1 00:00:02,738 --> 00:00:05,571 Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos... 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,303 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas- 3 00:00:08,303 --> 00:00:11,210 El vuelo 103 de Pan Am se estrelló a la ciudad de Lockerbie. 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,010 Ha sancionado actos de terrorismo en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,381 Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:17,381 --> 00:00:19,352 ...su incesante búsqueda del terror. 7 00:00:19,352 --> 00:00:23,151 - No haremos ninguna distinción- - El U.S.S. Cole fue atacado mientras repostaba combustible. 8 00:00:23,151 --> 00:00:25,089 Este fue un acto de terrorismo. 9 00:00:25,089 --> 00:00:27,593 Fue un acto despreciable y cobarde. 10 00:00:27,593 --> 00:00:31,154 El próximo número que vamos a jugar. para ti es uno de los viejos favoritos. 11 00:00:31,154 --> 00:00:33,700 ...hasta que algo lo detiene. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,532 S-sólo me estoy asegurando no nos volverán a golpear. 13 00:00:38,673 --> 00:00:41,301 Tenemos un avión estrellado al World Trade Center. 14 00:00:42,677 --> 00:00:44,235 ...miles de personas corriendo- 15 00:00:44,235 --> 00:00:46,610 Debemos y lo haremos... 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,239 permanecer alerta en casa y en el extranjero. 17 00:00:54,154 --> 00:00:55,781 ¿Qué carajo estás haciendo? 18 00:00:58,091 --> 00:01:00,286 Joder. Una vez me perdí algo. 19 00:01:00,286 --> 00:01:03,386 No lo haré, no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 20 00:01:05,632 --> 00:01:08,226 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 21 00:01:08,226 --> 00:01:10,963 Sí, no todos soy yo. 22 00:01:10,963 --> 00:01:12,299 Una vez que hayas llegado a esta posición. 23 00:01:20,780 --> 00:01:22,907 Anteriormente en Homeland. 24 00:01:22,907 --> 00:01:24,108 ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? 25 00:01:24,108 --> 00:01:26,981 "Un prisionero de guerra estadounidense ha sido convertido." 26 00:01:26,981 --> 00:01:28,383 Soy estadounidense. 27 00:01:28,383 --> 00:01:30,149 Si es un terrorista... 28 00:01:30,149 --> 00:01:33,555 Necesitamos ojos y oídos en Brody. desde el momento en que baja de ese avión. 29 00:01:33,555 --> 00:01:35,320 De ningún modo. 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,828 - ¿Cuánto falta para que estés listo? - La transmisión estará en vivo... 31 00:01:37,828 --> 00:01:39,591 cuando el sargento Brody regresa a su casa. 32 00:01:40,699 --> 00:01:42,394 Hola, hermano mayor. 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,992 Estamos listos para ti Sargento Brody. Tu informe. 34 00:01:43,992 --> 00:01:45,502 Primero quiero llamar a mi esposa. 35 00:01:45,502 --> 00:01:47,402 ¿Jessica? Soy yo. 36 00:01:52,244 --> 00:01:53,802 Encantado de conocerte. 37 00:01:55,347 --> 00:01:57,247 Abrázalo, Chris. 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,944 Gracias, señor vicepresidente. 39 00:01:59,944 --> 00:02:01,609 Quiero agradecer a mi familia... 40 00:02:01,609 --> 00:02:03,449 por su fuerza en mi ausencia. 41 00:02:03,449 --> 00:02:06,149 Hace tres días estábamos a punto de contárselo a sus hijos. 42 00:02:06,149 --> 00:02:08,089 Él es mi marido, Mike. 43 00:02:08,089 --> 00:02:11,356 - ¿Abu Nazir? - ¿Estuvo alguna vez presente durante alguno de sus interrogatorios? 44 00:02:11,356 --> 00:02:12,225 No. 45 00:02:15,266 --> 00:02:17,996 No pensé que esto fuera alguno de mis negocio. Ahora estoy pensando que lo es. 46 00:02:17,996 --> 00:02:21,300 Sólo dime que no estoy aquí arriesgando prisión federal en nombre de un loco. 47 00:02:21,300 --> 00:02:22,999 Sabes, tal vez todo esté en mi cabeza... 48 00:02:22,999 --> 00:02:25,474 pero ahora estás en esto, Virgilio, hasta tu puto cuello. 49 00:02:25,474 --> 00:02:27,636 Piensas por un minuto ¿Te sales con la tuya? 50 00:02:27,636 --> 00:02:29,976 - Pensé que una vez que tuviera alguna prueba- - ¿Tienes alguno? 51 00:02:29,976 --> 00:02:32,515 Incluso sugiriendo que el sargento Brody lo que crees que es. 52 00:02:32,515 --> 00:02:34,550 - No. - Entonces consigue un abogado. 53 00:02:34,550 --> 00:02:36,279 Me perdí algo una vez antes. 54 00:02:36,279 --> 00:02:39,322 No... no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 55 00:02:39,322 --> 00:02:41,823 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 56 00:02:41,823 --> 00:02:43,382 Es un patrón. 57 00:02:43,382 --> 00:02:44,984 Vale, ¿lo ves? 58 00:02:44,984 --> 00:02:47,655 Está haciendo contacto, Saul. Está enviando un mensaje a alguien. 59 00:02:47,655 --> 00:02:50,666 un controlador, una célula durmiente, alguien. 60 00:02:50,666 --> 00:02:53,328 - ¿Entonces todavía voy a ir a la cárcel? - Todavía no. 61 00:04:32,900 --> 00:04:35,733 Ey. ¿Quieres un poco de café? 62 00:04:36,803 --> 00:04:38,828 Dana, Chris, vamos. Llegaremos tarde. 63 00:04:38,828 --> 00:04:39,668 Ya voy. 64 00:04:41,375 --> 00:04:44,037 primer dia de trabajo y me van a hacer llegar tarde. 65 00:04:45,112 --> 00:04:46,807 - ¿Quieres unos huevos antes de que me vaya? - Ey. 66 00:04:46,807 --> 00:04:48,938 Oye, más despacio. 67 00:04:48,938 --> 00:04:50,915 Mamá, no encuentro mis calcetines. 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,712 Embutido. Creo que tenemos salchichas. 69 00:04:52,712 --> 00:04:54,980 Pasó de nuevo, ¿no? 70 00:04:54,980 --> 00:04:57,648 Mira en la secadora. 71 00:04:57,648 --> 00:04:59,554 Dana, ¿puedes ayudarlo por favor? 72 00:04:59,554 --> 00:05:01,422 Sí, ayudaré al bebé a encontrar sus calcetines. 73 00:05:01,422 --> 00:05:02,984 Alrededor de las 4:00 a. m. de esta mañana. 74 00:05:02,984 --> 00:05:05,860 Estabas gritando algo eso sonaba a árabe una y otra vez. 75 00:05:05,860 --> 00:05:09,095 Me agarraste el brazo, muy fuerte. 76 00:05:09,095 --> 00:05:11,159 No te soltarías. 77 00:05:12,104 --> 00:05:12,824 Jesús. 78 00:05:14,707 --> 00:05:16,197 Vamos, muéstramelo. 79 00:05:28,687 --> 00:05:30,780 Hola, mamá, papá. 80 00:05:34,826 --> 00:05:36,316 Todavía están ahí fuera. 81 00:05:36,316 --> 00:05:40,023 ¿Se quedan ahí toda la noche? ¿Incluso cuando estamos durmiendo? 82 00:05:45,370 --> 00:05:48,305 - Olvidé tirar la cadena otra vez, pequeño idiota. - Dana, idioma. 