1 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 [SCHREEUWEN] 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,835 [AUTOMOTOR TOEREN] 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,855 [BANDEN KRIJZEN] 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,101 [LACHT] 5 00:02:26,396 --> 00:02:30,742 [PAARDEN GALOPPEN] 6 00:02:33,862 --> 00:02:37,162 [GELUID GAAT DOOR] 7 00:02:49,252 --> 00:02:52,256 [PAARDEN GALOPPEN] 8 00:03:03,684 --> 00:03:04,651 Shit! 9 00:03:12,609 --> 00:03:13,906 Godverdomme. 10 00:03:22,953 --> 00:03:24,125 [cAwsl 11 00:03:26,581 --> 00:03:29,881 [WIND HUILT] 12 00:03:30,544 --> 00:03:33,297 [griezelige geluiden] 13 00:03:36,758 --> 00:03:41,184 [PAARDEN GALOPPEN] 14 00:03:41,388 --> 00:03:42,935 [SCHREEUWEN] 15 00:03:43,807 --> 00:03:46,230 [SCHREEUWEN] 16 00:03:46,810 --> 00:03:48,357 [CAWING] 17 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 [SCHREEUWEN] 18 00:03:54,943 --> 00:03:59,744 [LUID SCHREEUWEN] 19 00:04:06,455 --> 00:04:07,798 [GEweerschot] 20 00:04:09,124 --> 00:04:10,967 [GEweerschoten] 21 00:04:15,797 --> 00:04:16,764 [GEweerschot] 22 00:04:17,424 --> 00:04:19,927 [HEAVY METAL SONG SPELEN] 23 00:04:19,926 --> 00:04:21,473 [GEweerschot] 24 00:04:21,470 --> 00:04:23,768 [LIEDJE GAAT DOOR] 25 00:04:51,792 --> 00:04:53,840 BUBBA: Langley. Langley! [OP DE RADIO] 26 00:04:53,835 --> 00:04:54,882 oh, sjim. 27 00:04:56,338 --> 00:04:57,760 BUBBA: Langley, kom binnen. 28 00:04:58,006 --> 00:04:59,303 Dit is Bubba. 29 00:05:00,050 --> 00:05:02,098 Kom binnen! Ben je daar, Langley? 30 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 -Langley! -Ja, Bubba. 31 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Verdomme Langley, ik heb het geprobeerd om je een halfuurtje te pakken te krijgen. 32 00:05:09,309 --> 00:05:10,481 Ik heb geoefend. 33 00:05:10,477 --> 00:05:12,730 Naar de hel met jouw snel te trekken verdienstenbadges 34 00:05:12,938 --> 00:05:15,737 zet die verdomde koptelefoon af en antwoord een ca!! nu en dan. 35 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 Bubba, ik ben pas om twee uur aanwezig. 36 00:05:17,901 --> 00:05:18,948 Ja, dat ben je. 37 00:05:19,444 --> 00:05:21,697 Raad eens wie niet kwam opdagen voor de bruiloft. 38 00:05:21,696 --> 00:05:24,165 Vertel het mij niet. Beetje oud Katie Barrett stond op 39 00:05:24,324 --> 00:05:25,291 bij het altaar? 40 00:05:25,617 --> 00:05:28,541 Andersom. Is ook niet grappig. 41 00:05:29,120 --> 00:05:31,794 Haar vader is geschikt om vastgebonden te worden en een helikopter van de grenspolitie 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,417 Ik heb een Mercedes gezien of zoiets 43 00:05:33,416 --> 00:05:35,965 in de woestijn nabij Red Rock ongeveer een half uur geleden. 44 00:05:36,419 --> 00:05:38,717 Ik ben niet verder dan een paar kilometer vanaf daar. Ik ga even kijken. 45 00:05:39,714 --> 00:05:42,183 Ik weet het zeker, de mensen van Riverton County 46 00:05:42,342 --> 00:05:43,935 zou machtig zijn daar dankbaar voor. 47 00:05:45,679 --> 00:05:48,774 En je kunt maar beter daarbuiten zijn voordat ik het ben. 48 00:05:48,765 --> 00:05:49,982 Lieve prater. 49 00:05:52,477 --> 00:05:54,946 [SIRENE BLADER] 50 00:06:20,881 --> 00:06:22,804 Leuke glijbaan, maar je bent te laat. 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,433 LANGLEY: Jezus. 52 00:06:28,388 --> 00:06:29,765 Verdomde vieze auto's. 53 00:06:31,182 --> 00:06:33,184 Het moet een hel zijn geweest van een zandstorm. 54 00:06:34,477 --> 00:06:36,775 Iets zegt mij dit was geen zandstorm. 55 00:06:37,355 --> 00:06:38,572 Kon hij. 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,655 En misschien die van de oude Lyle klein meisje 57 00:06:41,651 --> 00:06:43,574 heeft zichzelf in een aantal verdiept echte problemen deze keer. 58 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 LANGLEY: Of misschien zou de oude Lyle dat kunnen hebben het vermeden 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,495 als hij niet zo verdomd snel was geweest om haar uit de gevangenis te kopen 60 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 elke keer als ik haar binnenbracht voor 'dronken en wanordelijk'. 61 00:06:52,829 --> 00:06:54,502 BUBBA: Dat is zeker zo zie er niet goed uit. 62 00:07:00,420 --> 00:07:01,763 BUBBA: Libbie, kom binnen. 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,383 Maak je druk, Libbie. 64 00:07:06,635 --> 00:07:08,182 Libbie, heb je mij gelezen of niet? 65 00:07:08,386 --> 00:07:09,603 [STATISCH] 66 00:07:10,513 --> 00:07:11,685 Hm! 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,695 Ik kan beter naar binnen gaan en het proberen een paar jongens ophitsen 68 00:07:16,686 --> 00:07:18,404 met vier wielen zodat we dat kunnen ga eens kijken. 69 00:07:20,690 --> 00:07:22,818 BUBBA: Een hel grote woestijn wel. 70 00:07:23,401 --> 00:07:25,324 Je kunt het beste bij de auto blijven tot Ik haal iemand hierheen 71 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 en controleer of er afdrukken zijn. 72 00:07:26,738 --> 00:07:27,785 Voor het geval dat. 73 00:07:28,073 --> 00:07:30,246 Jij houdt dat zware metaal hoortoestel uit uw oor 74 00:07:30,241 --> 00:07:31,663 zodat je het kunt horen die verdomde radio. 75 00:07:32,661 --> 00:07:33,833 Wees voorzichtig. 76 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 [AUTOMOTOR TOEREN] 77 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 [griezelige muziek] 78 00:08:59,330 --> 00:09:00,707 [PAARD NINKEND] 79 00:09:00,874 --> 00:09:03,593 [PAARD GALLOPEREN] 80 00:09:21,519 --> 00:09:22,987 Sheriff, neem op. 81 00:09:24,981 --> 00:09:26,779 Godverdomme, Bubba, neem op! 82 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Aa! 83 00:11:09,127 --> 00:11:11,721 [RATTELLEND GELUID] 84 00:11:12,922 --> 00:11:14,265 [GEweerschot] 85 00:11:49,667 --> 00:11:52,921 [GROENEN] 86 00:11:55,548 --> 00:11:56,800 Jezus Christus! 87 00:11:57,926 --> 00:11:59,519 [GROENEN] 88 00:11:59,510 --> 00:12:00,978 Laat mij los! 89 00:12:00,970 --> 00:12:02,347 SKELET: Jij bent degene. 90 00:12:02,347 --> 00:12:04,850 Je zult mijn stad van het kwaad verlossen. 