1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 زانو بزن 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,590 میتونم تمیزش کنم یا... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 ممکنه حداقل بدونم اتهام، شاهزاده من؟ 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 او کجاست؟ 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - سازمان بهداشت جهانی؟ - برادر من، پادشاه. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 در اتاقش! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,434 تو خائن به تاج و تخت هستی. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,144 - من تو را به مرگ محکوم می کنم. - نه! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 شاهزاده من 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 به نظر می رسد لرد لریس از Keep نیز فرار کرده است. 11 00:04:39,237 --> 00:04:40,155 مم 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,125 من به شیر خشخاش نیاز دارم 13 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 من در پرواز عجولانه ما می ترسم که از آوردن هر کدام غافل شدم. 14 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 آه، درد! 15 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 لطفا لطفا 16 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 دلت بگیر پادشاه من 17 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 این ساعت ها تاریک است اما... 18 00:05:07,182 --> 00:05:09,058 روزهای روشن تری در پیش است 19 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 نه. 20 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 من پادشاه هیچ هستم 21 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 با گه زاغ برای تاج و تخت و یک معلول برای محافظ. 22 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 اوه، من رقت انگیزم 23 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 اوه، لعنتی! 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,376 کاپوت خود را بکشید. 25 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 صبر کن، نه، صبر کن! 26 00:05:59,693 --> 00:06:01,318 تو کی هستی؟ 27 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 مردان ساده در خدمت ارگ. 28 00:06:05,115 --> 00:06:07,241 ما این زاغ ها را به بندر سفید می بریم. 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 شما در سرزمین ملکه هستید. 30 00:06:09,327 --> 00:06:13,497 اگر می خواهی بگذری، شما ابتدا باید غاصب را محکوم کنید، 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 زانو را خم کنید 32 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 شما به لطف او قسم می خورید، یک ملکه واقعی، رینیرا تارگرین. 33 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 ما غاصب را محکوم می کنیم 34 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 و به رحمتش قسم، رینیرا تارگرین. 35 00:06:36,646 --> 00:06:37,480 بیا دوست 36 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 وفاداری خود را تایید کنید بنابراین ممکن است در راه باشیم 37 00:06:44,905 --> 00:06:46,614 کاپیتان گفت زانو بزن. 38 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 لعنت بهت 39 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 دوست من را ببخش، او می تواند اینقدر لجباز باشد. 40 00:06:56,833 --> 00:06:58,043 آنها برای اگون هستند. 41 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 آنها را به شمشیر بکشید. 42 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 -صبر کن لطفا لطفا - این روز برای شما بسیار خوش شانس است، سرور من. 43 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 دلیل اینکه این مرد فحش نمی دهد وفاداری به رینیرا... 44 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 به این دلیل است که او اگون تارگرین است. 45 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 چی؟ 46 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 نه، نه، همین... 47 00:07:19,940 --> 00:07:22,816 تو چی بازی میکنی دوست؟ همیشه شوخی 48 00:07:22,817 --> 00:07:24,693 - درسته؟ - نه 49 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 نه، البته نه. اینها دروغ است. 50 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 او در آتش اژدها لوستر شد اثر رینیس تارگرین... 51 00:07:29,783 --> 00:07:30,741 - نه - ... و اژدهایش 52 00:07:30,742 --> 00:07:31,867 در نبرد روک استراحت. 53 00:07:31,868 --> 00:07:33,702 همراه من همیشه یک مادر با استعداد است. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - من مشاور وفادار حضرتش هستم... - همیشه ادعاهای بزرگ 55 00:07:36,122 --> 00:07:37,414 - برای سرگرمی او -...و ارباب هارنهال-- 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 دروغ های ظالمانه لعنتی! 57 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 یکی داره دروغ میگه 58 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - تاجش - نه 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 موهای زیبا. 60 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 سرشونو بگیر 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,030 ما برای ملکه هدایایی غنی خواهیم کرد. 62 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 - منو ببخش ارباب... - نه، نه، نه، لطفا. 63 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 ... اما شما می باختید سر خودت برای چنین اشتباهی 64 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 این خود رقیب است. 65 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 می توانید قیمت خود را نام ببرید برای تحویل دادن او ... 66 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 و مورد اعتمادترین معتمد او به ملکه به عنوان گروگان های زنده 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 پس آنها چه کسانی هستند؟ 68 00:08:31,052 --> 00:08:32,637 هیچ یک از نتایج 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,558 نزدیکترین بندر کدام است؟ 70 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 دوسکندیل. 71 00:08:40,103 --> 00:08:41,228 آنها را در داخل ممنوع کنید. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 ما آنها را به آنجا خواهیم برد. 73 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 و یک کشتی به Dragonstone کرایه کنید. 74 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 باید باور کنم... 75 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 پیشنهاد آلیسنت واقعی بود. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,912 این نیرنگی است که در دوستی کهنه پوشیده شده است. 77 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 خطری که او با آمدن به اینجا انجام داد فراتر از سوال است 78 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 و خطری که او اکنون از شما می خواهد انجام دهید؟ 79 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 برای پرواز به سنگر سبزها تنها بر اساس حرف او 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 تله است مادر... 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 تا تو و دیمون را به آرواره های واگار بکشاند. 82 00:09:21,061 --> 00:09:25,147 نه! واگار و ایموند رفته اند. آنها به هارنهال پرواز کرده اند. 83 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 و اگون در بستر است. 84 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 من می توانستم هم اگون و هم تاج و تخت را بگیرم 85 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 در یک ضربه 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 خیر 87 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 شما نمی توانید به او اعتماد کنید. 88 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 مادر 89 00:09:52,550 --> 00:09:54,384 آلیسنت به دراگون استون آمد. 90 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 - آلیسنت؟ - زیر پرچم صلح. 91 00:09:57,472 --> 00:09:58,764 مطمئناً این امکان پذیر نیست. 92 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 سبزها از قبل می دانند که شکست آنها نوشته شده است. 93 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Aemond در Vhagar پرواز می کند برای پیوستن به کول در ریورلندز. 94 00:10:09,567 --> 00:10:13,487 با رفتن او، آلیسنت باز خواهد شد دروازه های نگهبان قرمز 95 00:10:13,488 --> 00:10:15,906 و ایگون را به من تسلیم کن. 96 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 سپس سر و تخت او را خواهم گرفت. 97 00:10:18,451 --> 00:10:20,536 شرایط او چیست، فضل شما؟ 98 00:10:20,537 --> 00:10:22,996 که او، هلینا، و جحائره در امان هستند، 99 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 و این جنگ تمام می شود بدون خونریزی بیشتر 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,752 که قیمت پایینی است. آیا شما معتقدید که می توان به او اعتماد کرد؟ 101 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 به لرد کورلیز در گولت خبر دهید. 102 00:10:30,839 --> 00:10:33,882 من برای تحویل به کشتی نیاز دارم مردان جنگنده به اندازه کافی برای امنیت شهر. 103 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 جناب شما اعتراض دارم این اقدام با تمام توان من - 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 و دیمون باید با عجله برگردد. 105 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 من برای او می نویسم. 106 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 ما به سمت کینگز لندینگ پرواز خواهیم کرد تا دو روز دیگه... 107 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 و شهر را بگیر 108 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 فردا بخیر سرور ملکه من 109 00:10:58,992 --> 00:11:00,034 پادشاه به تماشاچی نیاز دارد. 110 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 نه به اتاق تخت، فضل شما. 111 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 ایموند. 112 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 چرا اینجایی؟ 113 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 اگون از تاج و تخت کناره گیری کرده است. 114 00:11:53,880 --> 00:11:55,255 کنار گذاشته شد؟ منظورت چیه؟ 115 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 با آن لاریس وزغ از کینگز لندینگ فرار کرد. 116 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 نه، اگون در بستر بود. 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 کجا می توانست برود؟ چرا؟ 118 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 چون او احمق تر است از او هوس کرده است. 119 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 ما باید یک گروه جستجو بفرستیم. او باید فوراً پیدا شود. 120 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 کجا بودی مادر؟ 121 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 چند روزی است که در Keep دیده نشده اید. 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 من در کینگزوود، ایموند بودم. 123 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 من خودم را پیدا کرده ام اخیراً اینجا کاربرد چندانی ندارد. 124 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 و هارنهال چطور؟ 125 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 قرار بود شما و وهاگار پرواز کنید برای ملاقات با سر کریستون 126 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 و دیمون را با هم به چالش بکشید. 127 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 ایگون برای من چاره ای نگذاشته است اما اینجا بمانیم و از شهر دفاع کنیم. 128 00:12:49,686 --> 00:12:52,271 اما کمک در راه است. 129 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 لرد اورموند و 15000 مرد های تاور 130 00:12:54,607 --> 00:12:57,067 در حال حاضر به سمت مندر حرکت کنید با دیرون و اژدهایش 131 00:12:57,068 --> 00:12:59,444 و ناوگان Triarchy خواهد کرد، در هر لحظه، 132 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 کمین محاصره با نیروی سه برابر قدرت مار دریایی 133 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 فقط باید وقت بگذاریم 134 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 میزبان لنیستر پراکنده شده است، شاهزاده من 135 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 پیشتاز شکست خورد و محافظ عقب شکست و فرار کرد. 136 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 و لرد لنیستر طلایی چطور؟ 137 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 هنگامی که سواره نظام درجات را شکست، فرار کرد. 138 00:14:59,232 --> 00:15:01,942 پیشاهنگان ما معتقدند که ممکن است جمع شدن دوباره در نزدیکی چشم خدا 139 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 سپس مبارزه را در آنجا ادامه می دهیم. 140 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 ما باید آنها را تا آخرین لحظه دنبال کنیم. 141 00:15:05,363 --> 00:15:08,698 - برای مردگان ما قبر حفر کنید. - بله، سرورم. 