83 00:05:48,305 --> 00:05:50,204 Ducharse no es una mala palabra. 84 00:05:50,204 --> 00:05:51,708 No respondas eso. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,368 ¿Hola? 86 00:05:55,112 --> 00:05:56,511 Es CBS Noticias. 87 00:05:56,511 --> 00:05:59,378 - Tercera vez esta semana. - Diles que no estoy aquí. 88 00:06:00,417 --> 00:06:01,907 Dice que no está aquí. 89 00:06:09,259 --> 00:06:11,193 Oye, pensé que no querías llegar tarde. 90 00:06:13,397 --> 00:06:15,365 No sé. Quizás debería tomarme otro día libre. 91 00:06:15,365 --> 00:06:17,229 Oye, todos esos años sola, Jess... 92 00:06:17,229 --> 00:06:19,201 Creo que puedo soportar un día más. 93 00:06:19,201 --> 00:06:20,861 ¿Está bien? Seguir. Sal de aquí. 94 00:06:24,341 --> 00:06:26,036 Está bien. Vamos, chicos. 95 00:06:27,177 --> 00:06:29,007 Vamos, vamos, vamos, vamos. 96 00:07:08,216 --> 00:07:10,844 ¿Hola? ¿Hola? 97 00:07:16,992 --> 00:07:18,482 ¿Hola? 98 00:07:20,595 --> 00:07:22,290 ¿Hola? ¡Hola! 99 00:07:23,365 --> 00:07:24,855 ¡Hola! 100 00:07:35,010 --> 00:07:37,307 - Ahí está. - Brody, ¿cómo se siente ser libre? 101 00:07:37,307 --> 00:07:40,313 ¿Es verdad que vas a ¿reenlistarse? ¿Vas a volver a alistarte? 102 00:07:40,313 --> 00:07:42,349 ¿Volvería alguna vez allí, sargento? 103 00:07:44,819 --> 00:07:46,309 ¿Vas a volver a alistarte? 104 00:08:57,456 --> 00:09:00,289 He estado revisando lo de Brody. tocando los dedos con el equipo criptográfico... 105 00:09:00,289 --> 00:09:02,520 y odio decirlo, Saúl, pero hay poco o nada... 106 00:09:02,520 --> 00:09:05,028 repetir combinación de patrones. 107 00:09:05,028 --> 00:09:07,861 Ni siquiera una base cuadrática para trabajar aquí. 108 00:09:07,861 --> 00:09:09,867 Seguiré intentándolo mientras sea necesario... 109 00:09:09,867 --> 00:09:12,631 pero no hay nada definitivo de una forma u otra todavía. 110 00:09:12,631 --> 00:09:14,672 Sigue buscando. 111 00:09:14,672 --> 00:09:17,367 No quiero dejar piedra sin remover en esto. 112 00:09:17,367 --> 00:09:20,103 Hablaremos más tarde. 113 00:09:25,216 --> 00:09:27,241 ¿Qué opinas? 114 00:09:27,241 --> 00:09:29,582 Oh, definitivamente un original... 115 00:09:29,582 --> 00:09:33,283 por uno de los más destacados Pintores holandeses de su época. 116 00:09:33,283 --> 00:09:36,554 Adquisición relativamente reciente, si no me equivoco. 117 00:09:36,554 --> 00:09:38,390 Por un artista que, como resulta... 118 00:09:38,390 --> 00:09:40,555 No sólo era holandés sino también judío. 119 00:09:40,555 --> 00:09:42,428 En un club sin miembros judíos. 120 00:09:42,428 --> 00:09:44,297 Ese era tu punto, ¿no? 121 00:09:46,838 --> 00:09:48,738 ¿Cómo lo tomas? 122 00:09:49,573 --> 00:09:52,098 Su Señoría... 123 00:09:52,098 --> 00:09:54,166 no estoy pidiendo nada eso no se ha concedido... 124 00:09:54,166 --> 00:09:57,577 muchos miles de veces en los últimos 10 años. 125 00:09:57,577 --> 00:10:03,176 Una orden de vigilancia sobre un lugar no especificado tema en suelo americano- 126 00:10:03,176 --> 00:10:07,246 Si esta fuera una solicitud estándar, Seguirías el procedimiento estándar, Saul. 127 00:10:07,246 --> 00:10:09,485 Bueno, en este caso... 128 00:10:09,485 --> 00:10:11,891 No tengo tiempo para un abogado del gobierno. para solicitar al tribunal. 129 00:10:11,891 --> 00:10:15,489 Entonces me estás pidiendo que emita una orden FISA directamente a- 130 00:10:17,100 --> 00:10:19,432 ¿Qué es exactamente lo que haces? en Langley estos días? 131 00:10:19,432 --> 00:10:22,596 Entre otras cosas, pagar visitas a domicilio... 132 00:10:22,596 --> 00:10:24,298 a aquellos que preferiría no tener que- 133 00:10:24,298 --> 00:10:25,772 ¿Un brazo fuerte? 134 00:10:27,309 --> 00:10:28,799 Molestar. 135 00:10:33,449 --> 00:10:35,440 ¿Alguna vez me dejarás ¿Te has librado, Saúl? 136 00:10:36,986 --> 00:10:37,826 Bueno... 137 00:10:39,555 --> 00:10:42,581 ambos sabemos que eres Un juez demasiado bueno para eso, Jeffrey. 138 00:10:43,959 --> 00:10:46,427 ¿Podemos al menos actuar como esto es sobre la ley... 139 00:10:46,427 --> 00:10:50,625 en lugar de un breve momento de debilidad en mi pasado? 140 00:10:50,625 --> 00:10:53,668 Esto es absolutamente sobre la ley, señoría. 141 00:10:53,668 --> 00:10:54,668 Mmm. 142 00:11:13,054 --> 00:11:14,544 Mierda. 143 00:11:23,531 --> 00:11:25,294 Oye, Maggie, soy yo. 144 00:11:25,294 --> 00:11:27,698 Lo siento, no he llamado en mucho tiempo. Me han golpeado. 145 00:11:27,698 --> 00:11:31,067 Um, pensé en venir a verlos chicos. mañana por la noche, si te parece bien. 146 00:11:31,067 --> 00:11:31,817 Eh- 147 00:11:32,639 --> 00:11:34,903 Llámame de nuevo. Hágamelo saber. Gracias. Adiós. 148 00:11:45,085 --> 00:11:47,076 Tengo un timbre, ¿sabes? 149 00:11:47,076 --> 00:11:50,555 ¿Realmente crees que todavía ¿Tienes derecho a la privacidad con todo esto? 150 00:11:50,555 --> 00:11:52,319 Dios mío. Mira este lugar. 151 00:11:54,962 --> 00:11:56,554 Esta roto- 152 00:11:57,631 --> 00:11:58,928 tu timbre. 153 00:11:58,928 --> 00:12:00,023 ¿Qué es eso? 154 00:12:00,023 --> 00:12:01,590 Esto le da cuatro semanas. 155 00:12:01,590 --> 00:12:04,932 ¿Tienes una orden judicial? ¿Una orden FISA? ¿Somos legales ahora? 156 00:12:06,038 --> 00:12:07,266 Más bien legal... 157 00:12:07,266 --> 00:12:11,242 pero lejos de ser oficial, y ciertamente no a prueba de Estes. 158 00:12:11,242 --> 00:12:14,074 Ten mucho cuidado de no confundir esto. para un sello de aprobación... 159 00:12:14,074 --> 00:12:17,479 o sanción mía para que pagues una especie de guerra personal. 160 00:12:17,479 --> 00:12:19,347 Ojos en Brody tiene mucho sentido. 161 00:12:19,347 --> 00:12:21,511 Es exactamente lo que habrías hecho En mi lugar, Saúl. 162 00:12:21,511 --> 00:12:23,452 No, no lo es. 163 00:12:27,393 --> 00:12:29,224 Me mentiste al respecto, Carrie. 164 00:12:29,224 --> 00:12:31,855 Entonces aquí mismo en esta habitación, cuando te llamé 165 00:12:31,855 --> 00:12:34,195 Sé lo que hice. 166 00:12:34,195 --> 00:12:38,065 Y sé que estuvo mal y fue insultante. 167 00:12:38,065 --> 00:12:39,467 Insultante. 168 00:12:39,467 --> 00:12:42,597 que apenas raya la superficie de lo que era eso. 169 00:12:45,143 --> 00:12:47,907 Cuatro semanas, Carrie. Ni un segundo más. 170 00:12:47,907 --> 00:12:49,742 Quiero mostrarte algo. 171 00:12:55,186 --> 00:12:57,814 Tiene pesadillas en las que repetidamente... 