1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN:<i>Není to snadné</i>
<i>přejít přes určité věci.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>Nevím jak</i>
<i>kdo kdy mohl.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(FRAGMENTY KOMETY HOOSHING)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>Zejména toto...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(HLASITÝ VÝBUCH)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EXPLOZE)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>75 % světa, možná více.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>Stále nevíme.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>Pryč.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EXPLOZE)
-(PLAMEN ŘEČÍ)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(Demonstranti křičí)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>Pět let od dopadu</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>ale Clarke</i>
<i>ještě s námi nebylo hotovo.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>Fragmenty uvízlé na naší oběžné dráze</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>nahodili nás bez varování.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>Zkoušeli jsme přestavbu</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>ale svět nebyl připravený.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>-Přinutí nás zpátky dovnitř.</i>
-(ODZVĚNY VÝBUCHU)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>Zásah záření</i>
<i>všude jinak.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>Většina míst vyhořela.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>Ostatní, z důvodů, které my ne</i>
<i>rozuměj, zůstal zelený.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>Život, hledání cesty</i>
<i>prostřednictvím kontaminace.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(FRAGMENTY ŘEČÍ)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EXPLOZE)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>Náš bunkr se drží.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>Děláme to nejlepší, co můžeme.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>Není to snadné</i>
<i>život v podzemí.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>Ale najdeme radost, když můžeme.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>Společně.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(NÁRAZ VĚTRU)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(RUMBLING)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ PŘES MASKU)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Kontrola mikrofonu.
Jedna, dvě. Jedna, dvě.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
HLAVNÍ ZELENÁ:
<i>Nahlas a zřetelně, Johne.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: Víš, co jsem se probudil
přemýšlet o dnešku?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(RUMBLING)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAJOR GREEN: <i> Pojďme si to poslechnout.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN: Sušenky a omáčka.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
HLAVNÍ ZELENÁ: (usmívá se)
<i>To by bylo hezké.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>Vyměnil bych levou paži</i>
<i>na pořádný šálek kávy.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN: Peckman's Diner
udělali to nejlepší.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Přes ulici
z Piemontského parku.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Jděte pro jednoho
těch letních koncertů.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Modrá obloha, tráva, lidé.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Pivo.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
HLAVNÍ ZELENÁ:
<i>Zní to jako ráj.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Oh, to bylo.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Ježíš.
Otevřela se další trhlina.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
MAJOR GREEN:<i> Více lávy?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Jo a jsou
čím dál větší.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(RUMBLING)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Dobře, vypadá to, že máme
několik záchranných člunů.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
A další loď duchů.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Ničitel.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
MAJOR GREEN:<i> Pěkné.</i>
<i>Máte dnes štěstí?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOHN: Vždycky. začínám
se záchrannými čluny,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
podívejte se, co tam je.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
HLAVNÍ ZELENÁ:
<i>Hodně štěstí tam venku.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Míří k torpédoborci.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MAJOR GREEN:<i> Vidíme to</i>
<i>u pobřeží vzniká tlaková bouře</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>ale vypadá to</i>
<i>máš trochu času.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN: Nebudu se zdržovat.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(HRKÁNÍ, KAŠLE)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(CINČENÍ NÁSTROJŮ)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpot.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(PANTY VRAZUJÍ)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Vstup na most.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Oh, našel jsem něco jiného.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAJOR GREEN: <i> Co je, Johne?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
Posádka.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
MAJOR GREEN:<i> Sakra.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(KAŠEL)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(VYDECHUJE)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(lapající po dechu)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(KAŠEL)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(CHRANĚNÍ)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Oh, jak krásné.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(VYDECHUJE)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-MAJOR GREEN:<i> Johne...</i>
-(RÁDIO RUŠENÍ)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>Johne, slyšíš mě?</i>
<i>Johne, slyšíš mě?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>Ta bouře právě trvala</i>
<i>pro vás odbočte doprava.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>Raději odtamtud vypadněte</i>
<i>teď a vraťte se sem!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
Jsem na cestě.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Nyní opouští loď.
kolik mám času?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
MAJOR GREEN:<i> Žádné.</i>
<i>Je to přímo nad vámi.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(HRUNĚNÍ)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(PRASKÁNÍ)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(těžce dýchá) No tak...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Předbíhám to,
ale přibírá.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Sakra, základka...
Tenhle přichází rychle!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
MAJOR GREEN:<i> Johne!</i>
<i>Johne, kde jsi?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOHN: Stěhuji se
tak rychle, jak jen můžu!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(RUMBL, PRASKÁNÍ)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Otevřete východní tunel!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-Otevři dveře!
-(BLESKY)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Otevřete dveře! Otevři to!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(ZRUČENÍ DVEŘÍ)
(vytí větru)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
HLAVNÍ ZELENÁ:
<i>Bouřka je příliš blízko!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>Musíme zavřít</i>
<i>průstřelné dveře, Johne!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOHN: Zvládnu to!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(BLESKY)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(HROZÍ)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Zavřít, zavřít, zavřít!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Jdi, jdi, jdi, jdi!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAJOR GREEN:<i> Johne, jsi tam?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(Syčící sprej)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(VZdechnutí)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(TĚŽCE DÝCHÁM)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
MUŽ 1 V RÁDIU:
<i>Bukurešť, Rumunsko.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>Město bylo zničeno</i>
<i>při zemětřesení.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>Jsme uvězněni pod...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MUŽ 2:<i> Bombaj, Indie.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>Slaná voda je nehybná</i>
<i>rychle stoupá.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
OBECNĚ SHARPE:
FEMA plánována na dva roky.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Protáhli jsme se
naše zdroje na pět.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES: Takže v podstatě jsme
běží na výpary?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Ano. Jsme příliš blízko.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Snad za rok
jsme mimo výsadbu.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: No, máme
naměřili snížení o 4 %.

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
v coulombech na kilogram
v posledních třech měsících.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Stále nemůžeme předvídat
až to budou zase bezpečné úrovně, ale...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Ale zlepšuje se to, jo?
-Ano.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
I když je to většinou
u pobřeží.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Jo. Doufejme, že větry
nakonec bude

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
vyčistit záření.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Ne, to není přesně tak
jak to funguje.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Nepřetržité vystavení záření,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
i na těchto nízkých úrovních
stále vede k smrtelnosti.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Měli bychom diskutovat
naše krizové plány.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADAM: Dobře, ano. ehm...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Kanada a mnoho dalšího
z USA, pryč.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Island, pryč.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
západní Evropa?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Existují zprávy
tam bude méně bouřek, že?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Ano.
-Ale je vzduch bezpečný?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Bezpečnější než tady.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Neříkali jsme to právě?
umírání pomalu stále umírá?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Myslím, mám pravdu, Dr. Amino?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-Není to tam stejné?
-Ano.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dr. Amino, co je nejnovější
na kráteru?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
No, moji kolegové
na jiných stanicích

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
teoretizovali
to samé.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
A běžel jsem si
vlastní výpočty.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Nedokážeme to úplně vysvětlit,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
ale vypadá to na velikost
a tvar stěn kráteru

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
zabránit radioaktivním bouřím
z formování.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
To se spojilo s jeho hloubkou

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
jsou tím, co to dělá
taková bezpečná zóna.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Věříme, že to je to, co se drží

