1 00:00:12,838 --> 00:00:18,782 Soy Adam, Príncipe de Eternia, defensor de los secretos del Castillo Grayskull. 2 00:00:18,782 --> 00:00:22,745 Este es Cringer, mi intrépido amigo. Fabuloso... 3 00:00:29,679 --> 00:00:31,660 ¡Por el poder de Grayskull! 4 00:00:32,651 --> 00:00:37,604 ¡Tengo el poder! 5 00:00:42,558 --> 00:00:48,502 ¡Tengo el poder! 6 00:01:12,277 --> 00:01:15,249 ¡Tengo el poder! 7 00:01:41,997 --> 00:01:43,978 ¡Tengo el poder! 8 00:02:11,717 --> 00:02:21,623 ¡Lo encontré! ¡El rayo de diamante de la desaparición! 9 00:02:21,623 --> 00:02:26,577 Poseyendo el poder de erradicar instantáneamente cualquier cosa a su paso. 10 00:02:26,577 --> 00:02:30,539 ¡Vaya! No es de extrañar que los ancianos lo despidieran. 11 00:02:30,539 --> 00:02:34,502 Fueron tontos al no usarlo, pero yo lo haré. 12 00:02:34,502 --> 00:02:37,474 Lo sacaré, trapjaw. 13 00:02:38,465 --> 00:02:40,446 Tengo un reino que destruir. 14 00:02:42,427 --> 00:02:44,409 ¡Vaya! 15 00:02:47,380 --> 00:02:52,334 Te tomaste muchas molestias para encontrar una máquina averiada, ¿no, Skeletor? 16 00:02:53,324 --> 00:02:56,296 ¿Qué quieres decir con roto? 17 00:03:11,156 --> 00:03:15,119 ¿Ver? Roto. 18 00:03:15,119 --> 00:03:18,091 En este juego pueden jugar dos. 19 00:03:27,007 --> 00:03:28,988 Creo que tenemos un problema. 20 00:03:28,988 --> 00:03:30,969 Tenemos un problema. 21 00:03:31,960 --> 00:03:33,941 Tenemos un problema. 22 00:03:33,941 --> 00:03:35,923 Tenemos un problema. 23 00:03:35,923 --> 00:03:37,904 Tenemos un problema. 24 00:03:37,904 --> 00:03:39,885 Tenemos un problema. 25 00:03:40,876 --> 00:03:42,857 Tenemos un problema. 26 00:03:45,829 --> 00:03:47,811 ¡Todos abajo! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,792 ¡Vaya! 28 00:04:09,605 --> 00:04:11,586 ¡Correr! 29 00:04:17,530 --> 00:04:19,512 ¡Vaya! 30 00:04:38,334 --> 00:04:40,315 Oye, hombre. 31 00:04:48,241 --> 00:04:51,213 El clima está un poco frío, ¿no? 32 00:05:06,072 --> 00:05:10,035 Hay que reconocérselo a Skeletor. Las cosas van mal. Todavía se escapa. 33 00:05:10,035 --> 00:05:12,016 Se necesita cierto tipo de talento. 34 00:05:12,016 --> 00:05:18,951 Oh sí. Incluso podría ser un buen tipo aquí si no fuera tan malvado. 35 00:05:20,932 --> 00:05:23,904 Raman, me acabas de dar una idea. 36 00:05:23,904 --> 00:05:25,886 Ah, lo hice. 37 00:05:34,802 --> 00:05:37,774 Tu plan es audaz, Manitams. 38 00:05:37,774 --> 00:05:39,755 ¿Puedes ayudarnos a hacerlo funcionar? 39 00:05:40,745 --> 00:05:44,708 Este recipiente contiene aguas del mágico vórtice del lago, 40 00:05:44,708 --> 00:05:50,652 que aparece en este plano de existencia sólo una vez cada mil años. 41 00:05:58,577 --> 00:06:03,531 Este es el único líquido que queda del lago. Hará lo que te propongas. 42 00:06:03,531 --> 00:06:06,503 El desafío será adjuntarlo a Skeletor. 43 00:06:06,503 --> 00:06:08,484 Creo que tengo una manera. 44 00:06:09,475 --> 00:06:16,409 ¿Y esto es lo que va a sacar a Skeletor del negocio, padre? 45 00:06:16,409 --> 00:06:18,390 Eso espero, si. 46 00:06:18,390 --> 00:06:23,344 Lo entiendo. Hacemos que Skeletor use el cinturón. Está demasiado avergonzado para que lo vean afuera. 47 00:06:23,344 --> 00:06:25,325 Ganamos. 48 00:06:25,325 --> 00:06:27,306 Eres una gran idea. 49 00:06:27,306 --> 00:06:30,278 No, Orko. Así no es como funciona. 