1 00:01:13,499 --> 00:01:15,041 Vitória do banqueiro! 2 00:01:28,166 --> 00:01:29,916 Esse cara continua ganhando! 3 00:01:31,332 --> 00:01:33,624 Espere um minuto. Dê um zoom no anel dele! 4 00:01:39,541 --> 00:01:40,999 Sim! É ele! 5 00:01:58,291 --> 00:01:59,957 Que tipo de fotos são? 6 00:02:00,666 --> 00:02:02,249 Ele nunca tira fotos! 7 00:02:07,124 --> 00:02:11,100 Sr. Ko, eu sou o gerente aqui. 8 00:02:11,124 --> 00:02:14,017 Nós lhe damos as boas-vindas aqui. 9 00:02:14,041 --> 00:02:18,332 Mas os diretores acabaram de decidir 10 00:02:18,457 --> 00:02:21,499 para reduzir sua participação de US$ 50.000 para US$ 1.000. 11 00:02:23,999 --> 00:02:24,999 Dinheiro! 12 00:02:27,707 --> 00:02:28,874 Quem é esse cara? 13 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Deus dos jogadores! 14 00:02:42,707 --> 00:02:45,416 Viemos para Tóquio em 3 de janeiro 15 00:02:46,291 --> 00:02:50,225 O rival de Ko é o Sr. Wang. 16 00:02:50,249 --> 00:02:53,499 Ele é o segundo melhor apostador. 17 00:02:53,707 --> 00:02:57,683 Ko disse que se ele ganhasse, Eu poderia passar férias em Hong Kong. 18 00:02:57,707 --> 00:02:59,392 E visitar meus amigos. 19 00:02:59,416 --> 00:03:02,124 Espero que desta vez seja real. 20 00:03:06,124 --> 00:03:08,291 Chun, está tudo pronto agora. 21 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 Sem fotos.! 22 00:04:05,499 --> 00:04:08,874 Calma, é uma pausa até hoje se cada um ganhar uma vez. 23 00:04:13,749 --> 00:04:15,957 Diga a ele se eu ganhar apenas uma vez, Vou perder tudo. 24 00:04:17,957 --> 00:04:22,791 Ko disse para considerá-lo perda se ele ganhar apenas uma vez. 25 00:04:23,874 --> 00:04:26,124 O primeiro jogo é Mah-jong. 26 00:04:27,791 --> 00:04:31,374 Quatorze peças cada para ganhar o jogo. 27 00:04:31,916 --> 00:04:37,832 Veja quem obteve o ponto mais alto. 28 00:04:38,791 --> 00:04:41,582 Quatorze peças cada. 29 00:04:41,999 --> 00:04:45,808 E o maior valor total 30 00:04:45,832 --> 00:04:50,041 como quatro 90.000 são 360.000. 31 00:05:13,457 --> 00:05:14,457 Começar! 32 00:05:36,416 --> 00:05:37,457 Começar! 33 00:05:46,082 --> 00:05:48,541 Sr. Wang 790.000! 34 00:05:56,541 --> 00:05:58,707 Sr. Ko 800.000! 35 00:06:05,207 --> 00:06:07,582 Sr. Ko vence o primeiro jogo. 36 00:06:09,624 --> 00:06:12,166 O segundo jogo são os dados. 37 00:06:14,541 --> 00:06:17,457 Senhor, quero que a senhorita Chi me substitua. 38 00:06:30,791 --> 00:06:35,582 A pontuação mais baixa vence. 39 00:07:46,582 --> 00:07:48,374 6 pontos para a senhorita Chi. 40 00:07:49,291 --> 00:07:54,332 Sr. Ko, você foi tão vaidoso. 41 00:08:02,291 --> 00:08:04,249 Esta panela é muito leve. 42 00:08:05,332 --> 00:08:06,749 Posso pegar um pesado? 43 00:09:02,416 --> 00:09:05,249 Desculpe, eu tentei demais. 44 00:09:16,791 --> 00:09:18,249 Apenas cinco dados. 45 00:09:20,082 --> 00:09:21,707 Você é realmente Deus. 46 00:09:22,041 --> 00:09:24,707 5:6 você vence de novo! 47 00:09:31,832 --> 00:09:32,832 Por favor! 48 00:09:35,124 --> 00:09:35,725 Saúde! 49 00:09:35,749 --> 00:09:36,749 Saúde! 50 00:09:47,707 --> 00:09:50,707 O Sr. Ko merece esses US$ 500.000. 51 00:09:52,124 --> 00:09:54,832 Ele é bem conhecido. 52 00:09:58,207 --> 00:10:00,541 E eu sabia que iria perder. 53 00:10:02,291 --> 00:10:06,916 Mas simplesmente não acreditei que ele fosse tão bom. 54 00:10:07,999 --> 00:10:09,916 Por que você jogou comigo então? 55 00:10:10,416 --> 00:10:13,582 Bem, é apenas uma desculpa. 56 00:10:14,916 --> 00:10:16,832 Gosto de gastar US$ 1 milhão. 57 00:10:17,166 --> 00:10:19,916 Para pedir ao Sr. Ko que me faça um favor! 58 00:10:20,207 --> 00:10:21,350 Diga-me! 59 00:10:21,374 --> 00:10:24,499 O Rei de Cingapura Chan Kam Shing! 60 00:10:26,416 --> 00:10:28,499 Aquele desejado por muitos países 61 00:10:28,999 --> 00:10:31,457 qualquer apenas gratuito em águas internacionais. 62 00:10:33,374 --> 00:10:37,433 Meu pai estava representando nosso clube há 3 anos 63 00:10:37,457 --> 00:10:40,999 para tentar ganhar um covil. 64 00:10:41,624 --> 00:10:46,166 O outro clube tinha Chan jogar com meu pai. 65 00:10:46,707 --> 00:10:49,666 Chan trapaceou para vencer. 66 00:10:50,207 --> 00:10:52,457 E meu pai se matou. 67 00:10:52,957 --> 00:10:55,457 eu tenho praticado nos últimos 3 anos. 68 00:10:55,666 --> 00:10:58,225 Eu tenho que conhecer Chan daqui a dois meses 69 00:10:58,249 --> 00:11:00,832 para ter o último jogo com ele. 70 00:11:01,666 --> 00:11:04,832 Eu não tenho confiança 71 00:11:05,249 --> 00:11:09,166 Talvez eu precise usar armas. 72 00:11:09,749 --> 00:11:11,100 Você pode resolver isso sozinho. 73 00:11:11,124 --> 00:11:14,332 Mas meu chefe me disse no mês passado 74 00:11:15,999 --> 00:11:18,225 os dois clubes voltaram a ser amigos. 75 00:11:18,249 --> 00:11:20,683 Não posso mais atirar no Chan! 76 00:11:20,707 --> 00:11:25,332 Não posso ganhar jogando. 77 00:11:31,499 --> 00:11:34,350 Você quer que eu jogue com ele? 78 00:11:34,374 --> 00:11:35,018 Sim! 79 00:11:35,042 --> 00:11:36,707 Chun, pense bem! 80 00:11:37,041 --> 00:11:39,058 Chan é astuto. 81 00:11:39,082 --> 00:11:41,183 Se ele sabe o que você faz 82 00:11:41,207 --> 00:11:42,749 você está com problemas 83 00:11:52,416 --> 00:11:53,457 Bem, então! 84 00:11:54,582 --> 00:11:56,082 Se o Sr. Ko não concordar 85 00:11:56,457 --> 00:11:59,808 Estou tão envergonhado de mim mesmo. 86 00:11:59,832 --> 00:12:01,416 Sua morte não é da minha conta. 87 00:12:01,874 --> 00:12:02,684 Mas espere até 88 00:12:02,708 --> 00:12:04,957 Eu tenho um jogo com Chan. 89 00:12:06,874 --> 00:12:08,291 Você concorda! 90 00:12:10,999 --> 00:12:14,374 Não vou esquecer de você. 91 00:12:20,957 --> 00:12:25,666 Apenas me compre uma bela caixa de chocolate quando o jogo acabar. 92 00:12:26,249 --> 00:12:27,249 Senhor Dragão! 93 00:12:32,582 --> 00:12:35,374 Este é o Sr. Ko Chun! 94 00:12:36,041 --> 00:12:37,291 Senhor Dragão! 95 00:12:38,124 --> 00:12:40,707 Sr. Dragão não joga. 96 00:12:41,666 --> 00:12:43,350 Mas ele pode resolver qualquer problema 97 00:12:43,374 --> 00:12:45,749 mas jogue. 98 00:12:48,541 --> 00:12:49,666 Oi! 99 00:12:53,707 --> 00:12:54,892 Vietnamita? 100 00:12:54,916 --> 00:12:55,999 Chinês! 101 00:12:56,249 --> 00:12:57,499 Era um soldado? 102 00:12:57,916 --> 00:13:01,999 Ele era um oficial! 103 00:13:03,291 --> 00:13:06,124 Ele será seu guarda-costas! 104 00:13:07,624 --> 00:13:08,957 Eu não acho que seja necessário. 105 00:13:14,124 --> 00:13:16,957 Ligue para mim neste número. 106 00:13:26,707 --> 00:13:28,350 Conserte o ar condicionado. 107 00:13:28,374 --> 00:13:29,707 Ou eu pego o ônibus leve. 108 00:13:32,957 --> 00:13:35,392 Não é bom ter ar-condicionado. 109 00:13:35,416 --> 00:13:37,249 Eu tenho que recolher o dinheiro. 110 00:13:41,749 --> 00:13:43,308 Olhe para ele. 111 00:13:43,332 --> 00:13:46,207 E aquele do outro lado, o chefe vencerá. 112 00:13:48,249 --> 00:13:49,416 Veja o primeiro. 113 00:13:51,624 --> 00:13:53,957 Ele tem 8 e nós temos 10 114 00:13:54,041 --> 00:13:57,183 Cale a boca! 115 00:13:57,207 --> 00:14:03,874 Três lados. 116 00:14:04,041 --> 00:14:09,916 Mais, mais. 117 00:14:14,707 --> 00:14:17,791 8 também. 118 00:14:18,082 --> 00:14:19,166 O banqueiro vence! 119 00:14:20,082 --> 00:14:21,642 É um empate. 120 00:14:21,666 --> 00:14:23,558 É a regra aqui. 121 00:14:23,582 --> 00:14:25,041 Merda! 122 00:14:25,166 --> 00:14:27,808 É o meu lugar. 123 00:14:27,832 --> 00:14:29,017 Eu sou a regra 124 00:14:29,041 --> 00:14:30,600 Quero dizer o que digo. 125 00:14:30,624 --> 00:14:32,100 Cale-se! 126 00:14:32,124 --> 00:14:33,374 Porra! 127 00:14:42,332 --> 00:14:45,291 Pare de comer chocolate. 128 00:14:46,666 --> 00:14:49,957 O que devo comer. 129 00:14:50,124 --> 00:14:51,499 Ajude-me a terminar. 130 00:15:02,707 --> 00:15:03,707 Sim! 131 00:15:03,832 --> 00:15:06,975 Vá com Janet para a vila de Croc 132 00:15:06,999 --> 00:15:09,041 Tenho um jogo com ele esta noite. 133 00:15:09,332 --> 00:15:10,499 Sim! Chefe Chun! 134 00:15:11,082 --> 00:15:12,291 Você joga de novo! 135 00:15:13,082 --> 00:15:14,499 Basta dar uma olhada! 136 00:15:15,749 --> 00:15:18,666 Tão romântico! 137 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 Isso é suficiente! 138 00:15:23,291 --> 00:15:26,350 Eu tenho que estudar as corridas. 139 00:15:26,374 --> 00:15:29,100 Vá procurar um emprego. 140 00:15:29,124 --> 00:15:32,291 Não seja um apostador, salve mais dinheiro para o casamento. 141 00:15:35,749 --> 00:15:36,957 Você sabe? 142 00:15:37,332 --> 00:15:39,457 O jogo tem o seu caminho. 143 00:15:39,999 --> 00:15:42,582 Posso ficar rico. 144 00:15:45,666 --> 00:15:47,124 Eu sou uma elite. 145 00:15:47,791 --> 00:15:50,457 Não posso morar lá. 146 00:15:50,624 --> 00:15:53,267 Eu vou morar lá. 147 00:15:53,291 --> 00:15:54,291 Sim! 148 00:15:54,457 --> 00:15:57,308 Eu serei rico. 149 00:15:57,332 --> 00:15:59,433 vou comprar todos 150 00:15:59,457 --> 00:16:01,749 e eles vão morar lá. 151 00:16:02,082 --> 00:16:03,475 Quanto a mim? 152 00:16:03,499 --> 00:16:06,874 Você terá um grande problema. 153 00:16:07,082 --> 00:16:08,916 Vamos morar lá embaixo. 154 00:16:09,124 --> 00:16:11,791 Vamos! 155 00:16:26,707 --> 00:16:28,517 Esta é uma estrada privada. 156 00:16:28,541 --> 00:16:31,124 O que você está fazendo aqui? 157 00:16:31,624 --> 00:16:32,933 Nenhum de seus negócios! 158 00:16:32,957 --> 00:16:33,559 Certo! 159 00:16:33,583 --> 00:16:35,100 É a sua estrada? 160 00:16:35,124 --> 00:16:37,142 Uma estrada difícil. 161 00:16:37,166 --> 00:16:38,975 O que você quer fazer? 162 00:16:38,999 --> 00:16:41,433 Para bater em você mais inchado. 163 00:16:41,457 --> 00:16:42,558 Mais inchado? 164 00:16:42,582 --> 00:16:43,392 - Parar! - Deixe-me ir! 165 00:16:43,416 --> 00:16:44,350 - Não! - Não me pare! 166 00:16:44,374 --> 00:16:45,100 Não! 167 00:16:45,124 --> 00:16:45,934 Não me pare! 168 00:16:45,958 --> 00:16:48,832 Não me deixe ver você de novo! 169 00:16:51,207 --> 00:16:52,225 Você está mais inchado! 170 00:16:52,249 --> 00:16:53,249 Sim! 171 00:16:53,541 --> 00:16:54,624 Feno! 172 00:16:58,499 --> 00:17:01,082 Seu filho da puta! 173 00:17:05,124 --> 00:17:08,892 Não se esqueça dele. 174 00:17:08,916 --> 00:17:11,041 Ele se apoia no corrimão o tempo todo. 175 00:17:12,166 --> 00:17:13,018 Solte-o! 176 00:17:13,042 --> 00:17:14,082 0OK. 177 00:17:16,291 --> 00:17:18,166 É noite escura esta noite! 178 00:17:18,624 --> 00:17:20,642 E se ele cair na armadilha. 179 00:17:20,666 --> 00:17:22,767 Apoia-se no corrimão. 180 00:17:22,791 --> 00:17:25,933 Ele vai cair. 181 00:17:25,957 --> 00:17:28,392 Merda aí! 182 00:17:28,416 --> 00:17:29,558 Mijar aí também? 183 00:17:29,582 --> 00:17:32,666 Certo, ele pega suas merdas e mija. 184 00:17:32,832 --> 00:17:34,416 Que homem você é chefe 185 00:17:34,957 --> 00:17:35,643 Vamos! 186 00:17:35,667 --> 00:17:36,749 Sim! 187 00:17:55,249 --> 00:17:56,416 US$ 300.000! 188 00:17:58,374 --> 00:17:59,683 $ 1 milhão a mais. 189 00:17:59,707 --> 00:18:01,249 São apenas dois pares. 190 00:18:04,249 --> 00:18:06,749 Não há razão para não arriscar. 191 00:18:09,499 --> 00:18:10,707 O0.K. $ 1 milhão. 192 00:18:21,624 --> 00:18:26,475 Tenho uma chance melhor, US$ 2 milhões. 193 00:18:26,499 --> 00:18:29,082 Hay, pare antes que piore. 194 00:18:37,416 --> 00:18:40,249 Crocodilo. Pare antes que seja tarde demais. 195 00:18:40,957 --> 00:18:42,582 Boa noite a todos! 196 00:18:43,624 --> 00:18:45,707 Croc, você tem um bom amigo esta noite. 197 00:18:45,874 --> 00:18:47,582 Vamos brincar durante a noite. 198 00:18:49,457 --> 00:18:51,808 Ele está com muito sono. 199 00:18:51,832 --> 00:18:53,142 Sim, acorde o carro! 200 00:18:53,166 --> 00:18:53,851 Sim! 201 00:18:53,875 --> 00:18:55,892 Croc, você não vai mesmo? 