1
00:02:34,783 --> 00:02:36,857
"יומנו של ג'ונתן הארקר.
2
00:02:37,617 --> 00:02:40,189
"3. מאי, 1885.
3
00:02:41,325 --> 00:02:44,276
"סוף סוף מתקרב ללונג שלי
לקום עד הסוף.
4
00:02:45,450 --> 00:02:48,117
"איך זה יגמר,
אני לא יכול לחזות.
5
00:02:48,408 --> 00:02:51,241
"אבל מה שלא יקרה,
אני יכול להבטיח…
6
00:02:51,325 --> 00:02:54,940
"שעשיתי מה שכתוב
בכוחי, להשיג הצלחה.
7
00:02:55,658 --> 00:02:58,823
"האחרון במסע שלי,
מהכפר קלאוזנברג...
8
00:02:58,908 --> 00:03:01,907
"התברר כקשה יותר,
ממה שציפיתי…
9
00:03:02,200 --> 00:03:06,111
"בגלל חוסר רצונו של העגלון
להסיע אותי עד הסוף.
10
00:03:06,242 --> 00:03:08,481
"מאחר שלא הייתה תחבורה אחרת...
11
00:03:08,575 --> 00:03:11,740
"הייתי חייב
לנסוע את הקילומטרים האחרונים ברגל...
12
00:03:11,825 --> 00:03:13,982
"לפני שהגעתי לטירה של דרקולה.
13
00:03:14,492 --> 00:03:19,316
"הטירה נראתה לא מזיקה בחום השמש,
והכל נראה נורמלי…
14
00:03:19,533 --> 00:03:22,698
"חוץ מדבר אחד:
לא נשמע שירת ציפורים.
15
00:03:25,075 --> 00:03:27,991
"כשעברתי על גשר העץ
ודרך השער…
16
00:03:28,492 --> 00:03:30,898
"פתאום זה נראה הרבה יותר קר...
17
00:03:31,283 --> 00:03:34,318
"ללא ספק בגלל הקור המקפיא
מים ממעיין ההר…
18
00:03:34,408 --> 00:03:36,115
"רק הלכתי.
19
00:03:36,283 --> 00:03:39,732
"עם זאת, חשבתי שזה מזל
לקבל את התפקיד הזה…
20
00:03:40,450 --> 00:03:43,117
"ולא התכוון
להסס עם התוכנית שלי."
21
00:05:14,325 --> 00:05:17,075
הארקר היקר
אני מצטער, אני לא יכול לקבל אותך.
22
00:05:17,158 --> 00:05:19,565
תאכל טוב, תרגיש בנוח. דרקולה
23
00:06:40,825 --> 00:06:43,231
אני מצטער. לא שמעתי אותך בא.
24
00:06:47,825 --> 00:06:51,736
שמי ג'ונתן הארקר.
אני הספרנית החדשה.
25
00:06:52,742 --> 00:06:54,981
אתה תעזור לי, נכון?
26
00:06:56,992 --> 00:06:59,030
תגיד, אתה תעזור לי!
27
00:06:59,825 --> 00:07:02,657
- איך אני יכול לעזור לך?
תוציא אותי מכאן.
28
00:07:03,075 --> 00:07:06,074
- למה?
הוא מחזיק אותי בשבי.
29
00:07:06,950 --> 00:07:09,617
WHO? הרוזן דרקולה?
30
00:07:11,450 --> 00:07:13,109
אני לא מבין.
31
00:07:13,783 --> 00:07:17,481
עזרו לי לברוח!
32
00:07:45,367 --> 00:07:48,732
מר הארקר. אני שמח על כך
הם יצאו טוב.
33
00:07:49,658 --> 00:07:50,903
הרוזן דרקולה?
34
00:07:51,158 --> 00:07:53,611
אני דרקולה. אני מברך אותך.
35
00:07:53,700 --> 00:07:56,568
אני מתנצל,
לא קיבלתי אותך אישית...
36
00:07:56,658 --> 00:07:58,898
אבל אני מקווה שמצאת את זה,
הם צריכים.
37
00:07:58,992 --> 00:08:01,564
תודה אדוני זה היה מאוד מתחשב.
38
00:08:01,658 --> 00:08:03,898
זה היה הכי פחות אחרי מסע ארוך כל כך.
39
00:08:03,992 --> 00:08:05,616
כן, זה היה מסע ארוך.
40
00:08:05,700 --> 00:08:08,532
ומעייף.
הרשה לי להראות לך את החדר שלך.
41
00:08:08,617 --> 00:08:09,814
תודה לך, מר.
42
00:08:23,742 --> 00:08:25,117
לא, תן לי.
43
00:08:26,658 --> 00:08:29,325
לצערי, עוזרת הבית שלי
רחוק כרגע.
44
00:08:29,408 --> 00:08:31,815
- עניין משפחתי, אתה מבין?
- כמובן.
45
00:08:31,908 --> 00:08:34,907
אבל הכל הוכן עבורך.
46
00:08:35,075 --> 00:08:36,320
מתי אני יכול להתחיל?
47
00:08:36,408 --> 00:08:40,355
ברגע שאתה רוצה. יש אחד גדול
מספר הספרים לרישום.
48
00:09:00,242 --> 00:09:04,698
- יש עוד משהו שאתה צריך?
- אני לא חושב כך. זה היה ידידותי.
49
00:09:04,783 --> 00:09:07,533
להיפך, זו זכות.
50
00:09:07,617 --> 00:09:11,859
יש לי מזל שמצאתי אחד
איש מצוין שעובד בשבילי.
51
00:09:11,992 --> 00:09:13,947
אני אוהב שלווה ובדידות.
52
00:09:15,033 --> 00:09:16,942
הבית הזה הוא המקום הנכון.
53
00:09:17,242 --> 00:09:20,157
ואז שנינו מרוצים.
סידור מצוין.
54
00:09:21,450 --> 00:09:23,738
יש עוד דבר אחד, מר הארקר.
55
00:09:24,450 --> 00:09:27,946
אני חייב ללכת
ולא יחזור עד מחר השקיעה.
56
00:09:28,075 --> 00:09:31,489
תעמיד פנים שאתה בבית עד אז.
57
00:09:33,158 --> 00:09:35,647
לילה טוב, מר הארקר.
-לילה טוב, מר.
58
00:10:09,325 --> 00:10:12,857
מכיוון שאני אעלם להרבה זמן,
אתה אמור לקבל את המפתח לספרייה.
59
00:10:13,033 --> 00:10:13,981
תוֹדָה.
60
00:10:14,075 --> 00:10:16,611
הספרייה נמצאת משמאל לאולם.
61
00:10:18,492 --> 00:10:20,447
- אני יכול לראות?
- כן, כמובן.
62
00:10:23,242 --> 00:10:25,648
אשתך?
לא, ארוסתי.
63
00:10:25,908 --> 00:10:29,192
אתה איש בר מזל.
איך קוראים לה?
64
00:10:29,617 --> 00:10:31,988
לוסי הולמווד.
65
00:10:33,825 --> 00:10:36,492
- מקסים.
- הם מאוד ידידותיים.
66
00:10:39,533 --> 00:10:40,529
לילה טוב
67
00:10:41,992 --> 00:10:43,651
תישן טוב, מר הארקר.
68
00:11:25,450 --> 00:11:28,235
"סוף סוף פגשתי את הרוזן דרקולה.
69
00:11:34,658 --> 00:11:37,444
"הוא קיבל אותי להיות ה...
70
00:11:37,992 --> 00:11:41,488
"שצריך לעבוד עם הספרים שלו,
כפי שחשבתי.
71
00:11:46,450 --> 00:11:51,025
"עכשיו אני רק צריך לחכות לאור היום...
72
00:11:55,242 --> 00:11:57,067
"איפה, בעזרת אלוהים, אני...
