1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org අවලංගු කර ඇත, කරුණාකර
OpenSubtitles.com වෙතින් REST API ක්‍රියාත්මක කරන්න

2
00:02:44,527 --> 00:02:48,156
ඔබව අවදි කිරීම ගැන කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

3
00:02:48,247 --> 00:02:50,841
ලස්සන වැස්සක්.

4
00:03:07,127 --> 00:03:10,403
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා
කිසිවක් නොකියා.

5
00:03:10,487 --> 00:03:13,285
ඔබ එය සමඟ එන්නේ කෙසේද?

6
00:03:21,327 --> 00:03:27,243
මෙම නානකාමරය ඔබට විශාල වැඩිය.
- එය මගේ නොවන නිසා.

7
00:03:36,847 --> 00:03:39,998
ඒ පිටුපස දොර ය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

8
00:03:43,687 --> 00:03:46,076
අනේ මෙහෙම ඉන්න.

9
00:03:49,447 --> 00:03:51,483
මම ඉක්මනට එන්නම්.

10
00:04:45,647 --> 00:04:47,478
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

11
00:04:59,047 --> 00:05:02,722
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
ඔවුන් ඉක්මනින් අපව හමුවනු ඇත.

12
00:05:02,807 --> 00:05:08,723
WHO? මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

13
00:05:23,247 --> 00:05:27,957
ඔබ මා සමඟ මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

14
00:05:28,047 --> 00:05:33,246
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට. අපි බලමු.

15
00:05:36,727 --> 00:05:44,042
මෙන්න මේ ලස්සන පුංචි දේ...

16
00:05:45,327 --> 00:05:47,921
ඔක්කොම මගේ.

17
00:05:48,167 --> 00:05:54,037
ඔබ සමීපව බැලුවහොත් තරමක් කෙළින් නොවේ.
- ඔව්, නමුත් ලස්සනයි.

18
00:05:55,767 --> 00:06:01,637
අනික ඔයා දවසක ඇහැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද? එතකොට මොකද?

19
00:06:02,527 --> 00:06:07,840
ඉතින් ඔබ නැවතී සිටීමට සිතනවාද?

20
00:06:56,927 --> 00:06:59,600
වැඩි කාලයක් නොවේ.
අයහපත් කාලගුණය පැමිණේ.

21
00:07:02,447 --> 00:07:08,079
ඔබ තවමත් නිදිද? ඔහු තවමත් නිදිද?
- ඒක තමයි මම දුරකථනයෙන් කිව්වේ.

22
00:07:08,167 --> 00:07:11,876
මම ඒ වැඩේට පැය තුනක් විතර ගත කළා
ඔබව බේරා ගැනීමට.

23
00:07:11,967 --> 00:07:15,562
මම ඇත්තටම මෙහි නැවතී සිටිමි.
- ඔබ ව්යාපෘතිය අත්හරිනවාද?

24
00:07:15,647 --> 00:07:18,002
කමිටුව කුමක් කියයිද?

25
00:07:18,087 --> 00:07:21,238
මම දැනටමත් කතා කළා.
- ඔබ යෞවනයෙකුට වඩා නරකයි.

26
00:07:21,327 --> 00:07:24,160
එය කොතරම් විනෝදයක්ද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.
- ඉක්මන් කරන්න.

27
00:07:24,247 --> 00:07:26,841
මට ආපහු යන්න වෙනවා.
- කරදර වෙන්න එපා.

28
00:07:27,607 --> 00:07:31,520
අපට කුණාටු සහ වැසි ඇති වේ.
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:07:31,607 --> 00:07:33,802
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

30
00:07:34,127 --> 00:07:37,403
අනික එයා ඔයාට ආදරෙයිද?
- ගොඩවල්.

31
00:07:38,967 --> 00:07:41,959
වාසනාවන්තයි.
තවමත් මා ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

32
00:07:45,247 --> 00:07:47,283
දැන් ඉක්මනට යන්න.

33
00:07:58,087 --> 00:08:00,237
එන්න, පිෂ්ඨය.

34
00:08:05,367 --> 00:08:08,245
තාන්ඩි, එන්න වැරන්ඩාවට.

35
00:08:11,967 --> 00:08:15,596
ඇදහිය නොහැකි ය.
- මම මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

36
00:08:15,847 --> 00:08:18,759
තහඩු ...
- මම දැනටමත් ඔවුන්ව ගෙනාවා.

37
00:08:18,847 --> 00:08:21,236
අයියෝ... එන්න.

38
00:08:21,327 --> 00:08:23,397
අහසේ වලාකුළක් තිබුණේ නැත.

39
00:08:23,487 --> 00:08:27,526
ඒත් ඊයේ රෑ අම්මා කිව්වා
සුළඟ සාමාන්‍ය නැහැ කියලා.

40
00:08:27,607 --> 00:08:32,397
ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
- ඒක හරිම විශේෂයි.

41
00:08:33,007 --> 00:08:40,243
අශ්වයෝ හරි. මා ගාව ෂීට් තියෙනවා
ගෙන ඇත. ජේසුනි, මොනතරම් වලාකුළු පිපිරීමක්ද?

42
00:08:40,327 --> 00:08:44,081
තාන්ඩි, ඔයාට ෂීට් තිබුණා
කොහොම හරි ගෙනාවද?

43
00:08:55,367 --> 00:08:59,406
ඇයි තාන්ඩි බොරු කියන්නේ?
- ඒක තමයි දේශීය වූඩෝ. මායාව.

44
00:08:59,487 --> 00:09:02,718
ඔයා මට ඒක කියන්නේ නැහැ.

45
00:09:05,927 --> 00:09:07,645
ඔබ දිගේ පදින්න කැමතිද?

46
00:09:07,727 --> 00:09:09,558
ඉදිරියට එන්න.

47
00:09:09,687 --> 00:09:11,962
ඔබ පිටුපසින් පනින්න කැමතිද?

48
00:09:14,247 --> 00:09:16,238
ලස්සනයි.

49
00:09:22,087 --> 00:09:24,396
ඒ බොන්ගානි මහතාටද?

50
00:09:24,487 --> 00:09:27,445
ඔහු වැඩ නතර කළේ නැද්ද?

51
00:09:27,527 --> 00:09:33,716
ඔහු ලී කැටයම් කරන බව සිහින මැව්වේය
විය, එබැවින් ඔහු නැවත ආරම්භ කළේය.

52
00:09:33,807 --> 00:09:37,846
ඒ රූප එයා ළඟ තියෙනවද?
ඔබේ ගෙදර හැදුවාද?

53
00:09:37,927 --> 00:09:42,205
ඒවා රූප නොවේ.
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

54
00:09:42,287 --> 00:09:46,644
මේකට පුරුදු වෙන්න කාලයක් යනවා.
- මම මගේ උපරිමය කරනවා.

55
00:09:46,727 --> 00:09:51,118
ඔබ වේගයෙන් දුවන්නේ නම්,
ඔබ කිසිදා අප්‍රිකාව දැන හඳුනා නොගනු ඇත.

56
00:09:51,847 --> 00:09:55,078
ඔබට නොපෙනෙන දේවල් තිබේ
ඔබ දුවන විට.

57
00:09:55,167 --> 00:10:01,845
අප්‍රිකාව ඔබට කැමති නම්, එපා
දුවන්න, නමුත් නිශ්චලව සිට සවන් දෙන්න.

