1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
3
00:00:37,787 --> 00:00:42,000
ജിയോങ്സോങ് ജീവി 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
[മെലോഡിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
7
00:01:24,918 --> 00:01:26,002
[മുറുമുറുപ്പ്]
8
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
[ഞരങ്ങുന്നു]
9
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
10
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[ചുമ]
11
00:01:36,429 --> 00:01:39,099
[കടുത്ത ശ്വാസം]
12
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
13
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
[കടുത്ത ശ്വാസം]
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
15
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
[ദൂരെ ഞരക്കം]
16
00:02:21,099 --> 00:02:22,475
[കുട്ടി] ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
17
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
[പെൺകുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ]
18
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
[കുട്ടി] ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
19
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
[ചേ-ശരി പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
20
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
[പെൺകുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
21
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്. ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
22
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നോ?
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
[പെൺകുട്ടി ചിണുങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]
26
00:03:06,352 --> 00:03:07,352
[ചേ-ഓകെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
28
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
{\an8}[മന്ത്രങ്ങൾ] സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഹുറേ!
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഹുറേ!
29
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
30
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
[Che-ok] ജിയോങ്സിയോങ് ഇപ്പോൾ...
31
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
ഒരു പുതിയ വസന്തത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
33
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
എന്നാൽ എൻ്റെ ശീതകാലം
34
00:04:20,718 --> 00:04:22,095
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
35
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
ഈ നരകത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചാകും.
36
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
എല്ലാവരും മറന്നു.
37
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
38
00:04:51,332 --> 00:04:52,332
അപ്പോൾ എന്തിന്...
39
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്,
40
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
ഇവയെല്ലാം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
മാസ്റ്റർ ജങ്.
42
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
[Che-ok] അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
43
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
[നിശ്വാസം]
44
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
നീ, ഉം,
45
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം.
46
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
ആരാണ് മാസ്റ്റർ ജംഗ്?
47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
48
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാങ് തേ-സാങ് എന്നല്ലേ?
49
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
50
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
എൻ്റെ പേര് ജാങ് ഹോ-ജെ.
51
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
സുഖമാണോ?
52
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
[Che-ok] ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
53
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
അത് അവനാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
54
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
[ഹോ-ജെ] ക്ഷമിക്കണം.
55
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
[Che-ok] അത് സാധ്യമല്ല.
56
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
57
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
58
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
59
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
60
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
എന്താണ് ഉത്തരം?
61
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
ശരി, ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.
62
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
അന്ന് രാത്രി നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
ഓ കി-ഹൂണുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
63
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും പറയണം?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
64
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിൻ്റെ വീഴ്ച എടുക്കുക.
65
00:06:52,537 --> 00:06:53,937
ഞാനാണ് കൊലയാളിയെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
66
00:06:53,996 --> 00:06:56,156
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
67
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
68
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ ലഭിച്ചു
69
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
കാണാതായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
70
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഓ കി-ഹൂണിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
71
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
72
00:07:15,059 --> 00:07:16,819
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ ബോട്ടിൽ, പിന്നെ.
73
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലല്ല.
74
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്.
75
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
76
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
അതുകൊണ്ട്?
78
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കുറ്റക്കാരല്ല,
80
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രധാന പ്രതികൾ,
81
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം സഹായിക്കാം?
82
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം അതെ എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.
83
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഒരു കുറവുമില്ല.
84
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
ഞാൻ ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നതിൽ നിറഞ്ഞു,
85
00:07:52,138 --> 00:07:56,601
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.
86
00:07:57,602 --> 00:07:59,103
ശരി, ഞാൻ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
87
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
ഭാരം ചുമക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
88
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
89
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
എന്നാൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
90
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
ഇനി എന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
91
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
ഉപദേശ വാക്ക്?
92
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തിയാലും.
93
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.
94
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
എങ്കിൽ അതിനായി പോകൂ.
95
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
മാറി നിൽക്കൂ,
എൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ കയറരുത്.
96
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്ടെയിലിൽ കയറണോ?
97
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
98
00:08:37,642 --> 00:08:38,642
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
99
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൂ
സ്വന്തമായി, ശരിയാണോ?