73
00:11:58,325 --> 00:12:00,613
"יביא קץ ל...
74
00:12:00,700 --> 00:12:03,319
"שלטון האימה של האיש הזה".
75
00:13:55,075 --> 00:13:58,607
מר הארקר. האם תעזור לי?
- אם אפשר.
76
00:13:59,992 --> 00:14:02,480
למה הרוזן דרקולה מחזיק אותך בשבי?
77
00:14:03,033 --> 00:14:07,443
- אני לא יכול להגיד את זה.
- אם אני הולך לעזור לך, אני חייב לדעת.
78
00:14:07,658 --> 00:14:10,657
אני מצטער, זה לא אפשרי.
79
00:14:11,367 --> 00:14:13,357
הם מאוד מקשים עליי.
80
00:14:13,492 --> 00:14:16,573
אני אורח כאן. האם אני אעזור לך,
חייבת להיות לי סיבה
81
00:14:16,658 --> 00:14:19,574
סיבה. הם שואלים סיבה!
82
00:14:19,658 --> 00:14:24,150
האם זו לא סיבה מספיקה שהוא שומר עליי
נעול, מחזיק אותי בניגוד לרצוני?
83
00:14:25,867 --> 00:14:28,734
אין להם מושג
איזה אדם רשע הוא!
84
00:14:29,617 --> 00:14:31,655
או איזה דברים נוראים הוא עושה!
85
00:14:33,533 --> 00:14:37,480
אני לא יכול.
אני לא מעז לעזוב לבד.
86
00:14:39,075 --> 00:14:40,983
אני יודע שהוא ימצא אותי שוב.
87
00:14:42,075 --> 00:14:45,026
אבל אם תעזור לי, יש לי סיכוי.
88
00:14:45,908 --> 00:14:50,151
הם חייבים לעזור לי! הם חייבים!
הם התקווה היחידה שלי!
89
00:14:50,242 --> 00:14:51,238
הם חייבים!
90
00:14:52,075 --> 00:14:54,446
אני מבטיח, אני אעזור לך.
91
00:14:59,783 --> 00:15:01,490
עכשיו אל תצמיד את עצמך.
92
00:15:05,117 --> 00:15:06,314
תוֹדָה.
93
00:18:55,867 --> 00:19:00,276
"נפלתי קורבן לדרקולה ולאישה,
זה בכוחו.
94
00:19:04,283 --> 00:19:07,151
"יכול להיות,
נגזר עלי להפוך לאחד מהם.
95
00:19:08,825 --> 00:19:12,902
"אם זה כך, אני יכול רק להתפלל עבור...
96
00:19:14,617 --> 00:19:16,490
"שמי שמוצא אותי...
97
00:19:19,617 --> 00:19:21,821
"מחזיקים בידע הדרוש...
98
00:19:26,742 --> 00:19:28,899
"לעשות מה שצריך...
99
00:19:30,325 --> 00:19:32,068
"להציל את נשמתי.
100
00:19:36,950 --> 00:19:40,814
"הפסדתי יום.
עוד מעט יהיה חשוך.
101
00:19:42,325 --> 00:19:47,824
"בזמן שאני עדיין בחמש מלאות שלי,
האם אני יכול לעשות את מה שבאתי בשבילו.
102
00:19:51,325 --> 00:19:53,992
"אני חייב למצוא את מקום המנוחה של דרקולה...
103
00:19:55,325 --> 00:19:58,110
"ושם עצירה נצחית
על קיומו.
104
00:20:16,533 --> 00:20:19,698
"בקרוב השמש תשקע והם יזרחו שוב.
105
00:20:22,283 --> 00:20:23,990
"אין לי הרבה זמן."
106
00:24:00,283 --> 00:24:02,274
יום טוב, מר.
יום טוב.
107
00:24:09,617 --> 00:24:12,402
- אפשר לקבל קוניאק, בבקשה?
- כמובן, מר.
108
00:24:13,950 --> 00:24:17,031
- אתה מתכוון לנסוע רחוק?
לא עוד הרבה זמן, אני מקווה.
109
00:24:26,367 --> 00:24:30,195
- האם אפשר לקבל ארוחה?
- כן, מר.
110
00:24:30,992 --> 00:24:32,070
אין!
111
00:24:32,367 --> 00:24:34,690
רק אחד פשוט, אני חושש.
112
00:24:39,158 --> 00:24:40,983
השינוי שלך, מר.
תודה לך.
113
00:24:41,700 --> 00:24:45,777
אנחנו לא רואים הרבה מטיילים באזורים האלה.
לא ככה.
114
00:24:46,492 --> 00:24:49,526
היה להם אחד לפני כמה ימים.
מר הארקר מסוים.
115
00:24:50,908 --> 00:24:52,733
- הארקר, אדוני?
כן.
116
00:24:53,158 --> 00:24:54,616
הוא חבר שלי.
117
00:24:54,742 --> 00:24:57,776
– הוא כתב לי מהכתובת הזאת.
לא כאן, מר.
118
00:24:58,242 --> 00:25:01,241
אני זוכר את האדון הזה.
הוא נתן לי מכתב לפרסם.
119
00:25:01,325 --> 00:25:02,866
תהיה בשקט, ילדה!
120
00:25:02,950 --> 00:25:04,444
זה היה המכתב הזה?
121
00:25:06,325 --> 00:25:08,565
אני לא בטוח.
אולי אתה זוכר את השם?
122
00:25:08,658 --> 00:25:10,152
ד"ר ואן הלסינג.
123
00:25:11,242 --> 00:25:12,522
אני לא בטוח.
124
00:25:12,617 --> 00:25:15,947
צא לבשל עבור האדון הזה.
מִיָד. אתה שומע?
125
00:25:22,200 --> 00:25:23,776
ממה אתה מפחד?
126
00:25:25,325 --> 00:25:28,774
- אני לא מבין אותך.
- למה כל פרחי השום האלה?
127
00:25:28,867 --> 00:25:30,407
ומעל החלון?
128
00:25:36,408 --> 00:25:37,570
ושם למעלה?
129
00:25:39,158 --> 00:25:41,149
הם לא לקישוט, נכון?
130
00:25:41,242 --> 00:25:44,241
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אני חושב שכן.
131
00:25:44,325 --> 00:25:46,565
ואתה יודע משהו על החבר שלי.
132
00:25:46,658 --> 00:25:50,440
הוא בא לכאן כדי לעזור לך.
- לא ביקשנו עזרה מאף אחד.
133
00:25:50,992 --> 00:25:52,817
אבל אתה צריך את זה.
134
00:25:52,908 --> 00:25:56,108
תקשיב, מר אתה זר בקלויזנברג.
135
00:25:56,658 --> 00:25:59,195
יש דברים שעדיף להשאיר לבד...
136
00:25:59,283 --> 00:26:02,483
כמו להתערב בדברים,
שאינו בכוחו של אדם.
137
00:26:02,700 --> 00:26:04,655
עכשיו אל תבינו אותי לא נכון.
138
00:26:04,950 --> 00:26:08,944
זה יותר מסתם אמונה טפלה.
הסכנה היא אמיתית.
139
00:26:09,325 --> 00:26:12,940
אם מר הארקרס
והחקירה שלי מצליחה...
140
00:26:13,033 --> 00:26:15,901
לא רק אתה
אבל כל העולם מרוויח מזה.
141
00:26:15,992 --> 00:26:18,694
הטירה של דרקולה נמצאת כאן איפשהו בקלויזנברג.
142
00:26:18,992 --> 00:26:21,315
האם תספר לי
איך אני מגיע לשם
143
00:26:21,408 --> 00:26:25,402
הם הזמינו ארוחה, מר.
זו חובתי לשרת אותך.
144
00:26:26,117 --> 00:26:29,696
כשאכלת,
בבקשה תעזוב אותנו בשקט.
