00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:03,037 --> 00:00:05,571
у бару Вагос,
Ухапшен сам због напада

2
00:00:05,573 --> 00:00:07,706
са неколико других
чланови банде.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,475
Иако тамо
били сведоци који су потврдили

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,276
Нисам имао шта да радим
са нападом,

5
00:00:11,278 --> 00:00:13,045
сви смо били оптужени.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,613
Претпостављао сам да хоћу
ослободити се

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,216
некада власти
схватили своју грешку.

8
00:00:17,218 --> 00:00:19,551
Испоставило се
није било тако једноставно.

9
00:00:19,553 --> 00:00:22,054
Опасност од инфилтрације
бајкерска банда

10
00:00:22,056 --> 00:00:25,057
није ништа у поређењу
у пакао затвора.

11
00:00:25,059 --> 00:00:28,494
Моје име је Чарлс Фалко,
а ово је моја прича.

12
00:00:29,495 --> 00:00:34,495
-Гангланд Ундерцовер С01Е05-
Рапунзел @ МИ-СУБС.цом

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,236
<и> ФАЛЦО:
Иде на тајно задатком у Вагос
је била погодба</и>

14
00:00:37,238 --> 00:00:40,406
коју сам ударио
да остане ван затвора.

15
00:00:40,408 --> 00:00:43,175
Али погледајте где
то ме је ухватило.

16
00:00:43,177 --> 00:00:47,413
[неразговетни гласови]

17
00:00:47,415 --> 00:00:51,050
<и> ФАЛЦО:
Овде, ако ниси унутра
банда, нећете успети.</и>

18
00:00:51,052 --> 00:00:51,650
Аугх!

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,320
Један... два....

20
00:00:55,322 --> 00:00:57,222
Све је о преживљавању
најспособнијих.

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,491
ФАЛЦО:
шест...

22
00:00:59,493 --> 00:01:02,061
седам...

23
00:01:02,063 --> 00:01:04,296
осам...

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,698
девет...

25
00:01:06,700 --> 00:01:08,734
десет.

26
00:01:08,736 --> 00:01:12,538
<и> ФАЛЦО:
На оваквом месту,
то је једи или буди поједен.</и>

27
00:01:12,540 --> 00:01:13,639
Ухватите га.

28
00:01:15,743 --> 00:01:20,579
[Гржање и ударање]

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,713
Ах!

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,221
<и>ФАЛЦО:
Нешто о затвору...</и>

31
00:01:29,223 --> 00:01:31,423
то ти показује
ко си заиста.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,624
Коме се смејеш?

33
00:01:32,626 --> 00:01:33,692
[басхинг]

34
00:01:35,529 --> 00:01:36,595
[Фалцо издише]

35
00:02:16,337 --> 00:02:18,837
[неразговетни гласови]

36
00:02:18,839 --> 00:02:21,707
<и> ФАЛЦО:
Ништа се не креће тако споро
као затворско време.</и>

37
00:02:23,310 --> 00:02:27,446
<и> Проводимо цео први дан
чека на обраду.</и>

38
00:02:27,448 --> 00:02:29,515
ФАЛЦО:
Ох, човече.

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,150
<и> ФАЛЦО:
Нас четворо нисмо ни прстом мрднули
на дете</и>

40
00:02:31,152 --> 00:02:32,718
<и> тај Шизо
умутити у кашу.</и>

41
00:02:34,922 --> 00:02:36,688
[млаћење]

42
00:02:36,690 --> 00:02:38,390
Али сви смо у затвору
за то.

43
00:02:38,392 --> 00:02:40,559
[Фалцо узима инхалатор]

44
00:02:40,561 --> 00:02:42,828
Бар до
наше следеће саслушање...

45
00:02:42,830 --> 00:02:44,163
за недељу дана.

46
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
[Отварање врата ћелије]

47
00:02:52,206 --> 00:02:54,840
СТАСХ:
Шта је рекао ваш адвокат?

48
00:02:54,842 --> 00:02:58,610
Ми смо сјебани.
Проклети СТЕП Закон.

49
00:02:58,612 --> 00:02:59,511
СТАСХ:
Шта?

50
00:02:59,513 --> 00:03:01,813
КОРАК Поступи, глупане.

51
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Значи ако могу да докажу
да смо у банди,

52
00:03:03,817 --> 00:03:07,186
добијамо обавезно додатно време.

53
00:03:07,188 --> 00:03:09,688
Проклетство, морам да нађем неки начин
сакривања овога.

54
00:03:09,690 --> 00:03:13,192
Дакле, не можете доказати
Ја сам Ваго.

55
00:03:13,194 --> 00:03:14,893
ФАЛЦО:
Хајде, Скитз, они знају
ти си Ваго.

56
00:03:14,895 --> 00:03:16,728
Скинути смо
у нашим резовима.

57
00:03:16,730 --> 00:03:18,330
Да, али они
не могу доказати.

58
00:03:18,332 --> 00:03:20,699
Не, од сада па надаље,
Ја нисам Ваго.

59
00:03:20,701 --> 00:03:22,634
Ја сам бизнисмен.
Ја се возим са вама момци.

60
00:03:22,636 --> 00:03:25,504
дружим се са вама момци,
али то је то, у реду?

61
00:03:25,506 --> 00:03:27,706
Не брините, момци ћете
бити добро; ти ћеш ходати.

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,974
Али мораш
подржи ме у овоме.

63
00:03:28,976 --> 00:03:30,809
То се зове кривоклетство,
Скитз.

64
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
То се зове лојалност!

65
00:03:32,479 --> 00:03:34,913
Лојалност?
Говориш о лојалности?

66
00:03:34,915 --> 00:03:36,782
Хоћеш да се продаш
своје резове!

67
00:03:36,784 --> 00:03:37,950
Нећу се продати
моја закрпа, глупане!

68
00:03:37,952 --> 00:03:39,651
То је за представу!

69
00:03:39,653 --> 00:03:41,520
Ох, не.
Ово је Америка, човече.

70
00:03:41,522 --> 00:03:43,889
Ове боје не пролазе...

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
осим ако ниси пропалица.

72
00:03:45,593 --> 00:03:46,658
ФАЛЦО:
Хеј, полако, Скитз!

73
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Скитз! Скитз!
Само полако!

74
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
ШИЗО:
Шта дођавола
радиш ли?

75
00:03:50,397 --> 00:03:51,730
ШИЗО:
Шта, јеси ли сада са њим?
ста додјавола?

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
ШИЗО:
ха?
ГУАРД:
Прекини!

77
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
ГУАРД:
Хеј!
ФАЛЦО:
Нисам-- Нисам--

78
00:03:55,869 --> 00:03:57,269
ГУАРД:
У реду!

79
00:03:57,271 --> 00:03:58,003
ШИЗО:
Хеј!

80
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
ФАЛЦО:
Пусти ме!

81
00:03:59,306 --> 00:04:01,023
ШИЗО:
Хеј!

82
00:04:01,024 --> 00:04:02,741
ШИЗО:
Ако видите Сузанну,
реци да ми недостаје.

83
00:04:02,743 --> 00:04:05,477
ШИЗО:
Али увек ћемо имати Реноа!

84
00:04:05,479 --> 00:04:07,412
[залупају врата ћелије]

85
00:04:12,453 --> 00:04:16,488
[Палица звецка по шипкама]

86
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
<и> ФАЛЦО:
Пошто смо сви чланови
из исте банде,</и>

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,292
<и> затворске власти
подели нас</и>

88
00:04:20,294 --> 00:04:22,461
<и> и помери нас
на одвојене јединице.</и>

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
[Затвореник виче]

90
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
И упознам се
мој нови цимер.

91
00:04:27,368 --> 00:04:29,401
<и> Зове се Тхор.</и>

92
00:04:29,403 --> 00:04:31,803
<и> Био је унутра
две године.</и>

93
00:04:31,805 --> 00:04:33,872
<и> А овај момак,
он не ћути.</и>

94
00:04:34,908 --> 00:04:38,877
ТХОР:
Она је тако слатка, тако добра.

95
00:04:38,879 --> 00:04:41,847
Била је то права љубав, човече.

96
00:04:41,849 --> 00:04:43,915
Хтели смо да се венчамо.

97
00:04:45,719 --> 00:04:47,786
Шта се десило?

98
00:04:50,758 --> 00:04:53,725
Убо сам њену маму.

99
00:04:53,727 --> 00:04:56,061
У грлу.

100
00:04:56,063 --> 00:04:58,764
На пример, 33 пута.

101
00:04:58,766 --> 00:05:01,300
Зашто бих то урадио?

