1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 [Respiración pesada] 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,920 [Seán] ¿Dije algo mal? 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,240 Kate? 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,400 -Oye, ¿a dónde vas? -[La puerta se abre] 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,920 -[La puerta chirría] -[Kate respira pesadamente] 6 00:00:10,000 --> 00:00:10,840 -[La puerta se cierra] -[Kate jadea] Está bien. 7 00:00:10,920 --> 00:00:12,480 -[Toque chirridos] -[El agua corre] 8 00:00:12,560 --> 00:00:13,360 [Sean] ¡Kate! 9 00:00:13,440 --> 00:00:14,920 ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:15,000 --> 00:00:17,360 ¡Nada! Sólo necesito un minuto. 11 00:00:17,440 --> 00:00:18,440 [¡Zup!] 12 00:00:18,520 --> 00:00:19,600 kate, soy yo, 13 00:00:19,680 --> 00:00:23,000 Lindy Darwin-Paul de '¡Despierta, Australia!' 14 00:00:23,080 --> 00:00:24,040 en persona. 15 00:00:24,120 --> 00:00:25,240 -[risas] -No, no, no. No. 16 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 Bueno, no en persona, exactamente. 17 00:00:26,400 --> 00:00:27,600 Pero bueno, no, Recordarás esto, ¿vale? 18 00:00:27,680 --> 00:00:30,640 Hola, ejercicio. Adiós, muslos de trueno. 19 00:00:30,720 --> 00:00:33,400 ¿Recordar? Oh, nena, no, No puedes caminar a través de cosas. 20 00:00:33,480 --> 00:00:35,160 -Eso es cosa de muertos. -[La puerta se cierra] 21 00:00:35,240 --> 00:00:38,240 [Tema musical] 22 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 [La electricidad crepita] 23 00:00:43,280 --> 00:00:45,480 La buena noticia es que puede vernos. 24 00:00:45,560 --> 00:00:47,640 La mala noticia es ella no me reconoció. 25 00:00:47,720 --> 00:00:48,840 ¿Cómo es esa mala noticia? 26 00:00:48,920 --> 00:00:50,560 -¿Cómo es esa noticia? -[Gideon] Espléndido. 27 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Ahora simplemente parlamentaremos con esta mujer 28 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 sobre quién vive dónde. 29 00:00:53,040 --> 00:00:55,080 -Como en, nosotros nos quedamos y ella se va. -¿Dónde? 30 00:00:55,160 --> 00:00:56,680 [Miranda] A uno de sus otras propiedades. 31 00:00:56,760 --> 00:00:58,080 Como heredera, ella tendrá varios. 32 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Chicos, ¿por qué estamos tan obsesionados? con hacerla irse? 33 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 Ahora finalmente podemos descubrirlo. 34 00:01:01,920 --> 00:01:04,400 todas las cosas importantes Eso ha sucedido desde que morimos. 35 00:01:04,480 --> 00:01:07,080 ¿Freddie Mercury alguna vez sentar cabeza con una buena chica 36 00:01:07,160 --> 00:01:09,920 y es la princesa diana la reina ¿Todos sabíamos que lo sería? 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,560 ¿Son Kylie y Jason? ¿todavía juntos? 38 00:01:11,640 --> 00:01:13,560 Dios mío, ¿la Guerra Fría ¿Alguna vez te calientas? 39 00:01:13,640 --> 00:01:14,640 ¿Fue el Y2K una cosa? 40 00:01:14,720 --> 00:01:15,840 ¿Literalmente todo el mundo 41 00:01:15,920 --> 00:01:16,720 hacer la locomoción 42 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 o solo algunas personas? 43 00:01:18,440 --> 00:01:19,560 Sí. 44 00:01:19,640 --> 00:01:21,360 Sería una pena echarla ahora. jefe. 45 00:01:21,440 --> 00:01:23,760 Dice el bruto sin corazón quien la dejó en coma a patadas. 46 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 Bajo la instrucción de una cabeza de cordero completa. 47 00:01:26,440 --> 00:01:28,000 Chicos, estoy feliz de serlo. 48 00:01:28,080 --> 00:01:30,800 nuestro oficial enlace de fantasma a respirador. 49 00:01:30,880 --> 00:01:33,760 ¿Qué te dio la autoridad? No estás en el clero. 50 00:01:33,840 --> 00:01:36,320 -O un almirante. -O el emperador de Australia. 51 00:01:36,400 --> 00:01:37,600 Bien, momento de aprendizaje. 52 00:01:37,680 --> 00:01:41,200 Um, chicos, la gente de estos días Respeta a las celebridades. 53 00:01:41,280 --> 00:01:42,120 ¿Qué es una celebridad? 54 00:01:42,200 --> 00:01:43,160 Alguien que ha estado en la tele. 55 00:01:43,240 --> 00:01:44,600 -O internet. -¿Qué es una tele? 56 00:01:44,680 --> 00:01:47,640 -¿Qué es Internet? -¿En quién ha estado alguien? 57 00:01:47,720 --> 00:01:48,640 ¿Fantasmas? 58 00:01:48,720 --> 00:01:50,080 -¿Como... como, fantasmas reales? -Sí. 59 00:01:50,160 --> 00:01:51,960 Vamos a acostarnos en tu cama. en el hospital. 60 00:01:52,040 --> 00:01:53,160 Estoy seguro de que son sólo las drogas. saliendo de mi sistema, 61 00:01:53,240 --> 00:01:54,320 o, como, conmoción cerebral, 62 00:01:54,400 --> 00:01:55,960 pero dicen Es mejor permanecer despierto, así que... 63 00:01:56,040 --> 00:01:58,040 ¡Oye! No te preocupes. Te perdono totalmente. 64 00:01:58,120 --> 00:02:00,120 Quiero decir, debe ser súper raro. viendo un fantasma. 65 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 -[Sean] Eh... -Especialmente uno famoso. 66 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Estás intimidado, ¿verdad? 67 00:02:03,760 --> 00:02:05,920 me sentí intimidado cuando conocí a Rolf Harris, 68 00:02:06,000 --> 00:02:07,280 pero luego él dijo, "Bamboleo, bamboleo" 69 00:02:07,360 --> 00:02:08,840 y yo estaba como, "¡Guau! Es inofensivo". 70 00:02:08,920 --> 00:02:10,560 [Se ríe débilmente] Esto es una pesadilla. 71 00:02:10,640 --> 00:02:11,600 Necesitamos ser despiadados. 72 00:02:11,680 --> 00:02:13,000 Tan rojo es chuck y el verde se mantiene. 73 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 ¿Te importaría empezar? por allá? 74 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 Me imagino que trae a colación todo tipo de sentimientos. 75 00:02:16,360 --> 00:02:19,680 Ya sabes, miedo gratitud, excitación. 76 00:02:19,760 --> 00:02:21,160 [Sean] Hola, Kate, ¿Estás seguro de que estás bien? 77 00:02:21,240 --> 00:02:22,200 Deja de preocuparte. 78 00:02:22,280 --> 00:02:23,640 solo necesito que me ayudes con esto. 79 00:02:23,720 --> 00:02:25,160 Centrémonos en la tarea que nos ocupa. 80 00:02:25,240 --> 00:02:28,640 Oye, Kate, perdí una pepita de oro. en algún lugar de la casa. 81 00:02:28,720 --> 00:02:31,880 Así que, pequeño favor, ¿podrías ¿Levantar todas las tablas del piso? 82 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 Este es Joon. Es un minero. 