145
00:26:29,908 --> 00:26:33,274
הארוחה שלך תהיה מוכנה בעוד רגע,
אם אתה רוצה לשים את עצמך.
146
00:26:34,658 --> 00:26:35,820
תוֹדָה.
147
00:26:48,658 --> 00:26:51,277
הוא נמצא בצומת הדרכים ליד אותו מקום.
148
00:26:51,492 --> 00:26:53,234
הוא אמר שאני צריך לשרוף אותו.
149
00:26:53,325 --> 00:26:56,525
אבל החבר שלך היה ג'נטלמן חביב כל כך.
לא יכולתי.
150
00:27:04,617 --> 00:27:06,359
יומנו של ג'ונתן הארקר
151
00:28:02,492 --> 00:28:03,653
הארקר?
152
00:28:15,700 --> 00:28:16,815
הארקר!
153
00:30:46,700 --> 00:30:50,611
אני מצטער מר הולמווד,
אבל אני לא יכול להגיד שום דבר אחר על מותו.
154
00:30:50,742 --> 00:30:52,448
לא יכול או לא רוצה?
155
00:30:52,908 --> 00:30:54,532
מה שתרצו.
156
00:30:54,700 --> 00:30:57,319
ד"ר ואן הלסינג, אני בכלל לא מרוצה.
157
00:30:58,533 --> 00:31:02,029
הם פתאום באים ומספרים,
שג'ונתן הארקר מת.
158
00:31:02,492 --> 00:31:05,491
אבל אתה לא תגיד
איפה או איך הוא מת.
159
00:31:05,575 --> 00:31:08,360
- אני מוצא את זה מאוד חשוד.
- ארתור!
160
00:31:08,992 --> 00:31:13,152
- יש להם את תעודת הפטירה.
כן. כפי שחתמת.
161
00:31:13,825 --> 00:31:15,568
מתי הוא מת, דוקטור?
162
00:31:16,033 --> 00:31:18,440
- לפני עשרה ימים.
- לפני עשרה ימים!
163
00:31:19,325 --> 00:31:21,944
- איפה הוא נקבר?
- הוא נשרף.
164
00:31:22,325 --> 00:31:24,482
- ברשותו של מי?
- שלו.
165
00:31:25,575 --> 00:31:28,905
כחבר ועמית, הוא אמר לי,
שזה היה רצונו.
166
00:31:31,783 --> 00:31:35,149
הם בטח ידעו
שהוא צריך להתחתן עם אחותי לוסי.
167
00:31:35,492 --> 00:31:37,234
הם היו יכולים לכתוב.
168
00:31:37,450 --> 00:31:41,444
חשבתי שההלם יהיה פחות,
אם הייתי אומר לה בעצמי.
169
00:31:41,825 --> 00:31:44,492
אני מעדיף להימנע
הם מדברים עם אחותי.
170
00:31:45,200 --> 00:31:47,571
אשתי ואני אומרים לה.
171
00:31:48,200 --> 00:31:50,488
טוב מאוד. אני מצטער.
172
00:31:51,158 --> 00:31:53,647
האם תגידי שלום למיס לוסי בשבילי?
173
00:31:54,075 --> 00:31:57,275
אם היא רוצה לדבר איתי,
אני לרשותה.
174
00:31:59,158 --> 00:32:02,738
גרדה. ד"ר ואן הלסינג עוזב עכשיו.
אתה תלך אחריו עד הדלת?
175
00:32:02,825 --> 00:32:03,821
כֵּן.
176
00:32:03,908 --> 00:32:04,856
להתראות.
177
00:32:16,575 --> 00:32:19,609
למה כל הסודות?
למה הוא לא אמר כלום?
178
00:32:19,700 --> 00:32:23,481
ד"ר ואן הלסינג הוא אדם מצוין,
יקירתי
179
00:32:25,117 --> 00:32:28,898
תהיה הסיבה אשר תהיה, אתה יכול להיות בטוח בכך
הייתה לו סיבה טובה.
180
00:32:29,825 --> 00:32:33,025
בכל המקרים אנחנו לא יכולים לעזור
יונתן המסכן עכשיו.
181
00:32:33,533 --> 00:32:35,655
עכשיו אנחנו צריכים לחשוב על לוסי.
182
00:32:37,033 --> 00:32:39,356
האם ניתן לומר לה?
183
00:32:39,950 --> 00:32:43,731
- זה יהיה הלם נורא עבורה.
- היא חייבת לדעת.
184
00:32:45,283 --> 00:32:48,697
אנחנו לא נפריע לה עכשיו.
נראה איך היא תסתדר הלילה.
185
00:32:49,825 --> 00:32:53,867
יונתן יחזור הביתה בקרוב.
אז אני ארגיש יותר טוב, אתה תראה.
186
00:32:54,408 --> 00:32:57,075
אני לא רוצה להוות נטל על אף אחד.
187
00:32:57,158 --> 00:33:01,152
אתה לא נטל על אף אחד.
עכשיו חפש לנוח קצת.
188
00:33:02,158 --> 00:33:04,777
צריך להישאר קצת צבע בלחיים.
189
00:33:05,450 --> 00:33:07,489
לילה טוב, לוסי.
לילה טוב, מינה.
190
00:33:08,325 --> 00:33:09,652
לילה טוב, ארתור.
191
00:33:28,158 --> 00:33:30,446
- לישון טוב.
- אני אנסה.
192
00:34:52,200 --> 00:34:56,491
חקירה של ערפדים.
דברים בסיסיים מסוימים מתוקנים.
193
00:34:57,283 --> 00:34:58,824
אחד: אור.
194
00:34:59,783 --> 00:35:02,236
ערפדים אלרגיים לאור.
195
00:35:02,867 --> 00:35:05,533
הם אף פעם לא יוצאים במהלך היום.
196
00:35:06,575 --> 00:35:09,941
אור השמש הוא קטלני.
חוזר, קטלני.
197
00:35:10,992 --> 00:35:12,651
זה הורס אותם.
198
00:35:13,492 --> 00:35:15,530
שניים: שום.
199
00:35:16,867 --> 00:35:20,316
ערפדים נדחים על ידי ריח השום.
200
00:35:21,992 --> 00:35:26,318
זכור: בדוק את ההסכם הסופי עם הארקר,
לפני הנסיעה לקלוזנברג.
201
00:35:27,658 --> 00:35:30,609
שלוש: הצלוב.
202
00:35:31,325 --> 00:35:34,821
מסמל את כוחו של הטוב על הרע.
203
00:35:36,242 --> 00:35:39,525
כוחו של הצלב בהקשרים אלו...
204
00:35:40,408 --> 00:35:41,653
היכנס.
205
00:35:43,617 --> 00:35:46,189
- התקשרת, אדוני?
כן.
206
00:35:46,825 --> 00:35:49,575
מכתב זה חייב להימסר
מיד מחר בבוקר.
207
00:35:49,658 --> 00:35:52,609
- האם תטפל בזה?
כן.
208
00:35:52,700 --> 00:35:54,988
תודה לך.
- תודה לך, מר.
209
00:35:58,325 --> 00:35:59,901
האם יש משהו לא בסדר?
210
00:36:00,742 --> 00:36:01,939
מה יש שם?
211
00:36:02,158 --> 00:36:06,816
כשהייתי בחוץ, חשבתי
הם דיברו עם מישהו.
212
00:36:07,658 --> 00:36:11,486
כַּמוּבָן. דיברתי עם עצמי.
עכשיו אל תשכח את המכתב, נכון?
213
00:36:12,492 --> 00:36:13,736
לא, מר.
214
00:36:14,825 --> 00:36:15,654
כן.
215
00:36:32,658 --> 00:36:36,984
כוחו של הצלב באותם מקרים הוא כפול:
216
00:36:38,658 --> 00:36:41,693
זה מגן על האדם הרגיל...