58
00:10:02,807 --> 00:10:09,804
සෑම ගලකම, සෑම කෘමියෙකු තුළම
සෑම ශාඛාවකම යමක් තිබේ.

59
00:10:10,047 --> 00:10:13,642
නොදන්නා දේට ගරු කළ යුතුයි.

60
00:10:47,887 --> 00:10:51,562
ඉතා ලස්සනයි. අනිත් අය වගේමයි.
- මම සිහින මැව්වා මම එය කළා.

61
00:10:51,647 --> 00:10:57,916
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ සිහින අනුගමනය කළ යුතුයි.
කළ යුතු දේ ලී මට කියයි.

62
00:10:58,007 --> 00:11:02,159
ඒක ලස්සනයි, මාර්ක් සහ මම විතරයි
ඉදිරියට යා යුතුයි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

63
00:11:02,247 --> 00:11:04,442
මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපට එය මිලදී ගත හැකිද?

64
00:11:05,607 --> 00:11:07,837
මේක නෙවෙයි.

65
00:11:07,927 --> 00:11:11,158
මෙම දැව අඩවියෙන් පැමිණේ
එහිදී මගේ පුතා මිය ගියා.

66
00:11:11,247 --> 00:11:14,000
ඔහුගේ ආත්මය දැන් ජීවත් වන්නේ එහි ය.

67
00:11:14,087 --> 00:11:17,443
මෙම රූපය මෙහි පවතී.
ඔබට වෙනත් දෙයක් ලබා ගත හැකිය.

68
00:11:17,527 --> 00:11:20,280
මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?
- නැහැ, ඡායාරූප නැහැ.

69
00:11:20,367 --> 00:11:23,882
ආත්මයන් එයට කැමති නැත.
- ඡායාරූප නැත.

70
00:11:25,247 --> 00:11:27,920
ඔබ අපේ පින්තූරයක් ගැනීමට කැමතිද?

71
00:11:31,567 --> 00:11:33,523
මෙතන විතරයි.

72
00:11:36,327 --> 00:11:38,795
මෙය සූර්යයාට එරෙහිව ය.

73
00:11:42,287 --> 00:11:44,084
ඉතින් වඩා හොඳද?

74
00:11:46,447 --> 00:11:48,642
ලොකු බදාගැනීමක් විතරයි.

75
00:12:15,767 --> 00:12:19,157
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ තවමත් සූදානම්ද?

76
00:12:24,487 --> 00:12:28,480
ඔයා මට කාමරයක් හදනවා
එය කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නොවන අතර.

77
00:12:28,567 --> 00:12:31,161
ඔබට ඔබේම ඉඩක් අවශ්යයි.

78
00:12:33,367 --> 00:12:35,517
මම වගේ.

79
00:12:36,887 --> 00:12:41,597
ඔබට රහස් කිහිපයක් ද අවශ්‍ය වේ
තබා ගත හැකිද?

80
00:12:43,327 --> 00:12:46,524
මම රාත්‍රී ආහාරය වන විට නැවත එන්නෙමි.
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

81
00:12:46,607 --> 00:12:51,397
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ, නමුත් යමක් තිබේ නම්
මතක් වෙනවා, මම රේඩියෝ එක ගන්නම්.

82
00:12:53,127 --> 00:12:57,359
මම ඩොක්ටර්ව බලන්න යනවා.
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

83
00:12:57,967 --> 00:12:59,286
එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්.

84
00:12:59,367 --> 00:13:01,801
ඊට පස්සේ මම රෑ කෑම ලෑස්ති ​​කරනවා.
ඔබ හාවාට කැමතිද?

85
00:13:01,887 --> 00:13:06,677
ඔව්, විශේෂයෙන්ම සියලු අභ්යන්තර සමග
ප්ලාස්ටික් බෑගයක.

86
00:13:06,767 --> 00:13:10,396
හරි, මට ඒක අමතක වුනා.
ඔබ එය නැවත ගෙන එනවද?

87
00:13:10,487 --> 00:13:13,160
මම දැනටමත් එය බලා සිටිමි.
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

88
00:13:13,247 --> 00:13:18,241
මටත් ඉන්න පුළුවන්, එතකොට අපිට පුළුවන්
පිටත විනෝදජනක දෙයක් කරන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

89
00:13:18,447 --> 00:13:20,278
යන්න ඕනේ නැද්ද?

90
00:13:20,367 --> 00:13:24,121
ඔබ දැන් නොයන්නේ නම්,
මම ඔයාට ආයෙ යන්න දෙන්නෙ නෑ.

91
00:13:46,407 --> 00:13:51,117
මම උදව් කරන්නද?
- නැහැ, ස්තූතියි. ඔබ පිටත සූදානම්ද?

92
00:13:57,127 --> 00:13:59,960
මාර්ක්, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද? ගැන.

93
00:14:09,007 --> 00:14:12,238
අපට චන්ද්‍රිකා දුරකථනයක් තිබිය යුතුය.
මේක හරියන්නේ නෑ.

94
00:14:12,327 --> 00:14:17,447
මාර්ක් මහතා ගුවන් විදුලියට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
- මාර්ක් මහතා තවමත් පසුගිය සියවසේ ජීවත් වේ.

95
00:14:17,527 --> 00:14:21,600
මම ඊයේ රෑ සිහින මැව්වා.
ඔබත් එහි සිටියා.

96
00:14:23,007 --> 00:14:27,239
මම මෙතන කුස්සියේ හිටියා.

97
00:14:28,767 --> 00:14:33,682
අම්මා කෝල් කරනවා ඇහුණා.
ඇය ඇතුලට එන්න හැදුවා...

98
00:14:35,047 --> 00:14:36,526
...ඒත් දොර වහලා.

99
00:14:39,367 --> 00:14:42,484
මගේ අම්මා යමක් බව මම දැන සිටියෙමි
මට කියන්න ඕන වුනා...

100
00:14:42,567 --> 00:14:48,244
...ඒත් මට ඇගේ කටහඬ ඇහුනේ නෑ. තනියම
වීදුරුව මත ඇගේ නියපොතු වල සීරීම්.

101
00:15:09,327 --> 00:15:14,037
ඊට පස්සේ මම හැම ලේ වර්ගයක්ම දැක්කා
දොර යටට යන්න.

102
00:15:14,127 --> 00:15:19,884
තාන්ඩි, එය මට සිසිල් කරයි.
- මටත්.

103
00:15:19,967 --> 00:15:24,245
මම කෑ ගසමින් අවදි වුණෙමි.
මගේ මවට මා සන්සුන් කිරීමට සිදු විය.

104
00:15:27,047 --> 00:15:31,199
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මගේ මවට අනාගතය දැකිය හැකි බව?

105
00:15:33,167 --> 00:15:36,955
ස්ටේසි, ඔයාට මාව ලැබෙනවද? ගැන.

106
00:15:39,767 --> 00:15:41,678
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

107
00:15:41,767 --> 00:15:47,125
මගේ ලාච්චුවේ තාන්ඩිගේ සල්ලි තියෙනවා
නිදන කාමරය. ඔබ එය ඇයට දෙනවද?

108
00:15:47,527 --> 00:15:51,805
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- තාන්ඩි මට එයාගේ අම්මා ගැන කිව්වා විතරයි.

109
00:15:51,887 --> 00:15:57,519
එය මට වෙව්ලීම ලබා දෙයි.
- ඒක අමුතුයි.