91 00:12:05,016 --> 00:12:08,236 Misluk niet en riskeer geen lot erger dan de dood. 92 00:12:08,519 --> 00:12:10,066 LANGLEY: Eh. SKELET: Ga nu. 93 00:12:10,355 --> 00:12:11,823 [Hijgen] 94 00:13:07,328 --> 00:13:09,501 [griezelige muziek] 95 00:13:38,276 --> 00:13:40,654 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 96 00:13:52,123 --> 00:13:54,922 [DONDER GErommel] 97 00:14:01,257 --> 00:14:03,680 [DONDERKLAP] 98 00:14:09,515 --> 00:14:11,517 [WIND RUSTELEND] 99 00:14:14,103 --> 00:14:17,073 [DONDER GErommel] 100 00:14:18,066 --> 00:14:21,286 [DONDER GErommel] 101 00:14:42,965 --> 00:14:45,388 [VOETSTAP PS] 102 00:14:47,678 --> 00:14:50,557 [DONDER GErommel] 103 00:14:56,396 --> 00:14:59,650 [DONDER GErommel] 104 00:15:09,992 --> 00:15:11,460 [wHrsPERs] aan, ja. 105 00:15:14,414 --> 00:15:17,293 [DONDER GErommel] 106 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Ach. 107 00:15:32,181 --> 00:15:33,524 [FLUISTEREN] 108 00:15:35,309 --> 00:15:38,939 [Onduidelijk gefluister] 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,603 [SOMBERE MUZIEK] 110 00:16:40,291 --> 00:16:41,508 LANGLEY: Mevrouw Barrett? 111 00:16:43,169 --> 00:16:44,716 [gedempte SCHREEUW] 112 00:16:53,012 --> 00:16:54,764 [VROUW neuriën] 113 00:17:00,603 --> 00:17:04,733 [VROUW gniffelt] 114 00:17:55,116 --> 00:17:56,663 [CAWING] 115 00:18:10,423 --> 00:18:12,551 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 116 00:18:46,167 --> 00:18:47,544 [CAWING] 117 00:19:28,250 --> 00:19:29,672 [GEweerschot] 118 00:20:18,592 --> 00:20:20,060 Kan ik je helpen? 119 00:20:20,761 --> 00:20:22,058 LANGLEY: Wie ben jij in vredesnaam? 120 00:20:22,054 --> 00:20:24,773 [kwaad gelach] 121 00:20:26,267 --> 00:20:27,564 Ik ben de handelaar. 122 00:20:28,561 --> 00:20:30,154 Een man van het toeval. 123 00:20:34,734 --> 00:20:36,828 Ik weet wanneer je naar de stad komt. 124 00:20:37,653 --> 00:20:39,997 -Ik weet wanneer ze-- -Zij? 125 00:20:42,408 --> 00:20:44,331 Meneer, maak geen ruzie met mij. 126 00:20:44,660 --> 00:20:46,037 Je weet waar Kate Barrett is, 127 00:20:46,203 --> 00:20:47,830 dat weet je zeker laat het me beter weten. 128 00:20:47,830 --> 00:20:48,797 En nu. 129 00:20:49,331 --> 00:20:51,629 Ik zou het moeilijk vinden om te zeggen. 130 00:20:52,126 --> 00:20:54,925 Mensen komen... mensen gaan. 131 00:20:55,880 --> 00:20:58,929 Net als steden... veranderen ze in stof. 132 00:21:04,513 --> 00:21:07,437 Een man op zoek naar een vrouw. 133 00:21:09,685 --> 00:21:11,528 Verhaal van mijn leven. 134 00:21:12,104 --> 00:21:13,526 [WH EEZING] 135 00:21:13,689 --> 00:21:15,987 Verhaal van het leven van iedere man, Ik veronderstel. 136 00:21:16,525 --> 00:21:18,653 Maak je fluitje nat over haar heen. 137 00:21:19,737 --> 00:21:21,330 -Wat? -Een drankje. 138 00:21:22,156 --> 00:21:25,581 Een shot rogge maakt alles af Het verhaal van de mens gaat een stuk eenvoudiger. 139 00:21:26,118 --> 00:21:27,620 Heb geen tijd, sorry. 140 00:21:28,162 --> 00:21:29,960 Tijd is alles wat we hebben, 141 00:21:30,289 --> 00:21:32,383 in Cruz del Diablo. 142 00:21:33,584 --> 00:21:35,962 Je toekomst zal wachten tot je er bent. 143 00:21:37,046 --> 00:21:39,765 Het is de verleden jij kan er niets aan doen. 144 00:21:39,757 --> 00:21:40,849 [LACHT] 145 00:21:41,008 --> 00:21:42,385 LANGLEY: Kijk meneer, dat doe ik niet hebben de-- 146 00:22:56,000 --> 00:22:57,547 [KLOK TIKKEN] 147 00:23:01,964 --> 00:23:05,639 [LAGEN] 148 00:23:09,847 --> 00:23:11,599 Nog een, sheriff? 149 00:23:13,100 --> 00:23:16,400 Ik zei altijd dat ik het kon zien een dorstige man minstens een mijl. 150 00:23:23,152 --> 00:23:24,574 Heb je die mensen gezien? 151 00:23:24,862 --> 00:23:27,240 [KLOK TIKKEN] 152 00:23:27,406 --> 00:23:28,532 Wat? 153 00:23:30,784 --> 00:23:34,709 Ik bekijk het vaag strooi wapens in mijn plaats. 154 00:23:35,748 --> 00:23:38,001 Behalve degene die ik bewaar onder de bar uiteraard. 155 00:23:40,502 --> 00:23:42,596 Maar aangezien jij de wet bent. 156 00:23:47,092 --> 00:23:48,514 Kun je mij helpen? 157 00:23:49,929 --> 00:23:52,023 Ik weet niet waar ik ben. 158 00:23:52,014 --> 00:23:54,733 Ik weet niet wat is aan de gang. 159 00:23:54,725 --> 00:23:55,897 Maar ik ben een agent. 160 00:23:58,145 --> 00:24:00,694 Waarom begin je niet met mij vertellen wie je bent? 161 00:24:01,106 --> 00:24:02,358 Hulp nodig? 162 00:24:02,942 --> 00:24:04,694 Ik ben zeer bereid om het te proberen. 163 00:24:05,402 --> 00:24:07,279 Kunt u mij vertellen waar Ik kan bellen? 164 00:24:07,279 --> 00:24:08,531 Telefoongesprek? 165 00:24:08,530 --> 00:24:11,579 Telefoon, CB, radio, wat dan ook, Ik hoef alleen maar in te checken. 166 00:24:11,742 --> 00:24:13,119 Telegraaf. 167 00:24:13,744 --> 00:24:15,462 Prima. Waar? 168 00:24:16,246 --> 00:24:20,126 Ik had er één, maar de lijn is uitgevallen bijna elke dag. 169 00:24:20,334 --> 00:24:23,554 Wind, meer dan waarschijnlijk waarom Ze hebben het weggenomen, denk ik. 170 00:24:24,546 --> 00:24:27,015 Maar als je zo vriendelijk wilt zijn om mij te vertellen... 171 00:24:27,591 --> 00:24:29,013 Waar je naar op zoek bent. 172 00:24:30,094 --> 00:24:31,311 Een meisje. 173 00:24:32,471 --> 00:24:34,018 Man op een zwart paard. 174 00:24:36,850 --> 00:24:38,318 Nou, dat zou je wel doen niet de eerste zijn. 175 00:24:40,854 --> 00:24:41,946 Drink het op. 176 00:24:42,523 --> 00:24:43,695 Op het huis. 177 00:24:47,987 --> 00:24:49,284 Bedankt. 178 00:24:49,279 --> 00:24:51,748 [KLOK TIKKEN] 179 00:24:51,740 --> 00:24:52,912 Tot waanzin. 180 00:24:58,414 --> 00:24:59,757 O ja. 181 00:25:02,501 --> 00:25:04,469 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 182 00:25:06,380 --> 00:25:07,552 Dame? 183 00:25:08,340 --> 00:25:10,342 [VOETSTAP PS] 184 00:25:12,720 --> 00:25:14,643 [VOETSTAPPEN VAN BOVEN] 185 00:25:27,401 --> 00:25:31,781 [DEUREN KRAKEN] 186 00:25:48,505 --> 00:25:49,597 Hé! 187 00:25:53,719 --> 00:25:56,563 [BEIDE LACHEN] 188 00:26:07,357 --> 00:26:09,280 [Scherpe adem] 189 00:26:10,360 --> 00:26:12,237 [LUIDE DOF] 190 00:26:18,660 --> 00:26:22,460 [Onduidelijk gefluister] 191 00:26:48,273 --> 00:26:49,445 Hé! 192 00:26:57,449 --> 00:26:58,621 [KLANK] 193 00:27:01,328 --> 00:27:02,500 LANGLEY: Hé. 194 00:27:02,496 --> 00:27:04,248 [FLUISTEREN] Ga naar binnen, meisje. Snel. 195 00:27:04,248 --> 00:27:05,249 LANGLEY: Hé. 196 00:27:06,708 --> 00:27:08,756 Luister, mijn Bronco is alles opgepakt, daarginds. 