1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
3
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
[വിഴുങ്ങുന്നു]
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
[Che-ok] ഇത് സമാന ലക്ഷണങ്ങളാണ്
ഓരോ തവണയും.
7
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
{\an8}ഒരു അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്
8
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
{\an8}തീവ്രമായ രക്തനഷ്ടത്തിന് ശേഷം
അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരിക അദ്ധ്വാനം.
9
00:01:32,967 --> 00:01:34,527
[സൃഷ്ടിയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
10
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
11
00:01:42,310 --> 00:01:45,897
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
12
00:01:48,399 --> 00:01:50,610
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം!
13
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
15
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
16
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
[Che-ok] ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
18
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
19
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
20
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
21
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
22
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
[ഞരങ്ങുന്നു]
23
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
[ഞരങ്ങുന്നു]
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
26
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ചേ-ഓകെ.
27
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
28
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
- [ചവിട്ടൽ]
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
29
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
[കടുത്ത ശ്വാസം]
30
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
31
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
ബുഗാങ് കമ്പനി
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജങ് ഹോ-ജെ
32
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
33
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
എന്നെ വിളിക്കൂ
34
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
ബുഗാങ് കമ്പനി
35
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
ഓർമ്മയ്ക്കും മറവിക്കും ഇടയിൽ
36
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
എപ്പിസോഡ് 3
ഓർമ്മകളുടെ കഷണങ്ങൾ
37
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
38
00:05:25,575 --> 00:05:30,246
{\an8}ബഗാങ് കമ്പനി
39
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
ഇരിക്കൂ.
40
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? കോഫി?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
41
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
42
00:06:06,491 --> 00:06:08,011
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്?
43
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
44
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
ശരി, എനിക്ക് പേരില്ല, അതിനാൽ ...
46
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും അറിയേണ്ടേ?
47
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
48
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- [പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
49
00:06:29,055 --> 00:06:30,055
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
50
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
51
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു... കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ മോശമായിരുന്നു.
52
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
[ചേ-ഓകെ നെടുവീർപ്പുകൾ]
53
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
മുന്നോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് രണ്ട് നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം.
54
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, കൂടാതെ
55
00:06:50,576 --> 00:06:51,976
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യണം.
56
00:06:52,036 --> 00:06:53,037
[പരിഹസിക്കുന്നു]
57
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
[ചിരിക്കുന്നു]
58
00:06:54,622 --> 00:06:57,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
59
00:06:57,250 --> 00:06:59,090
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനിയും വേണോ എന്ന്
നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?
60
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
നമുക്ക് വിളിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കാം
മാഡം നയുടെ സെൽഫോൺ, ശരിയാണോ?
61
00:07:02,296 --> 00:07:03,456
എന്താണ് കാര്യം? അവൾ മരിച്ചു.
62
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
ശരി, കൊലപാതകി എന്നെ വിളിച്ചു
അവളുടെ നമ്പറിൽ നിന്ന്.
63
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതും അവനായിരുന്നു
64
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
ഒരു ജോലി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
65
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
66
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
[Ho-jae] എന്തായിരുന്നു ജോലി?
67
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
68
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
69
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
[Seung-jo] എന്താണ് ഇത്?
70
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?
71
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
ഗൗരവമായി?
72
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
അപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിക്കുള്ളിൽ?
73
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് ആവശ്യമാണ്
74
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വേരിയബിൾ നിലനിർത്താൻ
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
75
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
എപ്പോഴും അനുസരണയുള്ളവനാണ്.
76
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
നിങ്ങളാണ് ചുമതല
നമ്മളെയെല്ലാം ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.
77
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
78
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
നമ്മൾ ഒരു ഭീഷണിയായി മാറുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
79
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഹോ-ജെയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
80
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
അവൻ വഴിയിൽ കയറാൻ തുടങ്ങി.
82
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
അവൻ തികച്ചും അരോചകനായിരുന്നു.
83
00:08:49,028 --> 00:08:50,028
അതുകൊണ്ടാണ്.
