1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Клекни.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,590
Могу да га очистим, или...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
Могу ли бар да знам
оптужба, мој принче?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
где је он?

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
- СЗО?
- Мој брат, краљ.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
У његовим одајама!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,434
Ти си издајник круне.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
- Осуђујем те на смрт.
- Не!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
Мој принц.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
Чини се Лорд Ларис
такође је побегао из Кеепа.

11
00:04:39,237 --> 00:04:40,155
Мм.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
Треба ми млеко од мака.

13
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
Бојим се у нашем брзом бекству
да сам занемарио да донесем било.

14
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Ах, бол!

15
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
молим те. молим те.

16
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Охрабри се, мој краљу.

17
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
Ово су мрачни сати, али...

18
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
пред нама су светлији дани.

19
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Не. Не.

20
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Ја сам краљ ничега.

21
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Са гавранским говном за трон
а богаљ за заштитника.

22
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Ох, ја сам јебено патетичан.

23
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
Ох, јеботе!

24
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
Нацртај своју капуљачу.

25
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Чекај, не, чекај!

26
00:05:59,693 --> 00:06:01,318
ко си ти

27
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
Прости људи у служби Цитаделе.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,241
Водимо ове гавране у Белу луку.

29
00:06:07,242 --> 00:06:09,326
Ти си у краљичиним земљама.

30
00:06:09,327 --> 00:06:13,497
ако мислиш да прођеш,
прво морате да оптужите узурпатора,

31
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
савијати колено.

32
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
Кунете се на верност Њеној Милости,
једина права краљица, Рхаенира Таргариен.

33
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Прозивамо узурпатора

34
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
и закуни се њеној милости,
Рхаенира Таргариен.

35
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
Хајде, пријатељу.

36
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Потврдите своју оданост
па смо можда на путу.

37
00:06:44,905 --> 00:06:46,614
Капетан је рекао клекните.

38
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
јеби се.

39
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
Опростите мом пријатељу, уме да буде тако тврдоглав.

40
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Они су за Аегона.

41
00:06:58,877 --> 00:07:00,753
Ставите их на мач.

42
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- Сачекај, молим те. молим те.
- Ово је веома срећан дан за вас, господару.

43
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Разлог зашто овај човек неће псовати
оданост Рхаенири...

44
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
је зато што је Аегон Таргариен.

45
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
ста?

46
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
Не, не, то је--

47
00:07:19,940 --> 00:07:22,816
Шта играш, пријатељу?
Увек се шали.

48
00:07:22,817 --> 00:07:24,693
- То је истина?
- Не.

49
00:07:24,694 --> 00:07:27,404
Не, наравно да не.
Ово су лажи.

50
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Лустриран је у змајевој ватри
од Рхаенис Таргариен...

51
00:07:29,783 --> 00:07:30,741
- Не.
- ...и њен змај

52
00:07:30,742 --> 00:07:31,867
у бици на Рооковом одмору.

53
00:07:31,868 --> 00:07:33,702
Мој сапутник је увек надарени кумер.

54
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- Ја сам одани саветник Његове Милости...
- Увек износи велике тврдње

55
00:07:36,122 --> 00:07:37,414
- за његову забаву.
- ...и господар Харенхал--

56
00:07:37,415 --> 00:07:39,166
Нечувене јебене лажи!

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Неко лаже.

58
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- Његова круна.
- Не.

59
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Лепа коса.

60
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
Узми им главе.

61
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Направићемо богату награду за краљицу.

62
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
- Опростите ми, господару...
- Не, не, не, молим те.

63
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
...али би изгубио
сопствену главу за такав погрешан корак.

64
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Ово је сам изазивач.

65
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Можете навести своју цену
за избављење њега...

66
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
и његов најповерљивији поузданик
краљици као живим таоцима.

67
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
Ко су онда они?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Нико од последица.

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
Која је најближа лука?

70
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
Дускендале.

71
00:08:40,103 --> 00:08:41,228
Забрани их унутра.

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Одвешћемо их тамо.

73
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
И унајмите брод за Драгонстоне.

74
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
морам да верујем...

75
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
да је Алисентова понуда била искрена.

76
00:08:55,452 --> 00:08:58,912
То је варка заогрнута устајалим пријатељством.

77
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Ризик који је преузела доласком овде
је ван сваке сумње.