100
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
[നിശ്വാസം]
101
00:09:04,502 --> 00:09:08,005
♪ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു ♪
102
00:09:08,089 --> 00:09:13,261
♪ മുറിയിൽ ♪
103
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
♪ ♪ എന്നതിനായി ഉറ്റുനോക്കുന്നു
104
00:09:17,306 --> 00:09:22,812
♪ ദീർഘകാലം ♪
105
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
ജിയോങ്സോങ് ജീവി
വസ്തുതയ്ക്കും വക്രീകരണത്തിനും ഇടയിൽ
106
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
എപ്പിസോഡ് 2
ഒപ്പിടുക
107
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
108
00:09:36,993 --> 00:09:38,553
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
109
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
[ഹോ-ജെ] ഇപ്പോഴില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
110
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ജങ് എന്ന ആളെ അറിയാമോ?
111
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
മാസ്റ്റർ ആരാണ്?
112
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
മാസ്റ്റർ ജങ്.
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
ഒരിക്കലുമില്ല. അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
114
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി,
അവൾ എന്നെ ആ പേര് വിളിച്ചു.
116
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
117
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
118
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
എന്നിരുന്നാലും, ആ പേര്
ശരിക്കും പരിചിതമായി തോന്നി,
119
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
120
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
121
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
ഞാൻ ഇത് വരെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.
122
00:10:13,446 --> 00:10:14,322
[ഹോ-ജെ ചിരിക്കുന്നു]
123
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
[യോങ്-ഗിൽ] ഞാൻ കുറച്ച് രാമനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണ്.
കുറച്ച് വേണോ? വേഗത്തിലാകും.
124
00:10:17,241 --> 00:10:18,241
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
125
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
126
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
[നിശ്വാസം]
127
00:10:41,474 --> 00:10:42,683
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
128
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
ഹായ്, ബുഗാങ് കമ്പനി, ഹോ-ജെ സംസാരിക്കുന്നു.
129
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
130
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
131
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
132
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
133
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
134
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
135
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
[മാഡം നാ] ജോലി അഭ്യർത്ഥന.
136
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ പേര്, ജാങ് ഹോ-ജെ.
മുപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
137
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.
138
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
അവർക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ല.
തൽക്കാലം ഒരു ഡ്രോയിംഗ് അയക്കുന്നു.
139
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
140
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
ഹും.
141
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
142
00:12:26,662 --> 00:12:27,580
[സൈറൺ കരയുന്നു]
143
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
144
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
[ഹോ-ജെ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
145
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
[സ്ത്രീ] വളരെ നന്ദി.
146
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
147
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
[അലർച്ച]
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
ഓ. എത്യോപ്യൻ.
149
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
[ഹോ-ജെ] പരാഗ്വേയൻ.
150
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
[ചിരിക്കുന്നു]
151
00:12:56,358 --> 00:12:59,153
എനിക്ക് കാപ്പി അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുത്തു.
152
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
അതെനിക്കും അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലേബൽ വായിച്ചു.
153
00:13:02,698 --> 00:13:03,698
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]
154
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
എൻ്റെ കോഫി ശേഖരം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
155
00:13:08,454 --> 00:13:10,374
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അതിലേക്ക് എത്തിക്കൂടാ?
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
156
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
157
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
158
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
ജോങ്നോ-ഗു സീരിയൽ കൊലപാതകം
159
00:13:20,966 --> 00:13:23,677
കേസ് റിപ്പോർട്ട്
160
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
161
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിൽ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
കുറഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.
163
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
മിസ്റ്റർ ഓ കി-ഹൂൺ ആണ് അഞ്ചാമത്തെ ഇര.
164
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
അഞ്ച് കേസുകൾ കാണപ്പെടുന്നു
എല്ലാ വിധത്തിലും ഒരുപോലെ.
165
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയ ഓരോ മൃതദേഹങ്ങളും
ഒരു കണ്ണും തലച്ചോറും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
166
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
തലച്ചോറോ?
167
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ?
168
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷകരാരും ഇല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
169
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
സ്റ്റേഷനിൽ ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൊലപാതകം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
170
00:13:51,288 --> 00:13:53,332
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
171
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
അവർ ഉപയോഗിച്ച കൊലായുധം
തലച്ചോറിനെ വലിച്ചെടുക്കാൻ.
172
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഉം,
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഒരു വ്യക്തി ചെയ്തതാണോ?
173
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
അതെ. ഇത് ഒരു കൊലയാളിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
174
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
[ലൈറ്റ് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
175
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
എന്നിട്ടും ഉത്തരം ഇല്ലേ?