50 00:06:30,278 --> 00:06:32,260 Y Adam sabe cómo hacerlo. 51 00:06:32,260 --> 00:06:34,241 El líquido místico actuará como una esponja. 52 00:06:34,241 --> 00:06:38,204 Cada vez que Skeletor realiza un acto malvado o incluso piensa en hacerlo, 53 00:06:38,204 --> 00:06:40,185 quedará debilitado. 54 00:06:40,185 --> 00:06:43,157 Lo único que queda por hacer es sacar a Skeletor a la luz pública. 55 00:06:43,157 --> 00:06:46,129 Ahí es donde entramos nosotros, alteza. 56 00:07:01,979 --> 00:07:12,877 Realmente no crees que hayas acabado con He-Man y los Masters, ¿verdad? 57 00:07:12,877 --> 00:07:17,830 Por supuesto que no. Pero les debería llevar semanas desenterrar esa tumba helada. 58 00:07:17,830 --> 00:07:18,821 Y para entonces yo... 59 00:07:18,821 --> 00:07:24,764 Ah, malas noticias. La hija del Hombre de Armas y ese príncipe cobarde están fuera de casa. 60 00:07:24,764 --> 00:07:30,708 ¿Semanas para excavar? 61 00:07:36,652 --> 00:07:40,615 Este día está resultando mejor de lo que esperaba. 62 00:07:40,615 --> 00:07:54,484 ¿No nos estamos acercando un poco a Snake Mountain? 63 00:07:54,484 --> 00:07:59,437 No te preocupes, Teela. Probablemente Skeletor esté lamiéndose las heridas. 64 00:07:59,437 --> 00:08:04,391 Qué equivocado estás, Príncipe Adam. La única herida sufrida será la tuya. 65 00:08:04,391 --> 00:08:10,335 Primera regla de batalla: nunca permitas que tu enemigo gane terreno elevado. 66 00:08:10,335 --> 00:08:13,307 Como dijiste. 67 00:08:28,167 --> 00:08:31,138 ¿Qué es esto ridículo? 68 00:08:35,101 --> 00:08:38,073 ¿Qué llevas puesto? 69 00:08:39,064 --> 00:08:44,017 No importa esto. Conrupción. ¡Destrúyelos! 70 00:08:45,998 --> 00:08:48,970 ¿Qué me está pasando? 71 00:08:50,952 --> 00:08:52,933 Está funcionando. Vamos. 72 00:08:53,924 --> 00:08:59,868 ¡A-radicarlos! 73 00:08:59,868 --> 00:09:02,840 ¡Golpéalos! Usa tu... 74 00:09:04,821 --> 00:09:09,774 Lo siento, esqueleto. No lo olvidé. ¿Usar mi qué? 75 00:09:10,765 --> 00:09:13,737 Llévame de vuelta. 76 00:09:22,653 --> 00:09:25,625 ¡A-radicarlos! 77 00:09:34,541 --> 00:09:40,484 Demasiado débil para siquiera quitar esta grotesca encuadernación. 78 00:09:41,475 --> 00:09:44,447 Toma, déjame intentarlo. 79 00:09:44,447 --> 00:09:53,363 ¡Tú, manitas inepto! ¡Debería irme! 80 00:09:54,354 --> 00:09:59,307 Llama a los demás. Debe haber una manera de sacar esta cosa horrible de... 81 00:10:02,279 --> 00:10:05,251 ¡Se acerca la eliminación del cinturón solar! 82 00:10:05,251 --> 00:10:08,223 Date prisa, metalúrgico... 83 00:10:09,214 --> 00:10:16,148 Las fuerzas de la naturaleza un tomo voluntad de traer. ¡Aniquila esta cosa repugnante! 84 00:10:27,045 --> 00:10:31,008 ¡Mi amigo aquí podría aplastar cualquier cosa! 85 00:10:38,933 --> 00:10:43,887 ¡Todos ustedes me han fallado y por eso morirán! 86 00:10:45,868 --> 00:10:47,849 Eso no me dolió en absoluto. 87 00:10:47,849 --> 00:10:50,821 Su poder se está reduciendo a nada. 88 00:11:01,718 --> 00:11:06,672 Ya me lo imaginaba. Logramos dañarlo. 89 00:11:07,662 --> 00:11:15,588 Algún tipo de líquido. Haré un análisis y... 90 00:11:17,569 --> 00:11:26,485 Ya hecho. Un líquido mágico impulsa el cinturón, que se alimenta de tus malos pensamientos y acciones y los vuelve en tu contra. 