142 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxes کار کوتاهی می کرد از این اجساد 143 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 و گوشت سوخته آفت ندارد. 144 00:15:13,955 --> 00:15:15,997 این راه ما نیست. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 رودخانه داران را باید به گل و لای برگرداند. 146 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 ارباب من! 147 00:15:29,595 --> 00:15:30,555 به اسلحه! 148 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 بر من فرم بده! 149 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 ما آمده ایم تا برای ملکه اژدها بمیریم. 150 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 خیلی خوبه ما شیرهای بیشتری برای شکار داریم. 151 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 فردا بخیر، لرد دست. 152 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 آیا خبری از شاهزاده ایموند شنیده شده است؟ 153 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 هیچ کدام. هنوز 154 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 او و وهاگار بودند قرار است به ما ملحق شده باشد 155 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 بازگشت به آنتلرز 156 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 ما راهپیمایی همیشه در معرض. 157 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 -اگه نمیاد... - او باید بیاید. 158 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 موضوع دیگری هم هست. 159 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 یکی از مردان ما یک دختر روستایی را ویران کرده است. 160 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 من خودم شاهد اتفاقات بودم. 161 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 باید کاری کرد. 162 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 در صورت تمایل او را حلق آویز کنید. 163 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 من مولای او نیستم. 164 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 مجازات مستلزم است، بله، بلکه بیانیه ای برای مردان. 165 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 که ما حیوان نیستیم، بلکه شوالیه هستیم، 166 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 و سربازان افتخار 167 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 به اطرافت نگاه کن، سر گواین. 168 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 به آسمان نگاه کن به افق. 169 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 هلاکت و تباهی ما را احاطه کرده است. 170 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 همه ما قبل از پایان خود حیوان خواهیم شد. 171 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 فقط در صورتی که اصول خود را کنار بگذاریم. 172 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 هرگز مادرم را نشناختم 173 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 مانند اکثر موش های ناودانی. 174 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 بیش از یک سگ مخلوط لگد شد. 175 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 آرزوی مرگ روزهای بیشتر از آنچه که آرزوی زندگی را داشتم 176 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 این کشیش از اسوس بود. 177 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 او مرا مجذوب کرد. به من سکه پرداخت کرد. 178 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 برای انجام کارها. 179 00:20:06,497 --> 00:20:08,540 گفت من خون شاه دارم. 180 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 اینکه من برای هدفی به دنیا آمدم. 181 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 من آن داستان را دوست داشتم. 182 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 پس من صاحب آن شدم. 183 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf the Dragonseed. 184 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 و اون خرقه قرمز درست میگفت. 185 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 و شما؟ 186 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 خون اژدهاتو از کجا آوردی؟ 187 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 چیزی شنیدی؟ 188 00:20:47,872 --> 00:20:49,664 این مکان را دوست ندارید 189 00:20:49,665 --> 00:20:51,791 این همه معلق 190 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 قرار بود وهاگار قبلاً اینجا باشد. 191 00:20:53,627 --> 00:20:55,211 باید صبر کنیم تا او بیاید. 192 00:20:55,212 --> 00:20:57,172 ملکه نگفت هیچ چیز در مورد انتظار 193 00:20:57,173 --> 00:20:59,507 او گفت، بیا اینجا، ایموند را بکش. 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 من خیلی مشتاق دیدار وهاگار نیستم. 195 00:21:02,303 --> 00:21:04,637 او و تک چشمی کشته اند حداقل دو اژدها در حال حاضر. 196 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 با این حال، مبارزه ارزشش را خواهد داشت. 197 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 برای قلعه 198 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 چه قلعه ای؟ 199 00:21:11,771 --> 00:21:14,856 ملکه قول داد که ما را شوالیه کند، 200 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 بنابراین ما یک قلعه می گیریم. 201 00:21:24,617 --> 00:21:26,993 - چی؟ - باید اسمت را لرد بگذارند 202 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 برای گرفتن یک قلعه 203 00:21:28,162 --> 00:21:29,829 - پس یک شوالیه چه چیزی را دریافت می کند؟ - یک اسب 204 00:21:29,830 --> 00:21:31,831 من با یک اسب لعنتی چه نیازی دارم؟ 205 00:21:31,832 --> 00:21:34,542 - من یک اژدها دارم. - تو سر اولف هستی، 206 00:21:34,543 --> 00:21:36,419 و مردان باید به شما احترام بگذارند. 207 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 مردها باید به من احترام بگذارند دلیل اژدهای لعنتی بزرگ 208 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 من نمی توانم در یک عنوان زندگی کنم. 209 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 یا آن را بنوشید. 