202 00:18:55,916 --> 00:18:58,475 Sim, vamos jogar amanhã à noite. 203 00:18:58,499 --> 00:19:01,600 Deixe-o ir, ele não pode pagar. 204 00:19:01,624 --> 00:19:03,374 O que? Eu não posso pagar? 205 00:19:04,582 --> 00:19:05,975 Esse é o Nam?! 206 00:19:05,999 --> 00:19:07,916 Como você deseja 207 00:19:08,291 --> 00:19:10,374 ou cale a boca! 208 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Como estamos de bom humor esta noite 209 00:19:14,582 --> 00:19:16,249 Eu vou ficar. 210 00:19:20,082 --> 00:19:21,166 Chun? 211 00:19:25,082 --> 00:19:26,517 Sou bem-vindo? 212 00:19:26,541 --> 00:19:27,791 Bem-vindo! 213 00:19:33,582 --> 00:19:36,707 Você deve estar cansado depois do trabalho 214 00:19:38,041 --> 00:19:39,166 Descanse! 215 00:19:42,124 --> 00:19:43,332 - Perder! - Sim? 216 00:19:43,666 --> 00:19:45,666 Você se importa em comprar as cartas. 217 00:19:46,666 --> 00:19:47,518 Não posso! 218 00:19:47,542 --> 00:19:48,791 É por isso que quero que você faça isso. 219 00:19:51,207 --> 00:19:52,499 Ninguém se opõe! 220 00:19:56,207 --> 00:19:57,249 Faça as cartas! 221 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 Tudo bem! 222 00:20:16,166 --> 00:20:17,291 "Ás" para ligar. 223 00:20:19,082 --> 00:20:20,332 $ 500! 224 00:20:20,832 --> 00:20:25,291 Nossa, pelo menos $ 1000! 225 00:20:26,957 --> 00:20:29,416 Bem, $ 5 milhões. 226 00:20:31,374 --> 00:20:32,499 Não seja complicado! 227 00:20:34,041 --> 00:20:39,124 "Ace" ou tente outro jogo. 228 00:20:53,082 --> 00:20:55,267 O que? Ninguém joga? 229 00:20:55,291 --> 00:20:58,832 É apenas Aand2, 230 00:21:02,666 --> 00:21:04,166 obrigado! 231 00:21:09,707 --> 00:21:14,041 Esses dois são seus, eles são meus. 232 00:21:16,541 --> 00:21:18,374 Guarde-os. 233 00:21:19,957 --> 00:21:20,851 Obrigado! 234 00:21:20,875 --> 00:21:23,416 Este é para o próximo jogo. 235 00:21:23,957 --> 00:21:25,124 Faça as cartas, senhorita! 236 00:21:32,499 --> 00:21:35,207 Veja "Ace" para pagar. 237 00:21:37,582 --> 00:21:41,082 $ 1 milhão. 238 00:21:41,791 --> 00:21:42,874 Bem! 239 00:21:45,624 --> 00:21:50,749 Eu coloquei $ 1 milhão e vou colocar. 240 00:21:51,666 --> 00:21:53,916 US$ 3 milhões a mais 241 00:21:56,291 --> 00:22:00,374 Então Nam, você quer jogar? 242 00:22:03,999 --> 00:22:05,041 E este? 243 00:22:05,499 --> 00:22:06,582 Terminar! 244 00:22:07,874 --> 00:22:08,957 Bem! 245 00:22:13,207 --> 00:22:14,499 Obrigado! 246 00:22:16,916 --> 00:22:18,082 Faça as cartas, por favor! 247 00:22:35,332 --> 00:22:36,374 Sua vez. 248 00:22:38,041 --> 00:22:42,374 É apenas um "Q", $3.000! 249 00:22:49,749 --> 00:22:51,541 Que sorte! 250 00:22:52,666 --> 00:22:53,850 Emparelhe "Q" para ligar. 251 00:22:53,874 --> 00:22:56,666 $ 2 milhões. 252 00:22:56,916 --> 00:22:58,499 Muita sorte em todos os jogos. 253 00:23:01,707 --> 00:23:02,999 Eu coloquei $ 2 milhões. 254 00:23:06,249 --> 00:23:07,582 E mais também como o que você tem. 255 00:23:08,957 --> 00:23:11,624 Nome, não seja complicado. 256 00:23:13,666 --> 00:23:16,600 Eu não tenho escolha 257 00:23:16,624 --> 00:23:18,124 mas para seguir. 258 00:23:21,582 --> 00:23:23,582 Beleza, compre a carta! 259 00:23:34,707 --> 00:23:37,350 Como é que "10" caiu. 260 00:23:37,374 --> 00:23:39,957 Bem, ainda posso ficar. 261 00:23:42,332 --> 00:23:44,082 Algumas pessoas podem assustar. 262 00:23:44,499 --> 00:23:46,874 Nam, eu sei que você sempre joga pelo seguro 263 00:23:47,666 --> 00:23:48,916 e você pode pagar. 264 00:23:52,291 --> 00:23:53,416 3 IIQII S_ 265 00:23:57,707 --> 00:23:58,707 Você! 266 00:23:58,874 --> 00:23:59,957 Vamos jogar outro dia. 267 00:24:12,249 --> 00:24:14,874 Nenhuma perda esta noite. 268 00:24:16,624 --> 00:24:18,541 Chun, vamos jogar outro dia. 269 00:24:19,082 --> 00:24:20,291 Obrigado! 270 00:24:22,041 --> 00:24:23,808 Você saiu ganhando $ 10.000.000 da última vez. 271 00:24:23,832 --> 00:24:26,475 E recebi $ 9 milhões de volta 272 00:24:26,499 --> 00:24:27,874 Não empurre muito. 273 00:24:28,207 --> 00:24:30,249 Boa noite a todos. 274 00:24:33,082 --> 00:24:34,457 Nam, o que fazer? 275 00:24:35,624 --> 00:24:36,957 Chame o ás do lenço 276 00:24:37,582 --> 00:24:39,475 Pare o carro dele, pegue o cheque de volta, 277 00:24:39,499 --> 00:24:40,666 Sim! 278 00:24:48,916 --> 00:24:50,291 Guarde seu cheque. 279 00:24:51,207 --> 00:24:53,832 Sim, siga a estrada até lá. 280 00:24:54,332 --> 00:24:55,374 Por que? 281 00:24:55,624 --> 00:24:57,832 Não seria tão fácil. 282 00:24:58,999 --> 00:25:00,249 Tome cuidado! 283 00:25:04,041 --> 00:25:05,166 Me dê o telefone 284 00:25:08,249 --> 00:25:09,374 Vamos! 285 00:25:19,499 --> 00:25:20,791 - Alô! - Amigo! 286 00:25:21,416 --> 00:25:22,642 Você está bem, ás do cachecol? 287 00:25:22,666 --> 00:25:24,100 Eu não consegui detê-los. 288 00:25:24,124 --> 00:25:25,392 Eu disse para você parar o carro deles. 289 00:25:25,416 --> 00:25:27,017 Não consegui parar o carro. 290 00:25:27,041 --> 00:25:28,041 Por que? 291 00:25:28,207 --> 00:25:29,707 Eles pegaram o trem 292 00:27:16,124 --> 00:27:17,874 Não me mate. 293 00:27:23,291 --> 00:27:24,374 De onde você é? 294 00:27:44,707 --> 00:27:46,666 Somos todos vietnamitas, por que isso aconteceu? 295 00:27:47,166 --> 00:27:48,457 Ele é do Vietnã do Norte! 296 00:27:50,707 --> 00:27:52,541 Você conserta, eu vou primeiro! 297 00:28:00,041 --> 00:28:01,018 Vá em frente! 298 00:28:01,042 --> 00:28:03,499 Prossiga! Prossiga! 299 00:28:03,832 --> 00:28:04,767 Ainda do comprimento de uma cabeça. 300 00:28:04,791 --> 00:28:05,351 Rápido! 301 00:28:05,375 --> 00:28:07,433 Só um pouquinho! 302 00:28:07,457 --> 00:28:10,082 Só um pouquinho... 303 00:28:10,457 --> 00:28:13,058 Ótimo, solto de novo! 304 00:28:13,082 --> 00:28:14,350 - Arrastar! - Sim! 305 00:28:14,374 --> 00:28:15,517 Você é inútil! 306 00:28:15,541 --> 00:28:17,100 Você mijou no túmulo? 307 00:28:17,124 --> 00:28:18,517 - Não! -Di. Você pediu desculpas? 308 00:28:18,541 --> 00:28:19,143 Sim! 309 00:28:19,167 --> 00:28:20,767 Merda! Por quê? 310 00:28:20,791 --> 00:28:22,183 Por que? Por que? 311 00:28:22,207 --> 00:28:24,100 Amigo, não me bata na cabeça. 312 00:28:24,124 --> 00:28:25,767 Cale-se! 313 00:28:25,791 --> 00:28:27,666 Estou ajudando, droga! 314 00:28:27,791 --> 00:28:29,332 Vá pedir desculpas! 315 00:28:53,249 --> 00:28:56,291 Meu amigo, você é lindo! 316 00:28:58,082 --> 00:28:59,183 O que você disse? 317 00:28:59,207 --> 00:29:00,642 Você não entende hindi? 318 00:29:00,666 --> 00:29:02,100 Eu nasci em Hong Kong. 319 00:29:02,124 --> 00:29:04,874 Vá embora antes que eu te morda. 320 00:29:05,541 --> 00:29:07,874 Amigo, volte para a Índia. 321 00:29:18,749 --> 00:29:20,291 Voltar! 322 00:29:43,582 --> 00:29:44,707 Dê-me o bastão de incenso. 323 00:29:47,332 --> 00:29:48,499 Você Sinn, merda! 324 00:29:50,749 --> 00:29:52,350 Amigo, ele não é Sinn! 325 00:29:52,374 --> 00:29:53,541 - Dê uma olhada! - Sim! 326 00:29:56,499 --> 00:30:00,874 Ei, espere! 327 00:30:02,499 --> 00:30:04,541 Amigo, ele está sangrando muito. 328 00:30:05,999 --> 00:30:06,976 Mande-o para o hospital. 329 00:30:07,000 --> 00:30:09,142 Você está louco? Nós montamos a armadilha 330 00:30:09,166 --> 00:30:10,433 - Teremos grandes problemas mandando-o para lá. - Alô! 331 00:30:10,457 --> 00:30:12,267 Eu não preparei a armadilha. 332 00:30:12,291 --> 00:30:13,058 Meu? 333 00:30:13,082 --> 00:30:13,851 Sim! 334 00:30:13,875 --> 00:30:15,100 Como ele está? 335 00:30:15,124 --> 00:30:16,183 Ele está sangrando muito. 336 00:30:16,207 --> 00:30:17,642 Mande-o para o hospital, rápido! 337 00:30:17,666 --> 00:30:20,874 Nós dois preparamos a armadilha. 338 00:30:26,916 --> 00:30:28,183 Afaste-se! 339 00:30:28,207 --> 00:30:29,999 Segure-o, eu bato na porta. 340 00:30:31,166 --> 00:30:32,475 Babá, abra! 341 00:30:32,499 --> 00:30:34,642 Estou tomando banho, espere! 342 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 Eu não consigo. 343 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Não, desista! 344 00:30:41,416 --> 00:30:42,666 Estou desaparecendo. 345 00:30:48,832 --> 00:30:51,291 Amigo, tanto dinheiro. 346 00:30:52,082 --> 00:30:53,225 Dê-os para mim. 347 00:30:53,249 --> 00:30:54,683 Será que serve, babá? 348 00:30:54,707 --> 00:30:58,267 Claro, a experiência me diz isso 349 00:30:58,291 --> 00:30:59,808 Isso ajudará. 350 00:30:59,832 --> 00:31:03,267 Metade das cinzas para uso externo 351 00:31:03,291 --> 00:31:06,683 a outra metade interna. 352 00:31:06,707 --> 00:31:08,874 Deixe-me misturar na cozinha. 353 00:31:09,749 --> 00:31:11,332 Somos ricos. 354 00:31:11,957 --> 00:31:13,600 Metade metade para nós. 355 00:31:13,624 --> 00:31:16,332 Não roube o dinheiro. 356 00:31:17,791 --> 00:31:19,082 Não é da conta dela! 357 00:31:19,499 --> 00:31:20,933 - Veja o que tem dentro. - Sem identificação. cartão. 358 00:31:20,957 --> 00:31:23,666 Muitas pessoas estão sem identificação. cartões. 359 00:31:24,374 --> 00:31:27,017 Como podemos informar seus parentes? 360 00:31:27,041 --> 00:31:28,142 Coloque no papel. 361 00:31:28,166 --> 00:31:31,082 Deixe o dinheiro em paz. 362 00:31:32,207 --> 00:31:34,291 Amigo, o que fazer com ele? 363 00:31:34,457 --> 00:31:36,457 Deixe-o passar a noite aqui. 364 00:33:03,957 --> 00:33:06,058 Não! 365 00:33:06,082 --> 00:33:06,934 Não! 366 00:33:06,958 --> 00:33:08,267 Só uma vez! 367 00:33:08,291 --> 00:33:09,308 Não! 368 00:33:09,332 --> 00:33:10,433 Chegando! 369 00:33:10,457 --> 00:33:13,350 Deixe-me fazer uma marca em seu peito. 370 00:33:13,374 --> 00:33:14,892 Não. Quero usar decotes. 371 00:33:14,916 --> 00:33:17,100 Nunca! Ou vou queimar a loja. 372 00:33:17,124 --> 00:33:17,976 Tenha um. 373 00:33:18,000 --> 00:33:19,683 - Não. - Socorro! 374 00:33:19,707 --> 00:33:21,791 A babá está com problemas. 375 00:33:34,124 --> 00:33:35,225 - Oh! - Seu bastardo, 376 00:33:35,249 --> 00:33:36,392 seja inteligente. 377 00:33:36,416 --> 00:33:38,082 Você deve estar louco. 378 00:33:38,916 --> 00:33:40,350 - Pare de bater nele. - Pare de me enganar. 379 00:33:40,374 --> 00:33:42,558 Ele parece louco 380 00:33:42,582 --> 00:33:46,207 Qual é a sua história? 381 00:33:47,666 --> 00:33:50,207 Diga-me! Diga-me! 382 00:33:51,874 --> 00:33:53,350 Caramba! Diga-me! 383 00:33:53,374 --> 00:33:55,249 Besteira! 384 00:33:56,416 --> 00:33:59,207 Diga-me quem você é 385 00:34:00,999 --> 00:34:03,957 ou eu vou bater em você. 386 00:34:04,332 --> 00:34:05,808 Ele é realmente louco. 387 00:34:05,832 --> 00:34:08,058 Ele não está, ele está nos enganando. 388 00:34:08,082 --> 00:34:09,957 Bata nele e ele falará. 389 00:34:11,249 --> 00:34:14,475 - Não bata nele. - Engane-nos! 390 00:34:14,499 --> 00:34:15,393 Engane-nos! 391 00:34:15,417 --> 00:34:17,808 - Vá para o inferno! - Pare de bater nele! 392 00:34:17,832 --> 00:34:22,058 Faca, não bata nele! 393 00:34:22,082 --> 00:34:24,707 Ele merece isso. 394 00:34:25,582 --> 00:34:26,832 Não tenha medo! 395 00:34:26,957 --> 00:34:28,725 Diga-me seu nome? 396 00:34:28,749 --> 00:34:30,183 Vamos, conte-nos! 397 00:34:30,207 --> 00:34:31,475 Pare de bater nele! 398 00:34:31,499 --> 00:34:32,933 - Não me pare. - Você me ouviu? 399 00:34:32,957 --> 00:34:33,559 Ele merece isso. 400 00:34:33,583 --> 00:34:35,017 Parar! Todo poderoso Deus! 401 00:34:35,041 --> 00:34:37,183 Lembro-me de um show. 402 00:34:37,207 --> 00:34:38,850 Situação semelhante. 403 00:34:38,874 --> 00:34:39,601 E. 404 00:34:39,625 --> 00:34:42,683 O cara foi empurrado e bateu a cabeça 405 00:34:42,707 --> 00:34:44,541 Pareça conosco agora. 406 00:34:45,249 --> 00:34:46,975 Bem, perda de memória! 407 00:34:46,999 --> 00:34:48,933 Vamos, seja real. 408 00:34:48,957 --> 00:34:51,392 Big Mouth deveria perder a memória. 