84
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
85
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനുള്ളിലെ ആ ചെറിയ നജിൻ.
86
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
87
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക, സിയൂങ്-ജോ.
88
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
നമ്മളെപ്പോലെ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.
89
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
90
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
{\an8}സിൽവർബിൽ
91
00:09:22,436 --> 00:09:23,436
{\an8}നോക്കൂ, ഇത് അവളാണ്.
92
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
സിൽവർബിൽ.
93
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
[ഹോ-ജെ] നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
94
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
95
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
എന്തുവേണം?
96
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
[ചിരിക്കുന്നു] അത് വന്യമാണ്.
98
00:09:44,792 --> 00:09:48,546
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
99
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
100
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
101
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
102
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
103
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
104
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
[പരിഹസിക്കുന്നു]
105
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഹോ-ജെ.
106
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
അയാൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.
107
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
108
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
109
00:10:30,212 --> 00:10:31,212
ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
110
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
111
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
112
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്? നിനക്കറിയാമോ?
113
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
- [വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
114
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?
115
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
116
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
117
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
{\an8}മാഡം എൻ.എ
നമുക്ക് ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാം
118
00:10:57,281 --> 00:10:58,366
വീണ്ടും അവൻ തന്നെ.
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
121
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
ഒരു ലൊക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
122
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
അത് കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
123
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
"ഇവിടെ നിൽക്ക്"?
124
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
ബാക്കി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.
125
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
126
00:11:23,766 --> 00:11:26,143
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് ലഭിക്കും,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:11:26,227 --> 00:11:29,021
നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ആരെയാണ് തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
128
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
129
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
130
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
ജീവിതത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
131
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ...
132
00:11:45,579 --> 00:11:46,979
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നരകമാക്കും.
133
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത്തരം തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
134
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
അതുകൊണ്ട് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
135
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,509
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
137
00:12:00,678 --> 00:12:02,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
138
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
139
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ വലിയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
00:12:08,310 --> 00:12:10,070
അവൻ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
141
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
അവൻ കാണിക്കില്ല.
142
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
143
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
144
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
145
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നതുകൊണ്ട് ധൈര്യപ്പെടരുത്.
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നില്ല.
146
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ,
147
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കുന്ന ആളല്ല
മറ്റുള്ളവർ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.
148
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
149
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിത്തം ആഗ്രഹിച്ചു.
150
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
151
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
152
00:12:37,631 --> 00:12:39,675
[മനുഷ്യൻ 1] അപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടുമോ അതോ എന്ത്?
153
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
അതെ. അവർ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാഡം നയുടെ ഫോൺ കൈവശമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുമായി.
154
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
എവിടെ, ഏത് സമയം?
155
00:12:44,138 --> 00:12:45,818
അവർ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്,
156
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തളർത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
157
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
158
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുക
അവർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.
159
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
ഹോ-ജെ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
160
00:12:53,230 --> 00:12:55,691
ആരാണ് മുകളിൽ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
161
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാഡം നയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി
162
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
മോട്ടൽ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.
163
00:13:00,237 --> 00:13:03,115
എന്നിട്ട് പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
164
00:13:03,199 --> 00:13:05,039
[ഹോ-ജെ] അവനറിയാമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
165
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
അവൻ ഒളിവിൽ പോകും.
166
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
അപ്പോൾ അതെല്ലാം വെറുതെയായേനെ.
167
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
ഓ, അതെ? ആരാണെന്ന് പറയൂ?
168
00:13:09,413 --> 00:13:10,413
അവൾ പറയുന്നു.
169
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീ പറയുന്നു? നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
170
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ കണ്ടുമുട്ടി.
171
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
നിർത്തൂ. ഹേയ്.
172
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
- അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മിസ് സിൽവർബിൽ?
173
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
- അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കാണാതായ ആളുകളെ അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
174
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം! അല്ലേ?
175
00:13:26,055 --> 00:13:28,724
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ ജോലിയോ പദവിയോ ഇല്ല.