210 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 تصور می کنم زنان مشتاقی وجود داشته باشند. 211 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 زنان بیشتری را با یک قلعه بدست آورید. 212 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 آیا می دانستی ایگون فرار کرده است؟ 213 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 او قرار بود اینجا باشد. 214 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 این Aemond است که باید پرواز می کرد. 215 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 شما ترسیده اید. 216 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 سر کریستون و سر گواین در خطر بزرگی هستند 217 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 من فقط برای شوالیه هایمان می ترسم. 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,364 ایموند باید با آنها باشد. 219 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 ایموند هم ترسیده است. 220 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 بعد از اینکه او ادعای واگار کرد، او فراموش کرد که ترس چیست. 221 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 اما الان یادش می آید. 222 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 او می داند که اگر مجبور شود با آن روبرو شود اژدهایان رینیرا، او خواهد مرد. 223 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 سر سورن؟ 224 00:23:58,771 --> 00:24:01,731 لرد اورموند در اینجا راهپیمایی می کند با میزبان Hightower. 225 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 یکی از سریع ترین سواران خود را اعزام کنید و این را با عجله به او برسان. 226 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 اینها دستورات شاه است. 227 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 مال پادشاه؟ 228 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - با عجله سر سورن. - یک دفعه، بزرگوار. 229 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 آلین بشین 230 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 این یکی رو ذخیره کردم 231 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 از Ib است. 232 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 چنین تجملاتی برای من تلف شده است. 233 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 من قبلا موم را شکسته ام. 234 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 و من آمادگی ندارم... 235 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 به تنهایی نوشیدنی 236 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 اسم گوتور را فراموش کردم آنها برای آن دارند. 237 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 اما من به یک تفسیر خشن اعتقاد دارم "آب اژدها" است. 238 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 یک طعم اکتسابی، شاید. 239 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 ملکه خبر فرستاده است. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,115 قرار است پنج کشتی را بکشیم از محاصره، 241 00:25:34,116 --> 00:25:37,035 بادبان بلک واتر را پایین بیاورید، و بندر کینگز لندینگ را تصرف کنید. 242 00:25:37,036 --> 00:25:38,870 او کینگز لندینگ را می گیرد؟ 243 00:25:38,871 --> 00:25:40,788 مزیت رینیرا اکنون مطلق است. 244 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 او شهر را احاطه خواهد کرد با اژدهاهایش 245 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 و مجبور به تسلیم شدن از اگون و ایموند. 246 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 اعتراف می کنم که از این دشمن کم می شناسم. 247 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 اما Aemond One-Eye اینطور به نظر می رسد 248 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 چه کسی زودتر اجازه می دهد همه چیز بسوزد از رها کردن تاج و تخت 249 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 دریاهای مواج در پیش است. 250 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 من نمیتونم کامل ترمیم کنم... 251 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 شکاف بین ما 252 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 اما قبول دارم که این کار من بوده است. 253 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 من عاشق مادرت بودم 254 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 برای... 255 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 هر چی با هم داشتیم 256 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 من سعی کردم یک زندگی برای شما فراهم کنم. 257 00:26:45,104 --> 00:26:48,564 - برای برادرت. - شاید یک زندگی 258 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 اما هرگز یک نام. 259 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 من برای آن متاسفم. 260 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 بادبان هو! 261 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 کشتی های دشمن دیده شدند! 262 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 - کشتی های دشمن دیده شدند. - قدرت آنها چیست؟ 263 00:27:35,821 --> 00:27:37,405 سه و پنجاه تا الان حساب شده. 264 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 آنها در حال حاضر از ما بیشتر هستند. 265 00:27:40,242 --> 00:27:43,452 پاروها را بیرون بیاور کلاغ ها را به دراگون استون بفرستید. 266 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 پاروها را بیرون بیاور! 267 00:27:45,122 --> 00:27:49,000 ما را به سر محاصره ببرید و به ناوگان سیگنال دهید: خطوط نبرد را تشکیل دهید. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 لنیسترها یا گریجویز؟ 269 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 این سه‌سالاری است. 270 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 زره ام را بیاور 271 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 فرمانده. 272 00:28:23,577 --> 00:28:25,995 گولت دارای سه ورودی است به بلک واتر، 273 00:28:25,996 --> 00:28:29,874 که بزرگترین آنها باز می شود درست در جنوب Driftmark. 