409 00:34:51,416 --> 00:34:52,558 Não, faca. 410 00:34:52,582 --> 00:34:55,416 A perda de memória pode ser parcial. 411 00:34:55,957 --> 00:34:57,725 Bem, você sabe disso? 412 00:34:57,749 --> 00:34:59,791 Estudei enfermagem por um ano. 413 00:35:00,124 --> 00:35:02,558 Se não for por sua causa. 414 00:35:02,582 --> 00:35:03,957 Eu sou enfermeira agora. 415 00:35:04,582 --> 00:35:05,582 Realmente? 416 00:35:06,499 --> 00:35:08,475 Bom, vou ficar com o dinheiro dele. 417 00:35:08,499 --> 00:35:10,183 Não, você não pode. 418 00:35:10,207 --> 00:35:11,207 Feno! 419 00:35:11,999 --> 00:35:14,683 Eu os coloquei em uma bolsa 420 00:35:14,707 --> 00:35:15,767 e coloque no bolso 421 00:35:15,791 --> 00:35:17,207 Não deixe as pessoas pegarem isso. 422 00:35:18,332 --> 00:35:19,832 Diga-me onde você mora? 423 00:35:20,332 --> 00:35:22,541 Deixe-me contar para sua família. 424 00:35:23,582 --> 00:35:25,725 Onde está meu chocolate? 425 00:35:25,749 --> 00:35:27,082 Este? 426 00:35:30,541 --> 00:35:31,624 Obrigado! 427 00:35:32,666 --> 00:35:33,933 Ele é como uma criança. 428 00:35:33,957 --> 00:35:35,767 Ele é do hospital psiquiátrico. 429 00:35:35,791 --> 00:35:37,267 Chame-o de louco! 430 00:35:37,291 --> 00:35:39,350 Não, tão feio! 431 00:35:39,374 --> 00:35:40,416 Então o que? 432 00:35:41,249 --> 00:35:42,475 Chocolate! 433 00:35:42,499 --> 00:35:43,393 Como você quiser! 434 00:35:43,417 --> 00:35:44,457 0OK. 435 00:35:54,999 --> 00:35:56,457 Tente mais! 436 00:36:00,082 --> 00:36:01,059 Mais alto! 437 00:36:01,083 --> 00:36:04,457 Ele não deveria estar fazendo isso. 438 00:36:04,832 --> 00:36:06,808 Você grita comigo? 439 00:36:06,832 --> 00:36:07,725 Você não gosta que eu faça isso? 440 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Não! 441 00:36:08,957 --> 00:36:10,892 É um trabalho árduo para você. 442 00:36:10,916 --> 00:36:12,416 - Então grite! - Sinto muito! 443 00:36:14,541 --> 00:36:16,124 - Oh! Tenha um. - Vamos comer. 444 00:36:18,332 --> 00:36:18,934 Jantar? 445 00:36:18,958 --> 00:36:21,392 Meu Deus! Não há mais arroz? 446 00:36:21,416 --> 00:36:23,267 Não, Chocolate tem todos eles. 447 00:36:23,291 --> 00:36:24,874 - Chocolate tem todos eles. - Sim! 448 00:36:24,916 --> 00:36:25,975 Este é meu. 449 00:36:25,999 --> 00:36:27,350 Não, meu. 450 00:36:27,374 --> 00:36:28,582 Feno! 451 00:36:29,374 --> 00:36:30,416 Não há mais arroz. 452 00:36:30,999 --> 00:36:32,350 - Não! - Quanto a mim? 453 00:36:32,374 --> 00:36:33,642 Ele tem uma barriga grande. 454 00:36:33,666 --> 00:36:35,933 - Mande-o embora! Ele é tão problemático! - Não! 455 00:36:35,957 --> 00:36:37,100 Ele está comendo muita da nossa comida. 456 00:36:37,124 --> 00:36:39,374 Pegue algum dinheiro dele primeiro. 457 00:36:40,207 --> 00:36:41,916 Termine, não desperdice! 458 00:36:44,374 --> 00:36:46,749 1,2,3,4,5,6... 459 00:36:47,291 --> 00:36:48,874 - Assistindo TV? - Sim! 460 00:36:50,999 --> 00:36:52,058 Aqui está um cheque 461 00:36:52,082 --> 00:36:54,249 $ 20.000 para sacar seu dinheiro. 462 00:36:54,624 --> 00:36:55,808 Você ganha mais! 463 00:36:55,832 --> 00:36:56,892 Tantos zeros no cheque. 464 00:36:56,916 --> 00:36:57,893 Claro! 465 00:36:57,917 --> 00:36:59,725 Você tem o cheque, eu tenho o dinheiro. 466 00:36:59,749 --> 00:37:00,975 Dê-os para mim. 467 00:37:00,999 --> 00:37:02,017 Dê-me primeiro! 468 00:37:02,041 --> 00:37:03,874 Dê-me o dinheiro. 469 00:37:05,457 --> 00:37:06,433 Vamos! 470 00:37:06,457 --> 00:37:07,433 Por que eu deveria? 471 00:37:07,457 --> 00:37:08,351 Jane me perguntou 472 00:37:08,375 --> 00:37:10,055 - não para te dar dinheiro. - Dê-me eles. 473 00:37:11,874 --> 00:37:14,499 Pare, Jane me protege. 474 00:38:07,791 --> 00:38:08,874 Não! 475 00:38:09,207 --> 00:38:10,517 Não, amigo! 476 00:38:10,541 --> 00:38:11,725 Seu bastardo! 477 00:38:11,749 --> 00:38:14,100 Eu não peguei o dinheiro. 478 00:38:14,124 --> 00:38:15,642 Não, você mente para mim. 479 00:38:15,666 --> 00:38:16,518 Acredite em mim, eu não tenho. 480 00:38:16,542 --> 00:38:18,517 Você tem o dinheiro? 481 00:38:18,541 --> 00:38:19,433 Eu tenho apenas cem. 482 00:38:19,457 --> 00:38:20,267 Cem! 483 00:38:20,291 --> 00:38:21,184 - Ver! - Não! 484 00:38:21,208 --> 00:38:23,517 Pare de mentir, volte rápido! 485 00:38:23,541 --> 00:38:25,374 Diga-me que você não vai me vencer! 486 00:38:27,207 --> 00:38:28,267 Não seja tolo! 487 00:38:28,291 --> 00:38:29,499 Voltar! 488 00:38:36,541 --> 00:38:37,600 Ele pode dirigir rápido. 489 00:38:37,624 --> 00:38:38,791 Faca! 490 00:38:38,999 --> 00:38:39,976 Não o leve para lá. 491 00:38:40,000 --> 00:38:41,433 Big Mouth vai matá-lo. 492 00:38:41,457 --> 00:38:43,267 Está tudo bem, ele tem prática suficiente. 493 00:38:43,291 --> 00:38:44,707 Diga-me como dizer isso. 494 00:38:44,874 --> 00:38:45,892 Mais três palitos. 495 00:38:45,916 --> 00:38:48,142 Não, $ 300.000 a mais. 496 00:38:48,166 --> 00:38:49,225 Digamos, $ 300.000 a mais. 497 00:38:49,249 --> 00:38:51,166 Sim, bom! 498 00:38:52,999 --> 00:38:54,225 O que está acontecendo? 499 00:38:54,249 --> 00:38:55,874 Eu te digo mais uma vez. 500 00:38:56,041 --> 00:38:58,058 Quando você vê a corrida na TV 501 00:38:58,082 --> 00:39:00,374 Digamos que você esqueceu de apostar nas dicas. 502 00:39:00,916 --> 00:39:02,475 E então faça um check-out. 503 00:39:02,499 --> 00:39:04,433 Peça ao Crawl para apostar 504 00:39:04,457 --> 00:39:05,457 Nº 7 da Corrida 3. 505 00:39:05,666 --> 00:39:09,041 E eu digo “Os bancos fecham no sábado”. 506 00:39:09,207 --> 00:39:10,101 E então o que você diz? 507 00:39:10,125 --> 00:39:11,225 Não sei! 508 00:39:11,249 --> 00:39:16,207 Você diz "O jóquei disse vitória certa". 509 00:39:16,457 --> 00:39:18,017 Big Mouth, algo legal para você. 510 00:39:18,041 --> 00:39:20,142 Descontar meu cheque e 10% de comissão 511 00:39:20,166 --> 00:39:22,767 e depois jogue cartas com ele. 512 00:39:22,791 --> 00:39:25,291 Não tenho certeza se consigo me lembrar. 513 00:39:25,457 --> 00:39:27,558 Você pode, é claro! 514 00:39:27,582 --> 00:39:28,791 Faca! 515 00:39:30,332 --> 00:39:33,100 Não seja tão cruel com ele. 516 00:39:33,124 --> 00:39:34,225 Não! 517 00:39:34,249 --> 00:39:35,957 Big Mouth não vai vencê-lo. 518 00:39:36,541 --> 00:39:39,041 Eu só quero o dinheiro da aposta dele. 519 00:39:39,249 --> 00:39:41,350 O momento de chamar a polícia é importante 520 00:39:41,374 --> 00:39:43,041 e ele pode ser salvo. 521 00:39:43,374 --> 00:39:46,749 Não se preocupe, está tudo bem. 522 00:39:47,707 --> 00:39:49,707 Seja rápido... 523 00:39:50,124 --> 00:39:51,124 Irmão Grande! 524 00:39:51,707 --> 00:39:54,517 Como você ousa estar aqui? 525 00:39:54,541 --> 00:39:58,666 Chefe, venha aqui! 526 00:40:02,791 --> 00:40:04,267 Meu primo dos Estados Unidos. 527 00:40:04,291 --> 00:40:05,725 Não é da minha conta! 528 00:40:05,749 --> 00:40:06,726 Ele tem muito dinheiro. 529 00:40:06,750 --> 00:40:08,933 Ele quer conseguir uma esposa da China 530 00:40:08,957 --> 00:40:11,392 Melhor me deixar "roubar" dinheiro dele. 531 00:40:11,416 --> 00:40:13,707 E dividimos o dinheiro. 532 00:40:14,041 --> 00:40:16,350 30/70, e a dívida antiga também. 533 00:40:16,374 --> 00:40:18,416 Você decide, venha! 534 00:40:20,166 --> 00:40:21,683 Chefe Big, meu primo! 535 00:40:21,707 --> 00:40:22,393 Qual o seu nome? 536 00:40:22,417 --> 00:40:23,541 Chocolate! 537 00:40:24,166 --> 00:40:26,374 Ele é um homem engraçado. 538 00:40:27,416 --> 00:40:31,541 Diga-me o que você gosta de jogar. 539 00:40:32,749 --> 00:40:34,225 Eu gosto de cartas. 540 00:40:34,249 --> 00:40:35,582 Cartões? 541 00:40:36,791 --> 00:40:42,457 Chefe Big, posso ficar com esse "doce"? 542 00:40:42,749 --> 00:40:45,249 Sem problemas. 543 00:40:45,624 --> 00:40:46,749 Obrigado! 544 00:40:48,666 --> 00:40:49,808 Fique com o troco. 545 00:40:49,832 --> 00:40:50,768 Obrigado! 546 00:40:50,792 --> 00:40:53,624 Deve ser tão caro. 547 00:40:56,249 --> 00:40:57,308 Sem jogos de cartas, vamos lá! 548 00:40:57,332 --> 00:41:01,374 Claro que temos jogos de cartas. 549 00:41:01,582 --> 00:41:03,767 Este é o último jogo. 550 00:41:03,791 --> 00:41:04,832 Último jogo. 551 00:41:05,124 --> 00:41:06,666 $ 1.000 cada, ok? 552 00:41:07,916 --> 00:41:08,957 0OK. 553 00:41:17,791 --> 00:41:19,475 Como é que não há TV aqui? 554 00:41:19,499 --> 00:41:20,892 Não está funcionando. 555 00:41:20,916 --> 00:41:22,166 Não está funcionando. 556 00:41:25,916 --> 00:41:27,183 O que deveríamos fazer sem a TV? 557 00:41:27,207 --> 00:41:30,041 O que a TV tem a ver com jogos de cartas? 558 00:41:30,916 --> 00:41:33,142 Diga a eles que você quer assistir TV 559 00:41:33,166 --> 00:41:34,975 Corrida de cavalos! 560 00:41:34,999 --> 00:41:38,892 Esqueci de apostar nas minhas dicas. 561 00:41:38,916 --> 00:41:40,725 Eu aposto para você se você tiver dinheiro. 562 00:41:40,749 --> 00:41:43,124 O jóquei disse vitória certa. 563 00:41:43,541 --> 00:41:45,725 - Realmente? - Ele me disse para apostar. 564 00:41:45,749 --> 00:41:47,832 - Qual deles? - O que? 565 00:41:48,082 --> 00:41:51,600 $ 10.000 em cada sentido, 566 00:41:51,624 --> 00:41:53,541 - $ 20.000! - Nº 7 Corrida 3. 567 00:41:53,832 --> 00:41:54,892 Ele disse vitória certa. 568 00:41:54,916 --> 00:41:56,225 Você me deu o cheque. 569 00:41:56,249 --> 00:41:58,142 Os bancos fecham no sábado à tarde. 570 00:41:58,166 --> 00:42:00,166 - Certo! - O que podemos fazer? 571 00:42:01,124 --> 00:42:02,249 Caramba! 572 00:42:04,291 --> 00:42:07,207 E se descontarmos 90% do cheque. 573 00:42:08,791 --> 00:42:11,433 Sem problemas, deixe-me resolver isso para você. 574 00:42:11,457 --> 00:42:13,808 Não, você apenas dá dinheiro a ele. 575 00:42:13,832 --> 00:42:14,726 Certo! 576 00:42:14,750 --> 00:42:16,624 Cale-se! Nenhum de seus negócios! 577 00:42:16,957 --> 00:42:18,374 Em cada sentido, nº 7, corrida 3. 578 00:42:19,207 --> 00:42:23,207 Eu tenho o telefone, não há problema. 579 00:42:27,332 --> 00:42:33,957 Olá, 1237689, código 45699 580 00:42:34,207 --> 00:42:39,499 US$ 20.000 em cada sentido, Corrida 3, Nº 7 581 00:42:45,666 --> 00:42:46,791 US$ 5.000! 582 00:42:47,916 --> 00:42:49,874 - Mais! - Assistir! 583 00:42:50,166 --> 00:42:51,683 Boca grande, quero mijar. 584 00:42:51,707 --> 00:42:53,207 Alguém vá com ele. 585 00:42:55,332 --> 00:42:56,517 Não é necessário! 586 00:42:56,541 --> 00:42:59,541 Então termine este jogo primeiro. 587 00:42:59,832 --> 00:43:00,999 Você quer dobrar. 588 00:43:03,999 --> 00:43:05,041 Eu vou junto! 589 00:43:11,457 --> 00:43:13,642 Deixe-me ver! 590 00:43:13,666 --> 00:43:15,142 - Deixe-me dar uma olhada. - Estou jogando cartas. 591 00:43:15,166 --> 00:43:16,582 Acalme vocês dois. 592 00:43:23,957 --> 00:43:24,957 O que? 593 00:43:25,999 --> 00:43:27,207 Ambos iguais! 594 00:43:30,832 --> 00:43:31,916 $ 10.000! 595 00:43:32,582 --> 00:43:34,791 Eu também e mais US$ 300 mil. 596 00:43:34,957 --> 00:43:36,225 - Você está bravo? -$300,00! 597 00:43:36,249 --> 00:43:38,541 Não! 598 00:43:39,249 --> 00:43:40,332 Nenhum de seus negócios! 599 00:43:41,582 --> 00:43:42,600 Você disse isso. 600 00:43:42,624 --> 00:43:44,082 Eu – Sim! US$ 300.000! 601 00:43:45,082 --> 00:43:46,624 Não tem problema, compre a carta! 602 00:43:48,374 --> 00:43:49,749 Meu Deus! 603 00:43:50,082 --> 00:43:53,041 Veja, outro par. 604 00:43:53,749 --> 00:43:54,933 Todo o seu dinheiro aí. 605 00:43:54,957 --> 00:43:56,475 Quanto? 606 00:43:56,499 --> 00:43:59,582 São menos de US$ 200 mil. 607 00:44:01,707 --> 00:44:03,183 - Eu vou junto! - Você está bravo? 608 00:44:03,207 --> 00:44:06,916 Cale-se! 609 00:44:08,832 --> 00:44:09,832 Cartão por favor! 610 00:44:11,249 --> 00:44:12,933 O telefone não está funcionando. 