1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [se reproduce música alegre] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [aplausos] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [suena la campana de la escuela] [aplausos] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Verónica] 1 de septiembre de 1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Querido diario. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Creo que soy una buena persona. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 creo que hay bueno en todos, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 pero aquí estamos, primero día del último año. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Veo a estos niños que he conocido toda mi vida y asombro, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 ¿Qué pasó? 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ ¡Monstruo! ¡Puta! ¡Agotamiento! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ ¡Ojos de insecto! ¡Pregunta difícil! ¡Culo manteca! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ Éramos tan pequeños Feliz y brillante ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Jugando a la mancha Y siendo perseguido ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ ¡Monstruo! ¡Puta! ¡Perdedor! ¡Autobús corto! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Cantar y aplaudir Riendo y durmiendo ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Hornear galletas, comer pasta ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ ¡Toro-tortillera! ¡Engreído! ¡Jorobado! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Luego nos hicimos más grandes ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ Ese fue el detonante Como los hunos invadiendo Roma ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 ¡Muévete! Eh, lo siento 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Bienvenido a mi escuela Esto no es una escuela secundaria ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ Este es el Thunderdome ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Aguanta la respiración Y cuenta los días ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Nos graduaremos pronto ♪ ♪ ¡Basura blanca! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ La universidad será el paraíso. ¡Si no estoy muerto para junio! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Pero lo sé ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ lo sé La vida puede ser hermosa ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ rezo Rezo por una mejor manera ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Si cambiamos en aquel entonces ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ Podríamos cambiar de nuevo ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Podemos ser hermosos ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 ¡Ay! ♪ Simplemente no hoy ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Oye, ¿estás bien? -Aléjate, nerd. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ ¡Monstruo! ¡Puta! ¡Lisiado! ¡Homo! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ ¡Homo! ¡Homo! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Las cosas mejorarán pronto Mientras llega mi carta ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ De Harvard, Duke o Brown ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Despierta de este coma Toma mi diploma ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Entonces puedo volar esta ciudad ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Sueño con mis paredes cubiertas de hiedra Y cafés franceses llenos de humo ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 ¡Mira esto! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Lucha contra el impulso Para encender una cerilla ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ ¡Y envía este basurero en llamas! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 Vaya. 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Ram Sweeney. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Tercer año como apoyador. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 Y octavo año de golpeando las bandejas de almuerzo 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 y ser un gran idiota. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 ¿Qué me dijiste, zorra? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Nada. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Pero lo sé, lo sé ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ Sé que la vida puede ser hermosa ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ rezo, rezo Rezo por una mejor manera ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ Éramos amables antes ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ Podemos ser amables una vez más ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Podemos ser hermosos ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ ¡Hermoso! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 ¡Ay! Hola, Marta. Ey. 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Marta Dunnstock. Mi mejor amigo desde pañales. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Ella tiene un corazón enorme. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Por aquí eso no es suficiente. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Gracias. ¿Vamos a una noche de cine? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Sí, estás en Detalle de Jiffy Pop. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Alquilé La princesa prometida. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 No, ¿otra vez? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 ¿No tienes ¿Ya lo memorizó? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 ¿Qué puedo decir? soy un tonto para un final feliz. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 ¡Marta Camión Volquete! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Si quieres adelgazar, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 necesitas más Proteínas en tu dieta. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Kurt Kelly. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Jugador de ataque. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 el es el chico mas inteligente en el equipo de fútbol. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Que es algo así como siendo el enano más alto. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [risas] ¿Qué te pasa? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 Lo siento, ¿estás? ¿De verdad estás hablando conmigo? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Mi amigo Kurt acaba de te hice una pregunta. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 ¿Qué te da la ¿Tienes derecho a molestar a mi amigo? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 Quiero decir, mírate. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Eres una escuela secundaria estaba esperando que sucediera. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Un futuro empleado de gasolinera. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Tienes un grano justo ahí. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [risas] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Querido diario. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Por qué ♪ ♪ ¿Por qué me odian? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ ¿Por qué no me defiendo? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Kurt] ♪ ¿Por qué actúo? ¿Te gusta un asqueroso? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Verónica] ♪ ¿Por qué? ♪ ♪ ¿Por qué no quiere salir conmigo? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ ¿Por qué me puse esto? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ ¿Por qué lloro? ¿Para dormir? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ ¿Por qué? ♪ ♪ ¡Que alguien me abrace! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ ¡Que alguien me arregle! ¡Que alguien me salve! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ ¡Mándame una señal, Dios! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ ¡Dame algo de esperanza aquí! ¡Algo por lo que vivir! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [reproducción de música dramática] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [aplausos] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Todos] ♪ ¡Ah! brezo, brezo ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ ¡Y Heather! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Luego están los Heathers. Flotan por encima de todo. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Todos] ♪ Amo a Heather ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Heather y Heather ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Heather McNamara. Animadora principal. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Su papá está cargado, él vende anillos de compromiso. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Heather Duque. Ejecuta el anuario. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Sin personalidad discernible, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 pero su mamá lo hizo pagar por los implantes. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 Y Heather Chandler. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 El todopoderoso. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Todos] ♪ Heather ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 Ella es una perra mítica. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 Los Heathers son de teflón sólido, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 Nunca molestado, nunca acosado. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 daría cualquier cosa ser así. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Me gustaría ser su novio. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Todos] ♪ Eso sería hermoso ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Si me sentara en su mesa, Los chicos me notarían. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Todos] ♪ Qué hermoso ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Me gustaría que fueran más amables. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Todos] ♪ Eso sería hermoso ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Me gustaría secuestrar a Heather. y fotografiarla desnuda 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 en un almacén abandonado ¡Y déjala atada para las ratas! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [suena la campana de la escuela] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Heather Duke vomita] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Madura, Heather. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 La bulimia es tan del 87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Heather, necesito una menta. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 lo que necesitas, Heather, debe ver a un médico. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ah, Heather y Heather. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Heather Duke vomita] Y brezo. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Tal vez no escuchaste la campana sobre todos los vómitos. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Llegas tarde a clase. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Heather no se sentía bien. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 La estamos ayudando. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 No sin pasillo pasa que no lo eres. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Una semana de detención. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 ¡Mis padres pagan tu salario! En realidad, Sra. Fleming, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 nosotros cuatro están fuera con un pase de pasillo. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Comité del anuario. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [se aclara la garganta] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Bueno, veo que estáis todos en la lista. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Date prisa y consigue a donde vas. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Esta es una excelente falsificación. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 ¿Quién eres? Verónica Sawyer. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Anhelo una bendición. ¿Qué bendición? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Déjame sentarme en tu mesa en el almuerzo. Sólo una vez. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 No es necesario hablar. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Si la gente piensa que tu los chicos me toleran, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 me dejarán en paz. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Antes de responder, También hago boletas de calificaciones, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 hojas de permiso y notas de ausencia. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 ¿Qué tal las recetas? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Cállate, Heather. Lo siento, Heather. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 Por un poco grasiento nadie, ella si tiene 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 buena estructura ósea. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 Y una cara simétrica. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Si tomara un cuchillo de carnicero por el centro de su cráneo, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Tendría mitades iguales. Eso es muy importante. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Por supuesto, podrías perder algunos kilos. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ Y ya sabes, ya sabes ¿Sabes? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ Esto podría ser hermoso ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Rímel, tal vez un poco de brillo labial. Y estamos en camino ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Haz que esta chica se sonroje ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ Y brezo Necesito tu cepillo ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪Hagámosla hermosa♪ -♪Hagámosla hermosa♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪Hagámosla hermosa ♪ ♪ Hazla hermosa ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 ¿Está bien? ¡Bueno! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [suena la campana de la escuela] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ ¡Fuera de mi camino, geek! ♪ ♪ ¡No quiero problemas! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Vas a morir A las 15:00 horas. ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Ambos] ♪ No te atrevas ¡Tócame! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ ¡Aléjate, pervertido! ♪ ♪ ¿Qué les hice? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Todos] ♪ ¿Quién podría sobrevivir a esto? ¡No puedo escapar de esto! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ ¡Creo que me estoy muriendo! ♪ ♪ ¿Quién es ese con Heather? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Todos] ¡Vaya! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Brezo, Brezo, Brezo ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ ¡Y alguien! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Todos] ♪ Heather, Heather brezo ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ ¡Y un bebé! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Todos] ♪ Heather, Heather brezo ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 ¿Verónica? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Todos] ♪ ¿Verónica? ¿Verónica? ¿Verónica? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ Y ya sabes, ya sabes Ya sabes ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ La vida puede ser hermosa ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Esperas, sueñas Tu rezas ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ ¡Y te sales con la tuya! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Pregúntame cómo se siente ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Parece un infierno sobre ruedas ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ ¡Dios mío, es hermoso! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Todos] ♪ ¡Hermoso! ♪ ♪ ¡Mi vida es hermosa! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Todos] ♪ ¡Hermoso! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Verónica] ♪ Y cuando eres hermosa ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ Es hermoso ¡Maldito día! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Todos] ♪ Heather, Heather ¡Heather, Verónica! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪¡Hebreo! ¡Brezo! ¡Heather, Verónica! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ ¡Verónica! ¡Verónica! ¡Verónica! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ ¡Verónica! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [animando y aplaudiendo] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Querido diario, es han pasado tres semanas 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 desde que me hice amigo con los Heathers. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Amigos no es el palabra correcta exactamente. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 Es más como los Heathers. son personas con las que trabajo. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 Y nuestro trabajo es ser popular y mierda. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [suena la campana de la escuela] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Hola, Verónica. ¡Ey! 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 realmente te ves hermoso estos dias. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Sí, bueno, sigue siendo el Yo mismo debajo. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 ¿Está seguro? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 Sí... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Mira, lo siento, me desmoroné. en la noche de cine la semana pasada. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Me han pasado muchas cosas. Lo entiendo. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Estás con los Heathers ahora. Es emocionante. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 Es... lo que sea. [risas] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Pero pasaremos el rato pronto, lo prometo. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Verónica. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Heather requiere tu presencia. Ahora. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Qué mucho. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Verónica, necesito una falsificación escrita 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 con la letra de Ram Sweeney. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 necesitarás algo en que apoyarse. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Heather, inclínate. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [la multitud se ríe] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Heather C] "Hola, hermosa. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 te he estado observando y pensando en nosotros 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 en los viejos tiempos. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Espero que puedas venir a mi fiesta de bienvenida este fin de semana. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Te extraño, Ram." 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Pon una "XO" después de la firma. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 ¿Para qué es esto? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 ¿Recuerdas cómo Ram solía ¿Salir con Martha Dumptruck? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Sí, en el jardín de infantes. Quiero decir, todos lo hicimos. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 No todos nos besamos en el campo de kickball. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 Ay dios mío. eso es cierto, lo olvidé por completo. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Ram besó a Martha Dumptruck. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [risas] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 Fue asqueroso. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Perfecto. ¿Chicos? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Por aquí, por favor. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 ¿Qué crees que quiere Heather? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 ¿Mi cuerpo caliente? ¡Ajá, golpéalo! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 ¡Diablos, sí! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Ram, sé cariño y dale esto. Una nota para Martha Dumptruck de mi parte. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 ¿Qué? ¡No! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Marta estaba enamorada en Ram durante unos 12 años. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 Esto la mataría. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 Y vamos, Heather. Eres más grande que esto. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 ¿Vamos a tener un problema? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 ¿Tienes algo que elegir? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Has llegado tan lejos, ¿por qué ahora? ¿Estás tirando de mi polla? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Normalmente te daría una bofetada. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 y todos aquí podrían mirar. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Pero me siento bien. He aquí algunos consejos. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 ¡Escucha, perra! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[sonando música rock] -[multitud aclamando] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ me gusta ♪ ♪ luciendo sexy ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Comprar cosas que no pueden ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ me gusta ♪ ♪ Beber mucho ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Maxing la tarjeta de crédito de papá ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ me gusta ♪ ♪ Saltarse el gimnasio ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Asustarla, joderlo ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ me gusta ♪ ♪ Ropa asesina ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ ¡Pateando nerds en la nariz! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Si te faltan las pelotas Puedes ir a jugar muñecas ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Deja que tu mami te arregle Un refrigerio ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ ¡Vaya! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ O podrías venir a fumar Libra un poco de ron y coca cola ♪ 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ En mi Porsche Con el mariscal de campo ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Cariño, ¿a qué estás esperando? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ ¡Bienvenido a mi tienda de dulces! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ Es hora de que lo pruebes Ya no eres un perdedor ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Entonces paso ¡A mi tienda de dulces! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ Los chicos se caen ♪ ♪ A tus pies ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Paga el cheque ♪ ♪ ¡Ayudarte a hacer trampa! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Todo tu ♪ ♪ Tengo que hacer ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Dile adiós a Shamu ♪ ♪ Ese monstruo ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ No es tu amigo Puedo decirlo, al final ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Si ella ♪ ♪ Tuviste tu oportunidad ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ ¡Ella te dejaría pudrirte! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ 'Por supuesto, si no te importa Bien, ve a trenzarle el cabello ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Tal vez Barrio Sésamo esté en ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ ¡Vaya! ♪ ♪ O olvídate de ese asqueroso ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ Y súbete a mi Jeep ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Vamos a llorar ¡El césped de alguien! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Cariño, ¿a qué estás esperando? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ ¡Bienvenido a mi tienda de dulces! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Sólo tienes que demostrarlo Ya no eres un marica ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Entonces paso ¡A mi tienda de dulces! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Puedes unirte al equipo ♪ ♪ O puedes quejarte y gemir ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Puedes vivir el sueño ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ O puedes morir solo ♪ ♪ Puedes volar con águilas ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ O si lo prefieres ♪ ♪ Sigue probándome ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ ¡Y terminar como ella! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 ¡Verónica, mira! ram me invitó a su fiesta de bienvenida! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 ¿Ver? Te dije que había Todavía hay algo ahí. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 Esto prueba ¡Ha estado pensando en mí! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Coloréame entusiasmado. Estoy tan feliz. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ ¡Vaya! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Cariño, ¿qué Esperando por-- ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 ¡Cállate, Heather! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ ¡Entra a mi tienda de dulces! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Vaya, es hora de que lo pruebes ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ no lo eres ¡Ya no es un idiota! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Entonces paso ¡A mi tienda de dulces! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ Es mi tienda de dulces. Son mis dulces ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ Es mi tienda de dulces. Son mis dulces ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ Es mi tienda de dulces ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ ¡Es mi tienda de dulces! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [multitud aclamando] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 No deberías haberte inclinado hasta los perros de muestra 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 y adictos a la coca dietética. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Van a aplastar a esa chica. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Lo siento, ¿qué? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Bueno, claramente tienes alma. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 solo necesitas trabajar más difícil mantenerlo limpio. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 Todos nacemos marcados por el mal. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 Está bien, no te limites a citar baudelaire a mi 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 y alejarse. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Disculpe, no lo hice capta tu nombre. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 Bueno, no lo tiré. [la multitud se ríe] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 ¿Quién es el chico del chaqueta piensa que lo es de todos modos, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 ¿Bo Didley? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 A Verónica le gusta su acto, sin duda. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 ¡Vamos a patearle el trasero! Oye, somos mayores, hombre. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Somos demasiado viejos para esto. Vamos. 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Ram gime] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 ¡Oye, cariño! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 ¿Qué hizo tu novio? di cuando le dijiste 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 te estabas moviendo a Sherwood, Ohio? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Mi amigo Kurt acaba de te hice una pregunta. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [la multitud se ríe] Hola, Ram, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 ¿No tiene esta cafetería? ¿Una regla de "no se permiten cigarrillos"? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Ram se ríe] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 no estoy seguro de qué tu problema es. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Pero apuesto a que es muy difícil. para que usted pronuncie. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 ¡Sostenga sus brazos! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [música tensa sonando] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [gruñidos] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Todos] ♪ ¡Mierda! ¡Mierda! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ ¡Mierda! ¡Mierda! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ ¡Mierda! ¡Mierda! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ ¿Por qué cuando ves chicos pelear ♪? 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ ¿Se ve tan horrible todavía? ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ ¿Te sientes tan bien? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ No debería ver esta basura ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ Eso no es lo que soy ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Pero con este niño ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Maldita sea ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Hola, Sr. Niño sin nombre ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Entonces, ¿quién podrías ser? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ ¿Y podrías luchar por mí? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ Y oye ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ ¿Podrías enfrentarte a la multitud? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ ¿Podrías ser visto conmigo? ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ ¿Y seguir actuando orgulloso? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Oye, ¿podrías tomar mi mano? ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ Y podrías llevarme ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ ¿Por tierra de nadie? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ Está bien si no estás de acuerdo ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Pero yo lucharía por ti ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Si pelearas por mí ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Deja que nos conduzcan Subterráneo ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ No me importa qué tan lejos ♪ [todos vocalizando] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Puedes arreglar mis huesos rotos ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ Y sé RCP ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ Bueno, espera ♪ [la multitud se ríe] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Puedes golpear muy bien ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Has durado más ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ De lo que pensé que harías ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ Oye, Sr. Niño sin nombre ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Si alguna noche estás libre ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [todos vocalizando] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ ¿Quieres pelear por mí? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Todos] ♪ Mierda ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Verónica] ♪ Si todavía estás vivo ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Todos] ♪ Mierda ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ lucharía por ti ♪ [Todos] ♪ Santa mierda, santa mierda ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Si pelearas por mí ♪ [Todos] ♪ Santa mierda, santa mierda ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Todos] ♪ ¡Mierda, mierda! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [animando y aplaudiendo] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Ram y Kurt gruñen] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Kurt] ¡Oh, hombre, eso apestaba! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Carnero] Esos fueron algunos golpes bajos. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 ¡Ah! ¡Me falta una pelota! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 No, no lo eres. No, no, en serio. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Creo que lo pateó mi trasero o algo así. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Probablemente solo esté impactado. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Tápate la nariz y empuja. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 Bueno. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [jadeos] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 Ah, ahí está. Mira, te lo dije. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [la multitud se ríe] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [se reproduce música caprichosa] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 tu boca estaba colgando de par en par. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 No, no lo fue. Quiero decir, en serio, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Verónica, ¿babeas mucho? No fue nada de eso. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 Vamos, admítelo. Te gusta el chico nuevo. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Ni siquiera sé su nombre. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Estabas totalmente tirando tus bragas hacia él. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [risas] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [jadeos] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [la multitud se ríe] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Estoy hablando con mi amigo. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Lo siento, Heather. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [la multitud se ríe] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Oh, mamá, papá, cuidado. ¡Oh! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ah. Aquí tenéis, chicas. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 ¿Quieres un poco de paté? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 Esto no es paté. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 Es paté de hígado. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Soy consciente de eso, Heather. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 Es una broma familiar. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [risas] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 Oh, gracioso. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [El papá de Verónica gruñe] Maldita sea. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Por qué leo estas novelas de espías? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Porque eres un idiota, papá. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 Oh sí. Eso es todo. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [risas] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Ustedes dos. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Entonces chicas, cualquiera planes para esta noche? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Sí, gran fiesta de bienvenida en la casa de Ram Sweeney. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 estoy atrapando un Viaja con Heather. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 Hablando de eso. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Bien. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Buenísimo paté, mamá. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Pero será mejor que motoricemos si Quiero estar listo para esa fiesta. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [jadea] Ups. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Limpia eso ahora mismo. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 ¿Me parezco a la criada? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Verónica, tu mamá es muy graciosa. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 te prohíbo ir en cualquier lugar con esa chica. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 Mamá-- Bueno, ella no tiene respeto. 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 para cualquier cosa. Sé lo que es ella. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Lo que son todos, pero ellos me atraparán sano y salvo 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 hasta la escuela secundaria. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 no voy a cambio, lo prometo. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Entonces, ¿puedo ir? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Ir. Gracias. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 ¿Qué diablos pasa? en esa escuela? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 [risas] No quiero saberlo. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [se reproduce música alegre] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ ¡Así que entra en mi tienda de dulces! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ Es mi tienda de dulces. Son mis dulces ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ Es mi tienda de dulces. Son mis dulces ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ Es mi tienda de dulces ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ ¡Es mi tienda de dulces! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [animando y aplaudiendo] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [suena la campana] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [bocina del coche] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Heather C] ¡Verónica! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 ¡No olvides comprar nueces de maíz! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 no es una fiesta ¡sin nueces de maíz! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Sí, Heather, ¿simple o BQ? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Heather C] ¡BQ! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [la multitud se ríe] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Saludos y saludos. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 ¿Quieres un sorbete con eso? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 No. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Pero si eres amable, te dejaré Me compras un Big Gulp. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 Eso es como ir a Micky D's para pedir una ensalada. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Slurpee es la firma plato de la casa. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Ahora, ¿dijiste cereza o lima? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 No, dije Gran Trago. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 Soy Verónica, por cierto. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Verónica Sawyer. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 ¿Alguna vez vas a dime tu nombre? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Terminaré con el suspenso. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Jason Dean, JD para abreviar. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Entonces, J.D. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 Esa cosa que tiraste el café era bastante severo. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 El extremo siempre parece para causar una impresión. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 ¿Qué aporta una cita de Baudelaire? rudo como tu 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 a Sherwood, Ohio? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 El trabajo de mi papá. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 el posee un empresa de deconstruccion. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 ¿Deconstrucción? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Sí, el viejo parece para disfrutar derribando cosas. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 ¿Viste el comercial? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 "Soy Big Bud Dean. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 Si está en el camino, Te alegraré el día." 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Sí, luego empuja el émbolo y la pantalla explota. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [risas] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 ¿Ese es tu papá? [la multitud se ríe] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 En todo su esplendor tóxico. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Bueno, todos las vidas se volvieron estáticas. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [bocina del coche] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Heather C] ¡Verónica! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 Ejemplo, yo no Realmente me gustan mis amigos. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 no me gusta tu amigos tampoco. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Oye, embolsa la fiesta, quédate aquí. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 ¿En el 7-Eleven? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Primera cita elegante. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 ¡Ey! Me encanta este lugar. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 Sin ofender, pero ¿por qué? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ He pasado por Diez escuelas secundarias ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Empiezan a ponerse borrosos ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ No tiene sentido plantar raíces. Porque te fuiste con prisa ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Mi papá guarda dos maletas. Empaquetado en el estudio ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Así que es sólo una cuestión De cuando ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ No me aprendo los nombres No te molestes con las caras ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Todo en lo que puedo confiar ¿Es este un oasis de hormigón? 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Parece cada vez Estoy a punto de desesperarme ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ Hay un 7-Eleven Ahí mismo ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Cada tienda es igual. De Las Vegas a Boston ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Pasillos de linóleo que me encantan. Perderse en ♪ 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ rezo en mi altar de aguanieve ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Sí, vivo Para esa dulce y helada fiebre ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [ruido de sorbo] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [gruñidos] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Congela tu cerebro ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Chupa esa pajita Piérdete en el dolor ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ La felicidad llega Cuando todo se adormece ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ ¿Quién necesita cocaína? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Congela tu cerebro ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Congela tu cerebro ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 ¿Quieres un golpe? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 ¿Tu mami lo sabe? ¿Comes toda esa porquería? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Ya no. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Cuando mamá estaba viva Vivíamos medio normal ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Pero ahora soy solo yo. Y mi papá, somos menos formales ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ aprendí a cocinar pasta Aprendí a pagar el alquiler ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ Aprendí el mundo No te debe ni un centavo ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Estás planeando tu futuro Verónica Sawyer ♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Irás a alguna universidad Y casarme con un abogado ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Pero el cielo va a doler Cuando cae ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Así que será mejor que empieces Construyendo algunas paredes ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Congela tu cerebro ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Nadar en el hielo Piérdete en el dolor ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Cierra bien los ojos Hasta que desaparezcas de la vista ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Que nada quede ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Congela tu cerebro ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Rompe tu cráneo Combatir el dolor con más dolor ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Olvida quién eres Descarga tu carga ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ Olvídate en seis semanas. Volverás a la carretera ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Cuando la voz en tu cabeza Dice que estás mejor muerto♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ ¡No abras ni una vena! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Solo congela tu cerebro ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Congela tu cerebro ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Continúa y congela tu cerebro ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Pruébalo. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [animando y aplaudiendo] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [ruidos de sorbos] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [la multitud se ríe] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 realmente no veo ¿Cuál es el problema? 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 hijo de puta! [suenan las campanas] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 ¡Verónica! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Eh, tengo que irme. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Así lo veo. ¿Nueces de maíz? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Lo siento, Heather. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 ¿No tienes un ¿Concierto de Marcy para llegar? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 ¡Vamos, Verónica! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [JD tarareando] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [gruñidos] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 Está bien, Ram. Diviértete esta noche 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 pero te espero para actuar según tu edad. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 Los Henderson tienen la Número de teléfono de la cabaña. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Si llaman para quejarse, voy a conducir de regreso aquí 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 y golpear la arena fuera de tu pañal. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Amigo, ¿cuántos tengo, cinco? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Soy tu papá, no tu amigo. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 Eso es doble para ti, Kurt. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Eres un invitado en la casa de Bill. 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 y tu lo trataras con respeto. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Claro... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 amigo! [ambos ríen] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Ram] Muy bien, Kurt. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Sostén sus brazos. ¡No! ¡no, no, no! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 ¡Aquí tiene! ¡Ven aquí! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 Ahora, ¿quién es una gran mariquita? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 ¿Quién va al baile de graduación? ¿Con un vestido rosa brillante? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 ¿Quién es una mariquita? ¡A mí! ¡A mí! Soy una mariquita. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 ¡Soy una mariquita grande y gorda! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 ¡Maldita sea! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 ¡Disfruta tu fiesta, hijo! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 ¡Perfóralo! [gruñidos] ¡Boo! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [gritos femeninos] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [ambos ríen] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [Sr. Dean] ¡Oh, muchacho! ¡Oh! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 ¡Hombre, eso apestaba! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 ¿A quién le importa? 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 Los padres se han ido y ¡Me puse mis zapatillas de fiesta! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Ambos] ¡Muy bien! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [todos vocalizando] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Papá dijo: "Actúa según tu edad" ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Escuchaste al hombre ¡Es hora de enfurecerse! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Todos] ♪ Explosión del bajo Baja la luz ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ ¡No hay nadie en casa esta noche! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Carnero] ♪ Bebe, fuma, todo está bien ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ ¡Vamos a desnudarnos en mi piscina! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Todos] ♪ Golpea la pared ¡Y empieza una pelea! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ ¡No hay nadie en casa esta noche! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ Sus padres consiguieron una cama de agua ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Sube las escaleras Y descansa tu cabeza ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Vamos a frotarnos la espalda ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Mientras mira porno ¡En Cinemax! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Todos] ♪ La gente se ha ido ¡Es hora de divertirse a lo grande! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ ¡Mucha diversión! Estamos despiertos hasta el amanecer ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ ¡Diviértete mucho! ¡Gran diversión! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Cuando mamá y papá se olvidan Para cerrar el gabinete de licores ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ ¡Es muy divertido, muy divertido! ¡Gran diversión! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ ¡Vaya! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Entonces es sal 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 luego tiro, luego cal. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Muy importante para hacer bien el pedido. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ah, eres natural, igual que mi mamá. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [la multitud se ríe] Verónica, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 luciendo bien esta noche. Vaya. 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Un chico sexy me sonrió ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ ¡Sin rastro de burla! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Todos] ♪ Brainiac Por favor despierto toda la noche ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ ¡Verónica está en casa esta noche! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Asustado, modificado La cabeza está borrosa ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ ¿Cómo me volví tan popular? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Todos] ♪ No te acerques Podrías encenderte ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ ¡Verónica está en casa esta noche! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ Los sueños se hacen realidad ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Cuando la gente se ríe ¡Pero no contigo! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ ¡No estoy solo! ¡No tengo miedo! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Me siento como Bono ¡En LiveAid! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Todos] ♪ ¡Ah! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ La casa es nuestra ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ ¡Es hora de divertirse a lo grande! ¡Gran diversión! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Usemos sus duchas. ¡Eso suena muy divertido! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ ¡Mucha diversión! ¡Abre un caso más! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Creo que así es como lo llaman Tercera base ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Todos] ♪ ¡Mucha diversión! ¡Gran diversión! ¡Gran diversión! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ ¡En realidad me estoy divirtiendo mucho! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Todos] ♪ ¡Mucha diversión! ¡Gran diversión! ¡Gran diversión! ¡Vaya! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 ¡Oye, rottweilers! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 ¿Qué va a hacer Westerberg para ¿Los Razorbacks en el partido del domingo? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ ¡Te haré enloquecer! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Todos] ♪ ¡Ah! la fiesta es ¡Caliente, caliente, caliente! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ ¡Es hora de divertirse a lo grande! ¡Gran diversión! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Necesitas otra oportunidad. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Todos] ♪ ¡Nos estamos divirtiendo mucho! ♪ ¡Vaya! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Todos] ¡Mucha diversión! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Martha Camión Volquete En la carne ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Aquí viene el Escuadrón Cootie Deberíamos-- ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ ¡Cállate, Heather! ♪ ♪ Lo siento, Heather ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Mira quién está con ella. ¡Ay dios mío! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Diggety-dang-a-dang! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ ¡Dang-dang! ¡Diggety-dang-a-dang! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 no puedo creer en realidad viniste. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 Es emocionante, ¿verdad? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Disculpe, quiero para saludar a Ram. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Traje sidra espumosa. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Apareciendo aquí Tomó algunas agallas ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ Es hora de arrancarlos ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Bueno, ¿quién es este cerdo? ¿Te recuerda? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Especialmente el hocico ♪ ¡Ja! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ ¡Maldita sea! ¡Diggety-dang-a-dang! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ ¡Maldita sea! ¡Diggety-dang-a-dang! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Hola Ram. no iba a venir, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 pero desde que te tomaste la molestia para escribir esa dulce nota. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 ¿Qué nota? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 ¿Por qué tienes que ser? ¿tan raro todo el tiempo? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 La gente no te odiaría tanto mucho si actuaras normal. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 ¡No hay alcohol en esto! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 ¿Estabas tratando de envenenarme? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Todos] ♪ ¡Maldita sea! ¡Diggety-dang-a-dang! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Maldita sea, maldita sea Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Maldita sea, maldita sea Diggety-dang-a-dang ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Digety-dang-a-dang ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ La gente se ha ido Es hora de una gran diversión ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Gran diversión ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ Estamos despiertos hasta el amanecer. Divirtiéndose mucho ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Gran diversión ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Así que deja que los parlantes suenen Comprarán otro estéreo ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ Nuestra gente no tiene idea ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ 'Combate la mitad de la mierda Sus hijos lo hacen ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ ¿Por qué se sorprenden? ¿Siempre que no estemos supervisados? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ Es muy divertido ♪ ♪ Gran diversión ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Gran diversión ♪ ♪ Gran diversión ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Gran diversión ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 ¡Vaya! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [aplausos y aplausos] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 Bien, hamburguesas Wester. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 Es hora de celebrar nuestra próxima victoria 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 sobre los Razorbacks por destrozando a su mascota. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [todos aplaudiendo] ¡Está bien! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 Necesitamos un voluntario para tomar el primer golpe a la piñata. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [multitud charla] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Marta Dunnstock. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 creo que deberías hacer los honores. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Realmente no conozco este juego. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Bueno, mostrémosle a esta chica. ¡Un poco de espíritu de Westerburg! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 ¡Guau! [todos aplaudiendo] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 ¡Marta! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Todos] ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 ¡Saca la piñata! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 ¡Vaya! [suena la campana] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [todos aplaudiendo] ¿Cuál es tu daño, Heather? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Dámelo. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [ininteligible] tengo que conseguirlos todos. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Si lo quieres, nada para conseguirlo. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [se reproduce música de suspenso] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 ¿Qué está pasando? Ir a casa. Te lo explicaré más tarde. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 Pero-- Ir. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Bueno, lo intentamos, ¿eh? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Estoy renunciando a mi comisión del brillo de labios Gestapo. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Voy a volver a la vida civil. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 ¡No! ¡No me hagas girar! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 ¡No me siento bien! ¡No puedes ser un don nadie! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 Ven el lunes, ¡eres un ex-alguien! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Ni siquiera los perdedores ¡Te tocará ahora! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Traslado a Washington, traslado a Jefferson. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Nadie en Westerburg's Te dejaré jugar 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 ¡sus juegos de renos! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [vomita] [gritos] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [la multitud se ríe] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 ¡Te levanté de la nada! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 ¿Y cuál es mi agradecimiento? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 ¡Me pagan con vómito! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Lámelo, cariño. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Lame...lo...arriba. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [animando y aplaudiendo] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 se a quien me estoy comiendo almuerzo con el lunes. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 ¿Tú? 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 ¡Está bien, gente fiestera! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 ¿Dónde está el maldito barril? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [aplausos] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [se reproduce música alegre] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [reproducción de música dramática] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ La reina demonio De la secundaria lo ha decretado ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Ella dice lunes, 8:00 a.m. Seré eliminado ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Me cazarán En la sala de estudio ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Cosas y móntame En la pared, 30 horas de vida ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ ¿Cómo los gastaré? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ no tengo que quedarme Y morir como ganado ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ podría cambiar mi nombre Y viajar hasta Seattle ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Pero no tengo una moto ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 Espera. 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Aquí hay una opción que me gusta ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Pasa estas 30 horas ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Poniéndose extraño ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Sí, lo necesito mucho ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Soy una chica muerta caminando ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ estoy en tu patio Soy una chica muerta caminando ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Antes de que marquen mi reloj ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Me estoy rompiendo Tu ventana se cierra ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ No tengo tiempo para llamar ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Soy una chica muerta caminando ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 ¿Verónica? que son ¿Estás haciendo en mi habitación? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 Shh. 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Tenía que verte, Espero no haberte despertado ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Mira, lo decidí Debo montarte ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Hasta que te rompa ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Porque Heather dice Tengo que irme ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Eres mi última comida. En el corredor de la muerte ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Cierra la boca ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ ¡Y quítate esos calzoncillos! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ ¡Vamos! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ ¡Esta noche soy tuya! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Soy tu chica muerta caminando ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Ponte a cuatro patas Besa a esta chica muerta que camina ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Vamos, ya conoces el ejercicio ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Estoy caliente y enojado Y tomando la pastilla ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Inclínate ante la voluntad De una niña muerta caminando ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ Y sabes Ya sabes, ya sabes ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ Es porque eres hermosa ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Dices que estás entumecido por dentro Pero no puedo estar de acuerdo ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ Entonces el mundo es injusto ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Mantenlo bloqueado ahí fuera ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Aquí es hermoso ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Hagamos esto hermoso ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 Eso funciona para mí. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [animando y aplaudiendo] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Sí ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ A todo vapor ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Lleva a esta chica muerta caminando ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 ¿Cómo encontraste mi dirección? ♪ Rompamos la cama ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Mueve a esta chica muerta caminando ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Creo que te rompiste Mi colchón ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ No dormirás esta noche para ti ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Mejor trago Ese rocío de montaña ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ ¡Está bien, está bien! ♪ ♪ Pon tu trasero en marcha ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Haz que toda esta ciudad Desaparecer ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ Está bien, está bien ♪ ♪ Aboféame, tírame del pelo ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Tócame ahí Y allí y allí ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ Y no más hablar ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Amo a esta chica muerta caminando ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Oh, oh, oye, oye, sí, sí, Amo a esta chica muerta ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Oh, oye, oye, espera, espera ♪ ♪ Amo a esta chica muerta ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 ¡Ay! ♪ ¡Sí! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [aplausos y aplausos] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 ¡Hola puta! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 ¿Cómo llegaste aquí? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Soy como el oxígeno. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 Estoy en todas partes. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Quiero decir, ¿en serio, Verónica? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 ¿Dormiste con eso? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 Te crucificaré el lunes. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Todo el mundo va a saber el Bueno, pequeña Verónica Sawyer. 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 ¡No es más que una puta sucia! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 ¿Por qué estás tan ¿Decidido a lastimarme? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [risas] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 ¡Porque puedo! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 ¡Será muy bueno! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Todos] ♪ Muy, muy, muy ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Muy, muy, muy, muy, muy ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Verónica grita] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 ¿Estás bien? Estás empapado. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 Fue sólo un sueño. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 ¿Cuál es la prisa? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 tengo que conseguir a la casa de Heather. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 ¿Por qué? dijiste que ¿Terminaste con Heather? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Sí. Bueno, eso fue una dulce fantasía, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 un mundo sin Heather. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Un mundo donde todos sean libres. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Ahora es de mañana y tengo para ir a besarle el culo aerobicizado. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 ¿Oh sí? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Bueno, ¿por qué no déjame ir contigo? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 ¿En realidad? Sí. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 Ya sabes... para respaldo. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [risas] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 Bien, entonces. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 Por cierto... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 fuiste mi primero. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [reproducción de música dramática] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 ¡¿Hebreo?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Quizás ella no esté aquí. Confía en mí. 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Ella se salta el domingo viaje por la mañana a casa de la abuela 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 incluso cuando no tiene resaca. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 ¡¿Brezo?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 ¡¿Brezo?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 ¡¿Qué?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 ¡Es Verónica! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 ¡Estoy aquí para disculparme! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Espero que hayas traído rodilleras, perra! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Prepárame una ostra de la pradera y lo pensaré. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [grietas de cáscara de huevo] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 No te olvides de Worcestershire. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 Oh. tu conoces tu curas para la resaca. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Mi papá pensó que yo todo tipo de cosas. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [risas] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 Oye. 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Aquí está mi venganza. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 se me va a caer una flema globo en su Prairie Oyster. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [risas] Ella nunca lo sabrá. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [hace un sonido] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 soy más un Yo mismo soy un hombre que no se oxida. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 Oh, no seas idiota. Eso la mataría. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 Acabando así con su resaca. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Yo digo, vamos con el azul grande. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Oye, ¿qué eres? haciendo? No puedes simplemente... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Además, ella nunca bebería cualquier cosa que se parezca a eso. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Bueno, taza de cerámica, luz tenue, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 ella no lo sabrá lo que está bebiendo. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Verónica] Olvídalo. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 Ah... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 Pollo. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Gritar, gritar, gritar, graznar, graznar, graznar, graznar. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 No eres gracioso. Bakk. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 Está bien. Lo lamento. 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Heather C] Pradera ¡Ostra! ¡Pica, corta! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [JD] Verónica, tú, eh... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 ¿Yo qué? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Buena suerte. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Buenos días, Heather. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ah, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 Verónica... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 y Jesse James. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [habla francés] Qué sorpresa. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Vayamos a ello. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 Mendigar. 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 ambos dijimos cosas No nos referimos a anoche. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 En realidad prefiero si tu Hiciste esto de rodillas 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 delante de tu juguete de niño. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 Bueno. Mira, lo siento mucho. ¿Parece que estoy bromeando? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 Abajo. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Lindo. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Pero todavía estás muerto para mí. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [se reproduce música de suspenso] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 Maíz... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 nueces. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Quelle sorpresa en verdad. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Bueno, no sólo quédate ahí. ¡Llame al 911! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [JD] Un poco tarde para eso. ¿Brezo? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Brezo. Brezo. Oh. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. ¡Acabo de matar a mi mejor amigo! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 Y tu peor enemigo entonces... Bueno, la misma diferencia. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 La policía va a Creo que hice esto a propósito. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 van a tener que enviar Mis puntajes del SAT a San Quentin. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 A menos que, mira, ella fuera leyendo La campana de cristal. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -Oh, no. -Oh sí. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Puedes fingir su letra. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 La hará suena profundo, así... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Tuve dolor en mi camino Como Silvia Plath ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ Mis problemas eran innumerables ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ estaba teniendo mi período ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [risas] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 Dios mío. Sabes, esto no es gracioso. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Podrías ir a la cárcel. Obtener tu cabeza recta ahora. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Heather nunca lo haría Utilice la palabra miríada. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 Se lo perdió en su prueba de vocabulario. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Entonces, es una insignia para sus fracasos en la escuela. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Trabaja conmigo. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 Bueno. Bueno. ¿Qué diría ella? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 ¿Cuál es su declaración final? ¿A un planeta frío e indiferente? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Querido mundo Lo creas o no ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Sabía sobre el miedo ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Conocía el camino La soledad picó ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Me escondí detrás de sonrisas Y ropa muy caliente ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ aprendí a besar chicos Con mi lengua ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 Eso es bueno. ♪ Pero, oh ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ El mundo, me detuvo ♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Pesaba como un concreto. Corona de reina del baile ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Nadie piensa Una chica bonita tiene sentimientos ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Nadie entiende su inseguridad ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Soy más que hombreras Y maquillaje ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Nadie ve ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ El yo dentro de mí ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Jesús, estás haciendo Sueno como Air Supply. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Oye, sigue adelante. esto tiene que Ser lo suficientemente bueno para engañar a la policía. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 ¿Es asesinato? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 No, mira. hay una nota de suicidio. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Todos] ♪ No podían ver más allá ♪ 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ Mi mística de estrella de rock ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ No se atreverían Mírame a los ojos ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Pero justo debajo Era una niña aterrorizada ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Quien se aferra a su almohada Y llora ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Mi apariencia era como Rejas de prisión ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Me han dejado Una miríada de cicatrices ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 Miríada. Lindo. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Todos] ♪ Nadie piensa Una chica bonita tiene sustancia ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ Esa es la maldición De popularidad ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [cantantes de respaldo] ♪ Popularidad ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Soy más que solo Una fuente de trabajos manuales ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Todos] ♪ Nadie ve El yo dentro de mí ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Entrenador Ripper] Sí, lo soy Se lo digo, director Gowan. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Heather Chandler no es Tu suicidio cotidiano. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Deberías cancelar las clases. De ninguna manera, entrenador. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 mando a los niños a casa antes del almuerzo 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 y la centralita Ilumina como un árbol de Navidad. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 Nuestros hijos están muriendo. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Lo que la escuela necesita es una buena sesión de rap a la antigua usanza. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Sugiero que consigamos todos a la cafeteria 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 y simplemente hablar y sentir juntos. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Gracias, Sra. Fleming. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Llámame cuando aterrice el transbordador. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [risas] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 Adelante, ríete del hippie. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Pero todos juzgamos mal Heather Chandler. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Yo incluido. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 Quiero decir, ¿has leído? esta nota de suicidio, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 ¿De verdad lo leíste? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Caja mi ropa Por buena voluntad ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Demos a los pobres Una mano amiga ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Dona mis collares Y suena ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ A los niños hambrientos Necesitando set ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Envíales mis sombreros y mis CD ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Mis bombas ¡Mis pisos, mis tres televisores! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Todos] ♪ Nadie piensa Una chica bonita tiene sentimientos ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Pero lloro por todos ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ no pude ser No pude ser ♪ 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Tal vez pueda ayudar al mundo. Al salir ♪ 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Tal vez ese sea mi yo ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ Dentro de mí ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Uf, diablos. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 ¡Fin de semana largo para todos! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [aplausos] No demasiado rápido, niños. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 mientras están repostar los autobuses, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 lo que nos da una sólida Media hora de curación. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 quiero que todos estudien esta nota de suicidio, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 entonces realmente puedes sentir la angustia de Heather. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Su mundo parece Como un lugar perfecto ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [Sra. Fleming] Continúe. ♪ Pero amigos y juguetes ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ No tuvo efectos ♪ [Sra. Fleming] ¡Siente! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Por eso me golpeó. En la cara ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [Sra. Fleming] ¡Cúrate! [Todos] ♪ Porque ella era 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Desesperado por conectar ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Verónica] [hace un sonido] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Verónica, algo en tu mente? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 Lo lamento. es solo esto discusión en el aula 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 se está agitando emociones que no he sentido 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 desde manos en todo Estados Unidos. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Dios mío. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Mira lo que hemos hecho Nos estamos abriendo paso ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Heather sería ¡Estoy muy orgulloso de ti! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Todos] ♪ ¡Y tú! ¡Y tú! ¡Y tú! ¡Y tú! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Nadie piensa Una chica bonita puede tocarte ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [Ambos] Heather tocándome... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Todos] ♪ Pero ella nos hizo Mejor de lo que éramos ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Heather está muerta ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Pero ella vivirá dentro de mí ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ Y seré yo Dentro de ella ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 ¡Santa mierda! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 ¡Esto es increíble! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Todos] ♪ Heather lloró, nuestros pecados ¡Cayó sobre sus hombros! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 ¡Jesucristo! [Todos] ♪ Heather murió ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ ¡Para que todos podamos ser libres! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 ¡Soy más grande que John Lennon! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Todos] ♪ Heather se ha ido ¡Pero ella vivirá para siempre! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Ella es la paloma Que canta afuera de mi ventana ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Ella es la gemela. De quien estoy separado ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Ella es el caballo Nunca llegué para Navidad ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Todos] ♪ Heather me ve ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ Dentro de mí ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Heather soy yo ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ Dentro de mí ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ Dentro de... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ ¡Yo! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [aplausos y aplausos] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Como cualquiera que vio el Breakfast Club puede decírtelo, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 todos los adolescentes son esencialmente lo mismo. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Heather no estaba solo al sentirme solo. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 Tenemos que identificar el otras bombas de tiempo que existen. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Identificar y... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 curarlos. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Pero le di a Heather una C-menos la semana pasada. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 Y ahora estoy despierto por la noche preguntándose... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 Dios, apágalo. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...si eso fuera lo que ¿La empujó al límite? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Verónica] Uf, qué mierda. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Programas como este hacen El suicidio se ve genial. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Oigan, niños, hagan tu maestro llora, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 obtener el respeto no lo conseguiste en la vida. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 Es asqueroso. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 ¿Crees que Heather madre guarda todo 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 en su habitación la Lo mismo, ¿está viva? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Bueno, las alfombras van a Necesito conseguir limpieza. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [risas] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 ¿Por qué? 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Bueno, me siento mal. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Heather era una humana siendo y la matamos. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 Tú también te sientes mal, ¿verdad? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 ¡Por supuesto! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Oye, ¿quieres conseguir un poco de hielo? crema? Vayamos a Dairy Queen. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 ¿Qué ocurre? [Señor. Decano] ¡Jason! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 Necesitamos irnos ahora. ¿Qué está pasando? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [Señor. Dean] Jason, ¿estás aquí? 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 Ese es mi papá. Oh, genial, quiero conocerlo. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 No es una buena idea. [Señor. Dean] Jason, vamos. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 Es hora del espectáculo. Oh, Sr. Dean, hola. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Verónica, esta es mi papá, Big Bud Dean... 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Deshazte de ella. algunos amigos Los nuestros necesitan un hotel averiado. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Ahora, ve a Sears, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 obtener 80 libras de fertilizante 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 y algo de combustible diesel. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Usa la identificación de Nevada. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 voy por un helado, con mi novia. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [se burla] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 ¿Sabes cómo exploto uno de ¿Estas casas suburbanas de mierda? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 empaca la parte superior piso con térmicas, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 Ponlo todo en marcha con un Noruego en la sala de calderas. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 ¿Dónde está tu casa, cariño? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Bien. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Bueno, debería irme. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Mi mamá está preparando la cena. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Espaguetis con mucho orégano. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Lindo. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 La última vez que vi a mi mamá, ella me estaba saludando 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 por la ventana de una biblioteca en Texas. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 ¿Verdad, papá? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 Bien, hijo. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 Bueno. Bueno, nos vemos mañana. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Querido diario. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 El papá de JD no estará. hablando en nuestra boda. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [teléfono sonando] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 Hola? 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 ¿Verónica? Soy Heather Mac. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 Necesito ayuda. estoy fuera en Layman's Farm. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 ¿Qué ocurre? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Date prisa, por favor. Es una emergencia. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 ¿Viene ella? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Ella dijo que era, pero me siento un poco mal 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 por arrastrarla hasta aquí. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 A nadie le importa sobre tus sentimientos. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Oh, este barro es Voy a arruinar mis zapatos. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Hmm, no estoy seguro de que sea barro. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 ¡Mierda! Exactamente. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Verónica] ¿Qué? ¿Están ustedes dos haciendo? 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 en medio de un pasto de vacas? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 Estamos varados. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Nos dirigimos a el cementerio para verter 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 una jarra de Thunderbird en la tumba de Heather. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 Ya sabes, de sus amigos. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Pero Kurt y Ram vieron vacas y detuvo el auto. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 ¿Por qué? no hay nada aquí, pero vacas. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Kurt] ¡Prepárate para empujar! ¡Dale la espalda! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Ram] ¡A la cuenta de tres! ¿Qué están haciendo? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Inclinación de vacas. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [Ambos] Uno, dos, tres. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [la vaca muge] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [golpes de vaca] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 Tan inmaduro. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 Vamos. yo conduciré ustedes a casa. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Oh, no es por eso que nosotros te llamé. [risas] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 Hicimos un trato con los chicos. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 ¿Un trato? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 ¿Qué tipo de trato? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Si conseguimos que aparezcas aquí, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Kurt prometió danos sus llaves, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 para que Heather y yo pudiéramos irnos a casa. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Preséntate para... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 ¿Qué exactamente? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 Vamos. 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Te he visto mirando a Kurt. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [risas] ¿Qué? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Crees que es lindo, ¿verdad? No. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 ¿Y Ram también es muy linda? No. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Kurt] Las vacas son abajo para las vacas. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Ram] Y los pollitos están en juego. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Kurt] ¡Ay! -Verónica está aquí, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 entonces nos vamos. Las llaves del coche ahora. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Kurt] Está bien. [Heather Mac] Diviértete. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 no hagas nada no lo haríamos. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Ram] Adiós. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Kurt] Oh, mira, más llaves. No, no, no, no, no. Vamos. 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Dame mis llaves. No. Deja de joder. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Tengo que llegar a casa. No puedes simplemente irte. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 No cuando estás vestido así. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 ¿Vestida como qué? Este es lo que siempre uso. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 Lo sé. Y es una tortura. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 ¿Cómo espera que controlemos? nosotros mismos cuando te ves tan sexy? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Querido diario Aquí estamos en la oscuridad ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ A cincuenta metros de mi coche. Podría trepar a ese árbol ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ Nunca llego tan lejos ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Pesan cien libras. Más pesado ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Tienen mis llaves Soy una rata en una trampa ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Corrección, yo soy el queso ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Hola, niña Ignora a este tonto ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Él trata de jugar bien Mientras él babea ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Sólo trato de decir A nuestra manera amigable ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Que te has puesto más caliente Como todos los días ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 ¡Ja! ♪ Hola, niña ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Evita este punk ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Tiene hambre de un galán De la basura en tu baúl ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ No hay mentira Ese perro no lo intentará ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Cuando un sabroso manjar Como si pasas ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Ambos] ♪ Porque una vez Eras geek y nerd ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Ahora eres coqueta Raro y sucio ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ No eras nada ni nadie ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Ambos] ♪ Pero ahora estás bien. Suficiente para estar conmigo ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Eh, de nada ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Mira donde estás ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ De nada Has ganado la estrella del fútbol ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ De nada ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Bebé, ¿qué es ese olor? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ Ese es mi olor Amarte bien ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Ambos] ♪ De nada ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [imita el beatboxing] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Sí ♪ ♪ Esto no es un simulacro ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ Esto no es un mal sueño ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ En un pasto de vacas Nadie puede oírte gritar ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Nunca rompas su mirada ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Mantente despierto, mantente consciente ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ No estás en peligro real 'Hasta que te agarren el pelo ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Vuelve, niña ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Ahora, no te hagas daño ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Si no quieres que te mire ¿Por qué llevas esa falda? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ No podemos ser domesticados Y no se nos puede culpar ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ Todo es tu culpa Que estamos inflamados ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Ambos] ♪ Porque una vez Estabas asqueroso y sucio ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Ahora tienes un cuerpo. Como un Maserati ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Ambos] ♪ Acaricia mi pelaje Hazme ronronear ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Oye, querías ¡Ser popular! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 ¡Pégame! Eh. 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Ambos] ♪ De nada Mira donde estás ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ De nada ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Ven a buscar tu estrella de fútbol ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ De nada Ven y únete a los profesionales ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Una vez que te apretamos Te quedarás apretado ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ De nada en mi regazo Bienvenido en mis rodillas ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Bueno, ven y agarra En la hierba conmigo ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Tengo una última oportunidad Para salvar mi trasero ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ ¿Cuál fue ese movimiento? ¿De mi clase de defensa personal? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Te robaré el corazón Como un ladrón ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Te traerá un dulce alivio ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Ambos] ♪ Llámame Wendy Porque nunca te lo preguntarás ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ "¿Dónde está la carne?" ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ Son un polvorín Así que no grites ni supliques ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Mantente amigable, luego gentilmente Barrer accidentalmente la pierna ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Vaya, ¿qué diablos? Amigo, este barro apesta. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 Oh, asqueroso. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ De nada ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Retrocede tonto, apestas. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ De nada ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Bueno, hueles como una fuga de aguas residuales. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ De nada ♪ ♪ Espera, amigo ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ estoy bastante seguro ¡Esto no es barro! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [Ambos] ♪ ¡Es estiércol de vaca! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Verónica] ♪ De nada ♪ [Ambos] ¡No, está en todas partes! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Verónica] ♪ De nada ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [Ambos] ¡Dios mío, está en mi pelo! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ De nada ♪ [Ambos] ♪ Oye, niña ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Ahora, no nos detengamos Voy a oler ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Ambos] ♪ Se nota Todavía puedo amarte bien ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 ¡Bien! ♪ No, te amaré bien ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 ¡Nos vemos en el infierno! ♪ No, te amaré bien ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ No, lo estaré, lo estaré, lo estaré Estaré amando ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Amar, amar, amar Amarte bien ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Todos] ♪ De nada De nada ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ De nada ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [aplausos y aplausos] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [se reproduce música de jazz] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Querido diario, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 eso estuvo cerca. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 Mis supuestos amigos violación en una cita evitada 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 por voluntariado Yo por violación en una cita. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Ese tipo de estupideces nunca sucedió cuando yo estaba a cargo. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 Oh... tú. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Me quedé con Ram y Kurt con una correa apretada. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Mira, lamento que estés muerto ahora. pero no reescribamos la historia. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Eras un matón. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Tal vez. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Pero hice el los trenes salen a tiempo, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 cada uno conocía su lugar, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 el anuario se hizo correctamente, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 el baile de graduación fue consistentemente impresionante, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 y el espíritu flota siempre Ganó una maldita cinta azul. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Una vez que hayas bufandado por una bola caliente de caos, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 mirarás hacia atrás en mi régimen como en los buenos viejos tiempos. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 ¿Cuáles son esos dos? fundas de almohada haciendo? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Verónica] Parece que Están limpiando tu casillero. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Oye, ese es el coletero de Heather. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Heather Chandler se ha ido. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 Depende de mí ocupar su lugar. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [risas] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 ¿Es eso una broma? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 Definitivamente es una broma. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 ¿Por qué dices eso, Heather? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Heather C] ¿Ves? Caos. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Heather era nuestra amiga. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 No podemos simplemente intercambiar ella se apagó como una bombilla. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 Es porque no soy un animadora como tú, ¿no? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Crees que eres mejor que yo. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 ¿Qué? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 No [risas] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Cállate, Heather. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 ¡No, Heather! ¡Cállate! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [se reproduce música alegre] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Tengo un nuevo color favorito ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Heather se atragantó Compré la granja ♪ 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Ella no pudo hackearlo ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Ahora necesitamos un brazo fuerte. Para ejecutar este escándalo ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Heather está fuera ¿Quién se levantará? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Tengo que llenar ese vacío ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ Es mi turno, es mi premio ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ escupo un rayo ¡Grieta, boom! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Me mordí la lengua por mucho tiempo ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Aprendí a contar hasta diez ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Mi silencio puede ser fuerte ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Cumplí mi condena y luego ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Una casa cayó sobre su cabeza ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Todos] ♪ La bruja está muerta. ¡Ding dong! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Muévete, perra, es mi canción ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Todos] ♪ nunca lo haré Cállate de nuevo ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪Nunca más me callaré ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Nuevo día Ver los sueños hechos realidad ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Bueno para mí, no para ti ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Todos] ♪ Porque nunca lo haré Cállate de nuevo ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Chicas como yo No subas alto ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ No puedo romper ese techo ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Pero ahora raspo el cielo Eres tú quien está arrodillado ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ La mascota de Heather. Eres noticia vieja ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Mírate, estás atrapado ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ piensas Tú llenarás sus zapatos ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Demasiado tarde, acabo de hacerlo ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Todos] ♪ Ahora, no necesito Para presumir ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Una vez fui uno de ustedes ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Pero ahora soy la bandera ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Juras lealtad a ♪ 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Soy el sueño que persigues ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Soy tu increíble gracia ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Oye, la fiesta es en mi casa ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Todos] ♪ nunca lo haré Cállate de nuevo ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪Nunca más me callaré ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Nuevo día Ahora finalmente somos libres ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Libre para adorarme ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Todos] ♪ Porque Nunca me callaré-- ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Cállate, no me juzgues Pequeña Sra. Inocencia ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Tus manos no están limpias Veo tus huellas dactilares ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Actúas tan tenso Tan virgen blanca ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Pero escuché de los chicos ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ ¿Qué estás haciendo? Hasta anoche ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Verónica es mi sueño húmedo ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ A Verónica le gusta gritar ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Verónica tomó uno Para el equipo ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Ella tomó dos para el equipo ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 ¡¿Qué?! ♪ Esa chica estaba boca arriba ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Esa chica fue muy divertida ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Todos] ♪ Gran diversión ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Ambos] ♪ Fumamos su crack ♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Ese crack fue muy divertido ♪ [Todos] ♪ Gran diversión ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ Y ahí es cuando las cosas Se fue al sur ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ Tuvimos una pelea con espadas. En su boca ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Todos] ♪ ¡Vaya! Maldita diggity Dang-a-dang. ¡Fenómeno! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Maldita diggity dang-a-dang ¡Puta! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Maldita diggity dang-a-dang Pelea de espadas en su boca, ¡ja! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪Nunca más me callaré ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Pelea de espadas en su boca ♪ ♪ ¡Nunca más me callaré! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Pelea de espadas en su boca ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ estoy en llamas Y tú eres mi combustible ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Deberías encontrar una nueva escuela ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Todos] ♪ Porque nunca lo haré Cállate de nuevo ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Sí, sí, oh, oh ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Todos] ♪ Nunca más te calles ♪ ♪ ¡No, no, no, no! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪Nunca más te calles ♪ ♪ No, no, no, no, no ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Todos saluden a la reina. Me pondré el rojo ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ El coletero está en mi cabeza ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Soy una marea carmesí ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Será mejor que te preocupes por lo que haces ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ La hermana mayor te está mirando ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ ¿Puedo obtener un amén? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Porque nunca lo haré Cállate de nuevo ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Todos] ¡Ja! [aplausos y aplausos] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [parloteo ininteligible] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [JD] ¿Verónica? ¿Qué ocurre? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 ¿Qué pasó? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 Oh, ella lloró solo así anoche, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 cuando vio lo grande que era. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [parloteo ininteligible] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [silbato] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 ¡De vuelta a clase! Todos De ustedes, ¡de vuelta a clases! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 ¿Estás bien? 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [gemidos] Más o menos. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 ¿Qué pasa contigo? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 No, estoy bien. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 Escucha... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 Perdón por las obras hidráulicas. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Te hicieron llorar ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Pero eso terminará esta noche ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Eres lo único ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Así es Sobre este mundo roto ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Sigue y llora ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Pero cuando llega la mañana ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ Lo quemaremos ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ Y luego, construiremos El mundo otra vez ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 ¿Estás bien? 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ estaba solo ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Yo era un lago helado ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Pero luego me derritaste ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Mira, ahora yo también estoy llorando ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ No estás solo ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ No estás solo ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ Y cuando llegue la mañana ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ Quemaremos esa lágrima ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ Y levantar nuestra ciudad aquí ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Levantar nuestra ciudad aquí ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [teléfono sonando] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 ¡Hola! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 ¿Kurt? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 ¿Verónica? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Lamento lo de la otra noche. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Simplemente no podía decidir cuál de ustedes dos caballeros calientes 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Yo quería estar con. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 Y entonces me di cuenta ¿Por qué decidir? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Espera, ¿qué? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Encuéntrame en el cementerio a medianoche. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 ¿OMS? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 ¿Yo o Ram? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 Sí. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 ¿Qué quiere ella? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 A nosotros. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Demonios, sí, golpéalo. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ Podemos comenzar y terminar guerras ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ Somos lo que mató Los dinosaurios ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Somos el asteroide Eso está atrasado ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ Los dinosaurios se ahogaron En el polvo ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Murieron Porque Dios dijo que debían hacerlo ♪ 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ El nuevo mundo necesitaba espacio Para mí y para ti ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ te adoro ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Cambiaría mi vida por la tuya ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Todos desaparecerán ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ Plantaremos nuestro jardín aquí ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Planta nuestro jardín aquí ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 ¡Vaya! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 ¿Son reales? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Sí, pero lo estamos llenando. con balas Ich Lüge. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 ¿Ich Lüge? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 mi abuelo anotó ellos en la Segunda Guerra Mundial. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Contienen un potente tranquilizante. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 Los nazis los usaron. para fingir sus propios suicidios 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 cuando los rusos invadió Berlín. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Los usaremos para noquear a Ram y Kurt 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 el tiempo suficiente para hacerlo parece un pacto suicida 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 completo con un Nota de suicidio falsificada. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Ambos] "Ram y yo morimos 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 porque tuvimos que escondernos nuestro amor gay prohibido 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 de un mundo que lo desaprueba." 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [aplausos y aplausos] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [JD] ♪ Y cuando llegue la mañana ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Ambos serán El hazmerreír ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Ambos] ♪ Entonces, vamos a cazar. ¡Algunos deportistas! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [reproducción de música dramática] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Hola Verónica. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Entonces, ¿nos gusta ¿sacarlo o qué? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Tómalo con calma, Ram. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Desnúdate para mí. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Ah, okey. Bueno. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [audiencia cortejando] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [charla confusa] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Kurt] Lo tengo. [la audiencia se ríe] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Sabes, me gusta la corbata. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Ponte la corbata. Bueno. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [público riendo] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Mi mamá me lo compró. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [público riendo] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 ¿Qué pasa contigo? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Oh, esperaba que rompieras Quitame la ropa, deporte. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [jadeos] Bueno. 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [audiencia cortejando] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Ambos] ¡Amigo! Pareo. ¡Guau! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Lindo. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Cuenta de tres. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Uno, dos... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 ¡Tres! [balazos] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Kurt] ¡Mierda! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [JD] No te muevas. ¡Lo recuperaré! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 ¿RAM? tu solo eres inconsciente, ¿verdad, Ram? ¡RAM! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Mirar. ¡Mira, sólo estaba bromeando! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 sobre llamar a tu novia una puta! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 ¡Sal de la maldita valla! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 ¡No entiendo! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ Podemos comenzar y terminar guerras ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ Somos lo que mató Los dinosaurios ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Somos el asteroide Eso está atrasado ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 ¡Deja de ser un idiota! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ Los dinosaurios girarán Al polvo ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 ¿Qué significa eso? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Morirán porque Nosotros decimos que deben ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [disparo] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 No, no, no. Esperar. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 ¿Qué carajo has hecho? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ te adoro ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Cambiaría mi vida por la tuya ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ Los haremos desaparecer ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ Plantaremos nuestro jardín aquí ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ ¡Nuestro amor es Dios! ♪ ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ ¡Nuestro amor es Dios! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ ¡Nuestro amor es Dios! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [aplausos y aplausos] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [charla confusa] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [reproducción de música dramática] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [aplausos y aplausos] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [reproducción de música dramática] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Querido Diario ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Voy estable ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪ Sobre todo es increíble ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Si es un poco demasiado rock and roll ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ Últimamente lo han liquidado Tres de mis compañeros de clase ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ Dios tenga piedad de mi alma ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Tenían solo 17 ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Todavía tenían espacio para crecer ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Podrían haber Quedó bien ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Pero ahora nunca lo sabremos ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [JD] Ha habido una clara falta de chicas 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 trepando por mi ventana del dormitorio últimamente. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Toma la indirecta. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 Bueno. Estás enojado, lo entiendo. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 No, no creo que lo hagas. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 ¿Ich Lüge balas? Me mentiste. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 Vamos. Te mentiste a ti mismo. Tú también los querías muertos. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 No hice. Lo hice también. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 No lo hizo. Lo hice también. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 No lo hizo. ¿Te hicieron llorar? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 Sí. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 ¿Pueden hacerte llorar ahora? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 No, pero puedes. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Sólo espera hasta que veas el bueno que sale de esto. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 ¿Qué bien podría posiblemente surja de esto? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Llámame optimista. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [público riendo] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [reproducción de música dramática] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Querido diario, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 mi angustia adolescente La mierda tiene un recuento de cadáveres. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [público riendo] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Realmente no sé qué Se supone que debo decir aquí arriba. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Estoy avergonzado, ciertamente. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 Mi familia ha convertido nuestra ciudad en el hazmerreír. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Mi chico Kurt no lo era quien pensé que era. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Cuando pienso en los enfermos, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 cosas asquerosas que Kurt y Ram estaban haciendo... 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 ¡Espera un momento, Paul! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 es ignorante, charla odiosa como la tuya 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 que hace de este mundo un ¡Un lugar en el que nuestros hijos no podrían vivir! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ No estaban sucios ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ ¡No se equivocaron! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ Eran dos versos solitarios ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ En el gran cántico del Señor ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 ¡Nuestros hijos eran maricas, Bill! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 ¡Sí! [público riendo] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Mi chico es homosexual ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ Y eso no me asusta nada ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ ¡Amo a mi hijo gay muerto! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [aplausos y aplausos] ♪ Ahora, he estado pensando ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ Y orando Y leyendo algunas revistas ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ Y es hora Abrimos los ojos ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Bueno, el buen Señor Hizo pingüinos gays ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ Y los nobles chimpancés ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ He visto espectáculo de leones gay Su orgullo por los documentales ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Si la naturaleza recibe sus órdenes Transmitido desde Dios arriba ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Entonces animal o humano ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ no puedes ayudar Sobre a quién amas ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Todos] ♪ Amor ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ ¡No estaban sucios! ♪ [coro] ♪ No, oh ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ ¡No eran frutas! ♪ [Todos] ♪ ¡Vaya, oh! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ Eran sólo dos cordones perdidos En las grandes botas del Señor ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Bueno, nunca me importaron los homosexuales. Mucho hasta que me crié uno ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Todos] ♪ Pero ahora He aprendido a amar ♪ 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ ¡Amo a mi hijo gay muerto! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Todos] ♪ Él ama a su hijo. Él ama a su hijo ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ ¡Su hijo gay muerto! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Ahora, digo Mi chico está en el cielo ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ Y él está bronceado ¡Junto a la piscina! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ Los querubines caminan con él. Y él ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ Y Jesús dice "¡Está bien!" ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ No tienen delincuencia O el odio ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ No hay intolerancia O maldecir ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Solo compañeros amigables disfrazado ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Me gusta su favorito ¡Persona del pueblo! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ ¡No estaban sucios! ♪ [Todos] ♪ ¡No, no! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ ¡Simplemente tenían estilo! ♪ [Todos] ♪ ¡Vaya, oh! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Eran dos brillantes Cintas rojas ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ ¡En los largos cabellos del Señor! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Ahora, solía ver un homo. Y voy a buscar mi arma ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [Todos] ♪ Pero ahora he aprendido a amar ♪ 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ ¡Y además! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Estos chicos caminaron De la mano ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Estos chicos ¡Tomaron una postura! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ No podían esperar Un segundo más para ser libre ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Prueban su disfraz. ¡Sin vergüenza, sin compromiso! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Paul, no puedo creer que tú Todavía me niego a tener una pista ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ Después de todo eso Hemos pasado por ♪ 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ ¡Estoy hablando de ti y de mí! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [todos jadean] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [público riendo] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 En el verano del 83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [todos jadean] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [público riendo] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 Eso... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 Fue un viaje de pesca increíble. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [reproducción de música dramática] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Todos] ♪ Espera, espera, espera, espera ¡Vaya, espera, espera! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ No estaban sucios, ¡vaya! ¡Y no perverso no, no! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Eran solo Diamantes de imitación brillantes ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ ¡En la gran bolsa del Señor! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [Ambos] ♪ Nuestro trabajo continúa ahora ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ ¡El trabajo que comenzaron! ♪ ¡Ven aquí tú! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Todos] ♪ Porque ahora amamos Amor, amor ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ ¡Amamos a tus muertos! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Ambos] ♪ Están ahí arriba Bailando discoteca ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ Al golpe de las alas de un ángel ♪ [Todos] ♪ ¡Sí! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Ambos] ♪ Se agarran un compañero Y patinar ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ ¡Mientras Judy Garland canta! ♪ [Todos] ♪ ¡Sí! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Ambos] ♪ Viven Una vida futura juguetona ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ Eso es elegante, gratis ¡Y imprudente! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Se balancean En las puertas nacaradas ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [Todos] ♪ ¡Y lleva un collar de perlas! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 ¡Cortejar! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Ambos] ♪ ¡No estaban sucios! ♪ [Todos] ♪ ¡No! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ Eran buenos hombres ♪ [Todos] ♪ ¡Vaya! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ Y ahora Son oseznos felices ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ ¡En la gran guarida del Señor! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [audiencia cortejando] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Ambos] ♪ Adelante Y amarnos unos a otros ahora ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Como nuestros chicos Lo hubiera hecho ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ Le enseñaremos al mundo Amar ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Todos] ♪ El mundo para amar ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ El mundo para amar ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [Ambos] ♪ ¡Amo a mi hijo gay muerto! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Todos] ♪ No está nada mal ¡Tu hijo gay muerto! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Ojalá hubiera tenido ¡Tu hijo gay muerto! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Gracias papá ¡Por tu hijo gay muerto! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [aplausos y aplausos] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [se reproduce música alegre] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [público riendo] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Woo. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Mmm. ¿Qué es eso? ¿Huelo en el aire? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [público riendo] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 ¿Es eso... es eso tolerancia? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 ¿Inclusión? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 ¿Amar? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 ¿Con qué frecuencia puedes di que es un buen día 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 vivir en Sherwood, Ohio? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 ¡De nada, pueblo! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 No tienes que hacerlo ser tan engreído al respecto. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Bueno, tu amor me mantiene humilde. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 Entonces... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 ¿Quién es el siguiente? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [público riendo] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 ¿Heather Duque? ¿Qué? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 Bueno, ella empezó ese rumor sobre ti. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 Podemos subrayar algunos pasajes significativos 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 en su copia de Moby Dick, si sabes a lo que me refiero. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 ¡No! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [lloriqueando] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Tres personas han muerto. Esto termina aquí. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 ¿O qué? O voy a romper contigo. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Bueno, cualquier guerra tiene bajas. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 No significa que sea No vale la pena luchar. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 ¿Qué? ¿Quieres conseguir un ¿Pase libre a los caníbales? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 A los pendejos que hacen este mundo tan insoportable 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 ¿No soportas seguir viviendo? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 JD, yo-- 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 ¿Cómo murió tu madre? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 ¿De verdad quieres saberlo? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Sí. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Dice que fue un accidente. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Pero ella sabía lo que estaba haciendo. Yo tenía nueve años. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 A mi papá lo contrataron para volar esta biblioteca condenada en Texas. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 noruego en el Sala de calderas, la de siempre. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 Este día, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 este día mi mamá conduce al sitio de demolición 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 conmigo en el asiento trasero. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Ella sale del auto, y entra al edificio 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 dos minutos antes mi papá lo explota. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Ella me saluda desde la ventana, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 y luego... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 kaboom. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Ella me dejó. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 Lo siento mucho. Está bien. 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 Está bien. 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 El dolor me da claridad. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Sabes, tú y yo somos especiales. y tenemos mucho trabajo por hacer. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 No. ¿Qué trabajo? Hacer del mundo un lugar digno 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 para gente decente. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 ¿Y cuándo termina? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 ¡Cuando todos los imbéciles estén muertos! ¡No! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Bien, estamos dañados ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Realmente dañado ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Pero eso no Haznos sabios ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ No somos especiales No somos diferentes ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Nosotros no elegimos Quien vive o muere ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Seamos normales ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Ver películas malas ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Tomar una cerveza y mirar televisión ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ Hornearemos brownies O ir a los bolos ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ ¿No quieres? ¿Una vida conmigo? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ ¿No podemos tener 17 años? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ Eso es todo lo que quiero hacer ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Si pudieras dejarme entrar ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Podría ser bueno contigo ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ La gente nos lastima ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ O desaparecen ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ Y tienes razón Eso realmente sopla ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Pero lo dejamos ir ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Respira hondo ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ Y ve a comprar Algo de ropa de verano ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ Iremos a acampar ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Juega un poco de póquer ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ Y comeremos Unas papas fritas con chile ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ ¿Quizás la noche del baile de graduación? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ ¿Quizás bailar? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ No dejes de mirar En mis ojos ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ Tus ojos ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Ambos] ♪ ¿No podemos tener 17 años? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ ¿Es tan difícil de hacer? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Si pudieras dejarme entrar ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Podría ser bueno contigo ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Seamos 17 ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Si todavía tenemos el derecho ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Entonces, ¿qué será? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪Quiero estar contigo♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪Quiero estar contigo♪ ♪ Quiero estar contigo ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Ambos] ♪ Esta noche ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [aplausos y aplausos] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Sí, estamos dañados ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Muy dañado ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Ambos] ♪ Pero tu amor es Demasiado bueno para perder ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Abrázame más fuerte ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Aún más cerca ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ me quedaré Si soy lo que tu eliges ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ ¿No podemos tener 17 años? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Si soy lo que tu eliges ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Si todavía tenemos el derecho ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Porque eres a quien elijo ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Eres a quien elijo ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Ambos] ♪ Tú eres el indicado ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ yo elijo ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [aplausos y aplausos] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 y vivieron felices para siempre. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 ¿De verdad crees todo eso? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 ¿Crees que todo es solo? vuelve a la normalidad? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 Oh, no me des esa mirada herida. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 ¿Sabes exactamente qué? ¡Lo es y te encanta! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Simplemente deja de hablar. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Sólo un verdadero mejor amigo muerto Te lo daré directamente. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Verónica, la especial El montaje comienza en 10 minutos. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 ¿Por qué no estás detrás del escenario? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 Lo lamento. 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Estamos salvando vidas aquí. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 no confiaría en ella para guardar cupones. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Vamos, niños. Pedalea a fondo. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Muestra un poco de prisa. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 ¿Dónde está la pancarta? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 ¡Denise! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Dígale a los equipos de noticias que puede configurar las cámaras, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 allí, allí y allí. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 Bueno. repasemos Coreografía de tu mano. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 La precisión es clave. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 estoy buscando Tengo muchas ganas de aparecer en la televisión. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 ¿Tenías cerebro? tumor para el desayuno? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 No, comí avena. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Verónica, ¿puedo hablar? a ti en privado? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Algo no cuadra. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Creo que Ram y Kurt fueron asesinados. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Bueno, fóllame suavemente ¡Con una motosierra! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [aplausos y aplausos] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Nancy Drew es Sobre ti, Verónica. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 ¿Por qué dirías eso? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 ¡Encontraron una nota de suicidio! Podría haber sido falsificado. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 Quiero decir, falsificaste cosas todo el tiempo, ¿verdad? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Estoy enamorado de esta chica gorda. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 ¿Quién querría ¿Matar a Ram y Kurt? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Estoy pensando en tu amigo, JD. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Recuerda el camino que fue detrás de ellos en el comedor. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Bien, bien. eso es como motivo y mierda. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Verónica irá a la prisión de mujeres. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Quiero mirar en el casillero de JD. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Pensé que tal vez tú Podría conseguirme la combinación. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Apuesto que hay de todo tipo de cosas interesantes 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 en ese casillero. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Quizás algunas balas de Ich Lüge. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Marta, esto es un Teoría bastante descabellada. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 No me importa lo que ellos dijo en el funeral. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Ram no era gay. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Cállate, Kurt. Me besó, ¿recuerdas? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 En el campo de kickball. Sí, en el jardín de infantes. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Oh, qué asco, lo recuerdo. Cállate, Kurt. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Mi corazón sabe la verdad. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Deberías totalmente levántate en eso. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 Callarse la boca. ¿Por qué Ram me escribiría? 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 esa nota si no lo hizo Todavía siento algo. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Ella no le teme a ningún fantasma. Oh. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 ¿Por qué me invitaría? a su fiesta de bienvenida? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 ¿Quieres detenerla? sabes qué decir. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Voy a enfrentarme a JD. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [risas] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Me derribas, Martha. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Realmente lo haces. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 ¿Qué quieres decir? 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Ram no escribió esa nota, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 Lo hice. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 No. Sí. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 Los Heathers me pusieron a ello. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 toda la escuela estaba en la broma, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 y nadie se rió más duro que Ram. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 Él no te amaba. Era un idiota. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 Está muerto. Siga adelante. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Mierda. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Tuve que lastimarla. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Lo entiendes, ¿verdad? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Si JD alguna vez la encontró husmeando entre sus cosas, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 él-- ¿Matarla? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 ¿A eso le tienes miedo? Bueno, yo-- 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Bueno, yo. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 Eso es lo que pensé. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 Vamos, imbéciles. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 Oh, mierda. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Querido diario, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 ¿Qué estoy haciendo? 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Lo siento, no puedo estar en esta asamblea. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 ¿Qué? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 No, no, no, no, no. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Eres mi segunda soprano. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Cuando no estás en posición, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 se desequilibrará la imagen del escenario. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 estoy pasando por un mal día emocionalmente. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Verónica dijo que-- Oh, estás triste. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 lo entiendo, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 pero recuerda como Cuánto significa tu apoyo 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 a tus compañeros de clase quien trabajó duro 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 para conseguir esto muy mensaje importante 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 al mundo. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 Y si eso no pone una sonrisa en tu cara, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 recuerda cómo la participación en esta asamblea cuenta 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 por un tercio de tu calificación. ¡Ah! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 ¿Se siente mejor? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 Um-- Buena charla. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 Bueno. Lugares. Micrófono, Jason. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 Muchas gracias. 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 Bien, grandes sonrisas para todos. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Luces, por favor. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 ¡Hola Westerberg! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [aplausos y aplausos] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 Bienvenido. 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Bienvenidos a nuestra asamblea especial. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Ahora quiero que ignores las cámaras de televisión 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 y el equipo de noticias. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Sólo están aquí para documentar este momento tan significativo. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Ya sea que te mates o no, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 es uno de los más decisiones importantes 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 un adolescente puede hacer. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Entonces, ¿sabes qué? ¿Qué voy a hacer ahora mismo? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 ¿Suicidarte en el escenario? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [público riendo] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 Eso no es productivo, Dwight. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 Mi tesis de último año en Berkeley... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [multitud aclamando] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Lo que sea. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...era sobre el tema de Pediatría Musicología Psicoterapéutica. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [audiencia] ¡Guau! Mmm, lo sé. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Entonces hablo con cierta autoridad. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Cuando te digo que el manera de eliminar el suicidio 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 es eliminando primero el miedo 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 creando una zona segura 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 en el que todos somos iguales. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ En lo más profundo de todos Hay una bola caliente de vergüenza ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Culpa, arrepentimiento, ansiedad ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Miedos que no nos atrevemos a nombrar ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Pero si mostramos las partes feas Que nos escondemos ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Resultan Ser hermosa ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ A la luz del día ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ ¿Por qué no? ♪ ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ Sobre tu miedo más profundo ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Deja entrar la luz del sol ahora ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ Y tu dolor desaparecerá ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Brilla, brilla, brilla ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [Sra. Fleming] ♪ Y tus cicatrices Y tus defectos ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Todos] ♪ Se verá encantador Porque brillas ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Haces brillar una luz ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Cada día es un campo de batalla ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Cuando el orgullo está en juego ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Ataco tus debilidades ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ Y reza para que no veas el mío ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Pero si comparto mis partes feas ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ Y muéstrame el tuyo ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Nuestro amor puede tocar Nuestros muros caídos ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ Y desbloquear todas nuestras puertas ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ Sobre tus miedos más profundos ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Deja entrar la luz del sol ahora ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ Y tu dolor ¡Desaparecerá! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 quien quiere compartir ¿Qué hay en su corazón? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ ¿No hay voluntarios? Bien, empezaré ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Mi nombre es Paulina. Vivo solo ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Mi marido se fue Mis hijos son mayores ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ En los años 60, el amor era libre ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ Eso no funcionó Bueno para mi ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ La revolución vino y se fue ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Intenté cambiar el mundo. Apenas hizo mella ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ he luchado Con desesperación ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Me he unido a una secta, Me corté el pelo ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ canto, rezo Pero Dios no está ahí ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ Entonces, Steve Estoy terminando nuestra aventura ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [aplausos y aplausos] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Hola Steve. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Oh, Steve, mi dulce Dulce, dulce Steve. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [risas] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 ¿Me defenderías? ¿Así que realmente puedo verte? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [multitud aclamando] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Todos dicen: "Hola, Steve". 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [multitud] Hola, Steve. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [EM. Fleming] Así es. Este es un espacio muy libre. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Oh, cariño, quiero agradecerte 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 por todos esos magicos veces que tuvimos. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Pero no, cariño, creo que es Es hora de que tomemos caminos separados. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Pero tengo una última Lo que tengo que decirte. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 vas a querer Siéntate para esto, cariño. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 Se volverá real. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Steve, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 Yo... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 lo fingió. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [multitud aclamando] Sí. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Cada vez. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [multitud aclamando] Sí. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Vaya, eso se sintió ¡Fan-malditamente fantástico! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 ¡Uno, dos, llévenme a casa, niños! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ En tus miedos más profundos ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Deja entrar la luz del sol ahora ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ Y tu dolor desaparecerá ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Brilla, brilla, brilla ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ Y tus cicatrices Y tus defectos ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Se verá hermosa Porque brillas ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Brillas ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Haces brillar una luz ♪ ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Brilla, brilla, brilla una luz ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ ¡Brilla una luz, sí! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [aplausos y aplausos] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 ¡Guau! ¡Sí! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 Oh sí. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 Vamos, niños. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Sí, trabaja conmigo. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 quiero que agarres agarra tu miedo 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 y arrástralo hacia la luz donde todos puedan verlo. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 ¿Alguien? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 ¿Alguien en absoluto? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Pensé en suicidarme. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 ¿Heather McNamara? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Comparte ese dolor. Heather, no hagas esto. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Aquí no. Vamos, Heather. Habla con-- 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Verónica Sawyer, nadie te dio permiso para hablar. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 Estás en un lugar seguro, Heather. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 somos solo tu y yo, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 y los compañeros de clase que te aman. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Compartir. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Todo estará bien. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 El chico con el que solía salir... se suicidó 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 porque el era gay para su apoyador. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 Y mi mejor amigo parecía tenerlo todo junto pero... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 ella también se ha ido. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Ahora, mi estómago sufriendo cada vez peor, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 y todas las mañanas en el autobús Siento mi corazón latir más fuerte 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 y más rápido y estoy como, 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 "Jesús, estoy en el maldito autobús otra vez 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 porque todos mis paseos a la escuela están muertos." 