176
00:14:11,058 --> 00:14:14,228
നിങ്ങൾ പോകാൻ കൂടുതൽ സ്വാഗതം
പകരം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
177
00:14:14,311 --> 00:14:16,355
സിൽവർബിൽ ജോലി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
178
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ സിൽവർബില്ലിനൊപ്പം?
179
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
സിൽവർബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.
180
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
കാണാതായവരെ സംബന്ധിച്ച് മാത്രം.
181
00:14:29,118 --> 00:14:30,318
[മനുഷ്യൻ] ഓ കി-ഹൂണിലെ ജോലി...
182
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
നിങ്ങളാണോ അത് എടുത്തത്?
183
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
ആഹ്!
184
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
185
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് എന്നതിലുപരി...
186
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
നിങ്ങളല്ലേ?
187
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
188
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
വരരുത്
189
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
190
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
191
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
എങ്കിലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?
192
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പങ്കിടാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ രേഖകൾ?
193
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
194
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസെങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു
195
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
എത്രമാത്രം ഭയാനകവും
കൊലയാളി ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.
196
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു അത്.
197
00:15:35,392 --> 00:15:36,912
നിങ്ങൾ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൽ പുതിയ ആളാണ്.
198
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ സ്ഥലം മാറി.
199
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
നിങ്ങൾ എത്ര കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു?
200
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
ഇതുവരെ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
201
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര?
202
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് എന്ത് സാഹചര്യം വേണമെങ്കിലും.
203
00:15:46,153 --> 00:15:47,633
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
204
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
അതിനാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവിടെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ടോ?
205
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
[ഹോ-ജെ ചിരിക്കുന്നു]
206
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
ആ സ്ഥലത്ത് അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
207
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
208
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടോ?
209
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
210
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
[ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
211
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി
ക്രൈം രംഗത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളും
212
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.
അത് ആറുപേരെ കൊല്ലുന്നു.
213
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- എന്ത്?
214
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഹേയ്!
215
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
216
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
217
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
218
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
219
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്. ബാക്കപ്പ്!
220
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
221
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
- കാണുക.
- ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്. ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
222
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
- ആരാണ് പരിക്കേറ്റതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
223
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
- [മനുഷ്യൻ] അല്ലേ?
- ദയവായി നീങ്ങുക. വ്യക്തതയോടെ ദൂരേക്ക് നീങ്ങുക.
224
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
225
00:17:11,947 --> 00:17:16,660
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
226
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
[നിശ്വാസം]
227
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
[tuts] എന്തൊരു രാത്രി.
228
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
[നിശ്വാസം]
229
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
[സ്ത്രീ 1] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
230
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
[സ്ത്രീ 2] എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ നന്മ.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
231
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
[സ്ത്രീ 1] ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
232
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
അവൾ അത്ര ദയയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു.
233
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
234
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
മാഡം എൻ.എ
235
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
236
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
237
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
[മാൻ] ജാങ് ഹോ-ജെയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
238
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
മാഡം നയെ കൊന്നോ?
239
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
240
00:18:21,850 --> 00:18:24,895
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അവൾ ഉത്തരം നൽകില്ല
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
241
00:18:24,978 --> 00:18:25,978
അങ്ങനെ...
242
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
[ചേ-ഓകെ ചിരിക്കുന്നു]
243
00:18:31,026 --> 00:18:32,653
ചേട്ടാ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
244
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
245
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
246
00:18:40,577 --> 00:18:44,540
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
അതിന് ആദ്യം ഉത്തരം നൽകുന്നതെങ്ങനെ?
247
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
[ഓഫീസർ 2] ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
ദയവായി നീക്കുക.
248
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
എല്ലാവരും, ദയവായി പിന്മാറുക.
ഇതൊരു ക്രൈം സീൻ ആണ്.
249
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
പിന്നോട്ട് പോകുക.
250
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
[ഓഫീസർ 1] ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
251
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
252
00:19:13,735 --> 00:19:15,487
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
253
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
254
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
255
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
256
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
257
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
[കടുത്ത ശ്വാസം]
258
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
259
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]
260
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
[കടുത്ത ശ്വാസം]
261
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
[അലയുന്നു]
262
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
263
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
[തഡ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
264
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
265
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
[ചേ-ഓകെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
266
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
അത് വിചിത്രമാണ്.
267
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
268
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?
269
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
ആ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്,
270
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കണം
നിൻ്റെ കുടൽ പൊട്ടി.