110
00:15:58,207 --> 00:16:03,156
ඇය ඇත්තටම ඒ ගැන කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.
හරිම භයානකයි, හාහ්?

111
00:16:04,367 --> 00:16:07,837
ඇය ඔබටත් කිව්වා
ඇය ඇයව සොයා ගත් බව?

112
00:16:07,927 --> 00:16:12,717
ඇයට වයස අවුරුදු පහක් පමණි.
ඇය පැය කිහිපයක් බිම වැටී සිටියාය.

113
00:16:12,807 --> 00:16:18,439
තාන්ඩිට ඇගේ මුදල් දෙන්න අමතක කරන්න එපා.
ඩෙරී මහතාට ද මුදල් තිබේ.

114
00:16:18,807 --> 00:16:20,604
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

115
00:16:24,727 --> 00:16:26,843
කුමක්ද?

116
00:16:31,247 --> 00:16:37,243
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. ඒක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්.
ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

117
00:16:37,847 --> 00:16:39,883
කාලසීමාව?

118
00:16:41,167 --> 00:16:47,879
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
- මගේ අම්මා මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

119
00:16:48,127 --> 00:16:52,882
ඇයටත් ඒක තියෙනවා.
- ඇය ඔබට එය කීවේ කවදාද?

120
00:16:54,607 --> 00:16:58,282
පුළුවන් නම් මම ගිහින් හෝදලා එන්නම්.

121
00:17:11,007 --> 00:17:15,159
මාර්ක්, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද? ගැන.

122
00:17:24,207 --> 00:17:26,163
මාර්ක්, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

123
00:17:27,247 --> 00:17:30,444
මාර්ක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

124
00:17:31,727 --> 00:17:33,638
මාර්ක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

125
00:17:52,887 --> 00:17:54,286
එය ලකුණකි.

126
00:17:58,767 --> 00:18:00,644
නරක ලකුණක්.

127
00:18:15,087 --> 00:18:18,682
මමත් එක දවසක් දැක්කා...
- ඔව්, එය නවත්වන්න.

128
00:18:18,927 --> 00:18:20,997
එය නරක ලකුණකි.

129
00:18:33,847 --> 00:18:36,645
මාර්ක්, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

130
00:18:38,567 --> 00:18:41,798
මාර්ක්, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

131
00:18:55,807 --> 00:18:59,482
ඩෙරී සහ ඩොක්ට අනතුරු අඟවන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

132
00:18:59,567 --> 00:19:00,920
හුදෙක් එය කරන්න.

133
00:19:04,967 --> 00:19:08,323
රේඩියෝව හැමදාම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඒක හරියයි.

134
00:19:09,687 --> 00:19:15,159
ඉක්මන් කරන්න. ඒක හරියයි.
රේඩියෝව හැමදාම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

135
00:19:16,407 --> 00:19:18,557
සමහර විට කිසිම වරදක් නැහැ.

136
00:20:01,007 --> 00:20:03,202
මම ඔයාව ඒකෙන් අයින් කරන්නම්.

137
00:20:34,407 --> 00:20:36,875
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

138
00:20:39,087 --> 00:20:41,806
ඔබට ඔබේ කකුල් චලනය කළ හැකිද?

139
00:20:43,287 --> 00:20:47,439
මම දන්නේ නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න, පැටියෝ.

140
00:20:51,487 --> 00:20:56,641
ටිකක් එහා මෙහා යනවා නේද?
- ඔව්, ඔවුන් ගමන් කරනවා.

141
00:20:58,847 --> 00:21:01,042
මම උදව් සඳහා කතා කරන්නම්.

142
00:21:04,007 --> 00:21:06,840
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

143
00:21:10,687 --> 00:21:13,281
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

144
00:21:28,247 --> 00:21:30,602
ළඟට එන්න.

145
00:21:33,247 --> 00:21:37,479
ඩෙරී මහත්තයා එනවා.
එය ඔබව රැගෙන යයි.

146
00:21:38,487 --> 00:21:41,206
පෙනෙන විදිහට මම ක්ලාන්ත විය.

147
00:21:45,127 --> 00:21:49,518
මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ඇත්තෙන්ම මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

148
00:21:49,887 --> 00:21:54,597
ඔබත් මා සමඟ සිටිය යුතුයි.
- යන්න එපා.

149
00:22:03,807 --> 00:22:05,684
මම ගිලෙනවා.

150
00:22:05,927 --> 00:22:08,043
මම ගිලෙනවා.

151
00:22:09,367 --> 00:22:13,360
නෑ, මාත් එක්ක ඉන්න. එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

152
00:23:29,887 --> 00:23:36,963
ඔයා හැමදාම කිව්වේ ඔයාට මම නැතුව ඉන්න බෑ කියලා
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. ඒක ඇත්තද මගේ රත්තරන්.

153
00:24:01,047 --> 00:24:06,963
මේ මහත්තයා ඔයාට කතා කරන්න කැමතියි.
එය මිනී පෙට්ටිය ගැන ය.

154
00:24:09,327 --> 00:24:14,242
'මම දියේ ගිලෙනවා.' ඒකයි කිව්වේ.

155
00:24:16,847 --> 00:24:20,726
මාර්ක්ගේ පෙනහළු කඩා වැටී ඇත
ඉන්පසුව රුධිරයෙන් පිරී ඇත.

156
00:24:20,807 --> 00:24:23,162
ඔහුට තවදුරටත් හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

157
00:24:25,487 --> 00:24:29,526
මම එය සංවිධානය කරනවාට වඩා ඔබ කැමතිද?
මේ මහත්තයා එක්ක?

158
00:25:15,127 --> 00:25:17,038
ඒ කව් ද?

159
00:25:18,127 --> 00:25:19,765
ඔහුගේ පුතා.

160
00:25:27,087 --> 00:25:32,207
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මට නිකන් දුකෙන් ඉන්න බෑ.

161
00:25:32,287 --> 00:25:34,676
මට ඔබට යමෙකුට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

162
00:25:34,767 --> 00:25:37,804
ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. මේ ස්ටේසි.

163
00:25:37,887 --> 00:25:41,163
මම දැනටමත් ඇය ගැන ඔබට පවසා ඇත
මම වැරදිලා නැත්නම්.

164
00:25:41,407 --> 00:25:44,922
අවංකවම
ඔබ කතා කළේ වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ.

165
00:25:46,887 --> 00:25:51,199
අපි ගොඩක් හොඳ යාළුවෝ.
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ එය සමඟ සිරවී සිටිමි.

166
00:25:51,287 --> 00:25:56,361
එවිට ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් මිලදී ගත හැකිය
ඒ කඩමාල්ල, මන්ද ඔබ මාගේ සාක්ෂිකරු වනු ඇත.

167
00:25:56,447 --> 00:25:59,484
ස්ටේසි සහ මම විවාහ වෙනවා.
- නියමයි.

168
00:26:03,487 --> 00:26:05,876
මම ඉක්මනට එන්නම්.

169
00:26:06,127 --> 00:26:09,244
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- ට්‍රෙවර් මහත්මිය.

170
00:26:09,327 --> 00:26:11,966
වැන්දඹුව?
- ඇයට ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

171
00:26:12,087 --> 00:26:17,559
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පළමු අය විය.
ඔවුන් විවාහ වී වසර හැටකි.

172
00:26:17,647 --> 00:26:19,842
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම එකට.

173
00:26:43,367 --> 00:26:46,006
එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

174
00:28:26,647 --> 00:28:32,995
තාන්ඩි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔයා දවස් ගානකින් ආවේ නෑ.

