1 00:00:01,187 --> 00:00:08,188 Soy Adam, Príncipe de Eternia, defensor de los secretos del Castillo Grayskull. 2 00:00:08,188 --> 00:00:11,188 Este es Cringer, mi intrépido amigo. Fabuloso... 3 00:00:18,189 --> 00:00:21,189 ¡Por el poder de Grayskull! 4 00:00:22,190 --> 00:00:26,190 ¡Tengo el poder! 5 00:00:31,191 --> 00:00:34,191 ¡Tengo el poder! 6 00:00:49,193 --> 00:00:52,193 ¡Aquí! 7 00:00:52,193 --> 00:01:02,194 A este ritmo, Sundown reconstruirá el último muro. 8 00:01:02,194 --> 00:01:06,195 Deberíamos estar muy orgullosos de Eternia hoy. 9 00:01:16,196 --> 00:01:19,196 ¡Qué asco! ¡Me voy a enfermar! 10 00:01:19,196 --> 00:01:22,197 Buscaré otro Doomseeker. 11 00:01:27,197 --> 00:01:29,198 Necesitaremos más Tierra para apuntalar los pilares. 12 00:01:29,198 --> 00:01:32,198 ¡Hombre de armas! ¡Hombre de armas! 13 00:01:32,198 --> 00:01:34,198 Estoy muy ocupado, Orko. 14 00:01:35,198 --> 00:01:37,199 Muy bien, ¿qué es? 15 00:01:37,199 --> 00:01:40,199 Yo también quiero ayudar. Soy muy hábil, ¿sabes? 16 00:01:41,199 --> 00:01:46,200 Entonces, por favor, ayuda al Rey a planificar la celebración de esta noche. Este no es lugar para un bufón. 17 00:01:47,200 --> 00:01:51,200 Bufón, ¿eh? Se lo mostraré. Tiene que haber algo... 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,201 ¡Ah, perfecto! 19 00:02:06,202 --> 00:02:09,202 Estatua de piedra, escucha mi súplica. 20 00:02:09,202 --> 00:02:12,203 ¡Más ligero ahora será tu volumen! 21 00:02:16,203 --> 00:02:18,204 ¡Ey! 22 00:02:27,205 --> 00:02:30,205 ¡Ay! Lo hizo demasiado liviano. 23 00:02:34,205 --> 00:02:39,206 ¿Qué pasa en el nombre de... Orko? ¡Basta ya! 24 00:02:39,206 --> 00:02:42,206 ¡No puedo! tengo... 25 00:02:42,206 --> 00:02:45,207 ¡Dije que pares! 26 00:02:46,207 --> 00:02:49,207 ¡Está bien! 27 00:03:16,211 --> 00:03:19,211 Toquenlo de nuevo, mis perros. 28 00:03:19,211 --> 00:03:24,212 ¿Quién hubiera pensado que ese pequeño y molesto bufón podría derribar una pared más rápido que Skeletor? 29 00:03:24,212 --> 00:03:26,212 Estoy perdiendo. 30 00:03:26,212 --> 00:03:29,212 Quizás debería reclutar al bufón para mis legiones del mal. 31 00:03:29,212 --> 00:03:32,212 Él al menos está haciendo algo. 32 00:03:32,212 --> 00:03:35,213 Skeletor, no lo entiendes. 33 00:03:35,213 --> 00:03:37,213 Lo lamento. Lo lamento. 34 00:03:37,213 --> 00:03:39,213 Lo lamento. 35 00:03:39,213 --> 00:03:41,214 Lo lamento. 36 00:03:41,214 --> 00:03:43,214 No lo entiendes. 37 00:03:43,214 --> 00:03:46,214 Lo siento, Skeletor. 38 00:03:46,214 --> 00:03:48,214 Tríclops, fuera. 39 00:03:52,215 --> 00:03:56,215 Una vez que tenga los secretos de Grayskull, Eternia será mía. 40 00:03:56,215 --> 00:04:02,216 Y la clave para encontrarlas está aquí, en las antiguas ruinas de Zalacia. 