172 00:12:57,814 --> 00:13:00,153 le ruega a alguien que lo mate- en árabe. 173 00:13:00,153 --> 00:13:01,954 Está demasiado avergonzado o asustado o ambas cosas... 174 00:13:01,954 --> 00:13:04,393 para enfrentar a la prensa afuera de su casa o atender llamadas de las noticias de la televisión... 175 00:13:04,393 --> 00:13:06,157 entonces ¿qué hace? 176 00:13:06,157 --> 00:13:07,960 el encuentra refugio en la esquina del dormitorio... 177 00:13:07,960 --> 00:13:10,262 donde no se ha movido en más de cinco horas. 178 00:13:10,262 --> 00:13:13,497 Todo lo cual tiene mucho sentido. después de ocho años de cautiverio. 179 00:13:13,497 --> 00:13:16,061 Pero ¿y si es más que eso? 180 00:13:20,444 --> 00:13:23,777 Si Brody realmente hubiera se ha convertido, como usted dice... 181 00:13:23,777 --> 00:13:26,839 ¿Sabes lo que haría? ¿Es más probable que lo esté haciendo ahora? 182 00:13:26,839 --> 00:13:29,818 Hablando con la prensa fuera de su casa, haciendo entrevistas en televisión... 183 00:13:29,818 --> 00:13:33,345 jugando la carta del héroe por cada centavo que vale. 184 00:13:33,345 --> 00:13:35,517 Quizás no sea tan sencillo para él. 185 00:13:36,593 --> 00:13:38,322 Duerme un poco, Carrie. 186 00:13:38,322 --> 00:13:41,694 Nadie dijo convertirse un terrorista era fácil, Saul. 187 00:13:42,499 --> 00:13:43,931 Si te hubieran hecho prisionero... 188 00:13:43,931 --> 00:13:45,661 torturado por Dios sabe cuánto tiempo... 189 00:13:45,661 --> 00:13:47,965 y de alguna manera finalmente se ha convertido... 190 00:13:47,965 --> 00:13:52,269 Entonces, un día, vuelves a casa, y de repente es real, está encendido. 191 00:13:52,269 --> 00:13:55,310 Esa es una interpretación, pero eso es todo por el momento. 192 00:13:56,779 --> 00:13:58,610 Limpia tu apartamento. 193 00:13:58,610 --> 00:14:00,444 Y come algo de comida real. 194 00:14:21,103 --> 00:14:23,003 Criado en Colorado Springs. 195 00:14:23,003 --> 00:14:25,062 Asistió a B.Y.U. 196 00:14:25,062 --> 00:14:27,870 Finanzas, viajes, hombres. 197 00:14:27,870 --> 00:14:29,843 Stacy Moore, este es Latif bin Walid... 198 00:14:29,843 --> 00:14:33,005 mayordomo de Su Alteza el Príncipe Farid. 199 00:14:33,005 --> 00:14:34,742 Por favor continúa. 200 00:14:34,742 --> 00:14:37,216 ¿Dirías que eres extrovertido? ¿O más bien del tipo tranquilo, Stacy? 201 00:14:37,216 --> 00:14:40,345 Yo diría más extrovertido. Definitivamente sociales. 202 00:14:40,345 --> 00:14:44,051 Me gusta la fiesta, si a eso te refieres. 203 00:14:44,051 --> 00:14:45,957 ¿Bebes? 204 00:14:45,957 --> 00:14:50,157 No soy un bebedor, per se, si eso es lo que quieres decir. 205 00:14:51,465 --> 00:14:53,990 Stacy, estás entrevistando para un trabajo... 206 00:14:53,990 --> 00:14:56,195 eso se paga, en dos años... 207 00:14:56,195 --> 00:14:58,500 más que la mayoría de la gente En este país se gana en 20. 208 00:14:58,500 --> 00:15:00,665 Si tienes éxito en esta entrevista... 209 00:15:00,665 --> 00:15:03,073 se le pedirá que comparezca dueño de sí mismo, confiado... 210 00:15:03,073 --> 00:15:06,113 modesto y reticente al mismo tiempo. 211 00:15:06,113 --> 00:15:07,841 Así que deja de preguntar a qué me refiero. 212 00:15:07,841 --> 00:15:09,746 Piensa y responde por ti mismo. 213 00:15:12,753 --> 00:15:14,345 ¿Disfrutas del sexo anal? 214 00:15:15,256 --> 00:15:16,917 ¿Disculpe? 215 00:15:19,960 --> 00:15:21,450 ¿Qué pasa con otras mujeres? 216 00:15:23,030 --> 00:15:24,462 Seguro. 217 00:15:24,462 --> 00:15:25,862 Ambos. 218 00:15:27,233 --> 00:15:29,133 ¿Alguna vez has salido con algún hombre famoso? 219 00:15:30,236 --> 00:15:32,761 Eso no es asunto tuyo. 220 00:15:40,847 --> 00:15:42,872 Necesitas depilar eso, cariño. 221 00:15:42,872 --> 00:15:45,543 Pelo abajo hay No es una opción para Su Alteza. 222 00:15:50,156 --> 00:15:52,124 Muy lindo. Ya has pasado por la entrevista final. 223 00:15:52,124 --> 00:15:53,887 Nos comunicaremos con usted dentro de la próxima semana. 224 00:15:53,887 --> 00:15:56,428 Felicitaciones, y ya puedes vestirte. 225 00:15:56,428 --> 00:15:58,156 Bueno. 226 00:16:00,799 --> 00:16:02,289 ¿A quién llamas? 227 00:16:02,289 --> 00:16:05,666 Mi esteticista. Yo también necesito cera. antes de que entre el príncipe. 228 00:16:07,306 --> 00:16:11,072 No dudes en reservarme la cita, si quieres. 229 00:16:16,215 --> 00:16:18,342 - Música. - Mm-hmm. En espera. 230 00:16:18,342 --> 00:16:21,318 Kenny G. Bienvenido a Estados Unidos. 231 00:16:21,318 --> 00:16:22,876 Dame. 232 00:16:22,876 --> 00:16:26,413 ¿Te importaría seleccionar? ¿La próxima chica en entrar? ¿Por favor? 233 00:16:29,394 --> 00:16:31,691 Vamos. Levantar. Levantar. 234 00:16:33,864 --> 00:16:36,697 Hola. Esta es Lynne Reed, Dos E. 235 00:16:36,697 --> 00:16:39,565 Me recomendó uno De tus clientes, Carrie. 236 00:16:39,565 --> 00:16:41,127 Sí, esa es ella. 237 00:16:41,127 --> 00:16:44,606 Necesito reservar una cera brasileña. para mañana al mediodía. 238 00:16:44,606 --> 00:16:47,303 Bien. No. Esa es la única vez que puedo hacerlo. 239 00:16:47,303 --> 00:16:49,744 Bien, es mediodía. Nos vemos entonces. 240 00:16:56,387 --> 00:16:59,652 - Hola. - Carrie, soy Yvonne Marshall. Soy el oficial de turno esta noche. 241 00:16:59,652 --> 00:17:02,386 - Hola, Yvonne. ¿Qué es? - Tienes un activo procedente del frío. 242 00:17:02,386 --> 00:17:05,326 Reservado un tratamiento mañana en el Yara Spa en Georgetown. 243 00:17:05,326 --> 00:17:06,885 - ¿Lynne Reed? - Así es. 244 00:17:06,885 --> 00:17:09,523 Ella usó tu nombre como referencia. y concerté una cita al mediodía. 245 00:17:09,523 --> 00:17:11,362 ¿Mediodía? 246 00:17:11,362 --> 00:17:14,733 - ¿E-Estás seguro de que dijo mediodía? - Esa fue la única vez que pudo lograrlo. 247 00:17:16,840 --> 00:17:18,137 Bueno. Gracias, Yvonne. 248 00:17:31,154 --> 00:17:32,485 Hola. 249 00:17:32,485 --> 00:17:34,853 - Mmmm. ¿Cómo estuvo la escuela? - Está bien. 250 00:17:34,853 --> 00:17:37,222 - ¿Papá aquí? - No lo sé. 251 00:17:38,794 --> 00:17:41,285 Si quieres ayudar, puedes empezar a desempacarlos por mí. 252 00:17:56,245 --> 00:17:58,236 - Oye. - Ey. 253 00:17:58,236 --> 00:17:59,941 ¿Cómo estuvo su día? 254 00:18:01,950 --> 00:18:03,440 Excelente. 