83 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Oh, del tipo que excava, No como un niño fantasma. 84 00:02:35,920 --> 00:02:37,120 Eso sería triste pero no tan triste 85 00:02:37,200 --> 00:02:38,440 como un niño en las minas. 86 00:02:38,520 --> 00:02:40,880 Gracias a Dios esos niños que trabajan Se acabaron los días, ¿verdad? 87 00:02:40,960 --> 00:02:43,040 Oye donde hacen ropa ahora? 88 00:02:43,120 --> 00:02:44,000 Kate, ¿estás bien? 89 00:02:44,080 --> 00:02:45,480 Porque esto puede esperar, ¿sabes? 90 00:02:45,560 --> 00:02:46,680 No, estoy muy bien. 91 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 Sólo necesitamos no distraerse con nadie. 92 00:02:48,440 --> 00:02:50,640 ¿Como en, por ti? 93 00:02:50,720 --> 00:02:53,400 Si, si, porque no hay nadie. más aquí, obviamente. 94 00:02:53,480 --> 00:02:55,120 Bueno, yo estoy aquí y Joon está aquí. 95 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 y todos vamos a ser mejores amigos. 96 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 Oye, ¿deberíamos hacer ¿Un pacto de sangre? 97 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 ¡Mejores amigos para siempre! 98 00:03:00,280 --> 00:03:01,200 [Música peculiar] 99 00:03:01,280 --> 00:03:02,400 [Suspiros] 100 00:03:04,400 --> 00:03:06,040 Oh, bueno. Una novia cadáver. 101 00:03:06,120 --> 00:03:07,320 Disculpe. 102 00:03:07,400 --> 00:03:09,680 Mi nombre es Miranda Perséfone. Betsabé Múnich, 103 00:03:09,760 --> 00:03:11,600 pero también responderé a 'Miranda'. 104 00:03:11,680 --> 00:03:13,560 No eres real. Estoy alucinando. 105 00:03:13,640 --> 00:03:14,760 [Miranda] Ah, sí. 106 00:03:14,840 --> 00:03:17,400 Uno de mis antiguos sirvientes. Solía hablar sola. 107 00:03:17,480 --> 00:03:19,280 Idiocia, lo llamaron. 108 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 En realidad, ella tenía tu cabello. 109 00:03:21,480 --> 00:03:22,880 Es simplemente racismo internalizado. 110 00:03:22,960 --> 00:03:24,520 [Miranda] Soy escritora, ¿sabes? 111 00:03:24,600 --> 00:03:25,680 Soy como Miles Franklin, 112 00:03:25,760 --> 00:03:27,840 excepto sin Todo ese feminismo aburrido. 113 00:03:27,920 --> 00:03:29,720 Misoginia internalizada. ¡Mmm! 114 00:03:29,800 --> 00:03:33,040 Y tendrás el honor de escribir mi primera novela. 115 00:03:33,120 --> 00:03:34,360 Muy emocionante. 116 00:03:34,440 --> 00:03:37,120 Yo dicto y tú escribes, ¿sí? 117 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 Eres alfabetizado, ¿no? 118 00:03:42,080 --> 00:03:43,080 -[Satanás] ¡Oye! -¡Vaya! 119 00:03:43,160 --> 00:03:44,240 Oye, no. Oye, vuelve. Escucha, escucha. 120 00:03:44,320 --> 00:03:45,160 solo quiero hablar contigo, ¿vale? 121 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 -¡Seán! -Oye, no puede oírte. 122 00:03:46,680 --> 00:03:48,600 Yo y los chicos insonorizados. el lugar allá por los años 90. 123 00:03:48,680 --> 00:03:51,040 Solo para que los vecinos No podía oír los gritos. 124 00:03:51,120 --> 00:03:53,200 De las noches de juegos. 125 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 Karaoke, 'Yahtzee'. 126 00:03:55,000 --> 00:03:56,560 -Fiestas de misterio de asesinato. -Oh. 127 00:03:56,640 --> 00:03:58,240 Y los asesinatos. 128 00:03:59,800 --> 00:04:01,320 Oye, escucha, escucha, ¿vale? 129 00:04:01,400 --> 00:04:02,800 no necesito una disculpa o nada, 130 00:04:02,880 --> 00:04:04,720 pero estás exagerando y yendo al hospital, 131 00:04:04,800 --> 00:04:05,600 eso fue demasiado. 132 00:04:05,680 --> 00:04:06,960 ¡Apártate del camino! 133 00:04:07,040 --> 00:04:09,840 Estoy tratando de decirte No voy a hacerte daño. 134 00:04:09,920 --> 00:04:11,560 Apenas estoy aquí. 135 00:04:11,640 --> 00:04:13,000 Estoy hecho de, como, aire muerto y eso. 136 00:04:13,080 --> 00:04:14,320 podrías caminar directamente a través de mí 137 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 y ni siquiera lo sentirías. 138 00:04:15,320 --> 00:04:16,120 ¡Oh! 139 00:04:16,200 --> 00:04:18,360 Entré directamente hacia ese. 140 00:04:18,440 --> 00:04:19,640 [Suspiros] 141 00:04:19,720 --> 00:04:21,760 Muy bien, ahora estamos empatados, ¿sí? 142 00:04:24,400 --> 00:04:25,680 -[¡Zup!] -Ahora, tú. 143 00:04:25,760 --> 00:04:26,680 Es Kate. 144 00:04:26,760 --> 00:04:28,080 -¿Katherine? -Kate. 145 00:04:28,160 --> 00:04:30,120 katherine, debes entender que no queremos hacerte daño. 146 00:04:30,200 --> 00:04:32,160 Simplemente queríamos que te fueras y nunca volver 147 00:04:32,240 --> 00:04:33,440 Ahora, como líder... 148 00:04:33,520 --> 00:04:34,760 ¿Y quién se supone que eres? ¿Capitán Cocinado? 149 00:04:34,840 --> 00:04:36,560 ¿Cocinar? ¿James Cook? 150 00:04:36,640 --> 00:04:38,120 Lo único que cocinó fue su currículum. 151 00:04:38,200 --> 00:04:39,960 El hombre no podía navegar. para salir de un charco. 152 00:04:40,040 --> 00:04:42,480 Ahora bien, respecto a eso pequeño golpe en tu cabeza, 153 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 como líder de los fantasmas, 154 00:04:43,880 --> 00:04:45,720 es mi responsabilidad para asegurar 155 00:04:45,800 --> 00:04:47,840 que satanas toma responsabilidad total. 156 00:04:47,920 --> 00:04:49,040 [Se burla] ¿Satanás? 157 00:04:49,120 --> 00:04:50,360 ¿El Príncipe de las Tinieblas? 158 00:04:50,440 --> 00:04:53,560 No, mi primer oficial encuadernado en cuero. con la mordida inferior 159 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 y la piel de un pirata. 160 00:04:55,040 --> 00:04:56,560 Aunque su verdadero nombre es Brian, 161 00:04:56,640 --> 00:04:58,560 pero no creo en cambiando nombres quiera o no, 162 00:04:58,640 --> 00:04:59,920 No en mi New Holland. 163 00:05:00,000 --> 00:05:01,880 -[Música peculiar] -Tú... 164 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 ¡Descartado! 165 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 ¿Soy demasiado duro? 166 00:05:06,080 --> 00:05:06,960 -Está bien... -Soy demasiado dura, ¿eh? 167 00:05:07,040 --> 00:05:07,880 ..entonces ella no me reconoció. 168 00:05:07,960 --> 00:05:09,000 Está bien. 169 00:05:09,080 --> 00:05:11,400 Quiero decir, ella es sólo una mujer, desempleada, 170 00:05:11,480 --> 00:05:12,960 al borde de un colapso mental, 171 00:05:13,040 --> 00:05:14,520 Sólo mi mercado objetivo exacto. 