274 00:28:29,875 --> 00:28:33,336 اما من قویا معتقدم که باید فشار بیاوریم به سمت ورودی جنوبی 275 00:28:33,337 --> 00:28:36,881 اگر ناوگان ما با ناوگان Velaryon درگیر شود در نبرد نزدیک، 276 00:28:36,882 --> 00:28:39,050 این تهدید را خنثی خواهد کرد از اژدهایان رینیرا 277 00:28:39,051 --> 00:28:41,427 آنها نفرت خواهند داشت برای سوزاندن کشتی های خود 278 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 یک استراتژی ساده، ارباب من. 279 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 من می توانم ببینم چرا پادشاه شما تو را پروردگار کشتی ها ساخت. 280 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 شما بر همه این کیت حکومت خواهید کرد اگر در نوشیدنی فرو رفتید 281 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 استراتژی من صریح است نه اینکه "در نوشیدنی تمام شود." 282 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 ما در این عرشه با مرگ روبرو خواهیم شد قبل از اینکه در دریا با آن روبرو شویم. 283 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 شما از زره ما خوشحال خواهید شد وقتی جنگ شروع می شود 284 00:29:06,578 --> 00:29:08,120 می دانم که خواهم کرد. 285 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 پیشاهنگان مار دریایی دارند زنگ خطر را به صدا درآورد، فرمانده. 286 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 اگر فقط صورتش را ببینم. 287 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 به Halfjaw سیگنال دهید تا جداشدنش را بگیرد 288 00:29:17,673 --> 00:29:19,340 و به گردنه شمالی نفوذ کنید. 289 00:29:19,341 --> 00:29:21,050 - مم - گردنه شمالی 290 00:29:21,051 --> 00:29:22,385 دورترین مسیر است 291 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 در شمال دراگون استون. برای هر کاری؟ 292 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 برای اخراج High Tide. 293 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 قلعه لرد کورلیز؟ 294 00:29:30,602 --> 00:29:32,853 نیاز خواهیم داشت قدرت کامل ناوگان شما 295 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 - اگر امیدی داشته باشیم - - جزر و مد بالا یک بنای تاریخی است 296 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 به خود مار دریایی 297 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 آیا فکر می کنید تمرکز او حفظ خواهد شد؟ وقتی اتاق گنجش را شعله ور می بیند؟ 298 00:31:05,364 --> 00:31:08,074 بولد جون امروز هوا چطوره؟ 299 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 بارون می بارد، از قیافه پیام رسان 300 00:31:13,080 --> 00:31:16,290 فردا بخیر سرور چه خبر؟ 301 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 فردا بخیر، لرد هایتاور من. 302 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 من یک خبر فوری از پادشاه Aemond آورده ام. 303 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 پادشاه، او اکنون است؟ 304 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 ایموند می گوید باید اینجا کمپ بزنیم و منتظر اخبار بیشتر باشید 305 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 او تا سه روز دیگر به ما خواهد پیوست. 306 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 پس اگون مرده است؟ 307 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 یک پادشاه به خوبی دیگری است. 308 00:32:16,476 --> 00:32:18,978 این پسر بچه را غسل داده و سیر کند. 309 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - یه چادر خوب بهش بده. - بله قربان. 310 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 شاید هوا حفظ شود 311 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 تقصیر من است که ما در این موقعیت هستیم. 312 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 من خستگی ناپذیر تلاش کردم تا ایگون را قرار دهم بر تاج و تخت، اما من... 313 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 من نتوانستم او را برای حکومت آماده کنم. 314 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 ضعف های او مال خودش است. 315 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 تو باید پادشاه می شدی 316 00:33:12,574 --> 00:33:14,658 اگر فقط اول به دنیا می آمدی، پس شاید 317 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 ما اینجا نبودیم، اما ... 318 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 ما همیشه باید قبل از خود تخته بازی کنیم. 319 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 به همین دلیل است که باید به هارنهال بروید. 320 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 به چه هدفی؟ 321 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 یک سنگر است. 322 00:33:44,898 --> 00:33:47,608 یکی که مقاومت کرده است اژدها یک بار قبلا 323 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 اینجا دیگر در امان نیستی در کینگز لندینگ 324 00:33:58,495 --> 00:34:00,913 ترسیدن خوب است. 325 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 من هم میترسم 326 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 من نمی ترسم. 327 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 البته نه. 328 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 اما تو الان تاج هستی 329 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 و رینیرا ارسال خواهد کرد اژدهاهای جدید او اینجا برای شماست. 330 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 دیر یا زود. 331 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 من نمی ترسم. 332 00:34:35,991 --> 00:34:37,491 به سمت ریورلندز پرواز کنید. 333 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 دیمون را بیرون بکشید. 334 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 او فقط یک اژدها دارد و او را می کشد ضربه ای شرورانه برای رینیرا خواهد بود. 335 00:34:45,709 --> 00:34:48,587 در هارنهال، شما غیرقابل نفوذ خواهید بود. 336 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 شاید حتی بتوانم شما را آنجا ملاقات کنم. 337 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 آن جاده نامشخص است 338 00:35:01,182 --> 00:35:02,808 اما این یکی، 339 00:35:02,809 --> 00:35:04,893 اگر اینجا بمانید و منتظر رینیرا باشید 340 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 و اژدهایش که می آیند، این یکی قطعی است 341 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 تو خیلی شجاعی 342 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 اما من نمی توانم شما را مانند اگون از دست بدهم. 343 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 اگر این کار را بکنم گم می شوم. 344 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 به من گوش کن، ایموند، لطفا. 345 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 من در آنجا جشنی به افتخار شما برگزار خواهم کرد. 346 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 در سالن بلک هارن 347 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 در حالی که سر عمویم از یک سنبله به پایین نگاه می کند. 348 00:36:44,536 --> 00:36:45,412 لعنتی! 