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
znečištěné ovzduší
od vstupu dovnitř.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM: Ale, doktorko Amino,
i kdyby to bylo skutečné,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
je v jižní Francii.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Jak přesně
dostaneme se tam?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Tam byly
zprávy o bojích,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
povstání, občanská válka.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Evropa je v chaosu.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Prosím, pojďme...
Držme se reality.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
ŽENA NA PA:
<i>Pozor obyvatelé,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>toto je vaše každodenní připomínka</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>nahlásit jakoukoli poruchu</i>
<i>filtrace vzduchu...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MUŽ: <i> Prosím o příděl</i>
<i>opatrně a pouze...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN:<i> Jsou tu lidé</i>
<i>kteří říkají, že je to nový normál.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
No, jedeme dál...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
- už pět let?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Takže to není úplně nové.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
A to rozhodně
není normální.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
víš,
není náhoda, že tam byly

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
dvakrát tolik
vybraní terapeuti

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
jako tam byli chirurgové.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Lidé se zabývají a
neuvěřitelné množství traumat.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Proč všichni
předstírat, že nejsou, co?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
- Vy?
-Předstírat?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Někdy.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Možná bys měl přestat.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
No, možná můžete doporučit
dobrý terapeut

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
který mi s tím může pomoci.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Můj je docela dobrý.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Takže, uh...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathane, jak se mají?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Procházejí.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Myslím, doufám.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Důležitá je otevřenost. Uh...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
No, jsou docela otevření
se mnou.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Já to myslel obráceně.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(DRŽENÍ, CHROVÁNÍ)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Zdá se, že tam bylo
těch v poslední době víc.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
Tektonické desky
se opět posouvají.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Hodně to spouští
činnosti v tomto regionu.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Tento bunkr přežil Clarke.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Přežije otřesy.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Je tu ještě jedna věc
měli bychom diskutovat.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Nouzový signál
jsme dostali zvenčí.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Nemůžeme si dovolit krmit
50 dalších úst.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Pět si nemůžeme dovolit.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
já vím,
ale tito lidé žijí

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
v jeskyních a důlních šachtách.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Ano a nevíme
jestli přinášejí nemoc

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
nebo kolik záření
vstřebali.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Dobře. Prostě jsme je nechali zemřít.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Říkáme jim, že nejsme
aktuálně v pozici

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
být nápomocný.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Jo?
-Žádný.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Dali jsme o tom hlasovat
jako všechno ostatní.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Návrh k odeslání
záchranná skupina?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
Já druhý.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Generál...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Hlasování platí.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Vyšleme
Sněžná kočka zítra.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
A jak se díváme
na severní obloze,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
o jaké souhvězdí se jedná?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Blíženci?
-UČITEL: Ne. Ne, ne Blíženci.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathane?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Oh, um, to je Cassiopeia.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Poznáte to podle tvaru W.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
STUDENT: Proč musíme
naučit se tolik o hvězdách?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
No, možná
měli jsme zaplatit

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
trochu více pozornosti
k nim v minulosti.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke nebyla hvězda,
byla to kometa.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Stále je.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Ale už to dopadlo na zem.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
UČITEL: Největší
část toho byla,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
ale ty menší kousky
to ne,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
chytili se
v našem gravitačním poli.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Vytvořil to, co je známo
jako prsten duchů.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
(HRANÍ "RÁJ")

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i>♪ chytáš dech</i>
<i>na ranním světle ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i>♪ Tisíckrát</i>
<i>a stále mě to překvapuje ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i>♪ Usínám kde</i>
<i>Rád přemýšlím o našich snech ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i>♪ Srazit... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Larsi, co je to za hovno?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Co? Je to klasické
rock and roll.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Pokud máte na mysli klasický rock,
tak to není ono.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Dejte kameny,
bratři Allmanové...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
teď je to klasický rock.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Ocean. Také docela v pohodě.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Stačí se otočit
ventil už zapnutý.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(VENTIL SKRZÍ)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(DRUČENÍ TRUBEK)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(Syčení PLYNU)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Pojď, zlato. Tady to je!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(Krkotání)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Hurá! Zpátky v podnikání!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Pěkný!
(OBA SE SMĚJÍ)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Můžeme se zase napít vody.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(VZDYCH)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
máma...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mami, můžu ti to vysvětlit.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathane, já ne
chci to slyšet!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Slyšíš, jak se má tvůj táta
kašel v noci, ne?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Jo.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Vstupte.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
Oh, nesnáším tohle místo.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Pojď sem. já vím.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
to je v pořádku.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("BĚŽÍ DO PRÁZDNĚ"
OD JACKSON BROWNE PLAYING)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- Víš to?
-Ano, samozřejmě!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Nemožné.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hej, co mi uniklo?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Tuto píseň nikdy neslyšel.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Nikdy jsi neslyšela
předtím tahle písnička?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-Ale líbí se mi to, co?
-Jo? Pak pojďte tančit.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Oh, dobře. Pojďme...
Budu tančit

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
na píseň, kterou jsem nikdy neslyšel.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JOHN: Dobře.
-(SMÍCH)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Oh, já vím
je trochu pozdě, ale...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Šťastný opožděný Valentýn.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(Smích)
Kde jsi to našel?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
V tom ničiteli.
Mimo jiné.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Konečně můžu opravit rádio.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
A co tlakové čerpadlo
na odsolování?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
Generál Sharpe říkal

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
že hladina vody
jsou stále nízké.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
omlouvám se.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
miluji to. Děkuju.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: Čau!
ALLISON: Děkuji.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
A co ty, mladý muži?
jaký jsi měl den?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Dobře.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Je ještě něco?

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
chceš říct
tvému otci, Nathane?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Ochranka ho našla venku.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Venku, venku?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Ano.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOHN: Děláš si srandu?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Jak dlouho
byl jsi tam venku?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Jen pár minut.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-Nosil jsi masku?
-Jo.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
A nebyla bouřka.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Je to pro tebe příliš nebezpečné
jít ven!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-Co myslíš?
-Já vím.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Řekl jsi mi,
záření, popel.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
rozumím.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Podívej, synu, vím kolik
je na škodu být tady dole.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
- Chápu to.
-Zkus být 15.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Jo, dobře, nejsi
poslouchej mě!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Hele, počkej...
-Mohu se omluvit?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Jen se snaží přijít na to
věci ven, myslím.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Ne, ne...
-Je také citlivý.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Ne, je to idiot.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
jako ty.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Jít ven?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
ach...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(ZČISTÍ HRK)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Ano.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Jde po svém otci.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JOHN CHUCKLES)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i>♪ Každý, koho znám... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-No tak.
-Ne, ne. Allison, ne.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Pokud vaše dáma požádá o tanec,
jak můžeš říct ne?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Děkuji, Larsi.
-Děkuju. Děkuji, Larsi.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Pojď.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Dobře, dobře.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i>♪ Pokud to trvá celou noc ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i>♪ To bude v pořádku ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i>♪ Pokud vás mohu přimět k úsměvu</i>
<i>než odejdu... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(SMÍCH, POTVRZENÍ)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(KAŠEL)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Staráš se?
ze sebe?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Jo... jo.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MUŽ: <i> Základno, tady Rover One</i>
<i>vrací se s plnou zátěží.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>Jsme připraveni přijímat</i>
<i>migranti?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
MAJOR GREEN: Připravte se k otevření
rampa West Tunnel.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Proveďte dekontaminaci
týmy připravené.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MUŽ 2:<i> Kopírovat.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Pojď, pojď, pojď.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Dobré ráno, kámo.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Myslel jsem, že jsme, uh,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
spusťte na sacím čerpadle
dnes, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Řešit zbytek po obědě?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Hovno.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
MUŽ 1: <i> Potvrzeno</i>
<i>Příchozí personál...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Kopírovat. Počkej, jedna.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Pane, žádám o povolení
na druhý výlet.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Nechali toho hodně
lidí za sebou.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Druhý výlet?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-V žádném případě.
-Než uděláme nějaké rozhodnutí,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
pojďme to zjistit přesně
o čem mluvíme.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Nediskutovali jsme
omezené zdroje?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Kde budou spát?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
Ve vaší posteli?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Pokud to zachrání životy, tak ano.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MUŽ 1:<i> ...přistup</i>
(STATIC)<i> ...teď.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Uh, špatná kopie,
Rover One. Opakovat.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>Nemáme moc času...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>-Jsme schváleni?</i>
-(RUMLING)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPERÁTOR: Držte se pevně.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPERÁTOR: Čtení o tom...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
HLAVNÍ ZELENÁ:
Rover One, opakujte.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(RUMLING)
-OPERÁTOR: Ach, Ježíši!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(HLASITÉ HRUNĚNÍ)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EXPLOZE)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Oh!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(HLUBOKÉ HRUNĚNÍ)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(LIDÍ KŘIČÍ)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JOHN sténající)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(TLUŠENÝ KAŠEL)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
Larsi, Larsi...
Lars, pomoz mi.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(ŽENA KŘIČÍ)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(RUMBLING)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Jsi v pořádku?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
ŽENA NA PA:
<i>Pozor všechen personál...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(HLASITÁ EXPLOZE)
-(KŘIČIT)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-Allison!
-(ALARM BARING)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, jsi v pořádku?
-(KAŠEL)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Tady to je.
V pořádku. Bolí tě?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(KAŠEL)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Dobře. Jsi v pořádku?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-Jo...
-Tak tě zvedneme.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
- Pojďme...
-(GRUNTS)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(RUMBLING)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Nathane... Nathane!
-Musíme jít. Teď.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(LIDÍ KŘIČÍ)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-Viděl jsi ho?
-Žádný.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathane!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Táta!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
- Nemůžu dýchat.
-ALLISON: Jsi zraněný?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Můžeš dýchat.
-Musíme odsud pryč!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Jo, sbalíme si kufry!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Jídlo, oblečení.
Všechno, co máme.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-Dobře.
-V pořádku, Nathane?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Potřebuji tě
být se mnou, chlapče.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Máš to, Nathane.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Pomoz své mámě.
Zabalte si věci.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
dobře,
Jdu si pro masky.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Zabalte si věci.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Vezměte si vše, co potřebujete.
Vezměte si inzulín.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Jak jen můžete

