1
00:00:00,503 --> 00:00:07,499
Soy Adam, Príncipe de Eternia, defensor de los secretos del Castillo Grayskull.

2
00:00:07,499 --> 00:00:10,498
Este es Cringer, mi intrépido amigo. Fabuloso...

3
00:00:17,494 --> 00:00:20,493
¡Por el poder de Grayskull!

4
00:00:21,492 --> 00:00:25,490
¡Tengo el poder!

5
00:00:30,487 --> 00:00:33,486
¡Tengo el poder!

6
00:00:53,476 --> 00:00:57,473
Algún día serás rey, Adam, dice Man-at-Arms.

7
00:00:57,473 --> 00:01:00,472
Debes aprender la etiqueta real.

8
00:01:00,472 --> 00:01:03,470
¿Cómo? Todos estos tenedores tienen el mismo aspecto.

9
00:01:03,470 --> 00:01:07,468
Pero si uso el equivocado en una cena de estado, ooh, cuidado.

10
00:01:07,468 --> 00:01:09,467
Podría iniciar una guerra o algo así.

11
00:01:09,467 --> 00:01:11,466
¡Oh, buena idea!

12
00:01:16,464 --> 00:01:18,463
¡En guardia!

13
00:01:21,461 --> 00:01:23,460
¡Sí, sí, sí!

14
00:01:23,460 --> 00:01:26,458
¿Cuál es el problema con los modales en la mesa?

15
00:01:27,458 --> 00:01:30,456
Un rey puede hacer lo que quiera.

16
00:01:30,456 --> 00:01:32,455
Toma a mi padre.

17
00:01:34,454 --> 00:01:37,453
Lo único que hace es dar órdenes a la gente y...

18
00:01:43,450 --> 00:01:45,449
¡Padre!

19
00:01:47,448 --> 00:01:50,446
¿Estás estudiando para ser rey o bufón de la corte?

20
00:01:50,446 --> 00:01:53,444
Porque no lo estás haciendo muy bien.

21
00:01:54,444 --> 00:01:58,442
Te guste o no, hijo, algún día serás rey.

22
00:01:58,442 --> 00:02:02,440
y ya es hora de que empieces a tomar en serio los asuntos de Estado.

23
00:02:02,440 --> 00:02:06,438
Yo sí, padre. Quiero decir, lo haré de ahora en adelante.

24
00:02:06,438 --> 00:02:08,437
Me alegra oírte decir eso.

25
00:02:08,437 --> 00:02:12,435
Las conversaciones de paz entre los spoleanos y los caligar se han roto.

26
00:02:12,435 --> 00:02:15,433
Se le ha pedido al rey Randor que los ayude a llegar a un acuerdo.

27
00:02:15,433 --> 00:02:19,431
Y serás parte de mi séquito real.

28
00:02:19,431 --> 00:02:22,429
Qué suerte tengo.

29
00:02:24,428 --> 00:02:28,426
Castillo Grayskull.

30
00:02:28,426 --> 00:02:33,424
Y yaciendo dentro del asombroso poder de los Ancianos.

31
00:02:35,423 --> 00:02:37,422
Mmm.

32
00:02:37,422 --> 00:02:42,419
He intentado ataques por tierra, por fe y por aire.

33
00:02:43,419 --> 00:02:46,417
Debe haber otra manera.

34
00:02:46,417 --> 00:02:48,416
No se me ocurre nada.

35
00:02:48,416 --> 00:02:51,414
Ahora hay una sorpresa.

36
00:02:53,413 --> 00:02:56,412
¿Qué pasaría si atacáramos desde abajo?

37
00:02:56,412 --> 00:03:00,410
Podemos llegar a Grayskull viajando a través de subternia.

38
00:03:00,410 --> 00:03:06,407
Subternia es un reino vasto y peligroso del que sabemos poco.

39
00:03:06,407 --> 00:03:11,404
Habla por ti mismo. Crecí allí. Puedo guiarnos.

40
00:03:12,403 --> 00:03:16,401
Una idea sorprendentemente interesante tuya, Whiplash.

41
00:03:16,401 --> 00:03:18,400
¿Un ataque desde abajo?

42
00:03:18,400 --> 00:03:20,399
Por supuesto.

43
00:03:20,399 --> 00:03:23,398
Los muros de Grayskull pueden estar hechos de la piedra más dura.

44
00:03:23,398 --> 00:03:29,395
Pero sin duda tiene una parte inferior blanda y débil.

45
00:03:43,387 --> 00:03:45,386
El Reino Spoleano.

46
00:03:46,386 --> 00:03:49,384
¿Algún reino? ¿Sin fiesta de bienvenida?

47
00:03:49,384 --> 00:03:52,383
Ese no es su estilo.

48
00:04:16,370 --> 00:04:19,369
Tranquilo, Adán.