217
00:36:42,242 --> 00:36:45,655
אבל זה חושף את הערפד או הקורבן...
218
00:36:46,200 --> 00:36:50,857
על ההדבקה השפלה שלו,
כשהיא בשלב מתקדם.
219
00:37:10,825 --> 00:37:12,319
הוא הוקם…
220
00:37:12,617 --> 00:37:17,156
להקריב סלידה ביודעין
להיות נשלט על ידי ערפדיות...
221
00:37:17,658 --> 00:37:21,570
אבל לא מסוגל לדבר…
222
00:37:22,450 --> 00:37:25,282
כמו בהתמכרות לסמים.
223
00:37:26,492 --> 00:37:30,355
המוות מתרחש כמוצא אחרון
באנמיה.
224
00:37:31,325 --> 00:37:35,817
אבל, בניגוד למוות רגיל,
הקורבן לא מקבל שלום...
225
00:37:37,033 --> 00:37:41,075
כי הם באים אל המתים
מצב נורא.
226
00:37:42,908 --> 00:37:44,947
מאז מותו של ג'ונתן הארקר...
227
00:37:45,700 --> 00:37:47,157
יש הרוזן דרקולה...
228
00:37:47,450 --> 00:37:51,492
המתווך של הבלתי יתואר הזה
רשע, נעלם.
229
00:37:52,700 --> 00:37:56,114
יש למצוא אותו ולהשמיד אותו.
230
00:38:41,658 --> 00:38:45,819
היא נראית הרבה יותר חלשה, דוקטור.
זה משהו חידה, גברת הולמווד.
231
00:38:46,242 --> 00:38:49,525
התסמינים הם אנמיה,
שבגללו אני מתייחס אליה.
232
00:38:49,700 --> 00:38:52,071
כמובן שיכול להיות
תהליך איטי.
233
00:38:52,158 --> 00:38:54,647
אבל קיוויתי
לראות עוד סימנים מעודדים.
234
00:38:54,742 --> 00:38:57,823
אני יכול לראות את דודה לוסי?
לא היום, טניה.
235
00:38:58,117 --> 00:39:00,605
- האם היא חולה מאוד?
- אני מפחד מזה.
236
00:39:00,992 --> 00:39:04,073
אתה יודע מה היא עושה לא בסדר?
- ברור שכן.
237
00:39:04,158 --> 00:39:05,983
למה שלא תעשה לה טוב?
238
00:39:06,658 --> 00:39:07,773
טניה.
239
00:39:09,283 --> 00:39:12,614
כמה פעמים אמרתי
אסור לך להפריע לגברת הולמווד?
240
00:39:12,700 --> 00:39:15,272
אני מצטער גברתי.
זה בסדר, גרדה.
241
00:39:16,658 --> 00:39:20,984
- ההיגיון של ילד יכול להדהים.
כן.
242
00:39:23,242 --> 00:39:25,908
האם אתה רוצה הערכה נוספת,
גברת הולמווד?
243
00:39:27,283 --> 00:39:29,606
תודה, דוקטור. אני חושב על זה.
244
00:39:31,992 --> 00:39:34,859
המשך עם התרופה והדיאטה הזו
כפי שרשמתי…
245
00:39:34,950 --> 00:39:37,984
-והרבה אוויר צח.
אני אעשה זאת, דוקטור.
246
00:39:39,408 --> 00:39:41,151
- להתראות.
- להתראות.
247
00:39:58,575 --> 00:39:59,653
היכנס.
248
00:40:01,992 --> 00:40:04,398
היה נחמד מצידך שבאת,
גברת הולמווד.
249
00:40:04,492 --> 00:40:07,740
- לא תשב?
תודה לך.
250
00:40:10,658 --> 00:40:13,325
הם הזכירו כמה מהדברים של יונתן
1 מכתבך.
251
00:40:13,408 --> 00:40:16,692
כן, יש לי אותם מוכנים.
הייתי מביא אותם בעצמי, אבל...
252
00:40:16,783 --> 00:40:19,320
אני מבין. אבל אתה חייב להבין…
253
00:40:19,575 --> 00:40:22,443
- שמר הולמווד היה מזועזע מאוד.
- כמובן.
254
00:40:22,658 --> 00:40:25,526
הייתי מאחל
הייתי עוזר יותר.
255
00:40:25,617 --> 00:40:27,525
איך גברת לוסי לקחה את זה?
256
00:40:28,158 --> 00:40:31,691
עוד לא אמרנו את זה.
היא מאוד חולה.
257
00:40:32,158 --> 00:40:35,654
אני מתחרט על כך.
מה לא בסדר איתה?
258
00:40:36,992 --> 00:40:40,773
זה הגיע פתאום.
לפני כעשרה ימים.
259
00:40:41,992 --> 00:40:44,231
הרופא שלנו אומר שזו אנמיה.
260
00:40:45,367 --> 00:40:47,275
אני מאוד לא מרוצה מזה.
261
00:40:47,367 --> 00:40:50,650
אין לי שום דבר נגד דוקטור סוורד,
לא מאמין אבל…
262
00:40:51,408 --> 00:40:55,900
הוא אמר שאני יכול לקבל דעה של מישהו אחר.
אני רוצה לראות אותה מיד.
263
00:40:57,158 --> 00:41:00,489
- אני אהיה כל כך אסיר תודה.
- אם תסלח לי.
264
00:41:03,075 --> 00:41:05,197
לוסי. יש מבקר בשבילך.
265
00:41:06,325 --> 00:41:08,778
ד"ר ואן הלסינג. הוא חבר של יונתן.
266
00:41:09,325 --> 00:41:10,522
מיס לוסי.
267
00:41:14,200 --> 00:41:15,776
איזה פרחים יפים.
268
00:41:16,783 --> 00:41:18,443
יונתן מת, נכון?
269
00:41:19,492 --> 00:41:22,822
- זה נכון, לא?
אני מצטער.
270
00:41:23,325 --> 00:41:27,485
- ארתור אמר את זה?
- לא, אף אחד לא אמר את זה. אני פשוט יודע את זה.
271
00:41:28,408 --> 00:41:31,158
- בגלל זה ד"ר הלסינג נמצא כאן?
- חלקית.
272
00:41:31,658 --> 00:41:34,858
ד"ר הלסינג הוא מומחה.
הוא כאן כדי לעזור לך.
273
00:41:35,242 --> 00:41:37,778
יונתן סיפר עליך כל כך הרבה.
274
00:41:37,992 --> 00:41:40,398
- דברים נחמדים, אני מקווה.
- נחמד מאוד.
275
00:41:41,283 --> 00:41:42,528
תן לי לראות.
276
00:41:58,242 --> 00:42:01,525
אל תדאג,
כנראה שבקרוב נבריא אותך שוב.
277
00:42:02,242 --> 00:42:03,569
להתראות, דוקטור.
278
00:42:03,992 --> 00:42:07,441
אני מצטער,
בזבזת את הטיול שלך על יונתן.
279
00:42:08,033 --> 00:42:11,482
זה לא היה מבוזבז, אני מבטיח לך.
להתראות, מיס לוסי.
280
00:42:20,658 --> 00:42:23,230
איך היא ידעה?
על מותו של יונתן?
281
00:42:23,742 --> 00:42:28,115
- אזהרה מוקדמת. זה לא נדיר.
- זה מדאיג אותי, היא לקחה את זה כל כך בשלווה.
282
00:42:28,325 --> 00:42:30,944
יש דברים חשובים יותר לדאוג מהם.
283
00:42:31,033 --> 00:42:33,735
מתי הופיעו הסימנים האלה על צווארה?
284
00:42:33,867 --> 00:42:36,355
שמתי לב אליהם זמן קצר לאחר מכן,
היא חלתה.