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [la multitud se ríe] [reproducción de música dramática] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ floto en un barco ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ En un océano negro embravecido ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Bajo en el agua Y ningún lugar adonde ir ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ El bote salvavidas más pequeño ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ Con gente que conozco ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Frío, húmedo y lleno de gente ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ La gente huele desesperada ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ Nos hundiremos en cualquier momento ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Entonces alguien debe irse ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ El bote salvavidas más pequeño ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ Con gente que conozco ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Todos están presionando ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Todos están peleando ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Las tormentas se acercan ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ No hay ningún lugar donde esconderse ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Si digo algo incorrecto ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ O uso el traje equivocado ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Me tirarán Justo al lado ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ Estoy abrazando mis rodillas ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ Y el capitán está señalando ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ Bueno, ¿quién la nombró capitana? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Aún así, los más débiles deben irse ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ El bote salvavidas más pequeño ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Lleno de gente que conozco ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ El bote salvavidas más pequeño ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Lleno de gente que conozco ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [aplausos y aplausos] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 ¿Cuál es tu daño, Heather? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 ¿Estás diciendo Westerburg? ¿No es un lindo lugar? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Brezo. ¿Dónde está tu espíritu escolar? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 No mereces use los colores de Westerburg. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 ¿Por qué no te subes a ese pequeño bote salvavidas tuyo 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 y consigue tu retorcido ¿Saludar a Remington? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Heather, cierra la boca. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 Muy bien, ya basta. ven un solo pueblo, cálmate. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Oh, mira, Heather va a llorar. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 Dios, qué bebé. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 Eso es todo. señorita, estás suspendido. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 Oh, apaga las cámaras. Apágalos, maldita sea. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 ¿Eso es todo lo que te importa? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 ¿Cámaras de televisión? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Me importa salvar vidas. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Heather Duke arruinó un valioso momento de enseñanza-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 ¿Valioso? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Ninguno de nosotros quería este espectáculo. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Para ser experimentado como conejillos de indias. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Patrocinado como conejitos. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 No soy condescendiente con los conejitos. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 Este es su gran secreto. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 Los adultos son impotentes. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Heather confió en ti. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Dijiste que la protegerías. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 No pueden ayudarnos. Nadie puede ayudarnos. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Eres un inútil. Estamos solos en el océano. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Sois todos unos idiotas. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Heather Chandler era un monstruo 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 al igual que Kurt y Ram. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 No se suicidaron. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 ¡Los maté! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [risas] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [todos ríen] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 Dios, algunas personas Dirá cualquier cosa 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 si creen que lo hará hacerlos populares. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Eres peor que McNamara. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 No, espera, Heather. No. [risas] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [sonando música rock] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Oh, estúpidas gorras a prueba de niños. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Oh, mira, Heather va a... 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Quejarse, quejarse, quejarse Toda la noche ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ No mereces vivir ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ ¿Por qué no suicidarte? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Toma, toma un sedante ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Quejas, quejas, quejas ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Como si no hubiera Papá Noel ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Eres patético Porque te quejas ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Te quejas toda la noche ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Quejido ♪ ♪ Tu trasero está fuera del equipo ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Quejido ♪ ♪ En el fondo siempre lo hemos sabido ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Quejido ♪ ♪ No mereces el sueño ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Quejido ♪ ♪ Vas a morir solo ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Muere solo, muere solo ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ ¡Muere solo, muere solo! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 ¡Heather, no! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 El suicidio es algo privado. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Tirando tu vida lejos así que USA Today 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 puede imprimir su foto bajo el titular 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 "Adolescentes con problemas". 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 eso es lo menos privado cosa que se me ocurre. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 ¿Pero qué pasa con Heather? ¿Y Kurt y Ram? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Si todos saltaran de un puente, jovencita, ¿quieres? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Probablemente. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 Oh. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Bueno, si fueras feliz todo el tiempo, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 no serías un ser humano. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Serías presentador de un programa de juegos. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [reproducción de música dramática] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Gracias por venir detrás de mí. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 De nada. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Así que supongo que estás enojado, ¿eh? 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 No estoy enojado. 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 Confundido. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Dijiste que nos querías ser adolescentes normales. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 Yo hice eso. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Me uní al maldito Club audiovisual. Para ti. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 Lo sé. 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 ¿Sabes lo que haría? haber sucedido si 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 ellos realmente habían creído tu confesión? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 Esposas, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 células separadas, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 policías tratando de girar nosotros uno contra el otro 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 justo antes de enviar Nos vamos a diferentes prisiones, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 ¿eso es lo que quieres? Por supuesto que no. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 Bueno, ¿entonces qué? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Todo el mundo está sacando provecho sobre estos falsos suicidios, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 haciéndolo sobre ellos mismos. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 Es una tendencia enfermiza y lo empezamos. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Entregándonos no detendrá la naturaleza humana. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Entonces ¿qué será? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 La pequeña fiesta Kumbaya de Fleming 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 casi termino con Heather Mac muerto en el suelo de un baño. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Fleming no es el problema. Heather Duke lo es. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 Ella es la que hizo McNamara quiere morir. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 ¿Quieres matar al dragón? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Córtale la cabeza. Detener. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Pero no. Prefieres tratar peste bubónica con tiritas. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 teníamos el poder para cambiar las cosas, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 pero lo dejamos ser adolescentes normales. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Buena suerte en la escuela Mañana, Heather Mac. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 ¡Espero que no mueras! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 Estamos fuera del negocio del cambio. Mira, si quieres renunciar a todo, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 Y dejar que el mundo se deslice a la basura, está bien... Me hiciste una promesa y te estoy abrazando 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 No te sorprendas cuando todos olemos a basura. a ello. ¡¿Estás siquiera escuchándome?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 ¡Deja de hablar sobre mí! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 Lo prometiste. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 Está bien. Lo lamento. 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Deja de jugar a agarrar traseros. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Espérame en el auto. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Estoy en medio de algo. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Sí, necesito refuerzos. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 nuestros amigos tienen Otro trabajo para nosotros. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Kaboom. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 ¡Dije que estoy ocupado! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Muchas mujeres bonitas ahí fuera, deporte. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Podría hacer otro hijo cuando quiera. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 Ahora, súbete al coche. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Bud] Maldita sea, Jason. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 ¡No hay armas de fuego en la casa! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 ¿Qué? se cabreó mi papá. Es gracioso. 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Nada de esto es gracioso. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 ¿Por qué llevas un arma cargada? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Protección. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 ¿De qué? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 ¿Reposiciones? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 Tenemos que dejar de fingir. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Esto es lo que soy. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 Si no te gusta, ¡llévalo con él! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 ¡Él me hizo! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Oh, Martha tenía razón acerca de ti. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Ahora tengamos un conversación real. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Ella tenía razón. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 Y le rompí el corazón. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Hablemos de Heather Duke. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 No. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Hablemos de ti. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Eres una droga ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Eres una pastilla venenosa ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ tengo que patear Este hábito ahora ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ O nunca lo haré ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Me encantó la prisa ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Cuando me abrazarías cerca ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Pero no lo harás Estar satisfecho ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Hasta que tuve una sobredosis ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ Esto es ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Pisa el freno ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ finalmente estoy despierto ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Déjame ser ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Déjame ir ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Necesitas ayuda ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ No puedo proporcionar ♪ 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ No estoy calificado ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Este adolescente problemático Se está limpiando ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ digo que no ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 Vamos, Verónica, ¿quién más es...? 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 ¡No, no, no, no! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ No digas una palabra ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Hablas y yo cedo ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Volverás a torcer la verdad ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ Y perforar profundamente Debajo de mi piel ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Dijiste que cambiarías ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ Y creí en ti ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Pero todavía me estás usando ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Para justificar el daño que haces ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ Esto es ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Pisa el freno ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Llámalo todo mi error ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Mientras me dejes ir ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Necesitas ayuda ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ No puedo proporcionar ♪ 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ No soy Bonnie No eres Clyde ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ No es demasiado tarde Me estoy poniendo claro ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ digo que no ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Culpa a tu infancia ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Culpa a tu papá ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Culpa a la vida que nunca tuviste ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Pero lastimar a la gente Esa es tu elección, amigo mío ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ porque creo Ese amor ganará ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ Y el odio te ganará Nada al final ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ Este es el final-- ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Pero te amo. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 Dudar. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ Esto es ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ No lloraré a partir de ahora ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Intentaré devolver el dinero ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ Todo el karma que debo ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Empezar de nuevo, en algún lugar nuevo ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Lejos de ser tipos geniales como tú ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Así que adiós porque ahora yo ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ digo que no ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ Justo a tiempo, digo que no ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ De alguna manera estoy diciendo que no ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Solo di no ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ digo que no ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ ¡No! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [aplausos y aplausos] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Vaya, oh, oh, oh ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Chicas listas para el gran juego ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Vaya, oh, oh, oh ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ ¡Vamos a emocionarnos! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Oye, Westerburg ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Dime ¿qué es ese sonido? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Aquí viene Westerburg ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Voy a ponerte ¡En el suelo! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Ve, ve, Westerburg ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Da un gran grito ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪ Westerburg Te noqueará ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ Y enviarte ¡Directo al infierno! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 ahora te conozco, Tú, espíritu claro. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 Eso es de Moby Dick. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Aprecio a una mujer culta. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 ¿Qué hay en el sobre? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 Oh, mierda. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 Y sólo un recordatorio de que 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 en un momento dado seis años, supongo, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 tú y marta Dunnstock eran amigos. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 ¿De dónde sacaste estos? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 ¿Te los dio Verónica? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 ¿Qué deseas? 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 ¿Dinero? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 Un favor. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 [se burla] De ninguna manera. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Bueno, me encanta este de ti y marta 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 juntos en la bañera. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 esas fotos son historia antigua. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 A nadie le importa el pasado. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 A nadie le importa Martha Camión Volquete. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [reproducción de música dramática] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ Había un niño Me conocí en el jardín de infantes ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Él era dulce Dijo que yo era inteligente ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Era bueno en los deportes. Y a la gente le agradaba ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ Y a la hora de la siesta Una vez compartimos una estera ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ no dormí ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ me senté Y lo vi respirar ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ Lo vi soñar Durante casi media hora ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Entonces, se despertó ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Se sacó una costra Una vez jugando kickball ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Me besó rápido Luego lo presioné en mi mano ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ tomé esa costra Y ponlo en un relicario ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Todo el año Lo usé cerca de mi corazón ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ No le importaba Si fuera delgada o bonita ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ Y él era mío. Hasta que lleguemos al primer grado ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Entonces, se despertó ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ Anoche soñé Un caballo con alas ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Volé hacia mi salón de clases ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ Allí sentado de espaldas ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ Y extendió sus brazos ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Entonces navegamos por encima del gimnasio ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ En toda la facultad Estacionamiento ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Mi novio del jardín de infantes ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ Y yo ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ Y un caballo con alas ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Ahora todos somos mayores Y lo sabemos mejor ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Ahora reconocemos Como son las cosas ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Ciertos chicos Son solo para jardín de infantes ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Ciertas chicas Están destinados a estar solos ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Pero creo Que cualquier sueño valga la pena tener ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ es un sueño Eso no debería tener que terminar ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Entonces construiré Un sueño en el que puedo vivir ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ Y esta vez Nunca me despertaré ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ Y volaremos Por encima de los árboles ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Sobre autos y campos de croquet ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Pasando la iglesia y el lago ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ Y el centro comercial de los tres condados ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ Volaremos a través del amanecer ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ A un nuevo jardín de infantes ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Donde la hora de la siesta ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ Tiene siglos de duración ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Oh, oh ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [aplausos y aplausos] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [se reproduce música alegre] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Martha no estuvo en la sala de estar hoy. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Bueno, ¿lo intentaste? llamando a su casa? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Sí. simplemente va recto a su contestador automático. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 ¿Dónde diablos podría estar ella? Hola, chicos. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Te extrañé después del tercer período. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Oh, te estábamos evitando Porque eres una persona terrible. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 Bien. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Sáltate los juegos previos. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Firma esto. ¿Qué es? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 Es una petición para tener MTV lanzar una explosión de vacaciones de primavera 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 para ayudar a crear conciencia sobre el suicidio. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 Hice que todos lo firmaran. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 La gente me ama. [risas] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 voy a hacer un discurso inspirador al respecto 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 en el mitin de ánimo de esta noche. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Oh, cuenta conmigo. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 No explotes un tampón, Verónica. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 Fue idea de tu novio. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Mmm, la trama se complica. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 ¿JD? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 Él inventó la firma. hoja y todo. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 ¿Te lastimaste el dedo? ¿Verónica? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Porque todavía te noté No he llamado a la policía. 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Mira, no lo sé ¿Qué está haciendo JD? 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 pero si lo sabes ¿Qué es bueno para ti? 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 Tirarás ese portapapeles. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 No es una posibilidad. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 Esto es muy importante trabajo que estamos haciendo. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Quiero decir, ahora, Martha Dumptruck. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 ¿Dónde termina? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 ¿Qué pasa con Marta? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Aún no lo han anunciado. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Pero escuché anoche, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 ella se cayó del vientre el puente de Mill Creek 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 sosteniendo una nota de suicidio. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 Ay dios mío. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 ¡Me pregunto qué la estaba molestando! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 ¿Está viva? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Sólo algunos huesos rotos. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Otro friki más que lo intenta imitar a la gente popular 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 y fracasando estrepitosamente. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Yo, niña ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Mantenlo unido ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Sabía que llegarías lejos ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Ahora eres verdaderamente una Heather ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Huele lo gangsta que eres ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Marta, ¡lo siento mucho! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Yo, niña ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ ¿Te sientes un poco contundente? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ ¿Qué es eso? ¿Fruta de hueso que vendes? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Ahora te has ganado Ese coletero rojo ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ ¡Únete a Heather en el infierno! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 ¿Dónde has estado? ¡Oh, hemos estado muy preocupados! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Tu amigo JD pasó por aquí. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Nos contó todo. ¿Todo? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 Tu depresión, tu pensamientos de suicidio. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Incluso nos mostró Tu copia de Moby Dick. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 Esta no es mi letra. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 he estado en el teléfono toda la mañana. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 el esta a un paso delante de todos. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 Hay un médico en Cleveland. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 Tus padres, la policía. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 Nos gustaría que hablaras con él. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 el esta pensado en Todo, Verónica. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 ¿Qué clase de médico? Psiquiátrico. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Leonardo! ¿Qué? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Adivina quién es Justo al final de la cuadra ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 ¡Estás siendo manipulado! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Adivina quién es Subiendo las escaleras ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 no hay vergüenza en conseguir ayuda. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Adivina quién está forzando la cerradura ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 Yo no soy el problema. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ ¡Se acabó el tiempo! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ ¡Ve a decir tus oraciones! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Verónica sigue corriendo Corriendo con humo ahora ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Verónica está totalmente frita ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Verónica tiene que ser Tropezando con hongos ahora ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Pensando que ella puede esconderse ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Verónica está acabada No hay duda ahora ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ ¡Notifique a los familiares más cercanos! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Verónica lo está intentando Para mantenerlo fuera ahora ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ ¡Demasiado tarde! ¡Entró! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 ¡Toca! ¡Golpear! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Perdón por entrar ¡por la ventana! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 ¡Espantosa etiqueta, lo sé! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 ¡Sal de mi casa! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 ¿Escondido en el armario? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Vamos, abre la puerta. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 Voy a gritar. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 Mis padres llamarán a la policía. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Todo está perdonado, cariño. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Sal y vístete. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Eres mi cita para la reunión de ánimo de esta noche. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 ¿Qué? ¿Por qué? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Nuestros compañeros pensaron Estaban firmando una petición. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Tienes que salir aquí y ver lo que realmente firmaron. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Me echaste Como si fuera basura ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ Por eso deberías estar muerto ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ ¡Pero! ¡Pero! ¡Pero! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Entonces me golpeó como un flash ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ ¿Y si la escuela secundaria? ¿Se fue en cambio? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ ¡Esos imbéciles son la clave! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Te están reteniendo ¡Lejos de mí! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Te dejaron ciego Arruinó tu mente ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ ¡Pero puedo liberarte! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Me dejaste y me desmoroné ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Golpeé la pared y lloré ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Entonces descubrí que cambiaste mi corazón ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ Y suelta todo esto ¡Mierda sincera por dentro! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ Y entonces construí una bomba ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Esta noche nuestra escuela Es Vietnam ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Garantizamos que ¡Nunca veas su fiesta de graduación! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Estaba destinado a ser tuyo ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Estábamos destinados a ser uno ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ No te rindas conmigo ahora ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Terminar lo que hemos comenzado ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Estaba destinado a ser tuyo ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Entonces, cuando el gimnasio de la escuela secundaria Hace boom ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Con todos adentro ¡Pchw! ¡Pchw! ¡Pchw! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ En los escombros de su tumba ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ Plantaremos esta nota. ¡Explicando por qué murieron! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ Nosotros, los estudiantes. De Westerburg High morirá ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ Nuestros cuerpos quemados pueden Finalmente me comunico contigo ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ Tu sociedad se agita Fuera esclavos y espacios en blanco ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ No, gracias ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Firmó los estudiantes De la secundaria Westerburg ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ ¡Adiós! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ Observaremos el humo. Derrame las puertas ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Trae malvaviscos ¡Haremos s'mores! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ Podemos sonreír y abrazarnos. ¡Mientras el fuego ruge! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Estaba destinado a ser tuyo ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Estábamos destinados a ser uno ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ No puedo hacerlo solo ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Terminar lo que hemos comenzado ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Estabas destinado a ser mío ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Soy todo lo que necesitas ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Tú abriste mi corazón ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ No puedes simplemente dejarme sangrar ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ ¡Verónica! Abre el-- Abre la puerta, por favor ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Verónica, abre la puerta ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Verónica, ¿no podemos pelear? ¿Más, por favor? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ ¿No podemos pelear más? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Verónica, claro, tienes miedo. He estado allí ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ ¡Puedo liberarte! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Verónica, no me obligues ¡Entra ahí! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ ¡Voy a contar hasta tres! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ ¡Uno! ¡Dos! ¡Que se joda! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [vocalizando] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [JD] ¡Verónica! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 Ay, Dios... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 No. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Por favor no me dejes solo ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Eras todo en lo que podía confiar ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ No puedo hacer esto solo ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ ¡Aun así lo haré si es necesario! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [Sra. Sawyer] Verónica, Te hice un bocadillo. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Verónica. [gritando] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 No mamá, estoy bien. Estoy bien. Fue solo un j-- 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 Una broma. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 No es gracioso. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Te amo, mamá. [Señor. Sawyer] ¿Eh? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 ¿Qué pasa con todos los gritos? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [lloriqueando] Fue Verónica. La encontré en el-- 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 ¿Verónica? donde ella fue? ¿Verónica? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 ¿Qué? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ quería a alguien fuerte ¿Quién podría protegerme? ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Dejé que su ira se pudriera Y me infectas ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ Su solución es una mentira ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Nadie aquí merece Morir excepto por mí ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ Y el monstruo que creé ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ ¡Sí! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Aviso, JD ¡Soy una chica muerta caminando! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ ¡Oye, Westerburg! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ No puedes esconderte de mí ¡Soy una chica muerta caminando! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Todos] ♪ ¡Oye, Westerburg! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ Y ahí está tu campana final ♪ [suena la campana de la escuela] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ Es un baile más Y luego adiós ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Mejilla con mejilla en el infierno ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ ¡Con una chica muerta caminando! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [vocalizando] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ ¡Oye, Rottweilers! ♪ [vocalizando] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Aquí vamos ¡Aquí vamos ahora! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Verónica, Jason Dean nos dijo ¡Acabas de suicidarte! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Bueno, el esta equivocado sobre muchas cosas. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Bueno, lo junté un hermoso homenaje, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 especialmente dado el corto aviso. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Sra. Fleming, ¿qué pasa? debajo del gimnasio? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 La sala de calderas. ¡Eso es todo! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [EM. flamenco] Verónica, ¿qué pasa? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ No tengo tiempo para hablar ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ ¡Soy una chica muerta caminando! ♪ [Todos] ♪ ¡Oye, Westerburg! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ ¡Oye, Westerburg! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Dime ¿qué es ese sonido? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Aquí viene Westerburg ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Voy a ponerte ¡En el suelo! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ ¡Vaya, vaya, Westerburg! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ ¡Da un gran grito! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪ Westerburg Te noqueará ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ Y enviarte ¡Directo al infierno! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [se reproduce música de suspenso] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [sonido de bomba de tiempo] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 un noruego en la sala de calderas? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Igual que tu papá. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 ¿Eh? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 Y aquí pensé que habías perdido Tu gusto por fingir suicidios. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Aléjate de la bomba. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 ¿Qué? ¿Esta cosita? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Difícilmente llamaría a eso una bomba. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 No. Esto es para desencadenar los packs de térmicas 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 arriba en el gimnasio. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 Ahora, esas son bombas. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 La gente mirará el cenizas de Westerburg y decir: 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 "Ahora hay una escuela que autodestruido no porque 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 A la sociedad no le importaba, pero porque esa escuela era la sociedad. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Sabes el único lugar en Heathers y Marthas 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 realmente puedo conseguir ¡Está en el cielo! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ le deseo a tu mamá Había sido un poco más fuerte ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 ¡No hables de mi mamá! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Ojalá se quedara Alrededor un poco más ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 ¡Para! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ ¡Ojalá tu papá fuera bueno! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ ¡Ojalá los mayores entendieran! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Ojalá nos hubiéramos conocido antes ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ ¡Convencieron que tu vida es la guerra! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Desearía que vinieras conmigo ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ ¡Ojalá tuviera más TNT! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [gruñidos] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Todos] ♪ ¡Oye, Westerburg! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Dime ¿qué es ese sonido? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Aquí viene Westerburg ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Voy a ponerte ¡En el suelo! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ ¡Vaya, vaya, Westerburg! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ ¡Da un gran grito! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪ Westerburg Te noqueará ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ Y enviarte directamente a-- ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [disparo] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [gruñidos] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [sonido de bomba de tiempo] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 ¿Fue bueno para ti? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [gruñidos] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Un poco apestoso para mí. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [reproducción de música dramática] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 Se acabó, JD. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 ¿Qué cable tiro? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 ¿Qué cable? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Salgan todos. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 ¡Hay una bomba! Tenemos que evacuar. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 ¿Hola? [gruñidos] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 ¿Alguien puede oírme? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 no se como Cuánto tiempo nos queda. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Mueve el gatillo bomba lo suficientemente lejos. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 No puede desencadenar el térmicas, ¿verdad? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 ¿Bien? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [reproducción de música dramática] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Verónica gruñe] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Querido diario [gruñidos] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 Todavía creo que hay bueno en todos 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 [gruñidos] incluso los peores de nosotros. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 creo que todos somos vale la pena salvarlo y supongo 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 esa es una creencia que soy dispuesto a morir por. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [gruñidos] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Nunca llegarás a tiempo 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 no en ese tobillo. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [lloriqueando] ¿Cuánto más? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 medio del futbol El campo debería hacerlo. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Toma, déjame tomarlo. el resto del camino. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 No. Es un truco. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Me halagas. [gruñidos] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Pero no. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Mírame, estoy acabado. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 Y no voy a dejar mueres como mi mamá. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Estoy dañado. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Pero eres diferente. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Tú eres el indicado Deberíamos ahorrar ♪ 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ Dios sabe por qué Quiero salvarlos ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ pero me ganaste Justo y recto ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Por favor, retrocede ahora ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Un poco más lejos ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ No lo sé Qué hará esta cosa ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Espero que me extrañes ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Ojalá me besaras ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Entonces lo sabrías Te adoro ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Cambiaré mi vida por la tuya ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ Dios mío ♪ ♪ Y una vez que desaparezca ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Verónica] ♪ Espera, espera ♪ ♪ Limpia el desorden aquí abajo ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ No de esta manera ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Nuestro amor es Dios ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ ¡Nuestro amor es Dios! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ ¡Saluda a Dios! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [explosión] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [estudiantes tosiendo] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Vaya, están diciendo una tubería de gas explotó. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [jadeando] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Oye, ¿dónde has estado? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 Fleming nos dijo te has suicidado. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Te ves como el infierno. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Sí. Bueno, acabo de regresar. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Oye, ¿qué estás haciendo? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Escuchen, amigos ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ La guerra ha terminado ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Nuevos sheriffs Ven a la ciudad ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ Hemos terminado con actuar mal ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ Dejaremos nuestras armas ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ Todos estamos dañados ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ Todos estamos asustados ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ Todos somos monstruos Pero eso está bien ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ Lo soportaremos Sobreviviremos ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Marta ¿Estás libre esta noche? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [multitud riendo] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 ¿Qué? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Mi cita para el pep El rally me dejó boquiabierto. 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Me preguntaba si tu No haríamos nada esta noche. 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 tal vez quieras pop un poco de Jiffy Pop, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 alquilar algunos lanzamientos nuevos, algo con final feliz? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 ¿Hay finales felices? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ no puedo prometerlo No más brezos ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ Es posible que la escuela secundaria nunca termine ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Aún así, te extraño ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ sería un honor Si me dejaras ser tu amigo ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Mi amigo ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ Podemos tener 17 ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ Podemos aprender a relajarnos ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Si nadie me ama ahora ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Algún día alguien lo hará ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ Podemos tener 17 ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Ayúdanos a hacer las cosas bien ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Queremos un mundo mejor ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Entonces, ¿por qué no empezar esta noche? ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Vamos a cumplir 17 ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Quitarnos los zapatos y bailar ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Actúa como si todos lo fuéramos Todavía niños ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Porque esto podría ser ¡Nuestra última oportunidad! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Siempre tendrás 17 ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Celebrarte a ti y a mí ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Tal vez no envejezcamos ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ Y tal vez Entonces nunca moriremos ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Lo haremos hermoso ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Lo haremos hermoso ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ ¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ ¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ ¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [aplausos y aplausos] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [se reproduce música alegre] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Déjalo por el ¡Banda de brezos! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [multitud aclamando] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ Eso, eso, eso, eso, eso, eso ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ Eso, eso, eso, eso, eso, eso ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ Eso, eso, eso, eso, eso, eso ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ Eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Lo haremos hermoso ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Lo haremos hermoso ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Hermosa, hermosa Hermosa ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Hermosa, hermosa Hermosa ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Hermosa, hermosa ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ ¡Hermoso! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [aplausos y aplausos] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [se reproduce música alegre]