172 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Quiero decir, podría decir desde sus codos 173 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 que ella no había hecho mis entrenamientos, 174 00:05:17,480 --> 00:05:19,200 pero, como, ¿Qué pasa con mi libro de cocina? 175 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 ¿Y mi libro de cocina navideño? 176 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 Y mi dieta después de Navidad libro de cocina? 177 00:05:22,200 --> 00:05:24,280 Linds, amigo, ella ni siquiera estaba Nació cuando estiró la pata. 178 00:05:24,360 --> 00:05:26,200 [Lindy] Morir realmente descarriló mi carrera, ¿eh? 179 00:05:26,280 --> 00:05:28,840 Pero al menos llegué mi peso objetivo de cero kilos. 180 00:05:28,920 --> 00:05:30,120 [Música peculiar] 181 00:05:30,200 --> 00:05:32,840 Espera, esa es la cinta. de mi espectáculo. 182 00:05:32,920 --> 00:05:33,920 [Satanás] ¿Cinta? 183 00:05:34,000 --> 00:05:35,320 [Sopla frambuesa] ¿Quién graba brekkie TV? 184 00:05:35,400 --> 00:05:38,000 Um, 2 millones de personas sintonizaron a '¡Despierta, Australia!' 185 00:05:38,080 --> 00:05:38,880 cada mañana, 186 00:05:38,960 --> 00:05:40,400 muchos por mis segmentos 187 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 como 'Fuma hasta quedar flaco'. 188 00:05:41,560 --> 00:05:43,160 Ayudamos a muchas nuevas mamás. 189 00:05:43,240 --> 00:05:44,640 Oh, mataría un dardo. 190 00:05:46,640 --> 00:05:47,440 [Las cintas se estrellan] 191 00:05:47,520 --> 00:05:48,320 [Lindy se ríe] ¡Oh! 192 00:05:48,400 --> 00:05:49,320 Kate necesita ver esta cinta. 193 00:05:49,400 --> 00:05:50,960 Esto demuestra mi estatus de ícono. 194 00:05:51,040 --> 00:05:53,400 Lo llevas... lo llevas a... 195 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 Lléveselo a Kate, señor. 196 00:05:54,760 --> 00:05:56,680 Sí, vámonos. vamos a tomarlo a Kate. Nos vamos. 197 00:05:56,760 --> 00:05:59,040 Se lo llevaremos a Kate. ¿No es así? 198 00:05:59,120 --> 00:05:59,920 [Los insectos chirrían] 199 00:06:00,000 --> 00:06:02,160 [Música misteriosa] 200 00:06:07,880 --> 00:06:09,680 No te preocupes, no es sangre. 201 00:06:09,760 --> 00:06:11,200 Es placenta. 202 00:06:11,280 --> 00:06:14,360 Empujé a un bebé allí mismo. 203 00:06:14,440 --> 00:06:15,280 Yo décimo, fue, 204 00:06:15,360 --> 00:06:16,160 entonces el pequeño cabrón 205 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 prácticamente salió. 206 00:06:17,760 --> 00:06:20,960 Querrás al menos siete si trabaja como personal en un hotel. 207 00:06:21,040 --> 00:06:24,840 12, si finalmente meten ese ferrocarril. 208 00:06:24,920 --> 00:06:27,560 Oh, si, Puedo ver que estás asustado. 209 00:06:27,640 --> 00:06:29,920 Ser madre es difícil 210 00:06:30,000 --> 00:06:31,440 pero después de unos... 211 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 ...simplemente se vuelve más difícil. 212 00:06:37,000 --> 00:06:39,160 Hagamos una pequeña oración ahora, ¿Vamos? 213 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 Santo Padre arriba, 214 00:06:41,400 --> 00:06:43,520 bendita kate y su idiota de marido 215 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 con un repiqueteo de manitas. 216 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 siembra su vientre con las semillas de la vida. 217 00:06:50,320 --> 00:06:52,880 [La armadura suena] 218 00:06:54,000 --> 00:06:56,760 -[Bosteza ruidosamente] -[murmurando] 219 00:06:56,840 --> 00:06:58,120 ¡Oye! 220 00:06:58,200 --> 00:06:59,320 -¡Oh! -Bonitos pijamas. 221 00:06:59,400 --> 00:07:01,280 -No, absolutamente no. Afuera. -¿Eh? 222 00:07:01,360 --> 00:07:02,880 Kate, tu marido tomó algo muy importante para mi 223 00:07:02,960 --> 00:07:03,840 y lo tiró. 224 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 -No estamos casados. -¿Pregunté? 225 00:07:05,720 --> 00:07:08,480 Kate, los espejos no funcionan para nosotros. más. 226 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 ¿Sigo siendo chino? ¿Cómo me veo? 227 00:07:10,080 --> 00:07:10,960 Eres muy guapo. 228 00:07:11,040 --> 00:07:12,360 ¿Gracias? 229 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 Ahora, sobre mi novela... 230 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 Cualquier otra habitación. Mi dormitorio. Ir. 231 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 Mira, no lo sé lo que Tash te ha contado sobre mí, 232 00:07:17,080 --> 00:07:18,880 pero, uh, mi divorcio aún no es definitivo. 233 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 -¿Qué? -¡Excelente! Conociste a Lewis. 234 00:07:20,880 --> 00:07:23,480 Espera, como en un Lewis ¿Que tú también puedes ver? 235 00:07:23,560 --> 00:07:25,320 Está conectando la NBN. 236 00:07:25,400 --> 00:07:27,040 [En voz baja] Ah. 237 00:07:27,120 --> 00:07:28,840 -Hola. Hola Luis. -[Sean se ríe] 238 00:07:28,920 --> 00:07:30,640 -Hola. -Hola. Lo siento mucho. 239 00:07:30,720 --> 00:07:32,600 no he dormido muy bien, así que estoy un poco agotado. 240 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Sí, no, está bien. 241 00:07:34,000 --> 00:07:35,480 Miren, cambiadores de árboles son todos iguales. 242 00:07:35,560 --> 00:07:37,880 Te mudas al campo con Sueña con cultivar tu propia comida. 243 00:07:37,960 --> 00:07:39,000 y hacer tu propia ropa. 244 00:07:39,080 --> 00:07:40,440 Entonces te aburres. 245 00:07:40,520 --> 00:07:41,920 Entonces una noche, bebes demasiado 246 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 y uno de ustedes dice: "Tal vez Deberíamos abrir las cosas". 247 00:07:44,280 --> 00:07:45,280 Oh. No, no. No. 248 00:07:45,360 --> 00:07:46,480 -No es lo que quise decir. -No, lo entiendo. 249 00:07:46,560 --> 00:07:49,240 Todos ustedes tienen fantasías sobre el chico atractivo de NBN. 250 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 -Kate, ¿qué está pasando? -No sé. 251 00:07:50,600 --> 00:07:51,520 Tiraste mi cinta. 252 00:07:51,600 --> 00:07:52,920 me felicitó en mi pijama. 253 00:07:53,000 --> 00:07:54,880 -Supuse que era un... -[Lewis] ¿Un hombre de buen gusto? 254 00:07:54,960 --> 00:07:56,280 Sí, lo soy. 255 00:07:56,360 --> 00:07:57,760 porque soy un diseñador de interiores. 256 00:07:57,840 --> 00:07:59,800 -[Kate] Ah. -Y yo soy fontanero. 257 00:07:59,880 --> 00:08:03,320 Y un chippie y un chispeante y un paisajista y un techador. 