285
00:42:36,450 --> 00:42:39,484
שאלתי אותה. היא אמרה
היא נדקרה.
286
00:42:39,575 --> 00:42:40,950
זה בהחלט אפשרי.
287
00:42:41,033 --> 00:42:45,194
ד"ר סוורד אמרה שהיא צריכה אוויר צח.
החלונות פתוחים כל הזמן.
288
00:42:45,658 --> 00:42:47,780
בזמן שבין השקיעה לזריחה...
289
00:42:47,867 --> 00:42:51,778
חייבים כל החלונות, מלבד צוהר קטן...
290
00:42:52,158 --> 00:42:53,652
להיות סגור.
291
00:42:53,908 --> 00:42:56,859
הם ביקשו הערכה נוספת,
גברת הולמווד.
292
00:42:57,700 --> 00:43:02,109
אם אני אעזור לגיסתך,
האם יש דברים מסוימים שאתה צריך כדי לעזור לי בהם...
293
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
כמה שהם לא שגרתיים הם נראים.
- כן, אני יודע את זה, אבל...
294
00:43:06,867 --> 00:43:10,814
אם אתה אוהב את מיס לוסי,
אז תן לי להוביל אותך.
295
00:43:12,158 --> 00:43:15,026
אני אעשה הכל
להבריא אותה.
296
00:43:16,908 --> 00:43:19,943
הם חייבים להשיג כל כך הרבה פרחי שום,
כפי שאתה יכול.
297
00:43:20,325 --> 00:43:23,525
שים אותם ליד החלון,
ליד הדלת וליד מיטתה.
298
00:43:23,992 --> 00:43:27,275
ניתן להסירם במהלך היום, אך אסור
בנסיבות מסוימות…
299
00:43:27,367 --> 00:43:30,816
הוסר בלילה,
גם אם המטופל מתחנן בפניך.
300
00:43:34,325 --> 00:43:38,817
אני לא יכול להדגיש מספיק כמה חשוב
כלומר, אתה ממלא אחר ההוראות שלי.
301
00:43:39,200 --> 00:43:42,365
תעשה בדיוק מה שאני אומר
אז אולי נוכל להציל אותה.
302
00:43:42,533 --> 00:43:44,904
אם לא, היא תמות.
303
00:43:47,450 --> 00:43:49,275
אני אבוא מחר בבוקר.
304
00:44:22,825 --> 00:44:25,113
עדין עדין! מה קורה?
305
00:44:27,158 --> 00:44:29,398
הפרחים, אני לא סובל אותם!
306
00:44:29,492 --> 00:44:31,898
יש להם ריח חזק,
אבל גברת הולמווד אמרה...
307
00:44:31,992 --> 00:44:34,824
לא אכפת לי מה היא אמרה!
הסר אותם!
308
00:44:37,200 --> 00:44:39,772
בבקשה, גרדה, הם חונקים אותי.
309
00:44:42,492 --> 00:44:45,324
ובכן, גברת, אני אסיר אותם.
310
00:44:45,492 --> 00:44:48,194
והחלון, האם תפתח את החלונות?
311
00:44:48,325 --> 00:44:51,075
כן, אם זה מה שאת רוצה, מיס לוסי.
312
00:45:10,450 --> 00:45:12,524
אני אחזור אחרי המנוחה.
313
00:45:43,700 --> 00:45:46,189
לא יכולתי לעשות דבר כדי להציל אותה.
314
00:46:16,575 --> 00:46:19,111
עשית כמו שאמרתי, גברת הולמווד?
315
00:46:19,742 --> 00:46:22,278
היא עשתה זאת. וראית את התוצאה.
316
00:46:23,367 --> 00:46:25,738
סלח לי, מר.
317
00:46:26,033 --> 00:46:30,406
זו אשמתי. היא לא הצליחה לנשום.
היא נראתה כל כך חולה.
318
00:46:30,492 --> 00:46:33,407
היא התחננה בפניי לפתוח את החלונות
ולהסיר את הפרחים.
319
00:46:33,492 --> 00:46:36,158
אני יודע שאמרת שאסור, אבל...
320
00:46:36,242 --> 00:46:37,699
מה השעה הייתה?
321
00:46:38,992 --> 00:46:40,568
בסביבות חצות.
322
00:46:41,492 --> 00:46:43,696
שמעתי צליל...
- טוב, גרדה...
323
00:46:43,867 --> 00:46:45,989
- הם יכולים ללכת.
- תודה לך, מר.
324
00:46:47,158 --> 00:46:49,481
אני מצטער, מר.
325
00:46:53,033 --> 00:46:56,980
לא משנה מה קרה,
האם לא הבאת לנו דבר מלבד צער.
326
00:46:57,117 --> 00:46:58,990
קודם יונתן ועכשיו לוסי.
327
00:46:59,825 --> 00:47:04,447
מי שלא תהיה, לא משנה מה הסיבה שלך,
אני מתחנן שתעזוב אותנו בשקט.
328
00:47:06,950 --> 00:47:10,944
מר הולמווד כשסיפרתי לך
לגבי יונתן, חשבתי שזה הכי טוב...
329
00:47:11,033 --> 00:47:15,027
כדי לחסוך מכם את הפרטים עליהם
נסיבות מותו קשות.
330
00:47:16,158 --> 00:47:19,607
אבל המוות הטרגי של אחותך
קשור כל כך הדוק עם שלו...
331
00:47:20,367 --> 00:47:22,654
שלדעתי אתה צריך לדעת את האמת.
332
00:47:22,742 --> 00:47:26,274
אני לא יכול לצפות ממך להאמין לי
אבל אתה תאמין ליונתן.
333
00:47:28,075 --> 00:47:30,647
אלו המילים האחרונות שלו. היומן שלו.
334
00:47:31,700 --> 00:47:34,189
כשתקראו אותו, תבינו.
335
00:48:01,367 --> 00:48:02,647
מה קורה, גרדה?
336
00:48:02,742 --> 00:48:05,278
זה שוטר.
הוא בא עם טניה.
337
00:48:05,992 --> 00:48:07,106
טניה?
338
00:48:07,658 --> 00:48:10,111
תראי אותו, גרדה.
- כן, מר.
339
00:48:15,992 --> 00:48:19,322
ערב טוב, גברתי. ערב טוב, מר.
מה קורה, קצין?
340
00:48:19,617 --> 00:48:23,315
מצאתי את הילדה הקטנה הזו.
היא הייתה מאוד אומללה.
341
00:48:24,283 --> 00:48:27,531
- ספר לי מה אמרת לי.
- אני לא רוצה את זה.
342
00:48:32,325 --> 00:48:34,648
אין סיבה לפחד.
343
00:48:34,825 --> 00:48:37,693
בוא לכאן אליי וספר לי על זה.
344
00:48:40,158 --> 00:48:43,691
אתה לא רוצה שמר הולמווד יחשוב
אתה מטומטם, נכון?
345
00:48:43,783 --> 00:48:45,324
עכשיו תהיה ילדה גדולה.
346
00:48:46,825 --> 00:48:48,780
ספר לי מה קרה.
347
00:48:49,950 --> 00:48:53,529
הייתי לבד ואז היא באה אליי.
348
00:48:54,158 --> 00:48:57,691
היא אמרה, "היי, טניה,
נצא לטיול קטן?"
349
00:48:58,408 --> 00:49:01,276
אמרתי שכן. ואז יצאנו לטייל.
350
00:49:01,867 --> 00:49:05,399
ואז הגיע אחד,
והיא רצה לדרכה והשאירה אותי לבד...
351
00:49:05,658 --> 00:49:07,282
והייתי אבוד.
352
00:49:08,617 --> 00:49:11,105
מי היא הייתה? את מי ראית?
353
00:49:12,825 --> 00:49:14,568
בוא עכשיו. תגיד את זה.
354
00:49:15,283 --> 00:49:16,528
מי היא הייתה?