91 00:11:27,475 --> 00:11:34,410 ¿Estás diciendo que nunca podré volver a maquinar? ¿Nunca arrasarás una aldea ni torturarás a un enemigo? 92 00:11:34,410 --> 00:11:37,382 Sí. Seguro que lo parece. 93 00:11:37,382 --> 00:11:43,326 ¡No! ¡Derrotaré este maldito artilugio! Triunfaré aunque sea lo último que... 94 00:11:44,317 --> 00:11:46,298 ¿Hacer? 95 00:12:05,120 --> 00:12:08,092 No ha habido señales de Skeletor desde hace días, padre. 96 00:12:08,092 --> 00:12:10,074 Parece que tu cinturón funcionó. 97 00:12:10,074 --> 00:12:15,027 No estaría muy seguro. Skeletor tiene una habilidad especial para sobrevivir a la derrota. 98 00:12:20,971 --> 00:12:24,934 ¡Ah! ¡Evil Lin, entra! 99 00:12:27,906 --> 00:12:32,859 ¿Estás haciendo algo diferente con tus uñas? El color es muy favorecedor. 100 00:12:32,859 --> 00:12:36,821 En realidad, acabo de licuar unas bayas tover con un toque de... 101 00:12:36,821 --> 00:12:40,784 ¡Espera un minuto! ¡Estás tratando de engañar al cinturón! 102 00:12:40,784 --> 00:12:45,737 ¿Crees que si finges ser amable, eso no te debilitará? 103 00:12:45,737 --> 00:12:52,672 ¿Pretender? ¿Quién finge? Soy agradable. En pensamiento y en obra. 104 00:12:52,672 --> 00:12:55,644 ¿Entonces si se enoja, esa cosa le duele? 105 00:12:55,644 --> 00:13:02,579 Exactamente. Simplemente no puede reaccionar, ni siquiera si realmente lo molestamos. 106 00:13:09,513 --> 00:13:10,504 ¡Detén eso! 107 00:13:12,485 --> 00:13:14,466 No dije por favor. 108 00:13:15,457 --> 00:13:20,410 ¿Por favor? Te va a gustar esto, Skeletor. 109 00:13:20,410 --> 00:13:23,382 ¿Qué clase de nombre abominable se supone que es ese...? 110 00:13:26,354 --> 00:13:31,308 Lo que quiero decir es, ¿otro invento inspirado, Triclops? 111 00:13:31,308 --> 00:13:34,280 Ese cinturón te castiga por ser malvado, ¿verdad? 112 00:13:34,280 --> 00:13:37,252 Así que construí un dispositivo que hace lo contrario. 113 00:13:37,252 --> 00:13:41,214 Uno que pondrá el bien de He-Man en su contra. 114 00:13:41,214 --> 00:13:47,158 Sí, excelente. He-Man sufrirá una agonía inimaginable. 115 00:13:48,149 --> 00:13:51,121 Algo así. 116 00:13:55,083 --> 00:14:12,915 Yo gano. He-Man, no lo eres. 117 00:14:12,915 --> 00:14:15,887 En realidad, yo... 118 00:14:15,887 --> 00:14:19,850 Yo... 119 00:14:21,831 --> 00:14:24,803 ¡Una de nuestras patrullas acaba de regresar de las montañas! 120 00:14:24,803 --> 00:14:27,775 ¡El pueblo de Felis Kidi está siendo atacado! 121 00:14:27,775 --> 00:14:29,756 Perdón por la puerta. 122 00:14:46,598 --> 00:14:48,579 ¡Por el poder de Greyskull! 123 00:14:55,513 --> 00:15:00,467 ¡Tengo el poder! 124 00:15:00,467 --> 00:15:03,439 ¡He-Man! 125 00:15:18,299 --> 00:15:22,261 He-Man, qué suerte que estés aquí. 126 00:15:22,261 --> 00:15:26,224 Resultó estar en la zona. Diles lo que me dijiste, Carnivus. 127 00:15:26,224 --> 00:15:32,168 Hubo una gran oscuridad. Salió de las nubes y luego atacaron. 128 00:15:32,168 --> 00:15:34,149 ¿OMS? 129 00:15:40,093 --> 00:15:42,074 ¡Un enjambre de artros! 130 00:15:42,074 --> 00:15:45,046 He-Man no tiene ninguna duda. 131 00:15:55,943 --> 00:15:58,915 ¡He-Man! 132 00:16:26,654 --> 00:16:29,626 ¡He-Man! 133 00:16:45,476 --> 00:16:50,430 Vuelve a su juego limpio, He-Man. De ahora en adelante, podrás... 134 00:16:51,420 --> 00:16:53,402 Díselo tú. 135 00:16:53,402 --> 00:16:57,364 De ahora en adelante, sufriréis por cada acto de valentía. 