41 00:04:02,216 --> 00:04:05,216 La piedra de ariete. 42 00:04:07,217 --> 00:04:10,217 Es un artefacto antiguo. 43 00:04:10,217 --> 00:04:14,218 Dicen que puede traspasar cualquier barrera que un hombre haya creado o confundido. 44 00:04:14,218 --> 00:04:16,218 Creo que es sólo una leyenda. 45 00:04:16,218 --> 00:04:18,218 Estás equivocado. 46 00:04:18,218 --> 00:04:22,219 Está ahí, y con él hasta He-Man puede detenerme. 47 00:04:22,219 --> 00:04:24,219 Y lo vas a conseguir. 48 00:04:24,219 --> 00:04:27,219 Si tanto lo deseas, consíguelo tú mismo. 49 00:04:27,219 --> 00:04:29,219 ¿Qué dijiste? 50 00:04:29,219 --> 00:04:34,220 Dicen que la piedra está custodiada por un antiguo mago llamado el Sin Rostro. 51 00:04:34,220 --> 00:04:37,220 Dudo que mi magia pueda derrotarlo. 52 00:04:37,220 --> 00:04:39,221 El tuyo, sin embargo. 53 00:04:39,221 --> 00:04:41,221 Mmmm, tienes razón. 54 00:04:41,221 --> 00:04:45,221 Pero con la ayuda de Beastman y Trapjaw, estoy seguro de que prevalecerás. 55 00:04:45,221 --> 00:04:50,222 Oh, aplasta esta bolsa mágica de huesos, Skeletor. 56 00:04:50,222 --> 00:04:53,222 Eso es lo que me gusta. Entusiasmo. 57 00:04:53,222 --> 00:04:58,223 Ahora vete. Quiero tener el ramstone en la mano antes del anochecer. 58 00:04:58,223 --> 00:05:01,223 Ja, ja, ja, ja, ja. 59 00:05:08,224 --> 00:05:10,224 Uf. Lo logré. 60 00:05:10,224 --> 00:05:13,225 Hechicera, soy yo. 61 00:05:13,225 --> 00:05:17,225 Harco, tengo que hablar contigo. 62 00:05:17,225 --> 00:05:20,226 Hechicera, por favor? 63 00:05:28,226 --> 00:05:31,227 Uf. 64 00:05:40,228 --> 00:05:43,228 Mecánico a hombre de armas. 65 00:05:44,228 --> 00:05:46,229 A pesar de la ayuda de Arco, deberíamos... 66 00:05:46,229 --> 00:05:49,229 Mecánico a hombre de armas. Adelante, hombre de armas. 67 00:05:49,229 --> 00:05:51,229 Sí, mecánico. 68 00:05:51,229 --> 00:05:54,230 Tengo a tres de los matones de Skeletor huyendo en las arenas de fuego. 69 00:05:54,230 --> 00:05:56,230 Se dirigen a las ruinas zalasianas. 70 00:05:57,230 --> 00:06:00,230 Mantén tu posición e informa cualquier movimiento adicional. Yo interceptaré. 71 00:06:00,230 --> 00:06:02,231 Bien. Mecánico fuera. 72 00:06:02,231 --> 00:06:04,231 Podría ser necesario He-Man. 73 00:06:04,231 --> 00:06:07,231 Arenas de fuego, allá vamos. 74 00:06:08,231 --> 00:06:11,232 Hechicera, ¿estás ahí? 75 00:06:11,232 --> 00:06:13,232 Mejor volver por donde yo... 76 00:06:14,232 --> 00:06:16,232 ¿Una hechicera? 77 00:06:17,232 --> 00:06:19,233 Éste parece seguro. 78 00:06:21,233 --> 00:06:23,233 ¿Una hechicera? 79 00:06:26,233 --> 00:06:28,234 ¡Una hechicera! 80 00:06:28,234 --> 00:06:30,234 ¡Ayuda! 