355
00:49:17,992 --> 00:49:19,236
דודה לוסי.
356
00:50:42,283 --> 00:50:45,946
שמעתי אותך מתקשרת, דודה לוסי.
- כן, יקירי.
357
00:50:50,367 --> 00:50:51,611
לְהִתְקַדֵם.
358
00:50:52,783 --> 00:50:55,734
קר לך. לאן אנחנו הולכים?
359
00:50:55,825 --> 00:51:00,068
אנחנו יוצאים לטיול קטן. אני מכיר אחד נחמד
ומקום שקט בו נוכל לשחק.
360
00:51:33,658 --> 00:51:37,652
האם יש עוד דרך ארוכה לעבור? אני כל כך עייף.
361
00:51:38,158 --> 00:51:40,067
כמעט הגענו, יקירתי.
362
00:51:41,117 --> 00:51:42,113
לוסי!
363
00:51:47,450 --> 00:51:49,773
ארתור, אחי היקר!
364
00:51:51,325 --> 00:51:54,691
ארתור היקר, למה לא באת מוקדם יותר?
365
00:51:56,950 --> 00:51:59,273
בוא, תן לי לנשק אותך.
366
00:52:35,825 --> 00:52:37,780
שימו את זה.
367
00:52:39,408 --> 00:52:42,988
- אני רוצה ללכת הביתה.
אתה כנראה צריך לבוא.
368
00:52:43,825 --> 00:52:46,906
אני אאסוף את מר הולמווד,
אז נוכל כולנו ללכת הביתה.
369
00:52:46,992 --> 00:52:51,116
לא דודה לוסי?
לא, לא דודה לוסי. שב כאן.
370
00:52:51,950 --> 00:52:53,325
תהיה ילדה טובה.
371
00:52:54,492 --> 00:52:58,403
אתה נראה כמו דובון.
אתה רוצה ללבוש את זה?
372
00:53:01,533 --> 00:53:02,944
נכון שזה יפה?
373
00:53:03,283 --> 00:53:06,116
- אתה מבטיח שלא תברח?
- אני מבטיח.
374
00:53:08,908 --> 00:53:12,192
אם תסתכל שם,
אתה יכול לראות את השמש זורחת.
375
00:53:14,367 --> 00:53:15,611
תישאר חם.
376
00:53:32,450 --> 00:53:33,860
אתה מבין עכשיו?
377
00:53:36,575 --> 00:53:39,147
אבל למה לוסי?
- בגלל יונתן.
378
00:53:40,158 --> 00:53:43,524
הם קראו ביומן על האישה
הוא מצא בקלויזנברג.
379
00:53:43,867 --> 00:53:45,573
זו נקמתו של דרקולה.
380
00:53:46,117 --> 00:53:48,605
לוסי חייבת להחליף את האישה הזו.
- הו, לא!
381
00:53:48,992 --> 00:53:53,199
הסתכלתי על הקבר,
מאז שהוכנסה אליו לפני שלושה ימים.
382
00:53:53,325 --> 00:53:55,814
היא קמה אתמול בלילה בפעם הראשונה.
383
00:53:56,200 --> 00:54:00,147
הולמווד, אני יודע שאתה רק רוצה
שתנוח לוסי בשלום.
384
00:54:00,242 --> 00:54:03,490
אני מבטיח להגשים את המשאלה הזו. אבל קודם…
385
00:54:04,158 --> 00:54:07,572
אם אקבל את רשותך,
האם היא יכולה להוביל אותנו לדרקולה?
386
00:54:08,825 --> 00:54:11,029
איך אתה יכול להציע דבר כזה?
387
00:54:11,658 --> 00:54:14,989
שהיא חייבת להיות אובססיבית אליו
הרשע הזה עוד שנייה?
388
00:54:16,325 --> 00:54:20,153
מה עם הילד של גרדה והאחרים,
שאותם היא תדביק?
389
00:54:21,075 --> 00:54:23,030
לא, אני לא יכול!
390
00:54:30,367 --> 00:54:32,275
כַּמוּבָן.
391
00:54:32,575 --> 00:54:35,609
האם תעקבו אחרי הילד הביתה?
ולפגוש אותי כאן בעוד שעה?
392
00:54:37,450 --> 00:54:38,647
זה בסדר.
393
00:54:38,742 --> 00:54:41,906
כבר כמעט עלות השחר,
והיא לא עוזבת שוב את הארון.
394
00:54:54,992 --> 00:54:56,698
אין דרך אחרת?
395
00:54:58,117 --> 00:54:59,610
אבל זה אכזרי!
396
00:55:00,950 --> 00:55:02,526
נסה להבין.
397
00:55:03,450 --> 00:55:06,816
זו לא לוסי שאהבת.
זו רק קליפה.
398
00:55:06,992 --> 00:55:09,610
מרותק ומושחת על ידי הרוע של דרקולה!
399
00:55:09,992 --> 00:55:12,991
לשחרר את נשמתה
ותן לו שלום נצחי...
400
00:55:13,158 --> 00:55:15,529
האם נשמיד את הקליפה הזו לנצח!
401
00:55:17,908 --> 00:55:20,066
תאמין לי, אין דרך אחרת.
402
00:57:03,742 --> 00:57:05,864
- שתה את זה.
- אני בסדר עכשיו.
403
00:57:06,283 --> 00:57:08,654
- שתה את זה.
תודה לך.
404
00:57:14,617 --> 00:57:17,698
יש כל כך הרבה ביומנו של יונתן,
אני לא מבין.
405
00:57:18,450 --> 00:57:21,282
האם דרקולה באמת כל כך זקן?
כמו שכתוב כאן?
406
00:57:21,617 --> 00:57:23,074
אנחנו מאמינים שזה אפשרי.
407
00:57:23,158 --> 00:57:25,991
ערפדים חיים כמה מאות שנים.
408
00:57:26,075 --> 00:57:29,903
הרישומים מראים שהרוזן דרקולה
יכול להיות בן 500 או 600 שנים.
409
00:57:31,742 --> 00:57:33,117
עוד דבר אחד.
410
00:57:33,200 --> 00:57:36,151
תמיד חשבתי שאם הם קיימים...
411
00:57:36,450 --> 00:57:39,282
יכול להפוך לעטלפים או זאבים.
412
00:57:40,950 --> 00:57:43,154
זוהי טעות נפוצה.
413
00:57:44,950 --> 00:57:47,486
חקרתי את היצורים האלה
כל חיי.
414
00:57:47,575 --> 00:57:50,574
חקרתי עם
מומחים מובילים באירופה.
415
00:57:50,658 --> 00:57:53,147
ובכל זאת אנחנו יודעים רק שבריר.
416
00:57:53,408 --> 00:57:55,861
אתה יודע את זה על עטלף הערפד.
417
00:57:56,450 --> 00:57:59,615
אבל פרטים על התחייה
של הגופות…
418
00:58:00,117 --> 00:58:02,191
"המתים" כפי שאנו מכנים אותם...
419
00:58:02,283 --> 00:58:05,946
כה חשוך
שביולוגים רבים לא יאמינו שהם קיימים.
420
00:58:08,783 --> 00:58:11,320
הם כמובן המומים ומבולבלים.
421
00:58:11,700 --> 00:58:14,616
איך אפשר לצפות
להבין בזמן כל כך קצר?
422
00:58:14,867 --> 00:58:17,569
אבל קראת וחווית מספיק כדי לדעת...
423
00:58:17,700 --> 00:58:20,734
שיש למגר את הכת הלא נוצרית הזו.
424
00:58:21,575 --> 00:58:25,652
- אני מקווה שתעזור לי.
- אני אעשה הכל.
425
00:58:26,658 --> 00:58:27,654
תוֹדָה.
426
00:58:28,533 --> 00:58:30,691
אנחנו יודעים כמה דברים.