78
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
А ризик који она сада тражи да преузмете?

79
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
Да одлети у упориште Зелених
само на основу њене речи.

80
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
То је замка, мајко...

81
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
да намамим тебе и Демона у Вхагарове чељусти.

82
00:09:21,061 --> 00:09:25,147
Не! Вхагар и Аемонд су отишли.
Одлетели су у Харенхал.

83
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
А Егон је везан за кревет.

84
00:09:37,744 --> 00:09:40,370
Могао бих узети и Егона и престо

85
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
у једном потезу.

86
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
бр.

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
Не можете јој веровати.

88
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Мајко.

89
00:09:52,550 --> 00:09:54,384
Алицент је дошла у Драгонстоне.

90
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
- Алицент?
- Под заставом мира.

91
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
Наравно, ово није могуће.

92
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Зелени већ знају
да је њихов пораз записан.

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Аемонд лети на Вхагар
да се придружи Колу у Риверландс.

94
00:10:09,567 --> 00:10:13,487
Када га нема, Алицент ће отворити
капије Црвене тврђаве

95
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
и предај ми Егона.

96
00:10:15,907 --> 00:10:18,450
Онда ћу узети његову главу и престо.

97
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
Који су њени услови, Ваша Милости?

98
00:10:20,537 --> 00:10:22,996
Да она, Хелена,
и Јаехаера су поштеђени,

99
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
и да се овај рат заврши
без даљег крвопролића.

100
00:10:25,625 --> 00:10:28,752
То је ниска цена.
Верујете ли да јој се може веровати?

101
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Обавестите Лорда Цорлиса у Гуллету.

102
00:10:30,839 --> 00:10:33,882
Потребни су ми бродови за испоруку
довољно борбених људи да обезбеде град.

103
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
Ваша Милости, протестујем
ова акција са свим мојим по--

104
00:10:35,969 --> 00:10:37,219
А Демон се мора журно вратити.

105
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
писаћу му.

106
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Летећемо до Кинг'с Ландинга
за два дана...

107
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
и заузети град.

108
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Добро јутро, сер. моја краљице.

109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
Краљу је потребна публика.

110
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Радије у престону собу, Ваша Милости.

111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Аемонд.

112
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
Зашто си овде?

113
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Егон је абдицирао са престола.

114
00:11:53,880 --> 00:11:55,255
Абдицирао? Како то мислиш?

115
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
Побегао је из Краљеве луке са том жабом Ларис.

116
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Не, Аегон је био везан за кревет.

117
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
Где је могао да оде? Зашто?

118
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Зато што је још глупљи
него је жудљив.

119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
Морамо послати потрагу.
Треба га одмах пронаћи.

120
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
Где си била, мајко?

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Данима нисте виђени у Кеепу.

122
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Био сам у Кингсвуду, Аемонд.

123
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Нашао сам себе
од мале користи овде у последње време.

124
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
А шта је са Харенхалом?

125
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
Ти и Вхагар сте требали да летите
да упознам Сер Кристона

126
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
и заједно изазовите Демона.

127
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
Аегон ми није оставио избора
али да остане овде и брани град.

128
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
Али помоћ стиже.

129
00:12:52,272 --> 00:12:54,606
Лорд Ормунд и 15.000 људи из Хигхтовера

130
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
тренутно марширају уз Мандер
са Даероном и његовим змајем.

131
00:12:57,068 --> 00:12:59,444
И флота Тријаршије ће,
у сваком тренутку,

132
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
силом заседати блокаду
три пута јачине Морске змије.

133
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Само треба да чекамо време.

134
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Домаћин Ланистера се расуо,
мој кнеже.

135
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Авангарда је разбијена
а позади се сломио и побегао.

136
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
А шта је са златним лордом Ланистером?

137
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
Побегао када је коњица покварила чин.

138
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Наши извиђачи верују да јесу
прегруписавши се у близини Божијег ока.

139
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Онда ћемо тамо наставити борбу.

140
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
Морамо их пратити до последњег.

141
00:15:05,363 --> 00:15:08,698
- Ископајте гробове за наше мртве.
- Да, господару.

142
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Царакес би кратко радио
ових тела.

143
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
И спаљено месо не носи кугу.

144
00:15:13,955 --> 00:15:15,997
То није наш начин.