611 00:44:12,957 --> 00:44:14,541 Está fora de serviço há alguns dias. 612 00:44:25,499 --> 00:44:26,268 Nove! 613 00:44:26,292 --> 00:44:27,975 - Nove! - Tigre Nove! 614 00:44:27,999 --> 00:44:29,767 Tigre Nove! 615 00:44:29,791 --> 00:44:30,957 Por que você está gritando? 616 00:44:33,791 --> 00:44:35,749 Nove... 617 00:44:38,916 --> 00:44:40,308 Você não tem dinheiro 618 00:44:40,332 --> 00:44:41,916 deixar você ver tudo. 619 00:44:45,791 --> 00:44:48,332 Nove, três, dois pares. 620 00:45:06,707 --> 00:45:08,332 A ", ", dois pares, e daí? 621 00:45:12,916 --> 00:45:14,957 Desenhe! 622 00:45:17,124 --> 00:45:19,457 Três "3"! 623 00:45:20,582 --> 00:45:22,332 Três "3" para mim. 624 00:45:23,249 --> 00:45:25,100 Três "3" | 625 00:45:25,124 --> 00:45:29,666 Ficaremos ricos. 626 00:45:30,082 --> 00:45:31,725 Seu bastardo, me prenda. 627 00:45:31,749 --> 00:45:34,225 Irmão, fale sério. 628 00:45:34,249 --> 00:45:36,142 Você tem toda a vantagem. 629 00:45:36,166 --> 00:45:38,999 Quando você pode nos pagar a dívida de 0,5 milhão. 630 00:45:40,916 --> 00:45:42,183 Não jogue com dinheiro de Hong Kong. 631 00:45:42,207 --> 00:45:43,558 Usamos dinheiro de Taiwan. 632 00:45:43,582 --> 00:45:44,892 O que? 633 00:45:44,916 --> 00:45:47,183 Certo, $ 150.000 em Taiwan. 634 00:45:47,207 --> 00:45:48,624 0.K. $ 150.000! 635 00:45:50,166 --> 00:45:52,499 Eu te dou o cheque. 636 00:45:54,166 --> 00:45:57,808 Ainda lhe devo $ 130.000! 637 00:45:57,832 --> 00:46:00,666 Deduza os juros de $ 40.000 ainda lhe devo $ 80.000! 638 00:46:00,999 --> 00:46:03,624 Sorteamos aleatoriamente e contamos os pontos. 639 00:46:05,249 --> 00:46:08,374 O que? Eu desenho primeiro! 640 00:46:10,624 --> 00:46:12,392 Um coração "A" 641 00:46:12,416 --> 00:46:14,082 - Desenhe! - Dê uma olhada! 642 00:46:17,332 --> 00:46:18,600 - O que é? - O que é? 643 00:46:18,624 --> 00:46:19,707 Dê uma olhada! 644 00:46:21,124 --> 00:46:22,249 Oh! 645 00:46:22,707 --> 00:46:23,892 - O que é? - Que sorte, 646 00:46:23,916 --> 00:46:25,374 um pouco maior! 647 00:46:27,666 --> 00:46:29,975 Uma espada "2" 648 00:46:29,999 --> 00:46:32,558 Dê-me o dinheiro. 649 00:46:32,582 --> 00:46:34,041 Vá para o inferno! 650 00:46:35,041 --> 00:46:36,666 Spade "2" É O MAIOR! 651 00:46:36,916 --> 00:46:37,893 Não toque na minha cabeça. 652 00:46:37,917 --> 00:46:39,207 Você está louco! 653 00:46:39,874 --> 00:46:41,249 Ele é ruim comigo. 654 00:46:42,082 --> 00:46:44,058 Quem te disse para desenhar? 655 00:46:44,082 --> 00:46:45,683 Perdemos mais de US$ 100.000! 656 00:46:45,707 --> 00:46:47,142 - Ah... Ah... - Você está bravo? 657 00:46:47,166 --> 00:46:47,851 - Para desenhar assim! - Pare de empurrar! 658 00:46:47,875 --> 00:46:49,957 - Dói meu pescoço! - Pare com isso! 659 00:46:50,207 --> 00:46:53,499 Como poderia se tornar "3" 660 00:46:54,707 --> 00:46:56,957 Mestre disse isso! 661 00:46:59,499 --> 00:47:00,434 O telefone está quebrado 662 00:47:00,458 --> 00:47:01,892 e nenhum por perto. 663 00:47:01,916 --> 00:47:03,267 Esqueça, vamos! 664 00:47:03,291 --> 00:47:04,933 Parar! Feno! 665 00:47:04,957 --> 00:47:07,475 Não vencemos, por que não podemos ir? 666 00:47:07,499 --> 00:47:09,332 Se perder! 667 00:47:11,457 --> 00:47:16,683 Você ganha na corrida de cavalos. 668 00:47:16,707 --> 00:47:17,351 O que? 669 00:47:17,375 --> 00:47:19,142 Nº 7, corrida 3, vitórias. 670 00:47:19,166 --> 00:47:20,600 Cada trecho custa US$ 92.000! 671 00:47:20,624 --> 00:47:24,350 Aceitarei $ 32.000 pela taxa de serviço. 672 00:47:24,374 --> 00:47:25,642 Esses $ 60.000 são seus! 673 00:47:25,666 --> 00:47:26,975 Devolva-me! 674 00:47:26,999 --> 00:47:28,225 - Eu sou rico! - Eu sou rico! 675 00:47:28,249 --> 00:47:29,975 Eu sou rico! 676 00:47:29,999 --> 00:47:32,392 Eu sou muito justo. 677 00:47:32,416 --> 00:47:33,749 Eu sei! 678 00:47:34,416 --> 00:47:35,457 Obrigado! 679 00:47:35,541 --> 00:47:37,767 Vamos ter uma participação igual. 680 00:47:37,791 --> 00:47:38,916 Dê para mim! 681 00:47:40,749 --> 00:47:42,166 Tente novamente! 682 00:47:47,332 --> 00:47:50,916 Como fazer isso? 683 00:47:52,207 --> 00:47:53,207 Tente novamente! 684 00:48:06,582 --> 00:48:07,624 Mostre-me! 685 00:48:10,082 --> 00:48:11,166 Abrir! 686 00:48:16,457 --> 00:48:18,166 Por quê? 687 00:48:27,832 --> 00:48:28,999 Eu ganhei de novo! 688 00:48:37,082 --> 00:48:39,082 Estou com medo! 689 00:48:43,207 --> 00:48:44,725 - Tudo bem. - O que? 690 00:48:44,749 --> 00:48:47,475 - Somos ricos. - Rico? 691 00:48:47,499 --> 00:48:48,600 - Sim! - Que rico? 692 00:48:48,624 --> 00:48:50,767 Encontrámos um talento para o jogo. 693 00:48:50,791 --> 00:48:53,124 Seremos ricos. 694 00:48:54,957 --> 00:48:55,957 Certo! 695 00:48:56,124 --> 00:48:59,517 Nós o levamos para "invadir" as casas de jogo. 696 00:48:59,541 --> 00:49:02,624 Bom! 697 00:49:02,666 --> 00:49:04,291 Mais suave! 698 00:50:20,332 --> 00:50:22,957 Meu Deus! 699 00:50:25,041 --> 00:50:28,975 Dê-me algum dia 700 00:50:28,999 --> 00:50:32,916 Eu sei, amanhã. 701 00:50:33,374 --> 00:50:35,707 Não tenho certeza, ele está ocupado! 702 00:50:42,332 --> 00:50:43,059 Mirar! 703 00:50:43,083 --> 00:50:44,767 Onde está seu chefe? 704 00:50:44,791 --> 00:50:47,582 Ele está procurando um novo local. 705 00:50:47,749 --> 00:50:48,808 - Alvo! - Desgraçado! 706 00:50:48,832 --> 00:50:52,207 Pare com isso! 707 00:50:52,374 --> 00:50:53,374 O que? 708 00:50:55,166 --> 00:50:58,808 Meus pais querem conhecer "Knife" amanhã. 709 00:50:58,832 --> 00:51:00,499 Não podemos nos esconder 710 00:51:01,249 --> 00:51:03,499 Boss não tem o pager. 711 00:51:03,666 --> 00:51:06,267 Chocolate, você pode me fazer um favor? 712 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 Eu não posso 713 00:51:07,499 --> 00:51:08,791 Diga não! 714 00:51:13,291 --> 00:51:15,142 Você se lembra do que está dizendo? 715 00:51:15,166 --> 00:51:16,059 Claro! 716 00:51:16,083 --> 00:51:17,916 Pare de comer! 717 00:51:18,124 --> 00:51:20,666 O que você faz? 718 00:51:22,749 --> 00:51:23,726 eu faço... 719 00:51:23,750 --> 00:51:24,892 Plástico... 720 00:51:24,916 --> 00:51:26,350 Moldagem! 721 00:51:26,374 --> 00:51:28,457 Moldagem! 722 00:51:28,666 --> 00:51:30,416 Quando nos casaremos? 723 00:51:31,124 --> 00:51:34,249 Ainda estou trabalhando na minha carreira 724 00:51:35,041 --> 00:51:36,767 espere até que eu tenha conseguido. 725 00:51:36,791 --> 00:51:37,476 Você tem o suficiente? 726 00:51:37,500 --> 00:51:39,058 Eu tenho o suficiente. 727 00:51:39,082 --> 00:51:41,100 Dou-lhe o pager do Crawl. 728 00:51:41,124 --> 00:51:42,392 E se emitir um sinal sonoro? 729 00:51:42,416 --> 00:51:47,308 Meu irmão me chama. 730 00:51:47,332 --> 00:51:50,791 Eu venho no dia de Ano Novo! 731 00:51:50,999 --> 00:51:52,933 Seja bom! 732 00:51:52,957 --> 00:51:54,767 Eu vou! Onde está o chocolate? 733 00:51:54,791 --> 00:51:56,100 Comprarei dez caixas para você. 734 00:51:56,124 --> 00:51:57,166 Jane! 735 00:51:57,916 --> 00:51:59,624 Mamãe, papai! 736 00:52:04,457 --> 00:52:05,434 Faca! 737 00:52:05,458 --> 00:52:06,582 Tio, tia! 738 00:52:15,707 --> 00:52:16,957 Ele gosta de brincar. 739 00:52:19,707 --> 00:52:21,207 Muito bom! 740 00:52:22,832 --> 00:52:25,225 Faca, onde você trabalha? 741 00:52:25,249 --> 00:52:26,143 Trabalhar? 742 00:52:26,167 --> 00:52:27,916 - Pãozinho de porco assado! - Pãozinho de porco assado! 743 00:52:29,249 --> 00:52:30,916 Pães de porco assado são bons aqui! 744 00:52:32,582 --> 00:52:34,058 Onde você trabalha? 745 00:52:34,082 --> 00:52:35,249 Trabalhar... 746 00:52:35,707 --> 00:52:37,332 O que você faz? 747 00:52:38,332 --> 00:52:39,374 eu... 748 00:52:40,874 --> 00:52:42,291 Moldagem! 749 00:52:43,874 --> 00:52:45,267 Mais limpo! 750 00:52:45,291 --> 00:52:50,183 Não, limpe a merda. 751 00:52:50,207 --> 00:52:53,541 Negócio de limpeza, nada mal! 752 00:52:54,457 --> 00:52:55,624 Eu sou inteligente? 753 00:52:56,624 --> 00:52:57,559 Crianças hoje em dia 754 00:52:57,583 --> 00:52:59,999 não está disposto a fazer esse trabalho. 755 00:53:02,082 --> 00:53:03,683 Sejamos francos. 756 00:53:03,707 --> 00:53:05,308 Você e Jane sabem há muito tempo. 757 00:53:05,332 --> 00:53:06,975 Estamos muito abertos. 758 00:53:06,999 --> 00:53:10,017 Mesmo assim, os parentes precisam saber. 759 00:53:10,041 --> 00:53:11,808 Sem problemas! 760 00:53:11,832 --> 00:53:13,017 Isso não é problema! 761 00:53:13,041 --> 00:53:15,166 Eu posso lidar. 762 00:53:16,957 --> 00:53:19,475 É melhor assim. 763 00:53:19,499 --> 00:53:21,707 Pelo menos sem problemas. 764 00:53:22,749 --> 00:53:24,725 Quando você vai se casar? 765 00:53:24,749 --> 00:53:26,350 Breve! 766 00:53:26,374 --> 00:53:29,207 Mas ainda temos que esperar. 767 00:53:29,582 --> 00:53:31,957 Até eu ser promovido, então nos casaremos. 768 00:53:32,541 --> 00:53:34,832 Você é promovido como faxineiro? 769 00:53:35,582 --> 00:53:37,558 Pai, tenha calma! 770 00:53:37,582 --> 00:53:40,517 Não consigo me controlar. 771 00:53:40,541 --> 00:53:41,791 Você quer pães? 772 00:53:45,041 --> 00:53:46,725 Meu chefe me chama. 773 00:53:46,749 --> 00:53:48,791 Eu tenho que ir primeiro. 774 00:53:49,541 --> 00:53:51,475 Retorne a ligação, venha! 775 00:53:51,499 --> 00:53:53,457 Eu quero... 776 00:53:53,874 --> 00:53:54,999 Retorne a ligação! 777 00:53:56,207 --> 00:53:58,291 Eu te abençoo no dia de Ano Novo. 778 00:53:58,916 --> 00:54:00,624 Eu vou lembrar. 779 00:54:01,249 --> 00:54:03,332 - O que você disse? - Parar! 780 00:54:04,291 --> 00:54:06,041 - Ele é tio? - Que tio? 781 00:54:06,457 --> 00:54:08,457 Faca, eles são meus pais. 782 00:54:10,916 --> 00:54:12,100 Oi! 783 00:54:12,124 --> 00:54:13,249 Quem é você? 784 00:54:13,332 --> 00:54:15,183 O namorado dela! 785 00:54:15,207 --> 00:54:16,291 E ele? 786 00:54:16,541 --> 00:54:18,558 Quando ele não está aqui 787 00:54:18,582 --> 00:54:20,582 então eu sou namorado dela! 788 00:54:21,707 --> 00:54:22,850 Que bagunça? 789 00:54:22,874 --> 00:54:26,749 Ouça-me, mãe! 790 00:54:26,874 --> 00:54:27,684 Não! 791 00:54:27,708 --> 00:54:29,100 Um deles é faxineiro. 792 00:54:29,124 --> 00:54:31,225 E o outro é a tríade e me ameaçou. 793 00:54:31,249 --> 00:54:32,600 Haverá um terceiro 794 00:54:32,624 --> 00:54:33,683 para me cortar! 795 00:54:33,707 --> 00:54:34,767 Vamos! 796 00:54:34,791 --> 00:54:35,476 Tchau! 797 00:54:35,500 --> 00:54:36,642 - Rolinhos de arroz! - Tchau! 798 00:54:36,666 --> 00:54:37,476 Vamos beber! 799 00:54:37,500 --> 00:54:38,642 - Nós não queremos. - Rolinhos de arroz! 800 00:54:38,666 --> 00:54:39,351 - Não! - Você quer rolinhos de arroz? 801 00:54:39,375 --> 00:54:41,499 Mas eu quero. 802 00:54:44,291 --> 00:54:45,916 O que você está fazendo? 803 00:54:47,124 --> 00:54:48,392 Por que vamos pedir dinheiro emprestado? 804 00:54:48,416 --> 00:54:51,749 Tínhamos gasto todo o dinheiro, como apostar? 805 00:54:54,207 --> 00:54:56,933 Não se preocupe. Com certeza podemos vencer mais tarde. 806 00:54:56,957 --> 00:54:57,601 Eu fico aqui. 807 00:54:57,625 --> 00:55:00,183 Eu tomo sorvete com chocolate! 808 00:55:00,207 --> 00:55:01,624 - Nós vamos primeiro! - Vamos! 809 00:55:06,791 --> 00:55:08,291 Claro empresa rica. 810 00:55:09,582 --> 00:55:14,207 Seu crédito é ruim. 811 00:55:15,124 --> 00:55:18,558 É diferente agora. 812 00:55:18,582 --> 00:55:21,624 Sou diferente hoje em dia. 813 00:55:22,124 --> 00:55:22,976 Se eu não tenho certeza 814 00:55:23,000 --> 00:55:26,142 Não vou pedir dinheiro emprestado a você. 815 00:55:26,166 --> 00:55:28,558 Merda! 816 00:55:28,582 --> 00:55:31,541 Vou acreditar em você e lhe emprestar $ 80.000! 817 00:55:32,416 --> 00:55:34,058 Caramba! 818 00:55:34,082 --> 00:55:36,832 Como posso confiar em você? 819 00:55:37,457 --> 00:55:39,517 Isto é classificado. 