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
a dal jsi to všechno
v tašce, dobře?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Nevrátíme se.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(lapající po dechu)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(RUMLING)
-(GRUNTS)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Bunda, oblečení...
cokoliv, co se tam vejde.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Dobře. Mám nějaké masky.
Tady to je.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Dobře, dej si tohle.
Správně, děcko. Ano.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(lapající po dechu)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-Jsi dobrý?
-Jo, jsem v pohodě.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Jsi dobrý?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(HOŘENÍ SIRÉNY)
-(LIDÉ VOLAJÍCÍ)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(HLASITÉ HRUNĚNÍ)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Jdeme na to!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
ŽENA: Zasekla jsem se!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Nedostaneme
tudy!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-Kam půjdeme?
-Do východního tunelu!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON: Sakra! Běž, běž!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: Zhroutilo se to!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOHN: Nemáme
jakákoli jiná volba!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(RUMBLING)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(TĚŽCE DÝCHÁM)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON křičí)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-John?
-Allison!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-To padá!
-Mám tě! Pojď!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Dobře, jsi dobrý.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Pojď, musíme jít,
musíme jít!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Pojď, pojď!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Dobře, jsme zakrytí
co nejvíce?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Ano.
- Zkontrolujte si masky!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON: Všechno je v pořádku.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(HLASITÉ HROZENÍ)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Běž, běž, běž!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: Radiace,
co budeme dělat?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Musíme vystoupit
tento ostrov.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Tudy na pláž.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(LIDÉ KŘICÍ)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON: Nathane!
Kde je Nathan?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Kam šel?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JOHN: Nathane!
-Mami, tati, támhle!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Tam!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doktore Amina!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-Jsi v pořádku?
-ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR. AMINA sténající)
-Můžeš stát?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Pojď, vstáváme.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Jsou tam záchranné čluny
na pláži.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Jdeme. Jdeme na to!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Dobře, ujistěte se
aby mě následoval!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Lodí je více
na konci pláže!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Pojď!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADAM: Pomoc!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Pomoc!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Jen to dej.
-Žádný!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
Jan! Tady!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOHN: Allison!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON: Přestaň! Nechte ho jít!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(Dýchání)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(HROZÍ)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Drž se zpátky!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Je tu ještě jeden! Pojď!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Je tam ještě jeden!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Spěchat!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(lapající po dechu)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JOHN: No tak!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(VOLÁNÍ)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Musíme jít.
Pojď!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Už musíme jít!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Dobře! Běž, běž, běž!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Už ne! Zavři dveře!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Žádný! Pusťte je dovnitř!
Můžeme udělat místo!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Už ne!
Převrhneme se jako ostatní!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Zajistěte poklop!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Víc si vzít nemůžeme.
omlouvám se!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
ŽENA: Neopouštěj nás!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(BANGING)
-(KŘIK)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(Bzučení MOTORU ČLONU)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Jsi v pořádku? V pořádku.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(Lidé se dožadují)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Počkejte! Počkejte! Žádný!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(VYDECHUJE) Dobře,
všichni v pořádku?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(TĚŽCE DÝCHÁM)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Tati! Táta!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
ŽENA: Ach můj bože! Bože můj!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: Všichni, vydržte!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(LIDÍ KŘIČÍ)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
ŽENA: Ach můj bože!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOHN: Brace! Brace!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(LIDÍ KŘIČÍ)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: Jsi v pořádku, Nathane?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATHAN: Mám se dobře.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADAM: Je to pryč.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Všechno je pryč.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hej, myslím, že vzduch
kvalita je dobrá. Lepší.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-Můžeme sundat masky?
-Jo.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JOHN KAŠLE)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(čmuchání)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-Jsi v pořádku?
-Jo.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Nech mě vidět tě.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
MUŽ: Kam jdeme?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Není se k čemu vracet.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Není Island
nejblíže sem?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Led... Island je pryč.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
No, potřebujeme cíl.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Musíme jen zasáhnout zemi.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke změnil směr
proudu.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Nyní teče na jih.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
MUŽ: Sotva máme s sebou

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
zásoba na týden
MRE a vody.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Já, uh... Evropa pravděpodobně ano
naše nejlepší sázka.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Tak to je dobrý.
Pak se vydáme na jihovýchod.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Dokud nedorazíme do Anglie.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Pokud se dostaneme do Londýna,
můžeme jít k Mackenzie's.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JOHN: Perfektní.
Mělo by to trvat méně než týden.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Modleme se, abychom to zvládli.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Jihovýchodní.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(Bzučení motoru)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(MOTOR PRSKEJÍ)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
Dobře.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Zkusit to teď?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(ZASTAVENÍ MOTORU)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(VZDYCH)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JOHN: Dobře.
Zkusím ještě jednu věc.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(KLIKNUTÍ NA NÁSTROJ)
- Dobře.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Tady jde.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(OTÁČENÍ MOTORU)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Kolik fragmentů
myslíš, že jsou tam nahoře?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Víc, než dokážu spočítat,
to je jisté.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
A tak minimálně 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Páni. To je Andromeda.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-To je úplně jiná galaxie.
-JOHN: Páni.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN: Nemůžu uvěřit
Skutečně vidím hvězdy.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: Je to docela fajn, co?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Doufám, že to nikdy neztratíš.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Ten... tvůj zázrak.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(TIŠE SE SMÍ)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Zajímalo by mě kde
to zasáhne.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(MOTOR PRSKEJÍ)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
podívám se.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: To není ono.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Došel nám benzín.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
A možná můžeme přidělovat...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
ještě dva dny
vody a MRE.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Jsme vydáni na milost
proudu nyní.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(VŘIZOVÁNÍ ČLUNU)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
MUŽ: Tak počkej,
kde jsi pak skončil?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Skončili jsme v Shenandoah.
-Opravdu?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Oh, víš, já vždycky
chtěl tam jít.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM: Jo, bylo to skvělé.
- Bylo?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Moje žena chtěla dělat
celou cestu, ale skončil jsem