175
00:28:33,087 --> 00:28:36,557
ඔබ අඟහරුවාදා කිව්වා.
අනික අද අඟහරුවාදා.

176
00:28:41,007 --> 00:28:47,242
ඩෙරී මහතා ආවා, නමුත් ඔහු ඔබව දැක්කේ නැහැ.
ඔහු අශ්වයන් රැකබලා ගත්තේය.

177
00:28:47,647 --> 00:28:51,401
පිෂ්ඨය සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.
අපි හිතන්නේ ඔහු අසනීප වෙලා කියලා.

178
00:28:51,487 --> 00:28:56,925
ඩෙරී මහතා පශු වෛද්‍යවරයා දැනුවත් කර ඇත.
තවද ගබඩාවට තවමත් ඔබෙන් මුදල් ලැබේ.

179
00:29:05,087 --> 00:29:09,797
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවද?
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම අශ්වයන්ට කැමතිද?

180
00:29:11,647 --> 00:29:15,356
මම සියල්ල විකිණීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ඔබ සමඟ සිටීමට.

181
00:29:25,127 --> 00:29:30,121
මෙතැන් සිට මම අශ්වයන් බලාගන්නෙමි.
මම මෙතන ඉන්න තීරණය කළා.

182
00:29:32,087 --> 00:29:35,284
මම අද රෑ ඒක බලාගන්නම්
ඩෙරී මහතා සහ සාප්පුව සමඟ.

183
00:29:35,367 --> 00:29:37,244
ඔබ කිරි කැමතිද?

184
00:29:38,487 --> 00:29:42,639
මම ගෙදර වැඩ දිගටම කරගෙන යන්නම්
එය ඔබට හරි නම්.

185
00:29:43,447 --> 00:29:48,202
නෑ ගෙදර යන්න.
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

186
00:30:19,527 --> 00:30:24,760
ඔයා බයයි කියලා කියන්න තිබුණා
නිර්භීතව ක්‍රියා කරනවා වෙනුවට.

187
00:30:24,847 --> 00:30:28,726
අපේ දරුවන්ට සෑම දෙයකටම අවසර ඇත
ඔයා වගේ...

188
00:30:28,807 --> 00:30:31,560
... පදින විට හැර.

189
00:30:31,887 --> 00:30:37,245
ලස්සනයි. ඔබ සැමවිටම ගුවන්විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරන්න,
හැමතැනම මඩ තියෙනවා, ඔයාට ළමයි ඕනද?

190
00:30:37,327 --> 00:30:42,003
එක් දරුවෙකු ප්රමාණවත්ය.
- මම ගෙදර එන විට මට සංගීතයක් අවශ්‍යයි.

191
00:30:42,087 --> 00:30:45,636
ඒ වගේම මම දරුවන්ට ආදරෙයි.
අපි එකක් හදමුද?

192
00:30:45,727 --> 00:30:49,242
හරි පැටියෝ.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

193
00:30:52,207 --> 00:30:54,926
කිසිම දෙයකට ඉක්මන් නොවී බලමු.

194
00:30:55,007 --> 00:31:02,243
ඔබ හරි. අපි හදිසි නැහැ.
- අපේ මුළු ජීවිතයම අපට ඉදිරියෙන් තියෙනවා.

195
00:31:04,527 --> 00:31:09,840
මටත් ඒක ඕන
මේ කාලකණ්ණි බොත්තම් ලිහන්න.

196
00:32:36,687 --> 00:32:38,518
මට ඔයාව දැනෙනවා.

197
00:32:39,847 --> 00:32:42,407
මම ඔබ සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.

198
00:32:43,287 --> 00:32:46,199
ඔයා මෙහේ සිටියා නම් හොඳයි කියා මම හිතනවා.

199
00:33:31,127 --> 00:33:34,676
මා වෙත එන්න.

200
00:33:37,007 --> 00:33:39,396
මා වෙත එන්න.

201
00:35:00,807 --> 00:35:02,923
ඒ මමයි. ඩොක්ටර්.

202
00:35:03,767 --> 00:35:08,238
ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?
- අපි ගෙදර නැති බව මවාපානවා.

203
00:35:09,847 --> 00:35:11,997
අපි මවාපානවා.

204
00:35:15,167 --> 00:35:17,123
ඔයා කොහේ ද?

205
00:35:19,527 --> 00:35:22,405
ඔයායි මමයි විතරයි පැටියෝ.

206
00:35:22,847 --> 00:35:26,886
ඔයායි මමයි විතරයි පැටියෝ.

207
00:36:33,807 --> 00:36:35,320
දෙයියනේ.

208
00:36:40,007 --> 00:36:43,317
ඒ ඔයාද ඩොක්ටර්?
- මට ඔයාව බැන්ඩේජ් කරන්න ඕන.

209
00:36:44,447 --> 00:36:46,324
සහ දැන්.

210
00:36:47,927 --> 00:36:49,724
ඉදිරියට එන්න.

211
00:36:53,887 --> 00:36:57,357
මට බැරි වුණා.
- ඔබට බෙහෙත් අවශ්යයි.

212
00:36:58,567 --> 00:37:04,199
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
එකපාරටම මගේ අතේ ඒ පිහිය තිබ්බා.

213
00:37:04,447 --> 00:37:06,802
මම බීමත්ව සිටියා.

214
00:37:08,047 --> 00:37:11,960
ඔබ ඇත්තටම මේ නිවසේ සිටීමට කැමති ඇයි?
දිගටම ජීවත් වෙනවාද?

215
00:37:13,927 --> 00:37:16,805
සෑම දෙයක්ම මට ඔහුව සිහිපත් කරයි.

216
00:37:17,447 --> 00:37:24,637
මට කුස්සියේදී ඔහුගේ කටහඬ ඇහෙනවා. මට දැනෙනවා
මම ඇඳේ වැතිර සිටින විට ඔහුගේ හුස්මෙහි උණුසුම.

217
00:37:25,327 --> 00:37:31,800
මට මෙතනින් යන්න ඕන නෑ. මට අශ්වයන් ඕන
සහ නිවසින් පිට නොයන්න.

218
00:37:33,767 --> 00:37:36,361
මම ඉන්න තීරණය කළා.

219
00:37:37,487 --> 00:37:42,242
අප්‍රිකාව අන්තවාදී රටකි
ඔබ දැන් ඉතා අවදානමට ලක්ව ඇත.

220
00:37:42,327 --> 00:37:46,161
ඔබ දැන් කළ යුතුයි
වැදගත් තීරණ ගන්නේ නැහැ.

221
00:37:49,487 --> 00:37:55,437
මරණය විය හැකිද
අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම අයින් කරන්නේ නැහැ...

222
00:37:55,527 --> 00:38:02,683
... සහ හෝඩුවාවක් ඉතිරි වී ඇති බව?
හැඟීමක්, හැඟීමක්?

223
00:38:02,767 --> 00:38:05,327
ඔයා හිතනවද අපිට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා?

224
00:38:09,127 --> 00:38:12,517
මම හිතන දේ වැඩක් නෑ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

225
00:38:16,847 --> 00:38:20,283
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

226
00:38:22,447 --> 00:38:27,237
මට අමතන්න. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

227
00:38:27,327 --> 00:38:31,605
දැන් යන්න. නැතිනම් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

228
00:38:31,887 --> 00:38:35,675
මට හරියට නින්ද ගියේ නෑ.
මොනවා හරි උනොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

229
00:38:35,767 --> 00:38:37,723
ඒක කරන්න.