197 00:27:08,752 --> 00:27:10,299 Dat vroeg ik me af. 198 00:27:10,295 --> 00:27:11,672 De mens is niet veel zonder paard. 199 00:27:12,381 --> 00:27:14,179 Nee, nee, nee, mijn Bronco, mijn vierwieler. 200 00:27:17,970 --> 00:27:19,722 Oké, kijk, ik kijk voor een meisje. 201 00:27:20,180 --> 00:27:21,932 Je kunt beter de salon proberen dan, vriend. 202 00:27:22,349 --> 00:27:24,272 Jij. Kom op, kom hierheen. Kom op. 203 00:27:30,607 --> 00:27:32,029 Ze zal je geen kwaad doen. 204 00:27:33,110 --> 00:27:34,236 0 ja? 205 00:27:40,367 --> 00:27:41,493 Ga door, meisje. 206 00:27:41,493 --> 00:27:42,585 Ga terug naar binnen. 207 00:27:43,036 --> 00:27:44,754 Ga, ga... ga. 208 00:27:47,833 --> 00:27:50,006 [CHUCKLES] Kijk. 209 00:27:51,378 --> 00:27:54,097 Ik ben van de Riverton County Sheriff-afdeling, zie je? 210 00:27:56,216 --> 00:27:58,059 Ik achtervolg een man op een zwart paard. 211 00:27:58,051 --> 00:27:59,348 Lijkt precies op deze. 212 00:28:04,433 --> 00:28:06,106 Jij hoort hier niet, jongen. 213 00:28:07,519 --> 00:28:09,442 Hoe je hier ook gekomen bent, ga terug 214 00:28:09,438 --> 00:28:10,906 terwijl je nog de kans hebt. 215 00:28:12,232 --> 00:28:13,654 Omdat je niet wilt wat... 216 00:28:15,402 --> 00:28:16,904 Wat is hier. 217 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Luister de volgende keer beter naar hem, pelgrim. 218 00:28:20,365 --> 00:28:22,743 [LACHT] 219 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Welnu... Wetsman. 220 00:28:25,245 --> 00:28:27,839 Er is hier geen wet in een lange tijd. 221 00:28:28,248 --> 00:28:30,000 -Is dat niet zo, Billy? - O ja. 222 00:28:30,584 --> 00:28:32,131 BILLY: Het is lang geleden. 223 00:28:33,337 --> 00:28:35,886 Rustig jongens, ik kijk niet voor problemen. 224 00:28:36,131 --> 00:28:38,634 Dat is een machtig groot wapen voor een vredelievend mens. 225 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 Waarom ben je hier, wetsman? 226 00:28:40,969 --> 00:28:42,516 Ja, hoe komt dat? 227 00:28:42,721 --> 00:28:44,064 Dat zijn jouw zaken niet. 228 00:28:44,056 --> 00:28:45,854 En als ik smeek om van mening te verschillen? 229 00:28:45,849 --> 00:28:47,066 ME l5007 230 00:28:47,226 --> 00:28:48,944 Het fraaie verstrooiingspistool. 231 00:28:49,478 --> 00:28:51,105 Je overhandigt het hier aan Billy. 232 00:28:51,396 --> 00:28:54,900 -Echt langzaam... -Echt langzaam. 233 00:28:57,527 --> 00:28:59,245 LANGLEY: Dat wil je wel zijn heel voorzichtig hiermee. 234 00:29:00,489 --> 00:29:01,741 Het heeft een gevoelige trigger. 235 00:29:07,454 --> 00:29:09,047 Echt langzaam. 236 00:29:09,456 --> 00:29:12,335 [BEIDE LACHEN] 237 00:29:15,212 --> 00:29:17,089 Nu Ned? 238 00:29:17,839 --> 00:29:20,592 Tot ziens in de hel, Law Man. 239 00:29:20,759 --> 00:29:21,885 Misschien. 240 00:29:22,261 --> 00:29:23,979 -[GEweerschot] NED: Billy! 241 00:29:47,286 --> 00:29:51,917 [E1TA neuriën] 242 00:29:51,915 --> 00:29:53,258 [LANGLEY kreunt] 243 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 [GROANS] 244 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 ETTA: Makkelijk. 245 00:30:03,677 --> 00:30:05,429 LANGLEY: Wat? Wat? 246 00:30:06,430 --> 00:30:07,647 Jij. 247 00:30:12,769 --> 00:30:14,066 Smithy heeft je gebracht. 248 00:30:15,522 --> 00:30:17,069 Hij zegt dat je een goed mens zou kunnen zijn. 249 00:30:17,899 --> 00:30:19,025 Ben je dat niet? 250 00:30:19,651 --> 00:30:21,119 Wie ben je? 251 00:30:23,113 --> 00:30:24,330 I=lTEI 252 00:30:25,782 --> 00:30:27,284 Na mijn oma. 253 00:30:30,954 --> 00:30:32,046 Waar zijn mijn kleren? 254 00:30:32,873 --> 00:30:35,001 Bloed... bloed op ze. 255 00:30:36,877 --> 00:30:38,174 Was nodig. 256 00:30:38,879 --> 00:30:40,347 Ik neem die dingen gewoon mee. 257 00:30:40,881 --> 00:30:43,384 Daar heb je wat aan Ik heb het nog nooit eerder gezien. 258 00:30:45,218 --> 00:30:47,516 Je hebt het nog nooit gezien een ritssluiting eerder? 259 00:30:47,512 --> 00:30:49,935 [CHUCKLE5] Rits? 260 00:30:51,933 --> 00:30:54,152 En hoe werkt het? 261 00:30:58,815 --> 00:30:59,816 Dat doet het gewoon. 262 00:31:02,819 --> 00:31:04,571 Zoals veel dingen waar ik vandaan kom. 263 00:31:06,198 --> 00:31:08,041 En waar zou dat zijn? 264 00:31:11,161 --> 00:31:13,459 Lieverd, ik ben er niet zo zeker van Ik weet er nog meer. 265 00:31:16,458 --> 00:31:18,506 Anderen zijn gekomen en eerder geprobeerd. 266 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Maak een einde aan deze plek. 267 00:31:24,966 --> 00:31:26,138 Denk je daarom dat ik hier ben? 268 00:31:28,595 --> 00:31:30,723 Het zou zijn om ons naar de hemel te laten gaan. 269 00:31:34,393 --> 00:31:35,485 Of het hellevuur. 270 00:31:36,311 --> 00:31:37,733 Heb je dit ooit eerder gezien? 271 00:31:40,565 --> 00:31:41,691 Ik... Ik weet het niet meer. 272 00:31:41,858 --> 00:31:43,326 Weet je van wie is dit? 273 00:31:43,318 --> 00:31:44,490 NF! 274 00:31:44,778 --> 00:31:46,200 Ik moet het echt weten. 275 00:31:52,077 --> 00:31:53,420 Sheriff... 276 00:31:54,788 --> 00:31:56,256 Sheriff Harper. 277 00:31:56,623 --> 00:31:58,170 Clint Harper? 278 00:32:00,168 --> 00:32:02,296 Het is zo lang geleden sinds ik de naam hoorde. 279 00:32:04,256 --> 00:32:05,382 Hoe lang? 280 00:32:07,717 --> 00:32:09,060 Alsjeblieft niet. 281 00:32:10,554 --> 00:32:13,057 Lieverd, dat ga ik niet doen je pijn doen. 282 00:32:14,224 --> 00:32:15,601 Maar ik moet het echt weten. 283 00:32:18,270 --> 00:32:19,317 Hoe lang? 284 00:32:19,980 --> 00:32:21,232 Hoe lang? 285 00:32:28,530 --> 00:32:29,702 Voor altijd. 286 00:32:33,201 --> 00:32:34,373 Alsjeblieft. 287 00:32:35,954 --> 00:32:37,046 Raak mij aan. 288 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 Heb ik je niet geholpen? 289 00:32:51,928 --> 00:32:53,100 Raak mij aan. 290 00:32:55,599 --> 00:32:56,646 Alsjeblieft. 291 00:32:57,100 --> 00:32:58,317 Laat mij voelen. 292 00:33:03,690 --> 00:33:05,067 Nog maar één keer. 293 00:33:19,998 --> 00:33:21,750 [VOETSTAP PS] 294 00:33:21,750 --> 00:33:23,423 Nee, godverdomme, nee. 295 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 Aan het MAS: Dias, 296 00:33:29,341 --> 00:33:31,184 Langley zat in een hel van een ongeval. 297 00:33:31,718 --> 00:33:33,095 CLETUS: Een ongeluk, de hel. 298 00:33:33,595 --> 00:33:35,814 Een ongeluk is de juni-bug vliegt je in de kont... 299 00:33:36,806 --> 00:33:38,308 En dit is niet juni. 300 00:33:40,310 --> 00:33:43,154 Ga aan de bel met Libbie en zeg haar dat ze iedereen moet bellen. 