820 00:55:39,541 --> 00:55:41,124 Bem, mantenha seu segredo. 821 00:55:41,749 --> 00:55:45,183 Irmão Shing, confie em mim. 822 00:55:45,207 --> 00:55:48,249 Olhe meu equipamento. 823 00:55:48,582 --> 00:55:51,791 Tenho motivos para pedir emprestado a você. 824 00:55:52,332 --> 00:55:54,332 Você quer dizer vitória certa. 825 00:55:54,582 --> 00:55:57,350 Na verdade! 826 00:55:57,374 --> 00:55:59,600 Mas eu quero dizer isso. 827 00:55:59,624 --> 00:56:02,749 Não fique orgulhoso! 828 00:56:03,416 --> 00:56:06,374 Bom, gosto de ajudar os jovens. 829 00:56:07,291 --> 00:56:10,142 Kwong, $ 72.000 para ele. 830 00:56:10,166 --> 00:56:12,749 Por que US$ 72.000? 831 00:56:13,332 --> 00:56:14,433 Você é novo? 832 00:56:14,457 --> 00:56:16,999 Não há necessidade de juros! 833 00:56:17,749 --> 00:56:20,142 Não! 834 00:56:20,166 --> 00:56:21,142 Olá! 835 00:56:21,166 --> 00:56:22,166 Como? 836 00:56:22,416 --> 00:56:23,393 Está tudo bem! 837 00:56:23,417 --> 00:56:25,767 Peça à babá para preparar o jantar. 838 00:56:25,791 --> 00:56:26,850 - Vou receber meu pagamento. - Você é sempre assim. 839 00:56:26,874 --> 00:56:28,207 Vamos! 840 00:56:28,749 --> 00:56:30,350 O chocolate acabou. 841 00:56:30,374 --> 00:56:31,475 Espere até o jogo terminar. 842 00:56:31,499 --> 00:56:32,791 Eu quero chocolate. 843 00:56:33,541 --> 00:56:34,351 Crawl, você vai comprar alguns 844 00:56:34,375 --> 00:56:35,767 e depois junte-se a mim na sala. 845 00:56:35,791 --> 00:56:38,642 Compre o meu favorito. 846 00:56:38,666 --> 00:56:39,475 Claro! 847 00:56:39,499 --> 00:56:40,309 Rápido! 848 00:56:40,333 --> 00:56:43,475 - Mãos livres! - Com licença! 849 00:56:43,499 --> 00:56:45,957 Eu vou primeiro! 850 00:56:48,291 --> 00:56:51,517 Por que você está tão triste? 851 00:56:51,541 --> 00:56:52,791 Eu quero chocolate. 852 00:56:53,916 --> 00:56:56,957 Não demorará muito, jogue alguns jogos primeiro. 853 00:56:59,082 --> 00:57:02,457 Não me aborreça! 854 00:57:03,166 --> 00:57:04,291 Rápido! 855 00:57:10,541 --> 00:57:12,017 O retardado rei das apostas! 856 00:57:12,041 --> 00:57:13,124 Sentar! 857 00:57:13,499 --> 00:57:14,916 O Rei Retardado dos Jogos! 858 00:57:16,874 --> 00:57:18,749 Você decide! 859 00:57:19,166 --> 00:57:23,374 Não é um jogo ruim3. 860 00:57:23,874 --> 00:57:25,142 Faça uma boa aposta. 861 00:57:25,166 --> 00:57:26,582 Eu quero chocolate. 862 00:57:26,791 --> 00:57:28,142 - O que? - Eu quero chocolate. 863 00:57:28,166 --> 00:57:29,416 Cale-se! 864 00:57:30,499 --> 00:57:32,666 Siga a aposta dele! 865 00:57:32,999 --> 00:57:34,433 - Procurando chefe? - Sim! 866 00:57:34,457 --> 00:57:35,457 Entre! 867 00:57:37,957 --> 00:57:38,601 E este jogo? 868 00:57:38,625 --> 00:57:40,874 O chocolate está aqui! 869 00:57:41,332 --> 00:57:42,767 Obrigado! 870 00:57:42,791 --> 00:57:44,975 E este jogo? 871 00:57:44,999 --> 00:57:46,457 Banqueiro ou não? 872 00:57:46,749 --> 00:57:48,975 - Certo! - Não é o mesmo chocolate! 873 00:57:48,999 --> 00:57:50,225 Você não pegou o favorito dele? 874 00:57:50,249 --> 00:57:52,707 Tudo se foi. 875 00:57:53,874 --> 00:57:56,308 É um bom jogo. 876 00:57:56,332 --> 00:57:57,392 Faça a aposta primeiro. 877 00:57:57,416 --> 00:57:59,433 Eu quero o meu favorito. 878 00:57:59,457 --> 00:58:01,392 Tudo bem, mas faça a aposta primeiro. 879 00:58:01,416 --> 00:58:03,166 Mãos limpas! 880 00:58:11,957 --> 00:58:13,124 8, o banqueiro vence! 881 00:58:13,874 --> 00:58:15,100 Merda! 882 00:58:15,124 --> 00:58:16,832 Perdemos mais de 100.000. 883 00:58:22,291 --> 00:58:24,433 Vá buscá-lo! 884 00:58:24,457 --> 00:58:25,457 Sim! 885 00:58:29,916 --> 00:58:31,041 Pegue outro. 886 00:58:32,374 --> 00:58:33,808 Está tudo bem! 887 00:58:33,832 --> 00:58:35,207 Espere até Crawl voltar. 888 00:58:36,499 --> 00:58:37,600 eu quero mijar 889 00:58:37,624 --> 00:58:40,541 Fique aqui! 890 00:58:40,707 --> 00:58:44,791 Faça sua aposta! 891 00:59:24,332 --> 00:59:27,207 Tantos cigarros? 892 00:59:27,874 --> 00:59:29,933 O banqueiro me deu! 893 00:59:29,957 --> 00:59:32,392 Obrigado, o que há de bens? 894 00:59:32,416 --> 00:59:33,393 Apostei todos eles. 895 00:59:33,417 --> 00:59:34,957 Bom! Onde está o dinheiro? 896 00:59:35,541 --> 00:59:37,041 Lá! 897 00:59:37,791 --> 00:59:39,624 Ele perdeu todo o dinheiro. 898 00:59:40,374 --> 00:59:41,374 Quer fumar. 899 00:59:46,416 --> 00:59:47,832 O que eu te disse? 900 00:59:48,499 --> 00:59:51,207 Eu disse para você ficar. 901 00:59:51,666 --> 00:59:54,332 Eu fiz isso de propósito. 902 00:59:55,291 --> 00:59:56,457 Vá para o inferno! 903 01:00:01,082 --> 01:00:02,308 Para onde você quer ir? 904 01:00:02,332 --> 01:00:03,541 Venha comigo! 905 01:00:09,791 --> 01:00:11,017 Espere por mim aqui! 906 01:00:11,041 --> 01:00:12,100 Onde você está indo? 907 01:00:12,124 --> 01:00:12,975 Mije! 908 01:00:12,999 --> 01:00:13,934 Muito! 909 01:00:13,958 --> 01:00:15,975 Cale-se! Espere aqui! 910 01:00:15,999 --> 01:00:16,893 Sim! 911 01:00:16,917 --> 01:00:18,457 - Seja rápido! - OK. 912 01:01:07,749 --> 01:01:09,166 Obrigado! 913 01:01:30,957 --> 01:01:33,017 Seu bastardo! 914 01:01:33,041 --> 01:01:35,433 Você deixa cair todos eles no chão. 915 01:01:35,457 --> 01:01:37,517 Inútil! 916 01:01:37,541 --> 01:01:39,767 Cale-se! 917 01:01:39,791 --> 01:01:41,267 Cale-se! 918 01:01:41,291 --> 01:01:42,600 Inútil! 919 01:01:42,624 --> 01:01:43,351 Não.! 920 01:01:43,375 --> 01:01:45,058 Cale-se! 921 01:01:45,082 --> 01:01:47,207 Vá embora! 922 01:01:47,457 --> 01:01:49,850 Inútil! 923 01:01:49,874 --> 01:01:51,142 Cale-se! 924 01:01:51,166 --> 01:01:52,874 - Ou eu bato em você! - Parar! 925 01:02:16,499 --> 01:02:17,499 Chocolate! 926 01:02:22,207 --> 01:02:24,957 Chocolate! 927 01:02:34,124 --> 01:02:35,332 Chocolate! 928 01:02:54,249 --> 01:02:55,291 Chocolate! 929 01:03:04,832 --> 01:03:05,916 Chocolate! 930 01:03:46,332 --> 01:03:47,600 Aonde você foi? 931 01:03:47,624 --> 01:03:49,142 Para comprar Micky Mouse! 932 01:03:49,166 --> 01:03:50,267 Eu disse para você ficar. 933 01:03:50,291 --> 01:03:52,166 - Eu vou te bater! - Não! 934 01:03:53,874 --> 01:03:57,041 Venha aqui! 935 01:03:59,832 --> 01:04:02,100 Fique aqui! 936 01:04:02,124 --> 01:04:03,392 Eu não quero procurar por você. 937 01:04:03,416 --> 01:04:04,517 Você não deveria mijar 938 01:04:04,541 --> 01:04:07,207 Fiquei com medo! 939 01:04:10,124 --> 01:04:12,392 Eu prometo a você 940 01:04:12,416 --> 01:04:13,600 que não vou te deixar sozinho! 941 01:04:13,624 --> 01:04:14,642 Eu sei que você não vai! 942 01:04:14,666 --> 01:04:15,518 Isso dói! 943 01:04:15,542 --> 01:04:18,082 É o Mickey Mouse! 944 01:04:18,499 --> 01:04:19,600 Você parece tão fofo! 945 01:04:19,624 --> 01:04:20,999 Você é bonito! 946 01:04:43,749 --> 01:04:45,457 Calma, doutor. 947 01:04:52,207 --> 01:04:53,687 Acho que ele perdeu parte da memória. 948 01:04:53,916 --> 01:04:54,893 Perda de memória? 949 01:04:54,917 --> 01:04:57,183 Sua cabeça foi fortemente espancada. 950 01:04:57,207 --> 01:04:59,666 E as veias bloqueadas 951 01:05:00,416 --> 01:05:02,874 então ele perdeu parte da memória. 952 01:05:04,999 --> 01:05:08,166 H é como um jovem mentalmente. 953 01:05:10,666 --> 01:05:11,892 Ele pode se recuperar? 954 01:05:11,916 --> 01:05:13,957 Difícil dizer 100% 955 01:05:14,999 --> 01:05:18,041 Mas se eu consertar as veias. 956 01:05:18,499 --> 01:05:19,683 Ele ficará muito melhor. 957 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 Você quer isso. 958 01:05:20,916 --> 01:05:22,124 Vocês são parentes? 959 01:05:23,999 --> 01:05:25,017 Ele é meu primo! 960 01:05:25,041 --> 01:05:27,082 A operação é cara. 961 01:05:27,791 --> 01:05:30,541 Custará $ 200.000 962 01:05:30,624 --> 01:05:33,267 Onde conseguimos o dinheiro? 963 01:05:33,291 --> 01:05:37,558 Nós vendemos tudo 964 01:05:37,582 --> 01:05:40,100 até mesmo o pedaço de terra nos fundos. 965 01:05:40,124 --> 01:05:41,600 E as dívidas de Shing? 966 01:05:41,624 --> 01:05:44,308 Pagamos mais tarde. 967 01:05:44,332 --> 01:05:46,416 Mas se eles vierem perguntar. 968 01:05:46,499 --> 01:05:49,791 Vamos nos mudar para Kowloon 969 01:05:50,041 --> 01:05:52,808 Um amigo meu tem um bangalô. 970 01:05:52,832 --> 01:05:53,874 Bangalô? 971 01:06:17,041 --> 01:06:18,291 Insano! 972 01:06:22,832 --> 01:06:24,892 Vamos! 973 01:06:24,916 --> 01:06:27,332 Os quartos são iguais. 974 01:06:30,499 --> 01:06:31,975 Uma cama redonda. 975 01:06:31,999 --> 01:06:35,374 Um problema tão grande. 976 01:06:35,832 --> 01:06:37,957 Pare de jogar. 977 01:06:38,124 --> 01:06:39,517 Descanse. 978 01:06:39,541 --> 01:06:41,350 Vou buscar comida e cerveja. 979 01:06:41,374 --> 01:06:42,850 Desculpe incomodá-lo. 980 01:06:42,874 --> 01:06:46,225 Tudo bem! 981 01:06:46,249 --> 01:06:47,416 Eu estou indo! 982 01:06:48,791 --> 01:06:50,832 Ótimo! Configure-o corretamente. 983 01:06:52,666 --> 01:06:57,082 Faca, o chocolate é o errado. 984 01:06:57,499 --> 01:06:58,309 É um balão. 985 01:06:58,333 --> 01:06:59,624 Balão? 986 01:07:01,832 --> 01:07:04,642 Bastante! 987 01:07:04,666 --> 01:07:06,624 Por que eu deveria estar quieto? 988 01:07:07,499 --> 01:07:09,058 É a regra, os homens devem ficar calados. 989 01:07:09,082 --> 01:07:11,142 Ou cortá-lo. 990 01:07:11,166 --> 01:07:12,666 - Cortar? - Sim! 991 01:07:14,374 --> 01:07:18,124 E é tão ruim ficar sem isso. 992 01:07:18,499 --> 01:07:19,582 Guarde isso! 993 01:07:42,166 --> 01:07:42,809 O que importa? 994 01:07:42,833 --> 01:07:46,166 Não fale muito alto! 995 01:07:47,291 --> 01:07:48,308 Não é uma verificação de quarto. 996 01:07:48,332 --> 01:07:51,725 Só as mulheres podem gritar. 997 01:07:51,749 --> 01:07:53,933 Ou eles vão cortar! 998 01:07:53,957 --> 01:07:55,517 Você está louco! 999 01:07:55,541 --> 01:07:56,850 Eu estou bravo, vou cortar o seu. 1000 01:07:56,874 --> 01:07:59,142 Ajuda! Ajuda! 1001 01:07:59,166 --> 01:08:01,916 Não mexa, é meu único... 1002 01:08:03,541 --> 01:08:05,041 Acabou de novo. 1003 01:08:05,666 --> 01:08:08,600 Desculpe, o que está acontecendo? 1004 01:08:08,624 --> 01:08:09,642 Por que ele está gritando? 1005 01:08:09,666 --> 01:08:12,666 Isso não tem nada a ver com você. 1006 01:08:13,207 --> 01:08:16,041 Você me disse para não gritar. 1007 01:08:23,999 --> 01:08:24,999 Feno! 1008 01:08:31,207 --> 01:08:33,308 Tome um pouco de chocolate! 1009 01:08:33,332 --> 01:08:34,332 Não! 1010 01:08:36,374 --> 01:08:37,624 Duas peças! 1011 01:08:38,624 --> 01:08:39,624 Não! 1012 01:08:42,082 --> 01:08:43,767 Três! 1013 01:08:43,791 --> 01:08:47,874 Vamos! 1014 01:08:50,457 --> 01:08:51,666 Peça desculpas! 1015 01:08:54,124 --> 01:08:55,124 Vamos! 1016 01:08:55,499 --> 01:08:56,582 Desculpe! 1017 01:08:58,332 --> 01:08:59,916 Corte você! 1018 01:09:00,332 --> 01:09:01,707 Maldito! 1019 01:09:06,582 --> 01:09:07,666 Sua vez! 1020 01:09:08,916 --> 01:09:11,332 Eu tenho que ir ao banheiro. 1021 01:09:11,791 --> 01:09:12,957 Volto em breve. 1022 01:09:13,207 --> 01:09:15,183 Caramba! 1023 01:09:15,207 --> 01:09:18,017 Foda-se! 1024 01:09:18,041 --> 01:09:20,332 Vá para o inferno! 1025 01:09:20,791 --> 01:09:21,916 Faca! 1026 01:09:27,999 --> 01:09:30,374 Irmão Shing, mijando? 1027 01:09:31,749 --> 01:09:32,832 Lute de volta! 1028 01:09:36,624 --> 01:09:37,309 Sim chefe? 1029 01:09:37,333 --> 01:09:40,957 Corra atrás dele! 1030 01:09:47,749 --> 01:09:48,832 Fique aí, amigo! 1031 01:09:55,999 --> 01:09:57,183 Você não pode fugir! 1032 01:09:57,207 --> 01:09:59,207 Pule se quiser fugir! 1033 01:10:00,791 --> 01:10:02,124 Maldito! 1034 01:10:02,499 --> 01:10:03,749 Vá para o inferno! 1035 01:10:09,916 --> 01:10:10,933 Parar! 1036 01:10:10,957 --> 01:10:12,666 Eu digo para você não subir! 1037 01:10:14,124 --> 01:10:15,124 Você não pode fugir! 