258 00:08:03,400 --> 00:08:04,480 que sabrías 259 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 si hubieras preguntado una sola pregunta sobre mi 260 00:08:06,080 --> 00:08:07,880 antes de intentar entrar mi bolsa de herramientas. 261 00:08:07,960 --> 00:08:09,080 [Sean] Eh... 262 00:08:09,160 --> 00:08:10,520 [Lewis] Gracias. 263 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 Pero no, gracias. 264 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 -[Sean] Mmm... -Guau. 265 00:08:13,840 --> 00:08:15,360 eso es lo que obtienes por tirar mi cinta. 266 00:08:15,440 --> 00:08:18,200 Ahí va el mejor valorado Airtasker dentro de los 100 km. 267 00:08:18,280 --> 00:08:19,520 ¿Ametralladora? 268 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 ¿Qué está pasando ahora mismo? Este espejo está loco. 269 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 [Miranda] No es un espejo, Tú, ludita. 270 00:08:23,480 --> 00:08:24,840 Es una máquina del tiempo, 271 00:08:24,920 --> 00:08:26,880 como la máquina del tiempo de la novela 'La máquina del tiempo'. 272 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Sí, o 'Regreso al futuro'. 273 00:08:28,040 --> 00:08:29,240 No puedes volver al futuro. 274 00:08:29,320 --> 00:08:30,360 ¿Por qué no? 275 00:08:30,440 --> 00:08:31,800 Tal vez si no entiendes el género, 276 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 no deberías participar en la conversación, ¿sí? 277 00:08:33,640 --> 00:08:35,200 Amigo, no eres más inteligente que yo. Porque lees un libro. 278 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 -Se llama novela. -Kate. 279 00:08:36,640 --> 00:08:37,880 lo entiendo si tienes que ignorarme 280 00:08:37,960 --> 00:08:39,200 frente al público en general, 281 00:08:39,280 --> 00:08:40,360 mi último novio hizo lo mismo. 282 00:08:40,440 --> 00:08:41,840 Pero ahora el público en general se ha ido, 283 00:08:41,920 --> 00:08:44,120 Entonces me pregunté si podríamos ser mejores amigos ya. 284 00:08:44,200 --> 00:08:45,280 -¿Café? -Llévame de vuelta al hospital. 285 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 Buen plan. 286 00:08:46,680 --> 00:08:48,040 [Lindy] Todo el mundo quiere un amigo famoso, ¿no? 287 00:08:48,120 --> 00:08:49,760 -Deja de tocar la máquina del tiempo. -[Lindy] ¿No? 288 00:08:49,840 --> 00:08:50,760 -Basta. Detener. -¿Kate? 289 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 -[Tweet de pájaros] -[Pases de coche] 290 00:08:53,480 --> 00:08:54,800 [Sean] Hablaremos con un médico. 291 00:08:54,880 --> 00:08:56,520 Estoy seguro de que este tipo de cosas sucede todo el tiempo. 292 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 [Kate] ¿Qué, gente? de repente son acosados 293 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 por fantasmas necesitados? 294 00:08:59,520 --> 00:09:00,720 ¿Qué pasa si el médico arregla su cerebro 295 00:09:00,800 --> 00:09:02,040 y luego ella no puede ¿Nos ves más? 296 00:09:02,120 --> 00:09:03,600 Bueno, entonces lo arreglaremos su cerebro. 297 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 -¿Cómo? -[Gideon tartamudea] 298 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 Haré que Satanás la empuje 299 00:09:06,120 --> 00:09:07,640 tantas veces como sea necesario. 300 00:09:07,720 --> 00:09:10,920 ¿No están emocionados de ¿Conocer a alguien nuevo? 301 00:09:11,000 --> 00:09:13,360 Esa chica no va a ser tu amigo. 302 00:09:13,440 --> 00:09:15,160 Ella es joven y está viva. 303 00:09:15,240 --> 00:09:16,440 Eres viejo y estás muerto. 304 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 Ahora la clave será correr hacia él a gran velocidad. 305 00:09:18,600 --> 00:09:19,880 [Lindy] Puede que nunca llegue a tener alguna amiga 306 00:09:19,960 --> 00:09:21,120 porque siempre estan tan celoso de mi 307 00:09:21,200 --> 00:09:22,000 por la forma en que yo... 308 00:09:22,080 --> 00:09:23,240 [Miranda] ¿Qué estás haciendo? 309 00:09:23,320 --> 00:09:24,400 voy a volver al pasado para contarle a mi yo pasado 310 00:09:24,480 --> 00:09:25,400 para no perder mi oro. 311 00:09:25,480 --> 00:09:27,000 Pero ¿por qué estás caminando hacia atrás? 312 00:09:27,080 --> 00:09:31,320 -Porque vuelvo al pasado. -No, regresas al futuro. 313 00:09:31,400 --> 00:09:32,680 ¡Argh, Satán! Ya hemos hablado de esto. 314 00:09:32,760 --> 00:09:33,840 -¿Eh? -Solo concéntrate. 315 00:09:33,920 --> 00:09:36,280 Recibí dos devoluciones de llamada para 'La hora de los jóvenes talentos'. 316 00:09:36,360 --> 00:09:38,600 fui nominado para Mejor Nuevo Talento en los Logies. 317 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Por favor cálmate. 318 00:09:40,200 --> 00:09:41,400 Canté en Villancicos a la luz de las velas. [Risas] 319 00:09:41,480 --> 00:09:42,480 -[La electricidad crepita] -Lind... 320 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 -Aquí voy. -[Gideon] ¡La electricidad! 321 00:09:44,080 --> 00:09:46,000 De vuelta a la mina de oro. '¡Adiós a todos! 322 00:09:46,080 --> 00:09:47,520 [Chirridos] Yo estaba en la portada. de la revista 'TV Week'. 323 00:09:47,600 --> 00:09:48,480 -[Miranda] ¡Cuidado! -[La electricidad crepita] 324 00:09:48,560 --> 00:09:49,360 [Jadeos] 325 00:09:49,440 --> 00:09:50,360 Ahora mira lo que has hecho. 326 00:09:50,440 --> 00:09:51,280 Joon podría estar perdido 327 00:09:51,360 --> 00:09:52,280 en el pasado para siempre. 328 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 Lo lamento. 329 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 ¿Joon? 330 00:09:54,920 --> 00:09:56,360 ¿Tú en el pasado, amigo? 331 00:09:56,440 --> 00:09:59,960 estoy en una especie de cueva de taza de té/tazón. 332 00:10:00,040 --> 00:10:02,760 Sí, estoy 90% seguro él está en la cocina. 333 00:10:02,840 --> 00:10:05,000 [Paramédicos charla indistintamente] 334 00:10:05,080 --> 00:10:06,840 -[Sean] ¿Oye? -[Kate] Hola. 335 00:10:06,920 --> 00:10:08,640 Estoy seguro de que es sólo una conmoción cerebral. 336 00:10:08,720 --> 00:10:10,120 o tal vez el estrés de vivir con mi novio 337 00:10:10,200 --> 00:10:11,120 por primera vez 338 00:10:11,200 --> 00:10:12,560 o propiedad repentina de la vivienda. 339 00:10:12,640 --> 00:10:15,280 Um, pero estoy viendo gente. de diferentes periodos de tiempo 340 00:10:15,360 --> 00:10:18,600 y quieren cosas de mi todo el tiempo, todo el día. 341 00:10:18,680 --> 00:10:20,800 Ahora, no hay necesidad ponerse histérico. 