301 00:33:43,396 --> 00:33:44,613 TOMAS: Ja meneer. 302 00:33:46,566 --> 00:33:48,284 Zeg haar dat ze Old Lyle moet bellen en laat hem dat weten 303 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 We hebben Kate nog steeds niet gevonden. 304 00:33:50,237 --> 00:33:51,409 En Tomás, 305 00:33:52,030 --> 00:33:54,328 hij hoeft het niet te weten We missen ook een hulpsheriff. 306 00:33:58,870 --> 00:34:00,292 Oh, voor jou, Langley... 307 00:34:01,998 --> 00:34:03,796 Ik hoop echt dat het zo was De wind die dit heeft gedaan... 308 00:34:05,669 --> 00:34:07,046 Ik hoop dat het zo was. 309 00:34:50,589 --> 00:34:52,341 [kwaad gelach] 310 00:34:54,050 --> 00:34:56,098 [kwaad gelach] 311 00:35:14,738 --> 00:35:16,957 [KATE snikkend] 312 00:35:19,075 --> 00:35:21,123 [KLANKEND] 313 00:35:22,746 --> 00:35:24,714 [SNIJDEN] 314 00:35:25,624 --> 00:35:27,092 KATE: Ga weg van mij! 315 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Raak me alsjeblieft niet meer aan. 316 00:35:36,301 --> 00:35:37,974 Hetzelfde als Rose McBrich. 317 00:35:39,220 --> 00:35:40,563 In het begin... 318 00:35:43,266 --> 00:35:44,563 Maar ze heeft geleerd. 319 00:35:45,727 --> 00:35:47,400 Wie is Roos? 320 00:35:48,605 --> 00:35:50,278 Wat heb je met haar gedaan? 321 00:35:52,734 --> 00:35:56,739 Ze heeft me maar één keer verraden, 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,407 met een plaatsvervanger... 323 00:36:00,450 --> 00:36:02,498 [Hinnikend] 324 00:36:04,037 --> 00:36:06,836 Geen ander zal dat ooit doen. 325 00:36:23,014 --> 00:36:24,687 Zo jong. 326 00:36:28,395 --> 00:36:30,648 50 mooi. 327 00:36:34,859 --> 00:36:36,361 Zeer... 328 00:36:39,364 --> 00:36:41,332 Zoals Roos. 329 00:36:42,867 --> 00:36:44,585 KATE: Je begrijpt het niet. 330 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Mijn vader heeft geld. 331 00:36:47,872 --> 00:36:49,795 Je kunt alles krijgen wat je wilt. 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,760 Ik weet. 333 00:36:52,836 --> 00:36:55,555 Jij verdomde freak! 334 00:36:57,090 --> 00:37:00,640 MAN: Ssst! 335 00:37:00,844 --> 00:37:03,142 Je moet stil zijn je mooie mond 336 00:37:03,304 --> 00:37:06,524 of je zult mij vinden meest wraakzuchtig. 337 00:37:08,935 --> 00:37:12,360 [SCHREEUWEN] 338 00:37:14,774 --> 00:37:18,779 [kwaad gelach] 339 00:37:18,945 --> 00:37:22,950 [SCHREEUWEN] 340 00:37:24,451 --> 00:37:27,079 -[scnsms] -[GELACH] 341 00:37:28,621 --> 00:37:31,215 -[scnsms] -[GELACH] 342 00:37:32,041 --> 00:37:34,920 [kwaad gelach] 343 00:37:42,552 --> 00:37:44,520 HARPER: Laat het niet gebeuren kom hiertoe. 344 00:37:45,764 --> 00:37:48,938 Niet één van jullie heeft dat de maag om het tegen te houden. 345 00:37:50,810 --> 00:37:52,562 Het is tijd, 346 00:37:52,937 --> 00:37:55,235 voor de mannen onder jullie naar buiten komen 347 00:37:55,523 --> 00:37:57,491 om mij als plaatsvervanger bij te staan. 348 00:37:57,734 --> 00:37:59,202 [GEweerschot] 349 00:38:00,904 --> 00:38:03,657 Verdomme allemaal naar de hel jij verdient. 350 00:38:05,241 --> 00:38:07,460 Ik kom je halen, Devlin. 351 00:38:22,884 --> 00:38:24,101 GRACE: NEE! 352 00:38:24,093 --> 00:38:26,016 Ga terug, Grace. Het is tijd. 353 00:38:26,721 --> 00:38:28,098 O, alsjeblieft. 354 00:38:44,072 --> 00:38:46,825 [GEweerschoten] 355 00:38:55,500 --> 00:38:57,047 [DUF] 356 00:39:15,687 --> 00:39:16,734 O! 357 00:39:23,027 --> 00:39:23,994 Stop! 358 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Ugh! 359 00:39:30,618 --> 00:39:34,248 [kwaad gelach] 360 00:39:35,331 --> 00:39:37,174 [kwaad gelach] 361 00:39:39,335 --> 00:39:42,589 [SCHREEUWEN] 362 00:39:51,681 --> 00:39:54,935 [MENSEN SCHREEUWEN] 363 00:40:29,385 --> 00:40:34,061 [SCHREEUWEN VAN PIJN] 364 00:40:41,606 --> 00:40:42,903 Kijk, Harper. 365 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Kijk! 366 00:40:46,736 --> 00:40:48,409 Je zult hiervoor lijden. 367 00:40:49,614 --> 00:40:51,241 Mijn pijn... 368 00:40:51,658 --> 00:40:53,251 Zal jouw pijn zijn. 369 00:40:54,035 --> 00:40:55,753 Ik zal niet rusten... 370 00:40:56,454 --> 00:40:58,297 Ook deze stad niet, 371 00:40:58,957 --> 00:41:00,709 Tot je sterft, Devlin. 372 00:41:02,293 --> 00:41:03,795 Je zult rotten! 373 00:41:09,425 --> 00:41:12,804 [kreunend van pijn] 374 00:41:25,358 --> 00:41:27,531 [LAGEN] 375 00:41:30,363 --> 00:41:33,287 Waar is jouw God nu, Harper? 376 00:41:33,449 --> 00:41:36,168 [kwaad gelach] 377 00:41:49,757 --> 00:41:51,134 Jij was daar. 378 00:41:52,635 --> 00:41:54,603 Ik zag dat je Harper's pistool afpakte. 379 00:41:55,805 --> 00:41:57,182 Hoe ging het? 380 00:41:59,475 --> 00:42:00,727 Ik dacht dat niemand het zag. 381 00:42:01,477 --> 00:42:02,649 Jezus Christus. 382 00:42:03,396 --> 00:42:06,195 Levend begraven en niemand van jullie heeft godverdomme iets gedaan. 383 00:42:07,650 --> 00:42:10,199 Ik heb het niet gestolen. Ik ben een braaf meisje, zie je. 384 00:42:11,404 --> 00:42:12,906 Hier, neem jij het. 385 00:42:16,743 --> 00:42:18,086 Wacht even. 386 00:42:19,203 --> 00:42:22,252 Als je daar was, hoe kun je hier zijn? 387 00:42:24,000 --> 00:42:25,092 LANGLEY: Nu? 388 00:42:26,169 --> 00:42:27,762 Hier? Nu? 389 00:42:28,880 --> 00:42:32,384 Smithy en ik, degenen zoals wij zitten op de een of andere manier gevangen. 390 00:42:35,178 --> 00:42:37,351 De anderen, de stemmen hoor je in de nacht 391 00:42:38,097 --> 00:42:40,976 zijn zielen verloren tussen Hemel en hel, denk ik. 392 00:42:46,272 --> 00:42:47,489 Heeft hij ze vermoord? 393 00:42:50,818 --> 00:42:51,944 Allemaal? 394 00:42:53,696 --> 00:42:55,039 Hoe heet hij? 395 00:42:55,281 --> 00:42:56,328 NF! 396 00:42:58,534 --> 00:42:59,831 Alsjeblieft, nee. 397 00:43:02,246 --> 00:43:04,123 Als ik het je vertel en hij hoort me, 398 00:43:05,124 --> 00:43:06,876 hij zal mij een van de stemmen maken. 399 00:43:07,043 --> 00:43:09,546 LANGLEY: Nee, dat doe ik niet laat het gebeuren. 400 00:43:10,838 --> 00:43:12,306 Het zal niet gebeuren, oké? 401 00:43:17,720 --> 00:43:18,812 Zijn naam? 402 00:43:25,478 --> 00:43:26,730 Devlin. 403 00:43:27,355 --> 00:43:28,527 [ECHO] Devlin. 404 00:43:29,607 --> 00:43:30,608 [ECHO] Devlin. 405 00:43:31,692 --> 00:43:32,864 [ECHO] Devlin. 