81 00:06:32,234 --> 00:06:34,234 ¡Una hechicera! ¡Ayuda! 82 00:06:37,235 --> 00:06:40,235 ¡Una hechicera! ¡Ayuda! 83 00:06:42,235 --> 00:06:44,236 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 84 00:06:44,236 --> 00:06:46,236 ¡Está detrás de mí! 85 00:06:48,236 --> 00:06:51,237 ¿Algo anda mal, Arco? 86 00:06:52,237 --> 00:06:58,237 Había esta... esta cosa... y eso, uh... eso, eh... ¿eh? 87 00:07:04,238 --> 00:07:07,238 Una ilusión destinada a confundir a los invasores. 88 00:07:07,238 --> 00:07:09,239 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 89 00:07:09,239 --> 00:07:13,239 Estaba esperando que pudieras enviarme de regreso a Trala. 90 00:07:13,239 --> 00:07:15,239 ¿Pero por qué? 91 00:07:15,239 --> 00:07:18,240 En Trala yo era un hechicero poderoso. 92 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Me llamaron Arco el Grande. 93 00:07:20,240 --> 00:07:23,240 Aquí no soy más que un castigador inútil. 94 00:07:23,240 --> 00:07:26,241 Muy bien. Te enviaré a casa. 95 00:07:26,241 --> 00:07:28,241 Pero el hechizo llevará tiempo. 96 00:07:28,241 --> 00:07:31,241 Puede esperar en la biblioteca hasta que esté listo. 97 00:07:32,241 --> 00:07:35,242 ¿Seguro? Nada como un buen libro para... 98 00:07:49,244 --> 00:07:52,244 ¡Guau! ¡Nunca había visto tantos libros! 99 00:07:52,244 --> 00:07:55,244 Oh, es impresionante, ¿no? 100 00:07:55,244 --> 00:07:57,244 ¿Quién eres? 101 00:07:57,244 --> 00:08:00,245 Un invitado. Como tú, Arco. 102 00:08:00,245 --> 00:08:02,245 ¿Me conoces? 103 00:08:02,245 --> 00:08:06,246 Dios mío, sí. Eres bastante prominente en el libro de los ayeres. 104 00:08:06,246 --> 00:08:08,246 Venir. 105 00:08:09,246 --> 00:08:13,246 En estas páginas se encuentran todos los acontecimientos importantes de la historia de Eternia. 106 00:08:13,246 --> 00:08:15,247 Grandes y pequeños. 107 00:08:15,247 --> 00:08:17,247 ¡Ey! Recuerdo esto. 108 00:08:17,247 --> 00:08:20,247 Fue cuando llegué por primera vez a Eternia. 109 00:08:20,247 --> 00:08:22,248 Yahoo! 110 00:08:27,248 --> 00:08:29,248 ¿Qué clase de mundo es este? 111 00:08:29,248 --> 00:08:31,249 Está todo al revés. 112 00:08:31,249 --> 00:08:34,249 ¡Ayuda! Alguien por favor ayúdeme. 113 00:08:34,249 --> 00:08:36,249 ¿Eh? Alguien está en problemas. 114 00:08:36,249 --> 00:08:38,249 ¡Ayuda! 115 00:08:38,249 --> 00:08:41,250 Estás demasiado atrapado. Será mejor... 116 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 ¡Ofertas de pantano! 117 00:08:44,250 --> 00:08:46,250 Sé valiente, pequeño arriba, seas lo que seas. 118 00:08:46,250 --> 00:08:48,251 Mi magia te salvará. 119 00:08:50,251 --> 00:08:52,251 ¡Apurarse! ¡Date prisa, por favor! 