1
00:00:02,907 --> 00:00:05,740
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,472
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas-
3
00:00:08,472 --> 00:00:11,379
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
a la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:11,379 --> 00:00:14,180
Ha sancionado actos de terrorismo
en África, Europa y Oriente Medio.
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,551
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,522
...su incesante búsqueda del terror.
7
00:00:19,522 --> 00:00:23,322
- No haremos ninguna distinción- - El U.S.S. Cole fue atacado mientras repostaba combustible.
8
00:00:23,322 --> 00:00:25,260
Este fue un acto de terrorismo.
9
00:00:25,260 --> 00:00:27,764
Fue un acto despreciable y cobarde.
10
00:00:27,764 --> 00:00:31,325
El próximo número que tocaremos para ti.
es uno de los viejos favoritos.
11
00:00:31,325 --> 00:00:33,872
...hasta que algo lo detiene.
12
00:00:33,872 --> 00:00:36,704
S-sólo me estoy asegurando
no nos volverán a golpear.
13
00:00:38,845 --> 00:00:41,473
Tenemos un avión estrellado
al World Trade Center.
14
00:00:42,849 --> 00:00:44,407
...miles de personas corriendo-
15
00:00:44,407 --> 00:00:46,782
Debemos y lo haremos...
16
00:00:46,782 --> 00:00:48,411
permanecer alerta en casa y en el extranjero.
17
00:00:54,328 --> 00:00:55,955
¿Qué carajo estás haciendo?
18
00:00:58,265 --> 00:01:00,460
Joder, me perdí algo una vez antes.
19
00:01:00,460 --> 00:01:03,560
No lo haré, no puedo permitir que eso vuelva a suceder.
20
00:01:05,806 --> 00:01:08,400
Fue hace 10 años.
Todos se perdieron algo ese día.
21
00:01:08,400 --> 00:01:11,137
Sí, no todos soy yo.
22
00:01:11,137 --> 00:01:12,473
Una vez que hayas llegado a esta posición.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,048
Anteriormente en Homeland.
24
00:01:23,048 --> 00:01:25,752
- ¿Cómo ha sido la vuelta a casa?
- Ha sido genial.
25
00:01:25,752 --> 00:01:28,125
Para todos nosotros.
26
00:01:28,125 --> 00:01:30,096
Te agradezco que cuides de Jessica.
27
00:01:31,699 --> 00:01:34,167
Como lo hiciste mientras yo no estaba.
28
00:01:34,167 --> 00:01:37,103
- ¿Qué quieres saber?
- Cómo murió.
29
00:01:37,103 --> 00:01:39,299
Se ha ido.
30
00:01:39,299 --> 00:01:42,105
- ¿Realmente importa cómo sucedió?
- A mí sí.
31
00:01:42,105 --> 00:01:44,441
Pasamos al siguiente caso.
32
00:01:44,441 --> 00:01:46,708
-Raquim Faisel.
- ¿Qué dijiste?
33
00:01:46,708 --> 00:01:48,943
Debería usar
una ruta alternativa. Díselo ahora.
34
00:01:53,923 --> 00:01:57,655
Luego mira qué se le ocurre al segundo equipo.
esta noche. Si nada, sigue adelante.
35
00:01:59,529 --> 00:02:02,020
- ¿Qué?
- El único terrorista superviviente...
36
00:02:02,020 --> 00:02:04,589
del complejo en Afganistán
donde rescatamos a Brody.
37
00:02:04,589 --> 00:02:07,364
Lo recogieron en una choza de I.B.D.
38
00:02:07,364 --> 00:02:08,836
Afsal Hamid.
39
00:02:08,836 --> 00:02:10,338
Tú y Carrie lo interrogaréis...
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,999
con la ayuda del sargento Brody.
41
00:02:11,999 --> 00:02:13,906
¿Conoces a este hombre?
42
00:02:14,945 --> 00:02:16,675
Él era mi guardia.
43
00:02:16,675 --> 00:02:18,180
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
44
00:02:18,180 --> 00:02:20,479
creo que me lo he ganado
un momento cara a cara...
45
00:02:20,479 --> 00:02:22,178
con mi torturador, señor.
46
00:02:25,556 --> 00:02:27,524
El decimocuarto hombre se rindió
una dirección de correo electrónico que acabamos de rastrear...
47
00:02:27,524 --> 00:02:29,651
al departamento de ingeniería
en la Universidad de Bryden.
48
00:02:29,651 --> 00:02:31,388
- Profesor, ¿lo seguimos y luego lo liberamos?
- Correcto.
49
00:02:31,388 --> 00:02:33,862
Encuentra a este hombre, Raquim Faisel.
50
00:02:33,862 --> 00:02:35,626
¿Qué pasa, Saúl?
51
00:02:37,302 --> 00:02:39,270
Hamid está muerto.
52
00:02:39,270 --> 00:02:40,828
Suicidio.
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,737
¿Cómo diablos es eso posible?
54
00:02:42,737 --> 00:02:45,971
Fragmento de hoja de afeitar, muñeca izquierda.
55
00:02:45,971 --> 00:02:48,035
¿Qué? ¿De dónde sacó eso?
56
00:02:49,815 --> 00:02:51,305
¿Qué demonios?
57
00:02:51,305 --> 00:02:53,578
Brody no sólo logró
para entrar en la habitación...
58
00:02:53,578 --> 00:02:56,553
orquestó el suicidio de Hamid,
y advirtió al Dr. Faisel.
59
00:02:56,553 --> 00:02:58,818
Y nosotros, tú y yo, dejamos que suceda.
60
00:02:58,818 --> 00:03:01,223
Creo que deberías irte ahora.
61
00:03:01,223 --> 00:03:02,659
Con mucho gusto.
62
00:03:02,659 --> 00:03:05,027
¿Sabes que?
Puedes quedarte con eso. ¡A la mierda esta mierda!
63
00:03:17,910 --> 00:03:19,572
¿Cómo pensaste esto?
64
00:03:22,349 --> 00:03:24,817
Vamos
65
00:03:26,754 --> 00:03:28,619
Vamos.
66
00:03:30,257 --> 00:03:31,622
Vamos.
67
00:03:44,773 --> 00:03:47,606
Cálmate
68
00:03:47,606 --> 00:03:49,473
Cálmate.
69
00:03:49,473 --> 00:03:52,377
¿Cómo fue una cagada tan grande?
incluso posible?
70
00:03:52,377 --> 00:03:56,247
- Por favor, explícamelo.
- Lo siento, llego tarde.
71
00:03:56,247 --> 00:03:58,182
Hamid probablemente trajo
la hoja de afeitar con él.
72
00:03:58,182 --> 00:04:00,085
El tacón de uno de sus zapatos.
fue despegado hacia atrás.
73
00:04:00,085 --> 00:04:02,818
También es concebible que encontrara el
hoja de afeitar en algún lugar de la casa segura.
74
00:04:02,818 --> 00:04:05,383
Es posible que uno de nuestros barrenderos no se haya dado cuenta.
75
00:04:05,383 --> 00:04:07,292
Hay otra posibilidad.
76
00:04:09,031 --> 00:04:11,659
Alguien de nuestro lado podría haber
se lo dio.
77
00:04:11,659 --> 00:04:14,601
- Eso- Eso es exagerado.
- ¿Por qué?
78
00:04:14,601 --> 00:04:18,401
¿De verdad crees que alguien del equipo SEAL
¿Le dio a Hamid un trozo de hoja de afeitar rota?
79
00:04:18,401 --> 00:04:21,638
O tal vez crees que lo hice yo, o Saúl.
Ciertamente no creo que lo hayas hecho.
80
00:04:21,638 --> 00:04:25,079
Sólo digo que deberíamos hacer el polígrafo.
todos los que entraron en contacto con Hamid.
81
00:04:25,079 --> 00:04:28,083
Pregúntale a cada uno de ellos directamente.
sobre la hoja de afeitar.
82
00:04:28,083 --> 00:04:29,812
He escrito una lista.
83
00:04:29,812 --> 00:04:33,413
Estamos hablando de 11 personas, incluyendo
el equipo SEAL que lo trajo aquí.
84
00:04:34,357 --> 00:04:35,790
Ella tiene razón.
85
00:04:35,790 --> 00:04:39,590
No podemos descartar
la posibilidad de un lunar.
86
00:04:39,590 --> 00:04:43,691
¿Y si Raquim Faisel hubiera sido advertido por el
¿La misma persona que le dio a Hamid la hoja de afeitar?
87
00:04:43,691 --> 00:04:46,760
¿Faisel? El chico que compró la casa.
por el aeropuerto?