255 00:18:26,107 --> 00:18:26,857 Oh. 256 00:18:27,675 --> 00:18:29,666 Espero que no te importe, Mike. 257 00:18:29,666 --> 00:18:31,575 Nos servimos un poco de tu licor. 258 00:18:34,382 --> 00:18:36,680 Pensamos que pasaríamos por un- 259 00:18:36,680 --> 00:18:38,776 para un informe de situación sobre el sargento Brody. 260 00:18:48,562 --> 00:18:50,792 El informe de situación sobre Brody es este. 261 00:18:50,792 --> 00:18:53,298 Ha vuelto hace tres días. y va a tomar un poco más de tiempo... 262 00:18:53,298 --> 00:18:56,495 hasta que esté dispuesto a salir de su caparazón, y mucho menos de su casa. 263 00:18:56,495 --> 00:18:58,936 El hombre representa una victoria significativa. en la guerra contra el terrorismo... 264 00:18:58,936 --> 00:19:00,939 gracias a nuestros amigos de la C.I.A. 265 00:19:00,939 --> 00:19:04,943 Ahora dejando de lado por el momento que el sargento Brody les debe la vida... 266 00:19:04,943 --> 00:19:06,638 estos son los hechos. 267 00:19:06,638 --> 00:19:10,274 Bin Laden está muerto. Ahora Estados Unidos piensa, o quiere pensar... 268 00:19:10,274 --> 00:19:12,580 que esta guerra está llegando a su fin. 269 00:19:12,580 --> 00:19:15,519 Los políticos están presionando por una mayor retirada de Afganistán. 270 00:19:15,519 --> 00:19:17,989 Pero como todos sabemos, Capitán... 271 00:19:17,989 --> 00:19:21,652 los terroristas siguen ahí afuera, después de la sangre. 272 00:19:21,652 --> 00:19:23,456 Necesitamos a Brody en el ojo público... 273 00:19:23,456 --> 00:19:25,690 recordando a america que esto está lejos de terminar. 274 00:19:25,690 --> 00:19:29,633 ¿Qué pasa si él no está dispuesto a hacerlo...? psicológicamente? 275 00:19:30,736 --> 00:19:32,761 Joder. Continúe. 276 00:19:32,761 --> 00:19:35,033 ¿No es eso lo que dicen los marines? 277 00:19:35,033 --> 00:19:38,076 En combate- donde también cagamos en Saran Wrap y dispara a matar. 278 00:19:38,076 --> 00:19:39,805 ¿Quieres que Brody también haga eso? 279 00:19:39,805 --> 00:19:42,006 No utilice ese tono conmigo, Capitán. 280 00:19:42,006 --> 00:19:44,515 Empujador de lápices de carrera, con su nariz marrón en mi whisky... 281 00:19:44,515 --> 00:19:46,346 diciendo: "A la mierda. Sigue conduciendo". 282 00:19:46,346 --> 00:19:50,048 Eres un capitán en los marines de los Estados Unidos. 283 00:19:50,048 --> 00:19:52,749 ¿Quieres decirme ¿No puedes darle una orden directa a un sargento? 284 00:19:52,749 --> 00:19:54,792 ¿Es eso lo que me quieres? para informar a la cadena? 285 00:19:54,792 --> 00:19:56,690 Mira, Mike, lo entiendo. 286 00:19:56,690 --> 00:19:58,490 Tú y Brody sois amigos, ¿verdad? 287 00:19:59,931 --> 00:20:01,660 Por cierto, ¿cómo está? ¿Qué está haciendo su esposa, Jennifer? 288 00:20:03,201 --> 00:20:04,190 Jésica. 289 00:20:08,239 --> 00:20:10,935 Si no fuera por nosotros, Brody al menos debería hacerlo por ella. 290 00:20:10,935 --> 00:20:12,476 Para sus hijos. 291 00:20:12,476 --> 00:20:14,876 Y estoy seguro de que estás más que familiarizado... 292 00:20:14,876 --> 00:20:16,880 con sus problemas financieros actuales. 293 00:20:16,880 --> 00:20:20,281 El D.O.D. ofrece una muy generosa paquete de reenganche... 294 00:20:20,281 --> 00:20:22,148 más una promoción. 295 00:20:22,148 --> 00:20:24,882 Eso podría sacar a su familia fuera de la mierda. 296 00:20:27,224 --> 00:20:29,988 Dale a tu amigo El consejo correcto, Capitán. 297 00:20:29,988 --> 00:20:31,550 Haz que suceda. 298 00:20:50,614 --> 00:20:52,639 ¿Dónde guarda mamá la mezcla para panqueques? 299 00:20:52,639 --> 00:20:54,047 ¿El qué? 300 00:20:54,047 --> 00:20:55,846 Estás frito, idiota. 301 00:20:55,846 --> 00:20:57,409 Lo encontré. 302 00:21:00,423 --> 00:21:02,414 ¿Oye, papá? 303 00:21:05,094 --> 00:21:07,085 ¿Cómo es matar a alguien? 304 00:21:34,189 --> 00:21:35,679 ¿Puedo ayudarle? 305 00:21:35,679 --> 00:21:38,555 Sí, sólo un par de preguntas. Sargento Brody. 306 00:21:38,555 --> 00:21:40,117 Nick-¿Puedo llamarte Nick? 307 00:21:40,117 --> 00:21:41,992 Tienes 10 segundos para salir de mi propiedad. 308 00:21:41,992 --> 00:21:43,997 Soy Alan Quick, Canal 10... 309 00:21:43,997 --> 00:21:46,556 y técnicamente, Estoy parado en una servidumbre pública. 310 00:21:46,556 --> 00:21:48,933 - Cinco segundos. - Oh, vamos, Nick. 311 00:21:48,933 --> 00:21:51,404 Oye, ¿qué tal si empezamos con uno fácil? 312 00:21:51,404 --> 00:21:53,964 Cuéntame ¿cómo están tus hijos? lidiando con todos los- 313 00:22:31,745 --> 00:22:34,942 Joder. ¡Mierda! 314 00:22:34,942 --> 00:22:37,984 Max, se dirige a través del bosque. afuera atrás. Eh, hace menos de un minuto. 315 00:22:37,984 --> 00:22:41,487 Necesito que te apresures a Mansfield. Camino. Está a unos 400 metros al norte. 316 00:22:41,487 --> 00:22:43,385 Bueno. Llámame cuando lo encuentres. 317 00:22:45,892 --> 00:22:47,382 Mierda. 318 00:22:50,563 --> 00:22:52,292 ¿Quién dejó esta sartén en la estufa? 319 00:22:56,669 --> 00:22:58,136 Cris. 320 00:22:59,372 --> 00:23:00,862 ¿Dónde está papá? 321 00:24:00,898 --> 00:24:03,264 Ya sabes, toda la razón Dejé la empresa y me hice autónomo... 322 00:24:03,264 --> 00:24:04,926 Fue para poder tener una vida. 323 00:24:04,926 --> 00:24:06,867 Te estás convirtiendo en mi esposa persona menos favorita. 324 00:24:06,867 --> 00:24:09,428 - Tengo un HUMINT entrante con el que tengo que lidiar. - ¿Quién es? 325 00:24:09,428 --> 00:24:11,475 Alguien que recluté en Bahréin hace unos años. 326 00:24:11,475 --> 00:24:13,567 Novia profesional de un príncipe saudí. 327 00:24:13,567 --> 00:24:14,906 ¿Qué tiene ella? 328 00:24:14,906 --> 00:24:16,879 Lo sabremos muy pronto. 329 00:24:18,282 --> 00:24:20,045 ¿Tienes algo para comer? 330 00:24:20,045 --> 00:24:21,845 Mmm, sí. 331 00:24:21,845 --> 00:24:23,579 Hay un yogur en la nevera. 332 00:24:38,702 --> 00:24:41,830 - Lynne, ¿cómo estás? - Bueno. Bien, supongo. 333 00:24:41,830 --> 00:24:43,805 ¿Qué estás haciendo aquí en D.C.? 334 00:24:43,805 --> 00:24:47,104 Preseleccionando más chicas para la fiesta del príncipe. harén. Llega mañana. 335 00:24:47,104 --> 00:24:50,738 Cita a las 12:00 horas. ¿Cuál es el código rojo? 336 00:24:52,082 --> 00:24:54,811 Así que ahí estoy hace cinco días en Chipre... 337 00:24:54,811 --> 00:24:56,908 en el yate del Príncipe Farid bin Abbud- 338 00:24:59,154 --> 00:25:01,987 Cuando el mayordomo del príncipe, Latif bin Walid... 