1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Željezni borovi. I oni veliki!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Mora da sam u Velikoj šumi.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
Ovdje je tako mirno.
Osjećam se kao da sam ponovno kod kuće.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Tjera me da poželim mamu
nikada nas nije preselio u Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Mama!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Bit će jako zabrinuta.
Trebao bih se vratiti.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Čekaj, gdje sam?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Je li takav osjećaj biti izgubljen?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Moss, naravno!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Uvijek raste na sjevernoj strani,
što znači ovim putem?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
huh
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Drveni čovjek!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Hvala bogu.
Što radiš ovdje sam?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Drveni čovjek?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ah!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Nisam sama.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Molim te, ne prekidaj.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch čita lica.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
Jako se trudim
da ne oda ništa.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Ovo je sjajno.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Trebam pomoć da pronađem put natrag
u Trolberg i onda naletim na tebe.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Kakav sretan dan.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Ne generaliziraj.
Upravo sam izgubio još jednu ruku.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Da ne smetam, ali kad si bio
planiraš se vratiti?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Željna si napustiti šumu, gradska djevojko?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
Ne, nisam, uh... To je samo mama
stvarno će se zabrinuti za mene.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Morat ćete pričekati
dok se ne vratim na vrh.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Možda će proći neko vrijeme.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Uf!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Ako ste stvarno zabrinuti,
mogli bismo tvojoj mami poslati e-mail.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- E-mail?
- Oprosti, vilenjačka pošta.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
To je relejni sustav vilenjačkih kurira.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Ide sve do Trolberga.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
To bi bilo nevjerojatno.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Izvoli.
Službena dopisnica za vilenjačku poštu.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Oh, hvala ti.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Spremno za slanje.
- Savršeno!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Poslat ću ovo e-poštom
što prije.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Sada, možemo li molim vas...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Ajme, čovječe!
Upravo sam izgubio nešto vrijedno.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Stvarno? Što?
- Ti.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Kladio si se na mene u partiji vilenjačkog pokera?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Evo, odvedi me.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Tvoja sam.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Ne oni, on.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Tako tipično.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Ljudi uvijek zanemaruju nas šumske divove
samo zato što smo na manjoj strani.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Oprosti, to je bilo nepristojno.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Pa tako i otmica!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Wood Man, pomozi!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
oprosti,
pošteno je pobijedio.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Što?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
To je sizeizam, jasan i jednostavan.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Nikad ne biste previdjeli starog diva.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Ovdje bi ti trebalo biti udobno.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Što misliš, kada ćeš sljedeći put trebati hranu?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
Nekoliko mjeseci ili tako nešto?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Jedem više puta dnevno.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
a? Sićušna stvar poput tebe?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Nema šanse!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barč! Igra je već gotova?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, samo sam na pauzi.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Drveni čovjek izgubio je čitavog čovjeka.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Možete li ovo poslati Trolbergu?
- Ha! Klasični drveni čovjek.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ah, nema problema.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Jeste li vi mama?
- Ne, ali je poznajem.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Pa, to radi. Potpiši se ovdje.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Oh, Twig.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Nitko od susjeda je nije vidio.
Gdje bi mogla biti?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Mama! Napokon si se vratio. ja...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Uf!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Mama!
Imam poruku...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...od Hilde!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Nazvat ću okolo.
Možda je s Davidom i Fridom.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Oh, volio bih da znam da je dobro.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Ne mogu vjerovati!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Kladio se na mene, i to odmah nakon toga
Zamolio sam ga za pomoć.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Mala pomoć!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Woodman, došao si me spasiti.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
na neki način.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Nadao sam se da ćeš mi pomoći
povratiti neke stavke koje sam izgubio.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Čekati. Izgubio si me
divu namjerno?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Misliš da bih uložio sve s tri žira?
Ja bih trebao biti uvrijeđen.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
huh
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Sad, vidi možeš li pronaći
ljestve od užeta koje sam "izgubio" prije nekoliko tjedana.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Što je nosi tako...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
dugo.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Našao sam!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
huh!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Konačno!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
nedostajao si mi
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Izgubio si tu krunu?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Ja bih radije
da ti ne lažem.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Sada, ako nemate ništa protiv...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
ti!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Ići.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
hej
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Oh, ne!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Moje stvari... uglavnom.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Ostavite ih!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Biste li opljačkali
pravi div na ovaj način?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Kladim se da ne!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Oh, slušaj me,
nazivajući ih "pravim divovima".