88
00:04:46,760 --> 00:04:48,362
¿Quieres conectarlo con esto?
89
00:04:48,362 --> 00:04:51,033
Desapareció justo cuando nos mudamos.
90
00:04:51,033 --> 00:04:54,272
¿Coincidencia?
¿O sabía que íbamos a venir?
91
00:04:54,272 --> 00:04:57,178
Oh, Dios mío.
92
00:04:58,282 --> 00:05:00,717
Mira, al menos,
cubrimos nuestros traseros.
93
00:05:00,717 --> 00:05:03,050
Once pruebas de polígrafo.
¿Cuál es el problema?
94
00:05:03,050 --> 00:05:04,714
Yo iré primero.
95
00:05:08,861 --> 00:05:11,022
Ocúpate de los polígrafos.
96
00:05:16,902 --> 00:05:20,167
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
97
00:05:20,167 --> 00:05:23,175
No estás de acuerdo conmigo, está bien.
pero conviértalo en una barra lateral.
98
00:05:27,213 --> 00:05:29,204
Bueno, ya escuchaste lo que dijo el hombre.
Prepara los polígrafos.
99
00:05:29,204 --> 00:05:32,513
- Y tráeme a Faisel.
- Sí, señor.
100
00:05:40,660 --> 00:05:42,686
Qué sorpresa.
El sargento Brody está en esta lista.
101
00:05:42,686 --> 00:05:45,288
Bueno, no es mi culpa
Estes lo dejó entrar a la habitación con Hamid.
102
00:05:45,288 --> 00:05:47,391
Esperaba encontrar tu renuncia
en mi escritorio esta mañana.
103
00:05:47,391 --> 00:05:49,129
Tuve una idea mucho mejor, ¿no crees?
104
00:05:49,129 --> 00:05:52,001
- ¿Debería olvidar las cosas que dijiste?
- Sí, por favor.
105
00:05:53,741 --> 00:05:56,869
Tiene razón, ¿sabes?
Lo avergonzaste ahí dentro.
106
00:05:56,869 --> 00:05:58,571
¿A quién le importa?
107
00:05:58,571 --> 00:06:00,910
Saul, vamos a buscar a Brody.
108
00:06:00,910 --> 00:06:02,973
Nunca pasará la prueba del polígrafo.
109
00:06:02,973 --> 00:06:04,541
Ya veremos.
110
00:06:04,541 --> 00:06:06,348
Te apuesto todo lo que tengo.
111
00:06:06,348 --> 00:06:10,380
Todo, incluido el sueño de mi monje,
firmado por el propio Thelonious.
112
00:06:10,380 --> 00:06:13,291
Prefiero a Coltrane. No tan quisquilloso.
113
00:06:28,644 --> 00:06:30,908
- Bueno. Eh, aquí.
- Gracias.
114
00:06:30,908 --> 00:06:34,006
Entonces, las mesas irán justo aquí,
las sillas alrededor de las mesas...
115
00:06:34,006 --> 00:06:36,108
y luego por todo el patio, ¿vale?
116
00:06:36,108 --> 00:06:37,914
Está bien. Lo entendiste.
117
00:06:39,889 --> 00:06:41,652
Sí, está bien.
118
00:06:45,128 --> 00:06:47,688
Maldita sea, ustedes dos,
el memorial es en media hora.
119
00:06:47,688 --> 00:06:49,391
Se supone que debes estar listo.
120
00:06:49,391 --> 00:06:52,230
Mamá, este pequeño asqueroso
Sigue acaparando el baño.
121
00:06:52,230 --> 00:06:54,736
Chris, deja que tu hermana
Usa el baño, por favor.
122
00:06:56,206 --> 00:06:57,639
¿Estás bien?
123
00:06:57,639 --> 00:07:01,940
No exactamente esperando
a ver a Helen Walker.
124
00:07:01,940 --> 00:07:04,777
Como que me subí a mi caballo
cuando ella se volvió a casar.
125
00:07:05,917 --> 00:07:08,681
- ¿Por qué?
- Estaba esperando que regresaras a casa.
126
00:07:08,681 --> 00:07:10,778
Supongo que pensé que ella podría hacer lo mismo.
127
00:07:11,723 --> 00:07:13,213
No tenía ningún derecho.
128
00:07:15,526 --> 00:07:17,050
¿Sabes lo que vas a decir?
129
00:07:17,050 --> 00:07:18,618
¿En el servicio?
130
00:07:20,598 --> 00:07:21,348
No.
131
00:07:22,367 --> 00:07:25,064
Bueno, sé honesto.
Estoy seguro de que todo va a estar bien.
132
00:07:33,545 --> 00:07:35,342
Deberíamos darnos prisa.
133
00:07:42,454 --> 00:07:43,944
Aquí.
134
00:08:01,641 --> 00:08:04,109
Está muy guapo, sargento Brody.
135
00:08:23,965 --> 00:08:26,025
¿Te llamas Carrie Mathison?
136
00:08:26,025 --> 00:08:27,659
La última vez que lo comprobé.
137
00:08:27,659 --> 00:08:30,330
- Sí o no, por favor.
- Sí.
138
00:08:30,330 --> 00:08:33,499
- ¿Trabaja para la Agencia Central de Inteligencia?
- Sí.
139
00:08:33,499 --> 00:08:35,941
Respecto a las preguntas
te preguntarán hoy...
140
00:08:35,941 --> 00:08:38,571
- ¿Tiene intención de decir la verdad?
- Sí.
141
00:08:39,514 --> 00:08:41,379
¿Está casado?
142
00:08:41,379 --> 00:08:42,644
No.
143
00:08:42,644 --> 00:08:44,379
¿Alguna vez has estado casado?
144
00:08:44,379 --> 00:08:45,129
No.
145
00:08:45,854 --> 00:08:47,482
¿Tienes hijos?
146
00:08:47,482 --> 00:08:48,615
No.
147
00:08:48,615 --> 00:08:51,353
¿Alguna vez cometiste
¿una infracción de tráfico menor?
148
00:08:51,928 --> 00:08:52,928
Sí.
149
00:08:54,063 --> 00:08:55,690
¿Estás ahora en Mississippi?
150
00:08:55,690 --> 00:08:56,440
No.
151
00:08:57,567 --> 00:09:00,536
¿Alguna vez has revelado
cualquier información clasificada a cualquier persona...
152
00:09:00,536 --> 00:09:03,697
- ¿Sin la autorización de seguridad adecuada?
- No.
153
00:09:03,697 --> 00:09:06,071
¿Alguna vez has consumido alguna droga ilegal?
154
00:09:07,411 --> 00:09:08,400
Sí.
155
00:09:09,880 --> 00:09:11,814
¿Has consumido alguna droga ilegal...?
156
00:09:11,814 --> 00:09:14,350
desde que se unió
¿La Agencia Central de Inteligencia?
157
00:09:14,350 --> 00:09:15,100
No.
158
00:09:20,424 --> 00:09:23,222
¿Le pasaste una hoja de afeitar a Afsal Hamid?
159
00:09:23,222 --> 00:09:23,972
No.
160
00:09:38,043 --> 00:09:39,977
Está bien.
161
00:09:39,977 --> 00:09:41,637
Aquí vamos.
162
00:09:46,184 --> 00:09:48,153
¿Todo listo, señor?
163
00:09:52,291 --> 00:09:55,590
¿Te llamas David Estes?
164
00:09:56,495 --> 00:09:57,495
Sí.
165
00:09:58,431 --> 00:10:01,491
¿Trabajas para
¿La Agencia Central de Inteligencia?
166
00:10:01,491 --> 00:10:02,693
Sí.
167
00:10:02,693 --> 00:10:04,759
¿Está casado?
168
00:10:04,759 --> 00:10:07,431
Sabes, estaba casado,
pero la engañé...
169
00:10:07,431 --> 00:10:09,202
Entonces ese tipo de cosas amargas.
170
00:10:12,012 --> 00:10:13,604
¿Eso es un no?
171
00:10:16,416 --> 00:10:17,166
No.
172
00:10:20,253 --> 00:10:22,084
No, está bien.
173
00:10:22,084 --> 00:10:24,180
¿Tienes hijos?
174
00:10:25,158 --> 00:10:28,184
Sí. No es que me estén hablando a mí.
175
00:10:29,831 --> 00:10:33,790
- ¿Le pasaste una hoja de afeitar a Afsal Hamid?
- No.
176
00:10:43,878 --> 00:10:46,005
- ¿Encontraste algo?
- Ocho millones de huellas dactilares...