49
00:04:20,368 --> 00:04:22,367
El Reino Spoleano.

50
00:04:22,367 --> 00:04:25,366
El Reino Spoleano.

51
00:04:44,356 --> 00:04:47,354
Randor, bienvenido.

52
00:04:47,354 --> 00:04:49,353
Señor Dacto.

53
00:04:49,353 --> 00:04:51,352
¿Él es su rey?

54
00:04:51,352 --> 00:04:53,351
Así lo soy, jovencito.

55
00:04:53,351 --> 00:04:57,349
Y como todos los spoleanos, tengo un oído excelente.

56
00:05:01,347 --> 00:05:04,345
Pido disculpas por mi hijo.

57
00:05:04,345 --> 00:05:08,343
Llevo años pidiendo disculpas por lo mío.

58
00:05:22,336 --> 00:05:24,335
El Reino Spoleano.

59
00:05:29,332 --> 00:05:31,331
Quédate cerca de mí.

60
00:05:31,331 --> 00:05:35,329
Si te alejas, podrías perderte para siempre.

61
00:05:35,329 --> 00:05:38,328
Oye, siéntete libre de alejarte.

62
00:05:52,321 --> 00:05:55,319
Y esta es la Gran Forja, donde hacemos nuestro trabajo en metal.

63
00:05:56,318 --> 00:05:59,317
Y esta es la Gran Forja, donde hacemos nuestro trabajo en metal.

64
00:06:19,307 --> 00:06:21,306
Parece que estás fabricando muchas armas.

65
00:06:21,306 --> 00:06:24,304
Los Caligar han estado provocando problemas.

66
00:06:24,304 --> 00:06:26,303
Puede que necesite tu espada otra vez.

67
00:06:26,303 --> 00:06:29,301
Esperemos que no lleguemos a eso.

68
00:06:31,300 --> 00:06:34,299
¿Mi padre luchó con Lord Dactus contra los Caligars?

69
00:06:34,299 --> 00:06:36,298
Junto a los Caligar.

70
00:06:36,298 --> 00:06:39,296
Alguna vez fueron aliados de los Spoleanos.

71
00:06:42,295 --> 00:06:44,294
¡Señor Dacto!

72
00:06:49,291 --> 00:06:53,289
Mi patrulla y subternia encontraron intrusos.

73
00:06:53,289 --> 00:06:54,288
¿Caligares?

74
00:06:54,288 --> 00:06:56,287
No.

75
00:06:56,287 --> 00:06:58,286
Esqueleto.

76
00:07:00,285 --> 00:07:03,284
Sin duda haciendo otro intento en Castle Grayskull.

77
00:07:03,284 --> 00:07:05,283
Desde abajo.

78
00:07:06,282 --> 00:07:08,281
No bajo mi vigilancia.

79
00:07:14,278 --> 00:07:19,275
Su Alteza, creo que sería mejor si regresara al palacio y me dejara encargarme...

80
00:07:19,275 --> 00:07:20,275
No, Duncan.

81
00:07:20,275 --> 00:07:23,273
Me comprometí a defender Eternia de las fuerzas del mal.

82
00:07:23,273 --> 00:07:26,272
Y quiero honrar mi palabra.

83
00:07:26,272 --> 00:07:29,270
Con mi propia sangre, si es necesario.

84
00:07:29,270 --> 00:07:31,269
Ve, papá.

85
00:07:43,263 --> 00:07:47,261
Hemos sellado la entrada a Subternia para protegernos contra la agresión de Caligar.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,259
¡Abre las puertas!

87
00:07:52,258 --> 00:07:54,257
Ni siquiera tienes una espada.

88
00:07:57,256 --> 00:07:59,255
El mejor acero Spolean.

89
00:08:00,254 --> 00:08:02,253
Gracias, amigo mío.

90
00:08:02,253 --> 00:08:05,252
Empundo esta espada en tu honor.

91
00:08:13,247 --> 00:08:14,247
Despedida.

92
00:08:15,246 --> 00:08:17,245
Y cuidado con los Caligars.

93
00:08:30,239 --> 00:08:33,237
No me inscribí en un recorrido turístico, latigazo cervical.

94
00:08:34,237 --> 00:08:36,236
Nos perdiste, ¿no?

95
00:08:39,234 --> 00:08:41,233
No te preocupes, Skeletor. Estaremos allí pronto.

96
00:08:44,231 --> 00:08:46,230
Estaremos allí pronto.

97
00:08:55,226 --> 00:08:59,224
¡Oye, mira! El viejo Boneface ha pasado por aquí.

98
00:08:59,224 --> 00:09:02,222
Esas huellas no fueron hechas por las fuerzas de Skeletor.

99
00:09:02,222 --> 00:09:04,221
Piensa de nuevo.