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Sve to nizašto.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Osim tebe, pretpostavljam.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Uf. Možemo li molim te
ići sada u Trolberg?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Naravno.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Gdje je Trolberg?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Mislio sam da znaš.
- Naravno.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Prije potjere.
Sada sam se sav okrenuo.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
Ne?
Pa, hvala na provjeri.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Molim vas, pripazite
i javi mi ako je vidiš.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Naravno.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Poznajem odgovarajući nadzor
može biti tako teško za samohranog roditelja.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, što ako je...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Što ako je ona... Alfur?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Oh, konačno!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Mama, pao vremenski duh, izgubio se,
naletio na Wood Mana i sada na putu kući.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Molim te, ne brini. Ne mogu više pisati.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Papir je vrlo sitan.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Ljubav, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Twig, Hilda je na sigurnom! Pa, da.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Ne vjerujem u potpunosti tom Drvočovjeku.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Volio bih da mogu doći do nje,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
ali nitko ne izlazi
grada upravo sada.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
To nije posve točno.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Mislim da Twig i ja možemo pomoći.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Hilda koju sam poznavao
nikad se ne bi izgubio.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Otišao si iz grada.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Nisam otišao u grad.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg je mjesto gdje sada živim.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Divljina
uvijek će biti moj pravi dom.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Također, jednako ste izgubljeni.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Nije istina.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Ti si taj koji pokušava
stići negdje posebno.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Skoro je mrak. Imat ćemo
da se uskoro smjeste za noćenje.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Dogovoreno.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ah!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
Nadao sam se da ću pronaći
nešto malo udobnije.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Tebi je uvijek bilo teško ugoditi.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Saznao sam tko je poslao e-mail,
i mislim da znam gdje ga pronaći.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, stavi grickalice
sljedeći put, može?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Zdravo? Barč?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Moje ime je Alfur iz Sjevernih okruga.
Mislim da ste poslali pismo za mog prijatelja.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Moglo bi biti. Ja, uh, šaljem puno pisama.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Ne, ne znaš,
baš onaj za onu plavokosu djevojku.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Da, da, to je ona!
Možete li mi reći kamo je otišla?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Morat ćete osvojiti tu informaciju.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Molim?
Stvarno nam trebaju novi igrači.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Tko ima posla?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Možemo li sad leći?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Fino. Da se barem pokušam skupiti
neke velike borove iglice.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Čekati.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Što je to?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
A ti si htio spavati na zemlji.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Nekako me podsjeća na moju staru kolibu.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Nema susjeda kilometrima.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Nadam se da im ne smeta što ih ometaju,
u tako kasno doba, također.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Nadam se da imaju kuhalo za vodu.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Drveni čovjek!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
huh
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Što kažete na to?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
I moj omiljeni čaj.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Woodman, ne možeš samo...
- Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Strašno nam je žao što smo upali!
Prihvatite našu ispriku!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Ona ne govori u moje ime.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, pretpostavljam da nema nikoga.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Razlog više
da se osjećamo kao kod kuće.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Čaj?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Uf! Više volim pepermint, hvala.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Sad, to je čudno.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Wood Man, kamo ideš?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Sjesti uz vatru
i uživajte u njihovim zapisima.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
Imaju vatru?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Svakako se tako čini.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
A zapisi?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Oh! Sviđa mi se ovaj.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Ja... Pitam se imaju li gitaru.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ah! Eto nas.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Ovdje je ugodno.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Pitam se bih li mogao uvjeriti mamu
da se vratim na ovakvo mjesto,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
daleko od grada, opet samo mi.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Ako mene pitate,
sve su kuće u osnovi iste.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Krov, pod, zidovi, ljudi govore,
"Prestani tako ulaziti, Drvočovječe."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Ne razumiješ.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Naš dom je bio poseban.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Samo da krenemo...
prva stvar ujutro.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Napravio si mi doručak.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Nisam.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Oh.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Pa, mogli bismo i napuniti
naše želuce prije našeg putovanja.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Jedete li uopće?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Kakvo nepristojno pitanje.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
To je bilo
najsitniji obrok koji sam ikad jeo.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
sada, hajde,
već smo predugo ovdje.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Mama je sigurno već poludjela.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
Gradski život vas je učinio slabima.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Oh, nije to.