അവൾ നിന്നെ കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,408
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
അവൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും? അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?
177
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
178
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
ആയിരിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
179
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
വാ... നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
181
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
ഹേയ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ശരിയാണോ?
182
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.
183
00:13:44,907 --> 00:13:47,177
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
184
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
കേൾക്കൂ, അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
185
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
ഹ്യുങ്, അവളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുക.
186
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?
187
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ലൈൻ എടുക്കരുത്
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയുക.
188
00:13:58,295 --> 00:13:59,455
അവരെ ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.
189
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
190
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
'തീർച്ചയായും എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും!
191
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
പിന്നെ കൊലയാളിയെ അന്വേഷിക്കുമോ?
192
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
193
00:14:06,470 --> 00:14:08,870
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആകുമോ?
- തീർച്ചയായും! ഞാൻ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും...
194
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
നന്ദി, സുഹൃത്തേ. [ചിരിക്കുന്നു]
195
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
അയ്യോ കഷ്ടം! നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം. ഗൗരവമായി.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
197
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
198
00:14:21,652 --> 00:14:22,778
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.
199
00:14:23,863 --> 00:14:25,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
202
00:14:47,928 --> 00:14:49,781
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] അത് നിങ്ങളാണോ, ജോങ്-ഹ്യോക്ക്?
203
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
അതെ മുത്തശ്ശി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
204
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
[മുത്തശ്ശി] ഓ, നന്മ!
ഒരു പാട് ദിവസമായിരിക്കണം.
205
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
- [ജോംഗ്-ഹ്യോക്ക്] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
206
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
[ജോംഗ്-ഹ്യോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
207
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
[ജോംഗ്-ഹ്യോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
208
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
[മുറുമുറുപ്പ്]
209
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
- ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.
- ശരി.
210
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
[മുത്തശ്ശി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നാളെ ആരംഭിക്കുമോ?
211
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
[ജോംഗ്-ഹ്യോക്ക്] അതെ, അത് നാളെ ആരംഭിക്കും
ഒരു മാസത്തേക്ക് പോകുന്നു.
212
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
[മുത്തശ്ശി] ഏതുതരം പരിശീലനം
ഒരു മാസം മുഴുവൻ എടുക്കുമോ?
213
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
ഇത് എല്ലാ പുതിയ ജീവനക്കാർക്കുമുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
214
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
ഓ, മുത്തശ്ശി, ഇത് എന്താണ്?
215
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
[മുത്തശ്ശി] അല്ലേ?
216
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ശരി, ഇതൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് ആണ്.
217
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് ബോണസ് പണം തന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
218
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
ശരിക്കും? നാ മാഡത്തിൽ നിന്നാണോ?
219
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
ഓ, ഇല്ല. അത് മാസ്റ്റർ ജംഗിൽ നിന്നാണ്.
220
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
ജാങ്? WHO?
221
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
ഇത് ഓകെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
222
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കുക. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
223
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
ശരി.
224
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
[ജോങ്-ഹ്യോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
225
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
{\an8}[Jong-hyeok] ശ്ശോ! ഇത് വളരെ ഭക്ഷണമാണ്!
226
00:16:01,377 --> 00:16:03,417
{\an8}AHN Jong-HYEOK, മൾട്ടി-സപ്പോർട്ട് ടീം
JEONSEUNG BIOTECH
227
00:16:03,462 --> 00:16:06,483
[മുത്തശ്ശി] നാളെ കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. തിന്നുക.
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
229
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
230
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
[കാൽപ്പാടുകൾ ചവിട്ടി]
231
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
[ടിക്കിംഗ്]
232
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
233
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
234
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
235
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
ഹേ, ഹോ-ജെ.
236
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്...
237
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
238
00:17:11,989 --> 00:17:12,989
[യോങ്-ഗിൽ] ഓ...
239
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
240
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
[നിശ്വാസം]
241
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
[ചേ-ശരി] നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
242
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങളാണോ?