102
00:05:02,069 --> 00:05:04,369
<и> ФАЛЦО:
Тхор ми каже како његов
вереничина мајка</и>

103
00:05:04,371 --> 00:05:06,672
<и> је направио неприкладан напредак
на њега.</и>

104
00:05:06,674 --> 00:05:09,191
Мама моје веренице!

105
00:05:09,192 --> 00:05:11,709
Тамо у супермаркету
паркинг.

106
00:05:11,712 --> 00:05:16,782
А ја сам као, "Хајде, дамо,
нисам тако васпитан“.

107
00:05:18,719 --> 00:05:21,687
Па ја је залепим
гомилу пута,

108
00:05:21,689 --> 00:05:25,457
и она је као на коленима,
и свуда је крви

109
00:05:25,459 --> 00:05:32,397
и она гргља,
"Зашто, Торе? Зашто? Зашто?"

110
00:05:33,767 --> 00:05:35,634
Зато што сам девица.

111
00:05:35,636 --> 00:05:37,769
И покушавам да се спасем
за твоју ћерку!

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,973
[Тешко дише]

113
00:05:41,975 --> 00:05:44,343
Шта се десило са чистоћом, Цхуцк?

114
00:05:44,345 --> 00:05:46,878
Шта се десило са чистоћом?

115
00:05:46,880 --> 00:05:48,647
Неко покушава да скрнави
твоја љубав,

116
00:05:48,649 --> 00:05:51,483
морате учинити
оно праведно.

117
00:05:51,485 --> 00:05:52,918
Да ли сам у праву?

118
00:05:56,924 --> 00:05:58,824
ТХОР:
У сваком случају...

119
00:06:02,663 --> 00:06:05,464
Кад изађем одавде...

120
00:06:05,466 --> 00:06:08,567
Бићу серијски убица.

121
00:06:10,671 --> 00:06:13,472
<и> ФАЛЦО:
Барем Коз посети сутра.</и>

122
00:06:13,474 --> 00:06:16,641
Надам се да ће имати план
да ме извуче из ове паклене рупе.

123
00:06:16,643 --> 00:06:18,443
[Палица звецка по шипкама]

124
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
Како то мислиш
је одложено?

125
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
КОЗ:
Тужилац каже да му треба више времена
да припреми случај.

126
00:06:22,983 --> 00:06:25,584
Дакле, саслушање је било
гурнуо назад путеве.

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,985
Колико дуго?

128
00:06:26,987 --> 00:06:28,553
Месец дана.

129
00:06:30,491 --> 00:06:32,557
[Фалцо издише]

130
00:06:34,828 --> 00:06:36,061
КОЗ:
Чарли, желиш да изађеш,
ти кажеш реч,

131
00:06:36,063 --> 00:06:37,963
извући ћемо те.

132
00:06:37,965 --> 00:06:39,664
Али ствар је у томе,
кад кажемо судији

133
00:06:39,666 --> 00:06:41,933
и ДА
ти си савезни доушник,

134
00:06:41,935 --> 00:06:44,069
локални полицајци ће
сазнајте и ви.

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,405
А онда ће процурити назад
до банде.

136
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
И бићу мртав,
заједно са вашим случајем.

137
00:06:51,912 --> 00:06:54,713
[Фалцо издише]

138
00:06:57,818 --> 00:06:59,618
<и> ФАЛЦО:
Ако одлучим да одем сада,</и>

139
00:06:59,619 --> 00:07:01,419
<и> моја инфилтрација Вагоса
мораће да се заврши.</и>

140
00:07:03,690 --> 00:07:05,090
<и> Али нисам завршио
прикупљање доказа</и>

141
00:07:05,092 --> 00:07:07,159
<и>на овим момцима још увек.</и>

142
00:07:08,862 --> 00:07:11,663
<и> Дакле, ово је дом
за следећи месец.</и>

143
00:07:11,665 --> 00:07:14,566
[звецкање]

144
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
[лупање вратима]

145
00:07:17,204 --> 00:07:21,440
[неразговетни гласови]

146
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
<и> ФАЛЦО:
Једини пут када видим Шизоа
и Стасх</и>

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
<и> је током вежбања у теретани.</и>

148
00:07:24,978 --> 00:07:26,778
[Кошарка скаче]

149
00:07:26,780 --> 00:07:30,816
<и> ФАЛЦО:
У затвору се све трке држе
својима.</и>

150
00:07:30,818 --> 00:07:33,852
И Тор одлучује
да се држи мене.

151
00:07:33,854 --> 00:07:36,021
Хеј, добродошли
у џунглу, човече.

152
00:07:36,023 --> 00:07:37,956
Дозволите ми да вас научим неколико
основна правила.

153
00:07:39,159 --> 00:07:41,092
Видиш га?

154
00:07:41,094 --> 00:07:44,629
То је Реп.

155
00:07:44,631 --> 00:07:48,533
А њих двојица су његови меци.

156
00:07:48,535 --> 00:07:50,469
Одговарамо на метке,
Меци одговарају представнику,

157
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
Реп одговара носиоцу кључева.

158
00:07:51,805 --> 00:07:53,572
Ох, да?

159
00:07:53,574 --> 00:07:56,141
Где је држач кључева?

160
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
Немој га сада видети.

161
00:07:58,111 --> 00:08:01,146
<и> ФАЛЦО:
Носач кључева је део
Аријевско братство,</и>

162
00:08:01,148 --> 00:08:03,815
<и> страховити бела супремациста
затворска банда.</и>

163
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
<и> Па ако желим да останем напољу
невоље,</и>

164
00:08:05,719 --> 00:08:07,552
<и> Морам да останем на десној страни
реп.</и>

165
00:08:07,554 --> 00:08:10,088
<и>и његови меци.</и>

166
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
<и> Иста ствар са свим расама.</и>

167
00:08:12,025 --> 00:08:16,127
<и> Сви одговарају
својој банди.</и>

168
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
Желите да останете здрави
овде,

169
00:08:18,131 --> 00:08:20,665
ти се држи шуме.

170
00:08:20,667 --> 00:08:23,134
Воодс су бели затвореници.

171
00:08:23,136 --> 00:08:26,137
И Тор потпуно верује
да је Воод.

172
00:08:26,139 --> 00:08:27,572
Сад почињем да видим
зашто други

173
00:08:27,574 --> 00:08:29,541
дај му тако широки положај.

174
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Постоји још један кретен који немаш
желим да се спустим на тебе.

175
00:08:31,211 --> 00:08:33,745
Ох да, ко је то?

176
00:08:33,747 --> 00:08:37,182
ТХОР:
Ел Торо Мало.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
Да није чувар,
доживео би тешка времена

178
00:08:38,652 --> 00:08:40,752
за оно што ради.

179
00:08:40,754 --> 00:08:41,987
Хеј.

180
00:08:41,989 --> 00:08:43,054
Ио.

181
00:08:44,691 --> 00:08:47,225
Чуо си ово, човече?
Месец дана?

182
00:08:47,227 --> 00:08:48,560
Да, чуо сам.

183
00:08:48,562 --> 00:08:49,694
Ти си Ваго?

184
00:08:49,696 --> 00:08:50,996
Ти си са Воодсом?

185
00:08:50,998 --> 00:08:54,900
Да.
Ја сам јебени Данац, човече.

186
00:08:54,902 --> 00:08:56,835
[Стасх сницкерс]

187
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
Хеј, могу ли бити потенцијални клијент?

188
00:09:00,541 --> 00:09:01,573
СТАСХ И ФАЛЦО:
бр.

189
00:09:01,574 --> 00:09:02,606
СТАСХ:
Слушај, ти причај
панкеру?

190
00:09:02,609 --> 00:09:03,975
ФАЛЦО:
бр.
ТХОР:
Ко је панк?

191
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
СТАСХ:
Хеј, да ли ти смета?

192
00:09:06,880 --> 00:09:09,247
Слушај, назвао сам,
у реду?

193
00:09:09,249 --> 00:09:11,716
Шизо је готов
будући да је поглавље П.

194
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
Он то може поднијети
у банку.

195
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
Кога си звао?

196
00:09:14,721 --> 00:09:15,754
[ограда звецка]

197
00:09:15,756 --> 00:09:17,188
СТАСХ:
Шта дођавола, човече?

198
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
Имаш храну
у твојој ћелији?

199
00:09:18,792 --> 00:09:20,692
СТАСХ:
Узео сам банану
за доручак.

200
00:09:20,694 --> 00:09:24,763
Човече, не ради то.
Ел Торо Мало то мрзи.

201
00:09:24,765 --> 00:09:27,666
Ок, у реду, човече.

202
00:09:27,668 --> 00:09:29,234
Видимо се касније.