120 00:09:08,253 --> 00:09:10,253 ¡Oh! 121 00:09:21,255 --> 00:09:25,255 Ciertamente fuiste útil ese día. 122 00:09:25,255 --> 00:09:29,256 Bueno, entonces tenía mi varita. Mi magia no funciona tan bien sin ella. 123 00:09:29,256 --> 00:09:34,256 Oh. Entonces, ¿supongo que no sirve de nada seguir leyendo? 124 00:09:34,256 --> 00:09:36,256 ¿Quieres decir que hay más? 125 00:09:38,257 --> 00:09:40,257 No. 126 00:09:54,259 --> 00:09:56,259 ¡Tarok Velantra! 127 00:09:57,259 --> 00:09:59,259 Bueno, ¿a qué estás esperando? 128 00:10:00,259 --> 00:10:02,260 Bueno, ¿a qué estás esperando? 129 00:10:24,262 --> 00:10:28,263 Parece que esto será más fácil cuando lo calculemos. Vamos. 130 00:10:29,263 --> 00:10:32,263 Demonios de la noche, envuélveme en la sombra. 131 00:10:32,263 --> 00:10:34,263 Escóndeme de la vista. 132 00:10:46,265 --> 00:10:48,265 ¿Qué buscas aquí? 133 00:10:48,265 --> 00:10:51,265 Esa piedra. Estás en nuestro camino. 134 00:10:58,266 --> 00:11:10,268 Veo que no has perdido nada de tu poder. 135 00:11:12,268 --> 00:11:14,268 Tú. 136 00:11:14,268 --> 00:11:18,269 Veo que sigues desperdiciando tu talento al servicio de Skeletor. 137 00:11:19,269 --> 00:11:25,270 Skeletor es poder. Poder que compartiré y algún día lo tomaré del mío. 138 00:11:25,270 --> 00:11:31,270 Cualesquiera que sean tus viles ambiciones, no tendrás el Ramstone. 139 00:11:31,270 --> 00:11:39,271 Yo no lo quiero, pero Skeletor sí, y sentí que debía advertirte, aunque no es que lo aprecies. 140 00:11:39,271 --> 00:11:42,272 Gracias. Ahora vete. 141 00:11:56,273 --> 00:11:59,274 Deben estar aquí en alguna parte. 142 00:12:13,275 --> 00:12:15,276 Tomémoslos. 143 00:12:25,277 --> 00:12:43,279 ¿Están ustedes tres en algún tipo de gira? 144 00:12:44,279 --> 00:12:49,280 Vientos del desierto a tus órdenes. Envuelve este lugar en nubes de arena. 145 00:12:50,280 --> 00:12:57,281 Vientos del desierto a tus órdenes. Envuelve este lugar en nubes de arena. 146 00:13:11,282 --> 00:13:13,283 Hombres malvados. 147 00:13:20,283 --> 00:13:23,284 Ella se nos está escapando. 148 00:13:23,284 --> 00:13:29,285 Tenemos problemas. El guerrero de Skeletor robó un poderoso artefacto y lo usará para invadir Grayskow. 149 00:13:29,285 --> 00:13:31,285 Será mejor que nos pongamos en marcha. 150 00:13:31,285 --> 00:13:33,285 Sólo te retrasaría. 151 00:13:33,285 --> 00:13:35,285 Adelantarse. Llamaré para pedir refuerzos. 152 00:13:49,287 --> 00:13:55,288 Mirad. 153 00:14:02,289 --> 00:14:07,289 ¡Ziggles, Zaggles, Zugly Z! ¡Muéstranos binarios sin derechos! 154 00:14:07,289 --> 00:14:12,290 ¡Mirad! ¡El futuro rey de Eternia! 155 00:14:14,290 --> 00:14:16,290 ¡Orko! 156 00:14:20,291 --> 00:14:29,292 ¿Qué tenía eso de importante? Lo único que hice fue volver a equivocarme. 