243
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഗിയർ ഉണ്ട്.
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
ഇത് രണ്ട് വഴിയുള്ള റേഡിയോയാണ്.
245
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
246
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
സ്ഥിതി മോശമായാൽ,
അത് നിലത്ത് എറിഞ്ഞ് ഓടുക.
247
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
അത് തനിയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
248
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?
249
00:17:50,402 --> 00:17:52,780
നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണോ,
ഒരു മുൻ സൈനികനോ മറ്റോ?
250
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
അതോ ഒരു രഹസ്യ NIS ഏജൻ്റിനെപ്പോലെയോ?
251
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഇത് ഫലപ്രദമാണ്.
252
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
നിങ്ങൾ അവയെ എറിയുമ്പോൾ സ്തംഭിച്ചു പോകുക.
253
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകണം
കാറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
254
00:18:03,624 --> 00:18:05,250
സമ്മിശ്ര സന്ദേശങ്ങളുമായി വീണ്ടും.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
256
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
വെറുതെ ഞങ്ങളെ വേണ്ട
പരസ്പരം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
257
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
[ബാറ്റൺ കൊട്ടലുകൾ]
258
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
259
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
260
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഒരു ഹാംഗ്-അപ്പ്?
261
00:18:43,580 --> 00:18:47,042
അതോ... നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ചില രഹസ്യങ്ങൾ?
262
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
ആഹ്, മിസ് സിൽവർബിൽ?
263
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
265
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
- ചെക്ക്, ചേ...
- [Che-ok] നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, അല്ലേ?
266
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
267
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[ഹോ-ജെ] ശരി. മനസ്സിലായി.
268
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
269
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
270
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
271
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ R2 നിലയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
273
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
[വിചിത്രമായ ചിറ്ററിംഗ്]
274
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
275
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
[വൈദ്യുത വിള്ളൽ]
276
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
[ഹോ-ജെ] മിസ് സിൽവർബിൽ,
277
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണോ?
278
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
279
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
മിസ് സിൽവർബിൽ.
280
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
[കട്ടാൻ കഴിയും]
281
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
[ഹൂഷിംഗ്, തുരുമ്പെടുക്കൽ]
282
00:21:20,487 --> 00:21:22,572
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
[ഹൂഷിംഗ്, തുരുമ്പെടുക്കൽ]
284
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
[വിചിത്രമായ ചിറ്ററിംഗ്]
285
00:21:29,496 --> 00:21:32,708
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [വൂഷിംഗ്]
286
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
- [വിചിത്രമായ സംഗീത കുത്ത്]
- [വൂഷിംഗ്]
287
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
288
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
[വിചിത്രമായ ചിറ്ററിംഗ്]
289
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Ho-jae] ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
291
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
292
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
[ബ്ലേഡുകൾ റാപ്പ്]
293
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
പുറത്തുകടക്കുക! ഓടുക!
294
00:21:45,470 --> 00:21:47,973
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
295
00:21:48,056 --> 00:21:49,224
[ബ്ലേഡുകൾ റാപ്പ്]
296
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
297
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
[മുറുമുറുപ്പ്]
298
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
299
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
[മുറുമുറുപ്പ്]
300
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
[മുറുമുറുപ്പ്]
301
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
മിസ് സിൽവർബിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
സുഖമാണോ?
302
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്! ഓട്ടം തുടരുക!
303
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
[ബ്ലേഡുകൾ ഹൂഷിംഗ്, റാപ്പിംഗ്]
305
00:22:36,313 --> 00:22:37,564
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
306
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
[ആളുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
307
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]
308
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
309
00:22:54,664 --> 00:22:57,084
ഓ, ഇത് ജാങ് ഹോ-ജെയാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
310
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
311
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
312
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[മുറുമുറുപ്പ്]
314
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
[ആളുകൾ അലറുന്നു]
315
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
[ചേ-ശരി] എന്നെ പിന്തുടരൂ!
316
00:23:49,719 --> 00:23:52,639
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
317
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
[ഹോ-ജെ] എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?