177
00:10:46,005 --> 00:10:48,378
un cinturón de hombre de Macy's- talla 32-
178
00:10:48,378 --> 00:10:51,715
par de contenedores de comida para llevar
de un restaurante chino local.
179
00:10:51,715 --> 00:10:53,914
- Condones.
- ¿Condones?
180
00:10:53,914 --> 00:10:55,479
¿Qué otra cosa?
181
00:10:55,479 --> 00:10:57,422
Un paquete de seis Coca-Cola Light
en el refrigerador.
182
00:10:58,961 --> 00:11:00,451
¿Eso es todo?
183
00:11:01,430 --> 00:11:04,058
- ¿Entrevistar a los vecinos?
- En curso.
184
00:11:05,968 --> 00:11:08,232
- ¿Su?
- Aún no.
185
00:11:14,978 --> 00:11:16,536
Pido disculpas por toda la conmoción, señora.
186
00:11:16,536 --> 00:11:18,137
Pronto dejaremos de molestarte.
187
00:11:18,137 --> 00:11:19,704
Oh, esto es muy emocionante.
188
00:11:19,704 --> 00:11:22,376
No es frecuente que tengamos un asesino
viviendo en el barrio.
189
00:11:22,376 --> 00:11:23,942
¿Asesino?
190
00:11:23,942 --> 00:11:27,114
Eso es lo que Marilyn al otro lado de la calle
dijo- un asesino a sangre fría.
191
00:11:27,114 --> 00:11:30,455
Violada y estrangulada
Una chica pobre del condado de Fairfax.
192
00:11:30,455 --> 00:11:32,894
¡Oh! Cierra bien tus puertas esta noche.
193
00:11:32,894 --> 00:11:34,453
Ah, lo haré.
194
00:11:36,167 --> 00:11:39,659
El señor Jawdal se mudó aproximadamente,
¿Hace tres semanas?
195
00:11:39,659 --> 00:11:41,227
Así es.
196
00:11:41,227 --> 00:11:42,795
¿Algo que puedas contarme sobre él?
197
00:11:44,041 --> 00:11:46,134
Fue muy callado y educado.
198
00:11:46,134 --> 00:11:48,075
Prácticamente se mantuvieron reservados.
199
00:11:49,113 --> 00:11:51,605
- ¿Ellos?
- Él y su esposa.
200
00:11:54,019 --> 00:11:56,385
¿Qué pasó?
- No sé. Alguien debe haber descubierto la casa.
201
00:11:56,385 --> 00:11:57,819
- ¿Cómo?
- No sé.
202
00:11:57,819 --> 00:11:59,379
- ¿Adónde vamos?
- Un lugar seguro.
203
00:11:59,379 --> 00:12:01,687
¿Dice quién?
204
00:12:01,687 --> 00:12:03,751
Esto es una locura.
205
00:12:04,563 --> 00:12:06,053
No hay nadie ahí.
206
00:12:06,053 --> 00:12:08,258
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
207
00:12:08,258 --> 00:12:10,028
Relájate, ¿vale? Estamos bien.
208
00:12:10,028 --> 00:12:11,763
¿Bien? ¿Me estás tomando el pelo?
209
00:12:11,763 --> 00:12:13,327
No estamos bien. Estámos jodidos.
210
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
- ¿Raquim?
- ¿Qué?
211
00:12:27,353 --> 00:12:29,583
Lamento haberte arrastrado a esto.
212
00:12:33,360 --> 00:12:35,351
No me arrastraste a esto.
213
00:12:36,330 --> 00:12:38,491
¿Bueno?
214
00:12:38,491 --> 00:12:40,396
Me arrastré hacia eso.
215
00:12:43,904 --> 00:12:46,964
Soy víctima de tu fabulosidad.
216
00:12:49,843 --> 00:12:52,870
- ¿Estás diciendo que soy fabulosa?
- Sí, lo soy.
217
00:12:53,748 --> 00:12:55,375
Estás tan lleno de mierda.
218
00:13:04,459 --> 00:13:07,792
Les pedí a todos ustedes hoy que me ayudaran...
219
00:13:08,997 --> 00:13:11,727
decir adiós a mi ex marido...
220
00:13:12,300 --> 00:13:13,791
Tom Walker.
221
00:13:18,741 --> 00:13:23,872
Este ha sido un...
Ocho años muy difíciles.
222
00:13:27,283 --> 00:13:32,448
Y ahora finalmente podemos darle a Tom
la despedida que se merece.
223
00:13:41,865 --> 00:13:44,390
Tom, eh, siempre decía...
224
00:13:44,390 --> 00:13:48,198
que Nick Brody era su mejor amigo...
225
00:13:48,198 --> 00:13:51,434
y Nick estaba con Tom cuando murió.
226
00:13:53,943 --> 00:13:55,206
Mella.
227
00:14:28,447 --> 00:14:30,608
Tom Walker era un buen hombre...
228
00:14:33,985 --> 00:14:35,817
un verdadero marino...
229
00:14:37,357 --> 00:14:39,791
y el mejor tiro
alguna vez me encontré, sin excepción-
230
00:14:39,791 --> 00:14:41,622
Lo siento.
231
00:14:43,129 --> 00:14:44,653
Jesús.
232
00:14:44,653 --> 00:14:47,131
- Vamos.
- Lo siento.
233
00:14:49,969 --> 00:14:51,459
Lo siento.
234
00:14:58,245 --> 00:15:00,304
Tom era todo lo contrario de pretencioso...
235
00:15:00,304 --> 00:15:02,611
sea lo que sea eso.
236
00:15:02,611 --> 00:15:04,173
¿Humilde?
237
00:15:06,353 --> 00:15:09,083
Él sólo quería hacer el trabajo.
y volver con su familia.
238
00:15:36,451 --> 00:15:38,352
Sargento Calhoun.
239
00:15:44,593 --> 00:15:46,083
Presente.
240
00:15:46,083 --> 00:15:48,062
Soldado de Primera Clase Fernández.
241
00:15:49,732 --> 00:15:50,721
Presente.
242
00:15:50,721 --> 00:15:52,961
Wakefield privado de primera clase.
243
00:15:54,703 --> 00:15:55,965
Presente.
244
00:15:55,965 --> 00:15:58,906
- Capitán Faber.
- Presente.
245
00:15:58,906 --> 00:16:01,205
Verde Privado de Primera Clase.
246
00:16:01,778 --> 00:16:03,245
Presente.
247
00:16:03,980 --> 00:16:05,743
Cabo Caminante.
248
00:16:10,687 --> 00:16:13,588
Cabo Thomas Walker.
249
00:16:19,697 --> 00:16:21,187
Cabo Tomás...
250
00:16:22,233 --> 00:16:23,723
Patricio...
251
00:16:25,203 --> 00:16:27,194
Caminante.
252
00:16:51,029 --> 00:16:52,860
Buen servicio.
253
00:16:52,860 --> 00:16:54,694
Sí, fue realmente bueno.
254
00:16:54,694 --> 00:16:56,256
¿Me disculpas?
255
00:16:56,256 --> 00:16:58,269
- Regresaré en un minuto, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm.
256
00:16:58,269 --> 00:16:59,930
¿Está bien, nena? Está bien.
257
00:17:13,319 --> 00:17:14,809
- Sargento Brody.
- Sí.
258
00:17:14,809 --> 00:17:16,378
- Oh.
- Ey.
259
00:17:16,378 --> 00:17:20,223
- Eso debe haber sido difícil.
- Sí.
260
00:17:20,223 --> 00:17:24,492
Oye, odio hacer esto ahora mismo.
pero mis jefes insisten.
261
00:17:24,492 --> 00:17:27,762
Necesitamos que vengas a Langley.
tomar un polígrafo.
262
00:17:27,762 --> 00:17:29,325
¿Por qué?
263
00:17:29,325 --> 00:17:31,303
Me temo que eso es clasificado.
264
00:17:31,303 --> 00:17:34,830
- ¿Puedes salir hoy?
- ¿Tiene esto que ver con Hamid?
265
00:17:35,776 --> 00:17:37,710
No puedo decirlo. Lo lamento.
266
00:17:39,747 --> 00:17:42,740
Bueno, tengo que volver a la recepción.
Lo están teniendo en mi casa.
267
00:17:42,740 --> 00:17:46,150
Oh, um, ¿qué tal mañana?
268
00:17:46,150 --> 00:17:47,779
¿10:00 a. m.?
269
00:17:47,779 --> 00:17:49,346
Bien.
270
00:17:49,346 --> 00:17:50,948
Bueno.