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
zkrátit to
abych mohl přijmout novou práci.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Vypadalo to jako velká věc
v té době.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOHN: Vaše žena.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Ztratil jsi ji?
opustit bunkr?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Ne, ztratil jsem ji, když jsem...
dostat se k tomu.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
MUŽ 2: Potřebuji...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Oh, potřebuji jídlo.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Kráter.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Kráter má dost...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
Postavte si bunkr a...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
plavat...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Musíme to zvládnout.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(VŘIZOVÁNÍ ČLUNU)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(ÚTYKY LODĚ)
-(ŽENY VYVOLAJÍ)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
MUŽ: Ach můj bože.
Co jsme trefili?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
ŽENA: Ach můj bože!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
MUŽ 2: To je země, lidi.
ŽENA 2: Co to je?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
MUŽ 2: Zasáhli jsme pevninu!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: To je budova jater.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Jsme v Liverpoolu!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
MUŽ: Cože?
ŽENA: Anglie!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Co?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-ŽENA 2: Cože?
-V Anglii? Bože můj!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: Vzduch je zatím v pořádku.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Budeme muset najít úkryt.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: Na co jsme narazili?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Bože můj.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Tady jsme na...
Jsme na vrcholu budovy.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Vezmeme tato vesla
a odstrčit nás.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- Jste připraveni?
-JOHN: Ano.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(VŘIZOVÁNÍ LODĚ)
-(GRUNTS)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Před námi je cesta,
poručík.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Můžete nás řídit?
dokola tudy?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Dobře.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dane, otoč to.
-Jo.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-S pádlem.
-Jo, rozumím.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOHN: Oh, jdeme na to.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(LOD VRZÍ, TOUSY)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Dobře, jdeme.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Zůstaňte blízko.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Nevíme
co je tam venku.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Pojď, chlapče. Dobré věci.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Vypadá, uh, opuštěně.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JOHN: Dobře,
první věc je první,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
musíme nějaké najít
jídlo a vodu.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
A my tady nahoře zůstat nemůžeme
celou dobu,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
takže správné místo
aby se všichni ukryli.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Nebyl tam protiletecký kryt
nebo bunkr v této oblasti?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Jo, ale nikdy jsme neměli
jakýkoli kontakt s nimi.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Přesto bychom to měli zkusit
najít to.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Oh, podívej,
jsou tam lidé.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
MUŽ: Kde jsou?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Kde jsou vaši politici?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Vaši vznešení králové?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Všichni jsou pod zemí.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Jen pravý Bůh...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Jak se jim žije venku?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
MUŽ: ...od začátku
času...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: Pravděpodobně
nemají na výběr.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Ale nemohou přežít
na dlouho.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Takových lidí je víc.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(DAVOVÝ KŘIČ)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
VOJÁK: Žádné odznaky!
Pouze provizorní odznaky!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Žádné odznaky! VSTUP ZAKÁZÁN!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Pouze provizorní odznaky!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Pouze provizorní odznaky!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Máme odznaky!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hej, hej, hej, hej! Hej!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Jsme vládní úředníci
z nádraží v Grónsku!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
A my žádáme
nouzový azyl!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Dejte mi své provizorní odznaky!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM: Odznaky.
-Zde. Zde.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(DAVOVÝ KŘIČ)
-(PÍPNUTÍ SKENERU)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Je jasná. Projít.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Nemůžu najít svůj odznak!
Nemohu najít svůj odznak.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Pak je to! Jen ona!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Poslouchat!
Poslouchejte, jsou s námi!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Jeden odznak! Jeden záznam!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(DAVOVÝ KŘIČ)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Jsme Allisonina rodina!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Jmenuji se Adam Shaw!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Přesuňte se zpět!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM: Jsem z bunkru Thule
v Grónsku.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(DAV křičí hlasitěji)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Spusťte mě ve svém systému!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(DAV křičí, bouchá)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Jsem vládní úředník!
Jmenuji se Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Měl bys mě najít
ve vašem systému!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Jsem vládnoucí
oficiální z...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-( VÝstřel)
-(STKÁNÍ)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Oh, Kriste!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-Pusťte nás dovnitř!
-( VÝstřel)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(DAV křičí)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-Zálohujte!
-Zavřete brány!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-Co jsi udělal?
-(HOŘENÍ SIRÉNY)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adame? Adame!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(DAV se dožaduje)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(RUMBOLOVÁNÍ BOUŘE)
-Co se děje?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(PRASKÁNÍ)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(DAVOVÝ KŘIČ)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-Pohyb! Pohyb!
-Pohyb! Pohyb!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Musíme jít.
Musíme odtud pryč!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Jdeme na to! Musíme jít!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Dobře, dobře.
Casey, pojď.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: Casey!
-Musíme jít! Je pryč!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Hurá, čau, čau!
Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Počkejte! Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-Počkej, počkej, počkej!
-(HORN HONKS)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Co? Pohyb, příteli!
-Potřebujeme odvoz.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Musím jít.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Oh, musíš si vzít
naše rodina, prosím.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Kde?
- Londýn, Londýn.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-Londýn! Mackenzie's.
-Dobře. Londýn, Londýn.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Musíš mi něco dát.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
My nic nemáme!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
To bude stačit.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- Vstupte.
-Jdi, jdi, jdi!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Dobře, tady to je.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(BLESKY)
-(HRUM RUMBNE)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(MOTOR OTÁČEK)
-(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(OTÁČENÍ MOTORU)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(RUČENÍ BOUŘE)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
děkuji.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Bože můj. Bože můj!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON: Ach můj bože.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Hej. Hej, hej, hej, hej,
podívej se na mě.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
To je v pořádku, to je v pořádku.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
To je v pořádku. Dobře.
Hluboké nádechy.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Jdeme k Macovi.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Všechno bude v pořádku.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
Dobře?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
Je to tak všude?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Svět je nebezpečný
místo teď.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Lidé jsou tak zoufalí,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
zabijí tě
za kousek jídla.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Radiační bouře
jako ten,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
přicházejí odnikud.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Zabij tě během několika sekund.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
A když ne
dostat tě rychle,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
zemřeš
stejně pomalá smrt.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
jo...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Skvělé.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Filtrace vzduchu tady,
jak to je?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
funguje to,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
ale nikdo z nás nežije
do stovky, příteli.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Zlato, kdy to bylo naposled
mluvil jsi s Mackenzie?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Hm, před osmi nebo devíti měsíci.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(RUČENÍ BOUŘE)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Věříte, že je to skutečné?
Kráter?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Ano, věřím, že je to možné.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Takže je to jako
dinosauři, událost K-T.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathane, víš co?
se stalo po události K-T?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Život se vrátil.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Nejen se vrátil.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
To vzkvétalo.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Vytvořený dopad
semena pro nový život.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Bez akce K-T,
ani bychom tu nebyli.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
MUŽ: Jsme blízko.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Možná ještě půl hodiny
do Londýna.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: Udělejme to rychle.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Nechci utrácet
příliš dlouho venku.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JOHN KAŠLE)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
jak se jmenuješ?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obi.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Odkud jsi, Obi?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigérie.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Právo.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Přestěhoval jsem se do Anglie
před 12 lety.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Slyšel jsem
o životě tady.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Bylo to dětinské
můj sen.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Tak tohle mě mrzí
je to, co místo toho máš.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Ne, pořád to tu miluji.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Stala se mou druhou ženou.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
I když někdy
Divím se...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
jaké by to bylo
vrátit se.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Kdybych ještě poznal
vůbec nic.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Co slyšíte o lidech
míří dále na jih,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
do Francie?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Francie je nebezpečnější
než tady.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Je to proto
co tam je?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Myslíte věci svého vědce
přítel, o kterém se mluvilo?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Jo.
-To zní pěkně.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Také to zní jako<i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Kecy.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Jsi dobrý?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Jo.
-(Smích)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(VZDÁLENÉ HROZENÍ)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(RUMBLING POKRAČUJE)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Co to je?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Další bouřka?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Ne, to není bouřka.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(FRAGMENTY HOOSHING,
HROZENÍ)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Chyťte se něčeho!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Pojď, pojď!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(lapající po dechu)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Tam.
-(NATHAN ZAVÍRAJÍCÍ)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(FRAGMENTY HOOSHING)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(KŘIKY)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(lapající po dechu)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EXPLOZE)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi! Žádný!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: To je vše, co mám!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-Jsi v pořádku?
-Jo.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Doufám, že je pořád tady.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Macu!
-Oh, sh...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-K čertu! Krvavý...
-(SMÍCH)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-Jdi dovnitř! Přijít!
-Macu!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-Jdi dovnitř!
-Je to nabité?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GASPS) Oh!
-Ahoj.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Vstupte dovnitř!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(OBA VYVOLAJÍ)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Jak se máš u mých dveří?
právě teď?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Neslyšel jsem od tebe
tak dlouho!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
začínal jsem
obávat se nejhoršího.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Jo a Johne! Nikdy jsem si nemyslel
Zase bych viděl ten ošklivý hrnek!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Oh...
-Vypadáš dobře, Macu.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Oh, lhář. (směje se)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Oh, to musí být ten muž, ano!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Jsi celá tvoje máma
někdy mluví!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Opravdu?
-Jo.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Skoro všechny, myslím. (směje se)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Upřímně, nemůžu uvěřit
moje oči. (GIGGLES)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Oh, wow. Ty slavíš
Vánoce brzy.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Oh, každý den
jsou tu Vánoce.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Tady, jen si dejte tašky
kdekoli dolů