145
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
Речни људи морају бити враћени у блато.

146
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Господару!

147
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
До оружја!

148
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Форма на мене!

149
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
Дошли смо да умремо за краљицу змајева.

150
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
Врло добро.
Имамо још лавова за лов.

151
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Добро јутро, Лорде Ханд.

152
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Да ли се јавио принц Аемонд?

153
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Ниједан. Још увек.

154
00:18:07,545 --> 00:18:09,087
Он и Вхагар су били
наводно нам се придружио

155
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
назад у Антлерс.

156
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
Марширамо увек изложени.

157
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Ако не дође...
- Мора да дође.

158
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Постоји још једна ствар.

159
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Један од наших људи је опустошио сељанку.

160
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Сам сам био сведок догађаја.

161
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Нешто мора да се уради.

162
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
Обесите га онда, ако желите.

163
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
Ја нисам његов лорд командант.

164
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
Казна је дужна, да,
али и изјава мушкарцима.

165
00:18:47,209 --> 00:18:49,794
Да нисмо звери, већ витезови,

166
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
и часни војници.

167
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Погледајте око себе, Сер Гвејн.

168
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
Погледај у небо. До хоризонта.

169
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Пропаст и пропаст нас окружују.

170
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
Сви ћемо постати звери пре свог краја.

171
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
Само ако напустимо своје принципе.

172
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Никад нисам познавао своју мајку.

173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Исто као и већина пацова.

174
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Шутнули су га више од пса мјешанца.

175
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Желео је смрт још дана
него што сам желео да живим.

176
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
Био је један свештеник из Есоса.

177
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
Волио ме је. Платио ми је новчић.

178
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Радити ствари.

179
00:20:06,497 --> 00:20:08,540
Рекао је да имам краљеву крв.

180
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Да сам рођен са сврхом.

181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Свидела ми се та прича.

182
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Тако да сам га поседовао.

183
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Улф Змајево семе.

184
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
И та црвена пичка је била у праву.

185
00:20:33,190 --> 00:20:34,607
А ти?

186
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Одакле ти крв змаја?

187
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Јесте ли чули нешто?

188
00:20:47,872 --> 00:20:49,664
Не свиђа ми се ово место.

189
00:20:49,665 --> 00:20:51,791
Све ово виси около.

190
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Вхагар је већ требало да буде овде.

191
00:20:53,627 --> 00:20:55,211
Морамо да сачекамо док она не дође.

192
00:20:55,212 --> 00:20:57,172
Краљица није рекла
ништа о чекању.

193
00:20:57,173 --> 00:20:59,507
Рекла је, дођи овамо, убиј Аемонда.

194
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Не бих волео да упознам Вхагара.

195
00:21:02,303 --> 00:21:04,637
Она и Једнооки су убили
већ најмање два змаја.

196
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Ипак, борба ће бити вредна тога.

197
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
За замак.

198
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Који замак?

199
00:21:11,771 --> 00:21:14,856
Краљица је обећала да ће нас учинити витезовима,

200
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
па добијамо замак.

201
00:21:24,617 --> 00:21:26,993
- Шта?
- Морате бити именовани за лорда

202
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
да добијем замак.

203
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
- Шта онда добија витез?
- Коњ.

204
00:21:29,830 --> 00:21:31,831
Шта ми треба са јебеним коњем?

205
00:21:31,832 --> 00:21:34,542
- Имам змаја.
- Ти би био Сер Улф,

206
00:21:34,543 --> 00:21:36,419
а мушкарци би морали да ти испоље поштовање.

207
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Мушкарци би морали да ми покажу поштовање
због великог јебеног змаја.

208
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
Не могу да живим у наслову.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Или га попиј.

210
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Претпостављам да ће бити жељних жена.

211
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Узмите више жена са замком.

212
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Да ли сте знали да је Аегон побегао?

213
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Требало је да буде овде.

214
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Аемонд је тај који је требао да лети.

215
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Уплашен си.

216
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Сер Кристон и Сер Гвејн
су у великој опасности.

217
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Плашим се само за наше витезове.

218
00:23:26,989 --> 00:23:28,364
Аемонд би требао бити с њима.

219
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
Аемонд је такође уплашен.

220
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Након што је преузео Вхагар,
заборавио је шта је страх.