അവർ പോലും മനുഷ്യരാണോ?
318
00:23:55,225 --> 00:23:56,945
[ചേ-ശരി] നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
319
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
320
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
ഇനി മുതൽ ഇതെൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.
321
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
322
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
അവർക്കെതിരെ എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
323
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
എന്ത്?
324
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
325
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
326
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
[ചിറ്ററിംഗ്]
327
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
[തഡ് പ്രതിധ്വനികൾ]
328
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
[ചുമ]
329
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
[ഞരങ്ങുന്നു]
330
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
331
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
332
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
[കാൽപ്പാടുകൾ കരയുന്നു]
333
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
[ചിറ്ററിംഗ്]
334
00:24:57,704 --> 00:24:58,830
[ഹോ-ജെ ഞരങ്ങുന്നു]
335
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
[ഞരങ്ങുന്നു]
336
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
337
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
[കടുത്ത ശ്വാസം]
338
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
339
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
340
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
അത് നിങ്ങളാണ്.
341
00:25:33,031 --> 00:25:34,031
ഹോ-ജെ.
342
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
343
00:25:37,077 --> 00:25:38,495
ഓ, നിൽക്കൂ.
344
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി.
345
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.
346
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
347
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
348
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]
349
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
[ബ്ലേഡുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
350
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
351
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
- [ബ്ലേഡുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
- [രക്തം ചീറ്റുന്നു]
352
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
353
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
354
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
[വിചിത്രമായ ചിറ്ററിംഗ്]
355
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]
356
00:26:45,437 --> 00:26:48,064
[ബ്ലേഡുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു, ഹൂഷിംഗ്]
357
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
358
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
359
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
360
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
361
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളാണോ?
അവർ സിൽവർബില്ലിനെ വിളിക്കുമോ?
362
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
ആദ്യം നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ.
363
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെണ്ടികൾ?
364
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
മാഡം നയെ കൊന്നത് ആരാണ്?
365
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
[മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]
366
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
367
00:27:33,026 --> 00:27:35,028
[ഹിസ്സിംഗ്]
368
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
[ചുമ]
369
00:27:44,245 --> 00:27:45,245
[മുറുമുറുപ്പ്]
370
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]
371
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
372
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
373
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
- [ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
374
00:28:01,221 --> 00:28:02,681
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
375
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
376
00:28:12,899 --> 00:28:15,610
ചെറിയ തെണ്ടിയേ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
377
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്,
അവിടെ എന്തായിരുന്നു ആ സൈന്യം?
378
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
379
00:28:22,659 --> 00:28:24,244
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
380
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
നീ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
381
00:28:29,499 --> 00:28:32,502
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്... നിങ്ങളുടെ പഴയ ഓർമ്മകൾ.
382
00:28:39,759 --> 00:28:41,761
{\an8}[squelching]
383
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
{\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
384
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
385
00:28:57,902 --> 00:28:59,237
[ഞരക്കം]
386
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
[യോങ്-ഗിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
387
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
[കടുത്ത ശ്വാസം]
388
00:29:16,880 --> 00:29:18,465
മാറിനിൽക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
389
00:29:19,716 --> 00:29:21,342
ആ തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
390
00:29:33,062 --> 00:29:34,062
[മുറുമുറുപ്പ്]
391
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
[മുറുമുറുപ്പ്]
392
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[മുറുമുറുപ്പ്]
393
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
394
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
[ഞരങ്ങുന്നു]
395
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
[ഞരങ്ങുന്നു]
396
00:30:02,425 --> 00:30:03,718
{\an8}[വിലാപങ്ങൾ]
397
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
{\an8}[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
398
00:30:06,054 --> 00:30:08,223
{\an8}- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ഹോ-ജെ ഞരങ്ങുന്നു]
399
00:30:08,306 --> 00:30:10,600
[കടുത്ത ശ്വാസം]
400
00:30:10,683 --> 00:30:12,602
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ഇതിനകം വിരസമാണ്.