271
00:17:53,094 --> 00:17:56,586
- Oh, encantador servicio. En realidad.
- Mm-hmm.
272
00:18:03,539 --> 00:18:05,439
Faisel tiene una mujer con él.
273
00:18:05,439 --> 00:18:07,840
tal vez una novia,
tal vez una esposa, tal vez sólo una cohorte.
274
00:18:07,840 --> 00:18:11,471
Ella es caucásica, de veintitantos años, cabello rubio,
Ojos azul verdosos, dependiendo de con quién hables.
275
00:18:11,471 --> 00:18:13,845
- ¿Caucásico?
- Sí.
276
00:18:14,817 --> 00:18:17,115
- ¿Qué sabemos de ella?
- Nada.
277
00:18:17,115 --> 00:18:19,120
Levantamos un montón
de huellas dactilares de la casa.
278
00:18:19,120 --> 00:18:22,158
Esperamos que al menos uno de ellos sea
el suyo y que podremos identificarlo. Su.
279
00:18:22,158 --> 00:18:23,715
¿Podemos cambiar de marcha por un segundo?
280
00:18:24,595 --> 00:18:26,256
Cuando todo esto acabe...
281
00:18:26,256 --> 00:18:28,230
Me gustaría volver al campo.
282
00:18:29,533 --> 00:18:31,364
Pensé que habías terminado con el campo.
283
00:18:31,364 --> 00:18:33,903
A Mira le han ofrecido un trabajo.
al frente de la Cruz Roja en la India...
284
00:18:33,903 --> 00:18:36,633
y Ed Welles se jubilará en unos meses, así que,
Sabes, pensé-
285
00:18:36,633 --> 00:18:39,505
Pensaste que terminarías tu ilustre
carrera como jefe de estación de Nueva Delhi.
286
00:18:41,144 --> 00:18:43,409
¿Quién dijo algo sobre terminar?
mi ilustre carrera?
287
00:18:44,616 --> 00:18:46,379
Lo llevaré al séptimo piso.
288
00:18:46,951 --> 00:18:48,248
Gracias.
289
00:18:51,155 --> 00:18:52,349
- Señor.
- ¿Sí?
290
00:18:52,349 --> 00:18:54,755
- La matrícula de Faisel.
- Lo cogieron en el peaje de la I-70.
291
00:18:54,755 --> 00:18:57,056
- ¿Dónde en la I-70?
- Veinte millas al oeste de Baltimore.
292
00:18:57,056 --> 00:18:58,993
- ¿Cuando?
- Hace cinco horas.
293
00:18:58,993 --> 00:19:01,964
Si se quedaron en la I-70, deberían estar
En algún lugar alrededor de Columbus, Ohio, ahora.
294
00:19:01,964 --> 00:19:05,162
- Alertar a la policía estatal de Ohio.
- También tenemos una foto de Faisel y la niña.
295
00:19:05,162 --> 00:19:06,932
Pasa su cara por las bases de datos.
296
00:19:06,932 --> 00:19:09,839
También mira si ese nuevo y elegante
El software de reconocimiento facial nos ofrece cualquier cosa.
297
00:19:09,839 --> 00:19:12,741
También intenta hacer coincidir su cara con la de cualquiera.
que apareció debido a las huellas dactilares.
298
00:19:34,501 --> 00:19:35,991
¿Raquim?
299
00:19:39,205 --> 00:19:40,695
Estamos aquí.
300
00:19:42,075 --> 00:19:44,101
¿Esto es todo?
301
00:19:44,101 --> 00:19:45,668
¿Seguro?
302
00:19:47,214 --> 00:19:49,114
Aquí es donde dijeron que estaríamos a salvo.
303
00:20:20,348 --> 00:20:22,111
¿Dijeron que nos encontrarían aquí?
304
00:20:25,588 --> 00:20:27,852
Dijeron que nos quedáramos quietos
y se pondrían en contacto con nosotros.
305
00:21:12,203 --> 00:21:13,830
- ¡Esperar!
- ¿Qué?
306
00:21:13,830 --> 00:21:15,338
- No abras la puerta.
- ¿Por qué? ¿Por qué?
307
00:21:15,338 --> 00:21:17,897
Cierra eso.
Ciérralo suavemente. Suavemente.
308
00:21:19,811 --> 00:21:21,369
Tengo que volver al coche.
309
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder.
- Estamos bien.
310
00:21:41,391 --> 00:21:44,095
- Oh, joder. Sigues diciendo eso.
- Porque es verdad.
311
00:21:44,095 --> 00:21:46,229
- ¿Estás seguro de que fue una bomba?
- Pude ver el gatillo.
312
00:21:46,229 --> 00:21:49,207
Liberado de presión: abra la puerta y
auge. Muy simple y muy efectivo.
313
00:21:49,207 --> 00:21:51,335
¿Qué? ¿Cómo sabes esta mierda?
314
00:21:51,335 --> 00:21:54,608
- Ellos-Ellos- Ellos me entrenaron.
- ¿Te entrenaron?
315
00:21:54,608 --> 00:21:56,478
- Nunca me dijiste eso.
- ¿Importa?
316
00:21:56,478 --> 00:21:58,040
Sí, sí importa.
317
00:21:58,040 --> 00:21:59,710
Se supone que debemos estar en una relación.
318
00:21:59,710 --> 00:22:02,050
Se supone que debemos ser honestos
unos con otros.
319
00:22:02,050 --> 00:22:03,783
Deberíamos entregarnos.
320
00:22:03,783 --> 00:22:05,848
Y pasar el resto de nuestras vidas
siendo interrogado...
321
00:22:05,848 --> 00:22:07,417
¿En alguna cámara de tortura en alta mar?
322
00:22:07,417 --> 00:22:09,019
En realidad, no hemos violado ninguna ley.
323
00:22:09,019 --> 00:22:12,065
- No pueden retenernos para siempre.
- Díselo a los chicos de Guantánamo.
324
00:22:15,002 --> 00:22:16,833
Me deshago de este auto.
325
00:22:44,900 --> 00:22:46,993
- ¿Helena?
- ¿Sí?
326
00:22:46,993 --> 00:22:48,560
Lo siento mucho.
327
00:22:48,560 --> 00:22:51,334
- Ah, gracias.
- No.
328
00:22:51,334 --> 00:22:54,740
Lamento haber sido tan perra contigo
cuando decidiste casarte con Matt.
329
00:22:54,740 --> 00:22:59,111
Oh, Jessica, solo estabas aguantando.
a Brody, eso es todo.
330
00:22:59,111 --> 00:23:00,672
No querías dejarlo ir.
331
00:23:02,051 --> 00:23:03,609
¿Y ves?
332
00:23:03,609 --> 00:23:05,313
Tenías razón.
333
00:23:05,313 --> 00:23:08,357
Aquí está.
334
00:23:17,968 --> 00:23:19,629
- Hijo de puta.
- Boom, cariño.
335
00:23:25,776 --> 00:23:27,710
Oye, oye. A Tom Walker.
336
00:23:28,846 --> 00:23:31,008
A Tom Walker.
337
00:23:31,008 --> 00:23:32,845
Tom Walker.
338
00:23:37,856 --> 00:23:40,757
¿Qué pasó allí, Nick?
339
00:23:40,757 --> 00:23:42,383
¿Cómo os golpearon a ti y a Walker?
340
00:23:44,963 --> 00:23:47,329
Bueno-
Estábamos atrincherados.
341
00:23:47,329 --> 00:23:50,426
Sabes, lo siguiente que sé...
342
00:23:50,426 --> 00:23:53,233
Estamos recibiendo fuego de todos lados y, uh-
343
00:23:54,740 --> 00:23:56,901
y comimos tierra y oramos.
344
00:23:56,901 --> 00:23:58,568
Te estaban esperando.
345
00:23:58,568 --> 00:24:00,168
Alguien metió la pata.
346
00:24:00,168 --> 00:24:02,043
Siempre hay alguien que mete la pata.
347
00:24:02,043 --> 00:24:03,604
Hijos de puta de retaguardia.
348
00:24:03,604 --> 00:24:05,082
- Mmm.
- Mm-hmm.
349
00:24:06,852 --> 00:24:08,843
Estás tan lleno de mierda, Brody.
350
00:24:08,843 --> 00:24:11,254
- Lauder, cállate la puta boca.
- No, no.
351
00:24:11,254 --> 00:24:16,524
creo que es importante
para dejar constancia...
352
00:24:16,524 --> 00:24:19,087
por si alguien se lo pregunta...
353
00:24:20,000 --> 00:24:22,332
que no lo son.