221
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Али сада се сећа.

222
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Он то зна ако се мора суочити
Рхаенирини змајеви, он ће умрети.

223
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Сер Сорен?

224
00:23:58,771 --> 00:24:01,731
Лорд Ормунд маршира овде
са домаћином Хигхтовер.

225
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
Пошаљите једног од својих најбржих јахача
и доставите му ово на брзину.

226
00:24:05,861 --> 00:24:07,278
Ово су краљева упутства.

227
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Краљева?

228
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- Брзо, Сер Сорен.
- Одмах, Ваша Милости.

229
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Алин, седи.

230
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Сачувао сам ову.

231
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
То је из Иб.

232
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Такав луксуз се троши на мене.

233
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
Већ сам разбио восак.

234
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
И нисам спреман...

235
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
да пије сам.

236
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Заборавио сам грлено име
имају за то.

237
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
Али верујем у грубо тумачење
је „змајева вода“.

238
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
Стечени укус, можда.

239
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
Краљица је послала вест.

240
00:25:32,281 --> 00:25:34,115
Треба да повучемо пет бродова
из блокаде,

241
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
плови низ Црну воду,
и заузеће пристаниште Краљевог пристаништа.

242
00:25:37,036 --> 00:25:38,870
Она узима Кинг'с Ландинг?

243
00:25:38,871 --> 00:25:40,788
Предност Раенире је сада апсолутна.

244
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Она ће опколити град
са својим змајевима

245
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
и присилити на предају
од Егона и Аемонда.

246
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Признајем да мало знам о овом непријатељу.

247
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
Али Аемонд Једнооки изгледа такав

248
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
ко би пре пустио да све то изгори
него напустити престо.

249
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Немирно море је пред нама.

250
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Не могу у потпуности да се поправим...

251
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
раздор између нас.

252
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
Али прихватам да је то моје дело.

253
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Волео сам твоју мајку.

254
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
за...

255
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
шта год да смо имали заједно.

256
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Покушао сам да ти обезбедим живот.

257
00:26:45,104 --> 00:26:48,564
- За твог брата.
- Живот, можда.

258
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Али никад име.

259
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
Жао ми је због тога.

260
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Саил хо!

261
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
Непријатељски бродови примећени!

262
00:27:33,402 --> 00:27:35,820
- Непријатељски бродови примећени.
- Која је њихова снага?

263
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
Три и педесет избројано до сада.

264
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
Већ нас бројчано надмашују.

265
00:27:40,242 --> 00:27:43,452
Угаси весла.
Пошаљи гавранове у Драгонстоне.

266
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Угаси весла!

267
00:27:45,122 --> 00:27:49,000
Водите нас на чело блокаде
и сигнализирати флоти: формирати борбене редове.

268
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Да ли су то Ланистерови или Грејџојеви?

269
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
То је Тријархат.

270
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Донеси мој оклоп.

271
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
команданте.

272
00:28:23,577 --> 00:28:25,995
Гулет има три улаза
у Црну воду,

273
00:28:25,996 --> 00:28:29,874
од којих се највећи отвара
јужно од Дрифтмарка.

274
00:28:29,875 --> 00:28:33,336
Али чврсто држим да морамо притиснути
према јужном улазу.

275
00:28:33,337 --> 00:28:36,881
Ако наша армада ангажује Веларион флоту
у блиској борби,

276
00:28:36,882 --> 00:28:39,050
то ће отупити претњу
од Ренириних змајева.

277
00:28:39,051 --> 00:28:41,427
Они ће бити мрски
да спале своје бродове.

278
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Смешна стратегија, господару.

279
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
Видим зашто твој краљ
учинио те господаром бродова.

280
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
Ти ћеш владати свим овим комплетом
ако завршиш у пићу.

281
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Моја стратегија је изричито
да не „заврши у пићу“.

282
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
Суочићемо се са смрћу на овој палуби
пре него што се суочимо са њом у мору.

283
00:29:04,284 --> 00:29:06,577
Биће вам драго нашим оклопима
када почну борбе.

284
00:29:06,578 --> 00:29:08,120
Знам да хоћу.

285
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Извиђачи Морске змије имају
дигао узбуну, команданте.

286
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Ако само да му видим лице.