203
00:09:36,843 --> 00:09:38,777
<и> ФАЛЦО:
Ако је Тхор добар
за једну ствар,</и>

204
00:09:38,779 --> 00:09:41,279
<и> објашњава сва правила
овог места.</и>

205
00:09:43,216 --> 00:09:45,617
<и> Оброци су минско поље.</и>

206
00:09:45,619 --> 00:09:48,687
Најмања грешка
може експлодирати на тебе.

207
00:09:54,595 --> 00:09:58,863
[Нејасни разговори]

208
00:10:07,207 --> 00:10:10,275
Данас је твој срећан дан.
Хајде, хајде.

209
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
[Затвореник виче]

210
00:10:12,112 --> 00:10:15,647
РЕП:
Два...три...
четири...

211
00:10:15,649 --> 00:10:18,283
Следеће.

212
00:10:18,285 --> 00:10:20,218
Девет... десет...

213
00:10:20,220 --> 00:10:22,887
Тринаест... петнаест...
двадесет...

214
00:10:22,889 --> 00:10:24,689
Следеће.

215
00:10:24,691 --> 00:10:26,191
Двадесет осам...
тридесет...

216
00:10:27,728 --> 00:10:29,060
Следеће.

217
00:10:30,297 --> 00:10:32,964
Следеће.

218
00:10:40,807 --> 00:10:43,908
РЕП:
Тридесет пет!
Тридесет шест!

219
00:10:43,910 --> 00:10:46,978
Тридесет седам...
тридесет осам...

220
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Тридесет девет...

221
00:10:48,982 --> 00:10:50,215
Четрдесет!

222
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Он је готов.

223
00:10:54,988 --> 00:10:57,155
Фалцо, зар не?

224
00:10:57,157 --> 00:10:58,757
Чуј да си био Ваго.

225
00:10:58,759 --> 00:11:00,025
Да.

226
00:11:05,232 --> 00:11:08,299
Моји меци се крећу
до савезних пера.

227
00:11:08,301 --> 00:11:10,268
Ви и ваш локални
друже овде,

228
00:11:10,270 --> 00:11:12,170
ти си мој нови метак,
почевши од сутра.

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,739
Не, ја-- добро сам.
Тек сам стигао, човече.

230
00:11:14,741 --> 00:11:18,043
Ти си оно што ја кажем
јеси, Ваго.

231
00:11:18,045 --> 00:11:19,377
Он то схвата, Реп.

232
00:11:22,215 --> 00:11:24,249
Да, схватам,
да.

233
00:11:24,251 --> 00:11:26,785
Ми смо меци.

234
00:11:26,787 --> 00:11:29,254
"Добро сам"?
Шта дођавола, Цхуцк?

235
00:11:30,323 --> 00:11:33,925
Радите шта он каже.

236
00:11:33,927 --> 00:11:36,194
Ми смо меци, ио!

237
00:11:47,340 --> 00:11:48,973
<и> Затворска дисциплина
није много другачије</и>

238
00:11:48,975 --> 00:11:52,277
<и> бити потенцијални клијент
у одметничкој бајкерској банди.</и>

239
00:11:52,279 --> 00:11:53,778
<и> Већина правила
на овом месту</и>

240
00:11:53,780 --> 00:11:56,448
<и> су оне које су осмишљене
од стране затвореника.</и>

241
00:11:56,450 --> 00:11:59,150
<и> Али наш представник, он то узима
на потпуно нови ниво</и>

242
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
<и> бруталности.</и>

243
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
[Спуштање буке]

244
00:12:02,456 --> 00:12:04,055
Хеј!

245
00:12:04,057 --> 00:12:05,290
Ти кретену!

246
00:12:05,292 --> 00:12:06,458
Прекинути моју игру?

247
00:12:06,460 --> 00:12:08,126
Проверите овог типа.

248
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
[Ставке испадају]

249
00:12:09,329 --> 00:12:11,296
[Млаћење и гунђање]

250
00:12:11,298 --> 00:12:16,134
[викање]

251
00:12:16,136 --> 00:12:19,971
[викање]

252
00:12:19,973 --> 00:12:21,005
[звиждаљке]

253
00:12:22,375 --> 00:12:25,877
ФАЛЦО:
Али представник,
он иде танком линијом.

254
00:12:25,879 --> 00:12:27,746
РЕП:
Ох, хајде!

255
00:12:27,748 --> 00:12:28,747
ГУАРД:
Хајде.

256
00:12:28,749 --> 00:12:30,014
РЕП:
Ох, да?
ГУАРД:
Да.

257
00:12:30,016 --> 00:12:31,199
РЕП:
Да?

258
00:12:31,200 --> 00:12:32,383
<и> ФАЛЦО:
Ако оде предалеко...</и>

259
00:12:32,385 --> 00:12:35,320
РЕП:
Нови дан, другачија правила!

260
00:12:35,322 --> 00:12:37,155
...има више времена.

261
00:12:37,157 --> 00:12:39,190
[Кораци на степеницама]

262
00:12:39,192 --> 00:12:41,860
То је било последње што сам видео
нашег Реп.

263
00:12:41,862 --> 00:12:46,131
Знате шта ово значи?
Слободно место на врху.

264
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Моје је време.

265
00:12:47,934 --> 00:12:50,168
<и> ФАЛЦО:
Торов велики сан
је реп.</и>

266
00:12:50,170 --> 00:12:52,103
<и> Али то није његов избор
направити.</и>

267
00:12:55,041 --> 00:12:59,043
[неразговетни гласови]

268
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
[Затварање врата]

269
00:13:00,814 --> 00:13:02,814
[Фалцо издише]

270
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
ФАЛЦО:
Хеј.

271
00:13:07,954 --> 00:13:09,354
СУЗАНА:
Како се држиш?

272
00:13:10,323 --> 00:13:12,290
Не могу да се жалим.

273
00:13:12,292 --> 00:13:14,359
Мало је тешко пробудити се
виси овде.

274
00:13:17,097 --> 00:13:19,998
Требало би да изађем
после следећег рочишта.

275
00:13:20,000 --> 00:13:23,401
Знате, постоје сведоци тога
кунем се да никад нисам ударио тог клинца.

276
00:13:23,403 --> 00:13:27,238
Знаш да нисам такав,
јел тако, Сузе?

277
00:13:32,078 --> 00:13:34,145
Хеј, Чарли...

278
00:13:36,149 --> 00:13:40,151
Хоћеш да објасниш шта је ово
мени, Цхарлие?

279
00:13:44,357 --> 00:13:46,191
Не?

280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Да ли је то зато
волиш само да причаш

281
00:13:47,561 --> 00:13:49,828
када је укључен?

282
00:13:50,297 --> 00:13:52,931
тамо.

283
00:13:56,369 --> 00:14:01,139
Нисам био сигуран шта је то
у почетку.

284
00:14:01,141 --> 00:14:03,842
Али ово је помогло.

285
00:14:05,445 --> 00:14:07,512
Мислио сам да јеси
зајебава ме.

286
00:14:07,514 --> 00:14:11,950
Док нисам назвао број
за Саманту Килес

287
00:14:11,952 --> 00:14:14,919
из
Јединица за организовани криминал.

288
00:14:14,921 --> 00:14:16,354
Па, ако знаш
о томе, онда знате

289
00:14:16,356 --> 00:14:17,989
зашто нисам могао да ти кажем.

290
00:14:17,990 --> 00:14:19,623
Јер си морао да ме искористиш
да напредују у Вагосима.

291
00:14:19,626 --> 00:14:21,109
Ох, хајде.

292
00:14:21,110 --> 00:14:22,593
Све ово време
Био сам само твоја маска.

293
00:14:22,596 --> 00:14:23,995
Сузе, није тако.

294
00:14:23,996 --> 00:14:25,395
Не? Шта је онда реч
за пиле

295
00:14:25,398 --> 00:14:26,931
лупао си
тако да би могао да се бациш

296
00:14:26,933 --> 00:14:28,566
њени најближи пријатељи,
Цхарлие?

297
00:14:29,502 --> 00:14:32,136
Њени најближи пријатељи?

298
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
Стварно?

299
00:14:34,207 --> 00:14:37,909
Колико си ти близу
и Шизо, уосталом?

300
00:14:37,911 --> 00:14:40,912
Колико сте били блиски пријатељи
у Рену, а?

301
00:14:40,914 --> 00:14:44,549
Хоћеш да ми кажеш о томе?

302
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Одлично, Сузе.

303
00:14:45,952 --> 00:14:47,418
Шта, хоћеш ли
да и њега посетиш сада?

304
00:14:47,420 --> 00:14:50,121
СУЗАНА:
Хеј, немаш појма.