342 00:10:21,800 --> 00:10:22,600 ¿Disculpe? 343 00:10:22,680 --> 00:10:23,640 Parece el accidente 344 00:10:23,720 --> 00:10:25,040 Te trajo tan cerca de la muerte 345 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 que obtuviste la habilidad ver gente muerta. 346 00:10:27,680 --> 00:10:29,880 ¡Oh! Entonces eso es como un verdadero diagnosticable... 347 00:10:29,960 --> 00:10:31,120 -Bueno, no exactamente... -Como una condición médica... 348 00:10:31,200 --> 00:10:32,280 Escucha, cariño. 349 00:10:32,360 --> 00:10:33,880 Como le dije a mi esposa, 350 00:10:33,960 --> 00:10:37,600 necesitas calmarte y escuchar mientras un hombre habla. 351 00:10:37,680 --> 00:10:38,880 [Llaman a la puerta] 352 00:10:40,360 --> 00:10:41,400 -[La puerta se abre] -[Jadeos] 353 00:10:42,680 --> 00:10:44,080 Perdón por retenerte. 354 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Soy el Dr. Green. 355 00:10:45,400 --> 00:10:46,520 No te preocupes. 356 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 Ella es buena... para una mujer. 357 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 -[¡Zup!] -Entonces ¿cuál parece ser el problema? 358 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 [Se ríe nerviosamente] 359 00:10:51,720 --> 00:10:54,360 En términos de su tomografía computarizada, todo se ve bien. 360 00:10:54,440 --> 00:10:56,560 -[Las páginas crujen] -Perdón, ¿estás muerto? 361 00:10:58,240 --> 00:11:00,880 -[Satanás gruñe varonilmente] -¡Mueve, mueve, mueve esas cajas! 362 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Pivote desde la pelvis igual que Elvis. 363 00:11:03,040 --> 00:11:04,280 Vamos, muchachote. 364 00:11:04,360 --> 00:11:06,560 Puedes hacerlo. Encuentra la cinta. 365 00:11:06,640 --> 00:11:07,920 ¿Por qué quieres esta cinta? tan malo? 366 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Porque si no fuera famoso, entonces ¿quién soy yo? [Risas] 367 00:11:12,440 --> 00:11:15,840 simplemente siento que no tengo cualquier amigo en la casa. 368 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Ya sabes, mamá y yo estaban tan cerca. 369 00:11:17,960 --> 00:11:19,160 Compartimos todo. 370 00:11:19,240 --> 00:11:21,920 Sueños, ropa, hombres. 371 00:11:22,000 --> 00:11:22,960 ¿Qué? 372 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Con Eileen, hay una brecha generacional. 373 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Quiero decir, hay como 10 espacios. 374 00:11:25,680 --> 00:11:28,040 Y con Miranda, ella tiene... ¿Cómo digo esto? 375 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Métele el culo. 376 00:11:29,200 --> 00:11:30,280 No, eso es malo. 377 00:11:30,360 --> 00:11:31,760 Aunque, tal vez eso sería útil. 378 00:11:31,840 --> 00:11:33,280 Tiene una postura terrible. 379 00:11:33,360 --> 00:11:35,040 Ya sabes... 380 00:11:35,120 --> 00:11:38,120 Tal vez simplemente no lo soy material de mejor amigo. 381 00:11:38,200 --> 00:11:39,200 [Música abatida] 382 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 [Satanás] ¿De qué estás hablando? 383 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 -Estás en forma. -[Lindy se ríe] 384 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 -Bastante caliente. -Sí. 385 00:11:44,400 --> 00:11:46,120 Y esos son realmente importantes Cualidades de mejor amigo. 386 00:11:46,200 --> 00:11:50,720 Pero siento que tal vez No era importante para nadie. 387 00:11:50,800 --> 00:11:53,160 Sabes, yo no estaba un tercer comandante como Gedeón, 388 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 o una esposa o una madre. 389 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 [Satanás] Todavía. 390 00:11:59,360 --> 00:12:00,760 Aún no eras mamá. 391 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Satanás, con la cantidad de chardonnay que desayuné, 392 00:12:03,400 --> 00:12:04,520 Nunca iba a ser mamá. 393 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Ah, los borrachos tienen hijos. todo el tiempo. 394 00:12:06,080 --> 00:12:07,760 Mira a Eileen- ella tiene como 30 de ellos. 395 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Sólo quiero decir, siento que no tengo un mejor amigo 396 00:12:10,800 --> 00:12:12,480 con quien puedo hablar en la casa. 397 00:12:12,560 --> 00:12:15,760 Y siempre se siente como realmente mucho tiempo... 398 00:12:15,840 --> 00:12:17,600 -[se aclara la garganta] -...no tener un mejor amigo. 399 00:12:17,680 --> 00:12:19,480 [Música tierna] 400 00:12:19,560 --> 00:12:20,720 Eh... 401 00:12:28,080 --> 00:12:30,080 Quiero decir, puedes hablar conmigo. Linda. Somos compañeros. 402 00:12:31,240 --> 00:12:34,920 Satanás, todo el mundo sabe que los hombres y las mujeres no pueden ser amigas. 403 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Alguien siempre se enamora eventualmente. 404 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 Sí, sí. Sí, eventualmente. 405 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Es un hecho universal. 406 00:12:42,680 --> 00:12:43,920 Como que las mujeres no pueden conducir. 407 00:12:44,000 --> 00:12:45,840 y los hombres no deberían quedarse solos con niños. 408 00:12:47,240 --> 00:12:49,040 Oh. 409 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 No lo sé, eso es un poco duro ¿no crees? 410 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Algunas mujeres pueden conducir. 411 00:12:54,560 --> 00:12:55,720 Sí, legalmente. Sí. 412 00:12:55,800 --> 00:12:57,040 [Lindy se ríe] 413 00:12:57,120 --> 00:12:58,040 [Satanás] Sí. 414 00:12:58,120 --> 00:12:59,480 [Pío de pájaros] 415 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 [Satanás] Eh... 416 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 -[El teléfono suena en la distancia] -[Charla indistinta] 417 00:13:06,280 --> 00:13:08,280 Ah, oye. ¿Cómo te fue? 418 00:13:08,360 --> 00:13:09,560 -¿Te curaste? -Eh... 419 00:13:09,640 --> 00:13:10,880 [Música espeluznante] 420 00:13:10,960 --> 00:13:13,600 ¡Soy libre! [Risas] 421 00:13:13,680 --> 00:13:16,120 [Se ríe maniáticamente] 422 00:13:16,200 --> 00:13:17,920 -[¡Zup!] -[El fantasma gime] 423 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 ¿Podemos salir de aquí? 424 00:13:19,080 --> 00:13:20,760 Sí, sí, vamos. 425 00:13:20,840 --> 00:13:22,520 Vamos. 