230
00:38:48,527 --> 00:38:56,207
සෑම ගලකම, සෑම කෘමියෙකු තුළම
සෑම ශාඛාවකම යමක් තිබේ.

231
00:38:59,607 --> 00:39:04,237
මෙම දැව අඩවියෙන් පැමිණේ
එහිදී මගේ පුතා මිය ගියා.

232
00:39:04,327 --> 00:39:07,717
ඔහුගේ ආත්මය දැන් ජීවත් වන්නේ එහි ය.

233
00:42:57,687 --> 00:43:01,236
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම කතා කරනවා ඇහුණේ නැද්ද?

234
00:44:22,047 --> 00:44:23,924
මට යන්න දෙන්න.

235
00:44:27,967 --> 00:44:30,435
මගෙන් අයින් වෙන්න.

236
00:44:32,767 --> 00:44:34,280
මගෙන් අයින් වෙන්න.

237
00:44:34,367 --> 00:44:35,959
මගෙන් අයින් වෙන්න.

238
00:45:00,367 --> 00:45:04,076
ස්ටේසි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

239
00:45:06,367 --> 00:45:10,155
ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද?

240
00:45:21,527 --> 00:45:24,803
ඔයා ටික කාලෙකට ඒ ගෙදරින් අයින් උන එක හොඳයි.

241
00:45:26,207 --> 00:45:29,677
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

242
00:45:29,767 --> 00:45:34,363
හොඳයි. මම කාලයක් තිස්සේ එකක් ගත්තා
තවදුරටත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

243
00:45:34,447 --> 00:45:39,396
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා, මම ඔබට මොහොතක් දෙන්නම්
විමර්ශනය කරන්න. මොහොතකට ඔබේ අත දිගු කරන්න.

244
00:45:43,447 --> 00:45:47,679
ඔබ හොඳින් කනවාද?
ඔබේ ආහාර රුචිය කොහොමද?

245
00:45:48,727 --> 00:45:51,799
හුඟක් හොඳයි.

246
00:45:58,167 --> 00:46:00,806
ටිකක් පහත් පැත්තේ.

247
00:46:12,607 --> 00:46:18,239
දැන් ඔහු නැති නිසා,
මම තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

248
00:46:33,207 --> 00:46:39,601
මම ඒ දේවල් පරිස්සමෙන් කරන්නම්.
එය උදව් කරන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

249
00:46:39,687 --> 00:46:42,326
මම එය දන්නවා.

250
00:46:43,727 --> 00:46:47,800
මම හොඳින් කන්නේ නැහැ, මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමි ...
මගේ ශරීරය කැළඹී ඇත.

251
00:46:48,207 --> 00:46:50,846
මට දැන් ඔසප් වීමවත් නැහැ.

252
00:46:50,927 --> 00:46:53,566
මට කිසිම දෙයක් කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
බොන්නෙත් නෑ.

253
00:46:53,647 --> 00:46:58,801
ඒ ගෙදර මොනවා හරි තියෙන්න.
මට උගුරක් බොන්න හිතෙනවා නම්.

254
00:46:58,887 --> 00:47:02,038
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔබේ අවසාන ඔසප් වීමද?

255
00:47:02,967 --> 00:47:07,438
එය කිසි විටෙකත් ඉතා නිතිපතා නොවීය.
- ඔහ්, නැද්ද?

256
00:47:10,927 --> 00:47:13,839
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙලා තියෙනවා.

257
00:47:29,207 --> 00:47:31,641
මට එය ප්‍රිටෝරියා සඳහා ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

258
00:47:31,727 --> 00:47:35,356
සුල්කි දිනුවොත්
ඒක අපිට හොඳ ප්‍රචාරණයක්.

259
00:47:35,447 --> 00:47:40,441
මම හිතුවා ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් ප්රතිඵලය ආකර්ෂණීයයි.

260
00:47:44,007 --> 00:47:48,159
ඔබ මාර්ක්ට වඩා බොහෝ දුරට හොඳයි.
- මම මගේ උපරිමය කරනවා.

261
00:48:10,047 --> 00:48:14,086
අපි ඔබව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත,
ඒ නිසා අපි නිකම්ම බහිමු.

262
00:48:14,167 --> 00:48:16,761
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?

263
00:48:17,007 --> 00:48:19,805
මට මොහොතකට දැනෙනවද?
- ෂුවර්.

264
00:48:26,127 --> 00:48:27,924
මාර්ක්ගේ පුතා.

265
00:48:31,447 --> 00:48:33,483
ඔහු පයින් ගසයි.

266
00:48:41,007 --> 00:48:45,285
ඔබන්න. හොඳින් කළා. ඒක එනවා.
යන්න.

267
00:48:48,327 --> 00:48:50,318
නවතින්න එපා. ඔබන්න.

268
00:48:57,287 --> 00:49:01,041
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
අපි සිසේරියන් සැත්කමක් කරනවා.

269
00:49:05,527 --> 00:49:07,438
ඔයාට හරි ද?

270
00:49:07,527 --> 00:49:11,645
දරුවා හොඳින් බොරු නොකියයි.
අපි එය හැරවිය යුතුයි.

271
00:49:11,767 --> 00:49:17,000
ඔව්, ඔහුගේ අත පාරේ.
මම එය හැරවීමට උත්සාහ කරමි.

272
00:49:17,087 --> 00:49:19,237
මේ ලේ සියල්ල සපයන්නේ කවුද?

273
00:49:21,007 --> 00:49:25,125
ඇය ශල්‍යාගාරයකට යා යුතුයි.
- ඒකට වෙලාවක් නෑ.

274
00:49:30,207 --> 00:49:32,038
එහෙනම් මට කොහොම හරි උදව් කරන්න.

275
00:49:33,847 --> 00:49:35,838
ස්ටේසි, ඒක දාන්න.

276
00:50:01,687 --> 00:50:03,643
තවමත් නෑ.

277
00:50:11,007 --> 00:50:14,397
මම ඔයාව හැරෙව්වා.
ඔයා වැරදියි කිව්වේ.

278
00:50:36,207 --> 00:50:38,767
ඔයා ඒක බලන්න එනවා නේද?

279
00:50:39,767 --> 00:50:42,201
ඔබට ඡායාරූප ලැබුණාද?

280
00:50:43,647 --> 00:50:50,598
ෆිලඩෙල්ෆියා කෙළවරේ නැත
අශ්වයෝ ද එහි සිටිති.

281
00:50:50,687 --> 00:50:54,475
මම මාර්ක්ටත් වඩා උමතුයි.
ඇදහිය නොහැකි, හාහ්?

282
00:50:59,407 --> 00:51:02,683
දේවල් සන්සුන් වූ විට මම කතා කරන්නම්.

283
00:51:02,767 --> 00:51:06,362
නැහැ, මම ඔහුව නරක් කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කවදාවත් අඬන්නේ නැත.

284
00:51:06,447 --> 00:51:10,759
කරුණාකර ඔබට ජල පොම්ප ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
ඒක තමයි අදට අන්තිම එක.

285
00:51:10,847 --> 00:51:15,204
සියල්ල මෙහි වූ වහාම මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
නැවතත් සාමාන්යයෙන් ධාවනය වේ. පොරොන්දු වෙන්න.