287
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Дајте знак Халфјав-у да преузме свој одред

288
00:29:17,673 --> 00:29:19,340
и продре у северни превој.

289
00:29:19,341 --> 00:29:21,050
- Мм.
- Северни пролаз

290
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
је најудаљенији пут

291
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
трчећи северно од Драгонстонеа.
За шта год?

292
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Да отпусти Хигх Тиде.

293
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
Замак Лорда Цорлиса?

294
00:29:30,602 --> 00:29:32,853
Захтеваћемо
пуну снагу ваше флоте

295
00:29:32,854 --> 00:29:34,772
- ако имамо наде--
- Плима је споменик

296
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
самом Морском Змију.

297
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
Мислите ли да ће његов фокус издржати
кад види да његова соба са благом гори?

298
00:31:05,364 --> 00:31:08,074
Какво ће бити време данас, Болд Јон?

299
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Киша пиша или говно,
од погледа гласника.

300
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
Добро јутро, сер. Какве вести?

301
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Добро јутро, мој Лорде Хигхтовер.

302
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Доносим хитну поруку од краља Аемонда.

303
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Краљу, да ли је сада?

304
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Аемонд каже да морамо да направимо камп овде
и чекају даље речи.

305
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Придружиће нам се за три дана.

306
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Дакле, Аегон је мртав?

307
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
Један краљ је добар као други.

308
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
Нека се овај момак окупа и нахрани.

309
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- Дај му добар шатор.
- Да, господине.

310
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Можда ће време издржати.

311
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
<и>Моја је грешка што смо у овој позицији.</и>

312
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
Неуморно сам се трудио да ставим Аегона
на престолу, али ја...

313
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Нисам успео да га припремим да влада.

314
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
Његове слабости су његове.

315
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Требао си бити краљ.

316
00:33:12,574 --> 00:33:14,658
Да си само рођен први,
онда можда

317
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
не бисмо били овде, али...

318
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
морамо икада играти на таблу пред нама.

319
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
Зато треба да идете у Харенхал.

320
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
У ком циљу?

321
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
То је упориште.

322
00:33:44,898 --> 00:33:47,608
Онај који је издржао
змајева ватра једном раније.

323
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Овде више нисте сигурни
у Краљевој луци.

324
00:33:58,495 --> 00:34:00,913
Добро је бити уплашен.

325
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
И ја се бојим.

326
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
не плашим се.

327
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Наравно да не.

328
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Али ти си сада круна.

329
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
И Рхаенира ће послати
њени нови змајеви овде за тебе.

330
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Убрзо или касно.

331
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
не плашим се.

332
00:34:35,991 --> 00:34:37,491
Летите у Риверландс.

333
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
Извуците Даемона.

334
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
Има само једног змаја и убија га
био би жесток ударац за Рениру.

335
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
У Харенхалу ћете бити неприкосновени.

336
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Можда бих те могао чак и срести тамо.

337
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Тај пут је неизвестан.

338
00:35:01,182 --> 00:35:02,808
Али овај,

339
00:35:02,809 --> 00:35:04,893
ако останеш овде и чекаш Рениру

340
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
и њени змајеви који долазе,
овај је сигуран.

341
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Тако сте храбри.

342
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Али не могу да те изгубим као Егон.

343
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Ако то урадим, бићу изгубљен.

344
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Послушај ме, Аемонде, молим те.

345
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Тамо ћу организовати гозбу у твоју част.

346
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
У сали Блацк Харрена

347
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
док глава мог стрица
гледа доле са шиљка.

348
00:36:44,536 --> 00:36:45,412
Јеби га!

349
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
Шта ако Аемонд
знао да долазимо по њега?

350
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Могао је да нападне
Драгонстоне у нашем одсуству.

351
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Краљица нам је дала задатак.
Морамо да се снађемо у томе.

352
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
А ако је то оно што је непријатељ
се рачуна на?

353
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
- Шта је то?
- Јебеш ово место!

354
00:37:13,857 --> 00:37:16,608
- Шта се десило?
- Одлазим, то се десило.

355
00:37:16,609 --> 00:37:18,193
Морамо сачекати Вхагара.

356
00:37:18,194 --> 00:37:20,821
Колико дуго? Заувек и један дан?

357
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Већ је требало да буде овде.

358
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
Краљица нас је само упутила
да заседе Вхагара.