271
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
272
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
273
00:22:19,838 --> 00:22:20,838
[ഞരങ്ങുന്നു]
274
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
275
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
എന്തിനാ മാഡം നയെ കൊന്നത്?
276
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
നിങ്ങൾ ഓ കി-ഹൂണിനെയും കൊന്നോ?
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?
277
00:22:29,556 --> 00:22:30,599
[പരിഹസിക്കുന്നു]
278
00:22:32,684 --> 00:22:33,684
നിങ്ങൾ...
279
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?
280
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
281
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
[തൊലി കീറൽ]
282
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
[മുറുമുറുപ്പ്]
283
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
285
00:23:03,215 --> 00:23:05,175
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
286
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
നിങ്ങളാണ്.
287
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
[മുറുമുറുപ്പ്]
288
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
ഹേയ്, സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
290
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
ഹലോ? ആരോ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
291
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
ദയവായി വേഗം വരൂ. വേഗം!
292
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
293
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
സഹായം വഴിയിലാണ്.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?
294
00:23:47,551 --> 00:23:51,012
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്, നീ ഉണർന്നിരിക്കണം.
295
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
വരിക!
296
00:23:54,933 --> 00:23:57,477
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
ദയവായി ഉണരൂ!
297
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
- [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
298
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
[ടേ-സാങ്] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
299
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
300
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
ഹും.
301
00:24:23,503 --> 00:24:27,132
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
302
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
♪ മുറിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു... ♪
303
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
ഓ, മാസ്റ്റർ ജങ്.
304
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
305
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
എന്താണ് കുഴപ്പം?
306
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
നിനക്ക്... വല്ലാത്ത സ്വപ്നമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
307
00:24:47,235 --> 00:24:52,949
♪ ഏറെ നേരം ഉറ്റുനോക്കുന്നു... ♪
308
00:24:53,033 --> 00:24:54,910
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഒരു മോശം സ്വപ്നത്തേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
309
00:24:54,993 --> 00:24:57,829
♪ കാറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു... ♪
310
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു...
311
00:25:02,709 --> 00:25:04,628
[കരയുന്നു]
312
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
... ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.
313
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
വിഷമിക്കേണ്ട.
314
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
315
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
317
00:25:27,108 --> 00:25:29,402
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.
318
00:25:31,029 --> 00:25:32,572
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
319
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
ഇവിടെ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
320
00:25:41,039 --> 00:25:46,336
♪ മുറിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു ♪
321
00:25:47,254 --> 00:25:52,592
♪ ചിക്കിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്, അതിലൂടെ ആടിയുലഞ്ഞു ♪
322
00:25:53,134 --> 00:25:56,471
♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സ് പോലെയാണ് ♪
323
00:25:56,555 --> 00:25:59,015
♪ ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണ് ♪
324
00:25:59,099 --> 00:26:04,020
♪ ഏറെ നേരം ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪
325
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
[നഴ്സ് 1] ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.
326
00:26:08,149 --> 00:26:10,419
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഉടൻ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
327
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
328
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
329
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
330
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
ചെയർമാൻ ശ്രീ. ഞാൻ ലെവൽ ഒന്നിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
331
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
എന്ത്?
332
00:27:07,208 --> 00:27:08,335
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
333
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
334
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
40 വയസ്സുള്ള ജാസ് ബാർ ഉടമ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കണ്ണിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച ശരീരം
335
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.
336
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
ചെയർമാനേ, അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
337
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
ശരി?
338
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
339
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
എനിക്ക് വേണ്ടി സിയൂങ്-ജോയെ വിളിക്കൂ.
340
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
[Kuroko04] അതെ, സർ. നേരിട്ട്.
341
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
342
00:27:42,035 --> 00:27:43,035
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
343
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
ഹേയ്, രോഗി എവിടെയാണ്
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
344
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ.
345
00:28:06,226 --> 00:28:07,310
[നിശ്വാസം]
346
00:28:07,811 --> 00:28:10,855
ഡോക്ടർ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
347
00:28:10,939 --> 00:28:13,566
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.
348
00:28:14,192 --> 00:28:16,671
അവർ കെട്ടിടം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ...
349
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
350
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
...പക്ഷെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ പോലെ തോന്നുന്നു.
351
00:28:21,783 --> 00:28:22,867
[ഹോ-ജെ] അപ്രത്യക്ഷമായോ?
352
00:28:24,244 --> 00:28:25,244
എവിടെ ആയിരിക്കും...