286
00:51:25,167 --> 00:51:31,959
අපි ආයෙත් තනි වුනා පැටියෝ.
ඔයයි මමයි දෙන්නා විතරයි. අවසාන වශයෙන්.

287
00:51:50,447 --> 00:51:55,441
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා, මාටින්.
අපිට තියෙන්නේ උගුල් ටිකක් අටවන්න විතරයි.

288
00:52:26,447 --> 00:52:28,165
මොකක්ද අවුල බබා?

289
00:52:29,087 --> 00:52:34,115
අම්මව විෂබීජහරණය කරන්න
ඊට පස්සේ අපිට කන්න පුළුවන්.

290
00:52:35,967 --> 00:52:41,439
ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවා නේද?
ලොකු කොල්ලා.

291
00:52:44,087 --> 00:52:46,078
ඉතින්, ඔබට බඩගිනියි.

292
00:52:51,207 --> 00:52:53,357
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.

293
00:52:59,527 --> 00:53:01,085
එය නවත්වන්න.

294
00:53:08,967 --> 00:53:10,525
එහෙම වෙන්න බෑ.

295
00:53:14,367 --> 00:53:17,086
ඔහුට වයස මාස දෙකක් පමණි.

296
00:53:17,327 --> 00:53:20,717
අපි එය පරීක්ෂා කළා
ඇත්තෙන්ම ඔහුට දත් නැත.

297
00:53:20,807 --> 00:53:26,803
එය ද ඉතා අමුතු දෙයක් වනු ඇත.
- ඔබ මගේ පපුවේ මුද්‍රණ දැකීමට කැමතිද?

298
00:53:27,207 --> 00:53:31,678
කිලෝ හයයි ග්‍රෑම් 300 යි.
නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්.

299
00:53:32,687 --> 00:53:39,035
එම මුද්‍රණ බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- ඒවා සාමාන්‍ය ඉරිතැලීම්.

300
00:53:41,727 --> 00:53:45,276
ඊයේ රෑ ඒවා ඇත්තටම දත් සලකුණු.

301
00:53:45,367 --> 00:53:51,920
මට ඔබට විලවුන් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
සෑම විටම දරුවා නිවැරදිව ස්ථානගත කරන්න.

302
00:53:52,007 --> 00:53:54,202
ඒවා ඉරිතැලීම් නොවේ.

303
00:53:55,927 --> 00:54:01,718
එය එතරම් ආතතියක් ඇති කරයි නම්, ඔබට පුළුවන්
මව්කිරි දීම නතර කිරීම වඩා හොඳය.

304
00:54:02,527 --> 00:54:04,882
මට දත් දැනුණා.

305
00:54:06,167 --> 00:54:07,282
මම නෙවෙයි.

306
00:54:19,287 --> 00:54:26,477
පිරිසිදු ඩයපර් එකක් ලබා ගන්නේ කවුද?

307
00:54:49,967 --> 00:54:56,440
අම්මි එක්ක එන්න.

308
00:55:10,007 --> 00:55:11,725
ඒක හොඳයි නේද?

309
00:58:41,687 --> 00:58:45,566
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
ඔයා නිදාගන්නවා නේද?

310
01:01:08,007 --> 01:01:12,159
අපි පහළ තට්ටුවේ නිදාගත්තා.
කරුණාකර මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න.

311
01:01:15,527 --> 01:01:17,643
ඉන්න, එය අගුලු දමා ඇත.

312
01:01:18,567 --> 01:01:23,163
නැත. එය අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?
- මම දැක්කා ලයිට් පත්තු වෙනවා සහ නිවෙනවා.

313
01:01:23,247 --> 01:01:26,922
මම හිතුවේ ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.

314
01:01:33,807 --> 01:01:38,722
ස්ටේසි මෙනවිය, ලාම්පුව කැඩී ඇත.
සමහර විට නරක සම්බන්ධතාවයක්.

315
01:01:46,447 --> 01:01:52,636
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා. මට තවත් බැහැ
එන්න. මගේ අම්මාට තවදුරටත් එය අවශ්ය නැත.

316
01:01:53,407 --> 01:01:56,797
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
නමුත් ඔබේ මව ගැන පටන් ගන්න එපා.

317
01:01:56,887 --> 01:02:00,402
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
තවදුරටත් මුකුත් කියන්නේ නෑ කියලා.

318
01:02:02,327 --> 01:02:04,522
මට කණගාටුයි.

319
01:02:06,207 --> 01:02:08,675
අම්මත් මාත් එක්ක ගෙදර.

320
01:02:09,927 --> 01:02:12,999
තාන්ඩි ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

321
01:02:13,407 --> 01:02:17,685
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
එයා මාත් එක්ක ගෙදර.

322
01:02:20,407 --> 01:02:22,363
දැන් යන්න.

323
01:03:17,327 --> 01:03:20,444
එලිසබෙත් හැනේගේ ගීතය සමඟ.
මම දැන් මෙතන නැහැ.

324
01:03:20,527 --> 01:03:24,918
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න,
එවිට මම නැවත අමතන්නෙමි. ඔයාට ස්තූතියි.

325
01:03:26,167 --> 01:03:31,560
බෙත්, ඒ ස්ටේසි. ඔයා ගෙදර හිටියා නම් හොඳයි.
මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕන.

326
01:03:31,647 --> 01:03:36,846
මට පිස්සු කියලා ඔයා කිව්වම හරි
දිගටම මෙහි ජීවත් වීමට විය.

327
01:03:43,527 --> 01:03:49,284
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා.
මෙතන හැම දෙයක්ම හරිම අමුතුයි.

328
01:03:50,807 --> 01:03:57,485
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ.
මෙහෙට කෙල්ලෙක් එනවා...

329
01:04:00,927 --> 01:04:06,524
කමක් නෑ. කරුණාකර මට කතා කරන්න
හැකි ඉක්මනින් ආපසු.

330
01:04:06,607 --> 01:04:09,360
මාටින් ඉතා ...

331
01:04:55,447 --> 01:04:57,438
තාත්තා.

332
01:08:41,887 --> 01:08:45,960
මිනිස්සු කවදාවත් එකිනෙකාව දාලා යන්නේ නැහැ.

333
01:09:02,687 --> 01:09:05,326
මට දරුවා දෙන්න. මෙතනට දෙන්න.

334
01:09:06,767 --> 01:09:10,919
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

335
01:09:11,007 --> 01:09:13,521
ඉතින් ගෙදර තව කෙනෙක් හිටියා.

336
01:09:13,607 --> 01:09:17,282
ඒ ඔක්කොම වීදුරු.
මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

337
01:09:17,367 --> 01:09:20,996
ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

338
01:09:21,087 --> 01:09:24,841
දොර වැහුවා, වීදුරුව කැඩිලා
සහ මාටින් වැටුණා.

339
01:09:26,327 --> 01:09:32,482
ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.
- ඒක තමයි මම කියන්නේ. ඔහු වැටුණා.

340
01:09:35,407 --> 01:09:40,037
කියන්න කණගාටුයි, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
ඔයා ඒ ළමයා එක්ක මෙතන තනියම කියලා.

341
01:09:40,127 --> 01:09:45,042
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
මම මගේම දරුවාට රිදවන බව?

342
01:09:47,367 --> 01:09:53,602
මම ඔහුට බයයි. සමහර වෙලාවට මම හඳුනාගන්නවා
අමාරුවෙන් ඔහු. මගේම දරුවා.