100
00:09:05,221 --> 00:09:07,220
¡Latigazo!

101
00:09:07,220 --> 00:09:09,218
Muy bien, Latigazo cervical. ¿Quieres un poco?

102
00:09:09,218 --> 00:09:12,217
¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de ese tesoro?

103
00:09:37,204 --> 00:09:40,202
¡Esperar!

104
00:10:07,188 --> 00:10:13,185
¡Detén esta locura, Saritus!

105
00:10:14,185 --> 00:10:17,183
¿Puede ser... el Capitán Randor?

106
00:10:17,183 --> 00:10:22,181
Soy el rey Randor de Eternia y he venido en una misión urgente.

107
00:10:23,180 --> 00:10:26,179
Rey Randor, ¿cuál es esta misión?

108
00:10:26,179 --> 00:10:30,176
Estamos siguiendo a Skeletor, que tiene la misión de conquistarnos.

109
00:10:30,176 --> 00:10:33,175
¡Mentiras! ¡Lleva una espada de Spolean!

110
00:10:34,174 --> 00:10:36,173
Oh, oh.

111
00:10:37,173 --> 00:10:40,171
Es cierto que llevo acero Spolean.

112
00:10:40,171 --> 00:10:46,168
Son nuestros aliados, como lo fue alguna vez vuestro pueblo, cuando luché junto a vosotros.

113
00:10:47,168 --> 00:10:51,166
Eso fue... hace mucho tiempo.

114
00:10:51,166 --> 00:10:59,161
Una vez que hayamos completado nuestra misión, prometo mediar en un tratado de paz entre tu pueblo y los spoleanos.

115
00:10:59,161 --> 00:11:03,159
Sospecho que te resultaría más fácil derrotar a Skeletor.

116
00:11:04,159 --> 00:11:06,158
¡Déjalos pasar!

117
00:11:07,157 --> 00:11:11,155
Soy el rey Randor y he venido con una misión urgente.

118
00:11:17,152 --> 00:11:22,150
¡Papá! ¡Padre! Eso fue... ¡increíble!

119
00:11:37,142 --> 00:11:44,138
Ahí están.

120
00:11:56,132 --> 00:11:57,131
¡Esqueleto!

121
00:11:57,131 --> 00:11:58,131
¿Eh?

122
00:11:59,130 --> 00:12:04,128
¡Randor! ¡La última vez que nos vimos, estabas a punto de morir en el abismo!

123
00:12:04,128 --> 00:12:07,126
¡Cómo odio los asuntos pendientes!

124
00:12:19,120 --> 00:12:20,119
¡Rápidamente!

125
00:12:21,119 --> 00:12:24,117
¡Jajaja!

126
00:12:33,113 --> 00:12:34,112
¡Adán!

127
00:12:38,110 --> 00:12:40,109
¡Jajaja!

128
00:12:50,104 --> 00:12:54,102
¡Adán! ¡Ir! ¡Encuentra tu camino de regreso a la superficie!

129
00:12:54,102 --> 00:12:55,101
Pero...

130
00:12:59,099 --> 00:13:00,099
¡Correcto!

131
00:13:02,098 --> 00:13:03,097
¡Sí, sí!

132
00:13:06,096 --> 00:13:07,095
¡Sí, sí!

133
00:13:08,095 --> 00:13:09,094
¡Sí, sí!

134
00:13:12,093 --> 00:13:13,092
¡Sí, sí!

135
00:13:14,091 --> 00:13:15,091
¡Sí, sí!

136
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
¡Sí, sí!

137
00:13:21,088 --> 00:13:22,087
Estamos atrapados.

138
00:13:22,087 --> 00:13:26,085
No necesariamente. ¡Siempre hay abajo!

139
00:13:32,082 --> 00:13:33,082
¡Vaya!

140
00:13:38,079 --> 00:13:40,078
¡Por el poder de Grayskull!

141
00:13:41,078 --> 00:13:42,077
¡Sí, sí!

142
00:13:48,074 --> 00:13:49,073
tengo...

143
00:13:57,069 --> 00:13:58,069
¡A Grayskull!

144
00:14:11,062 --> 00:14:13,061
¡Agárrese de mí, alteza!

145
00:14:32,051 --> 00:14:35,050
¡Vaya! ¡Debe haber tomado un camino equivocado!

146
00:14:36,049 --> 00:14:38,048
¡Tonto! ¡Mira la arquitectura!

147
00:14:39,047 --> 00:14:43,045
¡La gran ciudad de los Antiguos, que construyeron el Castillo Grayskull!

148
00:14:46,044 --> 00:14:49,042
¡Te tengo aquí! ¡Tal como lo prometí!

149
00:14:49,042 --> 00:14:51,041
Oh, besate.

150
00:14:51,041 --> 00:14:54,040
Mmm. Huelo un ascenso.