305
00:14:50,123 --> 00:14:52,390
Немаш појма.

306
00:14:52,392 --> 00:14:54,158
И после свега што је изашло
из твојих уста,

307
00:14:54,160 --> 00:14:56,461
Не дугујем ти ништа!

308
00:14:56,463 --> 00:14:59,030
Сузе, Сузе, Сузе,
Сузе, Сузе! Чекај!

309
00:15:05,171 --> 00:15:06,237
[Затварање врата]

310
00:15:13,313 --> 00:15:15,380
[неразговетни гласови]

311
00:15:15,382 --> 00:15:18,283
<и> ФАЛЦО:
Ако Сузана каже Шизовој жени
Стела о мени,</и>

312
00:15:18,285 --> 00:15:20,351
<и> Мртав сам.</и>

313
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
<и> Али не могу ништа да урадим.</и>

314
00:15:22,455 --> 00:15:25,290
<и> Осим бриге.</и>

315
00:15:25,292 --> 00:15:27,992
ТХОР:
Знаш шта, Цхуцк?

316
00:15:27,994 --> 00:15:30,561
Мораш научити да се охладиш
на овом месту.

317
00:15:30,563 --> 00:15:36,567
[неразговетни гласови]

318
00:15:36,569 --> 00:15:39,237
Шта се дешава
тамо напољу?

319
00:15:39,239 --> 00:15:42,674
Звучи као да су сатерали у ћошак
сами педофили.

320
00:15:42,676 --> 00:15:45,510
не брини,
престаће.

321
00:15:45,512 --> 00:15:47,612
[неразговетни гласови]

322
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
[Човек виче]

323
00:15:49,983 --> 00:15:51,049
[бука ударање]

324
00:15:52,452 --> 00:15:54,185
Као што сам рекао.

325
00:15:55,722 --> 00:15:59,057
Мислим да је то био тај нови момак
победили смо.

326
00:15:59,059 --> 00:16:03,127
<и> ФАЛЦО:
Група логораша га је натерала
са горњег мезанина.</и>

327
00:16:03,129 --> 00:16:07,231
<и> Тридесет стопа ниже.
Чврсти бетон.</и>

328
00:16:07,233 --> 00:16:09,600
То је само још једна ноћ
у затвору.

329
00:16:13,974 --> 00:16:17,508
<и> ФАЛЦО:
Унутар америчке правде
систем је систем сенке,</и>

330
00:16:17,510 --> 00:16:20,178
са сопственим примарним законима.

331
00:16:20,180 --> 00:16:22,547
<и> И сваки дан ме подсећа
зашто сам урадио то што сам урадио</и>

332
00:16:22,549 --> 00:16:24,449
<и> да се не мешам у то.</и>

333
00:16:25,685 --> 00:16:27,752
Брзо.

334
00:16:29,756 --> 00:16:31,289
ФАЛЦО:
хеј...

335
00:16:31,291 --> 00:16:33,191
шта радиш
овде?

336
00:16:33,193 --> 00:16:35,460
Прикључак ме је послао.
Он је тип са лицем.

337
00:16:37,564 --> 00:16:39,297
ФАЛЦО:
Да, шта сам урадио?

338
00:16:39,299 --> 00:16:41,466
ШИЗО:
Ништа.

339
00:16:41,468 --> 00:16:43,568
То је оно што ћеш урадити.

340
00:16:43,570 --> 00:16:47,205
Он жели да будеш
његов нови Реп.

341
00:16:49,342 --> 00:16:51,109
Рекао је да си или доле
са тим

342
00:16:51,111 --> 00:16:53,711
или идеш доле.
Разумем?

343
00:16:53,713 --> 00:16:55,513
Ммм-хмм.

344
00:16:55,515 --> 00:16:58,449
Само се попни на мердевине
где год да идеш, зар не?

345
00:16:58,451 --> 00:17:00,385
[смеје се]

346
00:17:00,387 --> 00:17:03,054
Ви сте представник?
ти?

347
00:17:03,056 --> 00:17:05,156
Ниси ни био овде
две недеље!

348
00:17:06,726 --> 00:17:09,527
Било је моје време!

349
00:17:09,528 --> 00:17:12,329
<и> ФАЛЦО:
Не ради се о стажу.
Реч је о ауторитету.</и>

350
00:17:12,332 --> 00:17:14,198
И држач кључева
изгледа да мислим да је Ваго

351
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
довољно значи за посао.

352
00:17:15,602 --> 00:17:19,237
ФАЛЦО:
Ти и ти.
Ти си мој нови меци.

353
00:17:19,239 --> 00:17:20,805
Зашто ја нисам твој метак?

354
00:17:20,807 --> 00:17:25,109
Зато што те не желим
убити некога на мом сату.

355
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
Сад, трчи даље.

356
00:17:28,481 --> 00:17:30,448
<и> ФАЛЦО:
Само тако...</и>

357
00:17:30,450 --> 00:17:32,750
Ја сам неко кога се треба плашити.

358
00:17:34,621 --> 00:17:38,189
Кад би само знали да јесам
уплашенији од било кога од њих.

359
00:17:42,228 --> 00:17:43,828
КОЗ:
Знаш, схваташ
да све иде предалеко,

360
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
ти се наплаћује,
Не могу ти помоћи.

361
00:17:45,832 --> 00:17:48,166
Није као
Имао сам избор, човече.

362
00:17:48,168 --> 00:17:50,601
Кучкин син.

363
00:17:50,603 --> 00:17:52,637
Ок, мрзим
изнеси ово...

364
00:17:52,639 --> 00:17:55,139
Имамо још један проблем.

365
00:17:55,141 --> 00:17:56,541
Знаш кад си био
ухапшен због мет

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
одустао си
твој партнер?

367
00:17:58,378 --> 00:18:01,479
Бернард,
сећаш се тога?

368
00:18:01,481 --> 00:18:03,681
Да, наравно
Сећам се Бернарда.

369
00:18:03,683 --> 00:18:07,785
Дакле, након његовог хапшења,
прескочио је кауцију у Мексико.

370
00:18:07,787 --> 00:18:09,120
Коначно су сустигли
са њим

371
00:18:09,122 --> 00:18:13,224
и предстоји му суђење,
а ово...

372
00:18:13,226 --> 00:18:14,625
Ово је ваш судски позив.

373
00:18:15,428 --> 00:18:17,829
Изгледа да јеси
главни сведок оптужбе.

374
00:18:17,831 --> 00:18:19,697
Шалиш се?
када?

375
00:18:19,699 --> 00:18:21,766
Неколико месеци.
Сада, суђење је у ЛА,

376
00:18:21,768 --> 00:18:23,318
па не би требало да се меша
са својим покривачем.

377
00:18:23,319 --> 00:18:24,869
ФАЛЦО:
Да ли Бернардов адвокат зна
да сам услужен

378
00:18:24,871 --> 00:18:26,737
да буде сведок?

379
00:18:26,739 --> 00:18:29,173
Да ли он зна да сам овде
чекам своје суђење?

380
00:18:29,175 --> 00:18:30,908
Могао је.

381
00:18:30,909 --> 00:18:32,642
Па, онда Бернард
могао знати где сам.

382
00:18:32,645 --> 00:18:34,379
Да.

383
00:18:34,380 --> 00:18:36,114
Коз, ако зна,
мртав сам.

384
00:18:43,623 --> 00:18:46,457
мексички ма.

385
00:18:46,459 --> 00:18:48,593
<и> Ако жели да се отараси
од некога,</и>

386
00:18:52,332 --> 00:18:53,465
<и> једноставно мора
реци реч.</и>

387
00:18:53,466 --> 00:18:54,599
<и> Ако Сузанна каже Шизовој жени
о мени...</и>

388
00:18:54,601 --> 00:18:56,701
Бум!
Исти резултат.

389
00:18:56,703 --> 00:18:58,686
један...

390
00:18:58,687 --> 00:19:00,670
<и> ФАЛЦО:
Све време играм улогу
реп. јединице</и>

391
00:19:00,673 --> 00:19:03,741
<и> Пунисхер.
Плаше се сви Шуми.</и>

392
00:19:05,512 --> 00:19:07,145
<и> Осим Тора.</и>

393
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
ФАЛЦО:
шест...

394
00:19:08,414 --> 00:19:11,149
<и> Он мисли да заслужује
бити реп.</и>

395
00:19:11,151 --> 00:19:13,751
<и> А сада ме тестира.</и>

396
00:19:13,753 --> 00:19:15,853
Као представник, имам само
једна опција.

397
00:19:15,855 --> 00:19:16,921
десет.

398
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
Хеј.