343
01:09:54,127 --> 01:09:58,245
එයා අපි කියන දේ අහනවා
සහ ඔහු තේරුම් ගනී.

344
01:09:59,167 --> 01:10:01,635
ඔයා යනකම් එයා බලාගෙන ඉන්නවා.

345
01:10:04,687 --> 01:10:10,478
ස්ටේසි, ඒක කරන්න බැහැ.
ඔබත් ඒක දන්නවා. ඒක විකාරයක්.

346
01:10:11,487 --> 01:10:15,446
අහන්න, ඒ දරුවා සාමාන්‍ය නැහැ.

347
01:10:17,247 --> 01:10:20,876
මාර්ක් මෙහි සිටියේය. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

348
01:10:20,967 --> 01:10:25,199
සමහරවිට තාන්ඩි හරි
ඔවුන් අප සමඟ මෙහි සිටී.

349
01:10:26,447 --> 01:10:30,042
තාන්ඩි සියලු වර්ගවල දේවල් සාදයි.
ඔබ එය දන්නවා.

350
01:10:30,127 --> 01:10:34,996
මාර්ක් සහ දරුවා උත්සාහ කළහ
මාව මරන්න කියලා.

351
01:10:35,207 --> 01:10:40,725
ඩොක්ටර්, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
- මට බැහැ.

352
01:10:43,167 --> 01:10:48,400
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට,
ඔබට මාව පහත් කරන්න බැහැ.

353
01:10:58,327 --> 01:11:00,363
ඔයා මාව පහත් කරනවා.

354
01:11:32,007 --> 01:11:34,567
කරුණාකර උදව් කරන්න. මේක ඉක්මනින් කරන්න ඕන.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

355
01:11:34,647 --> 01:11:36,877
ඔය ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලද?

356
01:11:36,967 --> 01:11:40,846
මම ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කරන විට
ඔහු නිවස හඳුනා නොගනී.

357
01:11:40,927 --> 01:11:45,125
එතකොට සමහරවිට එයා යන්න ඇති.
ඒක පරණ උපක්‍රමයක්. එය ක්‍රියාත්මක වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

358
01:11:46,967 --> 01:11:50,198
මේ වගේ දෙයක් කරන්න වෙනවා
ස්ටේසිට තවත් කියන්න එපා.

359
01:11:50,287 --> 01:11:56,396
මේ ගෙදර අමුතු දේවල් වෙනවා.
-ඔයා ඔය නැකත තොටිල්ල යටට දැම්මද?

360
01:11:56,767 --> 01:11:59,645
එයාගේ හිත හරිම ශක්තිමත්.

361
01:11:59,727 --> 01:12:05,438
ඔබට එය තිබේ.
ඉතින් ඔබත් එය විශ්වාස කරන්න.

362
01:12:16,727 --> 01:12:19,844
හොඳයි, මම වහාම එන්නම්.

363
01:12:20,807 --> 01:12:22,638
ඩෙරීගේ පුතා තුවාල වෙලා.

364
01:12:22,727 --> 01:12:29,121
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.
ඔබ කුමක් කළත් ඇය අසලම සිටින්න.

365
01:12:29,207 --> 01:12:32,995
සහ ඇයව තවත් ඉදිරියට ගෙන යන්න
අමුතු අදහස් මත නොවේ.

366
01:13:13,287 --> 01:13:15,164
එය වැඩ කරනවා.

367
01:13:15,687 --> 01:13:19,805
මාර්ක්ගේ කාමරයේ අර කැරට්
නිවසින් පිටවීමට සිදුවේ.

368
01:13:20,047 --> 01:13:22,766
මාර්ක් මැරුණ තැනින් එකාද?

369
01:13:22,847 --> 01:13:24,838
ඔහුට නිවසින් පිටවීමට සිදුවේ.

370
01:13:48,567 --> 01:13:51,001
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

371
01:14:00,767 --> 01:14:04,806
අපේ පුතා වූසි තරුණ වියේදීම මිය ගියා.

372
01:14:06,887 --> 01:14:11,438
මැරෙන එක අමාරු වැඩක්,
නමුත් මට ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

373
01:14:11,527 --> 01:14:16,396
ඔහු තමාගේම මාර්ගය සොයා ගත යුතුය.

374
01:14:17,807 --> 01:14:22,881
මම දිගටම ඔහු ගැන සිහින මැව්වෙමි
මම ඔහුව මා ළඟට කැඳෙව්වා.

375
01:14:22,967 --> 01:14:27,677
මට එයාට යන්න දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මට ඕන වුණේ එයා ආපහු එන්න.

376
01:14:28,247 --> 01:14:33,321
එහෙම වෙන්න බෑ. ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ
ඔවුන්ගේ කාලය පැමිණි විට.

377
01:14:37,647 --> 01:14:44,166
ඔබ කිව්වා ආත්මයන් අප සමඟ සිටින බව
සහ අපට සම්බන්ධව තබා ගත හැකි බව.

378
01:14:44,407 --> 01:14:47,763
ඒකයි මම උත්සාහ කළේ
මාර්ක් මා සමඟ තබා ගැනීමට.

379
01:14:48,407 --> 01:14:52,195
ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කලා,
එසේ නොමැති නම් ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

380
01:14:52,287 --> 01:14:58,635
නමුත් චාරිත්ර තිබේ. සමහර ඒවා තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා නීති.

381
01:14:59,687 --> 01:15:04,363
ඔබ බලවත් දෙයක් ඉල්ලා ඇත
ඒක විශ්වාස නොකර.

382
01:15:05,087 --> 01:15:08,397
මට ඔහුව නැවත අවශ්‍ය විය.

383
01:15:08,487 --> 01:15:12,560
ඔබ ඔහුගේ ආත්මය කැඳවා ඇත
සහ සිහින නොසලකා හරින ලදී.

384
01:15:12,807 --> 01:15:18,643
සහ ඊටත් වඩා. ඔයා හිටපු විදියටම හිටියා
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

385
01:15:18,727 --> 01:15:26,122
ඔබ සියල්ල පාලනය කර ගෙන තිබීම ගැන ආඩම්බරයි
සහ තේරුම්, සහ ඔබට ඉල්ලීම් කළ හැකි බව.

386
01:15:27,447 --> 01:15:31,599
මනස යනු මනසයි
සහ තවදුරටත් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

387
01:15:34,247 --> 01:15:37,796
මාර්ක් මාව මරන්න හදනවා.

388
01:15:37,887 --> 01:15:42,722
මාර්ක් ඔයාට ආදරෙයි. ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට තවත් ක්රමයක්.

389
01:15:43,327 --> 01:15:45,397
එයා ඔයාට කතා කරනවා.

390
01:15:47,327 --> 01:15:55,041
සියදිවි නසාගැනීම් ගැන සිතූ අවස්ථා
මම හිතුවා මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ කියලා.

391
01:15:55,127 --> 01:16:01,805
මාර්ක් ඒක දන්නවා. නමුත් ඔබට ධෛර්යය තිබුණේ නැහැ
දැන් ඔහු අතහැර දමා ඇති බවක් දැනේ.

392
01:16:01,887 --> 01:16:06,005
ඒකයි එයා මාටින්ව පාවිච්චි කරන්නේ
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

393
01:16:06,087 --> 01:16:09,284
මාටින් අනතුරේ.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

394
01:16:09,367 --> 01:16:14,441
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ ඒ දරුවා
වහාම එම නිවසින් පිටවිය යුතුය.