427
00:58:31,617 --> 00:58:33,691
הם היו עדים לאחד מהם בעבר.
428
00:58:34,283 --> 00:58:36,902
אנחנו גם יודעים שבמהלך היום...
429
00:58:37,033 --> 00:58:39,570
האם הערפד ינוח על ארץ האבות.
430
00:58:42,367 --> 00:58:45,899
כשהגעתי לטירה של דרקולה, הגיע
קרוואן שועט דרך השער.
431
00:58:45,992 --> 00:58:47,781
בתוכה היה חזה.
432
00:58:48,158 --> 00:58:51,489
אני חושב שזה הציג את דרקולה
ושכר דירה של אדמתו.
433
00:58:51,575 --> 00:58:55,107
על הרוכב לחצות את הגבול באינגשטדט
להגיע לכאן.
434
00:58:55,408 --> 00:58:57,566
הם רשמו לאן זה הולך.
435
00:58:57,658 --> 00:59:01,321
אנחנו צריכים את הכתובת הזו.
תבוא איתי לאינגשטדט?
436
00:59:04,617 --> 00:59:06,988
כמה זמן זה לוקח?
אני חייב ליידע את מינה.
437
00:59:07,075 --> 00:59:10,156
עם כל מזל אנחנו צריכים לחזור
מחר בבוקר.
438
00:59:15,325 --> 00:59:16,819
משרד המכס
439
00:59:20,742 --> 00:59:24,238
זה לא בא בחשבון, מר.
זה בניגוד לכללים.
440
00:59:24,325 --> 00:59:26,280
אנחנו רוצים לדעת לאן הלך הארון.
441
00:59:26,367 --> 00:59:29,152
אני לא יכול לספק מידע
ללא רשות.
442
00:59:29,242 --> 00:59:32,856
- זה דחוף! אני רופא.
אני מצטער, מר.
443
00:59:34,367 --> 00:59:36,441
יש ילד עם מסר בשבילך.
444
00:59:36,533 --> 00:59:38,691
באופן אישי, הוא אמר.
הוא לא נתן לי את זה.
445
00:59:38,783 --> 00:59:40,407
ובכן, גרדה, אני באה.
446
00:59:50,867 --> 00:59:52,573
- כן?
- האם את גברת הולמווד?
447
00:59:52,992 --> 00:59:55,066
- זה אני.
- יש לי הודעה בשבילך.
448
00:59:55,158 --> 00:59:59,615
עליהם ללכת מיד לפרדריקשטראסה 49.
ואסור לך לספר לאף אחד.
449
00:59:59,700 --> 01:00:00,731
מי אומר את זה?
450
01:00:00,825 --> 01:00:03,657
ארתור הולמווד.
הוא אמר, הכרת אותו.
451
01:00:04,492 --> 01:00:07,242
זה בלתי אפשרי.
בעלי נסע לאינגשטדט.
452
01:00:07,325 --> 01:00:10,739
הוא לא אם הוא נתן לי
ההודעה הזו. והוא עשה זאת.
453
01:00:10,825 --> 01:00:11,856
לילה טוב
454
01:00:14,700 --> 01:00:17,153
אתה צריך אישור בכתב
מהמשרד.
455
01:00:17,242 --> 01:00:20,027
יש לי את הפקודות שלי,
ואני אשמע להם.
456
01:00:20,158 --> 01:00:24,366
זה כתוב בתקנון הממשלה
שבשום פנים ואופן לא…
457
01:00:26,867 --> 01:00:31,572
עלול אדם לא מורשה
מותר לחקור…
458
01:00:33,825 --> 01:00:38,400
אם זה מקרה חירום,
כמובן, אנחנו יכולים לעשות חריג.
459
01:00:38,492 --> 01:00:40,815
ומכיוון שהג'נטלמן הזה הוא רופא...
460
01:00:45,950 --> 01:00:48,238
- מתי אמרת?
-1. דֵצֶמבֶּר.
461
01:00:50,033 --> 01:00:53,115
מקלאוזנברג לקרלשטאדט. תן לי לראות.
462
01:00:55,242 --> 01:00:58,157
הנה זה. רכב מתים, ארון מתים.
463
01:00:58,992 --> 01:01:03,318
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
464
01:01:03,825 --> 01:01:06,196
J. MARX
שירות הלוויה וקברן
465
01:01:26,367 --> 01:01:27,777
ארתור?
466
01:01:37,075 --> 01:01:38,320
ארתור?
467
01:02:04,658 --> 01:02:07,325
אני יכול להביא לך משהו לאכול?
468
01:02:08,325 --> 01:02:10,316
לא תודה, גרדה. אין לנו זמן.
469
01:02:10,408 --> 01:02:13,241
אבל אני רוצה לדבר עם גברת הולמווד,
לפני שאנחנו הולכים.
470
01:02:13,325 --> 01:02:16,573
- אתה רוצה לראות אם היא ערה?
- כן, מר.
471
01:02:25,992 --> 01:02:27,236
האם אתה מוכן?
472
01:02:37,158 --> 01:02:39,730
היא לא שם, מר.
- היא לא שם?
473
01:02:39,825 --> 01:02:40,821
לא, מר.
474
01:02:41,408 --> 01:02:42,605
בוקר טוב.
475
01:02:46,575 --> 01:02:48,649
מינה, הפחדת אותי.
476
01:02:48,992 --> 01:02:51,196
איפה היית בתקופה הזו?
477
01:02:51,283 --> 01:02:54,816
זה יום כל כך מקסים
אז קמתי מוקדם ויצאתי לטייל בגן.
478
01:02:54,908 --> 01:02:58,950
- לא ציפיתי לך כל כך מוקדם.
אני חושש שאנחנו צריכים לעזוב שוב.
479
01:02:59,867 --> 01:03:02,818
- מתי אתה חוזר?
- אני לא יכול להגיד את זה.
480
01:03:03,992 --> 01:03:06,480
אתה חיוור. אתה מרגיש טוב?
481
01:03:07,325 --> 01:03:10,442
אל תהיה כל כך שחצן, ארתור. אני מרגיש טוב.
482
01:03:12,283 --> 01:03:13,694
להתראות, מתוקה.
483
01:03:46,533 --> 01:03:51,488
מוטב שאראה את הדרך
מכיוון שהצעדים יכולים להיות מסוכנים.
484
01:03:51,992 --> 01:03:55,985
אנחנו לא רוצים שתקרה תאונה, נכון?
לא, אנחנו לא נעשה.
485
01:03:56,492 --> 01:04:00,071
פעם הגיע איש זקן
לראות קרוב משפחה שנפטר...
486
01:04:00,158 --> 01:04:03,738
והוא נפל במדרגות.
זה היה די מצחיק.
487
01:04:03,825 --> 01:04:08,696
הוא בא להביע תנחומים ונשאר כאן.
488
01:04:10,075 --> 01:04:11,320
די מצחיק.
489
01:04:13,825 --> 01:04:15,650
איפה אנחנו?
490
01:04:17,658 --> 01:04:19,567
זה למטה מאחור איפשהו.
491
01:04:19,658 --> 01:04:22,775
זה היה כאן הרבה זמן,
אז זה חייב להיות מאחור נכון?
492
01:04:22,867 --> 01:04:25,071
ככה, רבותי. לעקוב אחרי
493
01:04:25,825 --> 01:04:28,196
אני יודע איפה זה. בדרך זו.
494
01:04:31,658 --> 01:04:33,531
זה היה יוצא דופן!
495
01:04:34,450 --> 01:04:37,816
זה היה כאן. אני יודע את זה
כי ראיתי את זה לאחרונה כמו אתמול.
496
01:04:38,242 --> 01:04:41,738
אני באמת לא מבין
מי הזיז אותו.