354
00:24:22,332 --> 00:24:23,892
Pero bueno...
355
00:24:24,805 --> 00:24:26,568
el récord es el récord.
356
00:24:28,308 --> 00:24:29,741
Brody está lleno de mierda.
357
00:24:31,980 --> 00:24:34,107
Hasta sus malditos ojos.
358
00:24:34,107 --> 00:24:37,015
Siempre es bueno compartir una cerveza.
contigo, Lauder.
359
00:24:37,015 --> 00:24:42,284
¿Exactamente cuándo apareció Wild Man Brody?
conviértete en un héroe de guerra chupapollas...
360
00:24:42,284 --> 00:24:43,847
sacado a relucir por los jefes...
361
00:24:43,847 --> 00:24:46,325
así que todos los malditos idiotas
en este país...
362
00:24:46,325 --> 00:24:49,454
podría tener algo por lo que sentirse bien...
363
00:24:49,454 --> 00:24:51,726
para que dejaran de preguntar: "¿Cuál es el punto?"
364
00:24:51,726 --> 00:24:54,701
¿Qué carajo estamos haciendo?
en Irak y Afganistán?
365
00:24:54,701 --> 00:24:57,170
¿Y cuándo...?
366
00:24:57,170 --> 00:25:01,573
quien una vez me dijo que solo querías
volver de una pieza...
367
00:25:01,573 --> 00:25:04,976
conviértete en el chico del cartel de Boy Scout
para el jodido reclutamiento...
368
00:25:04,976 --> 00:25:07,379
chupando a otro par de miles de chicos...
369
00:25:07,379 --> 00:25:10,646
de la puta Indiana y el Bronx...
370
00:25:10,646 --> 00:25:14,554
para salir a recuperar sus putas piernas
volado?
371
00:25:16,593 --> 00:25:18,254
¿Lo que le pasó?
372
00:25:20,764 --> 00:25:22,493
Aquí está mi pregunta.
373
00:25:22,493 --> 00:25:27,264
¿Cómo es que Walker murió?
y volviste vivo?
374
00:25:28,671 --> 00:25:30,662
¿Qué es eso?
375
00:25:30,662 --> 00:25:31,662
¿Eh?
376
00:25:32,676 --> 00:25:34,337
¿Qué es eso?
377
00:25:34,337 --> 00:25:35,902
Suerte, Lauder.
378
00:25:36,714 --> 00:25:38,648
De eso se trata.
379
00:25:39,350 --> 00:25:41,580
Buena suerte y mala suerte.
380
00:25:41,580 --> 00:25:43,677
Me alegro que hayas mencionado
El tema de la suerte.
381
00:25:43,677 --> 00:25:45,415
Mike, tienes algo que decir al respecto...
382
00:25:45,415 --> 00:25:46,854
¿Eres un experto en suerte y todo eso?
383
00:25:47,591 --> 00:25:48,649
Qué idiota.
384
00:25:50,261 --> 00:25:51,660
¿Puedo ser honesto?
385
00:25:51,660 --> 00:25:53,527
Seré honesto.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,528
¿Por qué no? Todos somos compadres, ¿verdad?
387
00:25:58,003 --> 00:26:00,198
¿Hermanos de armas y toda esa basura?
388
00:26:01,039 --> 00:26:02,597
Mientras estabas fuera...
389
00:26:02,597 --> 00:26:04,835
No hay un hombre aquí que no quisiera...
390
00:26:04,835 --> 00:26:07,640
inclinar a tu esposa sobre el fregadero
y follarla por el culo.
391
00:26:07,640 --> 00:26:09,441
Pero sólo uno de nosotros
392
00:26:09,441 --> 00:26:11,539
¡Oye! Oye, vamos, hombre.
393
00:26:11,539 --> 00:26:13,551
Oigan, muchachos, hay niños aquí.
394
00:26:13,551 --> 00:26:15,280
No, él quería esto. Déjalo ir.
395
00:26:17,356 --> 00:26:19,187
Vamos, hombre.
396
00:26:19,187 --> 00:26:20,987
- ¡Brody!
- Brody, ¿qué estás haciendo?
397
00:26:20,987 --> 00:26:23,221
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, vamos, hombre.
398
00:26:23,221 --> 00:26:25,093
- Eso es suficiente. ¡Es suficiente!
- Chicos, aquí no.
399
00:26:26,566 --> 00:26:29,160
Eras mi amigo.
400
00:26:39,480 --> 00:26:40,970
Brody.
401
00:26:42,015 --> 00:26:43,505
Brody.
402
00:26:53,994 --> 00:26:55,986
Mierda.
403
00:26:59,767 --> 00:27:02,429
Conoce a Aileen Margaret Morgan.
404
00:27:02,429 --> 00:27:04,995
veintiocho años,
cabello castaño-a veces teñido de rubio-
405
00:27:04,995 --> 00:27:08,600
ojos azules, 5'5", 110 libras.
406
00:27:08,600 --> 00:27:10,837
Esta foto fue tomada hace seis años.
cuando fue arrestada...
407
00:27:10,837 --> 00:27:14,006
protestando afuera
una reunión del G8 en Edimburgo.
408
00:27:14,006 --> 00:27:15,812
El de la derecha
fue tomada hace seis meses...
409
00:27:15,812 --> 00:27:17,546
para su licencia de conducir actual.
410
00:27:17,546 --> 00:27:19,679
De alguna manera ella hizo el viaje
de colegiala de Connecticut...
411
00:27:19,679 --> 00:27:23,350
a la novia del terrorista
involucrado en un complot contra Estados Unidos.
412
00:27:23,350 --> 00:27:26,883
¿Cómo? ¿Por qué? Profundiza en su historia.
413
00:27:26,883 --> 00:27:29,954
¿Dónde creció? donde ella
ir a la escuela? ¿Quiénes eran sus amigos?
414
00:27:29,954 --> 00:27:32,057
¿Dónde y cuándo conoció a Faisel?
Todo ello.
415
00:27:32,057 --> 00:27:35,627
¿Algo más sobre el coche? quiero a todos los policias
en la costa este buscando esa cosa.
416
00:27:35,627 --> 00:27:36,694
- ¿Señor?
- Sí.
417
00:27:36,694 --> 00:27:38,536
Lamento molestarte, pero es-
418
00:27:38,536 --> 00:27:39,905
¿Qué? Escúpelo, escúpelo.
419
00:27:39,905 --> 00:27:41,944
Es hora, señor.
420
00:27:41,944 --> 00:27:43,536
¿Alguien sabe de qué está hablando?
421
00:27:43,536 --> 00:27:46,309
- Creo que es hora de tu polígrafo.
- ¿Polígrafo?
422
00:27:46,309 --> 00:27:48,874
No tengo tiempo para un puto polígrafo.
423
00:27:48,874 --> 00:27:50,749
Está bien, Saúl. Estarás bien.
424
00:27:50,749 --> 00:27:52,481
Si surge algo,
Iré a buscarte.
425
00:27:52,481 --> 00:27:54,217
No te perderás nada importante.
426
00:27:56,227 --> 00:27:58,218
Por favor ayúdame aquí.
427
00:27:58,218 --> 00:27:59,888
Así es como atraparemos a Brody.
428
00:28:01,899 --> 00:28:04,800
Busque contactos en el extranjero,
especialmente en el Medio Oriente.
429
00:28:04,800 --> 00:28:08,305
Programas de intercambio escolar,
escuela de posgrado, kibutz, cualquier cosa.
430
00:28:08,305 --> 00:28:10,738
- Ésta es la sala del polígrafo, señor.
- Ah, ¿es así?
431
00:28:10,738 --> 00:28:12,105
- Hola, Larry.
- Hola, Saúl.
432
00:28:12,105 --> 00:28:14,644
- ¿Cómo va todo?
- Oh, simplemente color de rosa.
433
00:28:16,147 --> 00:28:17,877
Bueno.
434
00:28:17,877 --> 00:28:19,645
¿Podrías sostener eso por mí?
435
00:28:19,645 --> 00:28:21,208
Gracias.
436
00:28:26,124 --> 00:28:29,616
¿Y podrías sostener esto por mí?
Gracias.
437
00:28:29,616 --> 00:28:33,654
Nacido el 25 de diciembre de 1983, Houston, Texas.
438
00:28:33,654 --> 00:28:35,632
El padre es Owen Robert Morgan...
439
00:28:35,632 --> 00:28:38,432
La madre es Abigail Sarah Lifeliter.
440
00:28:39,539 --> 00:28:41,530
Vicepresidente de RAKOR.