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
a prostě se udělejte
doma.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Upřímně, nemůžu uvěřit...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Hm, také vzduch je opravdu
mnohem lepší než venku.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Podařilo se mi utěsnit
toto křídlo nemocnice

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
a generátor udržuje
běží filtrační systém.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Není to tak dobré jako vzduch
na ty jsi v bunkrech zvyklý,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
ale dá nám to
ještě pár let.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Děkuju.
-Prosím, ne.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Jste rodina, upřímně.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Chci říct, sním o naší době
ve Státech.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Ti američtí chlapci.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Jsou hlupáci na přízvuk.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
(Smích)
-Aha. Stejně tak dívky.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(SMÍCH)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Ahoj.
-Co tady léčíš?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Ach, Alzheimer.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
No a zlomená srdce.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
Většina z nich nic netuší

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
co se stalo
jejich rodinám

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
nebo něco o kometě.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Což pravděpodobně je
stejně dobře.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Tak jsem zůstal.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
I když vláda
přestali dodávat jídlo

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
a světla zhasla.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Nenechám je
být znovu opuštěn.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(KAŠEL)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Vlastně, když už mluvíme o tom,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
je čas, abych se připravil
jejich večeři.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Dobře, pomůžu.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Oh, to je tak laskavé. Děkuju.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hej Johne, ty a Nathan
popadni další uhlí.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Mám chuť slavit!
(směje se)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("TACTE DÁL"
OD KIKI GYAN PLAYING)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(CHAT, SMÍCH)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Vběhni zpět.
Ach můj bože, jen...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Páni, to je úžasné!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Dobře. Jak je to?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Vidět? To je pořád lepší.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Konečně jsme si promluvili,
tohle je konečně...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(SMÍCH)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Na zdraví všem.
-Na zdraví!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(cinkání brýlí)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Kluci, tohle skoro
cítí se normálně. Téměř.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Ano. Téměř.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Oh, on ještě spí?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
To je dobrý.
Chudák dítě je vyčerpaný.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Pamatuje si
dopad vůbec?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Ano, má.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Doufal jsem, že zapomene
s časem, ale nemá.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
On je prostě...
Asi to ještě zpracovává.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Bože, nemůžeš dát Clarke
v krabici.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Ne, když se vám to připomene
z toho pokaždé

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
díváš se z okna.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Co ty víš, Macu,
o kráteru?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Víte, ten...
kam se Clarke trefil?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Uvažujete o koupi
prázdninový dům?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(SMÍCH)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Ne, jen jsem slyšel zvěsti,
jen hromada pověstí.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Ne, protože si to Casey myslí
je tu možnost

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
život se tam vrátil, že?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Ano, mám. Jo.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Řekněme, že máte extrémně
vysoké teploty, že?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
A ty jsi přidal suroviny
a, uh,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
oceánská voda
z tsunami.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Přihoďte nějaké
teritoriální živiny

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
ze skal rozbitých
při dopadu,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
pak je to možné
mohl bys, uh...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Můžete vytvořit budovu
bloky pro nový život.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Dýchatelný vzduch.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Pitná voda.
Je... je to možné.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: To je pěkná myšlenka.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Ale víš,
co jsem tady udělal,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
je to dost dobré
přežít tyto dny.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
A je to bezpečné, víš?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Udělal jsem to v bezpečí.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(KŘIK NA DÁLKU)
-( VÝstřely)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
ach...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Dobře, bezpečněji než venku.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-MUŽ: Ahoj!
-( VÝstřely)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: Londýn ne
Londýn už.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)
-( VÝstřely)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(VZDYCH)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JOHN KAŠLE)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JOHN KAŠLE)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(VZDYCH)
-(OTEVŘENÉ DVEŘE)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-Johne, jsi v pořádku?
-Ano, ano.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-Ach můj bože, ty krvácíš.
-Jo.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Jo. Musí to být vzduch.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Krvácení z nosu.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(VZDYCH)
-John...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
co se děje?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Jen... mám krvácení z nosu.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Kecy.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Doktor řekl, ehm...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
když začnou příznaky...
krvácení...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
šest až osm týdnů.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Šest týdnů? Co?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Chci říct, může to být víc, já...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
o čem to mluvíš?
To nemůže být pravda.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Teď jsme tady s Macem.
Má léky.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Jsem si jistý, že to zvládneme
máte ten správný lék.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, ne. Ali...
-A všechno bude v pořádku.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Není to opravitelné.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
co tím myslíš?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
to je...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Asi moc výletů ven.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(lapající po dechu)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Proč jsi mi to neřekl?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Chtěl jsem...
-John!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Chtěl jsem...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
proč?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Protože jsem to nemohl vidět...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Tohle jsem od tebe neviděl.
Nemohl jsem...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Dobře, dobře.
Dobře, dobře, dobře. (vzlykání)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Podívej se na mě.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Dobře.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Dobře. Zůstaneme tady,
s Mac.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
A vezmeme
tentokrát, co nám zbylo