349 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 چه می شود اگر Aemond میدونستیم دنبالش میایم؟ 350 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 او می توانست حمله کند اژدها در غیاب ما 351 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 ملکه برای ما یک وظیفه تعیین کرد. ما باید آن را با استواری مدیریت کنیم. 352 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 و اگر این چیزی است که دشمن روی حساب می کند؟ 353 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 - اون چیه؟ - لعنت به اینجا! 354 00:37:13,857 --> 00:37:16,608 - چی شده؟ - من می روم اتفاقی که افتاده است. 355 00:37:16,609 --> 00:37:18,193 باید منتظر واگار باشیم. 356 00:37:18,194 --> 00:37:20,821 برای چه مدت؟ برای همیشه و یک روز؟ 357 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 او قرار بود از قبل اینجا باشد. 358 00:37:24,367 --> 00:37:26,326 ملکه فقط به ما دستور داد در کمین وهاگار. 359 00:37:26,327 --> 00:37:28,078 نگفت چیکار کنم اگر اژدها هرگز نیامد 360 00:37:28,079 --> 00:37:29,663 من می گویم ما می مانیم. 361 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 چه کسی تو را پادشاه لعنتی کرد؟ 362 00:37:31,833 --> 00:37:32,916 اینجا را دوست ندارم 363 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 آیا این همان چیزی است که به او می گویید؟ 364 00:37:34,586 --> 00:37:37,337 - که هوس کردی؟ - من حقیقت را به او می گویم. 365 00:37:37,338 --> 00:37:40,674 که ما به تماشا ایستادیم و وهاگار هرگز نیامد. 366 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 دوستت درسته 367 00:37:46,848 --> 00:37:48,724 شما نبرد را از دست داده اید. 368 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 ملکه به شما در دراگون استون نیاز دارد. 369 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 تو کی هستی؟ 370 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 من یک جادوگر هستم. 371 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 درسته مواظب خودت باش 372 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 لطف شما 373 00:38:21,382 --> 00:38:24,343 - در گولت جنگ است. - سازمان بهداشت جهانی؟ 374 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 ناوگانی از کشتی ها 375 00:38:25,637 --> 00:38:27,763 دریانوردی از طلوع خورشید از شرق 376 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 دام خود را به راه انداخته اند. 377 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 من بروم 378 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 مادر! 379 00:38:45,949 --> 00:38:47,699 بس کن شما نمی توانید! 380 00:38:47,700 --> 00:38:50,410 چیزی نیست که بتوانید بگویید که من نشنیده ام 381 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 اگر بمیری... 382 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 آنگاه تو بالاخره پادشاه خواهی شد. 383 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 چرم های سوارکاری من 384 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 شما باید این در را قفل و مسدود کنید. 385 00:39:09,722 --> 00:39:12,558 ملکه باید محصور باشد تا زمانی که به هوش بیاید 386 00:39:12,559 --> 00:39:14,643 من نمی توانستم از دستورات فیض او سرپیچی کنم. 387 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 شما یک شوالیه از گارد ملکه هستید، سر لورنت 388 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 قسم خوردی که محافظت کنی لطف او از همه تهدیدها. 389 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 از جمله خودش. 390 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 زندگی تو... 391 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 برای او 392 00:39:43,256 --> 00:39:44,756 جیس 393 00:39:44,757 --> 00:39:46,216 فرمان خود را لغو کن 394 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 - خیانت است. - او نصیحت مرا رد کرده است، 395 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 تمام تلاش من برای پیوستن به مبارزه 396 00:39:50,096 --> 00:39:52,514 پس در عوض با او جنگ می کنید؟ 397 00:39:52,515 --> 00:39:54,975 اینها همه کار یک کمین است، مثل استراحت روک، 398 00:39:54,976 --> 00:39:57,269 حقه ای برای بیرون کشیدن خود ملکه. 399 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 برادرم بئلا را کشتند. 400 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 اجازه نمی دهم او را هم ببرند. 401 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 با من بیا 402 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 ما آماده ایم. 403 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 ما می توانیم این پیروزی را برای او کسب کنیم. 404 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 آیا هدف ما همیشه این نبود؟ 405 00:40:47,612 --> 00:40:49,988 سر لورن، در را باز کن. 406 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 فضل شما این فرمان شاهزاده جاکریس بود. 407 00:40:53,743 --> 00:40:55,118 برای اطمینان از ایمنی شما. 408 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 در لعنتی را باز کن 409 00:40:57,246 --> 00:40:58,122 من نمی توانم. 410 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 سر لورن! 411 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 جیس! 412 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 تو در لعنتی را باز کن! 413 00:41:10,385 --> 00:41:12,177 یک دفعه آزادم می کنی! 414 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 من سر شما را برای این! 415 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 کمان کراس، آماده! 416 00:41:45,420 --> 00:41:46,920 رها کن! 417 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 کمانداران، آماده! 418 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 رها کن! 419 00:41:52,260 --> 00:41:54,511 کمانداران، آماده! 