401
00:30:12,685 --> 00:30:14,604
- [ഹോ-ജെ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
402
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
ഇല്ല, തുടരുക.
403
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
അത് എനിക്ക് തരൂ കഴുത. ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
404
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
[ഹോ-ജെ തേങ്ങൽ]
406
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
407
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
408
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
409
00:31:17,709 --> 00:31:19,878
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
410
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
മാറി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
411
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
ജാങ് തേ-പാടി.
412
00:31:22,380 --> 00:31:23,649
- [തൊലി കണ്ണുനീർ]
- [രക്തം ചീറ്റുന്നു]
413
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
[ഉയർന്ന നിലവിളി]
414
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
415
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
[ചുമ]
416
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
- [തൊലി കീറൽ]
- ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല!
418
00:31:42,358 --> 00:31:44,068
ഇല്ല! [ഞരങ്ങുന്നു]
419
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
[ഹോ-ജെ വിമ്പറിംഗ്]
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,367
[കടുത്ത ശ്വാസം]
421
00:31:51,451 --> 00:31:52,785
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
422
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
ജാങ് തേ-പാടി.
423
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
[ഉയർന്ന നിലവിളി]
424
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
ഹേ, മരിക്കരുത്. ചെയ്യരുത്.
425
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
ഉണർന്നിരിക്കുക.
426
00:32:01,961 --> 00:32:03,379
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
427
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
[മനുഷ്യൻ 1] അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
428
00:32:04,964 --> 00:32:06,591
[ഹോ-ജെ] നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം. ഇല്ല.
429
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
430
00:32:10,970 --> 00:32:12,931
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
431
00:32:18,645 --> 00:32:19,687
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
ഹോ-ജെ! വരൂ, വേഗം! കാറിൽ കയറൂ!
433
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
434
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
[ഉയർന്ന നിലവിളി]
435
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
[ഞരങ്ങുന്നു]
436
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
- ഇപ്പോൾ അവരെ പിന്തുടരുക!
- ഇല്ല, മറക്കുക.
437
00:32:46,089 --> 00:32:47,131
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
438
00:32:51,719 --> 00:32:52,887
അവർ ഉടൻ കണ്ടെത്തും ...
439
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
കൃത്യമായി എന്താണ് അവർ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
440
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
441
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
[യോങ്-ഗിൽ] അവൾ മരിച്ചോ?
442
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
പറയൂ, ആ സ്ത്രീ മരിച്ചോ?
443
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
അയ്യോ കഷ്ടം! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
444
00:33:15,576 --> 00:33:17,638
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
445
00:33:17,662 --> 00:33:20,224
- എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- വേഗം, തറ. അവൾക്കത് സാധിച്ചേക്കില്ല.
446
00:33:20,248 --> 00:33:21,768
[യോങ്-ഗിൽ] ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
447
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹോ-ജെ] എന്ത്?
448
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹോ-ജെ] നിങ്ങളാണോ...
449
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
സുഖമാണോ?
450
00:33:32,010 --> 00:33:33,810
[Seung-jo] അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുത്തു
451
00:33:33,845 --> 00:33:35,513
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പുള്ള അവളുടെ പരിക്ക്.
452
00:33:35,596 --> 00:33:37,658
- സുഖമാണോ?
- [ജീവി ശബ്ദം] എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
453
00:33:37,682 --> 00:33:40,643
[Seung-jo] ഇപ്പോൾ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനുമുകളിൽ കൂടുതൽ രക്തം.
454
00:33:40,727 --> 00:33:44,772
അവൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
വിശപ്പും ദാഹവും. അവൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
455
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
[ചേ-ശരി കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
456
00:33:47,108 --> 00:33:49,902
- [ചേ-ഓക്കിൻ്റെ ശബ്ദം] എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
- [ജീവി ശബ്ദം] എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
457
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
458
00:33:56,409 --> 00:34:00,038
കാർ നിർത്തുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി നിർത്ത്!
459
00:34:00,121 --> 00:34:01,390
- ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!