359
00:37:26,327 --> 00:37:28,078
Није рекла шта да ради
ако змај никада није дошао.

360
00:37:28,079 --> 00:37:29,663
Кажем да остајемо.

361
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Ко те је направио јебеним краљем?

362
00:37:31,833 --> 00:37:32,916
Не свиђа ми се овде.

363
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
Да ли ћете то рећи Њеној Милости?

364
00:37:34,586 --> 00:37:37,337
- Да си жудљив?
- Рећи ћу њеној милости истину.

365
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
Да смо стајали на стражи и да Вхагар никада није дошао.

366
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
Твој пријатељ је у праву.

367
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
Пропушташ битку.

368
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Потребан си краљици у Драгонстонеу.

369
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
ко си ти

370
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
Ја сам вештица.

371
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
Тачно. Пазите на себе.

372
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
Ваша Милости!

373
00:38:21,382 --> 00:38:24,343
- У Гулету је рат.
- СЗО?

374
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
Армада бродова

375
00:38:25,637 --> 00:38:27,763
испловљавајући из излазећег сунца
са истока.

376
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Они су поставили своју замку.

377
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
Ја ћу ићи.

378
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
Мајко!

379
00:38:45,949 --> 00:38:47,699
Стани! Не можете!

380
00:38:47,700 --> 00:38:50,410
Не можете ништа да кажете
да нисам чуо.

381
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
ако умреш...

382
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
Онда ћеш коначно бити краљ.

383
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Моје коже за јахање.

384
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
Морате закључати и затворити ова врата.

385
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
Краљица мора бити затворена
док не дође себи.

386
00:39:12,559 --> 00:39:14,643
Нисам могао да пркосим наредбама Њене Милости.

387
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Ви сте витез Краљичине гарде,
Сер Лорент.

388
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Заклели сте се да ћете штитити
Њена Милост од свих претњи.

389
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Укључујући и себе.

390
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Твој живот...

391
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
за њену.

392
00:39:43,256 --> 00:39:44,756
Јаце.

393
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
Опозови своју команду.

394
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
- То је издаја.
- Одбила је мој савет,

395
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
сваки мој покушај да се укључим у борбу.

396
00:39:50,096 --> 00:39:52,514
Па ти уместо тога водиш рат са њом?

397
00:39:52,515 --> 00:39:54,975
Ово је све дело заседе,
као Роок'с Рест,

398
00:39:54,976 --> 00:39:57,269
варка да извуче саму краљицу.

399
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
Убили су мог брата, Баелу.

400
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
Нећу дозволити да и њу узму.

401
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
пођи са мном.

402
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Ми смо спремни.

403
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
Можемо да освојимо ову победу за њу.

404
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Зар то није увек била наша сврха?

405
00:40:47,612 --> 00:40:49,988
Сер Лорент, отворите врата.

406
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
Ваша Милости,
то је била заповест принца Јацаериса.

407
00:40:53,743 --> 00:40:55,118
Да бисте осигурали своју безбедност.

408
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
Отвори јебена врата.

409
00:40:57,246 --> 00:40:58,122
Не могу.

410
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
Сер Лорент!

411
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Јаце!

412
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Ти отвори јебена врата!

413
00:41:10,385 --> 00:41:12,177
Ослободи ме одмах!

414
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Имаћу ваше главе за ово!

415
00:41:42,917 --> 00:41:45,419
Самострели, спремни!

416
00:41:45,420 --> 00:41:46,920
Релеасе!

417
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
Стрелци, спремни!

418
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
Релеасе!

419
00:41:52,260 --> 00:41:54,511
Стрелци, спремни!

420
00:41:54,512 --> 00:41:56,054
Релеасе!

421
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
Баррелман! Сигнализирајте флоту:

422
00:41:58,558 --> 00:42:00,267
Немојте групирати.

423
00:42:00,268 --> 00:42:01,643
Држите их у потери.

424
00:42:01,644 --> 00:42:03,603
- Ае-аие!
- Борба је твоја.

425
00:42:03,604 --> 00:42:05,230
Стрелци, спремни!

426
00:42:05,231 --> 00:42:07,274
Стрелци, идите!

427
00:42:07,275 --> 00:42:08,358
Лоосе!

428
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Водећи брод је виђен, господару.