420 00:41:54,512 --> 00:41:56,054 رها کن! 421 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 بارلمن! به ناوگان سیگنال دهید: 422 00:41:58,558 --> 00:42:00,267 خوشه بندی نکنید. 423 00:42:00,268 --> 00:42:01,643 آنها را در تعقیب نگه دارید. 424 00:42:01,644 --> 00:42:03,603 - آره! - دعوا مال توست. 425 00:42:03,604 --> 00:42:05,230 کمانداران، آماده! 426 00:42:05,231 --> 00:42:07,274 کمانداران، بروید! 427 00:42:07,275 --> 00:42:08,358 شل! 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 گل سرسبد دیده شد، ارباب. 429 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 این مشت عوضی است 430 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 لوهر؟ 431 00:42:16,617 --> 00:42:18,952 سفت شوید و به سمت او حرکت کنید. 432 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - من می خواهم او ما را ببیند. - بله، آقا. 433 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 سخت شو! سکته مغزی را بردارید! 434 00:42:51,319 --> 00:42:52,861 اینجا او می آید، بچه ها! 435 00:42:52,862 --> 00:42:55,113 جواهر ما در خشن. 436 00:42:55,114 --> 00:42:59,117 به ناوگان سیگنال دهید. مار دریایی متعلق به ماست. 437 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 سهم مساوی از غارت وقتی کشتی می گیریم! 438 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - آره فرمانده! - فرمانده! 439 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 فرمانده! 440 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 مال ما گل سرسبد است. 441 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 ما نمی توانیم خودمان را بدهیم به یک تعقیب منحصر به فرد 442 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 ما باید حمله را رهبری کنیم مبادا دچار اختلال شود 443 00:43:14,509 --> 00:43:16,343 فکر میکنی کشتی گرفتم آن سوی دریای باریک 444 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 برای پیروزی در جنگ پادشاه خود برای او؟ 445 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 این مفاد قرارداد بود. 446 00:43:23,434 --> 00:43:25,685 مار دریایی رهبری کرد آزار و اذیت و کشتار 447 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 از دوستان من برای بیش از 20 سال. 448 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 من قراردادت را برایش بستم 449 00:43:32,360 --> 00:43:36,113 امشب پیاده می رویم در خاکستر های جزر و مد! 450 00:43:36,114 --> 00:43:39,282 وقتی من نشسته ام همه شما به من ملحق خواهید شد تخت Driftwood 451 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 و روی گوش مار دریایی ناهار بخورید! 452 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 ما را آزاد کن! 453 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 و تعقیب کن! 454 00:44:02,890 --> 00:44:04,975 او فقط می خواهد از شما محافظت کند. 455 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 من هرگز نخواستم که از من محافظت شود. 456 00:44:18,406 --> 00:44:20,240 من از شورای خودم انتظار دارم، 457 00:44:20,241 --> 00:44:23,618 آن مردان هوس باز که همیشه چنگ می زنند در دوبله هایشان 458 00:44:23,619 --> 00:44:25,036 اما Queensguard من؟ 459 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 پسر خود من؟ 460 00:45:19,842 --> 00:45:22,219 ممکن است به نظر من ضعیف باشد و بدن ضعیف زن 461 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 اما من صاحب قلب هستم و روح یک پادشاه 462 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 دشمن به سمت راست! 463 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 - شکافتن، شکافتن، شکافتن! - Ballistae، دوباره بارگذاری کنید! 464 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 و آن آتش ها را خاموش کن! 465 00:45:36,359 --> 00:45:38,026 ناوگان محاصره شده است. 466 00:45:38,027 --> 00:45:40,238 و مشت عوضی اکنون ما را تعقیب می کند با یک جداشدگی کوچک 467 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - اژدها! - اژدها! 468 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Dracarys! 469 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 470 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 مسیری را از طریق گذرگاه دراگون استون تعیین کنید. 471 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 جزر و مد تقریبا تمام شده است. زمین می خوریم 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 لوهار فقط من را می خواهد. او دنبال خواهد کرد. 473 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 بدون او، ناوگان آنها بی سکان خواهد بود... 474 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 و طعمه آسان برای اژدهایان ما. 475 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 تخته استار روی سکان ما! 476 00:46:35,918 --> 00:46:37,752 آماده مبارزه، مردان! 477 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 انگورها را بیاور! 478 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - آماده ای؟ - آماده! 479 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 بار! 480 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 مرا لوهار صدا کن، اژدها کش! 481 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 تعقیب را فشار دهید! 482 00:48:33,494 --> 00:48:36,121 ورق ها را راحت کنید و پاروها را بیرون بیاورید. 483 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 خطوط اصلی را انتخاب کنید. 484 00:48:38,124 --> 00:48:40,125 دوره را به پایان رساند. 485 00:48:40,126 --> 00:48:42,460 رهبران، به کانال ها. 486 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 نقش اول را بزن! 487 00:48:57,852 --> 00:49:00,603 عمق، شش فاتوم! 488 00:49:00,604 --> 00:49:02,397 بارلمن، گزارش! 489 00:49:02,398 --> 00:49:05,066 بریکرها در راهند. 490 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 جزر و مد به سختی تمام می شود. 491 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 جریان‌ها روی larboard تنظیم شده‌اند. 492 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 سه کشتی دشمن به سرعت در سمت عقب بسته می شوند! 493 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 سکان خود را کنار بگذارید. 