1038 01:10:18,957 --> 01:10:20,082 Vá para o inferno! 1039 01:10:24,874 --> 01:10:25,851 Coloque-o morto. 1040 01:10:25,875 --> 01:10:27,957 Jogue-o. 1041 01:10:29,582 --> 01:10:31,957 Vá até lá para pegá-lo! 1042 01:10:38,916 --> 01:10:40,225 Seu idiota! 1043 01:10:40,249 --> 01:10:42,249 Maldito! 1044 01:10:43,374 --> 01:10:44,582 Vá até lá! Pegue-o! 1045 01:10:49,457 --> 01:10:52,457 - Rápido! - Vamos! 1046 01:10:57,332 --> 01:10:59,249 Super-homem! 1047 01:10:59,332 --> 01:11:00,392 - Pular sobre! - Lá embaixo! 1048 01:11:00,416 --> 01:11:01,416 Pegue-o! 1049 01:11:01,832 --> 01:11:02,916 Pular sobre! 1050 01:11:07,166 --> 01:11:07,933 Lá! 1051 01:11:07,957 --> 01:11:08,934 Parar! 1052 01:11:08,958 --> 01:11:10,278 Vou consertar você quando te pegar. 1053 01:11:10,332 --> 01:11:11,832 Maldito! 1054 01:11:12,332 --> 01:11:15,475 Seu bastardo! 1055 01:11:15,499 --> 01:11:16,707 Seu bastardo! 1056 01:11:20,166 --> 01:11:21,207 Cerque-o! 1057 01:11:23,082 --> 01:11:25,124 Rápido, pegue-o! 1058 01:11:26,791 --> 01:11:27,791 Parar! 1059 01:11:48,541 --> 01:11:49,624 Lá! 1060 01:11:53,582 --> 01:11:56,017 Eu estou aqui! 1061 01:11:56,041 --> 01:11:57,166 Não onde sair. 1062 01:11:58,041 --> 01:11:59,225 - Vá até lá! - Estou aqui! 1063 01:11:59,249 --> 01:12:00,225 Você não pode fugir! 1064 01:12:00,249 --> 01:12:01,101 Seu bastardo! 1065 01:12:01,125 --> 01:12:02,142 Venha aqui! 1066 01:12:02,166 --> 01:12:02,934 Venha aqui! 1067 01:12:02,958 --> 01:12:04,041 Seu bastardo! 1068 01:12:05,666 --> 01:12:07,100 Feno! Estou aqui para ajudá-lo. 1069 01:12:07,124 --> 01:12:08,332 Venha, me pegue! 1070 01:12:08,916 --> 01:12:10,767 Desgraçado! 1071 01:12:10,791 --> 01:12:11,916 Veja como vou consertar você. 1072 01:12:12,457 --> 01:12:13,582 Rápido, saia! 1073 01:12:15,124 --> 01:12:16,291 Ele cairá para a morte. 1074 01:12:16,791 --> 01:12:17,601 Bata nele! 1075 01:12:17,625 --> 01:12:18,874 Seu bastardo! 1076 01:12:21,624 --> 01:12:22,916 Ele cairá para a morte. 1077 01:12:23,749 --> 01:12:25,350 Irmão! 1078 01:12:25,374 --> 01:12:26,642 Desgraçado! O que importa? 1079 01:12:26,666 --> 01:12:28,666 Deixe-me voltar. 1080 01:12:29,624 --> 01:12:32,374 - Vá para o inferno! - Ele estará morto! 1081 01:12:39,166 --> 01:12:40,332 Procurando por mim! 1082 01:12:40,707 --> 01:12:43,207 Então você finalmente está aqui! 1083 01:12:44,291 --> 01:12:45,374 Para onde ir? 1084 01:12:55,666 --> 01:12:57,100 Então? 1085 01:12:57,124 --> 01:12:58,142 0OK. 1086 01:12:58,166 --> 01:13:00,767 Você já esteve por aí. 1087 01:13:00,791 --> 01:13:02,308 Você está aqui agora. 1088 01:13:02,332 --> 01:13:04,433 E como você pode trabalhar aqui amanhã! 1089 01:13:04,457 --> 01:13:06,392 Eu me importo com Faca! 1090 01:13:06,416 --> 01:13:07,416 Vamos! 1091 01:13:15,541 --> 01:13:16,916 Chega de chocolate! 1092 01:13:43,041 --> 01:13:47,749 3896296, 3896296 1093 01:13:52,082 --> 01:13:53,082 Olá! 1094 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Oi! 1095 01:13:54,666 --> 01:13:56,457 Ko Chun! 1096 01:13:56,916 --> 01:13:58,392 Esse é Ko Chun? 1097 01:13:58,416 --> 01:14:00,475 Quem você está procurando? 1098 01:14:00,499 --> 01:14:01,499 Ko Chun! 1099 01:14:02,249 --> 01:14:03,291 Olá! 1100 01:14:19,332 --> 01:14:20,683 Não brinque com o telefone. 1101 01:14:20,707 --> 01:14:21,707 Sim! 1102 01:14:36,291 --> 01:14:37,184 Olá! 1103 01:14:37,208 --> 01:14:38,642 Olá, irmão Shing, por favor! 1104 01:14:38,666 --> 01:14:40,017 Falando, quem é esse? 1105 01:14:40,041 --> 01:14:41,142 Eu sou namorada do Knife! 1106 01:14:41,166 --> 01:14:42,350 Então você finalmente liga! 1107 01:14:42,374 --> 01:14:44,416 A faca está realmente sofrendo. 1108 01:14:45,166 --> 01:14:46,558 Solte-o! 1109 01:14:46,582 --> 01:14:47,808 Eu te pago metade esta noite! 1110 01:14:47,832 --> 01:14:49,850 Sem metade! 1111 01:14:49,874 --> 01:14:51,832 São $ 210.000 no total. 1112 01:14:53,124 --> 01:14:54,642 US$ 210.0007 1113 01:14:54,666 --> 01:14:56,933 Ele perderá a mão se não tiver dinheiro amanhã. 1114 01:14:56,957 --> 01:14:57,957 0OK. 1115 01:14:58,416 --> 01:15:00,166 Irmão Shing! 1116 01:15:02,749 --> 01:15:04,332 Como é? 1117 01:15:05,749 --> 01:15:07,707 Ele disse $ 210.000! 1118 01:15:08,124 --> 01:15:10,207 Como posso conseguir mais US$ 130.000! 1119 01:15:10,832 --> 01:15:12,374 E o pagamento médico dele? 1120 01:15:12,916 --> 01:15:14,017 Mais da metade se foi. 1121 01:15:14,041 --> 01:15:15,850 E a operação é amanhã. 1122 01:15:15,874 --> 01:15:17,225 Pagamos o depósito. 1123 01:15:17,249 --> 01:15:19,374 Eu não sei onde o resto do dinheiro é. 1124 01:15:19,832 --> 01:15:20,874 O que devemos fazer? 1125 01:15:21,957 --> 01:15:23,332 Não sei! 1126 01:15:27,249 --> 01:15:28,832 Somente se o Deus dos Jogadores nos salvar. 1127 01:15:45,124 --> 01:15:46,207 Entre! 1128 01:15:47,999 --> 01:15:50,124 Chefe, a namorada de Knife está aqui! 1129 01:15:50,624 --> 01:15:51,624 Irmão Shing! 1130 01:15:51,832 --> 01:15:55,999 Nada mal! 1131 01:15:56,582 --> 01:15:58,124 Deveria se juntar a mim! 1132 01:15:59,457 --> 01:16:03,416 Eu tenho $ 80.000, por favor, solte Knife! 1133 01:16:06,791 --> 01:16:09,166 Isso não é suficiente para o interesse! 1134 01:16:10,874 --> 01:16:12,332 Por favor, irmão Shing! 1135 01:16:16,249 --> 01:16:19,308 Quem diabos você pensa que é! 1136 01:16:19,332 --> 01:16:20,957 Eu tenho que respeitar você. 1137 01:16:27,499 --> 01:16:29,791 Eu não, Deus dos Jogadores! 1138 01:16:35,874 --> 01:16:37,291 Deus dos jogadores! 1139 01:16:47,499 --> 01:16:52,249 Sejamos justos! 1140 01:16:52,791 --> 01:16:56,499 E sejam amigos! 1141 01:16:56,916 --> 01:16:59,166 Ele é o verdadeiro Deus dos jogadores? 1142 01:17:03,416 --> 01:17:05,999 Claro que não! 1143 01:17:08,582 --> 01:17:11,582 Não me engane! 1144 01:17:11,957 --> 01:17:13,791 Eu sou durão. 1145 01:17:19,957 --> 01:17:21,499 Então! 1146 01:17:27,207 --> 01:17:28,683 Você é realmente o Deus dos Jogadores? 1147 01:17:28,707 --> 01:17:33,332 Sim eu sou! 1148 01:17:38,457 --> 01:17:41,457 Bom! 1149 01:17:42,749 --> 01:17:45,582 Dê-me uma prova! 1150 01:17:48,707 --> 01:17:50,499 Eu sou o Deus dos Jogadores! 1151 01:17:55,291 --> 01:17:56,475 Misture as cartas! 1152 01:17:56,499 --> 01:17:57,499 Quais cartas? 1153 01:17:57,582 --> 01:17:59,957 Dê-me "1" a "King" em sequência. 1154 01:18:00,582 --> 01:18:01,518 Deixe-me fazer isso! 1155 01:18:01,542 --> 01:18:02,582 Fique longe! 1156 01:18:04,249 --> 01:18:05,249 Você me mostra. 1157 01:18:42,082 --> 01:18:44,499 Ei, pegue! 1158 01:19:27,916 --> 01:19:28,916 0OK. 1159 01:19:29,291 --> 01:19:33,767 Você me deu um "Dragão" puro? 1160 01:19:33,791 --> 01:19:36,666 Isso é meu, isso é seu. 1161 01:19:42,332 --> 01:19:44,666 Como você fez isso? 1162 01:19:45,332 --> 01:19:47,832 Eu não sei, você ainda me deve 7 chocolates! 1163 01:19:48,291 --> 01:19:51,416 Aqui estão $ 80.000! 1164 01:19:54,291 --> 01:19:56,124 Eu disse sim? 1165 01:19:56,457 --> 01:20:00,308 Solte a faca! 1166 01:20:00,332 --> 01:20:02,707 Eu não acredito! 1167 01:20:04,582 --> 01:20:08,166 Eu sou o Deus dos Jogadores! 1168 01:20:29,749 --> 01:20:30,749 Congelar! 1169 01:20:35,166 --> 01:20:37,517 Caramba! 1170 01:20:37,541 --> 01:20:39,457 Fique longe! 1171 01:20:43,124 --> 01:20:44,124 Solte "Faca"! 1172 01:20:44,499 --> 01:20:45,600 Ele não está aqui! 1173 01:20:45,624 --> 01:20:46,184 Não está aqui? 1174 01:20:46,208 --> 01:20:49,267 Ele está aqui! 1175 01:20:49,291 --> 01:20:51,249 Traga-o para fora! 1176 01:20:56,957 --> 01:20:58,499 - Mover! - Parar! 1177 01:20:59,166 --> 01:21:00,017 "Faca"! 1178 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Chefe! 1179 01:21:01,499 --> 01:21:03,142 - Você está bem? - Estou bem! 1180 01:21:03,166 --> 01:21:05,975 Irmão "Faca"! 1181 01:21:05,999 --> 01:21:07,850 Seu bastardo! 1182 01:21:07,874 --> 01:21:08,892 Irmão "Faca"! 1183 01:21:08,916 --> 01:21:10,433 É justo? 1184 01:21:10,457 --> 01:21:12,183 Eu sou um bastardo! 1185 01:21:12,207 --> 01:21:13,225 É justo? 1186 01:21:13,249 --> 01:21:15,433 Você está com sua faca. 1187 01:21:15,457 --> 01:21:17,291 Claro que devo dizer justo. 1188 01:21:17,541 --> 01:21:18,749 Você é inteligente! 1189 01:21:19,499 --> 01:21:20,767 Diga-lhes para irem até lá! 1190 01:21:20,791 --> 01:21:22,392 Rasteje! 1191 01:21:22,416 --> 01:21:23,767 - Rápido! - Desgraçado! 1192 01:21:23,791 --> 01:21:24,957 Cale-se! 1193 01:21:26,957 --> 01:21:28,082 Rasteje! 1194 01:21:28,249 --> 01:21:30,517 - Faca, corra, rápido! - Ficar de pé! 1195 01:21:30,541 --> 01:21:32,017 Preciso chamar a ambulância! 1196 01:21:32,041 --> 01:21:34,183 Ficar de pé! Sair! 1197 01:21:34,207 --> 01:21:35,850 Tome cuidado! 1198 01:21:35,874 --> 01:21:38,433 Tome cuidado! 1199 01:21:38,457 --> 01:21:41,517 Tenha cuidado com sua faca. 1200 01:21:41,541 --> 01:21:42,874 Vamos! 1201 01:21:42,999 --> 01:21:44,350 Por favor, irmão Knife! 1202 01:21:44,374 --> 01:21:46,683 Desgraçado! 1203 01:21:46,707 --> 01:21:47,892 Eu sou um bastardo! 1204 01:21:47,916 --> 01:21:49,558 Chefe! 1205 01:21:49,582 --> 01:21:51,683 Chame a ambulância. 1206 01:21:51,707 --> 01:21:52,707 Chame a ambulância. 1207 01:21:55,791 --> 01:22:00,207 Já onze dias, nenhuma notícia sobre Chun. 1208 01:22:01,082 --> 01:22:03,957 Chame a polícia amanhã. 1209 01:22:05,541 --> 01:22:08,749 Suspeito da fé de Yee. 1210 01:22:10,374 --> 01:22:15,541 Ele está meio engraçado ultimamente. 1211 01:22:23,332 --> 01:22:24,416 O que você está fazendo? 1212 01:22:25,124 --> 01:22:26,457 Tome uma bebida. 1213 01:22:30,374 --> 01:22:33,082 Quero dormir. 1214 01:22:35,957 --> 01:22:39,350 Eu só quero te acompanhar. 1215 01:22:39,374 --> 01:22:41,291 Sair! 1216 01:22:42,499 --> 01:22:43,541 Vamos! 1217 01:22:44,166 --> 01:22:47,999 Você não quer? 1218 01:22:50,124 --> 01:22:51,433 Sair! 1219 01:22:51,457 --> 01:22:53,082 Ou contarei a Chun. 1220 01:22:54,916 --> 01:22:58,707 E daí? 1221 01:22:59,082 --> 01:23:01,291 Eu também sou inteligente. 1222 01:23:01,666 --> 01:23:03,392 Chung pode ser o Deus dos jogadores. 1223 01:23:03,416 --> 01:23:05,249 E eu não tenho importância. 1224 01:23:08,749 --> 01:23:09,957 Solte-me! 1225 01:23:10,624 --> 01:23:11,933 Escute-me! 1226 01:23:11,957 --> 01:23:14,124 Vou te tratar melhor do que Chun 1227 01:23:14,624 --> 01:23:15,518 Diga sim para mim. 1228 01:23:15,542 --> 01:23:18,475 Eu prometo a você isso 1229 01:23:18,499 --> 01:23:20,207 você vem primeiro 1230 01:23:21,124 --> 01:23:23,041 Eu cuidarei de você. 1231 01:23:35,332 --> 01:23:37,767 Você já pensou em Chun? 1232 01:23:37,791 --> 01:23:39,332 Eu tenho o suficiente. 1233 01:23:39,624 --> 01:23:41,183 Ninguém sabe sobre mim. 1234 01:23:41,207 --> 01:23:44,392 Todo mundo sabe disso 1235 01:23:44,416 --> 01:23:45,832 Eu sou apenas um seguidor. 1236 01:23:46,707 --> 01:23:49,124 Por que não posso te amar também? 1237 01:23:49,707 --> 01:23:52,874 Tenho que esperar até o dia em que ele morrer. 1238 01:23:53,666 --> 01:23:56,183 Não admira que você se oponha a chamar a polícia. 1239 01:23:56,207 --> 01:23:57,291 Ele me obriga a fazer isso. 1240 01:23:57,582 --> 01:24:00,249 Ele fica com todo o dinheiro. 1241 01:24:00,707 --> 01:24:03,207 Vou colocá-lo morto. 1242 01:24:03,374 --> 01:24:05,707 Então eu posso ter você 1243 01:24:06,124 --> 01:24:08,624 e seu dinheiro no Banco Suíço. 1244 01:24:42,416 --> 01:24:43,874 Você colocou a fita. 1245 01:25:02,082 --> 01:25:04,332 Quem vai saber agora. 1246 01:25:08,999 --> 01:25:11,582 Sua vadia! 1247 01:25:12,999 --> 01:25:14,291 Você nunca poderá me impedir. 1248 01:25:14,916 --> 01:25:17,832 Eu quero você vivo ou morto. 1249 01:25:24,874 --> 01:25:29,499 Eu sei que você é parceiro de Chan. 1250 01:25:29,832 --> 01:25:32,642 Se eliminarmos Ko Chun juntos. 