441
00:28:42,909 --> 00:28:44,399
¿Alguna vez trabajó en el Medio Oriente?
442
00:28:44,399 --> 00:28:47,674
Arabia Saudita, 1991 al 96.
443
00:28:47,674 --> 00:28:50,511
Parece que es un gran problema.
en el negocio petrolero.
444
00:28:50,511 --> 00:28:54,917
Bueno. Entonces tenemos una chica americana rica.
viviendo en Arabia Saudita...
445
00:28:54,917 --> 00:28:58,152
durante cinco años entre
las edades de ocho y 13 años.
446
00:29:00,427 --> 00:29:02,622
¿Cuándo salió Faisel de Arabia Saudita?
¿Estudiar en Estados Unidos?
447
00:29:02,622 --> 00:29:04,186
1995.
448
00:29:04,186 --> 00:29:06,665
Entonces se superponen por cuatro años.
449
00:29:11,338 --> 00:29:13,533
¿Qué pasó, Aileen?
450
00:29:13,533 --> 00:29:15,768
¿Qué viste?
451
00:29:18,713 --> 00:29:20,237
¿Te llamas Saúl Berenson?
452
00:29:20,237 --> 00:29:21,976
Por el amor de Dios.
453
00:29:23,585 --> 00:29:25,450
¿Te llamas Saúl Berenson?
454
00:29:25,450 --> 00:29:26,885
Sí.
455
00:29:26,885 --> 00:29:30,288
Saúl, cálmate.
Hemos pasado por esto antes.
456
00:29:30,288 --> 00:29:32,690
Respira hondo.
Piensa en algo agradable.
457
00:29:32,690 --> 00:29:34,251
¿Bueno?
458
00:29:37,065 --> 00:29:38,191
Bueno.
459
00:29:38,191 --> 00:29:39,700
Bueno.
460
00:29:39,700 --> 00:29:44,297
¿Vives en 413 Circle Drive?
en Washington, DC?
461
00:29:44,297 --> 00:29:45,704
Sí.
462
00:29:46,776 --> 00:29:48,539
Aquí vamos.
463
00:29:48,539 --> 00:29:50,203
Mucho mejor.
464
00:29:50,203 --> 00:29:53,214
¿Trabajas para
¿La Agencia Central de Inteligencia?
465
00:29:53,214 --> 00:29:54,271
Sí.
466
00:29:54,271 --> 00:29:57,251
¿Está su oficina en el quinto piso?
467
00:29:57,987 --> 00:29:59,421
Sí.
468
00:29:59,421 --> 00:30:01,320
¿Estás planeando
sobre decir la verdad hoy...
469
00:30:01,320 --> 00:30:03,985
¿Sobre Afsal Hamid y la hoja de afeitar?
470
00:30:05,162 --> 00:30:06,162
Sí.
471
00:30:08,532 --> 00:30:12,764
- ¿Le pasaste a Afsal Hamid una hoja de afeitar?
- No.
472
00:30:14,871 --> 00:30:16,839
¿Saúl?
473
00:30:16,839 --> 00:30:19,239
tienes que relajarte
O estaremos aquí toda la noche.
474
00:30:19,239 --> 00:30:21,744
No puedo estar aquí toda la noche.
Tenemos una emergencia ahí fuera.
475
00:30:21,744 --> 00:30:25,647
El mundo real no esperará
por estas idioteces burocráticas.
476
00:30:27,385 --> 00:30:29,080
Lo terminaremos mañana.
477
00:30:30,955 --> 00:30:32,980
¿Saúl?
478
00:30:33,191 --> 00:30:35,318
¿Adónde fue después de Princeton?
479
00:30:35,318 --> 00:30:37,054
Jordania: el Cuerpo de Paz.
480
00:30:37,054 --> 00:30:38,425
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos años.
481
00:30:39,464 --> 00:30:41,296
¿Viajaste mientras ella estuvo allí?
482
00:30:41,296 --> 00:30:43,198
Uh, Egipto, Líbano-
483
00:30:43,198 --> 00:30:47,261
Ah, allá vamos.
Arabia Saudita, 22 de marzo al 30 de marzo de 2004.
484
00:30:47,261 --> 00:30:49,000
¿Alguna superposición con Faisel?
485
00:30:49,000 --> 00:30:51,508
26 al 27 de marzo de 2004.
486
00:30:51,508 --> 00:30:53,772
Faisel visita a su abuela.
487
00:30:53,772 --> 00:30:56,246
Aileen Morgan y Raquim Faisel...
488
00:30:56,246 --> 00:30:59,648
se conocieron en algún momento entre 1991
y 1996 en Arabia Saudita.
489
00:30:59,648 --> 00:31:04,418
Allí se reencontraron
Del 26 al 27 de marzo, también en Arabia Saudita.
490
00:31:05,191 --> 00:31:07,125
Eran amigos de la infancia.
491
00:31:10,997 --> 00:31:12,487
Eso fue rápido.
492
00:31:13,466 --> 00:31:15,297
Debo regresar y terminar mañana.
493
00:31:15,297 --> 00:31:17,598
Pensé que podrías necesitarme aquí.
494
00:31:23,544 --> 00:31:26,638
Un ingenuo, de voluntad débil,
Chica rica americana...
495
00:31:26,638 --> 00:31:30,844
se enamora perdidamente de un ingeniero saudita
quien resulta ser un terrorista.
496
00:31:30,844 --> 00:31:32,681
Sacrifica todo para estar con él...
497
00:31:32,681 --> 00:31:35,449
y ayudar a cumplir su misión,
Sea lo que sea eso.
498
00:31:35,449 --> 00:31:37,286
¿Suena convincente?
499
00:31:39,193 --> 00:31:43,654
¿Por qué no se ha quebrado?
al menos un poquito?
500
00:31:43,654 --> 00:31:45,996
Llamó a sus padres, se escapó, ¿algo?
501
00:31:47,235 --> 00:31:49,465
Las cosas se están poniendo bastante peludas
para un aficionado.
502
00:31:52,340 --> 00:31:55,366
Quizás lo hayamos entendido al revés.
Quizás ella sea la que conduzca esto.
503
00:31:56,778 --> 00:31:58,712
¿Ella es la terrorista?
504
00:32:07,123 --> 00:32:09,057
Aquí Carrie.
505
00:32:09,057 --> 00:32:11,218
Soy yo. Brody.
506
00:32:14,497 --> 00:32:16,522
Sí, me diste tu número.
507
00:32:16,522 --> 00:32:19,534
- ¿Debería colgar?
- ¿Qué ocurre?
508
00:32:21,270 --> 00:32:23,933
Uh, no puedo hacer el polígrafo mañana.
509
00:32:25,075 --> 00:32:28,101
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo. Soy un desastre.
510
00:32:28,946 --> 00:32:30,538
He tenido el peor maldito día.
511
00:32:30,538 --> 00:32:33,947
Podría decirle mi nombre
y sonaría a mentira.
512
00:32:36,520 --> 00:32:38,249
¿Dónde estás?
513
00:32:57,609 --> 00:32:59,543
Oh, no tenías que venir.
514
00:33:00,778 --> 00:33:02,507
Uh, tomaré lo que sea que él esté tomando.
515
00:33:02,507 --> 00:33:04,071
Bourbon, bourbon puro.
516
00:33:04,071 --> 00:33:06,310
Bueno.
517
00:33:06,310 --> 00:33:08,683
¿Cuál es la diferencia? Siempre me lo pregunté.
518
00:33:08,683 --> 00:33:12,383
Straight ha estado envejecido durante dos años.
en barricas de roble carbonizadas.
519
00:33:17,663 --> 00:33:18,687
¡Puaj!
520
00:33:18,687 --> 00:33:20,732
Todavía me sabe a gasolina.
521
00:33:22,801 --> 00:33:24,463
¿Qué pasó con tu mano?
522
00:33:24,463 --> 00:33:26,267
Derribé a mi mejor amigo.
523
00:33:26,267 --> 00:33:28,068
Ay.
524
00:33:28,068 --> 00:33:30,041
Duele como un hijo de puta.
Disculpe mi francés.
525
00:33:30,041 --> 00:33:32,738
Uh, estaba hablando de tu amigo.
526
00:33:32,738 --> 00:33:34,575
No. Es un idiota.
527
00:33:34,575 --> 00:33:36,513
¿Quieres contarme sobre eso?
528
00:33:37,717 --> 00:33:41,244
¿Alguna vez has estado casado, por casualidad?
529
00:33:41,244 --> 00:33:43,255
- No.
- ¿Por qué no?
530
00:33:44,691 --> 00:33:48,128
Simplemente... todavía no me siento bien.