157 00:14:29,292 --> 00:14:34,292 Bueno, le diste al rey y a la reina el regalo de la risa cuando más lo necesitaban. 158 00:14:34,292 --> 00:14:36,293 Oh, pocos regalos son tan buenos. 159 00:14:36,293 --> 00:14:39,293 Bueno, nunca lo pensé así. 160 00:14:39,293 --> 00:14:46,294 Siempre encuentras una manera de brindar ayuda cuando tus amigos realmente necesitan a Orko, y yo encuentro que... 161 00:14:47,294 --> 00:14:50,294 El mal se acerca. 162 00:14:52,295 --> 00:14:54,295 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 163 00:15:04,296 --> 00:15:06,296 Lo has hecho bien. 164 00:15:17,298 --> 00:15:20,298 ¡Hechicero! ¡Hechicero! 165 00:15:21,298 --> 00:15:23,298 ¿Qué está sucediendo? 166 00:15:24,298 --> 00:15:26,299 ¿Esqueleto? 167 00:15:27,299 --> 00:15:29,299 ¡Justo! ¡Batok! 168 00:15:29,299 --> 00:15:32,299 ¿Por qué no simplemente tocar con ese idiota tuyo? 169 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 ¡Los humanos se salvaron! 170 00:15:40,300 --> 00:15:42,301 ¡Batra! 171 00:15:47,301 --> 00:15:49,301 ¡Batacat! 172 00:16:01,303 --> 00:16:03,303 Descanse tranquilo. 173 00:16:04,303 --> 00:16:06,304 Terminaré esto. 174 00:16:07,304 --> 00:16:19,305 Esta piedra puede superar cualquier barrera y tú siempre has sido una barrera para mí. 175 00:16:19,305 --> 00:16:23,306 ¡Justo! ¡Batok! ¡Batra! 176 00:16:24,306 --> 00:16:27,306 ¡Hombres, no! ¡No debes desafiar el poder de la piedra! 177 00:16:37,307 --> 00:16:39,308 ¡No! 178 00:16:56,310 --> 00:17:01,310 Debo ayudar a Heman. Él es nuestra única esperanza. Pero tendrás que distraer a Skeletor. 179 00:17:02,310 --> 00:17:05,311 ¿A mí? ¡De ninguna manera! ¡No puedo! 180 00:17:07,311 --> 00:17:10,311 Yo... yo... 181 00:17:15,312 --> 00:17:17,312 Encontraré una manera. 182 00:17:22,313 --> 00:17:28,313 Y ahora a por el premio. ¡Justo! ¡Batok! ¡Batra! 183 00:17:37,315 --> 00:17:39,315 ¡No! 184 00:17:44,315 --> 00:17:48,316 Príncipe Adam, debes despertar e invocar el poder. 185 00:17:48,316 --> 00:17:50,316 ¡No! 186 00:18:03,318 --> 00:18:07,318 ¡Hulk o enfrentar la ira de Grayskull! 187 00:18:08,318 --> 00:18:11,319 ¡Tienes que estar bromeando, bufón! 188 00:18:11,319 --> 00:18:18,319 Puede que sea un bufón, pero con el gran frasco de Grayskull en la mano, podría detenerte fácilmente. 189 00:18:19,320 --> 00:18:25,320 Muy bien. Muéstrame tu magia y yo te mostraré la mía. 190 00:18:26,320 --> 00:18:28,321 ¡Justo! 191 00:18:29,321 --> 00:18:32,321 ¡Batra! ¡Batra! ¡Batra! 192 00:18:35,322 --> 00:18:38,322 ¡Tú! ¡Me engañaste! 