497
01:04:48,492 --> 01:04:51,573
ייתכן שהעגלון על גלגל המתים שיקר
מול משמר הגבול...
498
01:04:51,658 --> 01:04:53,116
לגבי לאן הוא הולך.
499
01:04:53,200 --> 01:04:55,322
אבל הקברן לא שיקר.
500
01:04:55,408 --> 01:04:57,861
הוא הופתע
שהארון לא היה שם.
501
01:04:57,950 --> 01:04:59,693
זה היה שם בשלב מסוים.
502
01:04:59,783 --> 01:05:04,193
- הוא כנראה עדיין אי שם בקרלשטאדט.
- אבל איפה? זו עיר גדולה.
503
01:05:04,992 --> 01:05:07,279
אבל אין הרבה מקומות,
הוא יכול להסתיר.
504
01:05:07,367 --> 01:05:08,860
זה נכון.
505
01:05:09,325 --> 01:05:12,193
מה שניכם שומרים כל כך בסוד?
506
01:05:12,575 --> 01:05:14,898
עוד דקה נסיים, מותק.
507
01:05:17,325 --> 01:05:21,236
יש ישן,
בית קברות רעוע חמישה ק"מ מכאן.
508
01:05:21,908 --> 01:05:24,113
איפשהו באזור הזה.
509
01:05:24,950 --> 01:05:26,574
סנט ג'וזף.
510
01:05:28,492 --> 01:05:29,867
רק רגע.
511
01:05:34,325 --> 01:05:37,075
מינה, חברה שלי, אל תחשבי שאני משוגע...
512
01:05:37,450 --> 01:05:41,195
אבל אני אשמח
אם תלבש את זה בזמן שאני לא.
513
01:05:41,825 --> 01:05:45,108
אל תשאל אותי למה, פשוט תלבש את זה.
514
01:05:47,908 --> 01:05:50,990
ארתור, אני...
- שלי.
515
01:06:30,450 --> 01:06:33,899
אמרת שלוסי תוביל אותנו לדרקולה.
למה לא הקשבתי?
516
01:06:33,992 --> 01:06:35,698
זה לעולם לא היה קורה.
517
01:06:35,783 --> 01:06:39,363
אל תאשים את עצמך,
אבל עכשיו אנחנו חייבים לתת למינה להדריך אותנו.
518
01:06:40,283 --> 01:06:42,274
נגן עליה כמיטב יכולתנו.
519
01:06:42,367 --> 01:06:44,192
] בלילה אנחנו עוקבים אחר החלונות שלה.
520
01:06:44,283 --> 01:06:46,654
- הם משני צידי הבית.
כן.
521
01:06:50,617 --> 01:06:54,196
אני יודע שאני דורש ממך הרבה,
אבל אסור לך להיות חלש עכשיו.
522
01:06:54,533 --> 01:06:57,650
זה בכוחנו
לפטור את העולם מהרוע הזה.
523
01:07:01,325 --> 01:07:04,075
ובעזרת ה' זה יצליח.
524
01:09:53,658 --> 01:09:56,775
מינה לא נפגעה, אבל אנחנו חייבים
תמשיך לצפות שוב הלילה. עכשיו תנוח קצת.
525
01:09:56,867 --> 01:09:59,948
- מה איתך?
אני יכול לשכב כאן אם אצטרך.
526
01:10:01,158 --> 01:10:03,565
אני אביא לך שמיכה.
תודה לך.
527
01:10:11,992 --> 01:10:13,272
שֶׁלִי!
528
01:11:32,450 --> 01:11:34,489
פשוט שב בשקט לרגע.
529
01:11:52,200 --> 01:11:53,278
תוֹדָה.
530
01:12:03,408 --> 01:12:05,897
- האם היא תתאושש?
- אני חושב שכן.
531
01:12:13,742 --> 01:12:15,318
תן לי לראות את הזרוע שלך.
532
01:12:16,367 --> 01:12:17,363
לְהַרְגִיעַ.
533
01:12:18,825 --> 01:12:20,319
אתה מרגיש טוב?
534
01:12:25,492 --> 01:12:27,032
כן, זה נראה בסדר.
535
01:12:31,533 --> 01:12:35,196
הם צריכים הרבה נוזלים.
תה או קפה, רצוי יין.
536
01:12:35,283 --> 01:12:37,488
רדו למטה ושתה משהו.
537
01:12:50,825 --> 01:12:53,444
אל תדאג, גרדה ואני נדאג לה.
538
01:13:07,492 --> 01:13:10,988
האם תשטוף לה את המצח?
עם או דה קולון או דומה.
539
01:13:28,825 --> 01:13:31,527
- מה שלום?
- היא הגיבה טוב.
540
01:13:32,492 --> 01:13:33,606
תודה לאל!
541
01:13:35,783 --> 01:13:39,067
איך הוא נכנס?
שמרנו על הבית כל הלילה.
542
01:13:39,242 --> 01:13:42,193
התיאוריה שלהם שגויה.
הוא יכול להפוך.
543
01:13:42,283 --> 01:13:44,950
הוא חייב להיות מסוגל.
איך עוד הוא נכנס?
544
01:13:46,992 --> 01:13:48,532
רק אני ידעתי.
545
01:13:51,283 --> 01:13:54,116
הגברת ישנה עכשיו, מר.
- אסור לה להיות לבד.
546
01:13:54,200 --> 01:13:56,606
אני עולה לשם. הייתי רוצה את זה.
547
01:13:57,075 --> 01:14:00,654
תישאר כאן, תנוח ושתה קצת יין.
הם צריכים את שניהם.
548
01:14:01,158 --> 01:14:05,366
- גרדה, תרצי לקבל עוד בקבוק?
לא, אדוני, אני לא רוצה.
549
01:14:05,450 --> 01:14:09,195
אתה יודע מה קרה בפעם הקודמת,
לא צייתתי לפקודותיה של גברת הולמווד.
550
01:14:09,283 --> 01:14:10,480
למה אתה מתכוון?
551
01:14:10,575 --> 01:14:14,569
הגברת אמרה שאני לא מתחת לאף אחד
הנסיבות נאלצו לרדת למרתף.
552
01:14:40,200 --> 01:14:43,116
הולמווד!
553
01:15:01,325 --> 01:15:03,482
גרדה, מה קרה?
554
01:15:05,825 --> 01:15:08,361
הייתי צריך לגשת אל הגברת, אז עשיתי.
555
01:15:08,450 --> 01:15:11,531
- הוא נראה כמו השטן!
- מה קרה?
556
01:15:13,533 --> 01:15:17,066
הוא נכנס ולקח את הגברת בזרועותיו!
557
01:15:18,450 --> 01:15:20,074
לְהִרָגַע.
558
01:15:20,158 --> 01:15:23,074
יש רק מקום אחד
הוא יכול ללכת עכשיו: שב בבית.
559
01:15:39,700 --> 01:15:42,948
זה עגלון.
הוא מת כבר חצי שעה.
560
01:15:54,658 --> 01:15:56,697
אתה חושב שדרקולה הרג את העגלון?
561
01:15:56,783 --> 01:15:59,734
כן, בלי גיגית הוא לעולם לא יעשה זאת
להגיע הביתה לפני הזריחה.
562
01:15:59,825 --> 01:16:00,856
הוא ימות.
563
01:16:00,950 --> 01:16:03,782
כשהוא הבית שלו...
– הוא רוצה להתחבא במרתפי הטירה.
564
01:16:03,867 --> 01:16:06,439
- לא נוכל למצוא אותו שם.
- ומינה?
565
01:16:52,325 --> 01:16:53,238
מוּחזָק!
566
01:17:06,492 --> 01:17:08,234
זה נהיה אור.
567
01:17:42,325 --> 01:17:43,321
לִרְאוֹת!
568
01:21:35,450 --> 01:21:37,156
כתוביות דנית תואמות על ידי
כותרות רכות