1251 01:25:32,666 --> 01:25:34,267 Acho que você está interessado. 1252 01:25:34,291 --> 01:25:36,291 Ko Chun é um tolo 1253 01:25:36,582 --> 01:25:38,999 ter um amigo como você. 1254 01:25:39,541 --> 01:25:41,166 Eu sou inteligente. 1255 01:25:41,457 --> 01:25:43,582 Não é fácil ser como eu. 1256 01:25:43,999 --> 01:25:45,541 Ko Chun está perdido 1257 01:25:47,166 --> 01:25:51,082 espere até termos certeza disso 1258 01:25:52,999 --> 01:25:56,041 Coloquei US$ 2 milhões em sua conta. 1259 01:25:56,416 --> 01:25:58,374 Se Ko Chun estiver morto, você ficará feliz 1260 01:25:58,832 --> 01:26:01,100 e eu apaguei um inimigo 1261 01:26:01,124 --> 01:26:02,707 Eu pago você para fazer o trabalho. 1262 01:26:02,999 --> 01:26:07,749 Sr. Chan não precisa se preocupar 1263 01:26:08,124 --> 01:26:09,267 Posso enviar alguém para fazer isso. 1264 01:26:09,291 --> 01:26:10,749 Mas como encontrar Ko Chun? 1265 01:26:11,541 --> 01:26:14,374 Ouvi dizer que ele está em Mongkok 1266 01:26:14,749 --> 01:26:17,082 com um vilão chamado "Faca" 1267 01:26:17,499 --> 01:26:18,916 Mande alguém procurá-lo. 1268 01:26:23,124 --> 01:26:24,624 Irmão Nam, eles estão lá em cima. 1269 01:27:11,749 --> 01:27:12,749 Abrir! 1270 01:27:15,332 --> 01:27:16,374 Oh! 1271 01:27:16,791 --> 01:27:18,100 Eu sou Knife, quem é você? 1272 01:27:18,124 --> 01:27:19,475 Minha mão. 1273 01:27:19,499 --> 01:27:20,499 Ko Chun! 1274 01:27:20,749 --> 01:27:22,850 Você não é Ko Chun! 1275 01:27:22,874 --> 01:27:24,249 - Minha mão. - Você está bem? 1276 01:27:28,916 --> 01:27:30,316 Faz muito tempo que não tenho notícias suas. 1277 01:27:34,707 --> 01:27:36,291 Quem é você? 1278 01:27:36,707 --> 01:27:38,308 Eu sou Dragon, amigo de Ko Chun. 1279 01:27:38,332 --> 01:27:39,874 Quem é Ko Chun? 1280 01:27:44,499 --> 01:27:45,791 Ele é! 1281 01:27:46,916 --> 01:27:48,166 Ele é o Deus dos jogadores. 1282 01:27:48,332 --> 01:27:53,082 Eu não estou envolvido. 1283 01:27:57,166 --> 01:27:58,166 Quem são eles? 1284 01:27:59,416 --> 01:28:00,416 Inimigo! 1285 01:28:00,541 --> 01:28:02,433 Bobagem! 1286 01:28:02,457 --> 01:28:06,100 Existe uma porta dos fundos aqui? 1287 01:28:06,124 --> 01:28:07,666 Um ali para o shopping. 1288 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Dê-me a arma! 1289 01:28:30,374 --> 01:28:31,624 - Você sabe como? - Muito obrigado! 1290 01:28:35,874 --> 01:28:36,916 Então você disse isso. 1291 01:28:37,332 --> 01:28:38,268 Eu disse como segurar.. 1292 01:28:38,292 --> 01:28:39,933 Segure-o com as duas mãos. 1293 01:28:39,957 --> 01:28:40,957 0OK. 1294 01:28:41,499 --> 01:28:42,916 Tome cuidado! 1295 01:28:56,166 --> 01:28:59,374 Estou bem, me deixe em paz! 1296 01:29:23,624 --> 01:29:27,166 Mestre! Mestre! 1297 01:29:35,832 --> 01:29:37,416 Ele está bem! 1298 01:29:37,791 --> 01:29:39,142 Faca, está tudo bem! 1299 01:29:39,166 --> 01:29:40,291 Vamos! 1300 01:29:44,541 --> 01:29:45,309 Onde está Ko Chun? 1301 01:29:45,333 --> 01:29:47,142 Ali com Faca. 1302 01:29:47,166 --> 01:29:48,100 Esconda-se! 1303 01:29:48,124 --> 01:29:49,124 0OK. 1304 01:30:34,749 --> 01:30:36,124 - Parar! - Aqui! 1305 01:30:44,291 --> 01:30:45,392 - Lá! - Abaixe-se! 1306 01:30:45,416 --> 01:30:46,624 Mestre, deixe-me fazer isso! 1307 01:30:53,457 --> 01:30:54,666 Mestre, vamos! 1308 01:30:59,124 --> 01:31:00,457 Mestre, venha! 1309 01:31:01,916 --> 01:31:02,957 Parar! 1310 01:31:08,582 --> 01:31:10,124 Mestre, deixe-me cuidar disso. 1311 01:31:35,999 --> 01:31:37,749 Onde está o mestre? 1312 01:31:55,791 --> 01:31:56,683 Não atire! 1313 01:31:56,707 --> 01:31:57,707 Chun! 1314 01:31:58,791 --> 01:32:00,017 Não chegue perto. 1315 01:32:00,041 --> 01:32:02,416 Onde você esteve? 1316 01:32:02,499 --> 01:32:04,541 Eu não te conheço, fique longe! 1317 01:32:04,749 --> 01:32:06,457 Chun, não me engane 1318 01:32:07,332 --> 01:32:09,916 Estou aqui para te salvar, vamos voltar. 1319 01:32:12,791 --> 01:32:14,832 Muitas armas apontadas para nós. 1320 01:32:18,541 --> 01:32:20,791 Chun, você está bem? 1321 01:32:21,124 --> 01:32:23,749 Estou com medo! 1322 01:32:24,082 --> 01:32:26,832 Eu sou Yee, lembra de mim? 1323 01:32:27,624 --> 01:32:29,999 Estou com medo, tantas armas. 1324 01:32:37,082 --> 01:32:41,457 Ko Chun, eu não me importo se você é louco 1325 01:32:41,666 --> 01:32:43,416 Você é um homem morto agora. 1326 01:32:47,707 --> 01:32:48,957 Mestre, você vai primeiro! 1327 01:34:04,332 --> 01:34:05,791 Ko Chun! 1328 01:34:07,707 --> 01:34:09,582 Pegue a arma 1329 01:34:51,791 --> 01:34:52,874 Saia! 1330 01:34:53,582 --> 01:34:56,832 Sair! 1331 01:35:24,332 --> 01:35:26,683 Tome cuidado! 1332 01:35:26,707 --> 01:35:29,416 Oh! 1333 01:36:14,416 --> 01:36:15,416 Ko Chun! 1334 01:36:31,582 --> 01:36:32,957 Sangrando! 1335 01:36:34,332 --> 01:36:37,499 Fique claro, o que importa? 1336 01:36:39,666 --> 01:36:44,291 Você está bem, pare! 1337 01:36:55,832 --> 01:36:58,433 Quantas vítimas no shopping? 1338 01:36:58,457 --> 01:36:59,517 Envolve vietnamitas? 1339 01:36:59,541 --> 01:37:01,332 O Deus dos Jogadores está envolvido? 1340 01:37:01,832 --> 01:37:05,517 Sem comentários! 1341 01:37:05,541 --> 01:37:09,332 Desculpe! 1342 01:37:09,582 --> 01:37:11,517 O Deus dos Jogadores está lá em cima? 1343 01:37:11,541 --> 01:37:12,558 Não tenho certeza! 1344 01:37:12,582 --> 01:37:15,933 Como está o cara? Ele vai recuperar quarto? 1345 01:37:15,957 --> 01:37:19,207 Sem comentários! Sem comentários! 1346 01:37:19,541 --> 01:37:20,832 Desculpe, sem comentários! 1347 01:37:53,791 --> 01:37:56,832 Chun, eu sou Yee! 1348 01:37:57,207 --> 01:37:59,791 Você me reconhece? 1349 01:38:01,791 --> 01:38:02,916 Eu sou Yee! 1350 01:38:04,499 --> 01:38:05,499 Sim? 1351 01:38:15,374 --> 01:38:19,249 Que bom que você está bem. 1352 01:38:29,166 --> 01:38:30,291 Sim! 1353 01:38:33,082 --> 01:38:34,707 O que aconteceu? 1354 01:38:35,499 --> 01:38:36,666 Você não sabe? 1355 01:38:45,541 --> 01:38:50,374 Só me lembro daquela noite depois do trem 1356 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 Eu estava andando por um caminho 1357 01:38:55,166 --> 01:38:57,291 e eu caí de repente 1358 01:38:58,707 --> 01:39:00,666 e então não consigo me lembrar de nada. 1359 01:39:04,374 --> 01:39:05,707 Como vim aqui? 1360 01:39:06,207 --> 01:39:07,499 Eu contei à polícia. 1361 01:39:07,916 --> 01:39:10,624 Você foi atropelado por um carro. 1362 01:39:13,957 --> 01:39:15,082 Onde está Janete? 1363 01:39:23,624 --> 01:39:26,791 Onde ela está? 1364 01:39:28,707 --> 01:39:32,124 Sinto muito, Chun! 1365 01:39:32,957 --> 01:39:37,874 Sim, me diga o que aconteceu? 1366 01:39:41,707 --> 01:39:44,874 Eu estava procurando por você depois do 10º dia. 1367 01:39:46,457 --> 01:39:48,582 E Janet estava sozinha na villa de Croc 1368 01:39:50,249 --> 01:39:55,999 Quando voltei para lá. 1369 01:39:56,707 --> 01:39:58,124 O sangue estava no chão. 1370 01:39:59,749 --> 01:40:01,332 E Janet se foi. 1371 01:40:27,541 --> 01:40:29,624 Por quê? 1372 01:40:30,999 --> 01:40:32,374 Chun, me bata! 1373 01:40:33,874 --> 01:40:37,249 Eu sou inútil! 1374 01:40:38,416 --> 01:40:41,249 Eu não pude protegê-la. 1375 01:40:41,624 --> 01:40:43,041 Chun, me bata! 1376 01:40:59,541 --> 01:41:01,808 Com licença! 1377 01:41:01,832 --> 01:41:04,207 Com licença! 1378 01:41:04,582 --> 01:41:06,767 Tantas pessoas. 1379 01:41:06,791 --> 01:41:08,499 Eles são repórteres! 1380 01:41:08,666 --> 01:41:09,749 Ei... 1381 01:41:10,999 --> 01:41:12,392 Não! 1382 01:41:12,416 --> 01:41:14,767 Por que não, venha! 1383 01:41:14,791 --> 01:41:15,916 0OK. 1384 01:41:19,124 --> 01:41:25,499 Socorro, socorro! 1385 01:41:26,082 --> 01:41:27,892 - Chun, onde você quer ir? - Deixe-me verificar, 1386 01:41:27,916 --> 01:41:28,933 Eu tenho que encontrar Janet! 1387 01:41:28,957 --> 01:41:30,350 Acalmar! 1388 01:41:30,374 --> 01:41:31,624 Você não pode ir a lugar nenhum? 1389 01:41:31,999 --> 01:41:32,999 Chocolate! 1390 01:41:34,874 --> 01:41:36,291 Seu bastardo! 1391 01:41:38,082 --> 01:41:39,457 Pare de lutar! 1392 01:41:44,832 --> 01:41:46,183 Você ajuda meus rivais! 1393 01:41:46,207 --> 01:41:47,207 Sim! 1394 01:41:48,916 --> 01:41:49,933 Quem é ele? 1395 01:41:49,957 --> 01:41:53,225 Você se esquece de mim! 1396 01:41:53,249 --> 01:41:54,933 Eu mantive você por meses. 1397 01:41:54,957 --> 01:41:56,142 - O que você está falando? - O que quero dizer? 1398 01:41:56,166 --> 01:41:57,350 Ele é louco! 1399 01:41:57,374 --> 01:41:58,267 - O que há de errado? - Estou louco! 1400 01:41:58,291 --> 01:41:59,184 Ele está bravo! 1401 01:41:59,208 --> 01:42:00,350 Oficial, tire-o daqui! 1402 01:42:00,374 --> 01:42:01,517 - Deixe-me ir! - Ele perturba o paciente! 1403 01:42:01,541 --> 01:42:04,142 Não confie nele! 1404 01:42:04,166 --> 01:42:06,249 Não confie nele! 1405 01:42:09,916 --> 01:42:12,207 Eu tenho que consertar isso. 1406 01:42:13,749 --> 01:42:15,249 A polícia vai cuidar. 1407 01:42:17,666 --> 01:42:20,582 Faça algumas ligações para eu procurar Janet! 1408 01:42:21,374 --> 01:42:22,374 Sim! 1409 01:42:28,457 --> 01:42:31,416 Hay, então que policiais! 1410 01:42:31,707 --> 01:42:33,374 Eu sou um contribuinte! 1411 01:42:33,666 --> 01:42:35,683 Respeite-me! 1412 01:42:35,707 --> 01:42:37,874 Você nunca pagou impostos. 1413 01:42:38,499 --> 01:42:39,767 Você está brincando! 1414 01:42:39,791 --> 01:42:41,850 Eu não estou! 1415 01:42:41,874 --> 01:42:43,207 Você sabe disso? 1416 01:42:43,499 --> 01:42:46,475 Ele disse que não me conhecia! 1417 01:42:46,499 --> 01:42:48,249 E quer me prender! 1418 01:42:51,207 --> 01:42:52,457 Você está chorando, chefe? 1419 01:42:52,666 --> 01:42:54,183 Quem disse isso? 1420 01:42:54,207 --> 01:42:57,541 Isso é por causa da areia no meu olho. 1421 01:42:58,124 --> 01:42:59,142 Ei, então? 1422 01:42:59,166 --> 01:43:01,017 Não me pergunte! 1423 01:43:01,041 --> 01:43:04,892 Eu voltarei! 1424 01:43:04,916 --> 01:43:07,832 Veja quem é o perdedor! 1425 01:43:08,291 --> 01:43:09,808 Tenha cuidado, chefe! 1426 01:43:09,832 --> 01:43:11,683 Deixe-me em paz! 1427 01:43:11,707 --> 01:43:14,707 Quero uma prova de que ele perderá. 1428 01:43:47,332 --> 01:43:48,457 Este? 1429 01:43:51,291 --> 01:43:53,874 Este não, outro. 1430 01:44:11,957 --> 01:44:14,874 Você vai engordar demais, chega de chocolate. 1431 01:44:23,082 --> 01:44:24,207 - Alô! - Chun? 1432 01:44:24,666 --> 01:44:26,558 - Sim! - Que bom ver você. 1433 01:44:26,582 --> 01:44:28,707 Eu ligo para você assim que souber de você. 1434 01:44:28,957 --> 01:44:30,749 Algo importante para discutir. 1435 01:44:31,707 --> 01:44:32,707 O que? 1436 01:44:42,541 --> 01:44:44,892 Seu filho da puta! 1437 01:44:44,916 --> 01:44:48,433 Irmão Nam, essa é uma forma de ganhar dinheiro. 1438 01:44:48,457 --> 01:44:49,874 E quanto aos 2 milhões dos EUA? 1439 01:44:50,499 --> 01:44:53,916 Pagarei depois que você consertar Ko Chun. 1440 01:44:54,249 --> 01:44:56,874 Você tem muitas chances. 1441 01:44:57,666 --> 01:44:59,582 Eu não o quero morto. 1442 01:45:00,249 --> 01:45:01,499 Você me engana? 1443 01:45:01,832 --> 01:45:02,916 Nome! 1444 01:45:05,124 --> 01:45:06,475 Parar! 1445 01:45:06,499 --> 01:45:07,499 Sr. 1446 01:45:09,624 --> 01:45:11,541 Por que você quer Ko Chun vivo? 1447 01:45:12,874 --> 01:45:17,041 Você é inteligente, Sr. Chan. 1448 01:45:17,624 --> 01:45:20,058 A aposta entre você e Ko Chun 1449 01:45:20,082 --> 01:45:23,874 é algo interessante para outros apostadores. 1450 01:45:24,457 --> 01:45:27,832 Eles apostaram 3:1 para dizer que Ko Chun venceria. 1451 01:45:29,124 --> 01:45:30,517 Chega de lixo! 1452 01:45:30,541 --> 01:45:33,624 Se eu puder fazê-lo perder 1453 01:45:33,749 --> 01:45:35,166 é uma forma de ganhar dinheiro. 