339 00:25:01,987 --> 00:25:05,788 anuncia que el príncipe tiene una visita sorpresa. 340 00:25:05,788 --> 00:25:08,853 Entonces, este visitante sorpresa, ¿quién era? 341 00:25:10,265 --> 00:25:12,165 Sabes que apedrean Mujeres como yo hasta la muerte... 342 00:25:12,165 --> 00:25:15,203 si nos pillan haciendo algo que se supone que no debemos hacerlo? 343 00:25:30,785 --> 00:25:33,777 Es Abu Nazir. 344 00:25:33,777 --> 00:25:35,789 Estaba así de lejos de él. 345 00:25:39,227 --> 00:25:41,889 Realmente ya no quiero hacer esto. Y lo digo en serio, Carrie. 346 00:25:41,889 --> 00:25:44,056 Siento que ahora ni siquiera puedo respirar. 347 00:25:44,056 --> 00:25:46,464 Van a sospechar algo. 348 00:25:46,464 --> 00:25:50,334 Lynne, todo lo que tienes que hacer ahora es mantener los ojos y los oídos abiertos... 349 00:25:50,334 --> 00:25:52,304 por el resto de tu contrato con el príncipe. 350 00:25:52,304 --> 00:25:54,273 Eso es lo que dijiste cuando me reclutaste en Bahrein... 351 00:25:54,273 --> 00:25:56,003 pero nunca pensé eso Yo llegaría a dos metros y medio... 352 00:25:56,003 --> 00:25:57,738 desde lo mas peligroso terrorista en el mundo. 353 00:25:57,738 --> 00:26:01,804 Eres el único activo de la agencia. Haber visto a Nazir en siete años. 354 00:26:01,804 --> 00:26:03,042 ¿Activo? 355 00:26:03,042 --> 00:26:05,209 Sólo soy una chica de Sandusky, Ohio... 356 00:26:05,209 --> 00:26:07,344 con quien hablaste ayudando a su país. 357 00:26:07,344 --> 00:26:09,388 Y no dejaré que te pase nada. 358 00:26:11,391 --> 00:26:13,723 No me abandones ahora, por favor. No puedes. 359 00:26:15,495 --> 00:26:18,396 No creas que no lo aprecio Lo que te costó hacer esto, Lynne. 360 00:26:23,804 --> 00:26:25,601 Saúl Berenson. 361 00:26:25,601 --> 00:26:27,606 Alerta al grupo, Saul. Informa a Estes. 362 00:26:27,606 --> 00:26:29,164 Esto es un punto de inflexión. 363 00:26:29,164 --> 00:26:32,177 - ¿No puedes ser más específico? - No quiero hablar en línea abierta. 364 00:26:32,177 --> 00:26:33,735 ¿Protección de fuente? 365 00:26:33,735 --> 00:26:36,407 Ya pasó la protección de la fuente, Saul. 366 00:26:37,716 --> 00:26:39,911 Tengo una confirmación visual del Sandman. 367 00:26:39,911 --> 00:26:41,680 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 368 00:26:41,680 --> 00:26:43,949 Ojos reales puestos. 369 00:26:43,949 --> 00:26:46,685 - ¿A qué distancia estás? - Veinte minutos. 370 00:26:47,660 --> 00:26:49,457 Yo reuniré el grupo. 371 00:27:02,975 --> 00:27:04,533 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:27:04,533 --> 00:27:06,942 Tengo que hablar con Brody. 373 00:27:06,942 --> 00:27:08,273 Oye, amigo. ¿Qué pasa? 374 00:27:08,273 --> 00:27:10,143 Mi papá le dio una paliza a alguien. 375 00:27:10,143 --> 00:27:12,979 ¡Dana! Te pedí que por favor miraras la televisión. con Chris por un tiempo. 376 00:27:12,979 --> 00:27:14,109 Ella fue a su habitación. 377 00:27:14,109 --> 00:27:15,812 ¿Golpear a quién? 378 00:27:15,812 --> 00:27:18,651 ¿Puedes ir a ver televisión un rato? mientras? Necesito hablar con el tío Mike. 379 00:27:18,651 --> 00:27:20,588 ¿Puedes hacer eso por mí? 380 00:27:20,588 --> 00:27:22,523 - Sí. - Bueno. 381 00:27:22,523 --> 00:27:23,754 Entra. 382 00:27:29,067 --> 00:27:31,729 ¿Qué está pasando? ¿Por qué los niños no están en la escuela? 383 00:27:31,729 --> 00:27:34,294 - ¿No lo sabes? ¿No es por eso que estás aquí? - ¿Sabes qué? 384 00:27:34,294 --> 00:27:36,169 ¿Estás bien? 385 00:27:36,169 --> 00:27:38,869 Brody golpeó a un periodista y luego se fue al bosque. 386 00:27:38,869 --> 00:27:41,342 - Chris vio todo. - Toma aire, Jess. 387 00:27:41,342 --> 00:27:42,605 Ven aquí. 388 00:27:44,214 --> 00:27:45,772 Bueno, hola, señora Brody. 389 00:27:45,772 --> 00:27:48,317 - ¿Cuándo fue esto? - Hace aproximadamente una hora, tal vez más. 390 00:27:48,317 --> 00:27:51,320 ¿Por qué no me llamaste de inmediato, Jess? 391 00:27:51,320 --> 00:27:54,357 - ¿Qué diablos es eso? - Tiene pesadillas. 392 00:27:55,392 --> 00:27:57,019 ¿Brody hizo eso? 393 00:27:57,019 --> 00:27:58,925 O flashbacks, como los llames. 394 00:28:00,163 --> 00:28:02,757 Tengo que hacerlo funcionar con Brody. Tengo que hacerlo. 395 00:28:02,757 --> 00:28:05,961 Aquí es donde te dice todo va a estar bien. 396 00:28:05,961 --> 00:28:07,867 Todo va a estar bien, Jess. 397 00:28:07,867 --> 00:28:10,236 ¿Es realmente así? 398 00:28:10,236 --> 00:28:11,968 ¿De verdad lo crees? 399 00:28:11,968 --> 00:28:13,532 Uf. 400 00:28:14,977 --> 00:28:16,569 Eso es asqueroso, Carrie. 401 00:28:19,448 --> 00:28:22,281 Esta es la primera confirmada. avistamiento de Abu Nazir en siete años. 402 00:28:22,281 --> 00:28:25,252 Y mucho a su favor. Nadie discute eso. 403 00:28:25,252 --> 00:28:28,484 - Pero no basta con autorizar un grupo de trabajo. - No estoy pidiendo eso. 404 00:28:28,484 --> 00:28:30,787 Todo lo que necesito son algunos cuerpos más. sobre el sargento Brody. 405 00:28:30,787 --> 00:28:33,021 Mira, el círculo es pequeño. 406 00:28:33,021 --> 00:28:34,790 Lo mantendremos así hasta que tengas más... 407 00:28:34,790 --> 00:28:37,799 que solo una teoría vinculando a Brody y Abu Nazir. 408 00:28:37,799 --> 00:28:39,357 Entonces el resurgimiento de Abu Nazir... 409 00:28:39,357 --> 00:28:42,029 tal como Brody milagrosamente lo ha hecho ¿Volver a casa no significa nada? 410 00:28:42,029 --> 00:28:43,628 ¿Es sólo una coincidencia? 411 00:28:43,628 --> 00:28:46,834 Los puntos están ahí, Carrie. pero aún no los has conectado. 412 00:28:46,834 --> 00:28:49,308 Saúl, lo entiendo. que todavía estás furiosa conmigo... 413 00:28:49,308 --> 00:28:51,572 pero dame algo aquí, por favor. 414 00:28:51,572 --> 00:28:54,206 No te estoy diciendo que pares. 415 00:28:54,206 --> 00:28:55,715 Te estoy diciendo que vayas más despacio. 416 00:28:56,818 --> 00:29:00,254 La garantía FISA eso te da cuatro semanas. 417 00:29:00,254 --> 00:29:02,051 Úselo. 418 00:29:02,051 --> 00:29:04,887 Con cuidado, metódicamente. 419 00:29:04,887 --> 00:29:07,827 Mira, te guste o no, trabajas. para el subdirector David Estes... 420 00:29:07,827 --> 00:29:09,989 que tiene intereses profesionales en Brody... 421 00:29:09,989 --> 00:29:14,001 quien él y su departamento llevado a casa con gran fanfarria. 