426 00:13:22,600 --> 00:13:24,640 Oye, ¿qué pasó? 427 00:13:24,720 --> 00:13:26,760 [Kate gruñe] 428 00:13:26,840 --> 00:13:29,400 [Música peculiar e incómoda] 429 00:13:33,440 --> 00:13:34,320 [Mujer] ¿Más pastillas? 430 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 ¿Tienes alguna pastilla? 431 00:13:35,400 --> 00:13:37,320 -¿Dónde están mis pastillas? -¡Estar atento! ¡Detener! 432 00:13:37,400 --> 00:13:38,520 -[revoluciones del motor] -[El ciclista fantasma gime] 433 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 Oh. 434 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 [La música va en aumento] 435 00:13:45,360 --> 00:13:47,760 [Sean suspira con cansancio] 436 00:13:47,840 --> 00:13:49,680 Vale, entonces... 437 00:13:49,760 --> 00:13:51,120 ..gente muerta por todas partes. 438 00:13:51,200 --> 00:13:53,840 Sí, con heridas horribles. 439 00:13:53,920 --> 00:13:55,600 ¿Qué? Kate, eso es horrible. 440 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 ¿Son como...? 441 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 [Susurros]... ¿malvado? 442 00:13:58,560 --> 00:14:00,240 Bueno, uno de los que están ahí. 443 00:14:00,320 --> 00:14:01,720 es literalmente del Capitán Cook amigo enemigo, entonces... 444 00:14:01,800 --> 00:14:02,600 Ah. [Bocanadas] 445 00:14:02,680 --> 00:14:03,640 ¿Hay alguna turba? 446 00:14:03,720 --> 00:14:05,400 Como... como, ¿puedes ver? algún antepasado? 447 00:14:05,480 --> 00:14:07,360 No, no puedo... 448 00:14:07,440 --> 00:14:08,480 -¡Oh! -Vaya, ¿qué? 449 00:14:08,560 --> 00:14:10,280 -¿Qué? -Es el minero chino caliente. 450 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 Ok, no mencionaste estaba caliente. 451 00:14:11,960 --> 00:14:13,480 Si, bueno, él también está sin pantalones. 452 00:14:13,560 --> 00:14:14,800 ¿Qué? 453 00:14:14,880 --> 00:14:17,040 Y él es... Ooh, sí. está justo en mi cara. 454 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 ¿Puedes venir a arreglar? la maquina del tiempo? 455 00:14:18,640 --> 00:14:20,000 Terminé en la cocina. 456 00:14:20,080 --> 00:14:23,200 Um, ¿no pueden simplemente pasar por ventanas? 457 00:14:23,280 --> 00:14:24,360 Sí, no lo sé por qué hice eso. 458 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 -[Sean] Mmmm. -[Respira temblorosamente] 459 00:14:26,240 --> 00:14:27,720 Sean, ¿qué vamos a hacer? 460 00:14:27,800 --> 00:14:29,560 Vale, ¿sabes qué? 461 00:14:29,640 --> 00:14:31,280 Nosotros solo...simplemente nos vamos la casa, ¿sí? 462 00:14:31,360 --> 00:14:33,640 Y nos ocuparemos de todo eso cosas horribles sobre préstamos más tarde. 463 00:14:33,720 --> 00:14:37,040 [Música peculiar y alegre] 464 00:14:38,880 --> 00:14:41,440 ¡No! Esta es mi casa, Sean. 465 00:14:41,520 --> 00:14:42,840 No me voy. 466 00:14:42,920 --> 00:14:44,240 Entonces tienen que hacerlo. 467 00:14:44,320 --> 00:14:46,360 Sí, sí. 468 00:14:46,440 --> 00:14:47,880 Sí... Oh, ¿sabes qué? 469 00:14:47,960 --> 00:14:49,040 ¿Por qué no llamamos a tu mamá? 470 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 y podemos hacer, como, una ceremonia de fumar, 471 00:14:51,120 --> 00:14:52,680 como lo hizo con el tío Tony el año pasado, 472 00:14:52,760 --> 00:14:55,120 y ella puede simplemente fumar los malos espíritus 473 00:14:55,200 --> 00:14:57,760 y ahora que te estoy mirando, tal vez no. 474 00:14:57,840 --> 00:14:59,600 -No. -No. 475 00:14:59,680 --> 00:15:01,480 No quiero tener a mamá involucrado, Sean. 476 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 Además no soy de aquí Así que realmente no es nuestro lugar. 477 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 Valioso momento didáctico. 478 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 Pero ellos no lo saben. 479 00:15:08,520 --> 00:15:10,440 [La música se ilumina] 480 00:15:12,240 --> 00:15:15,360 Vale, te doy una hora. desalojar el local 481 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 o te estoy fumando, reglas de la mafia. 482 00:15:18,840 --> 00:15:20,320 [Los fantasmas se ríen] 483 00:15:20,400 --> 00:15:21,960 ¿Por qué te ríes? 484 00:15:22,040 --> 00:15:24,520 chica, Así no es como funciona. 485 00:15:24,600 --> 00:15:26,080 Madre dijo señoras que fuman. en público son rameras. 486 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 ¿Estás bromeando? 487 00:15:27,240 --> 00:15:29,520 Fumar se ve genial quema calorías, 488 00:15:29,600 --> 00:15:30,960 te ayuda a respirar más corto. 489 00:15:31,040 --> 00:15:32,760 Es como la única cosa en la vida. sin inconveniente. 490 00:15:32,840 --> 00:15:35,320 No estoy fumando cigarros. Te sacaré de aquí a humo. 491 00:15:35,400 --> 00:15:36,920 desearía que dejaras de hablar sobre fumar. 492 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 [Sean gruñe y gime] 493 00:15:38,480 --> 00:15:40,440 -¡Eh! -Eso fue increíble. 494 00:15:40,520 --> 00:15:43,040 Si fuera así de fácil, me hubieran chupado 495 00:15:43,120 --> 00:15:45,560 después del incendio de 1895. 496 00:15:45,640 --> 00:15:47,000 Espera, chupado... ¿chupado? 497 00:15:47,080 --> 00:15:48,480 ¿Dijo eso el fantasma sin pantalones? 498 00:15:48,560 --> 00:15:50,960 Es el proceso de ascender. de este reino mortal 499 00:15:51,040 --> 00:15:52,160 a lo que hay arriba. 500 00:15:52,240 --> 00:15:53,960 -O abajo. -[Eileen] Eejit. 501 00:15:54,040 --> 00:15:55,880 Eso está bajando. 502 00:15:55,960 --> 00:15:56,800 ¿Que señala desaprobación? 503 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 -¿Era este lugar un burdel? -No. 504 00:15:58,960 --> 00:16:01,000 -Sí, por poco tiempo, lo fue. -Sí. 505 00:16:01,080 --> 00:16:02,440 Estoy tan en la oscuridad. 506 00:16:02,520 --> 00:16:04,640 Un poco de lógica fantasma, Kate... te quedas donde mueres. 507 00:16:04,720 --> 00:16:06,360 Y cómo mueres. 508 00:16:06,440 --> 00:16:07,440 Oh, sí, puedo ver eso. 509 00:16:07,520 --> 00:16:08,680 Fue un malentendido. 510 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 Espera, Así que estáis todos atrapados aquí. 511 00:16:11,480 --> 00:16:14,000 ¿Crees que conviviría? ¿Con esta gente de otra manera? 512 00:16:14,080 --> 00:16:15,600 [Gedeón] 'Atascado' es un término negativo. 513 00:16:15,680 --> 00:16:18,240 Es un honor para mí hacer guardia sobre mi tierra. 514 00:16:18,320 --> 00:16:20,680 Siempre lo fue, siempre lo será. 515 00:16:20,760 --> 00:16:22,400 Por eso siempre estarás un kebab humano. 