151
00:15:06,033 --> 00:15:07,033
¡Ah!

152
00:15:26,023 --> 00:15:31,020
¡Esta gira es todo lo que se interpone entre mí y el poder supremo!

153
00:15:32,020 --> 00:15:33,019
¡Ah!

154
00:15:34,019 --> 00:15:35,018
¡Bosfield!

155
00:15:36,018 --> 00:15:37,017
¡Esqueleto!

156
00:15:38,017 --> 00:15:41,015
¡No entrarás al Castillo Grayskull!

157
00:15:41,015 --> 00:15:44,014
¡Permítame ofrecerle una segunda opinión!

158
00:15:47,012 --> 00:15:49,011
¡Destrúyelos a todos!

159
00:16:01,005 --> 00:16:02,004
¡Ah!

160
00:16:11,999 --> 00:16:12,999
¡No!

161
00:16:15,997 --> 00:16:17,996
El poder de Grayskull es...

162
00:16:22,994 --> 00:16:23,993
¿Estabas diciendo?

163
00:16:26,991 --> 00:16:29,990
¿Cómo supo el hombre que no tengo idea?

164
00:16:31,989 --> 00:16:32,988
¡Ah!

165
00:16:32,988 --> 00:16:33,988
¡Ah!

166
00:16:34,987 --> 00:16:35,987
¡Ah!

167
00:16:35,987 --> 00:16:36,986
¡Ah!

168
00:16:58,975 --> 00:17:01,973
¡Lanzas de piedra, colgando oscuras!

169
00:17:01,973 --> 00:17:03,972
¡Perforadlos a ambos hasta el corazón!

170
00:17:06,971 --> 00:17:07,970
¡Ah!

171
00:17:09,969 --> 00:17:10,969
¡Padre!

172
00:17:35,956 --> 00:17:36,955
¡Ah!

173
00:18:06,940 --> 00:18:07,939
¡Ah!

174
00:18:25,930 --> 00:18:28,928
Tenemos una cuenta que saldar.

175
00:18:29,928 --> 00:18:31,927
Así lo hacemos.

176
00:18:36,924 --> 00:18:37,924
¡Ah!

177
00:18:46,919 --> 00:18:48,918
¡Voy a atraer fuego!

178
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
¡Ir!

179
00:18:55,914 --> 00:18:56,914
¡Consíguelo!

180
00:19:05,909 --> 00:19:06,909
¡Ah!

181
00:19:35,894 --> 00:19:36,893
¡Ah!

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,889
Tomaste mi cara, Randor.

183
00:19:43,889 --> 00:19:47,887
¡Hoy te quito la vida y luego tu reino!

184
00:19:53,884 --> 00:19:56,883
No es muy deportivo golpear a un hombre cuando está caído.

185
00:20:05,878 --> 00:20:07,877
¡Ah!

186
00:20:36,862 --> 00:20:37,861
¡Ah!

187
00:20:44,858 --> 00:20:46,857
Se acabó, Skeletor.

188
00:20:47,856 --> 00:20:48,856
Nunca.

189
00:21:06,846 --> 00:21:07,846
¡Ah!

190
00:21:32,833 --> 00:21:34,832
Si nos damos prisa, podemos atraparlos.

191
00:21:34,832 --> 00:21:36,831
No creo que sea necesario, Duncan.

192
00:21:37,830 --> 00:21:41,828
Sospecho que Skeletor tiene una sorpresa esperándolo.

193
00:21:48,825 --> 00:21:50,824
¿Amigos tuyos, Whiplash?

194
00:21:51,823 --> 00:21:53,822
No exactamente.

195
00:21:56,820 --> 00:21:58,819
Bienvenido a casa, traidor.

196
00:21:58,819 --> 00:21:59,819
¡Ah!

197
00:22:04,816 --> 00:22:07,815
Deberías haber visto a mi padre, Orko.

198
00:22:07,815 --> 00:22:12,812
Era como una persona diferente, cargando a la batalla, derrotando a Skeletor.

199
00:22:12,812 --> 00:22:15,811
Te dije que un buen rey debe tener muchas habilidades.

200
00:22:16,810 --> 00:22:19,809
Lord Dactus se unirá a nosotros para una cena de estado, Adam.

201
00:22:19,809 --> 00:22:22,807
¿Confío en que conozcas la etiqueta real?

202
00:22:28,804 --> 00:22:29,803
Sí.

203
00:22:39,798 --> 00:22:42,797
El liderazgo no es sólo decirle a la gente qué hacer.

204
00:22:44,796 --> 00:22:49,793
Se trata de predicar con el ejemplo y defender lo que es correcto.

205
00:22:49,793 --> 00:22:52,791
¡Hasta la próxima!

206
00:23:19,777 --> 00:23:21,776
¡Gracias por mirar!