353
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
354
00:28:40,051 --> 00:28:41,051
[നിശ്വാസം]
355
00:28:42,721 --> 00:28:44,641
എല്ലാവരെയും വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഇതിനായി മാത്രം.
356
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അല്പം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു...
357
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
358
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[കടുത്ത ശ്വാസം]
359
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
പിന്നെ തെമ്മാടിയായി പോകുന്നത് നിർത്തുക.
360
00:29:15,170 --> 00:29:19,007
ഞാൻ തെമ്മാടിയായി പോയതാണ് കാരണം
ഓ കി-ഹൂനെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന്.
361
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
362
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
[Seung-jo] എത്ര നേരം
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമോ?
364
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ
എന്നേക്കും ഒളിവിൽ ജീവിക്കണോ?
365
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
നമുക്ക് ലഭിച്ച അധികാരങ്ങൾ കൊണ്ട്,
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കണം!
366
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
[ഷൂ ക്രഞ്ചിംഗ്]
367
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
[സ്യൂങ്-ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
368
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ പെരുമാറ്റം,
369
00:29:38,401 --> 00:29:40,111
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല.
370
00:29:41,070 --> 00:29:44,449
നിങ്ങൾ കുഴപ്പവും അക്രമവും മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, സിയൂങ്-ജോ.
371
00:29:46,409 --> 00:29:48,912
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
372
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
മറഞ്ഞിരിക്കുക
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
373
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
മിണ്ടാതെ പെരുമാറുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി കേൾക്കണമെന്നില്ല.
374
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
375
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
വീണ്ടും കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ പോകും
നേരിട്ട് ചെയർമാനോട്
376
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ
നീ അവനെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തി.
377
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
378
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
[കടുത്ത ശ്വാസം]
379
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
[Seung-jo] അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
380
00:30:16,981 --> 00:30:18,024
ഹോ-ജെ.
381
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
അവൻ്റെ വധശിക്ഷയുടെ ചുമതല നിങ്ങളായിരുന്നു.
382
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
സിയൂങ്-ജോ, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് വീണ്ടും ഉയർത്തുക,
383
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
384
00:30:44,300 --> 00:30:45,760
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
385
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
ജോങ്നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
386
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
[ഞരങ്ങുന്നു]
387
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
ആറ് ഇരകൾ, സംശയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
388
00:30:53,768 --> 00:30:55,562
വിരലടയാളമില്ല. തെളിവില്ല.
389
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
കൂടാതെ പാറ്റേണുകളുമില്ല.
390
00:30:57,772 --> 00:31:01,359
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ആർക്കും ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട രീതി ഒഴികെ.
391
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
[മനുഷ്യൻ 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]
392
00:31:04,279 --> 00:31:05,279
[ഞരങ്ങുന്നു]
393
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞോ?
394
00:31:12,745 --> 00:31:13,913
ഡിറ്റക്ടീവ് Noh.
395
00:31:14,664 --> 00:31:15,748
നോ ജി-സു!
396
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
397
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
ഓ, ഉം... ശരി, ഇതുവരെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
398
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ക്ഷമിക്കണം?
399
00:31:24,674 --> 00:31:26,843
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
400
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
401
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
ജാങ് ഹോ-ജെയെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.
402
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സംഗീതം കേൾക്കരുത്.
403
00:31:39,522 --> 00:31:40,690
ഞാൻ പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
404
00:31:43,776 --> 00:31:44,776
[നിശ്വാസം]
405
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
406
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
407
00:32:16,726 --> 00:32:20,188
[സ്ത്രീ] അവർ സിൽവർബിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി?
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
408
00:32:21,022 --> 00:32:23,691
മാഡം നാ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരെ കുറിച്ച്.
409
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തി
മിക്കവാറും എല്ലാം ടെക്സ്റ്റ് വഴി.
410
00:32:31,824 --> 00:32:34,786
അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നെങ്കിൽ.
411
00:32:35,912 --> 00:32:39,666
മാഡം നായെക്കൂടാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല
സിൽവർബിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും.
412
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
413
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?
414
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
[സ്ത്രീ] നന്മ.
415
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരിക്കലും നാളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
416
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
അവൾ അങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
417
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
418
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
ഓ... ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഇല്ല.
419
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ബിരുദം നേടി.
420
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
പോയി അവന് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങൂ.
421
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
[ചിരിക്കുന്നു]
422
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണ്.
423
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
അവൻ അടുത്തിടെ ഒരു ജോലി പരീക്ഷ നടത്തി,
അവൻ എല്ലാം കടന്നു.