1454 01:45:35,957 --> 01:45:37,541 Como me fazer vencer? 1455 01:45:51,832 --> 01:45:52,874 Pare 1456 01:45:56,707 --> 01:46:01,374 Achei que o Deus dos Jogadores era perfeito. 1457 01:46:04,249 --> 01:46:07,041 Mas não é bem experiente. 1458 01:46:07,499 --> 01:46:11,582 Sr. Chan, assistimos fitas de Ko 1459 01:46:11,957 --> 01:46:13,207 Nada de errado com seus jogos. 1460 01:46:13,832 --> 01:46:15,582 Eu assisti seus 500 jogos de cartas. 1461 01:46:16,374 --> 01:46:20,291 Ele tem algum hábito menor. 1462 01:46:21,957 --> 01:46:23,541 Ele pode não se conhecer! 1463 01:46:24,582 --> 01:46:28,332 Se Yee não me contasse sua última carta 1464 01:46:29,416 --> 01:46:30,683 Eu não teria notado. 1465 01:46:30,707 --> 01:46:31,832 O que é? 1466 01:46:33,374 --> 01:46:34,767 Quando ele faz o truque 1467 01:46:34,791 --> 01:46:37,707 ele tocava seu anel de jade. 1468 01:46:38,624 --> 01:46:40,332 Sr. Chan, deixe comigo 1469 01:46:41,957 --> 01:46:44,582 Ás, Rei, Dama e Valete. 1470 01:46:49,791 --> 01:46:51,041 O que você pode ver agora? 1471 01:46:58,249 --> 01:47:03,457 Nada! 1472 01:47:05,999 --> 01:47:07,999 Pegue meus óculos. 1473 01:47:14,874 --> 01:47:19,457 Ace tem um ponto, "K" dois, "Q" três e "J" uma linha. 1474 01:47:20,957 --> 01:47:22,225 Este produto químico 1475 01:47:22,249 --> 01:47:26,166 precisa de um par de óculos especial. 1476 01:47:27,124 --> 01:47:28,975 O vidro contém produtos químicos 1477 01:47:28,999 --> 01:47:30,832 e só os Estados podem fazê-lo. 1478 01:47:31,374 --> 01:47:32,916 Encomendei um par. 1479 01:47:34,832 --> 01:47:38,082 Perdeu US$ 10.000. 1480 01:47:42,207 --> 01:47:43,683 Mas não vai funcionar. 1481 01:47:43,707 --> 01:47:46,874 Haverá alguém para inspecionar os cartões 1482 01:47:47,041 --> 01:47:49,475 e se eles usam os mesmos óculos 1483 01:47:49,499 --> 01:47:50,666 eles vão descobrir. 1484 01:47:51,041 --> 01:47:54,058 Você está certo. 1485 01:47:54,082 --> 01:47:56,041 É uma prática comum. 1486 01:47:56,541 --> 01:47:59,207 Sr. Chan, quem fará a inspeção para você? 1487 01:47:59,874 --> 01:48:01,017 Meu! 1488 01:48:01,041 --> 01:48:04,499 Certo, Ko Chun vai me pedir para fazer isso. 1489 01:48:04,666 --> 01:48:06,558 Ninguém diz nada. 1490 01:48:06,582 --> 01:48:08,666 Quem saberá o truque? 1491 01:48:09,166 --> 01:48:12,249 Ele não é realmente o deus! 1492 01:48:38,624 --> 01:48:39,707 Tio Hing! 1493 01:48:39,957 --> 01:48:41,017 Sinto muito! 1494 01:48:41,041 --> 01:48:43,582 - Chun, você está atrasado! - Sim! 1495 01:48:44,166 --> 01:48:45,308 Vamos! 1496 01:48:45,332 --> 01:48:48,249 Tome uma bebida! 1497 01:48:48,499 --> 01:48:50,767 Só bebo com meus amigos. 1498 01:48:50,791 --> 01:48:51,791 O que? 1499 01:48:52,374 --> 01:48:53,374 Até mais! 1500 01:49:01,082 --> 01:49:03,082 Tio Hing, quero ir ao banheiro. 1501 01:49:03,916 --> 01:49:05,041 - Mostre a ele onde. - Por favor! 1502 01:49:10,291 --> 01:49:11,291 Por favor! 1503 01:49:14,666 --> 01:49:16,291 O que você quer? 1504 01:49:16,957 --> 01:49:19,017 Prometi não te deixar sozinho! 1505 01:49:19,041 --> 01:49:20,600 Eu te digo apenas uma vez 1506 01:49:20,624 --> 01:49:23,374 Seu primo queria atirar em você. 1507 01:49:29,749 --> 01:49:32,558 Sim, ele disse que você queria me matar 1508 01:49:32,582 --> 01:49:33,476 Está certo? 1509 01:49:33,500 --> 01:49:34,582 não ousei! 1510 01:49:39,416 --> 01:49:41,082 Eu sei que você quer falar comigo. 1511 01:49:41,541 --> 01:49:44,124 Espere até eu terminar o jogo. 1512 01:49:44,207 --> 01:49:45,767 Sim, traga-o! 1513 01:49:45,791 --> 01:49:48,808 Lembre-se de manter bastante! 1514 01:49:48,832 --> 01:49:49,832 Sim! 1515 01:50:38,124 --> 01:50:39,666 Inspeção mútua de cartões! 1516 01:51:01,207 --> 01:51:04,041 Podemos começar! 1517 01:51:33,291 --> 01:51:34,791 EuAce"! 1518 01:51:37,416 --> 01:51:38,457 $ 20.000! 1519 01:52:01,999 --> 01:52:02,999 $ 50.000! 1520 01:52:10,499 --> 01:52:12,808 Sr. Chan, que cuidado! 1521 01:52:12,832 --> 01:52:14,999 É melhor ter cuidado! 1522 01:52:15,499 --> 01:52:19,457 Quero comemorar meus 70 anos no próximo ano. 1523 01:52:26,249 --> 01:52:27,457 Par "7" para ligar! 1524 01:52:41,166 --> 01:52:42,166 $ 2 milhões! 1525 01:52:45,749 --> 01:52:46,957 Bom preço! 1526 01:52:47,999 --> 01:52:51,642 Sem "Coração" eu poderia ter "Fa"! 1527 01:52:51,666 --> 01:52:52,791 $ 2 milhões para mim também! 1528 01:53:13,041 --> 01:53:16,832 Que sorte! 1529 01:53:18,541 --> 01:53:21,541 São $ 2 milhões após o 4º cartão. 1530 01:53:22,207 --> 01:53:25,166 O quinto não deve ser inferior a US$ 5 milhões. 1531 01:53:35,416 --> 01:53:38,916 O mesmo "Fa" $ 5 milhões! 1532 01:53:44,666 --> 01:53:46,791 Que complicado! 1533 01:53:51,374 --> 01:53:54,999 Eu não deveria ser ameaçado. 1534 01:53:56,832 --> 01:53:59,624 Eu coloquei $ 5 milhões também. 1535 01:54:05,582 --> 01:54:06,666 Mestre... 1536 01:54:10,916 --> 01:54:13,832 Você parece ser capaz de ler minhas cartas! 1537 01:54:14,249 --> 01:54:19,374 Você ainda não é perfeito. 1538 01:54:29,332 --> 01:54:30,416 Congelar! 1539 01:54:33,207 --> 01:54:35,749 Chun, é a última caixa. 1540 01:54:55,499 --> 01:54:56,499 "Ás" para ligar! 1541 01:54:58,416 --> 01:54:59,499 US$ 200.000! 1542 01:55:03,957 --> 01:55:05,124 Sem problemas! 1543 01:55:13,416 --> 01:55:14,457 Emparelhe "Ace" para pagar! 1544 01:55:15,666 --> 01:55:18,582 $ 2 milhões! 1545 01:55:19,207 --> 01:55:20,624 Eu seguirei. 1546 01:55:27,332 --> 01:55:28,707 Minha vez de novo? 1547 01:55:30,207 --> 01:55:32,874 Eu tenho que recuperar minha última perda. 1548 01:55:33,999 --> 01:55:35,082 US$ 4 milhões 1549 01:55:36,582 --> 01:55:39,082 Acho que você não tem tanto dinheiro! 1550 01:55:42,791 --> 01:55:45,707 Tenho um cheque bancário suíço. 1551 01:55:46,291 --> 01:55:47,707 É de US$ 30 milhões! 1552 01:55:48,791 --> 01:55:50,166 Nós não confiamos em você. 1553 01:55:52,791 --> 01:55:55,207 Peça a um especialista para verificar. 1554 01:55:58,374 --> 01:56:01,749 Sr. Ko, não há razão para usar o seu dinheiro. 1555 01:56:03,957 --> 01:56:05,874 Não é só por sua causa! 1556 01:56:06,332 --> 01:56:09,749 Sr. Chan, verifique este check-up. 1557 01:56:09,999 --> 01:56:14,041 Seu nome irritou mais de US$ 30 milhões. 1558 01:56:14,916 --> 01:56:17,749 Eu acredito em você! Eu sigo! 1559 01:56:31,457 --> 01:56:33,582 Eu tenho sorte hoje! 1560 01:56:39,916 --> 01:56:41,666 Você não é o único. 1561 01:56:51,457 --> 01:56:54,082 Chun, recuperamos tudo. 1562 01:56:55,499 --> 01:56:56,666 Dê uma olhada no último. 1563 01:57:03,707 --> 01:57:05,916 É um "Rei"! 1564 01:57:10,749 --> 01:57:14,791 Três "Ás" contra três "Dama"! 1565 01:57:15,666 --> 01:57:17,666 Que coincidência! 1566 01:57:19,749 --> 01:57:23,249 Não perca tempo, US$ 26 milhões! 1567 01:57:23,916 --> 01:57:29,707 Você é muito agressivo! 1568 01:57:31,166 --> 01:57:35,999 Não consigo manter a calma! 1569 01:57:37,791 --> 01:57:43,582 Também coloquei $ 26 milhões, tenho quatro "Queen"! 1570 01:57:59,041 --> 01:58:02,374 Bom senhor! 1571 01:58:05,291 --> 01:58:10,374 Você tem quatro "Rainhas", mas. 1572 01:58:11,541 --> 01:58:13,166 Quatro "Ás"! 1573 01:58:21,541 --> 01:58:22,541 Você perdeu. 1574 01:58:28,999 --> 01:58:32,166 Sr. Chan, você está muito atrás. 1575 01:58:32,791 --> 01:58:35,267 Seus óculos especiais 1576 01:58:35,291 --> 01:58:37,832 é de dois anos atrás! 1577 01:58:43,291 --> 01:58:47,058 Aquele que eu tenho 1578 01:58:47,082 --> 01:58:49,207 é o mais recente da Alemanha! 1579 01:58:49,457 --> 01:58:51,541 Custa US$ 110.000! 1580 01:58:55,749 --> 01:58:58,957 Coloquei os dois pontos neste “Ás”! 1581 01:59:00,166 --> 01:59:04,582 E meu hábito de tocar no anel de jade 1582 01:59:05,291 --> 01:59:08,791 é prender você 1583 01:59:09,249 --> 01:59:11,332 para fazer você cair na minha armadilha. 1584 01:59:14,749 --> 01:59:18,457 Eu tenho que te agradecer, Yee! 1585 01:59:18,666 --> 01:59:22,082 Você me ajudou a vencê-lo. 1586 01:59:22,624 --> 01:59:25,957 Ele achava que sabia tudo. 1587 01:59:29,707 --> 01:59:31,142 Você me traiu? 1588 01:59:31,166 --> 01:59:32,666 Seu bastardo! 1589 01:59:33,041 --> 01:59:35,749 Seu filho da puta! 1590 01:59:38,749 --> 01:59:40,124 Não atire! 1591 01:59:52,207 --> 01:59:53,332 Congelar! 1592 01:59:55,624 --> 01:59:56,624 Congelar! 1593 02:00:01,624 --> 02:00:03,267 Sem problemas! 1594 02:00:03,291 --> 02:00:06,749 Não se mova! 1595 02:00:07,874 --> 02:00:09,957 Não se mova! 1596 02:00:18,541 --> 02:00:21,249 Você esperava que a fita terminasse. 1597 02:00:24,791 --> 02:00:26,308 Ko Chun, o que você quer? 1598 02:00:26,332 --> 02:00:29,832 Todo mundo viu você matar! 1599 02:00:36,749 --> 02:00:38,017 Do que você está rindo? 1600 02:00:38,041 --> 02:00:39,624 Eu estava me defendendo. 1601 02:00:40,041 --> 02:00:41,916 Todo mundo sabia que era uma arma de brinquedo. 1602 02:00:42,874 --> 02:00:46,374 Seu plano tem uma pequena lacuna. 1603 02:00:47,124 --> 02:00:50,582 É água internacional 1604 02:00:50,832 --> 02:00:55,124 somente a nação registrada pode me prender. 1605 02:00:56,124 --> 02:00:57,018 Está certo, tio Hing? 1606 02:00:57,042 --> 02:01:00,308 Meu navio é do Panamá! 1607 02:01:00,332 --> 02:01:03,433 O presidente do Panamá e eu somos amigos. 1608 02:01:03,457 --> 02:01:07,124 Venha olhar pela janela 1609 02:01:07,666 --> 02:01:08,999 veja se você consegue ver a Ilha Lantau? 1610 02:01:23,999 --> 02:01:25,291 Desculpe, tio Hing 1611 02:01:25,666 --> 02:01:27,957 Meus homens forçaram o capitão a não ir! 1612 02:01:28,166 --> 02:01:31,166 Está tudo bem, sem problemas! 1613 02:01:31,541 --> 02:01:34,725 Ko Chun, você não faz nada de bom 1614 02:01:34,749 --> 02:01:36,041 Você também infringe a lei! 1615 02:01:36,207 --> 02:01:40,166 Não é sério! 1616 02:01:40,874 --> 02:01:44,082 Mas você servirá 30 anos! 1617 02:01:47,582 --> 02:01:50,416 Você não pode comemorar seus 70 anos. 1618 02:01:56,166 --> 02:01:59,999 Nenhuma celebração para você! 1619 02:02:27,582 --> 02:02:33,166 Sr. Ko, obrigado por me ajudar! 1620 02:02:35,249 --> 02:02:36,332 Tudo bem! 1621 02:02:36,707 --> 02:02:39,058 É minha preocupação 1622 02:02:39,082 --> 02:02:40,332 também! 1623 02:02:41,374 --> 02:02:42,624 Como posso pagar de volta? 1624 02:02:46,124 --> 02:02:48,082 Compre-me uma bela caixa de chocolate. 1625 02:02:54,416 --> 02:02:56,267 Eu não vi você sorrir 1626 02:02:56,291 --> 02:02:58,166 Você pode sorrir uma vez para mim? 1627 02:02:58,749 --> 02:03:01,082 Não, fico feio se sorrir! 1628 02:03:08,249 --> 02:03:09,249 Deus dos jogadores! 1629 02:03:12,624 --> 02:03:13,624 Adeus! 1630 02:03:16,666 --> 02:03:17,666 Deus... 1631 02:03:21,332 --> 02:03:22,666 Ele não vai se lembrar de mim! 1632 02:03:52,374 --> 02:03:53,457 Arrastar! 1633 02:03:58,332 --> 02:03:59,332 Jane! 1634 02:04:33,957 --> 02:04:36,791 Acalmar! 1635 02:04:41,582 --> 02:04:43,332 - Você? - Eu sou chocolate! 1636 02:04:43,499 --> 02:04:45,082 Você me reconhece? 1637 02:04:45,457 --> 02:04:47,142 Por que me enganou três vezes? 1638 02:04:47,166 --> 02:04:49,916 É o meu plano! 1639 02:04:50,416 --> 02:04:51,933 Então você me enganou! 1640 02:04:51,957 --> 02:04:55,374 Eu tentei te contar. 1641 02:04:55,832 --> 02:04:57,475 Seu 1.Q. está baixo 1642 02:04:57,499 --> 02:04:59,142 Como você pode ser meu parceiro? 1643 02:04:59,166 --> 02:05:00,624 Por que eu deveria estar... 1644 02:05:03,041 --> 02:05:05,832 - o que você disse? - Em Las Vegas! 1645 02:05:06,374 --> 02:05:08,999 Las Vegas! 1646 02:05:09,499 --> 02:05:12,683 Certo, 30/70! 1647 02:05:12,707 --> 02:05:13,808 Não! Não! 1648 02:05:13,832 --> 02:05:15,600 Se você me traiu de novo? 1649 02:05:15,624 --> 02:05:17,142 Eu não vou! 1650 02:05:17,166 --> 02:05:18,933 Se você não me reconhece. 1651 02:05:18,957 --> 02:05:20,707 vou cortar...