429
00:42:11,070 --> 00:42:12,320
То је <и>Кучка песница.</и>

430
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Лохар?

431
00:42:16,617 --> 00:42:18,952
Учврсти се и крени према њој.

432
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- Желим да нас види.
- Да, господару.

433
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Харден уп! Подигни ударац!

434
00:42:51,319 --> 00:42:52,861
Ево је, момци!

435
00:42:52,862 --> 00:42:55,113
Наш драгуљ у грубом.

436
00:42:55,114 --> 00:42:59,117
Сигнализирајте флоту.
Морска змија припада нама.

437
00:42:59,118 --> 00:43:02,204
Подједнак део пљачке
кад узмемо брод!

438
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Да, команданте!
- Команданте!

439
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
команданте!

440
00:43:06,501 --> 00:43:08,293
Наш је водећи брод.

441
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Не можемо се дати
на јединствену потеру.

442
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Морамо да предводимо напад
да не падне у неред.

443
00:43:14,509 --> 00:43:16,343
Мислиш да сам пловио
преко Уског мора

444
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
да добијеш за њега рат свог краља?

445
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
То су били услови уговора.

446
00:43:23,434 --> 00:43:25,685
Морска змија је водила
прогон и клање

447
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
мојих другара више од 20 година.

448
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Запечатио сам твој уговор за њега.

449
00:43:32,360 --> 00:43:36,113
Вечерас ћемо прошетати
у пепелу плиме!

450
00:43:36,114 --> 00:43:39,282
Сви ћете ми се придружити док седим
Дрифтвоод Тхроне

451
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
и вечерајте на ушима Морске змије!

452
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
Ослободите нас!

453
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
И јури!

454
00:44:02,890 --> 00:44:04,975
Он само жели да вас заштити.

455
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
Никада нисам тражио да будем заштићен.

456
00:44:18,406 --> 00:44:20,240
Очекујем то од свог савета,

457
00:44:20,241 --> 00:44:23,618
они храбри људи који се увек држе
код њихових дублета.

458
00:44:23,619 --> 00:44:25,036
Али моја Куеенсгуард?

459
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Мој рођени син?

460
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
Можда изгледа да имам слабе
и нејако тело жене,

461
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
али ја поседујем срце
и дух краља.

462
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
Непријатељ са десне стране!

463
00:45:30,353 --> 00:45:32,354
- Цепај, цепај!
- Балисте, поново учитај!

464
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
И угасите те ватре!

465
00:45:36,359 --> 00:45:38,026
Флота је опкољена.

466
00:45:38,027 --> 00:45:40,238
И <и>Кучка песница</и> нас сада прогони
са малим одредом.

467
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- Змај!
- Змај!

468
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
<и>Драцарис!</и>

469
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
<и>Драцарис!</и>

470
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
Поставите курс кроз пролаз Драгонстоне.

471
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
Плима је скоро нестала.
Насукаћемо се.

472
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
Лохар жели само мене. Она ће пратити.

473
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
без ње,
њихова флота ће бити без кормила...

474
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
и лак плен за наше змајеве.

475
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
Десни на нашем кормилу!

476
00:46:35,918 --> 00:46:37,752
Спремни за борбу, људи!

477
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
Донесите гране!

478
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- Спреман?
- Спреман!

479
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Учитај!

480
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
Зови ме Лохар, Змајевоубица!

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
Притисните потеру!

482
00:48:33,494 --> 00:48:36,121
Олакшајте чаршаве и угасите весла.

483
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
Убаците главне линије.

484
00:48:38,124 --> 00:48:40,125
Забрљао курс.

485
00:48:40,126 --> 00:48:42,460
Вође, до канала.

486
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
Баците главну линију!

487
00:48:57,852 --> 00:49:00,603
Дубина, шест хвати!

488
00:49:00,604 --> 00:49:02,397
Барелман, пријави!

489
00:49:02,398 --> 00:49:05,066
Брејкери мртви напред.

490
00:49:05,067 --> 00:49:07,068
Плима тешко истиче.

491
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Струје су јаке постављене на ларбоард.

492
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
Три непријатељска брода се приближавају брзом крмом!

493
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Ставите кормило.

494
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
Пажљиво пратите моје упутство.

495
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Постоји пут кроз превој,
али је уско.