422 00:29:14,001 --> 00:29:16,833 ¿Quieres desafiar eso? 423 00:29:16,833 --> 00:29:19,840 Mejor estar muy seguro Primero colocas todos tus patos en fila. 424 00:29:27,214 --> 00:29:29,444 - ¿Dónde está él ahora? - No sé. 425 00:29:29,444 --> 00:29:31,381 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 426 00:29:31,381 --> 00:29:33,784 - No puede haber ido muy lejos. - Escúchame. 427 00:29:33,784 --> 00:29:35,947 Si Brody tiene una reunión de 15 segundos... 428 00:29:35,947 --> 00:29:37,752 con un contacto, eso es todo lo que se necesita. 429 00:29:37,752 --> 00:29:39,554 No me lo voy a perder. 430 00:29:39,554 --> 00:29:42,561 Encuéntralo y encuéntralo rápido. Llámame de nuevo. 431 00:29:42,561 --> 00:29:44,722 ...últimos 14 días de datos de tráfico aéreo... 432 00:29:44,722 --> 00:29:46,857 desde todos los aeropuertos: comercial, de carga. 433 00:29:46,857 --> 00:29:49,926 Y los bancos. 434 00:29:49,926 --> 00:29:53,201 Todos los patrones nuevos y transacciones numéricas de cualquier importe. 435 00:29:53,201 --> 00:29:54,797 Por favor. Gracias. 436 00:29:54,797 --> 00:29:57,434 Déjame ser el primero en decir, Carrie, excelente trabajo. 437 00:29:57,434 --> 00:30:01,503 Todos los demás archivos en su escritorio pasar a un segundo plano, a partir de ahora. 438 00:30:01,503 --> 00:30:04,414 Quiero a tu chica en este Príncipe Farid como blanco sobre arroz. 439 00:30:04,414 --> 00:30:06,850 ¿Micro? Lo primero que le pides que haga... 440 00:30:06,850 --> 00:30:09,217 Es cargar los datos en su BlackBerry. 441 00:30:09,217 --> 00:30:11,518 - Está muerta de miedo. - Gracias. 442 00:30:11,518 --> 00:30:14,754 Necesito poder garantizar su protección, respaldo. 443 00:30:14,754 --> 00:30:16,556 ¿Lo haría un equipo de bomberos de cuatro hombres? 444 00:30:18,097 --> 00:30:19,655 Excelente. 445 00:30:20,767 --> 00:30:23,235 ¿Para una escort que contrataste en Bahréin? 446 00:30:24,370 --> 00:30:26,133 No seas idiota, David. 447 00:30:26,133 --> 00:30:29,071 Ya sabes si ponemos un Equipo de Reacción Rápida sobre la chica en este corto período de tiempo... 448 00:30:29,071 --> 00:30:30,972 no tendríamos idea de saber quién está mirando. 449 00:30:30,972 --> 00:30:32,738 Si Abu Nazir siquiera huele Estamos sobre el príncipe... 450 00:30:32,738 --> 00:30:34,802 desaparecerá... en el aire, otra vez. 451 00:30:34,802 --> 00:30:37,007 El trabajo del QRT es no ser detectado. 452 00:30:37,007 --> 00:30:39,778 Estás diciendo que no puedes confiar en esos tipos. para proteger un activo en peligro? 453 00:30:39,778 --> 00:30:42,251 Es mi trabajo hacer Las decisiones difíciles, Carrie. La respuesta es no. 454 00:30:42,251 --> 00:30:44,151 Su trabajo es controlar su activo. 455 00:30:44,151 --> 00:30:46,315 ¿Necesita refuerzos? Tu lo eres. Hazlo. 456 00:30:48,593 --> 00:30:50,083 Sí, señor. 457 00:30:55,930 --> 00:30:59,764 ¿Alguien en ¿Iluminación, por favor, continúa con la línea tres? 458 00:30:59,764 --> 00:31:02,166 Iluminación, línea tres, por favor. 459 00:31:12,412 --> 00:31:15,813 Por favor, que sean buenas noticias. 460 00:31:15,813 --> 00:31:17,372 Él está mirando todo. 461 00:31:17,372 --> 00:31:20,887 Madera, clavos, tornillos... 462 00:31:20,887 --> 00:31:23,388 cableado eléctrico, herramientas eléctricas- 463 00:31:23,388 --> 00:31:26,324 - Lo que sea. - ¿Está tomando notas o algo así? 464 00:31:26,324 --> 00:31:28,725 Lo que sea que esté haciendo, Parece que lo está haciendo todo en su cabeza. 465 00:31:31,064 --> 00:31:33,396 Está bien, está en movimiento. Yo... te llamaré de nuevo. 466 00:31:33,396 --> 00:31:34,798 Eso está en el pasillo cinco. 467 00:31:34,798 --> 00:31:36,357 ¿Qué? 468 00:31:53,953 --> 00:31:55,978 Supongo que también podríamos comer. 469 00:31:55,978 --> 00:31:57,545 ¿Papá todavía está ausente? 470 00:31:57,545 --> 00:32:00,217 Oh, volverá. No te preocupes. 471 00:32:00,217 --> 00:32:02,954 - Oye. - Ey. 472 00:32:02,954 --> 00:32:04,690 ¿Alguna novedad? 473 00:32:04,690 --> 00:32:07,892 Te lo digo, este tipo tiene que ser deseando que Brody no vuelva... 474 00:32:07,892 --> 00:32:10,059 para que pueda seguir siendo la esposa. 475 00:32:10,059 --> 00:32:13,104 - Ella pensó que romper era fácil. - Sí. 476 00:32:14,906 --> 00:32:16,771 ¿Hay palomitas de maíz ahí? 477 00:32:16,771 --> 00:32:19,105 Bueno, de hecho... 478 00:32:19,105 --> 00:32:20,667 tenemos... 479 00:32:22,147 --> 00:32:23,876 pretzels. 480 00:32:23,876 --> 00:32:26,416 Me encantan los pretzels. 481 00:32:26,416 --> 00:32:29,248 Tío Mike, ya que eres capitán... 482 00:32:29,248 --> 00:32:32,221 y papá es sólo un sargento, ¿Eso te convierte en su jefe? 483 00:32:33,625 --> 00:32:35,490 Huele delicioso. 484 00:32:35,490 --> 00:32:38,586 ¿No tienen que saludar los sargentos? al capitán y llamarlo señor? 485 00:32:40,699 --> 00:32:42,189 Es estofado irlandés. 486 00:32:42,189 --> 00:32:44,598 El favorito de papá. ¿Verdad, mamá? 487 00:32:45,769 --> 00:32:47,293 ¿Papá está en problemas? 488 00:32:47,293 --> 00:32:49,396 ¿Problema? No, no. 489 00:32:49,396 --> 00:32:52,465 Como te dije antes, amigo... 490 00:32:52,465 --> 00:32:55,273 ese reportero ahí fuera, él es el indicado ¿Quién debería estar en problemas, verdad? 491 00:33:00,017 --> 00:33:02,884 Espera. ¿No hay cámara en el garaje? 492 00:33:02,884 --> 00:33:05,581 Ya sabes, con este presupuesto, Tuve que priorizar. 493 00:33:05,581 --> 00:33:09,422 Y ahora está colocando una bolsa que contiene ¿Dios sabe qué en nuestro punto ciego? 494 00:33:09,422 --> 00:33:11,620 Jesucristo, Virgilio. 495 00:33:15,966 --> 00:33:19,025 Los chicos piensan en jugar. ¿Un par de rondas de cartas? 496 00:33:19,025 --> 00:33:20,592 - Sí. - ¿Eh? 497 00:33:29,212 --> 00:33:31,442 ¿Dónde está el sonido? 498 00:33:31,442 --> 00:33:33,505 No es que te lo merezcas, pero... 499 00:33:36,219 --> 00:33:39,154 - Gracias. Lo siento. - ¿Dónde has estado? 500 00:33:39,154 --> 00:33:40,348 Estaba caminando. 501 00:33:40,348 --> 00:33:41,856 ¿Todo el día? 502 00:33:41,856 --> 00:33:43,687 No sabía que eso no estaba permitido. 503 00:33:44,694 --> 00:33:46,889 Por favor no hagas eso. 504 00:33:50,766 --> 00:33:54,497 Ya sabes, los últimos ocho años no han sido exactamente Tampoco ha sido un picnic para mí y para los niños. 505 00:33:56,905 --> 00:33:59,601 De una forma u otra, todos hemos cambiado. 506 00:33:59,601 --> 00:34:01,835 Sólo tenemos que encontrar una manera de empezar de nuevo. 