399
00:19:19,559 --> 00:19:23,528
[Млаћење и гунђање]

400
00:19:26,299 --> 00:19:27,465
Коме се смејеш?

401
00:19:27,467 --> 00:19:28,533
[басхинг]

402
00:19:36,809 --> 00:19:38,376
[Фалцо уздише]

403
00:19:38,378 --> 00:19:40,244
Шта сад?

404
00:19:40,246 --> 00:19:42,346
КОЗ:
Можда си био у праву
о Бернарду.

405
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
како то мислиш,
"можда је било"?

406
00:19:43,716 --> 00:19:44,849
КОЗ:
Имамо доушника
ко нам каже

407
00:19:44,851 --> 00:19:46,417
он зна да си овде.

408
00:19:46,419 --> 00:19:49,520
Овде? као овде,
јединица у којој сам?

409
00:19:49,522 --> 00:19:52,240
КОЗ:
Да.

410
00:19:52,241 --> 00:19:54,959
А можда је некоме и платио
да те ударим.

411
00:19:54,961 --> 00:19:56,527
Па, зар не?

412
00:19:56,529 --> 00:20:00,364
Па, не можемо то доказати
док се то заиста не догоди, па..

413
00:20:00,366 --> 00:20:01,766
[Фалцо уздише]

414
00:20:01,768 --> 00:20:04,835
Твоје саслушање је за недељу дана,
а онда ћеш изаћи.

415
00:20:04,837 --> 00:20:08,339
Знаш како је
овде?

416
00:20:08,341 --> 00:20:10,408
Хоћеш да сачекам недељу дана?

417
00:20:11,644 --> 00:20:13,311
Треба им само минут, Коз.

418
00:20:13,313 --> 00:20:16,214
Онда ћемо те извући.

419
00:20:18,851 --> 00:20:20,218
[Фалцо уздише]

420
00:20:21,654 --> 00:20:23,754
шта...

421
00:20:23,756 --> 00:20:25,990
Шта ако ме ставиш
у самици?

422
00:20:25,992 --> 00:20:29,260
Чарли, ја не...

423
00:20:29,262 --> 00:20:31,429
Мислим да не знаш
шта питаш.

424
00:20:31,431 --> 00:20:33,414
Самица није--

425
00:20:33,415 --> 00:20:35,398
ФАЛЦО:
Хеј, хеј, не могу доћи до мене
у самици, зар не?

426
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
Бићу сам.

427
00:20:37,804 --> 00:20:40,371
Види, бићу сигуран
до саслушања.

428
00:20:40,373 --> 00:20:42,440
И нећу морати да будем
реп.

429
00:20:45,478 --> 00:20:46,611
ФАЛЦО:
Хајде.

430
00:20:47,780 --> 00:20:49,647
У реду.

431
00:20:49,649 --> 00:20:51,749
Може потрајати дан или два
да га саставим,

432
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
али, хм...

433
00:20:54,821 --> 00:20:58,589
Мислиш да можеш
притајити се до тада?

434
00:20:58,591 --> 00:20:59,991
Хвала, човече.

435
00:20:59,993 --> 00:21:01,559
Не захваљуј ми.

436
00:21:04,631 --> 00:21:07,798
<и> ФАЛЦО:
Одустала сам од Бернарда
да остане ван затвора.</и>

437
00:21:07,800 --> 00:21:10,768
<и> А сада...
[узимање инхалатора]</и>

438
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
<и> Идем у самицу
да се сакријем од њега.</и>

439
00:21:13,973 --> 00:21:16,907
<и> То је као договор
са ђаволом.</и>

440
00:21:16,909 --> 00:21:18,776
И долази по наплату.

441
00:21:22,615 --> 00:21:26,517
<и> ФАЛЦО:
Пре Бернарда, ја сам кувао
три недеље у години.</и>

442
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<и> Само бих остао високо,
ради нон-стоп,</и>

443
00:21:30,690 --> 00:21:33,491
<и> направи, отприлике, сто хиљада.</и>

444
00:21:33,493 --> 00:21:36,294
<и> А онда бих се само забављао
до краја године.</и>

445
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
[наочаре звецкају]

446
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Мислио сам да јесам
ради одлично.

447
00:21:50,910 --> 00:21:53,077
<и> А онда сам упознао Бернарда.</и>

448
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
<и> Никад нисам познавао никога
као он.</и>

449
00:21:59,018 --> 00:22:03,954
<и> Био је велики трговац временом,
напред у ланцу исхране.</и>

450
00:22:03,956 --> 00:22:07,692
<и> Када сам му рекао своју игру,
само се насмејао.</и>

451
00:22:07,694 --> 00:22:11,095
<и> Рекао ми је да ми треба
да мисли веће.</и>

452
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
И обећао је
он би ми показао како.

453
00:22:16,436 --> 00:22:17,935
<и> Одједном,
Одлазим са посла</и>

454
00:22:17,937 --> 00:22:20,838
<и> три недеље годишње
до три недеље месечно.</и>

455
00:22:22,909 --> 00:22:25,259
<и> Са Бернардом
као мој партнер,</и>

456
00:22:25,260 --> 00:22:27,610
<и> И ја одлазим од прављења
сто хиљада годишње</и>

457
00:22:27,613 --> 00:22:29,447
<и> до сто хиљада
месец дана.</и>

458
00:22:34,721 --> 00:22:38,723
Почињем да живим веће
него што сам икада сањао.

459
00:22:40,093 --> 00:22:43,627
<и> Имам ову огромну кућу.
Аутомобили. Одећа. Пријатељи.</и>

460
00:22:46,699 --> 00:22:48,532
<и> И дугујем све
Бернарду.</и>

461
00:22:54,073 --> 00:22:58,409
<и>То сам такође научио захваљујући Бернарду
је лоше за ваше здравље.</и>

462
00:22:58,411 --> 00:22:59,443
[Смацкинг]

463
00:22:59,445 --> 00:23:03,581
[неразговетни гласови]

464
00:23:03,583 --> 00:23:07,585
<и> Бернард је мислио да му дугујем
што га је учинио богатим.</и>

465
00:23:07,587 --> 00:23:11,922
<и> Сада мисли да му дугујем
јер се одрекао свог имена.</и>

466
00:23:11,924 --> 00:23:14,392
<и> Једно знам сигурно:</и>

467
00:23:14,394 --> 00:23:15,693
он наплаћује оно што му дугује.

468
00:23:16,796 --> 00:23:18,429
<и> Шансе су да постоје
неко овде</и>

469
00:23:18,431 --> 00:23:20,498
<и> ко ће то учинити
прикупљање.</и>

470
00:23:31,811 --> 00:23:34,362
У реду, идемо.

471
00:23:34,363 --> 00:23:36,914
<и> Довољно је тешко као Реп
да останете прикривени.</и>

472
00:23:36,916 --> 00:23:40,184
<и> Тхор је одлучио
учинити немогућим.</и>

473
00:23:40,186 --> 00:23:43,020
ФАЛЦО:
Шест...седам...

474
00:23:44,624 --> 00:23:45,923
шта то радиш?

475
00:23:45,925 --> 00:23:48,626
Доле.

476
00:23:48,628 --> 00:23:50,995
Рекао сам сићи.

477
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
Натерај ме.

478
00:23:52,865 --> 00:23:54,565
[Фалцо уздише]

479
00:23:55,168 --> 00:23:57,201
ФАЛЦО:
Идемо, идемо.

480
00:23:59,172 --> 00:24:03,174
[Млаћење и гунђање]

481
00:24:03,176 --> 00:24:05,743
[Млаћење и гунђање]

482
00:24:09,015 --> 00:24:11,048
Да?
Имали довољно?

483
00:24:11,050 --> 00:24:13,517
Видим кроз тебе,
Цхуцк.

484
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Право кроз
бајкерска фасада.

485
00:24:15,521 --> 00:24:18,456
[Тор се смеје]

486
00:24:18,458 --> 00:24:20,858
Знаш шта ја видим?

487
00:24:22,762 --> 00:24:27,131
не видиш,
а ти ништа не говориш!

488
00:24:27,133 --> 00:24:28,799
Имаш то?

489
00:24:28,801 --> 00:24:30,100
Добио си га!

490
00:24:30,102 --> 00:24:31,702
[Тор дахта]

491
00:24:32,705 --> 00:24:36,807
[Тешко дише]

492
00:24:36,809 --> 00:24:38,008
Устани.

493
00:24:45,885 --> 00:24:47,751
идемо.