395
01:16:14,527 --> 01:16:20,966
මාර්ක් ශක්තිමත් වෙනවා.
ඔබ මාක් සහ ඔබේ පුතා අතර තෝරා ගත යුතුය.

396
01:18:04,567 --> 01:18:07,479
Peekaboo.
ඔයා මාව හොයාගත්තා.

397
01:18:09,927 --> 01:18:12,964
දැන් ඔයාව ගන්න මගේ වාරේ.

398
01:22:10,127 --> 01:22:12,038
මගේ ආදරණීය...

399
01:22:19,607 --> 01:22:22,360
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

400
01:22:39,527 --> 01:22:44,726
මගේ ආදරණීය, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.

401
01:22:45,087 --> 01:22:50,036
ඇත්තේ පමණි
ඒකට ටිකක් ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

402
01:22:53,527 --> 01:22:58,282
එතකොට අපි හැමෝම ආයෙත් එකතු වෙමු.
- නෑ, බබා නෙවෙයි.

403
01:22:59,487 --> 01:23:02,160
ස්ටේසි, ඔයා කොහෙද?
- බබා නෙවෙයි.

404
01:23:14,647 --> 01:23:16,717
සිදුවුයේ කුමක් ද?

405
01:23:20,127 --> 01:23:23,358
මාව එයාගෙන් ඈත් කරන්න.
මට යන්නට තියනෙවා.

406
01:23:23,447 --> 01:23:29,283
ස්ටේසි, යමක් කියන්න.
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

407
01:23:29,367 --> 01:23:32,006
මට දැන් යන්න වෙනවා.
- අපි එන්නම් ඔයාව ගන්න.

408
01:23:32,087 --> 01:23:33,998
අපි හෙට යනවා.
- නැහැ, දැන්.

409
01:23:34,087 --> 01:23:38,444
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න බෑ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

410
01:23:38,527 --> 01:23:42,440
මට මගේ දරුවා ආපහු දෙන්න.
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ?

411
01:23:42,527 --> 01:23:47,760
අපි ඇයව දැක්කා.
ඉස්තාලය විවෘතයි. තාන්ඩි...

412
01:23:48,367 --> 01:23:52,440
මම ඇයව මේ ආකාරයෙන් සොයා ගත්තා.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

413
01:23:53,887 --> 01:23:57,038
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
ඇය සමඟ ඉන්න.

414
01:23:58,447 --> 01:24:02,998
එය අහම්බයක් නොවන බව ඔවුන්ට පෙනෙනු ඇත.
නමුත් මම කාටවත් රිදවන්නේ නැහැ.

415
01:24:03,647 --> 01:24:07,196
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්
එහෙනම් මාව මෙතනින් එලියට දාන්න.

416
01:24:07,447 --> 01:24:12,646
තාන්ඩි සමඟ එය අහම්බයක් නොවේ.
මම අනතුරේ.

417
01:24:12,727 --> 01:24:15,002
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

418
01:24:15,247 --> 01:24:19,035
මාර්ක් මෙහි සිටී.

419
01:24:20,847 --> 01:24:24,078
හරි එහෙනම් ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.
ඒත් මට මගේ දරුවා ආපහු දෙන්න.

420
01:24:24,167 --> 01:24:29,116
ස්ටේසි, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
සන්සුන්.

421
01:25:33,567 --> 01:25:35,842
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

422
01:26:48,607 --> 01:26:53,727
එහෙම එකක් ලැබුනොත් මම වාසනාවන්තයි
වසරකට පුද්ගලයින් 40, 50 දෙනෙකුගේ ජීවිත බේරා ගනී.

423
01:26:54,607 --> 01:26:57,405
ඔබ ජීවිතය සහ මරණය සඳහා මෙහි සිටී නම්
සම්බන්ධයි...

424
01:26:57,487 --> 01:27:00,843
...ඔබට ඉතා කම්පන සහගත දේවල් හමු වේ.

425
01:27:07,287 --> 01:27:09,721
ඇයව අවදි නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

426
01:29:04,167 --> 01:29:09,878
මගේ ආදරණීය. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

427
01:29:15,287 --> 01:29:20,077
ඔයා කිව්ව මතකයි
ඔයාට මම නැතුව ඉන්න බෑ කියලා?

428
01:29:24,327 --> 01:29:26,477
බය වෙන්න එපා.

429
01:29:29,647 --> 01:29:32,559
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

430
01:29:36,887 --> 01:29:39,242
මම ඔයාට ආදරෙයි.

431
01:29:40,967 --> 01:29:43,879
දෙවියනේ, මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය.

432
01:29:47,047 --> 01:29:49,322
මම ඔයාට ආදරෙයි.

433
01:30:35,567 --> 01:30:40,083
ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
- අහකට යන්න.

434
01:30:43,367 --> 01:30:46,996
ඒ තවදුරටත් ඔබ නොවේ.
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

435
01:30:48,927 --> 01:30:52,761
මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වෙනස් ය.

436
01:30:52,967 --> 01:30:59,315
නැහැ, ඔබ වෙනස්.
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.

437
01:31:01,087 --> 01:31:04,318
මෙයින් පසු ඔබට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

438
01:31:06,007 --> 01:31:08,077
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- මෙතන දෙන්න.

439
01:31:08,167 --> 01:31:11,637
මම උඹට වෛර කරනවා.

440
01:31:13,167 --> 01:31:19,197
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔයා නිකන් බය වෙලා.

441
01:31:19,687 --> 01:31:23,566
එය ඇත්තයි.
මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.

442
01:31:23,807 --> 01:31:25,525
ඔබ වෙනස් ය.

443
01:31:26,087 --> 01:31:28,760
මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.

444
01:31:38,327 --> 01:31:40,522
ඔබ කිව්වා එය සදාකාලිකයි.

445
01:31:47,007 --> 01:31:49,202
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

446
01:33:03,527 --> 01:33:09,557
මම කාලයක් තිස්සේ මාර්ක් සහ දේවල් උත්සාහ කළා
මම අමතක කරන්න ගිහින් කියලා.

447
01:33:13,087 --> 01:33:16,762
දැන් අවුරුදු දහයක් වෙනවා,
ඒත් එක දවසක්...

448
01:33:16,847 --> 01:33:21,637
...මට එකපාරටම දැනුනා
ආපසු යාමට ඇති ආශාව.

449
01:33:42,887 --> 01:33:48,325
මම කාමර හරහා ඇවිද ගියෙමි,
නමුත් ඒ සියල්ල දුරින් විය.

450
01:33:49,407 --> 01:33:55,118
සිහිනයක මතකය වගේ
දේවල්වල අනුපිළිවෙල තවදුරටත් නිවැරදි නොවේ.

451
01:33:55,647 --> 01:34:01,279
ඒ හැම මොහොතකම කිසිවක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.
ඒවා ඉවරයි.

452
01:34:18,767 --> 01:34:22,680
ඒ මගේ පුතා නිසා විතරයි
මම බොරු කිව්වා කියලා.

453
01:34:24,967 --> 01:34:29,563
මම මාර්ක්ට ආදරය කළා,
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

454
01:34:29,647 --> 01:34:34,437
මම ඔහුට සැමවිටම ආදරය කරමි.

455
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
සාමාජිකයින් විසින් ඉරා දැමීම සහ සංස්කරණය කිරීම
NLOndertitles.com වෙතින්

456
01:34:47,305 --> 01:35:47,683
ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍යද?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-