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
a budeme spolu
jako rodina.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Nemůžeme tu zůstat, Ali.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Nechci tady zůstat.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Nechci tady zemřít.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Nechci tebe a Nathana
žít tady.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Nepřišli jsme celou tudy
za tohle!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Chci říct, co když má Casey pravdu?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
O kráteru.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Něco tam je,
jako nový, nový začátek.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Pro tebe. Pro našeho syna.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Polovina jeho života
přežil.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Musíme dostat Nathana
do kráteru.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
já vím.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Tady pro něj není život.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-Dobře.
-Dobře.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN:<i> Jsi si jistý, že jsi v pořádku</i>
<i>když to vezmeme my?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: No, vzal jsem to
od někoho jiného.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
A měl by mít dostatek paliva
abyste se dostali na kanál.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Jo.
-Vezmi si tohle.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
A nezastavujte se kvůli nikomu.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Budete chtít hlavu
dolů přes Dover.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Je to jediné místo, kde budete
být schopen překročit kanál.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Děkuju.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
ach...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
Dobře.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-Postarej se o mou holku!
-JOHN: Budu.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(směje se)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Oh, Nate...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Rád vás poznávám.
-Ahoj, Nate.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: Dobře.
Takže podle této mapy

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
měli bychom se tam dostat
asi za dvě hodiny.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Jsi tam velmi tichý, kámo.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Pamatuješ si, že jsme si hráli
ty hry s auty?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Když jsi byl malý?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Jo, vzpomínám.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Jako "I Spy"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Radši"...
-To bylo moje oblíbené.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Víš, moje sestra a já,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
hráli jsme 21 otázek
na výletech.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Pamatujete si na ten?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JOHN: Pokračuj,
co říkáš, Nathane?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-Chceš hrát?
-Ne, děkuji.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Víš co? Pojďme si hrát
každopádně bez něj.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Jo!
-Ale já chci hrát I Spy.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
půjdu první.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: Ne, půjdu první.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Já půjdu první.
-Dobře...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-( VÝstřel)
-(GASPS)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(BRZDY PÍSKEJÍ)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-Ach můj...
-Casey...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-( VÝstřely)
-(ALLISON SHRIEKS)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: Slez, Nathane!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathane, slez! Zůstaň dole!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
MUŽ: Nestřílejte do motoru!
Potřebujeme to auto!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(STŘELY)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
-Postup vpřed! Pohyb!
-ALLISON: Kdo jsou?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
- Nájezdníci! Nathane, zůstaň dole!
-( VÝstřel)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Jdi, jdi.
-(MARAUDERS KŘICÍ)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(STŘEL)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON lapá po dechu)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
To je v pořádku, to je v pořádku.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
To je v pořádku, to je v pořádku.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
To je v pořádku, to je v pořádku.
to je v pořádku.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathane? Nathane? Nathane?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathane, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? (VZDYCH)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Dobře. Tady to je.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(KOPÁNÍ RÝKEM)
-(JOHN GRUNTING)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(TRYSKY)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Ať Pán povstane, aby se s vámi setkal.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Ať je vítr vždy
na zádech.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Ať sluníčko hřeje
na tvé tváři.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
A ať prší tiše
na svých polích.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Proč se lidé modlí
na pohřbech?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Zní to jako
přeješ jim to.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
A jsou mrtví.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOHN: No, ty jsi...
přát jim dobře.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Je to stará tradice.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Ze stejného důvodu, proč dávají mince
přes oči.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-Mince?
-JOHN: Podplatit převozníka.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Přechod přes řeku
do světa mrtvých.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
I když nevěří
v nebi?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
I když nevěří
v nebi.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Je to kanál La Manche?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Bylo.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Ježíš.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Bral nás táta
sem do Francie

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
na trajektu, když jsem byl malý.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-A to byla všechna voda?
-Ach ano.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Dvacet mil moře
odtud do Francie.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Je tolik bitev,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
je tolik válek
bojovali kvůli tomu.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Všechno je pryč.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Tedy alespoň nemáme
vzít loď.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JOHN: Přesně tak.
Pojďme na to rychle

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
a najít místo
na noc.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Je to španělská galeona?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Kvůli čemu jsou všichni zastaveni?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Nevím.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Asi opouštíme auto.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(KAŠEL)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATHAN:
Překročíme to?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Jo. Budeme muset.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(vytí větru)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(VZDÁLENÝ KŘIK)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Dávej si teď pozor.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Mám tě.
-Tak pojď!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(VYDECHUJE)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Pozor na krok. Hodinky.
Nedívej se dolů.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-Ach!
-MUŽ: Opatrně!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Dobře. Utáhněte se, všichni.
Ujistěte se, že jsme v bezpečí.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Ne, nemůžu. Nemůžu to udělat.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Nemůžu... Nemůžu to udělat!
Musí existovat jiný způsob!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathane! Stačí dát jednu nohu
před druhým.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Jen za mnou.
Půjdu první, ano?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Máš to.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Dobře, pojď.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-V pořádku.
-Jsi dobrý?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-Dobře. Máš to.
-Buď opatrný.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JOHN: Dobře.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JOHN ZAJIŠTĚNÝ)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(VRZÁNÍ LANA)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(vytí větru)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(Kňučení)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Jen tak dál! Jít!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOHN: Jsi dobrý?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON: Běž, běž, běž!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JOHN KAŠLE)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
(vytí větru)
-(KŘIČIT)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ahhh!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
vydrž!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- Všechno v pořádku?
-Ano, tati.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(KAŠEL)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Pojď. Atta chlapec.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Jo.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
Dobře.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
To je dobře.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(ŽENA Kňučí)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Pojď, máš to!
Máš to!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Ó! Děkuju.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Dobře, skoro tam.
Jen trochu víc.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-Máš to?
-Jo.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-Jsi dobrý?
-Jo.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
To je vše.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN GASPS)
-MUŽ: Zemětřesení!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-Slez!
-(RUMLING)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-To si ze mě děláš srandu.
-Musíme odtud pryč!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Jdeme.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Jdi první, Allison.
Půjdu za Nathanem.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Jen se soustřeď.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(CINČENÍ ŽEBŘÍKU)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOHN: To je ono. Jsi v pořádku!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN GRUNTING)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(lapající po dechu)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOHN: To je ono. Tady to je.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
To je ono, Nathane!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(RUMLING)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(ŘINÁNÍ ŽEBŘÍKŮ)
-(PANICKÝ KŘIK)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
MUŽ 1: Linka se láme!
MUŽ 2: Vydrž!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-Jdeme!
-Vypadni mě!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(CINČENÍ ŽEBŘÍKU)
-JOHN: Jděte dál!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Dostaň mě z toho!
Vypadni mě!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(RUMLING)
-(KŘIČIT)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-Pokračujte v pohybu!
(Muž křičí)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-To nevydrží!
-Ne, ne, ne, ne, ne!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
To nevydrží!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JOHN: Zůstaň tam! Žádný!
NATHAN: Ne! Žádný!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JOHN: Nathane!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathane!
-Tati, tati!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JOHN: No tak! vydrž!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(lapající po dechu)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-Máš to! to je v pořádku.
-(ALLISON KŘICÍ)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATHAN:
Prosím, nenech mě spadnout!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-Vydrž!
(křičí) Nathane! Nathane!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Nenech mě spadnout!
-(KŘIČIT)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JOHN: No tak! To je vše!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-To nevydrží!
-(RUMLING)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JOHN: Nathane! Pokračujte v pohybu!
-Tak pojď!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Pojď, musíš jít.
To je vše.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Pojď, děcko! Skoro tam.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: No tak, Nathane!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(RUMLING)
-Pospěš si!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Vezmi mě za ruku!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Nedívej se dolů!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOHN GRUNTING)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Pojď! Dobře, jdeme!
Jdeme. Pojďme, Nathane.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Pojď! To je vše.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Pojď!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(lapající po dechu)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON: Ach můj bože!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(RUMBLING)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Co sakra?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN: Je to tak?
ALLISON: Ne. To není ono.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Je to mnohem jižněji.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: Je to úplně mrtvé.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Co když Clarke
je takový kráter?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Mohl to být fragment
která zasáhla před týdnem.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Nebo před pěti lety.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Ahoj...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
To je to, co děláme.
Budeme pokračovat.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(VZDYCH) Jo.
-Dobře.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-( VÝstřel)
-(MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(KŘIČKY VE FRANCOUZSKU)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Uh... anglicky?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(V ANGLIČTINĚ) Kdo jste?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Jmenuji se, uh, John Garrity.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Tohle je moje žena, Allison.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Můj syn, Nathan.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
co tady děláš?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Snažíme se dostat
ke kráteru Clarke.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Jsem Denis Laurent.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Ahoj.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Vypadáš hladově.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
nemáme
cokoliv obchodovat.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ach, ale ty ano.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Říká se tomu společnost.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: Tak to děláš vždycky
střílet do lidí?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: Je to nebezpečná oblast.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Máš štěstí, že jsem tě našel.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
Většina lidí není tak milá.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(STŘÍLBA Z DÁLKY)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(CHRANĚNÍ ŘETĚZU)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
To jsme my.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN: Co to bylo za místo?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: To je
naše centrum pro třídění pošty.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Nikdo se nesnaží brát
tohle od tebe?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Zkusili to.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOHN: Tohle je tvoje
napájení. To jsi postavil?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Ano. Čerpáme sílu
ze solárních panelů