494
00:24:47,753 --> 00:24:52,823
[Палица звецка по шипкама]

495
00:24:53,860 --> 00:24:56,527
<и> ФАЛЦО:
Затвор није место
бити изолован...</и>

496
00:24:56,529 --> 00:25:00,564
<и> осим ако нисте на тајном задатку
са ценом на твојој глави.</и>

497
00:25:00,566 --> 00:25:02,199
Ако не уђем
ускоро самац,

498
00:25:02,201 --> 00:25:04,635
Можда нећу успети
одавде живи.

499
00:25:13,145 --> 00:25:16,614
<и> ФАЛЦО:
Прошла су још два дана.</и>

500
00:25:16,616 --> 00:25:20,584
<и> Још увек нема речи о самици.</и>

501
00:25:20,586 --> 00:25:23,020
<и> Ако се то ускоро не деси,
Нећу успети.</и>

502
00:25:28,227 --> 00:25:29,693
Седи.

503
00:25:31,631 --> 00:25:34,198
Шта радиш, Тхор?
Седи.

504
00:25:34,200 --> 00:25:38,869
Зар ниси чуо?
То је „супротан дан“.

505
00:25:38,871 --> 00:25:40,771
Седи!

506
00:25:51,150 --> 00:25:54,919
<и> ФАЛЦО:
И тада Тор одлучује
он више није Воод.</и>

507
00:26:00,726 --> 00:26:02,726
[Траи се руши]

508
00:26:07,233 --> 00:26:10,067
МЕКСИКА РЕП:
Донеси ово дрво
опет за мој сто...

509
00:26:10,069 --> 00:26:12,603
ТХОР:
Ја нисам Воод!
Моја мама је Местизо, ио!

510
00:26:12,605 --> 00:26:15,739
Ја сам више од пола Мексиканац!

511
00:26:15,741 --> 00:26:17,875
Он је твој посебан случај.

512
00:26:17,877 --> 00:26:19,910
Ти се побрини за њега!

513
00:26:22,949 --> 00:26:25,616
ФАЛЦО:
У сваком случају, тако
почела је побуна.

514
00:26:29,021 --> 00:26:31,088
[звиждање]

515
00:26:33,926 --> 00:26:35,626
[убијање]

516
00:26:40,866 --> 00:26:44,902
[Звук аларма]

517
00:26:49,108 --> 00:26:52,276
[викање]

518
00:26:58,117 --> 00:27:03,120
[Рушење и ударање]

519
00:27:17,303 --> 00:27:19,637
<и> ФАЛЦО:
Отприлике тада ме погоди...</и>

520
00:27:19,639 --> 00:27:21,305
<и> Ово је Бернардов тип.</и>

521
00:27:21,307 --> 00:27:25,075
А овако
он то успева.

522
00:27:25,077 --> 00:27:26,777
[тупање]

523
00:27:29,315 --> 00:27:30,314
[Црунцхинг]

524
00:27:34,020 --> 00:27:35,019
[тупање]

525
00:27:41,360 --> 00:27:45,162
[Фалцо кашље]

526
00:27:45,164 --> 00:27:50,768
[Удаљено викање]

527
00:27:50,770 --> 00:27:52,369
ЕЛ ТОРО МАЛО:
Уживајте у забави.

528
00:27:52,371 --> 00:27:53,937
[лупање вратима]

529
00:27:53,939 --> 00:27:59,843
[Удаљено викање]

530
00:27:59,845 --> 00:28:01,111
[Тешко дише]

531
00:28:03,416 --> 00:28:05,049
<и> ФАЛЦО:
Коз је прошао кроз .</и>

532
00:28:05,051 --> 00:28:07,451
[Тешко дише]

533
00:28:07,453 --> 00:28:10,154
Ја сам у самици.

534
00:28:10,156 --> 00:28:11,422
Ох...

535
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
Пуцај.

536
00:28:15,127 --> 00:28:17,928
кажем себи
све је у реду.

537
00:28:19,765 --> 00:28:23,133
<и> Успећу...
Успећу.</и>

538
00:28:26,205 --> 00:28:28,772
[Кораци пролазе]

539
00:28:30,876 --> 00:28:33,877
[Врата клизна отворена]

540
00:28:44,156 --> 00:28:46,423
<и> ФАЛЦО:
Знаш да сам рекао да ништа не пролази
спорије него у затвору?</и>

541
00:28:48,961 --> 00:28:53,430
<и> Па, онда је усамљеник,
где време само стаје.</и>

542
00:28:55,434 --> 00:28:58,836
<и> Немам појма колико дуго
Био сам овде.</и>

543
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
Долазе послужавници за храну...

544
00:29:01,073 --> 00:29:03,974
Немам појма колико често.

545
00:29:03,976 --> 00:29:07,077
<и> Једном?
Двапут дневно?</и>

546
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
<и> Не бројим.
Не једем.</и>

547
00:29:09,081 --> 00:29:12,483
[Вода цури]

548
00:29:12,485 --> 00:29:14,918
<и> Не могу рећи
ако је дан или ноћ.</и>

549
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[сијалица зуји]

550
00:29:16,922 --> 00:29:19,923
<и> За сву тишину у самоћи,
бука никад не престаје.</и>

551
00:29:19,925 --> 00:29:21,125
[Удаљено ударање]

552
00:29:21,127 --> 00:29:23,127
А ни твоје мисли.

553
00:29:26,799 --> 00:29:28,866
[Фалцо издише]

554
00:29:31,337 --> 00:29:34,004
<и> Усамљеник си само ти
и ваша сећања.</и>

555
00:29:34,006 --> 00:29:35,506
<и> Ти и твоја кривица.</и>

556
00:29:35,508 --> 00:29:37,975
<и> Има ствари које покушавам
за размишљање.</и>

557
00:29:37,977 --> 00:29:39,977
<и> И има ствари
Трудим се да не.</и>

558
00:29:42,948 --> 00:29:46,216
Покушавам да размишљам о свом времену
у Вагосу као књига.

559
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
<и> На страни задужења,
моја двадесетогодишња казна.</и>

560
00:29:49,355 --> 00:29:52,523
<и> На кредитној страни, све
доказе које сам прикупио,</и>

561
00:29:52,525 --> 00:29:55,359
<и> све оптужбе,
сви криминалци</и>

562
00:29:55,361 --> 00:29:59,463
<и> који ће бити са улице
због онога што сам урадио.</и>

563
00:29:59,465 --> 00:30:01,465
<и> Књига је скоро избалансирана.</и>

564
00:30:01,467 --> 00:30:04,368
Платио сам свој дуг.

565
00:30:04,370 --> 00:30:08,105
<и> Али знам
Заваравам се.</и>

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,473
<и> Као и Бернард.</и>

567
00:30:12,178 --> 00:30:13,977
ФАЛЦО:
Здраво.
Здраво.

568
00:30:13,979 --> 00:30:15,179
Немаш пиће.

569
00:30:15,181 --> 00:30:16,947
Ух, немам пиће.

570
00:30:16,949 --> 00:30:17,948
Дозволи ми.

571
00:30:17,950 --> 00:30:19,183
У реду.

572
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
[Фалцо узима инхалатор]

573
00:30:22,221 --> 00:30:24,988
<и> Постоји мрља на књизи
које никада не могу избрисати.</и>

574
00:30:24,990 --> 00:30:26,123
ФАЛЦО:
А ти си?

575
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Звала се Натали.

576
00:30:27,960 --> 00:30:30,027
<и> Волео сам је тог тренутка
Видео сам је.</и>

577
00:30:31,130 --> 00:30:33,397
<и> Бернард ме је упозорио да то не радим.</и>

578
00:30:33,399 --> 00:30:37,334
<и> Заиста није одговарало
стил живота.</и>

579
00:30:37,336 --> 00:30:39,503
Али ипак сам је оженио.

580
00:30:39,505 --> 00:30:42,339
ФАЛЦО:
изађи, изађи,
где год да си...

581
00:30:42,341 --> 00:30:44,942
<и> Није била као ја.
Није се дрогирала.</и>

582
00:30:46,412 --> 00:30:50,180
<и> Можда у почетку
Мислио сам да ће...</и>

583
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
спаси ме или тако нешто.

584
00:30:52,551 --> 00:30:54,852
[Удисање и издисање]

585
00:30:54,854 --> 00:30:57,855
<и> Али на крају,
дошла је до мене.</и>

586
00:30:57,857 --> 00:30:59,356
<и> И било ми је драго...</и>

587
00:30:59,358 --> 00:31:01,024
јер сам добијао
дубоко у то.

588
00:31:01,026 --> 00:31:02,893
[шмркање]

589
00:31:02,895 --> 00:31:05,262
<и> Што сам више кувао,
што сам више новца зарадио,</и>

590
00:31:05,264 --> 00:31:08,298
<и> и што сам више мислио
Усрећио сам своју нову жену.</и>

591
00:31:08,300 --> 00:31:10,334
<и> Али сам заостајао.</и>

592
00:31:10,336 --> 00:31:12,202
Нисам могао приуштити
овај нови живот.