- [ഹോ-ജെ] നിർത്തുക!
460
00:34:01,414 --> 00:34:03,267
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
461
00:34:03,291 --> 00:34:04,417
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
462
00:34:04,500 --> 00:34:06,044
- അത് പോകട്ടെ!
- [ഹോ-ജെ] ശാന്തമാകൂ.
463
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
464
00:34:10,048 --> 00:34:12,216
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
465
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
466
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
[ഹോ-ജെ ഞരങ്ങുന്നു]
467
00:34:28,608 --> 00:34:30,318
ഹ്യുങ്. ഹ്യൂങ്.
468
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
ഹ്യുങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
469
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
ഹ്യുങ്, ഉണരുക.
470
00:34:37,742 --> 00:34:38,826
[ഹോ-ജെ ഞരങ്ങുന്നു]
471
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
472
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
473
00:34:53,132 --> 00:34:55,760
[ജീവി ശബ്ദം] എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
474
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
475
00:34:57,136 --> 00:34:58,346
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
476
00:34:58,429 --> 00:34:59,430
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
477
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
478
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?
479
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
ഇത് മോശമാണ്.
480
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
[ഹോ-ജെ] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
481
00:35:11,317 --> 00:35:13,629
- [Chae-ok voice] എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
- [ജീവി ശബ്ദം] എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക.
482
00:35:13,653 --> 00:35:16,405
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
483
00:35:16,489 --> 00:35:18,282
[ചേ-ഓകെ വിമ്പറിംഗ്]
484
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ നിൽക്കുക.
485
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
486
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
487
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
വെറുതെ വേണ്ട...
488
00:35:31,796 --> 00:35:33,381
അടുത്ത് വരരുത്.
489
00:35:37,343 --> 00:35:39,804
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!
പോയില്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം!
490
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
491
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
[കരച്ചിൽ, വിമ്പറുകൾ]
492
00:35:43,182 --> 00:35:44,475
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
493
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാം.
494
00:35:50,898 --> 00:35:54,527
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ.
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
അതിനാൽ, ദയവായി...
496
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
497
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
ദയവായി, പോകൂ. ദയവായി.
498
00:36:01,325 --> 00:36:02,702
ദയവായി, ദയവായി.
499
00:36:02,785 --> 00:36:04,453
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
500
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
501
00:36:10,293 --> 00:36:12,170
[ഹോ-ജെ] എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
502
00:36:13,212 --> 00:36:14,212
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
503
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പേര് ഉയർന്നു.
504
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
യൂൻ ചേ-ഓകെ.
505
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
[ചേ-ഓകെ കരയുന്നു]
506
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
[ചേ-ഓകെ കരയുന്നു]
507
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
[ചേ-ഓകെ കരയുന്നു]
508
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
509
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
510
00:37:51,227 --> 00:37:53,229
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
511
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
[നിശ്വാസം]
512
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
513
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
514
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
515
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
ഡാനിയൽ കിമ്മിൻ്റെ "എന്നേക്കും"
വേവ് ടു എർത്ത് കളിക്കുന്നു]
516
00:40:14,328 --> 00:40:17,832
♪ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ കാരണം തിരയുകയാണ് ♪
517
00:40:20,876 --> 00:40:25,798
♪ പേരില്ലാത്ത മോഹം
♪നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
518
00:40:27,550 --> 00:40:31,929
♪ പക്ഷേ ദിശ കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല ♪
519
00:40:32,888 --> 00:40:36,267
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪
520
00:40:36,350 --> 00:40:38,644
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി ആവശ്യമാണ് ♪
521
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
♪ നിങ്ങൾ ♪
522
00:40:43,732 --> 00:40:46,485
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്രമാത്രം കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
523
00:40:47,653 --> 00:40:49,613
♪ നിങ്ങൾ ♪
524
00:40:50,448 --> 00:40:53,451
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪
525
00:40:53,534 --> 00:40:56,787
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪
526
00:40:56,871 --> 00:40:59,707
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪
527
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]