406 00:44:03,182 --> 00:44:04,229 LANGLEY: Bedankt. 407 00:44:05,434 --> 00:44:07,357 Ze is bezeten door erger dan jij. 408 00:44:07,353 --> 00:44:08,696 Veel erger. 409 00:44:09,480 --> 00:44:11,357 Dat bedoelde ik niet. Het was mijn bedoeling om mij te helpen. 410 00:44:11,941 --> 00:44:14,035 -Ik heet Langley. -Ik wil je naam niet weten. 411 00:44:14,026 --> 00:44:15,869 Ik ga het snel genoeg lezen op uw grafsteen. 412 00:44:17,155 --> 00:44:18,202 Misschien. 413 00:44:20,783 --> 00:44:23,707 Je kunt maar beter weten hoe je dat moet gebruiken groot ijzer van je, heel goed. 414 00:44:24,871 --> 00:44:26,873 Want als je hem niet doodt, jij gaat dingen maken 415 00:44:26,873 --> 00:44:28,045 heel slecht voor de rest van ons. 416 00:44:29,417 --> 00:44:30,714 Echt slecht. 417 00:44:32,378 --> 00:44:33,504 Ik ben goed genoeg. 418 00:44:33,838 --> 00:44:35,806 Ik heb voor die twee gezorgd, nietwaar? Voordat hij mij begraasde. 419 00:44:38,384 --> 00:44:40,478 Jij beschermt haar. Je verbergt haar, nietwaar? 420 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Nog maar een kind. 421 00:44:44,432 --> 00:44:45,604 Ze is als een dochter voor mij. 422 00:44:47,894 --> 00:44:49,441 Er is geen verstopping. 423 00:44:49,770 --> 00:44:51,238 Niet in deze stad. 424 00:44:52,106 --> 00:44:53,779 Niet van Devlin. 425 00:44:55,234 --> 00:44:56,360 Misschien. 426 00:44:58,112 --> 00:44:59,284 Misschien niet. 427 00:45:04,952 --> 00:45:05,953 Ik kom terug. 428 00:45:09,457 --> 00:45:10,709 Ik hoop het. 429 00:45:13,252 --> 00:45:14,925 Hij weet het, Smid. 430 00:45:14,921 --> 00:45:17,299 Hij weet wat je hebt gedaan voor de Wetsman. 431 00:45:17,298 --> 00:45:18,800 Ga hier weg. 432 00:45:18,799 --> 00:45:21,769 Tenzij je deze schop wilt Doe je broek naar beneden... Ga weg. 433 00:45:21,928 --> 00:45:23,521 Jij zult degene zijn die verbrandt, Smidse. 434 00:45:23,512 --> 00:45:24,855 Devlin zal daar voor zorgen. 435 00:45:24,847 --> 00:45:26,064 Ga weg. 436 00:46:03,594 --> 00:46:04,971 Hallo, sheriff. 437 00:46:08,391 --> 00:46:10,485 Je hebt een goed shirt verpest. 438 00:46:11,602 --> 00:46:13,149 Hoe gaat het, wetsman? 439 00:46:28,744 --> 00:46:30,337 O, shim. 440 00:46:30,621 --> 00:46:32,623 Wat is hier verdomme aan de hand? 441 00:46:40,548 --> 00:46:41,845 GFECE. 442 00:46:43,134 --> 00:46:45,512 DEALER: Weddenschappen, heren, weddenschappen. 443 00:46:47,596 --> 00:46:48,563 Ochtend. 444 00:46:48,764 --> 00:46:51,108 Grace, ik heb je gezien. 445 00:46:51,100 --> 00:46:52,397 Jij kende Harper. 446 00:46:54,812 --> 00:46:55,938 Ik heb antwoorden nodig. 447 00:46:57,565 --> 00:47:00,489 De antwoorden komen gemakkelijker later op de dag, Law Man. 448 00:47:02,778 --> 00:47:04,030 Wacht even. 449 00:47:04,363 --> 00:47:07,162 Wacht even. Dat is het meisje, Dat is het meisje waar ik achteraan zit. 450 00:47:07,158 --> 00:47:08,785 GRACE: Het is Rose McBrich. 451 00:47:09,535 --> 00:47:11,162 Ze zong hier vroeger. 452 00:47:12,663 --> 00:47:15,007 Maar ze kreeg haar zangcarrière kortgeknipt 453 00:47:15,207 --> 00:47:16,800 Van oor tot oor zou je kunnen zeggen. 454 00:47:19,587 --> 00:47:20,839 Devlin. 455 00:47:21,922 --> 00:47:25,222 Kijk, ik weet het niet precies wat hier is gebeurd 456 00:47:25,217 --> 00:47:27,060 En God weet, ik niet wil weten wanneer. 457 00:47:28,095 --> 00:47:30,439 Maar deze Devlin is een soort freak. 458 00:47:30,723 --> 00:47:34,068 En dat heeft hij voor het meisje Ik ben op zoek naar. Nu weet ik dat. 459 00:47:34,560 --> 00:47:36,858 Erger nog, ik denk dat hij dat is geweest dit al jaren doen. 460 00:47:38,230 --> 00:47:40,107 En ik denk dat je het weet. 461 00:47:40,983 --> 00:47:43,031 Ik denk dat jullie het allemaal weten 462 00:47:43,027 --> 00:47:45,951 maar je hebt nooit het lef gehad om er iets aan te doen. 463 00:47:48,074 --> 00:47:50,702 Ik denk dat jullie het allemaal weten waar Devlin is. 464 00:47:51,077 --> 00:47:52,875 Alleen jij bent te bang om het te zeggen. 465 00:47:54,372 --> 00:47:55,589 Het pistool. 466 00:47:56,332 --> 00:47:58,084 Het pistool. Mag ik het zien, alsjeblieft? 467 00:48:02,171 --> 00:48:03,468 Een vriend gaf het aan mij. 468 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 Ach, ja. 469 00:48:15,059 --> 00:48:17,403 Vrienden zijn moeilijk te vinden deze onderdelen. 470 00:48:18,896 --> 00:48:20,239 Zou ik het kunnen houden? 471 00:48:21,273 --> 00:48:23,367 Ik denk dat jij er meer recht op hebt dan ik. 472 00:48:23,776 --> 00:48:27,030 DEALER: Het beste is geen kaakbeen de jongen dood, Grace. 473 00:48:29,990 --> 00:48:31,492 Kom op, zoon. 474 00:48:31,909 --> 00:48:33,411 Ga een hand zitten. 475 00:48:35,329 --> 00:48:36,672 Hoe zit het met jou, Dealer? 476 00:48:37,706 --> 00:48:39,083 Je bent een man van het toeval. 477 00:48:41,919 --> 00:48:43,216 Wil je er een meenemen? 478 00:48:44,463 --> 00:48:45,965 Waar ligt Devlin? 479 00:48:46,173 --> 00:48:48,221 Zoals kaarten en de duivel. 480 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 Sommige dingen cnme in hun eigen tijd. 481 00:48:52,012 --> 00:48:53,309 Knippen voor geluk. 482 00:48:54,056 --> 00:48:55,603 Of misschien wel uw fortuin. 483 00:48:56,142 --> 00:48:57,564 [CHUCKLES] 484 00:48:59,311 --> 00:49:00,688 Is er iets grappigs, meneer? 485 00:49:02,481 --> 00:49:04,859 Ik ben hier niet gekomen om te gokken. Ik wil weten waar Devlin is. 486 00:49:05,234 --> 00:49:07,487 Misschien wel het antwoord ligt in de kaarten. 487 00:49:08,529 --> 00:49:10,873 Jij knipt kaarten of fortuinen voorspellen? 488 00:49:11,157 --> 00:49:14,252 Misschien een beetje van beide, Sheriff, een beetje van allebei. 489 00:49:14,243 --> 00:49:15,665 Grijp een kans. 490 00:49:19,832 --> 00:49:23,382 Acht van clubs. Weer geluk met kaarten. 491 00:49:24,170 --> 00:49:27,390 Je zei antwoorden en hoe kun je in hemelsnaam kaarten lezen? 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,685 Behandel een kaart vaak genoeg en je leert het kennen. 493 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 [FLUISTEREN] Ga door, knip nog een keer. 494 00:49:40,227 --> 00:49:41,774 Oké, wat betekent het? 495 00:49:42,146 --> 00:49:43,648 Dood, wetsmens. 496 00:49:54,492 --> 00:49:55,789 DEALER: Eh, huh. 497 00:49:57,620 --> 00:49:59,042 DEALER: Kaarten, wetsman. 