531
00:33:49,897 --> 00:33:52,229
O tan importante como lo que hago para ganarme la vida.
532
00:33:54,235 --> 00:33:58,296
Además, el chico con el que salía cuando me fui
porque Irak decidió que no valía la pena esperar.
533
00:33:58,296 --> 00:34:00,932
- Lindo.
- Eh, no puedo decir que realmente lo culpe.
534
00:34:00,932 --> 00:34:02,475
Quiero decir-
535
00:34:02,475 --> 00:34:05,171
no es como yo era
La pequeña Miss Faithful de allí.
536
00:34:07,683 --> 00:34:10,948
Oye, si no bajas la velocidad,
Nunca podré alcanzarlo.
537
00:34:10,948 --> 00:34:13,385
¿Cómo es que cuando te conocí en el
casa segura el otro día...
538
00:34:13,385 --> 00:34:17,289
fingiste que no nos habíamos topado
¿Se conocieron en el grupo de apoyo?
539
00:34:18,393 --> 00:34:20,020
Ah, eso.
540
00:34:20,020 --> 00:34:22,029
Sí, eso.
541
00:34:22,029 --> 00:34:24,122
Quieres decir aparte del hecho
que se supone que no...
542
00:34:24,122 --> 00:34:26,464
obtener ayuda de consejeros
fuera de la Agencia?
543
00:34:26,464 --> 00:34:28,470
¿Hay otra razón?
544
00:34:31,741 --> 00:34:33,231
No sé.
545
00:34:35,878 --> 00:34:39,279
yo estaba parado ahí
esa noche bajo la lluvia.
546
00:34:41,384 --> 00:34:43,318
Pensé, ¿quién más tenía que saberlo?
547
00:34:47,925 --> 00:34:49,175
¿Qué?
548
00:34:53,897 --> 00:34:55,797
Me gusta cuando la vida es así.
549
00:34:55,797 --> 00:34:57,356
¿Cómo qué? ¿Húmedo?
550
00:34:59,269 --> 00:35:01,203
Aumentado de alguna manera.
551
00:35:03,240 --> 00:35:05,003
Cuando era niña, mis amigos y yo...
552
00:35:05,003 --> 00:35:08,273
Solía jugar a la gallina con el tren en el
pistas cerca de nuestra casa...
553
00:35:08,273 --> 00:35:12,146
y nadie jamás podría vencerme,
Ni siquiera los chicos.
554
00:35:24,362 --> 00:35:26,557
No soporto a los Reyes Magos.
555
00:35:26,557 --> 00:35:28,293
¿Qué clase de nombre es ese?
556
00:35:28,293 --> 00:35:31,165
¿Para un equipo de baloncesto? ¿Los Reyes Magos?
557
00:35:31,165 --> 00:35:33,865
¿Qué son-
¿Magos con capuchas?
558
00:35:33,865 --> 00:35:35,804
¿Pieles rojas?
559
00:35:35,804 --> 00:35:38,241
- Amo a los Pieles Rojas.
- Yo también.
560
00:35:38,241 --> 00:35:39,971
No, crecí con los Redskins.
561
00:35:39,971 --> 00:35:43,038
- Mi padre pensaba que era un piel roja.
- Mm-hmm.
562
00:35:43,038 --> 00:35:46,084
Solía llevarme a los juegos.
en el frío glacial.
563
00:35:46,084 --> 00:35:49,350
Una vez llevaba sacos de dormir.
564
00:35:49,350 --> 00:35:52,221
Nos subimos. Los subimos.
565
00:35:52,221 --> 00:35:54,055
Todo lo que podías ver eran nuestros ojos.
566
00:35:54,055 --> 00:35:56,994
- Tienes unos ojos estupendos.
- Gracias.
567
00:35:56,994 --> 00:36:00,522
- Algo reservado.
-Ah. Viene con el trabajo.
568
00:36:00,522 --> 00:36:02,659
Ojos reservados: es un requisito.
569
00:36:02,659 --> 00:36:05,136
- Mmm.
- En realidad.
570
00:36:05,136 --> 00:36:08,299
- Oh, Jesús, bebimos demasiado.
- Sí, lo hicimos.
571
00:36:08,299 --> 00:36:10,469
- Oh, espero no vomitar.
- ¿Vas a vomitar?
572
00:36:10,469 --> 00:36:12,103
- No.
- ¿Estás bien?
573
00:36:12,103 --> 00:36:14,614
- Soy medio irlandés.
- ¿Los irlandeses no vomitan?
574
00:36:14,614 --> 00:36:18,140
No. Sólo cuando tenemos
para saludar a los británicos.
575
00:36:27,028 --> 00:36:28,518
Este soy yo.
576
00:36:34,203 --> 00:36:37,764
¿Quieres saber de qué se trata?
¿El polígrafo?
577
00:36:37,764 --> 00:36:41,640
- Pensé que eso era clasificado.
- Es.
578
00:36:43,812 --> 00:36:45,541
Hamid está muerto.
579
00:36:45,541 --> 00:36:47,980
Alguien le deslizó
una hoja de afeitar en la casa segura.
580
00:36:47,980 --> 00:36:49,848
Córtale las muñecas.
581
00:37:36,334 --> 00:37:37,824
Oh sí.
582
00:38:02,428 --> 00:38:04,419
- ¿Algún secreto más que quieras compartir?
- Shh.
583
00:38:04,419 --> 00:38:06,192
¿Eh? ¿Qué más no sé?
584
00:38:06,192 --> 00:38:09,063
- No puedo escuchar la canción.
- ¿Cómo puedes quedarte ahí sentado escuchando los llantos de los vaqueros...?
585
00:38:09,063 --> 00:38:11,501
- ¿Cuando nuestras vidas se están desmoronando?
- Necesito relajarme.
586
00:38:11,501 --> 00:38:13,233
No puedo pensar con claridad si no me relajo.
587
00:38:13,233 --> 00:38:15,571
No, lo que necesitamos es un puto plan.
588
00:38:16,643 --> 00:38:18,736
¿Y si fuéramos a México?
589
00:38:18,736 --> 00:38:20,973
No. Deberíamos entregarnos.
590
00:38:20,973 --> 00:38:22,913
- ¡No!
- Sí, podemos pedir custodia protectora.
591
00:38:22,913 --> 00:38:24,575
Preferiría morir.
592
00:38:25,152 --> 00:38:27,313
¿Sí?
593
00:38:27,313 --> 00:38:28,945
Bueno, lo vas a hacer.
594
00:38:30,858 --> 00:38:31,608
Eh-
595
00:38:37,065 --> 00:38:38,555
Tengo que orinar.
596
00:39:36,193 --> 00:39:37,785
Estás despierto.
597
00:39:37,785 --> 00:39:39,523
Supongo que el desfase horario.
598
00:39:39,523 --> 00:39:41,394
Tengo buenas noticias.
599
00:39:42,800 --> 00:39:45,098
- ¿Quieres un poco de té?
- ¿Té?
600
00:39:45,098 --> 00:39:47,228
Seguro. Gracias.
601
00:39:47,228 --> 00:39:48,795
Mmm.
602
00:39:50,541 --> 00:39:53,476
Me detuve en la estación de Nueva Delhi.
603
00:39:53,476 --> 00:39:57,641
Ed Welles se jubilará dentro de unos meses.
604
00:39:58,650 --> 00:40:01,813
Creo que tengo el respaldo de Estes.
605
00:40:01,813 --> 00:40:05,379
Acepta el nuevo trabajo. Puedo ir contigo.
606
00:40:08,460 --> 00:40:10,223
No quiero que vengas conmigo.
607
00:40:11,363 --> 00:40:13,524
¿Qué?
608
00:40:13,524 --> 00:40:17,035
Quiero ir solo. Necesito ir solo.
609
00:40:18,071 --> 00:40:19,071
¿Por qué?
610
00:40:20,006 --> 00:40:21,530
Simplemente lo hago.
611
00:40:24,544 --> 00:40:27,104
¿Por cuánto tiempo?
612
00:40:27,104 --> 00:40:28,704
N-no lo sé.
613
00:40:30,016 --> 00:40:31,506
¿Una semana?
614
00:40:31,506 --> 00:40:33,882
No sé.
615
00:40:33,882 --> 00:40:35,444
¿Un mes?
616
00:40:37,558 --> 00:40:39,549
¿Qué?
617
00:40:39,549 --> 00:40:41,116
No sé.
618
00:40:46,266 --> 00:40:47,756
Nuevo trabajo-
619
00:40:49,570 --> 00:40:51,060
¿Solo una estratagema?