494 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 مسیر من را از نزدیک دنبال کنید. 495 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 از گذرگاه راهی هست، اما باریک است 496 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 عمق: نیم و پنج و عقب نشینی سریع! 497 00:49:32,553 --> 00:49:34,762 - هفت! - سرعت: هفت گره! 498 00:49:34,763 --> 00:49:36,556 کمی تا تخته سنگ. 499 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 بله، لرد دریاسالار 500 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 - دنبالش برو - نباید جلوتر برویم. 501 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 پاس خیلی کم عمق است. 502 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 ما از وضعيت اين مكان اطلاعي نداريم. 503 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - ما کور می رویم. - مار دریایی ما را راهنمایی خواهد کرد. 504 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 - یک بر چهار! - یک بر چهار! 505 00:50:00,915 --> 00:50:03,750 شاید 70 یارد فاصله. 506 00:50:03,751 --> 00:50:04,710 الان راحت 507 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 سمت راست فرمان خود را. 508 00:50:10,508 --> 00:50:11,424 خیلی قوی 509 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 راحتش کن 510 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 اجازه بده 511 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 الان چهل یارد 512 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 سی و پنج! 513 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - و نیم و سه! - و نیم و سه! 514 00:50:30,528 --> 00:50:32,362 پاروها را بانک کنید. 515 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Coxswain Ahoy! پاروهای بانکی! 516 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 - بیست و پنج گز! - بیست و پنج گز! 517 00:50:44,291 --> 00:50:46,584 - یک روی سه! - ده یاردی! 518 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - ده یاردی! - ما از دندان ها گذشتیم! 519 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 ما روشن هستیم! 520 00:51:21,120 --> 00:51:23,454 لوهار را به دندان بسپار. 521 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 ما را به گولت برگردانید. ما باید دوباره به مبارزه بپیوندیم. 522 00:52:04,038 --> 00:52:06,289 سه دست به سمت راست، اکنون! 523 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - سه دست به سمت راست! - میریم خراب می کنیم! 524 00:52:16,216 --> 00:52:19,594 ما مستقیماً وارد دام او شده ایم. 525 00:52:19,595 --> 00:52:21,929 اکنون دو دست به larboard بروید و او را آنجا نگه دارید! 526 00:52:21,930 --> 00:52:24,599 - دو دست به larboard، نگه دارید! - لنگرها را قطع کن! 527 00:52:24,600 --> 00:52:27,226 وزن را کاهش دهید و پیش نویس خود را بالا ببرید. به سرعت! 528 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 آره فرمانده! لنگرها را قطع کنید! 529 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 در آن زره چه وزنی داری؟ 530 00:52:40,407 --> 00:52:42,200 و بقیه آنها! 531 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 آن خط را نگه دارید، و پاروهای لعنتی را به داخل بکش! 532 00:53:04,056 --> 00:53:07,392 پارو می زند و فاصله را می بندد! قلاب ها و خطوط را بیاورید! 533 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 گل سرسبد دشمن مشخص است. 534 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 او به سرعت در حال بسته شدن است. 535 00:53:13,315 --> 00:53:15,775 او پاها را روی ما گذاشته است. ما نمی توانیم از او پیشی بگیریم. 536 00:53:15,776 --> 00:53:17,945 و ما هنوز باد نداریم تا ما را در مقابل جریان قرار دهد. 537 00:53:19,488 --> 00:53:21,656 بادبان ها را پر کنید و پاروها را بیرون بیاورید. 538 00:53:21,657 --> 00:53:23,116 گرد سخت به سمت راست. 539 00:53:23,117 --> 00:53:25,368 آماده حمله برای یک حمله گسترده 540 00:53:25,369 --> 00:53:28,121 همه سپرها و کمان های پولادی، به ایستگاه های شما! 541 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 بالیست ها را بارگیری کنید! 542 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - مهمانی شبانه روزی! - مهمانی شبانه روزی 543 00:53:44,930 --> 00:53:48,558 سخت است و به کشیدن ادامه دهید! قوی در برابر جریان. 544 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - بچرخ! - وگرنه دوباره به داخل دندان کشیده می شود. 545 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 او نمی چرخد! 546 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 همه سپرها و کمان های پولادی به سمت راست! 547 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside، آماده! 548 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 موقعیت ها، حرکت کنید! موقعیت ها! 549 00:54:31,477 --> 00:54:34,020 - کمان کراس، آماده! - آماده! 550 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 اعتصاب کن 551 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 آن دوره و ردیف لعنتی را نگه دارید! 552 00:54:45,032 --> 00:54:47,450 آماده باش و آماده باش! 553 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 حالا اعتصاب کن 554 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 کشتی را بردار 555 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 روی پاهایت! برای مشارکت آماده شوید! 556 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Dracarys! 557 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 سوار را پایین بیاور! 558 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 نه! نه! 559 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 گوسفند دزد، نه! 560 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 اون خواهر منه 561 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 پدر! 562 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 صبر کن، بائلا! 563 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 رانا! 564 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 گوسفند دزد! 565 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 گوسفند دزد! نه! 566 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 567 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 جیس! 568 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 جیس! 569 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 بیا، ورمکس!