498 00:50:00,206 --> 00:50:01,378 Dood. 499 00:50:04,460 --> 00:50:08,556 Het lijkt erop dat er iemand is beneden op je wachten. 500 00:50:08,714 --> 00:50:11,092 Je kunt het beste opschieten opdat je hem niet mist. 501 00:50:12,801 --> 00:50:14,018 WHO? 502 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Het maakt niet uit. 503 00:50:20,184 --> 00:50:23,438 Zo heel erg zoals Rose. 504 00:50:24,104 --> 00:50:26,607 We zullen zien of je dat ook doet zingen ook. 505 00:50:27,983 --> 00:50:29,200 Zingen? 506 00:50:31,403 --> 00:50:32,700 [Fluistert] Of sterf. 507 00:50:38,911 --> 00:50:41,790 Twee van Devlins beste mannen. 508 00:50:42,706 --> 00:50:44,083 Waar? 509 00:50:46,585 --> 00:50:48,553 Het embleem van Clint Harper. 510 00:50:49,547 --> 00:50:51,140 Hij heeft jou uitgekozen. 511 00:50:51,882 --> 00:50:53,054 Misschien. 512 00:51:13,070 --> 00:51:15,448 Mevrouw Rose is zo aardig geweest 513 00:51:16,365 --> 00:51:17,912 als om aan te bieden om te zingen. 514 00:51:18,534 --> 00:51:21,128 DEALER: Verkeerde oproep, verkeerde kaart, wetsman. 515 00:51:21,745 --> 00:51:23,042 [Fluistert] Mevrouw Rose. 516 00:51:27,418 --> 00:51:28,419 Zingen. 517 00:51:29,378 --> 00:51:30,550 Ehm... 518 00:51:31,589 --> 00:51:35,844 Geweldige genade J* 519 00:51:36,510 --> 00:51:38,683 J* Hoe lief J' 520 00:51:39,597 --> 00:51:41,691 -[ROZEN ZINGEN] -Hou op! 521 00:51:42,474 --> 00:51:44,727 -[BLIJFT ZINGEN] -Hou op! 522 00:51:47,438 --> 00:51:49,440 Zing een van je liedjes voor me, Rose. 523 00:51:53,319 --> 00:51:54,286 Toneelstuk. 524 00:51:58,574 --> 00:52:00,952 Oké, dat is het. Blijf uit haar buurt. 525 00:52:01,118 --> 00:52:03,291 Oh mijn God, Langley haal mij hier weg! 526 00:52:03,287 --> 00:52:04,709 DEVLIN: Ik zei, zing. 527 00:52:05,748 --> 00:52:07,796 De dame blijft. 528 00:52:10,961 --> 00:52:12,759 Ik zeg het je nog een keer. 529 00:52:14,673 --> 00:52:15,720 Doe het nu. 530 00:52:19,136 --> 00:52:20,433 DEVLIN: Zoals ik al zei, 531 00:52:21,472 --> 00:52:23,224 de dame blijft. 532 00:52:32,483 --> 00:52:34,611 Wil jij mij LEW Man? 533 00:52:36,612 --> 00:52:38,956 Buiten in de straat. 534 00:52:54,755 --> 00:52:57,383 DEVLIN: Tenzij je wilt om mij terug te schieten. 535 00:52:58,509 --> 00:53:01,763 [kwaad gelach] 536 00:53:11,647 --> 00:53:14,992 Langley, wat heb je in godsnaam gedaan hem laten gaan? 537 00:53:14,983 --> 00:53:16,701 Om je leven te redden. 538 00:53:17,319 --> 00:53:19,117 DEVLIN: Sheriff! 539 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Oh, nee, nee, nee, nee, dat ben je niet de straat op gaan. 540 00:53:21,407 --> 00:53:23,956 Jij wordt neergeschoten, ik heb geen grote kans om hier weg te komen. 541 00:53:25,077 --> 00:53:26,795 Je hebt geen kans. 542 00:53:27,246 --> 00:53:28,293 Dat is rijk. 543 00:53:28,664 --> 00:53:30,041 En ik heb niet veel keuze. 544 00:53:30,374 --> 00:53:31,796 Langley, neem dit. 545 00:53:33,210 --> 00:53:34,632 Dit zal het werk doen. 546 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 Ik kom terug. 547 00:53:36,380 --> 00:53:39,429 Het huis staat tien tegen één daartegen. 548 00:53:43,470 --> 00:53:44,437 Ik ga die weddenschap aan. 549 00:54:21,842 --> 00:54:23,560 [STIKKING] 550 00:54:24,428 --> 00:54:27,932 [STIKKING] 551 00:54:29,057 --> 00:54:31,731 Altijd leuk gevonden Een goede ophanging, Law Man. 552 00:54:40,527 --> 00:54:41,870 Ugh! 553 00:55:15,479 --> 00:55:18,574 [FLUISTEREN] 554 00:55:22,361 --> 00:55:24,363 LANGLEY: Ik heb jouw hel gezien, Devlin. 555 00:55:25,030 --> 00:55:26,828 Nu ga ik je de mijne laten zien. 556 00:55:28,867 --> 00:55:32,246 Iedereen lijkt na te denken Er is geen manier om je tegen te houden. 557 00:55:34,206 --> 00:55:36,129 Ik zeg dood is dood. 558 00:55:36,792 --> 00:55:38,044 DEVLIN: Niet altijd. 559 00:55:40,128 --> 00:55:43,553 [WIND RUSTELEND] 560 00:55:53,809 --> 00:55:55,527 LANGLEY: Ik heb geen ruzie met je mannen. 561 00:55:56,979 --> 00:55:58,026 Alleen jij. 562 00:56:07,364 --> 00:56:08,536 DEVLIN: Klaar. 563 00:56:17,374 --> 00:56:19,342 Jouw zet, wetsman. 564 00:56:20,878 --> 00:56:22,551 LANGLEY: Ik ga dit doen door het boek. 565 00:56:24,423 --> 00:56:25,970 Je hebt het recht stil te blijven. 566 00:56:27,885 --> 00:56:29,603 Je hebt het recht om... Shit! 567 00:56:29,595 --> 00:56:30,767 [GEweerschot] 568 00:56:32,347 --> 00:56:35,567 [LACHT] 569 00:56:38,228 --> 00:56:40,981 DEVLIN: Je kunt het het beste nog een keer proberen, Wet mens. 570 00:56:53,410 --> 00:56:55,253 Fijne schutter. 571 00:56:55,454 --> 00:56:56,671 Dat geef ik je. 572 00:56:59,124 --> 00:57:01,422 [FLUISTEREN] Maar het brengt je niets goeds. 573 00:57:41,333 --> 00:57:42,926 Fijn stukje ijzer. 574 00:57:44,628 --> 00:57:46,596 Zou erbij moeten horen toch voor een man. 575 00:57:51,468 --> 00:57:54,688 Een prachtig moordding. 576 00:58:05,232 --> 00:58:07,451 DEVLIN: Sterftijd, sheriff. 577 00:58:07,609 --> 00:58:11,659 KATE: [SCHREEUWEND] Nee, nee, nee, je laat hem met rust. 578 00:58:11,822 --> 00:58:14,541 Spaar de roede, verwen het kind. 579 00:58:19,162 --> 00:58:22,382 KATE: [SCHREEUWEND] Ren! Langley, rennen! 580 00:58:22,541 --> 00:58:24,168 Na hem, dwaas! 581 00:58:26,294 --> 00:58:27,967 Aa! 582 00:58:30,632 --> 00:58:32,930 En zorg ervoor dat ze dat is deze keer opgesloten. 583 00:58:39,599 --> 00:58:41,192 Wet man! 584 00:58:41,184 --> 00:58:43,653 De dingen die je hebt meegenomen zal niet werken. 585 00:58:43,645 --> 00:58:45,693 Je moet de oude dingen gebruiken. 586 00:58:45,689 --> 00:58:46,815 NAT!- 587 00:58:48,275 --> 00:58:49,652 Bedankt. 588 00:58:49,651 --> 00:58:51,073 Dood hem. 589 00:58:51,069 --> 00:58:53,367 Dood Devlin en laat deze stad sterft. 590 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 BILLY: Aaah! 591 00:59:44,623 --> 00:59:47,251 Deze keer heb je me echt neergeschoten. 592 00:59:48,168 --> 00:59:50,262 [SCHREEUWEND] Help mij! 593 01:00:06,019 --> 01:00:08,067 In godsnaam, Billy! 594 01:00:09,981 --> 01:00:12,234 -Is hij daar? -Nee, hij is weg. 595 01:00:13,026 --> 01:00:14,323 Hij is vermoord. 596 01:00:14,319 --> 01:00:15,992 Hij kan niet worden gedood. 597 01:00:15,987 --> 01:00:17,455 Gedood is dood. 598 01:00:17,447 --> 01:00:20,326 Ik zeg dood gedood. Hetzelfde als Jake. 599 01:00:20,700 --> 01:00:22,122 Hetzelfde als Cletus. 