516 00:16:22,480 --> 00:16:24,120 -Oh, mataría un kebab. -[Cambiar clics] 517 00:16:24,200 --> 00:16:25,320 Lo siento. [Se ríe nerviosamente] 518 00:16:25,400 --> 00:16:27,040 La electricidad se estropea 519 00:16:27,120 --> 00:16:30,040 cada vez que me enfado o emocionado o cachondo. 520 00:16:30,120 --> 00:16:31,840 -¿Eso todavía pasa? -Sí, todavía tengo rigidez. 521 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 Sí, todo el mundo lo ha visto. ¿Quieres echar un vistazo? 522 00:16:33,480 --> 00:16:35,000 Hablad por vosotros mismos. 523 00:16:35,080 --> 00:16:37,320 mis cortinas Son prácticamente lienzos. 524 00:16:37,400 --> 00:16:39,240 Repelen toda el agua. 525 00:16:39,320 --> 00:16:40,120 ¿Qué, como Driza-Bone? 526 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 [Débilmente] Sí, como un hueso. 527 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Seco como un hueso. 528 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 [Sean] ¿Qué está pasando? 529 00:16:46,320 --> 00:16:48,360 -¿Está funcionando? -Sí. 530 00:16:48,440 --> 00:16:51,280 [Lindy] Arreglando la caja de fusibles es un poco complicado. 531 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 La clave es en realidad solo recordando el orden, 532 00:16:53,040 --> 00:16:54,840 que es fácil porque lo he convertido en un baile. 533 00:16:54,920 --> 00:16:57,120 Bien, entonces es la perilla amarilla. perilla roja, 534 00:16:57,200 --> 00:16:59,080 menear, menear, boom, boom, 535 00:16:59,160 --> 00:17:00,680 dar la vuelta, bajo tierra, 536 00:17:00,760 --> 00:17:01,680 abundan las luces. 537 00:17:01,760 --> 00:17:03,080 Oh, eso es una tontería. [Gritos] 538 00:17:03,160 --> 00:17:04,080 [Los fantasmas gritan] 539 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 ¡Ohh! ¿Qué fue eso? 540 00:17:06,320 --> 00:17:07,800 -Oh, son sólo convictos. -Eh, arañas. 541 00:17:07,880 --> 00:17:08,880 Espi... 542 00:17:08,960 --> 00:17:10,440 Por alguna razón, lo prefieren aquí abajo. 543 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 No preguntes. 544 00:17:11,720 --> 00:17:12,720 ¿Por qué no? 545 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Um, oh, porque no lo sé. 546 00:17:13,960 --> 00:17:14,920 Lo siento, pensé eso era obvio. 547 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 Bueno, la oscuridad nos recuerda del barco. 548 00:17:16,400 --> 00:17:18,160 -Qué momento tan mágico. [Risas] -Sí. 549 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 Pensé que las condiciones fueron horribles. 550 00:17:19,520 --> 00:17:20,320 [Convicto] Has estado hablando con Gideon. 551 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 Era la Tercera Flota. 552 00:17:21,760 --> 00:17:22,960 Él diría eso. 553 00:17:23,040 --> 00:17:23,960 [Convictos] ¡Noticias falsas! 554 00:17:24,040 --> 00:17:25,600 ¡La primera flota gobierna! 555 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 ¡La Tercera Flota babea! 556 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 ¡La primera flota gobierna! 557 00:17:28,840 --> 00:17:29,640 ¡La Tercera Flota babea! 558 00:17:29,720 --> 00:17:31,200 Kate, date prisa, date prisa. 559 00:17:31,280 --> 00:17:32,640 Las arañas están sintiendo mi miedo. 560 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 -[Convicto] ¡Noticias falsas! -Está bien, entonces sígueme. 561 00:17:34,320 --> 00:17:37,200 entonces quieres ir perilla amarilla, perilla roja. 562 00:17:37,280 --> 00:17:38,400 DE ACUERDO. 563 00:17:38,480 --> 00:17:39,960 -Pomo amarillo. -[Ambos] Perilla roja. 564 00:17:40,040 --> 00:17:42,120 Y luego menear, menear. 565 00:17:42,200 --> 00:17:43,560 ¿Es eso necesario? 566 00:17:43,640 --> 00:17:45,000 Bueno, tu tío una vez se sentó en la oscuridad durante un mes 567 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 porque no se movió. 568 00:17:46,560 --> 00:17:47,840 Está bien, um... 569 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 -Meneo. -[Sean resopla] 570 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 -[Los circuitos zumban] -Entonces bum, bum. 571 00:17:51,880 --> 00:17:53,040 [Convictos y Kate] Boom, boom. 572 00:17:53,120 --> 00:17:54,080 Giro de vuelta. 573 00:17:54,160 --> 00:17:55,560 -[Convictos] Date la vuelta. -Aquél. 574 00:17:55,640 --> 00:17:56,600 -Doblar. -Sí. 575 00:17:56,680 --> 00:17:57,560 [Clics de la perilla] 576 00:17:57,640 --> 00:17:58,600 Subterráneo. 577 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 -[Convictos] Bajo tierra. -Eso es todo. 578 00:18:00,320 --> 00:18:02,400 -[Kate] Bajo tierra. -Y ahí lo tienes. 579 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 -[La electricidad burbujea] -[Convictos] ¡Las luces abundan! 580 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 [Los convictos balbucean dolorosamente] 581 00:18:05,520 --> 00:18:06,600 [Convicto] Ya es suficiente. ¡Oh! 582 00:18:06,680 --> 00:18:08,080 -¡Apágalo! -¡Apágalo! 583 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 -[Risas] -¿Cómo hiciste eso? 584 00:18:09,440 --> 00:18:10,920 Es Lindy, ¿verdad? 585 00:18:11,000 --> 00:18:12,080 Sí. 586 00:18:12,160 --> 00:18:13,720 Um... [Se ríe torpemente] 587 00:18:13,800 --> 00:18:15,240 Pero puedes simplemente llamarme, 588 00:18:15,320 --> 00:18:17,320 "Este es mi nuevo mejor amigo, Lindy." 589 00:18:17,400 --> 00:18:19,160 -[¡Zup!] -[Lindy gime] 590 00:18:19,240 --> 00:18:20,640 -[Lindy gruñe] -[Convictos] Oh. 591 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 -[Gime dolorosamente] -¿Estás bien? 592 00:18:21,960 --> 00:18:23,680 ¡Mmm! Sí. Bien... 593 00:18:23,760 --> 00:18:27,080 Yo solo... me siento tan feliz que podría morir... 594 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 [Gruñe e inhala] ...otra vez. 595 00:18:30,200 --> 00:18:31,280 -No iba lo suficientemente rápido. -Eso es lo que dije. 596 00:18:31,360 --> 00:18:32,160 Por eso terminó 597 00:18:32,240 --> 00:18:33,080 en la cocina, no en el pasado. 598 00:18:33,160 --> 00:18:34,640 -No me escuchas. -88 mph. 599 00:18:34,720 --> 00:18:35,640 [Kate] Muy bien. 600 00:18:35,720 --> 00:18:36,800 ¿Quién quiere mirar? 601 00:18:36,880 --> 00:18:38,720 ¿Un poco de 'Wake Up, Australia'? 602 00:18:38,800 --> 00:18:40,240 -¿Dónde está tu tele? -¿Qué crees que es eso? 603 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Bueno, ciertamente no lo es una máquina del tiempo. 