507 00:34:07,849 --> 00:34:09,908 - Golpeaste a un periodista. - Oh, vivirá. 508 00:34:09,908 --> 00:34:13,011 - Frente a Chris. - Él también vivirá. 509 00:34:15,190 --> 00:34:16,919 ¿Eso es todo? 510 00:34:16,919 --> 00:34:19,517 - ¿"Él vivirá"? - La cena huele bien. 511 00:34:27,434 --> 00:34:28,526 - Seguir. - No confío en ella. 512 00:34:28,526 --> 00:34:30,126 Perdí. No hay mano. 513 00:34:30,126 --> 00:34:31,831 - Oh. - Hola, chicos. 514 00:34:33,340 --> 00:34:34,830 ¿Qué estás jugando? 515 00:34:34,830 --> 00:34:36,672 Copas. 516 00:34:36,672 --> 00:34:39,406 ¿Copas? Cuidado con este tipo, niños. 517 00:34:39,406 --> 00:34:42,176 En el pasado, solía duplica su sueldo jugando a este juego. 518 00:34:43,984 --> 00:34:47,852 - Corazones, que los marines llaman "Caza el Coño". -Dana. 519 00:34:47,852 --> 00:34:49,412 Quizás la hija sea la terrorista. 520 00:34:49,412 --> 00:34:50,980 No me culpes, mamá. Culpe a los marines. 521 00:34:50,980 --> 00:34:54,221 - Vete a la mierda, Virgilio. - Claro, y buenas noches a ti también. 522 00:34:56,363 --> 00:34:58,057 ¿El estofado irlandés de mamá? 523 00:35:00,166 --> 00:35:02,225 ¿Deberíamos dar las gracias? 524 00:35:03,203 --> 00:35:04,693 ¿Damos las gracias ahora? 525 00:35:07,173 --> 00:35:09,698 Cuando tenemos cosas, somos especialmente agradecido por, ¿verdad, chicos? 526 00:35:09,698 --> 00:35:13,439 - ¿Puedo hacerlo, por favor? - Adelante, cariño. 527 00:35:13,439 --> 00:35:17,381 Querido Dios, gracias por traer de vuelta a mi papá. 528 00:35:17,381 --> 00:35:20,180 Por favor, hazlo capitán también. igual que Mike. 529 00:35:24,324 --> 00:35:26,383 ¿Qué pasa con la comida, Chris? 530 00:35:26,383 --> 00:35:28,723 Ah, sí, y gracias por la comida. 531 00:35:28,723 --> 00:35:31,592 - Amén. - Amén. 532 00:35:37,436 --> 00:35:39,267 Gracias. 533 00:35:40,539 --> 00:35:42,029 - No. - ¿Estás seguro? 534 00:35:43,475 --> 00:35:44,965 Cubano. 535 00:35:46,211 --> 00:35:48,304 ¿Siempre vienes aquí en uniforme? 536 00:35:50,282 --> 00:35:52,182 "Una vez marino, siempre marino". 537 00:35:52,182 --> 00:35:54,811 ¿Empieza algo así? 538 00:35:54,811 --> 00:35:57,822 Mira, no te voy a mentir. 539 00:35:57,822 --> 00:35:59,482 No puedes seguir haciendo esto, Brody. 540 00:35:59,482 --> 00:36:02,959 - ¿Haciendo qué? - Vamos, sabes que todos ganan. 541 00:36:02,959 --> 00:36:04,517 Sólo habla con la prensa. 542 00:36:04,517 --> 00:36:06,085 Atiende esa llamada de CBS News. 543 00:36:06,085 --> 00:36:07,653 Quiero decir, hacer una entrevista. 544 00:36:07,653 --> 00:36:09,859 - Vaya. Detente ahí, Mike. - Te van a dar un ascenso. 545 00:36:09,859 --> 00:36:12,368 Quiero decir, Hollywood va a Haz una maldita película sobre ti. 546 00:36:12,368 --> 00:36:15,098 En el proceso, puedes mantener a Jess y a los niños. 547 00:36:15,098 --> 00:36:17,106 ¡Dije que pares! 548 00:36:18,175 --> 00:36:19,767 Los jefes te enviaron aquí... 549 00:36:19,767 --> 00:36:22,642 para convertirme en un maldito chico del cartel por su guerra de mierda. 550 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 Bueno, ¿sabes qué? 551 00:36:26,513 --> 00:36:29,417 Puedes volver allí y diles los días que tomo pedidos... 552 00:36:29,417 --> 00:36:33,548 del ejército de los Estados Unidos, o el gobierno, se acabaron. 553 00:36:33,548 --> 00:36:35,023 Hecho. 554 00:36:39,663 --> 00:36:43,099 ¿Sabes lo que realmente necesito, Mike? 555 00:36:43,099 --> 00:36:45,396 Necesito que me devuelvan los últimos ocho años... 556 00:36:47,537 --> 00:36:49,869 donde puedo cuidar de mi esposa y mis hijos. 557 00:36:51,541 --> 00:36:55,568 Donde no me piden que vaya allí y pelear su maldita guerra... 558 00:36:57,247 --> 00:36:59,078 o no me hacen prisionero. 559 00:36:59,078 --> 00:37:01,117 No dejarlo ahí afuera para que se pudra. 560 00:37:01,117 --> 00:37:03,379 Nunca torturado... Nada de eso. 561 00:37:05,689 --> 00:37:07,816 ¿Puedes hacer eso por mí? 562 00:37:07,816 --> 00:37:09,552 ¿O es mucho pedir? 563 00:37:10,860 --> 00:37:12,349 Ahí está la puerta... 564 00:37:13,262 --> 00:37:15,253 Tío Mike. 565 00:37:38,487 --> 00:37:41,979 hay momentos Cuando tienes que defenderte... 566 00:37:41,979 --> 00:37:43,581 y en lo que crees. 567 00:37:45,727 --> 00:37:48,662 Ojalá no lo hubieras visto lo que viste hoy... 568 00:37:48,662 --> 00:37:52,188 pero lo hiciste y lo siento. 569 00:37:54,402 --> 00:37:56,427 ¿Estarás bien? 570 00:38:20,527 --> 00:38:23,121 ... un tiro de tres puntos consigue la ventaja vuelve a ser cinco. 571 00:38:23,121 --> 00:38:24,788 Hombre, este es un juego complicado 572 00:38:24,788 --> 00:38:26,526 Eso es lo que pasa a veces... 573 00:38:26,526 --> 00:38:29,501 cuando tienes algo de éxito contra un gran jugador ofensivo. 574 00:38:38,045 --> 00:38:40,070 Coge el balón, mete otros tres- 575 00:38:40,070 --> 00:38:41,774 Se ha ido. 576 00:38:41,774 --> 00:38:44,578 Te lo digo, están teniendo una temporada increíble. 577 00:38:44,578 --> 00:38:46,881 Retroceda a las ocho ahora. Roberts tiene la mitad de los puntos. 578 00:38:46,881 --> 00:38:49,751 - Tiene 15 de los 32. - Sigue fallando- 579 00:38:49,751 --> 00:38:52,723 Todo el mundo sólo quiere para agradecerle por su servicio. 580 00:38:54,960 --> 00:38:56,450 Tu sacrificio. 581 00:39:01,500 --> 00:39:05,095 Tal vez quieran agradecernos a todos. tú, yo y los niños. 582 00:39:12,478 --> 00:39:13,968 Bien. 583 00:39:15,948 --> 00:39:18,246 Un día querrás para hablar de todo esto. 584 00:39:36,434 --> 00:39:38,868 Lleva a Su Alteza arriba para acomodarlo. 585 00:39:38,868 --> 00:39:41,030 - ¿Cuánto falta para su próxima cita? - Bastante tiempo. 586 00:39:41,030 --> 00:39:44,303 Eh, sí. No, leí el artículo. en el Diario. Es fantástico. 587 00:39:44,303 --> 00:39:45,740 No, te llamaré pronto, podemos- 588 00:39:45,740 --> 00:39:47,402 Ah. Guau. yo- 589 00:39:47,402 --> 00:39:49,538 - ¿Estás bromeando? - Lo siento mucho. Eso fue un accidente. 590 00:39:49,538 --> 00:39:51,582 - No se preocupe, señor. Los accidentes ocurren. - Déjame entender eso. 591 00:39:51,582 --> 00:39:54,447 - No hay necesidad. Por favor. - ¿Puedo al menos pagar la limpieza en seco? 592 00:39:54,447 --> 00:39:56,817 Gracias. No hay necesidad. Ve a lavarlo. 