193 00:18:39,322 --> 00:18:44,323 Y ahora te voy a arruinar. ¡Yo limpiaré una roca, no tú! 194 00:18:45,323 --> 00:18:48,323 Quiero decir, ¡limpia un reloj y vete! 195 00:18:57,324 --> 00:19:01,325 Date prisa, Adán, date prisa. Grayskull está en gran peligro, al igual que Orko. 196 00:19:02,325 --> 00:19:05,325 ¿Orko? Espera, amigo. 197 00:19:06,325 --> 00:19:09,326 ¡Por el poder de Grayskull! 198 00:19:14,326 --> 00:19:18,327 ¡Tengo poder! 199 00:19:19,327 --> 00:19:22,327 ¡Dame esa piedra, ladrón desdichado! 200 00:19:23,327 --> 00:19:27,328 ¡Oh, oscuridad! Estoy tan asustado. 201 00:19:28,328 --> 00:19:31,328 ¡Ey! ¡Escale más! ¡Aquí estoy! 202 00:19:32,328 --> 00:19:34,329 ¿Qué? 203 00:19:36,329 --> 00:19:38,329 ¡Vaya! 204 00:19:41,329 --> 00:19:44,330 Ahora, ¿a dónde va ese niño? 205 00:19:53,331 --> 00:19:55,331 ¡Oh! 206 00:20:05,332 --> 00:20:14,333 Ah, las cosas que hago por la familia. 207 00:20:20,334 --> 00:20:22,334 Dame la piedra de ariete. 208 00:20:23,335 --> 00:20:25,335 Cayó al abismo. 209 00:20:26,335 --> 00:20:28,335 Y ya no fuiste útil. 210 00:20:35,336 --> 00:20:39,336 No me gusta que la gente amenace a mis amigos. 211 00:21:06,340 --> 00:21:08,340 Salvaste a Grayskull hoy, Orko. 212 00:21:09,340 --> 00:21:12,340 Será un recuerdo orgulloso llevarlo a Trola con usted. 213 00:21:13,341 --> 00:21:16,341 ¿Volver a Trola? ¿Qué quiere decir, Orko? 214 00:21:17,341 --> 00:21:20,341 En cierto modo le pedí a la hechicera que se retractara. 215 00:21:21,342 --> 00:21:24,342 Salvaste a Grayskull hoy, Orko. 216 00:21:25,342 --> 00:21:29,343 Será un recuerdo orgulloso llevarlo a Trola con usted. 217 00:21:30,343 --> 00:21:33,343 ¿Volver a Trola? ¿Qué quiere decir, Orko? 218 00:21:33,343 --> 00:21:40,344 En cierto modo le pedí a la hechicera que me enviara a casa, pero cambié de opinión si te parece bien, hechicera. 219 00:21:41,344 --> 00:21:46,345 Con Skeletor amenazando a Grayskull, te necesitamos a ti y a He-Man más que nunca. 220 00:21:53,345 --> 00:21:59,346 ¡Idiotas! ¡Cobardes! ¡Tu fracaso me costó Grayskull! 221 00:22:04,347 --> 00:22:07,347 Lo lamento. Lo lamento. 222 00:22:21,349 --> 00:22:24,349 Skeletor no te molestará más. 223 00:22:25,349 --> 00:22:29,350 Quizás todavía haya esperanza para ti, hija mía. 224 00:22:33,350 --> 00:22:41,351 ¡Tada! Y así es como se hace un dragón de piedra. 225 00:22:42,351 --> 00:22:47,352 Todo el mundo comete errores, pero tus amigos te aprecian por lo que eres, incluso cuando te equivocas. 226 00:22:48,352 --> 00:22:51,352 Uh, Orko, ¿estás seguro de que ese dragón está hecho de piedra? 227 00:22:52,353 --> 00:22:53,353 ¡Oh, oh! 228 00:22:58,353 --> 00:23:00,354 Nos vemos la próxima vez. 229 00:23:01,354 --> 00:23:02,354 ¡Ayho! 230 00:23:03,354 --> 00:23:05,354 ¡Gracias por mirar! 231 00:23:33,358 --> 00:23:36,358 ¡Gracias por mirar!