424
00:33:20,331 --> 00:33:22,583
അവൻ ആദ്യമായി അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചു.
425
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് ഇതിനകം ജോലി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
426
00:33:24,419 --> 00:33:26,879
അവൻ ഇപ്പോൾ ജിയോൺസുങ് ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
427
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
[ചിരിക്കുന്നു]
428
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
429
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
നന്ദി, പ്രസിഡൻ്റ് ജങ്.
430
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റല്ല. യോങ്-ഗിൽ ആണ്.
431
00:33:37,348 --> 00:33:41,436
ഓ. പുറത്തുള്ള നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ പ്രസിഡൻ്റ്, മാസ്റ്റർ ജങ്.
432
00:33:41,519 --> 00:33:42,519
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളാണ്.
433
00:33:48,526 --> 00:33:49,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
434
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
അല്ലേ?
435
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
436
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ച പേര്.
ആരാണ് മാസ്റ്റർ ജംഗ്?
437
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
ഓ, നന്നായി...
438
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
439
00:34:03,374 --> 00:34:07,295
അവിടെ ഒരു തട്ടുകട ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ.
440
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൻ ദയയും നല്ല മനുഷ്യനുമായിരുന്നു.
441
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
വാസ്തവത്തിൽ, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ എല്ലാവരും
മാസ്റ്റർ ജംഗിനെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
442
00:34:15,053 --> 00:34:16,053
അതെ.
443
00:34:17,221 --> 00:34:18,221
ശരിയാണ്. അതിനാൽ,
444
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
അവൻ ആരായിരുന്നു?
445
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
അവൻ സ്വന്തമാക്കി
446
00:34:24,979 --> 00:34:26,022
പണയക്കട.
447
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
മാസ്റ്റർ ജങ്.
448
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
449
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
[മുറുമുറുപ്പ്]
450
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
[മനുഷ്യൻ 1] A0-67 പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ,
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
451
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
എന്നോട് പറയൂ, ഇത്തവണ നമ്മൾ എത്രത്തോളം എത്തി?
452
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രണ്ടാം ഘട്ടം കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
453
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
454
00:35:18,574 --> 00:35:19,992
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടി മുഴക്കം]
455
00:35:24,080 --> 00:35:25,915
[താഴ്ന്ന ഞരക്കം]
456
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
[മുറുമുറുപ്പ്]
457
00:35:32,588 --> 00:35:34,924
[ജീവി മുരളുന്നു]
458
00:35:35,007 --> 00:35:37,301
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.
459
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
ശാന്തത പാലിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.
460
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
461
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
462
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
463
00:35:52,358 --> 00:35:54,152
[മുറുമുറുപ്പ്]
464
00:35:55,069 --> 00:35:58,781
[ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]
465
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
466
00:36:01,993 --> 00:36:03,995
[ഉയർന്ന മുരൾച്ച]
467
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
468
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[അലരുന്നു]
469
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
അനങ്ങരുത്. വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
470
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
471
00:36:27,351 --> 00:36:28,811
[ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]
472
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
[നിലവിളി] അതെന്താണ്?
473
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
ശാന്തത പാലിക്കുക, കണ്ണ് സമ്പർക്കം തകർക്കരുത്.
474
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
475
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
- [തൊലി കീറൽ]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
476
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- [രക്തം ചീറ്റുന്നു]
477
00:36:42,617 --> 00:36:44,076
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
478
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
[മുറുമുറുപ്പ്]
479
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
480
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷമ.
481
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,
482
00:37:13,689 --> 00:37:15,733
അപ്പോൾ പരീക്ഷണം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
483
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
ഈ ഫലങ്ങൾ എങ്കിൽ
അപര്യാപ്തമായി തുടരുക, അപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
484
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.
485
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
ഈ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടില്ല.
486
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
ആ നജിനെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ സ്വീകരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ചെയർമാൻ്റെ സമ്മാനമായി
487
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
ജിയോൺസ്യൂങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
488
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള അവസരവുമായി.
489
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
490
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താനാകും.
491
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി തെറ്റുകൾ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.
492
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
493
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
- ഞാൻ ഉടൻ വിജയിക്കും.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
494
00:37:50,476 --> 00:37:51,560
[നിശ്വാസം]
495
00:37:58,109 --> 00:37:59,193
പിന്നെ സിയൂങ്-ജോ?