593
00:31:12,204 --> 00:31:14,404
<и> Био сам надуван све време
Ја сам кувао,</и>

594
00:31:14,406 --> 00:31:16,974
<и> а ја сам кувао
пуно радно време.</и>

595
00:31:16,976 --> 00:31:19,910
Онда је Бернард имао
неке лоше вести.

596
00:31:19,912 --> 00:31:23,213
БЕРНАРД:
Није брига како.

597
00:31:23,215 --> 00:31:26,283
Нађи ми још.

598
00:31:26,285 --> 00:31:28,352
<и> ФАЛЦО:
Наша линија о хемикалијама
пресушио,</и>

599
00:31:28,354 --> 00:31:31,889
и новац
је требало да уради исто.

600
00:31:31,891 --> 00:31:40,464
<и> Али шта се десило следеће
поцепао мој свет.</и>

601
00:31:44,637 --> 00:31:47,004
<и> И нема начина да побегнеш
твоја прошлост.</и>

602
00:31:50,142 --> 00:31:53,243
<и> Царство са којим сам градио
Бернард је имао цену.</и>

603
00:31:53,245 --> 00:31:57,247
[Натали стење]

604
00:31:57,249 --> 00:32:01,051
[Натали тешко дише]

605
00:32:01,053 --> 00:32:06,023
[Натали стење]

606
00:32:06,025 --> 00:32:10,027
[Натали стење]

607
00:32:10,029 --> 00:32:13,063
[Натали стење]

608
00:32:14,633 --> 00:32:15,632
[Рушење]

609
00:32:15,634 --> 00:32:18,302
[Натали дахће]

610
00:32:21,974 --> 00:32:24,942
<и> ФАЛЦО:
Нисам требао бити изненађен
када сам их нашао заједно.</и>

611
00:32:24,944 --> 00:32:27,544
Требало је да подигнем зид
да задржи Бернарда напољу.

612
00:32:27,546 --> 00:32:29,546
<и> Али нисам.</и>

613
00:32:29,548 --> 00:32:32,416
<и> А када су ствари кренуле покварено,
Претварао сам се да ме није брига.</и>

614
00:32:34,353 --> 00:32:36,019
<и> Можда нисам.</и>

615
00:32:36,021 --> 00:32:38,989
БЕРНАРД:
Шта си очекивао, Чарли?

616
00:32:38,991 --> 00:32:40,424
Хм?

617
00:32:41,660 --> 00:32:43,026
Знате свој проблем?

618
00:32:43,028 --> 00:32:44,528
[Фалцо удише]

619
00:32:44,530 --> 00:32:46,997
Ти се не свађаш
за оно што је твоје.

620
00:32:46,999 --> 00:32:49,333
[Фалцо издише]

621
00:32:49,335 --> 00:32:50,434
Наравно, имам.

622
00:32:50,436 --> 00:32:54,438
Стварно?
Зашто онда ово радиш?

623
00:32:54,440 --> 00:32:57,641
Увек тражи лакши пут
напоље, ха, Цхарлие?

624
00:32:57,643 --> 00:33:01,044
Тако ћеш завршити
на оваквом месту.

625
00:33:05,150 --> 00:33:09,152
<и> БЕРНАРД:
Можете се одрећи мог имена
и играјте тајног хероја.</и>

626
00:33:09,154 --> 00:33:12,589
<и> Можда вас је држао подаље
затвора на дуге стазе.</и>

627
00:33:12,591 --> 00:33:17,394
<и> Али на крају, не можеш
побећи ко си заиста.</и>

628
00:33:17,396 --> 00:33:21,064
<и> Зар не мислиш да је време
да престанеш да се кријеш, Чарли?</и>

629
00:33:21,066 --> 00:33:23,066
[Капа вода]

630
00:33:23,068 --> 00:33:28,071
[Капа вода]

631
00:33:34,780 --> 00:33:38,382
[Туш вода тече]

632
00:33:38,384 --> 00:33:40,751
<и> БЕРНАРД:
Суочи се с тим, Цхарлие.</и>

633
00:33:40,753 --> 00:33:44,654
<и> Знаш шта си урадио.
Знаш зашто си овде.</и>

634
00:33:44,656 --> 00:33:49,659
[Туш вода тече]

635
00:33:49,661 --> 00:33:52,496
[Туш вода тече]

636
00:33:56,101 --> 00:34:01,104
[лупање срца]

637
00:34:01,106 --> 00:34:06,109
[лупање срца]

638
00:34:06,111 --> 00:34:11,114
[Откуцаји срца постају бржи]

639
00:34:11,116 --> 00:34:15,118
[Откуцаји срца постају бржи]

640
00:34:23,128 --> 00:34:26,430
[Туш вода тече]

641
00:34:26,432 --> 00:34:29,132
<и> ФАЛЦО:
Урадио сам неке лоше ствари.</и>

642
00:34:29,134 --> 00:34:31,368
<и> Починио сам злочине.</и>

643
00:34:31,370 --> 00:34:33,703
<и> Живео сам живот
као лош момак.</и>

644
00:34:35,808 --> 00:34:38,241
[уздишући]

645
00:34:40,446 --> 00:34:42,646
Али неке од најгорих ствари
можете учинити,

646
00:34:42,648 --> 00:34:45,816
технички су
не злочини.

647
00:34:51,857 --> 00:34:54,391
као...

648
00:34:54,393 --> 00:34:57,561
Како можеш некога да волиш
толико

649
00:34:57,563 --> 00:35:02,232
и само их уништи
свеједно?

650
00:35:03,469 --> 00:35:06,236
<и> Зато што се тако плашиш
да их изгубим.</и>

651
00:35:06,238 --> 00:35:08,805
<и> Зато што се тако плашиш
да сам завршио.</и>

652
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Јер не можеш да живиш тамо горе
на њиховом нивоу,

653
00:35:11,176 --> 00:35:14,111
па их вучеш доле
на твоје.

654
00:35:17,416 --> 00:35:19,583
И свеједно их губите.

655
00:35:21,253 --> 00:35:23,753
<и>НАТАЛИЕ:
Чарли...</и>

656
00:35:23,755 --> 00:35:25,522
ФАЛЦО:
жао ми је.

657
00:35:25,524 --> 00:35:29,726
<и> Наталие је преживела,
али ме је напустила недуго затим.</и>

658
00:35:29,728 --> 00:35:33,296
<и> И сада знам истину.</и>

659
00:35:33,298 --> 00:35:37,300
<и> Нисам овде јер јесам
посматрач на батинању.</и>

660
00:35:37,302 --> 00:35:40,170
Овде сам зато
Заслужујем да будем.

661
00:35:41,340 --> 00:35:43,507
[Отварање врата ћелије]

662
00:35:49,615 --> 00:35:52,382
И тек тако,
Излазим.

663
00:36:05,363 --> 00:36:08,331
<и> ФАЛЦО:
Коз је срео судију
и тужиоца да се изјасни о мом случају.</и>

664
00:36:08,333 --> 00:36:11,635
<и> Када је судија чуо колико дубоко
Био сам на тајном задатку са Вагосима,</и>

665
00:36:11,637 --> 00:36:13,370
<и> пристао је да помогне
чувај моје покривање</и>

666
00:36:13,372 --> 00:36:16,273
избацивањем свих оптужби
против свих,

667
00:36:16,275 --> 00:36:17,908
осим Шизо.

668
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
брзо,
верујеш ли у ово?

669
00:36:20,312 --> 00:36:21,611
Рекао сам ти да нису
имати случај.

670
00:36:21,613 --> 00:36:23,847
Слободни смо, брате!
Ха, ха!

671
00:36:23,849 --> 00:36:25,649
[Фалцо уздише]

672
00:36:25,651 --> 00:36:28,185
[Стасх се смеје]

673
00:36:31,190 --> 00:36:32,923
[Отварање врата ћелије]

674
00:36:32,925 --> 00:36:34,324
[Стасх се смеје]

675
00:36:36,628 --> 00:36:38,562
[Затварање врата]

676
00:36:38,564 --> 00:36:41,231
<и> ФАЛЦО:
Одлазећи одатле,
Требало би да осетим олакшање.</и>

677
00:36:41,233 --> 00:36:42,799
<и> Али знам, знам да је то само
питање времена</и>

678
00:36:42,801 --> 00:36:44,601
<и> пре банде
почиње да поставља питања.</и>

679
00:36:44,603 --> 00:36:46,336
<и> А када то ураде,
моје време је истекло.</и>

680
00:36:48,407 --> 00:36:50,907
И мој рачун
биће при руци.