136 00:16:57,364 --> 00:17:01,327 Persiste y tus buenas obras serán tu fin. 137 00:17:11,233 --> 00:17:14,205 He-Man está en problemas. 138 00:17:24,112 --> 00:17:27,084 ¡Ayúdanos! 139 00:17:39,962 --> 00:17:44,916 ¡He-Man derrotado! Este es el día más maravilloso de mi... 140 00:17:45,906 --> 00:17:47,888 ¿Vida? 141 00:17:48,878 --> 00:17:52,841 El arnés... no puedo... 142 00:17:52,841 --> 00:17:57,794 Puedes, He-Man, y debes llegar profundo. 143 00:17:57,794 --> 00:18:01,757 Confía en que el bien que llevas dentro nunca podrá ser drenado de tu ser. 144 00:18:17,607 --> 00:18:20,579 ¡He-Man! 145 00:18:48,318 --> 00:18:50,299 Todavía estás de una pieza. 146 00:18:50,299 --> 00:18:52,280 Así parece. 147 00:18:52,280 --> 00:18:55,252 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda! 148 00:19:17,047 --> 00:19:20,019 ¡He-Man! ¡Sálvame! 149 00:19:25,963 --> 00:19:29,925 Sin ese dispositivo de restricción, sólo traerás más dolor y miseria al mundo. 150 00:19:29,925 --> 00:19:32,897 No lo harías. Sólo déjame morir. 151 00:19:33,888 --> 00:19:36,860 ¡No puedo aguantar mucho más! 152 00:19:46,767 --> 00:19:48,748 ¡Ayuda! 153 00:19:57,664 --> 00:20:01,626 Pasarás toda la vida en el abogado y la mazmorra de tu... 154 00:20:05,589 --> 00:20:09,552 No debes hacer promesas que no puedas cumplir, He-Man. 155 00:20:16,486 --> 00:20:18,468 ¡Ayuda! 156 00:20:31,346 --> 00:20:32,337 ¡Los conseguiremos! 157 00:20:32,337 --> 00:20:37,290 ¡No! No. Ya hemos visto suficiente cara del Mal hoy. 158 00:20:37,290 --> 00:20:40,262 Quedémonos donde podamos hacer el mayor bien. 159 00:20:40,262 --> 00:20:43,234 Aquí, con los indefensos y los heridos. 160 00:20:46,206 --> 00:20:48,187 ¡Ayuda! 161 00:21:08,991 --> 00:21:11,963 Te perdiste la cena esta noche, Adam. ¿Algo que te preocupa? 162 00:21:11,963 --> 00:21:13,944 Supongo que estoy enojado conmigo mismo. 163 00:21:13,944 --> 00:21:16,916 Enamorarse del truco de Skeletor. 164 00:21:19,888 --> 00:21:22,860 Salvaste a Skeletor porque no podías hacer nada más. 165 00:21:22,860 --> 00:21:24,842 Because you have a good heart. 166 00:21:24,842 --> 00:21:26,823 Hurra por mí. 167 00:21:26,823 --> 00:21:31,776 Considere esto. Ese dispositivo que hice fue, al final, inútil contra Skeletor. 168 00:21:31,776 --> 00:21:37,720 La bondad de He-Man siempre será un arma más eficaz que cualquier otra que pueda idear. 169 00:21:37,720 --> 00:21:39,701 Supongo. 170 00:21:44,655 --> 00:21:46,636 Lo lamento. 171 00:21:58,524 --> 00:22:01,496 Así que os divertisteis, ¿eh? 172 00:22:01,496 --> 00:22:04,468 Burlándose de mí, riéndose de mí. 173 00:22:04,468 --> 00:22:08,431 Es curioso, ahora no veo a nadie riéndose. 174 00:22:08,431 --> 00:22:09,421 Perdónanos, Skeletor. 175 00:22:09,421 --> 00:22:11,403 Tener compasión. 176 00:22:11,403 --> 00:22:13,384 Merced. 177 00:22:13,384 --> 00:22:15,365 No dijiste por favor. 178 00:22:15,365 --> 00:22:17,346 Por favor. 179 00:22:17,346 --> 00:22:20,318 Yo... creo que no. 180 00:22:42,113 --> 00:22:46,076 No hay fuerza en el mundo más poderosa que la bondad. 181 00:22:54,001 --> 00:22:59,945 Y cuando practicas la bondad, no sólo ayudas a los demás, sino que también te da una buena sensación interior. 182 00:22:59,945 --> 00:23:01,926 Hasta la próxima. 183 00:23:10,842 --> 00:23:12,823 Gracias por mirar.