496
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
ഇനി അവൻ നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.
497
00:38:02,989 --> 00:38:06,659
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായാൽ അവനോട് പറയുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും പൂട്ടും.
498
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
കൊലപാതകങ്ങളുടെ പരമ്പരയോ?
499
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇക്കാലത്ത്?
500
00:38:13,457 --> 00:38:14,583
[നിശ്വാസം]
501
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
502
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
503
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
[യോങ്-ഗിൽ സ്ലർസ്]
504
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്, ഹ്മ്മ്?
നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കുകയാണ്.
505
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
ഇതൊരു പണയ കടയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തിരികെ ദിവസം.
506
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
ദി ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ.
507
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
ഓ, അതെ?
508
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
[യോങ്-ഗിൽ സ്ലർസ്]
509
00:39:02,214 --> 00:39:03,966
ഉടമ ഒരു മാസ്റ്റർ ജംഗ് ആയിരുന്നു.
510
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
[ചുമ]
511
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
[ചുമ തുടരുന്നു]
512
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
ഞങ്ങളുടെ വിവരദോഷികളിൽ ഒരാൾക്ക് പോലും അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?
513
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
തീർച്ചയില്ല. [ചുമ]
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട് മറന്നിരിക്കാം.
514
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
അതുകൊണ്ട്?
515
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
516
00:39:28,282 --> 00:39:33,412
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ
ശരി, നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
517
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
ഇല്ല, ഇല്ല.
518
00:39:36,791 --> 00:39:39,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
519
00:39:39,585 --> 00:39:41,295
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ജിജ്ഞാസ?
520
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
വെറുതെ, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഞാൻ മറന്നോ?
521
00:39:46,258 --> 00:39:47,802
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
522
00:39:49,011 --> 00:39:50,388
ഞാൻ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു.
523
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്നാണ്.
524
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
ഹോ-ജെ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
525
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
തീർച്ചയായും.
526
00:40:02,650 --> 00:40:05,930
ലോകത്തിൽ ആരുമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാളധികം നിന്നെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കരുതുന്നത്, അല്ലേ?
527
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്കറിയാം.
528
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.
529
00:40:09,907 --> 00:40:13,702
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.
530
00:40:14,829 --> 00:40:18,916
പിന്നെ എല്ലാം ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ശരിക്കും എല്ലാം മികച്ചതാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അജ്ഞത ആനന്ദമാണെന്ന് പറയുന്നത്.
532
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
എല്ലാം റീസെറ്റ് ചെയ്തു,
533
00:40:25,214 --> 00:40:28,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസരം മുതലെടുക്കൂ, ശരി?
534
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം മോശമായിരുന്നോ?
535
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
ആഹ്! നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം വായിക്കുന്നു.
536
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
ഞാനിവിടെ പറയുന്നത് അതല്ല.
537
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
അപ്പോ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
അറിവില്ലായ്മയാണ് ആനന്ദം, യോങ്-ഗിൽ?
538
00:40:41,480 --> 00:40:46,360
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, വളരെ നല്ലത്.
539
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നോ?
540
00:40:48,654 --> 00:40:51,365
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
541
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ...
542
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.
543
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
ഹോ-ജെ.
544
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
എന്നോട് പറയൂ.
545
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
546
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രൂഅപ്പ് ആയിരുന്നോ അതോ എന്താണ്, അല്ലേ?
547
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
548
00:41:14,096 --> 00:41:15,096
അല്ലേ?
549
00:41:18,642 --> 00:41:19,643
അപ്പോൾ ശരി.
550
00:41:21,187 --> 00:41:24,982
ശരി, നിങ്ങൾ ആകെ നിർജ്ജീവമായിരുന്നു,
അതാണ് സത്യം.
551
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു,
ദയനീയം, അല്ലെങ്കിൽ അസന്തുഷ്ടൻ.
552
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
എപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
553
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
554
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
അത് ഫലം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കോപം ഉണ്ട്.
555
00:41:35,117 --> 00:41:38,787
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എറിയുകയും ഫർണിച്ചറുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും,
മോശം കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
556
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
557
00:41:41,207 --> 00:41:44,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.
558
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
559
00:41:46,587 --> 00:41:50,257
ഈ നിമിഷത്തിലാണ്, കുറച്ച് വിശ്വസിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്ത് ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
560
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും
ജജാങ്മിയോണിൻ്റെ പാത്രം.