604 00:18:41,920 --> 00:18:43,680 Te dije eso. Las máquinas del tiempo parecen coches. 605 00:18:43,760 --> 00:18:44,680 [Miranda] Oh, tú... 606 00:18:44,760 --> 00:18:45,680 -[Satanás] Siéntate. -[Kate suspira] 607 00:18:45,760 --> 00:18:47,960 Está bien. 608 00:18:48,040 --> 00:18:49,960 [Vídeo] Bienvenido a Bombear y vaciar, momias. 609 00:18:50,040 --> 00:18:51,200 solo porque estás atrapado en la casa... 610 00:18:51,280 --> 00:18:53,320 -Es mi cinta. -[Kate se ríe] 611 00:18:53,400 --> 00:18:55,120 Dios mío, en realidad eres tú. [Risas] 612 00:18:55,200 --> 00:18:57,240 Vaya. Te ves genial. 613 00:18:57,320 --> 00:18:58,240 De nada. 614 00:18:58,320 --> 00:18:59,360 [Video] Coge cualquier cosa pesada. 615 00:18:59,440 --> 00:19:01,080 Los tinnies de tu hombre lo hará bien. 616 00:19:01,160 --> 00:19:02,280 ¡Oh! Ah, la conozco. 617 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Mi mamá tenía todos sus videos. 618 00:19:03,920 --> 00:19:04,880 yo solía mirarlos todo el tiempo 619 00:19:04,960 --> 00:19:05,760 cuando mis padres se fueron a la cama, 620 00:19:05,840 --> 00:19:06,640 y oh Dios mío, 621 00:19:06,720 --> 00:19:07,520 ella está en la habitación, ¿no? 622 00:19:07,600 --> 00:19:08,560 [Se reproduce música pop en el video] 623 00:19:08,640 --> 00:19:10,120 [Miranda suspira] Ahí tienes, Lindy. 624 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 Eras famoso... a los jóvenes que se contaminan a sí mismos. 625 00:19:12,640 --> 00:19:15,000 Lo sé y es todo. alguna vez quise. 626 00:19:15,080 --> 00:19:15,960 -[Miranda] ¡Uf! -Hasta ahora. 627 00:19:16,040 --> 00:19:17,280 Ahora también quiero amistad. 628 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Oye, nena, ¿puedes... puedes? decirle que estaba bromeando? 629 00:19:19,240 --> 00:19:21,160 Estaba bromeando. Estaba bromeando, obviamente. 630 00:19:21,240 --> 00:19:22,960 -Está muy bien. -Ah, no te preocupes. 631 00:19:23,040 --> 00:19:24,120 Acabas de crearla en el más allá. 632 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 Ambos lo hicimos. 633 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 [Vídeo] Y páselo a su marido. 634 00:19:26,600 --> 00:19:28,720 Saca esa cerveza del cielo. ¡Sí! 635 00:19:28,800 --> 00:19:30,960 Y páselo a tu amigo. DE ACUERDO. 636 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 Y recuerda, si estás hambre... No, no lo tienes. 637 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 [Lindy se ríe en el video] 638 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 De hecho pensé eso la haría mamar, 639 00:19:37,520 --> 00:19:38,760 pero no. 640 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 necesitaré una explicación para eso en algún momento. 641 00:19:41,480 --> 00:19:42,400 Lo haremos más tarde. 642 00:19:42,480 --> 00:19:43,280 [Vídeo] Estamos marchando 643 00:19:43,360 --> 00:19:45,160 como si estuviéramos en el ejército. 644 00:19:45,240 --> 00:19:46,360 [Risas] Es broma. 645 00:19:46,440 --> 00:19:48,000 Somos chicas. No podemos unirnos. 646 00:19:48,080 --> 00:19:49,400 Levanta tus rodillas, Sheree. 647 00:19:49,480 --> 00:19:51,760 Vi que tienes esa tarta de queso en el almuerzo. [Risas] 648 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 [Balido de oveja en vídeo] 649 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 [Sean] Ah. 650 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 Um, ¿qué pasó... qué pasó? 651 00:19:57,160 --> 00:19:58,280 [Sean] Ah. 652 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 [Balido de oveja] 653 00:19:59,520 --> 00:20:01,240 El tío Alfred te puso cinta adhesiva. Lo siento. 654 00:20:01,320 --> 00:20:02,240 No, por favor. 655 00:20:02,320 --> 00:20:03,360 [Satanás] Todo eso está bien, Linds. 656 00:20:03,440 --> 00:20:05,040 Veremos una película en familia. en cambio, ¿sí? 657 00:20:05,120 --> 00:20:07,000 -Algo así como 'Scarface'. -Espera, espera, espera, espera. 658 00:20:07,080 --> 00:20:08,000 Quiero ver qué pasa. 659 00:20:08,080 --> 00:20:09,240 ¡Dios mío! 660 00:20:09,320 --> 00:20:12,160 Eso se ve exactamente como El premio de papá Merino. 661 00:20:12,240 --> 00:20:14,680 Príncipe Woolliam Bunty McDanglerum. 662 00:20:14,760 --> 00:20:16,280 No, no, no. Cámbialo. 663 00:20:16,360 --> 00:20:17,800 ¿Hay algo ¿Sobre la colonización? 664 00:20:17,880 --> 00:20:20,080 ¿Qué dice eso? Colonoscopia. 665 00:20:20,160 --> 00:20:21,640 Oh, eso será justo en tu callejón. 666 00:20:21,720 --> 00:20:22,840 Esto es lindo, ¿no? 667 00:20:22,920 --> 00:20:27,720 [Balido de oveja en vídeo] 668 00:20:27,800 --> 00:20:30,760 [Los animales ululan y chirrían] 669 00:20:33,120 --> 00:20:34,360 [Sean] ¡Mm-mm! 670 00:20:35,520 --> 00:20:36,920 -¿Qué? -Lo siento. 671 00:20:37,000 --> 00:20:38,520 [Suspira] Miedo escénico. 672 00:20:39,800 --> 00:20:41,520 No, no están aquí. Estamos solos. 673 00:20:41,600 --> 00:20:42,520 ¿Promesa? 674 00:20:42,600 --> 00:20:44,360 [La cama chirría] 675 00:20:45,720 --> 00:20:47,480 [Kate] Sí. Promesa. 676 00:20:47,560 --> 00:20:48,800 [Sean se ríe] 677 00:20:48,880 --> 00:20:49,920 [Kate] Mmmm. 678 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 -[La electricidad crepita] -[Kate] ¡Mmm! 679 00:20:52,080 --> 00:20:53,440 Oye, está bien. 680 00:20:53,520 --> 00:20:56,040 quiero saber todo sobre tu primer paso. 681 00:20:56,120 --> 00:20:57,920 -La mía fue con mi prima Leslie. -Eso es asqueroso. 682 00:20:58,000 --> 00:20:58,920 ¿Puedes salir por favor? 683 00:20:59,000 --> 00:21:00,400 No, no fue tan malo Como se puede pensar. 684 00:21:00,480 --> 00:21:01,280 Nos conocíamos toda nuestra vida. 685 00:21:01,360 --> 00:21:02,600 -Entonces... -Afuera. 686 00:21:02,680 --> 00:21:04,440 Al menos mis compañeros de piso tenía límites. 687 00:21:04,520 --> 00:21:05,600 Tengo límites. 688 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 solo quiero saber Qué flexible es Kate. 689 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 -Afuera. -Kate, no puedo ir. 690 00:21:08,600 --> 00:21:09,640 Es nuestra primera fiesta de pijamas. 691 00:21:09,720 --> 00:21:10,880 -'Club de pijamas'. -[Gemidos] 692 00:21:10,960 --> 00:21:12,600 [Tararea el tema musical] 693 00:21:12,680 --> 00:21:14,600 694 00:21:15,600 --> 00:21:18,960 [Música brillante]