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
do powerbanky auta,
a máme elektřinu.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Pohání naše čističky vzduchu.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Není to dokonalé,
ale je to to nejlepší, co můžeme udělat.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(V ANGLIČTINĚ)
A moje dcera Camille.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Rád tě poznávám.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Nemluví.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Její nervový systém.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Záření
si vybralo svou daň.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
-(V ANGLIČTINĚ) Velmi dobře.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Jo,<i> to je dobré.</i>
-To je dobrý, jo.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Nejbližší věc, ke které se dostanete
dnes francouzská restaurace.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON SE CHUCKLE)
-JOHN: Děkuji mnohokrát.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-To je skvělé.
-ALLISON: Velmi dobře.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Je to moc hezké
mít doma vařené jídlo.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Takže se snažíš
dostat se do kráteru?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Jo.
-Ano, jsme.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Říká se, že kráter
je<i> La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
jak říkáš...
Země zaslíbená.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Poslední šance lidstva.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Mohlo by to tak být.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Taky jsme slyšeli, že...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
možná tam lidé odešli.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Ten region je příliš nebezpečný.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Západní aliance,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
včetně zbytků
francouzské armády,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
brání to
z invaze

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
ze strany východní koalice,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
kteří chtějí vzít kráter
za své zdroje.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Probíhají těžké boje
na celé přední straně.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Z Lyonu do Bernu.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Jen dvě města zůstala stát.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
To je nemožné
dostat se přes.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: Kde ses vzal?
všechny tyto věci?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Můj táta někdy
půjde ven

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
a pokusit se něco takového najít
nebyl zcela zničen.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Tak jsme si mohli udělat domov.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Můžu ti něco ukázat?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Jasně.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Udělal jsem to v bunkru,
v Grónsku.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
To je, um, to nebe
nikdy nemůžeme vidět.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
To bychom viděli
kdybychom... mohli jsme vidět.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Držíš ten konec.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-Který? ach...
-Oh, promiň. Dobře.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Taky pojď dolů, jo.
-Oh, dobře.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(KLIKNUTÍ NA PORUCHU)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Tak tohle jsou hvězdná znamení.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Víš co?
ty jsi hvězdné znamení?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Myslím, že jsem Vodnář.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Oh, to je vzduch.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Jsem Ryba.
-Mmm...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Takže jsem ryba.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE SE chichotající)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Někde jsem četl, že...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
že Ryby a Vodnáři
vycházet spolu dobře.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(chatování NATHAN A CAMILLE)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(NESLYŠENÉ)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("DÁVNO"
OD ANKIT SHRESTHA PLAYING)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(KAŠEL)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Oh... ahoj.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Ahoj.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Jak dlouho jsi vzhůru?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
-Většinu noci.
-Oh...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Oh.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hej, předchozí noc
naše svatba...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Můj táta si tě vzal stranou
do této malé postranní místnosti

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
nebo co to bylo.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Řekl mi, že mě miluje.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Jako syn.
(Smích)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Co ti vlastně řekl?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Oh, udělal mě
něco slíbit.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
To bych chtěl
starej se o tebe...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
až do mého posledního dechu.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Oh, hej...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JOHN KAŠLE)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Tento...
je aktuálnější než ten váš.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Západní aliance
brání kráter

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
aby tam lidé mohli žít
jako svobodná společnost.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Jak jsem řekl včera večer,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
celý tento region
je těžká válečná zóna,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
ale existuje cesta kolem.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Doporučuji vám jít tímto způsobem.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Pak dolů do Valence.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Méně bojů.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Kráter je chráněn
u několika pohoří.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Přes první,
existuje jen jedna cesta.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Průsmyk.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Bude to velmi těžké
pohybovat touto oblastí.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Průsmyk je chráněn
prapor mého přítele,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
západní aliance.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Takže až se tam dostanete,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
budete se ptát
pro velitele Jeuneta.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
A ty mu dáš tohle.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Bude vědět, že jsem tě poslal.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Dokáže vás projít.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Děkuju.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Je tu ještě jedna věc.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN A KAMILA
CHATOVÁNÍ, SMÍCH)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Oh, podívej...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: Nevím co
čeká na vás u kráteru.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Ale jsem přesvědčen
toto je kde

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
svět bude znovuzrozen.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Vezměte Camille s sebou.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Prosím.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(Fňukání)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Vezmi naši dceru.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Sám jsem to nedokázal.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Moje žena, nemůže cestovat.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Vidíš to.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Ještě jsem nikoho dalšího nepotkal
Tomu bych věřil.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Prosím tě, Johne...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JOHN: Já...
DENIS: Prosím tě.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-Hm...
-ALLISON: Vezmeme ji.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Dostaneme ji tam.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Dostaneme ji tam.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Dostaneme ji tam.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(POUČITÁ HUDBA)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Mělo by to být rovné
střílel odtud.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Průsmyk je těsně před
vnější strana kráteru.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(KAŠEL)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: Jste v pořádku?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Možná bychom měli přestat.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Dejte si pauzu.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Jo.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Raději čtete myšlenky
nebo být neviditelný?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Číst myšlenky.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Buďte neviditelní.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Číst myšlenky.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Jo.
-Jo.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Uh, raději
mají opravdu malé ruce,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
nebo opravdu velké nohy?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Velké nohy.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Jak chodíš s velkýma nohama?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Jo. Malé ruce.
-Jak to funguje?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Malé ruce.
-Už máš malé ruce.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Nevím.
-Ukaž.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Mám normální ruce.
Podívejte se na svůj.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-Jsou obrovské!
-Ne...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
(Smích) Vidíš? Podívejte.
-Normální. Vidět?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Raději bys bojoval
50 koní velikosti kuřete