593 00:39:56,817 --> 00:39:59,822 Tienes menos de tres minutos. Esperaré aquí. 594 00:39:59,822 --> 00:40:01,551 No vas a creer lo que pasó. 595 00:40:01,551 --> 00:40:03,991 Derramé té sobre la blusa de esta chica. y es- 596 00:40:11,935 --> 00:40:13,493 Jesús. 597 00:40:13,493 --> 00:40:15,538 Debajo de la esponja de este compacto... 598 00:40:15,538 --> 00:40:20,009 hay un dispositivo enchufable Eso cabe en la BlackBerry del príncipe. 599 00:40:20,009 --> 00:40:22,204 Necesitarás 45 segundos para subir todos sus datos. 600 00:40:24,114 --> 00:40:26,082 Y supongamos que llego tan lejos. 601 00:40:26,082 --> 00:40:28,846 Llamas al spa otra vez y me lo entregas en persona. 602 00:40:28,846 --> 00:40:31,547 - ¿Qué pasa si el dispositivo no encaja? - Va a. 603 00:40:31,547 --> 00:40:35,250 Dijiste antes que nunca lo harías que me pase cualquier cosa. 604 00:40:35,250 --> 00:40:37,155 Y lo dije en serio. 605 00:40:39,095 --> 00:40:43,361 - Hay un equipo que te protege 24 horas al día, 7 días a la semana. - ¿Dónde están? 606 00:40:43,361 --> 00:40:45,866 Aparte del hombre que derramó té en ti hace un momento- 607 00:40:45,866 --> 00:40:48,665 a quien no volverás a ver- Están justo debajo de tus narices. 608 00:40:48,665 --> 00:40:51,901 Pero si puedes verlos o saber quiénes son, eso es un problema. 609 00:40:54,644 --> 00:40:56,009 Necesito tu compacto. 610 00:41:51,832 --> 00:41:54,300 ¡Tía Carrie! 611 00:41:54,300 --> 00:41:55,460 Hola. 612 00:41:55,460 --> 00:41:56,300 Ay. Oh. 613 00:41:58,005 --> 00:42:03,033 Guau. Esa es la mejor bienvenida que he tenido tenido de nadie. ¿Cómo están ustedes dos? 614 00:42:03,033 --> 00:42:04,839 Olvidaste el cumpleaños de Ruby, tonto. 615 00:42:04,839 --> 00:42:06,470 Fue realmente asombroso. 616 00:42:06,470 --> 00:42:09,209 Este hombre trajo serpientes. y lagartos y tortugas y todo. 617 00:42:09,209 --> 00:42:12,013 - Una serpiente se comió una rata. - Puaj. 618 00:42:12,013 --> 00:42:13,746 ¿Me perdí eso? 619 00:42:13,746 --> 00:42:15,481 Maldición. 620 00:42:15,481 --> 00:42:18,581 Olvidé tu cumpleaños. Lo siento, Rubí. 621 00:42:18,581 --> 00:42:22,287 Ah, pero hay esto. 622 00:42:22,287 --> 00:42:25,627 Te lo dije, Rubí. 623 00:42:25,627 --> 00:42:28,724 Pensaste que olvidaría algo tan importante como eso? 624 00:42:28,724 --> 00:42:30,325 Estuve trabajando el sábado pasado, cariño. 625 00:42:30,325 --> 00:42:32,132 Si pudiera haber venido, lo habría hecho. 626 00:42:32,132 --> 00:42:34,503 Prometo. 627 00:42:34,503 --> 00:42:37,975 Mamá, mamá. Mira lo que tía Carrie Recibí a Ruby para su cumpleaños. 628 00:42:37,975 --> 00:42:39,636 Guau. Eso es genial. 629 00:42:39,636 --> 00:42:41,646 - ¿Dijiste gracias? - Gracias. 630 00:42:41,646 --> 00:42:43,204 De nada, cariño. 631 00:42:43,204 --> 00:42:45,444 Bien, ahora ustedes dos monos. Entra y termina tu tarea. 632 00:42:45,444 --> 00:42:47,849 Podrás ver a la tía Carrie cuando hayas terminado. 633 00:42:51,189 --> 00:42:52,486 Eso es impresionante. 634 00:42:52,486 --> 00:42:54,491 Les gané. No se lo digas a los vecinos. 635 00:42:54,491 --> 00:42:56,049 Entra. 636 00:42:59,398 --> 00:43:02,697 - ¿Te quedas a cenar? - No puedo. yo- 637 00:43:02,697 --> 00:43:05,362 Me encanta, pero estás destrozado, como siempre. 638 00:43:05,362 --> 00:43:07,166 -Maggie. - No, no lo hagas. 639 00:43:07,166 --> 00:43:09,503 No tienes que dar explicaciones. 640 00:43:11,376 --> 00:43:14,243 Nos preocupamos por ti, papá y yo. 641 00:43:14,243 --> 00:43:18,477 Sí. ¿Cómo está? 642 00:43:18,477 --> 00:43:20,676 considerando que tiene la misma enfermedad que tienes? 643 00:43:20,676 --> 00:43:23,345 Bueno, ahora está bajo mi techo... 644 00:43:23,345 --> 00:43:25,218 acude a terapia y tratamiento con regularidad. 645 00:43:25,218 --> 00:43:26,654 Ese es el trato. 646 00:43:26,654 --> 00:43:29,158 Entonces, él es bueno. 647 00:43:30,161 --> 00:43:31,651 ¿Has terminado? 648 00:43:31,651 --> 00:43:33,890 Vamos, Maggie. Tranquilízate un poco. 649 00:43:33,890 --> 00:43:35,955 Sólo una vez, dame un respiro. 650 00:43:42,773 --> 00:43:44,263 ¿Sólo siete esta vez? 651 00:43:44,263 --> 00:43:46,902 Asaltando mi armario de muestras no sólo te permite... 652 00:43:46,902 --> 00:43:51,539 pone en peligro mi licencia, Entonces, siete pastillas. 653 00:43:52,717 --> 00:43:55,207 Y volvemos a hablar dentro de una semana, no de un mes. 654 00:43:55,207 --> 00:43:57,583 O simplemente podrías lidiar con el problema. como lo haría cualquier persona normal... 655 00:43:57,583 --> 00:43:59,212 y ve a ver a un psiquiatra. 656 00:43:59,212 --> 00:44:01,223 Te lo sigo diciendo, a trabajar donde trabajo- 657 00:44:01,223 --> 00:44:04,283 No puedes revelar tu enfermedad. o te quitarán la autorización de seguridad. 658 00:44:04,283 --> 00:44:08,127 - Lo entiendo, Carrie. - Soy muy buena en lo que hago, Maggie. 659 00:44:08,127 --> 00:44:10,291 Y no soy sólo un charlatán. 660 00:44:13,636 --> 00:44:15,695 Papá se enojará porque te extrañó. 661 00:44:16,906 --> 00:44:18,498 ¿Dónde está? 662 00:44:18,498 --> 00:44:21,544 Bill se tomó el día libre. Fueron a jugar golf. 663 00:44:21,544 --> 00:44:25,945 Dijiste que vendrías esta noche. Aún no son las 6:00. 664 00:44:30,853 --> 00:44:33,185 - La próxima vez. - Bueno. 665 00:44:34,156 --> 00:44:35,953 Iré a despedirme de las chicas. 666 00:44:47,035 --> 00:44:48,525 ¿Hola? 667 00:44:51,540 --> 00:44:53,940 Por favor responda. 668 00:46:12,918 --> 00:46:14,408 Mierda, Virgilio. 669 00:47:04,402 --> 00:47:06,495 Allahu Akbar. 670 00:47:06,495 --> 00:47:09,836 Allahu Akbar. Allahu Akbar. Allahu Akbar. 671 00:47:20,651 --> 00:47:22,414 Allahu Akbar. 672 00:47:23,520 --> 00:47:25,681 Allahu Akbar. 673 00:47:26,523 --> 00:47:28,320 Allahu Akbar. 674 00:47:53,849 --> 00:47:56,215 Allahu Akbar. 675 00:48:27,515 --> 00:48:30,382 Allahu Akbar. 676 00:48:42,230 --> 00:48:44,323 - Oye. - Ey. 677 00:48:48,703 --> 00:48:52,264 - ¿No pudiste dormir? - Estaba limpiando el garaje. 678 00:48:52,264 --> 00:48:54,899 Oh. Oye, arreglé la puerta. 679 00:49:29,108 --> 00:49:30,439 ¿Están listos? 680 00:49:32,478 --> 00:49:35,208 - ¿Es verdad que te vas a alistar? - ¿Volverías alguna vez a Irak? 681 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 ¿Saúl? 682 00:49:37,650 --> 00:49:40,448 Enciende tu televisor. 683 00:49:40,448 --> 00:49:43,011 Está sucediendo... exactamente lo que dijiste. 684 00:49:44,857 --> 00:49:47,087 Está ahí afuera jugando la carta del héroe.