496
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Дубина: пола пет и брзо се повлачи!

497
00:49:32,553 --> 00:49:34,762
- Седам!
- Брзина: седам чворова!

498
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
Лагано до ларбоард.

499
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Да, лорде адмирале.

500
00:49:38,934 --> 00:49:42,103
- Прати је буди.
- Не смемо даље.

501
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
Пролаз је превише плитак.

502
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Не знамо стање овог места.

503
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Пловимо на слепо.
- Морска змија ће нас водити.

504
00:49:58,120 --> 00:50:00,914
- Један преко четири!
- Један преко четири!

505
00:50:00,915 --> 00:50:03,750
Можда 70 метара удаљености.

506
00:50:03,751 --> 00:50:04,710
Полако сада.

507
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Десно ваше кормило.

508
00:50:10,508 --> 00:50:11,424
Прејак.

509
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Олакшај назад.

510
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Пусти ме.

511
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Четрдесет јарди сада.

512
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Тридесет пет!

513
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
- И пола три!
- И пола три!

514
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
Нагиб весла.

515
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
Кормилар ахои! Банка весла!

516
00:50:40,829 --> 00:50:44,290
- Двадесет пет јарди!
- Двадесет пет јарди!

517
00:50:44,291 --> 00:50:46,584
- Један преко три!
- Десет јарди!

518
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- Десет јарди!
- Преко зуба смо!

519
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
Чисто смо!

520
00:51:21,120 --> 00:51:23,454
Оставите Лохара до зуба.

521
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Врати нас у Гуллет.
Морамо се поново придружити борби.

522
00:52:04,038 --> 00:52:06,289
Три руке десно, одмах!

523
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Три руке десно!
- Идемо у олупину!

524
00:52:16,216 --> 00:52:19,594
Ушли смо директно у његову замку.

525
00:52:19,595 --> 00:52:21,929
Две руке до ланца
и држи је тамо!

526
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
- Две руке на таблу, држи!
- Исеци сидра!

527
00:52:24,600 --> 00:52:27,226
Спустите тежину и подигните га. Брзо!

528
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Да, команданте! Исеци сидра!

529
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Шта тежиш у том оклопу?

530
00:52:40,407 --> 00:52:42,200
А они остали!

531
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Држи ту линију,
и увуци јебена весла!

532
00:53:04,056 --> 00:53:07,392
Веслајте и смањите даљину!
Донесите куке и уже!

533
00:53:07,393 --> 00:53:10,144
Непријатељски водећи брод је јасан.

534
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Она се брзо приближава крмом.

535
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
Она има ноге на нама.
Не можемо је побећи.

536
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
И још нисмо ветар
да нас носи против струје.

537
00:53:19,488 --> 00:53:21,656
Завијте једра и извуците весла.

538
00:53:21,657 --> 00:53:23,116
Тешко заокружи удесно.

539
00:53:23,117 --> 00:53:25,368
Припремите офанзиву
за напад са стране.

540
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
Сви штитови и самострели,
на своје станице!

541
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Пуни балисте!

542
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- Укрцај!
- Укрцај.

543
00:53:44,930 --> 00:53:48,558
Напорно и наставите да вучете!
Јака против струје.

544
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- Окрени се!
- Или ће је одвући назад у Зубе.

545
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Она се не окреће!

546
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
Сви штитови и самострели на десну страну!

547
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Броадсиде, спреман!

548
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Позиције, померите се! Поситионс!

549
00:54:31,477 --> 00:54:34,020
- Самострели, спремни!
- Спреман!

550
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Стрике!

551
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
Држите се тог курса и јебено веслајте!

552
00:54:45,032 --> 00:54:47,450
Припремите се и будите спремни!

553
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Сада удари!

554
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Узми брод.

555
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
На ноге! Припремите се за ангажовање!

556
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
<и>Драцарис!</и>

557
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Спусти јахача!

558
00:58:19,788 --> 00:58:22,123
Не! Не!

559
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Овкокрада, не!

560
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
То је моја сестра.

561
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
Оче!

562
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
Држи се, Баела!

563
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
Рхаена!

564
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
Схеепсеалер!

565
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Схеепсеалер! Не!

566
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Вермак!

567
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Јаце!

568
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Јаце!

569
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Хајде, Вермак!