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
nebo jedno kuře velikosti koně?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
KAMILA: Cože?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JOHN:
Padesát kuřat velikosti koně?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 kuřat velikosti koně?
-To je...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Padesát...
-JOHN: Koně velikosti kuřete.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Padesát...
-Co?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Řekl jsi velikost kuřete...
-Dobře! (směje se)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(SMÍCH)
-(VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (V ANGLIČTINĚ)
Do kráteru?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Víš
budeš muset jít

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
přes válečnou zónu
dostat se tam?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Nikdy se ti to nepodaří.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Možná nám pomůžete.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EXPLOZE)
-(STŘÍLBA Z PANEL)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EXPLOZE NA DÁLKU)
-(GASPING)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(V ANGLIČTINĚ) Tento průkaz je
jediná cesta skrz.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
velitel Jeunet
je umístěn vpředu.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EXPLOZE)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Dobře, následuj mě blízko.
Pohybuj se tak, jak se hýbu, dobře?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-Dobře.
-No tak.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Rychle! Rychle!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON GASPS)
-BENOIT: Dolů, dolů!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(V ANGLIČTINĚ)
Jdeme, jdeme, jdeme!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Pojď, Nathane!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EXPLOZE)
-Následuj mě! Následuj mě! Běh!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Utíkej rychle!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOHN: Jděte dál!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: Drž se nízko!
Drž hlavu dolů!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Zastávka. Stop, stop, stop!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-Ach můj bože...
-Slez!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Jdeme, jdeme, jdeme!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(SHRIEKS)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Pojď! Pojď! Pojď!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(MUŽ KŘIČÍ)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON Kňučí)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: No tak!
Pojď! Jdeme na to!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Vzhůru do bunkru!
Vzhůru do bunkru!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(V ANGLIČTINĚ) Dobře, jděte!
Jdi, jdi, jdi!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: Nathane, hlavu dolů!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: Drž se nízko!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-Skoč, Nathane!
-Slez do příkopu!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JOHN KAŠLE)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-Johne, jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-Dobře. Pojď. Jdeme.
-Dobře.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Tak pojď!
-Uh!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(KAŠEL)
-(STŘÍLBA Z PANEL)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Tudy.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Po žebříku nahoru! Po žebříku nahoru!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-Jdeme, jdeme!
-Nathane, jdi, jdi, jdi!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
V pořádku. V pořádku!
Vstát! Vstát!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Jdi
- Ahoj...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Pokračujte v chůzi
přes les

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
tím směrem, dobře?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet je velitel
této oblasti.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-V pořádku?
-Dobře.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Musím se vrátit ke své jednotce.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>-Merci!</i>
-JOHN: Dobře.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: Hodně štěstí!
-Děkuju!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Jdeme.
-Děkuju!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>Skvělá šance.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(STŘELBA VZDÁLENÝCH ZBRANÍ)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(KAŠEL)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: To musí být jejich tábor.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Ty hory.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Nikdy předtím tam nebyli.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Už se nám to blíží
do kráteru.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(HOVOROVAT VE FRANCOUZSKU)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(V ANGLIČTINĚ) Je tam.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(V ANGLIČTINĚ)
mluvíte anglicky?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
hledáme,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
uh, veliteli Jeunete?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Její otec, Denis Laurent,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
jsou staří přátelé
s velitelem Jeunetem,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
a on to řekl
velitel Jeunet

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
by nás zavedl do kráteru.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Přijít.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
velitel Jeunet.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Lidé na ten autobus čekají celé dny.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
omlouvám se.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Není nic
Mohu pro vás udělat.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Teď prosím opusťte můj stan.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Je tu ještě někdo?
můžeme mluvit

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
nebo si můžeme promluvit?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Dostaňte je odtud.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Ne, hej. Ne, vydrž.
Vydrž. Počkejte.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Prosím, nech mě. Prosba...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Podívej, byli jsme
přes hodně.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Nikomu neublížíme.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Vše, co chceme, je dostat
do kráteru. To je vše.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
umírám.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Nevím jak dlouho ještě
a já...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Slíbil jsem to své rodině
že je dostanu do bezpečí.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Prosím, neberte to pryč
od nás.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Prosím.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(VZDYCH)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(V ANGLIČTINĚ) Existuje a
dopravní autobus těsně kolem.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Přivádí lidi
do kráteru.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc tě vezme. Jdi hned.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Děkuju.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>Skvělá šance.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EXPLOZE)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
VOJÁK: Povstalci!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Všichni zůstaňte v autobuse!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-Ach! Jan!
-VOJÁK: Nastartujte autobus!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(křičí)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(Povstalci mluví
CIZÍ JAZYK)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(V ANGLIČTINĚ)
Tohle je teď náš autobus!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Jdeme na to!
Všichni pryč z autobusu!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Postavte se proti autobusu!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Pohyb! Pohyb!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Postavte se proti autobusu!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Slíbil jsem ti, že budu
dostat vás do kráteru.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
POVSTAL: Pojďme!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-Jdi, jdi.
POVSTAL: Pohyb!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Následujte mě.
-Jdi, synu. Jít. To je v pořádku.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-To bude v pořádku.
POVSTAL: Pohyb!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
POVSTAL: Ty, pojďme!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-Vystupte z autobusu!
-(ALLISON STŘENÁ)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Pohyb! Pohyb!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Jdeme na to!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Pohyb! Z autobusu!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(HROZÍ)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Ne!
-(THUD)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-( VÝstřel)
-(GASPS)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-( VÝstřel)
-Ach můj bože!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(VZDYCH)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: Tati?
-Ach můj bože!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: Tati!
-(GASPING)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(STKÁNÍ)
-Tati, tati!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Jsem v pořádku.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Musíme ti pomoct!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Bože můj!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Dobře, musíme jít.
Může jich být více.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
budu řídit!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Vstát! Vstát! Jdeme na to!
-Dobře.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
to je v pořádku.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
to je v pořádku.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Nathane,
vydrž na to tlak!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Silně zatlačte. Jo.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
To je v pořádku, kámo.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ach, to je ono.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(lapající po dechu)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
To je vše.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Zasekli jsme se.
Můžeš trochu chodit?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Jo.
-Toho se budu držet.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(DRAMATICKÁ HUDBA FUNGUJE)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: Oh, můj bože, je to skutečné.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(lapající po dechu)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Oh, to je tak krásné.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-Ach ano.
(ALLISON SE směje)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOHN: Vydrž. Nech mě
vezmi si to na vteřinu.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Skoro tam.
Je to jen o kousek dál.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Dáme vám to do pořádku.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Budeš v pořádku.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Jo?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Vedl jsi skvěle, tati.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Zvládli jsme to!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-Dokázali jsme to!
-Jo.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Jo, dokázali jsme to.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Jaký pohled.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Myslete na svět
tady by se dalo stavět.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(sténání)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-John!
-Ach, ano...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON: Johne...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
Johne?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Děkuju.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Za to, že jsi moje holka.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(vzlykání)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Kéž by...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
května cesty
povstaň, aby tě potkal.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Kéž... Kéž vítr
být vždy za tvými zády.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Kéž by...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Ať sluníčko hřeje
na tvé tváři.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
A padá déšť,
padni tiše na svá pole.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Cestuj bezpečně, tati.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN:<i>Máš šanci</i>
<i>začít znovu.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>Šance stavět</i>
<i>lepší místo.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>Lepší svět.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>Jeden vedený laskavostí</i>
<i>a soucit</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>a porozumění.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>Ta, ve které nestojí jen za to žít,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>ale žít pro.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>A i když to neudělám</i>
<i>vidět východ slunce...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>budete.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>A poneseš to světlo</i>
<i>s vámi,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>protože to je to, co</i>
<i>jsme stvořeni pro.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>Zítřek patří tobě.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>Všem z vás.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>Bezpečná cesta.</i>