600 01:00:30,085 --> 01:00:31,678 Peckerwood heeft hem vermoord. 601 01:00:31,670 --> 01:00:33,013 Steen dood. 602 01:00:34,047 --> 01:00:35,424 Het maakt niet uit. 603 01:00:36,174 --> 01:00:40,725 Misschien, behalve dat ik niet in zo'n situatie zit haast me om zelf in brand te komen. 604 01:00:40,720 --> 01:00:41,846 Ik ook niet. 605 01:00:44,057 --> 01:00:46,685 Dan vind je hem. 606 01:00:48,770 --> 01:00:50,067 Vind hem! 607 01:00:55,527 --> 01:00:57,575 Ik heb zaken eerst met anderen. 608 01:01:45,911 --> 01:01:48,539 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 609 01:02:00,258 --> 01:02:02,010 Eén onder de bar. 610 01:02:05,513 --> 01:02:06,890 Dank je, Grace. 611 01:02:17,275 --> 01:02:19,494 KATE: [SCHREEUWEND] Nee! 612 01:02:19,986 --> 01:02:21,112 [CH UCKLES] God! 613 01:02:21,321 --> 01:02:24,245 Jezus Christus, Langley, Ik had je kunnen vermoorden. 614 01:02:25,700 --> 01:02:26,792 Dichtbij genoeg. 615 01:02:27,452 --> 01:02:29,420 -Kom op. -Hij is dood toch? 616 01:02:30,914 --> 01:02:32,507 [Fluistert] Hij is niet dood? 617 01:02:42,425 --> 01:02:43,972 DEVLIN: Smid. 618 01:02:47,973 --> 01:02:51,193 O, smid, je stelt mij teleur. 619 01:03:04,239 --> 01:03:06,992 Wees maar goed dat je gewend bent tegen de hitte, smid. 620 01:03:09,035 --> 01:03:11,879 Mannen zoals jij en ik ken de vlam goed. 621 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 En het parfum... 622 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 Van brandend vlees. 623 01:03:18,169 --> 01:03:20,888 [SLECHTE LACHT] 624 01:03:22,757 --> 01:03:25,226 Ga jij de duivel begroeten. 625 01:03:25,552 --> 01:03:27,145 O, dat heb ik gedaan. 626 01:03:28,972 --> 01:03:30,189 Ik heb. 627 01:03:32,350 --> 01:03:35,445 [LUID SCHREEUWEN] 628 01:03:36,604 --> 01:03:39,608 Doe hem de beste groeten. 629 01:03:39,774 --> 01:03:42,448 [kwaad gelach] 630 01:03:46,865 --> 01:03:48,208 [HUILEN] 631 01:03:50,952 --> 01:03:52,795 [SOBS] 632 01:03:53,204 --> 01:03:54,501 50... 633 01:03:55,248 --> 01:03:56,841 Dit is waar je je verbergt. 634 01:04:05,300 --> 01:04:06,347 KOMEN. 635 01:04:07,844 --> 01:04:09,892 Kom, ik zal je geen pijn doen... 636 01:04:13,266 --> 01:04:16,987 Heel veel. [kwaad gelach] 637 01:04:21,149 --> 01:04:23,493 [FLUISTEREN] Oh, hij heeft me pijn gedaan, Langley. 638 01:04:26,321 --> 01:04:29,370 Hij heeft mij echt pijn gedaan. 639 01:04:30,825 --> 01:04:33,419 Ik wil niet sterven op deze plek. 640 01:04:34,412 --> 01:04:38,133 Ik wil niet sterven op deze plek en word een van hen. 641 01:04:38,958 --> 01:04:40,585 En voor altijd een deel ervan. 642 01:04:41,002 --> 01:04:43,505 -We gaan hier weg. -Nee, dat zijn we niet. 643 01:04:44,964 --> 01:04:48,309 Ik heb geprobeerd te rennen, en ze zijn overal. 644 01:04:49,928 --> 01:04:51,180 Ze zijn overal. 645 01:04:54,933 --> 01:04:56,059 Vertrouw me. 646 01:04:56,726 --> 01:04:58,728 Ik ga ons halen hier weg. 647 01:05:01,022 --> 01:05:03,275 [SCHREEUWEN] 648 01:05:03,441 --> 01:05:05,535 Oh mijn God, we moeten nu gaan. 649 01:05:34,722 --> 01:05:36,224 [vreemde taal spreken] 650 01:05:47,026 --> 01:05:48,448 I=lTEI 651 01:05:59,622 --> 01:06:00,748 LANGLEY: Etta? 652 01:06:40,371 --> 01:06:41,497 Langley. 653 01:06:41,998 --> 01:06:43,045 Het spijt me. 654 01:06:44,000 --> 01:06:45,547 Ik heb haar beloofd... 655 01:06:48,254 --> 01:06:50,052 Ik heb het haar beloofd. 656 01:06:52,383 --> 01:06:54,260 Hij zei dat we ons moesten verstoppen in de kerk. 657 01:07:00,558 --> 01:07:02,777 Nu probeer je te vinden enkele kogelvormen. 658 01:07:03,561 --> 01:07:05,188 En zoek wat buskruit. 659 01:07:19,869 --> 01:07:21,496 KATE: Langley? Langley. 660 01:07:21,663 --> 01:07:22,880 Het is allemaal hier. 661 01:07:23,414 --> 01:07:24,711 Dat is geweldig. 662 01:07:26,417 --> 01:07:27,839 Het is nu geen tijd. Wij zullen eindigen zoals zij. 663 01:07:31,047 --> 01:07:33,596 [WIND BLAZEN] 664 01:07:44,727 --> 01:07:45,979 Oké. 665 01:07:51,442 --> 01:07:53,365 LANGLEY: Waarom kijk je niet? rond, kijk wat je kunt vinden. 666 01:08:08,126 --> 01:08:09,378 O, shim. 667 01:08:09,544 --> 01:08:11,012 LANGLEY: Wat is er? 668 01:08:11,963 --> 01:08:13,931 KATE: Ik heb het net gevonden wat er nog over is van de priester. 669 01:08:17,176 --> 01:08:19,645 Het kwaad heeft hier geen toevluchtsoord. 670 01:08:21,806 --> 01:08:23,023 Dat is geruststellend. 671 01:08:23,182 --> 01:08:24,684 LANGLEY: Ik heb wat kerosine gevonden. 672 01:08:26,644 --> 01:08:28,863 Laten we nu de goede mensen hopen van Cruz del Diablo, 673 01:08:29,063 --> 01:08:31,361 waren genereuzer in munten dan zij in de geest waren. 674 01:08:31,357 --> 01:08:32,574 Geef me een hand hier. 675 01:08:39,616 --> 01:08:40,868 Jackpot. 676 01:08:45,663 --> 01:08:46,755 Maak een vuurtje aan. 677 01:08:52,587 --> 01:08:54,339 Dit zou interessant moeten zijn. 678 01:08:56,132 --> 01:08:58,055 Ik weet niet eens hoe een magnetron te gebruiken. 679 01:09:01,596 --> 01:09:02,893 O, shim. 680 01:09:03,556 --> 01:09:05,809 -Wat? -Steenzout. 681 01:09:06,643 --> 01:09:08,520 Het is goed voor het opruimen van balken, maar verder niets. 682 01:09:18,488 --> 01:09:20,661 Het is een ruw schot, maar het zou kunnen werken. 683 01:09:39,342 --> 01:09:41,595 Wat ben je aan het doen? Heb je enig idee wat deze waard zijn? 684 01:09:42,011 --> 01:09:43,103 Onze levens. 685 01:09:45,431 --> 01:09:47,308 Kate, ik wil dat je loopt. 686 01:09:48,559 --> 01:09:52,359 Heel rustig... Vraag niets. 687 01:09:52,355 --> 01:09:53,402 Ga naar beneden! 688 01:10:09,664 --> 01:10:10,836 \lFR1 689 01:10:11,582 --> 01:10:13,835 Rennen voor het vuur, jullie allemaal. 690 01:10:18,172 --> 01:10:20,391 Ik had meer van je verwacht, dealer. 691 01:10:21,008 --> 01:10:24,228 En verwacht nu veel, Devlin. 692 01:10:25,930 --> 01:10:28,353 Geen handelaar meer. 693 01:10:29,308 --> 01:10:31,060 Geen spel meer. 694 01:10:31,644 --> 01:10:34,693 Ja, mijn blinde vriend. 695 01:10:35,440 --> 01:10:38,489 Je was ooit nuttig. 696 01:10:39,569 --> 01:10:41,617 Maar nu is het mijn spel. 697 01:10:42,447 --> 01:10:45,200 En ik heb je niet langer nodig. 698 01:10:56,753 --> 01:10:59,632 Ik dacht na Harper jij had het geleerd. 699 01:11:01,215 --> 01:11:02,888 Ik heb geleerd je te haten, dat is alles. 700 01:11:03,050 --> 01:11:05,553 Ach, maar de meeste mensen wel. 701 01:11:06,345 --> 01:11:07,892 En ik voed me ermee. 