620
00:40:51,060 --> 00:40:54,369
¿Tu forma de decepcionarme suavemente?
621
00:40:54,369 --> 00:40:55,619
Saúl-
622
00:40:57,012 --> 00:41:00,914
Somos como buenos amigos compartiendo casa.
623
00:41:00,914 --> 00:41:03,678
Tú lavas los platos. Riego el jardín.
624
00:41:03,678 --> 00:41:06,915
Estás viendo fútbol.
Veo programas de cocina.
625
00:41:06,915 --> 00:41:09,081
Juegas al golf. Hago yoga.
626
00:41:14,829 --> 00:41:16,456
Suena perfecto.
627
00:41:44,961 --> 00:41:46,690
Vamos. Llegamos tarde.
628
00:41:48,899 --> 00:41:51,197
Vamos.
629
00:41:57,140 --> 00:41:59,132
Hola, que tengas un buen día.
en la escuela, conejito de azúcar.
630
00:42:00,912 --> 00:42:02,777
Bien.
631
00:42:03,448 --> 00:42:04,938
Dana.
632
00:42:22,901 --> 00:42:25,131
¿Fuiste a la universidad?
633
00:42:25,131 --> 00:42:26,899
Sí.
634
00:42:26,899 --> 00:42:29,236
¿Estudiaste ciencias políticas?
635
00:42:29,236 --> 00:42:30,236
Sí.
636
00:42:31,710 --> 00:42:34,907
¿Alguna vez has vendido secretos?
¿A un agente de otro país?
637
00:42:35,814 --> 00:42:37,805
- No.
- ¿Estás casado?
638
00:42:39,652 --> 00:42:41,643
No. En realidad no.
639
00:42:43,456 --> 00:42:45,583
Sí o no.
640
00:42:48,328 --> 00:42:49,989
No lo sé, Larry.
641
00:42:52,132 --> 00:42:54,123
¿Bueno?
642
00:42:54,123 --> 00:42:56,259
Quizás sí, quizás no.
643
00:42:56,836 --> 00:42:58,201
¿Técnicamente?
644
00:42:58,201 --> 00:43:01,173
¿Técnicamente? Sí.
645
00:43:04,145 --> 00:43:06,943
¿Le diste a Afsal Hamid una hoja de afeitar?
646
00:43:07,681 --> 00:43:08,978
No.
647
00:43:11,352 --> 00:43:13,081
Eso es todo.
648
00:43:13,081 --> 00:43:14,644
Eres libre.
649
00:43:22,531 --> 00:43:25,295
- Espero no volver a verte nunca más.
- Ah, lo harás.
650
00:43:26,668 --> 00:43:28,192
Gracias, amigo.
651
00:43:44,086 --> 00:43:46,486
Problemas en casa. Se acabará.
652
00:43:46,486 --> 00:43:48,046
¿Brody el próximo?
653
00:43:48,624 --> 00:43:50,114
Brody es el siguiente.
654
00:43:50,114 --> 00:43:52,491
Suponiendo que aparezca.
655
00:43:52,491 --> 00:43:54,052
Esto es todo, Saúl.
656
00:43:54,052 --> 00:43:56,928
- Finalmente.
- Esperemos.
657
00:44:22,093 --> 00:44:26,154
Entre, sargento Brody.
Quédate aquí.
658
00:44:26,154 --> 00:44:28,563
Esto no llevará mucho tiempo.
¿Puedes simplemente quitarte la chaqueta?
659
00:44:28,563 --> 00:44:30,328
Puedes ponerlo en la silla de allí.
660
00:44:36,574 --> 00:44:38,303
Uh, si pudieras ayudarme-
661
00:44:38,303 --> 00:44:40,844
Mantenlo ahí debajo de tu estómago.
Gracias.
662
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
Está bien, puedes tomar asiento.
663
00:44:52,958 --> 00:44:53,947
Bueno.
664
00:44:55,394 --> 00:44:57,021
Ahora simplemente relájate...
665
00:44:58,197 --> 00:45:03,363
y responde todas las preguntas
Sinceramente, sí o no.
666
00:45:03,363 --> 00:45:04,926
- ¿Todo listo?
- Mm-hmm.
667
00:45:04,926 --> 00:45:06,495
Bueno.
668
00:45:07,507 --> 00:45:09,702
¿Te llamas Nicholas Brody?
669
00:45:10,610 --> 00:45:11,634
Sí.
670
00:45:11,634 --> 00:45:14,077
¿Es usted miembro del Cuerpo de Marines de los EE. UU.?
671
00:45:14,077 --> 00:45:15,546
Sí.
672
00:45:15,546 --> 00:45:17,947
¿Tienes intención de
para decir la verdad aquí hoy?
673
00:45:17,947 --> 00:45:18,947
Sí.
674
00:45:20,220 --> 00:45:24,021
- ¿Alguna vez ha vendido secretos a un gobierno extranjero?
- No.
675
00:45:24,021 --> 00:45:27,492
¿Alguna vez te han arrestado?
676
00:45:27,492 --> 00:45:30,359
Sí. Una vez tomé prestado el Pontiac de mi papá.
677
00:45:30,359 --> 00:45:32,399
Yo tenía 15 años.
678
00:45:32,399 --> 00:45:35,560
¿alguna vez has
¿Ha sido arrestado por un delito grave?
679
00:45:35,560 --> 00:45:36,310
No.
680
00:45:38,005 --> 00:45:40,098
¿Alguna vez has matado a un hombre?
681
00:45:40,675 --> 00:45:42,165
Sí.
682
00:45:42,165 --> 00:45:46,044
- ¿Le pasaste a Afsal Hamid una hoja de afeitar?
- No.
683
00:45:47,249 --> 00:45:50,184
¿Vive usted en 3319 West Chapman Street?
684
00:45:50,184 --> 00:45:51,184
Sí.
685
00:45:52,621 --> 00:45:55,215
- ¿A veces te llaman Nick?
- Sí.
686
00:45:55,215 --> 00:45:58,851
- ¿Boston es la capital de Massachusetts?
- Sí.
687
00:45:58,851 --> 00:46:01,623
- ¿Conoce a Afsal Hamid?
- Sí.
688
00:46:01,623 --> 00:46:03,426
¿Lo conociste en Siria?
689
00:46:03,426 --> 00:46:05,091
Sí.
690
00:46:05,091 --> 00:46:07,363
¿Le diste una hoja de afeitar?
691
00:46:07,363 --> 00:46:08,113
No.
692
00:46:09,706 --> 00:46:11,537
Pregúntale de nuevo.
693
00:46:13,042 --> 00:46:17,001
¿Le deslizaste a Afsal Hamid una hoja de afeitar?
694
00:46:17,001 --> 00:46:18,069
No.
695
00:46:23,619 --> 00:46:26,214
Pregúntale si alguna vez
sido infiel a su esposa.
696
00:46:29,793 --> 00:46:31,556
Anda, pregúntale.
697
00:46:31,556 --> 00:46:34,825
¿alguna vez has
¿Le has sido infiel a tu esposa?
698
00:46:39,236 --> 00:46:40,464
No.
699
00:46:43,674 --> 00:46:45,666
Está bien, Larry, termina con esto.
700
00:46:47,645 --> 00:46:50,011
Gracias, sargento Brody.
701
00:46:50,011 --> 00:46:51,776
¿Eso es? ¿Hemos terminado?
702
00:46:51,776 --> 00:46:53,875
Está mintiendo.
703
00:46:53,875 --> 00:46:56,250
Pasó el polígrafo.
704
00:46:56,250 --> 00:46:59,415
El mismo que tomamos tú y yo.
y cometo errores cada vez, o al menos yo lo hago.
705
00:47:02,727 --> 00:47:05,195
Él... Se acabó.
706
00:47:06,732 --> 00:47:08,723
- El hombre está limpio.
-Saúl-
707
00:47:11,637 --> 00:47:13,901
No puedes negar los hechos.
708
00:47:14,607 --> 00:47:16,370
lo que acabamos de presenciar-
709
00:47:16,370 --> 00:47:18,535
sólo porque los encuentras inconvenientes.
710
00:47:24,683 --> 00:47:26,174
Entonces...
711
00:47:29,423 --> 00:47:32,688
ahora sabemos que el sargento Brody
sido fiel a su esposa.
712
00:47:33,193 --> 00:47:35,218
Pregunta-
713
00:47:35,218 --> 00:47:38,355
¿Por qué nos importa? ¿De qué se trató todo eso?
714
00:47:56,751 --> 00:47:58,480
Entra.