561
00:41:52,468 --> 00:41:54,678
ഞാൻ അത് പാകം ചെയ്തു, അതിനാൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.
562
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിരിക്കണം.
563
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹേ, ഹോ-ജെ.
564
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
565
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
അജ്ഞാത നമ്പർ
566
00:42:24,458 --> 00:42:25,458
അതെ, ഹലോ?
567
00:42:29,088 --> 00:42:30,088
ഉം, ഹലോ?
568
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
[ചേ-ഓകെ] ഇത് ഞാനാണ്.
569
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
570
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?
571
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?
572
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
എന്ത്...
573
00:42:44,770 --> 00:42:46,772
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
574
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
575
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉണ്ടോ...
576
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
പരസ്പരം പങ്കാളിയാകാൻ.
578
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.
579
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
580
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[ഭക്തിപരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
581
00:44:35,631 --> 00:44:36,965
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
582
00:44:39,885 --> 00:44:41,220
- അതെ, ഹലോ?
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
583
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[ചിമ്മിംഗ്]
584
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
{\an8}["Dawn" by Kim A Reum കളിക്കുന്നു]
585
00:45:18,465 --> 00:45:20,926
♪ റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪
586
00:45:21,468 --> 00:45:23,220
♪ ഇരുട്ട് വീഴുന്നിടത്ത് ♪
587
00:45:23,303 --> 00:45:26,098
♪ ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു ♪
588
00:45:26,181 --> 00:45:30,144
♪ അത് വേലിയേറ്റത്തിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കുന്നു ♪
589
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
♪ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ലയിക്കും ♪
590
00:45:33,105 --> 00:45:37,109
♪ ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് ♪
591
00:45:37,901 --> 00:45:40,738
♪ ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
592
00:45:40,821 --> 00:45:42,614
♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ ♪
593
00:45:42,698 --> 00:45:45,492
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
594
00:45:45,576 --> 00:45:49,705
♪ എനിക്ക് എല്ലാ ഭയങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും ♪
595
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വഴികാട്ടുന്ന വിളക്കുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪
596
00:45:52,541 --> 00:45:54,334
♪ ഈ ദുഷ്കരമായ ലോകത്ത് ♪
597
00:45:54,418 --> 00:45:57,212
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ♪
598
00:45:57,296 --> 00:46:01,425
♪ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല ♪
599
00:46:01,508 --> 00:46:04,636
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ പ്രഭാതം കാണുന്നു ♪
600
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
♪ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ ♪
601
00:46:08,974 --> 00:46:11,435
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു ♪
602
00:46:11,935 --> 00:46:14,229
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ ♪
603
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪
604
00:46:17,733 --> 00:46:21,320
♪ നിഴലുകൾ തെളിഞ്ഞു, ഭയപ്പെടേണ്ട ♪
605
00:46:21,403 --> 00:46:27,534
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ നഗരത്തിൻ്റെ കഥകളിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
606
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
♪ സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ♪
607
00:46:30,621 --> 00:46:33,373
♪ ഓ ഈ നഗര ക്യാൻവാസിൽ ♪
608
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങും ♪
609
00:46:36,794 --> 00:46:39,671
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു ♪
610
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪
611
00:46:42,299 --> 00:46:45,177
♪ ഈ നഗരത്തിലെ അരാജകത്വത്തിൽ ♪
612
00:46:45,260 --> 00:46:48,096
♪ ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണ് ♪
613
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
♪ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് ♪
614
00:46:51,433 --> 00:46:53,852
♪ സമയാവസാനം വരെ ♪
615
00:46:53,936 --> 00:46:57,981
♪ തുടരുക ♪
616
00:46:58,065 --> 00:47:00,484
♪ ഓൺ, ഓൺ ♪
617
00:47:00,984 --> 00:47:03,070
♪ ഓൺ, ഓൺ ♪
618
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪
619
00:47:05,739 --> 00:47:09,243
♪ തുടരുക ♪
620
00:47:09,743 --> 00:47:12,204
♪ ഓൺ, ഓൺ ♪
621
00:47:12,704 --> 00:47:14,790
♪ ഓൺ, ഓൺ ♪
622
00:47:14,873 --> 00:47:18,585
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ സിംഫണിയിൽ സ്നേഹം വളരും ♪
623
00:47:19,086 --> 00:47:21,129
♪ ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള അവസാനത്തിലാണ് ♪
624
00:47:21,755 --> 00:47:23,507
♪ മൂടൽമഞ്ഞ് ♪
625
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]