702 01:11:09,640 --> 01:11:12,314 Iemand vertelde over de kerk. 703 01:11:13,728 --> 01:11:15,071 Meest ontrouw. 704 01:11:16,564 --> 01:11:19,443 Maar degene die het vertelde over de oude dingen 705 01:11:20,443 --> 01:11:22,616 is degene die ik wil. 706 01:11:35,249 --> 01:11:36,967 Koningin van harten... 707 01:11:37,919 --> 01:11:39,671 Ik denk dat jij het was. 708 01:11:46,928 --> 01:11:48,305 Zeker in de kerk. 709 01:11:48,679 --> 01:11:49,805 En kijk hier. 710 01:11:50,306 --> 01:11:52,274 Peckerwood heeft hem neergeschoten vol nagels. 711 01:11:52,767 --> 01:11:55,065 Een speldenkussen gemaakt uit de oude Teddy. 712 01:11:55,436 --> 01:11:58,440 Laten we ze uitbranden. Laten we verbranden... 713 01:12:08,074 --> 01:12:09,326 Bob! 714 01:12:11,911 --> 01:12:13,584 Slijp je scheermes. 715 01:12:15,289 --> 01:12:17,667 Er zal vanavond gezongen worden. 716 01:12:45,820 --> 01:12:48,039 Je weet wel, dit goud naaktslakken gaan paddestoelen? 717 01:12:48,197 --> 01:12:49,164 Wat? 718 01:12:49,365 --> 01:12:51,413 Maak er een puinhoop van zij raakten. 719 01:12:51,951 --> 01:12:53,203 Wat doe je daar? 720 01:12:53,953 --> 01:12:56,001 Een manier gevonden om te gebruiken het extra buskruit. 721 01:12:56,163 --> 01:12:58,040 Dat deed je toch? 722 01:12:59,166 --> 01:13:00,213 Ja. 723 01:13:03,504 --> 01:13:05,427 Ze zijn zeker van plan iets daarin. 724 01:13:07,633 --> 01:13:10,011 De priester probeerde zich te verstoppen van mij daar ook. 725 01:13:12,513 --> 01:13:14,311 Maar het deed hem weinig goeds. 726 01:13:14,932 --> 01:13:18,732 Zijn God was doof voor zijn geschreeuw de avond dat ik hem bezocht. 727 01:13:19,979 --> 01:13:21,151 Wezel. 728 01:13:23,524 --> 01:13:24,696 Pas op voor hen. 729 01:13:25,109 --> 01:13:26,736 Ze mogen mij niet ontgaan. 730 01:13:28,571 --> 01:13:29,993 Ik ga niet achter ze aan. 731 01:13:30,489 --> 01:13:31,832 Je gaat naar de hel, dat ben je. 732 01:13:34,827 --> 01:13:37,421 Als een redelijk mens, 733 01:13:37,872 --> 01:13:39,840 laat mij je helpen gaan. 734 01:13:45,838 --> 01:13:48,341 Nog iemand die dat wenst niet naar de kerk gaan? 735 01:13:57,642 --> 01:13:58,939 KATE: Dit is geweldig. 736 01:14:00,770 --> 01:14:02,192 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 737 01:14:02,188 --> 01:14:03,235 Langley, hoor je dat? 738 01:14:03,397 --> 01:14:05,775 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 739 01:14:05,942 --> 01:14:07,034 Ik hoor stemmen. 740 01:14:07,818 --> 01:14:09,286 Wie niet op deze plek? 741 01:14:11,405 --> 01:14:13,783 -O, mijn God. -Wat is het? 742 01:14:16,702 --> 01:14:18,124 KATE: Er zijn er zoveel. 743 01:14:18,412 --> 01:14:19,959 Hoe gaan we om hier weg te komen? 744 01:14:21,499 --> 01:14:23,843 Laten we een beetje regelen groet voor onze bezoekers. 745 01:14:40,559 --> 01:14:44,985 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 746 01:15:00,538 --> 01:15:03,291 Er is niets om bang voor te zijn, jullie lafaards. 747 01:15:03,958 --> 01:15:07,053 Tijd om te sterven, sheriff. 748 01:15:07,628 --> 01:15:08,880 Pak hem! 749 01:15:22,143 --> 01:15:23,315 LEW man? 750 01:15:24,061 --> 01:15:25,028 Sheriff? 751 01:15:25,896 --> 01:15:27,148 Waar ben je, wetsman? 752 01:15:28,065 --> 01:15:29,533 Hier, kom naar buiten en speel! 753 01:15:31,152 --> 01:15:32,449 Ga weg, wetsman. 754 01:15:32,653 --> 01:15:34,576 Sheriff. 755 01:15:38,576 --> 01:15:41,250 Ned, de... Rennen! 756 01:15:42,830 --> 01:15:44,958 [LUIDE EXPLOSIE] 757 01:15:49,795 --> 01:15:52,639 [SCHREEUWEN] 758 01:15:52,631 --> 01:15:54,224 Sta op! 759 01:15:58,095 --> 01:15:59,847 DEVLIN: Sta op, lafaards. 760 01:16:12,860 --> 01:16:14,862 DEVLIN: [SCHREEUWEND] Waar ben je, wetsman? 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,495 DEVLIN: [SCHREEUWEND] Er is geen ontkomen aan mijn stad. 762 01:16:19,450 --> 01:16:21,373 DEVLIN: [SCHREEUWEND] Waar ben je? 763 01:16:23,412 --> 01:16:24,584 [SCHREEUWEN] 764 01:16:30,211 --> 01:16:31,508 LANGLEY: Oh, Jezus. 765 01:16:35,591 --> 01:16:36,843 LANGLEY: Oh, Christus. 766 01:16:40,763 --> 01:16:42,106 O, Christus. 767 01:16:50,648 --> 01:16:52,525 Klootzak! 768 01:16:53,901 --> 01:16:55,027 Laten we hier weggaan. 769 01:16:56,195 --> 01:16:57,572 En ik bedoel nu. 770 01:17:03,202 --> 01:17:05,921 DEVLIN: Er is nergens om je te verstoppen, sheriff. 771 01:17:14,255 --> 01:17:17,634 Je kunt niet ontsnappen Cruz del Diablo. 772 01:17:21,262 --> 01:17:22,730 [GLAS VERBREEKT] 773 01:17:22,888 --> 01:17:24,265 [BOOM] 774 01:17:24,265 --> 01:17:26,108 [SCHREEUWEN] 775 01:17:26,976 --> 01:17:29,229 Jezus, wat zat daar in? 776 01:17:31,147 --> 01:17:32,444 Restjes. 777 01:17:34,275 --> 01:17:35,993 Verdomme jij. 778 01:17:36,610 --> 01:17:37,702 Hm! 779 01:17:40,364 --> 01:17:41,490 Mooi schot. 780 01:17:41,991 --> 01:17:43,413 Ik mikte op Devlin. 781 01:17:44,743 --> 01:17:45,960 Ga naar beneden! 782 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 [kreunend van pijn] 783 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 DEVLIN: Aah! 784 01:17:55,462 --> 01:17:57,055 Het brandt. 785 01:17:58,132 --> 01:18:00,009 Verdomme, Harper. 786 01:18:06,015 --> 01:18:07,187 Aa! 787 01:18:08,225 --> 01:18:10,068 [LACHT] 788 01:18:10,227 --> 01:18:13,071 Realiseer je je Je kunt mij niet vermoorden? 789 01:18:19,945 --> 01:18:23,074 Eindelijk een wapen dat mij waardig is. 790 01:18:25,910 --> 01:18:28,629 Eerste fout in 100 jaar. 791 01:18:31,916 --> 01:18:34,135 Het zijn vijf schoten, Devlin! 792 01:18:40,841 --> 01:18:46,519 [LUID SCHREEUWEN] 793 01:18:52,728 --> 01:18:54,776 Rust zacht, Harper. 794 01:18:59,109 --> 01:19:01,237 [LACHT] 795 01:19:01,403 --> 01:19:05,158 Ik zal deze straten achtervolgen voor duizend jaar. 796 01:19:06,367 --> 01:19:07,459 Aa! 797 01:19:21,298 --> 01:19:22,845 Hij is dood. 798 01:19:22,841 --> 01:19:24,013 Hij is dood. 799 01:19:24,009 --> 01:19:25,226 Hij is dood. 800 01:19:37,189 --> 01:19:38,486 We zijn hier weg. 801 01:20:20,482 --> 01:20:22,029 KATE: Wat is er gebeurd? 802 01:20:29,908 --> 01:20:31,125 LANGLEY: De stad is verdwenen. 803 01:20:35,622 --> 01:20:37,124 LANGLEY: Er is niets meer over. 804 01:20:48,469 --> 01:20:50,813 [CAWING] 805 01:20:51,469 --> 01:20:53,813 Opgelost en gesynchroniseerd door MoUsTaFa ZaKi