Zapelo je.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Što se događa?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Pa, to je općenito
ne kako rade windowsi.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Gore.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Možda možemo izaći kroz tavan.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Valjda vrijedi pokušati.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
ne mislim
ova kuća želi da odemo.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Mislite li da je zato pokušao
da nam bude tako ugodno,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
uz čaj, glazbu, hranu?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Oh, ona nije ovdje!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Pa, to je bilo šest sati
bezobzirnog kockanja za ništa.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Još lopova? hajde
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Odvedi me do svog plavokosog prijatelja.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Oh! Kako ironično.
To je ono čemu smo se nadali da ćeš učiniti.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Gavran! ovdje si!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
ja znam! Kakva neobična slučajnost.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Oh, osim ako i vi ne tražite
za Hildu.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
znao sam!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Ti si s onom plavokosom djevojkom.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Pa ti... ti...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
slobodni su ići.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Imate li ideju gdje dalje tražiti?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Taj div je bio naš posljednji trag.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
I moj također.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Oh.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Dobra ideja, Twig.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Rezervirati. Jastuk.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Bijeli kaubojski šešir.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Možeš li molim te prestati s tim?
Prilično je ometajuće.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Zapeli smo ovdje.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Mogli bismo i mi
iskoristiti situaciju.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Mora postojati nešto što ti treba.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Pa, obećao sam prijatelju
Pronašao bih njenu nestalu knjigu.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Ukrao ga je duh, mislim.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Vodite neobičan život.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
To je to!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Ovo je knjiga!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Ali ako ne mogu izaći odavde
i vrati ga Fridi,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
stvarno nema smisla.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Dobra djela su precijenjena.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Kolač uz čaj?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Ne želim nikakve poslastice!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Želim vidjeti svoje prijatelje i obitelj.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Nažalost, ne možemo otvoriti...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
grančica! Gavran!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
I Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Čekati! Ne dopustite da zatvori...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
vrata.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
objasnit ću ti.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Kako neobično.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Želite li nešto?
- Tako se čini.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Osobno, ne vidim u čemu je frka.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Nisi bio toliko uzbuđen
da se ipak vratim u Trolberg.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
A ima i gorih mjesta
provoditi svoje dane
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
nego čarobna kuća
koja ispunjava svaku tvoju želju.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Dakle, sve što moram učiniti
je li tražiti praznu bilježnicu?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Oh!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Ili, recimo, nešto sjajno?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
ooh!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
ne mislim
čak moraš to i reći.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Vidjeti?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Wow!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Shvaćaš, Twig.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Nije važno daješ li mi knjige
o trolovima, novim olovkama u boji,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
sendviči s krastavcima,
ili sve moje omiljene stvari!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Nikada nećeš biti moj dom!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
čekaj malo
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Svi, tražite još stvari.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Nije važno što,
samo učini to što brže možeš.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, ne bih želio biti pohlepan.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Samo mi vjeruj.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
radi!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
Kuća ima problema s održavanjem.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Woodman, trebamo tvoju pomoć.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Samo trenutak. pokušavam
zamisliti savršen završni stol.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hmm.
Zrno bi moglo biti bolje.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Molim vas, budite s duhom
vježbe.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Dobro, dobro.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, imam problema
razmišljam o još stvari koje želim.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ah! I ja također!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
Jednostavnosti je uvijek bilo
jedna od mojih vrlina.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ah!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
hajde
Nemoj sada stati.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Skoro smo ga porazili.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Samo traži, ne znam,
dijamantni monokl.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Već jesam.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Oh, gledaj, ti sebična kućo!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Sve što stvarno želim je put kući!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
To je novo.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Oh!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Upalilo je.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Ali je li ovo stvarno tvoja kuća
ili samo još jedan trik?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Mama!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Stvarno smo kod kuće!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Tako mi je žao. Došao sam čim sam mogao.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Bilo je... komplikacija.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
ipak,
izgleda da je sve uspjelo.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Pretpostavljam da jest.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, ionako sam ga htio u mahagoniju.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Što... Što se upravo dogodilo?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Pa, najjednostavnija verzija je
Samo sam želio biti doma...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
i završio sam ovdje.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Pretpostavljam da je Trolberg sada moj dom.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Pa, očito.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Barem za sada.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
I jednog dana tvoj dom
možda negdje drugdje.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Ali to ne znači
ostavljate svoje druge domove iza sebe.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
Divljine će uvijek biti
dio onoga što jesi.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- Zato smo tako dobri prijatelji.
- Jesmo li?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Ponavljanje me čini tjeskobnim.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Svratit ću sljedeći put kad budem u gradu.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Pobrinite se da učinite isto.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Samo uđi.