681
00:36:53,579 --> 00:36:54,644
[Отварање капије]

682
00:36:59,785 --> 00:37:00,850
[Капија се затвара]

683
00:37:02,588 --> 00:37:04,621
<и> ФАЛЦО:
За сада се вратио
на таблу за игру.</и>

684
00:37:04,623 --> 00:37:06,356
Здраво, Цхарлие.

685
00:37:06,358 --> 00:37:08,692
Хеј.

686
00:37:08,694 --> 00:37:11,528
Али не могу да видим више од
потез или два унапред.

687
00:37:19,705 --> 00:37:22,005
<и> ФАЛЦО:
Два месеца из затвора,
Не могу да се заситим пута.</и>

688
00:37:27,012 --> 00:37:29,679
<и> Кад год могу,
Седам на бицикл.</и>

689
00:37:31,416 --> 00:37:33,016
<и> Понекад помислим
како би то било лако</и>

690
00:37:33,018 --> 00:37:35,852
да само наставим.

691
00:37:35,854 --> 00:37:37,387
Само се никад не враћај.

692
00:37:40,325 --> 00:37:43,560
Али то би једноставно било
друга врста затвора.

693
00:37:46,632 --> 00:37:50,433
<и> Не знам да ли ћемо икада моћи
исправити наше грешке из прошлости.</и>

694
00:37:50,435 --> 00:37:54,037
<и> Али моје време је затвор
уверио ме у једну ствар...</и>

695
00:37:54,039 --> 00:37:58,041
<и> Желим да завршим свој посао
са Вагосима.</и>

696
00:38:04,716 --> 00:38:05,715
ФАЛЦО:
Хеј.

697
00:38:05,717 --> 00:38:06,750
Хеј.

698
00:38:06,752 --> 00:38:07,817
[љубљење]

699
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
Где си био?

700
00:38:10,422 --> 00:38:12,422
Напоље.

701
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
[ТВ се репродукује у позадини]

702
00:38:16,995 --> 00:38:21,464
Колико је ово још
наставићеш, Цхарлие?

703
00:38:21,466 --> 00:38:23,333
ФАЛЦО:
Докле год мора.

704
00:38:25,437 --> 00:38:28,838
Шта би им више могло требати?

705
00:38:28,840 --> 00:38:31,675
ФАЛЦО:
Треба им више.

706
00:38:31,677 --> 00:38:33,843
И увек има више.

707
00:38:35,580 --> 00:38:38,748
Треба им више
на Шизо посебно.

708
00:38:38,750 --> 00:38:41,818
Имаће га годину дана
или више о тој оптужби за напад.

709
00:38:43,955 --> 00:38:47,357
Има ли још нешто
може бити оптужен?

710
00:38:47,359 --> 00:38:50,360
Нешто уопште?

711
00:38:53,098 --> 00:38:55,765
хеј...

712
00:38:55,767 --> 00:38:59,636
Хеј, можеш ми рећи.

713
00:38:59,638 --> 00:39:02,772
[ТВ се репродукује у позадини]

714
00:39:02,774 --> 00:39:06,710
[ТВ се репродукује у позадини]

715
00:39:06,712 --> 00:39:08,545
Шта ће бити са нама,
Чарли,

716
00:39:08,547 --> 00:39:10,714
када се ова ствар заврши?

717
00:39:10,716 --> 00:39:12,882
Јеси ли уопште размишљао о томе?

718
00:39:16,455 --> 00:39:20,390
Имамо ли будућност?

719
00:39:24,463 --> 00:39:28,131
Све ово време нисам
размишљао о свом следећем потезу.

720
00:39:28,133 --> 00:39:32,502
[мотор мотоцикла]

721
00:39:32,504 --> 00:39:36,873
<и> Тај потез укључује Шизо,
који је коначно платио кауцију.</и>

722
00:39:36,875 --> 00:39:39,676
<и> Некако, он је тип
Морам да закуцам.</и>

723
00:39:41,413 --> 00:39:44,481
<и> Зове нас први
црквени састанак за неколико месеци.</и>

724
00:39:44,483 --> 00:39:46,916
Ствари су се промениле.

725
00:39:50,155 --> 00:39:53,156
[Шизо се игра са ножем]

726
00:39:53,158 --> 00:39:54,691
[Нож пада на под]

727
00:39:54,693 --> 00:39:56,426
Где је дођавола Стасх?

728
00:39:56,428 --> 00:39:58,428
Знаш, не бих
очекујте га назад.

729
00:39:58,430 --> 00:39:59,429
ШИЗО:
Да.

730
00:39:59,431 --> 00:40:00,530
Мала кучка уплашена
да се појави

731
00:40:00,532 --> 00:40:03,066
после свега што је причао
о мени, зар не?

732
00:40:03,068 --> 00:40:04,868
[шизо уздише]

733
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
Шта је са Дарком, било ко
чули нешто о Дарку?

734
00:40:11,843 --> 00:40:13,743
шта је то?
Знаш нешто?

735
00:40:13,745 --> 00:40:18,148
Чујем да он...
биће овде.

736
00:40:18,150 --> 00:40:19,682
Шта дођавола
да ли то значи?

737
00:40:19,684 --> 00:40:23,720
Можда би требало да питаш Феликса
о томе.

738
00:40:23,722 --> 00:40:27,424
Зашто би дођавола Феликс
брига за Дарка?

739
00:40:27,426 --> 00:40:30,794
Па, зато што Феликс само
зелено осветљен Дарко

740
00:40:30,796 --> 00:40:34,130
за своје поглавље.

741
00:40:36,101 --> 00:40:38,768
Његово сопствено поглавље?

742
00:40:38,770 --> 00:40:41,738
И ниси мислио
да је ово било довољно важно

743
00:40:41,740 --> 00:40:44,641
да ми кажеш о томе?

744
00:40:44,643 --> 00:40:47,744
Управо јесам.

745
00:40:47,746 --> 00:40:51,114
[Мотори мотоцикла напољу]

746
00:40:52,050 --> 00:40:55,718
ГУШТАР:
Звучи као да ћеш
умете да га сами питате.

747
00:40:55,720 --> 00:40:57,921
Позабавићу се тобом касније.

748
00:41:07,666 --> 00:41:09,732
Изгледа да сте чули.

749
00:41:11,470 --> 00:41:13,770
Видим да си донео своју малу
мртва кучка са тобом.

750
00:41:13,772 --> 00:41:15,872
[Стасх се смеје]

751
00:41:15,874 --> 00:41:18,675
Па, барем јесам
не панк.

752
00:41:20,545 --> 00:41:22,212
Дођи и реци ми то
у моје лице.

753
00:41:22,214 --> 00:41:24,113
Вау, вау.

754
00:41:24,115 --> 00:41:25,882
Положио си прст
на било кога у мом поглављу,

755
00:41:25,884 --> 00:41:27,517
убићу те.

756
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
Ох, ти ћеш ме убити?

757
00:41:34,993 --> 00:41:38,928
[шизо се смеје]

758
00:41:38,930 --> 00:41:41,564
Па, дошао си
да кажем нешто.

759
00:41:41,566 --> 00:41:43,867
Реци то!

760
00:41:43,869 --> 00:41:47,237
Свако ко не жели панкера
као њихов председник огранка

761
00:41:47,239 --> 00:41:51,040
је добродошао да ми се придружи
у мом новом поглављу.

762
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
Сад је или никад.

763
00:42:07,893 --> 00:42:09,893
Шта с тим, момци?

764
00:42:09,895 --> 00:42:11,794
Ја живим овде, човече.

765
00:42:11,796 --> 00:42:13,096
ДАРКО:
Брзо?

766
00:42:13,098 --> 00:42:15,865
Чујем да си био у затвору.
Користио би ти.

767
00:42:15,867 --> 00:42:18,034
Заглавићу га овде,
Дарко.

768
00:42:18,036 --> 00:42:20,036
Твој губитак, брате.

769
00:42:27,078 --> 00:42:29,579
Било ко од вас
поново показује твоје лице,

770
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
Убићу те!

771
00:42:31,583 --> 00:42:34,284
[Рушење]

772
00:42:34,286 --> 00:42:37,654
Они су мртва тежина, зар не?
Да.

773
00:42:37,656 --> 00:42:39,789
Осећам мало
оклевање тамо?

774
00:42:39,791 --> 00:42:41,958
Хм?

775
00:42:41,960 --> 00:42:43,726
Још увек сам овде, Скитз.

776
00:42:43,728 --> 00:42:45,695
Јеси ли са мном?

777
00:42:45,697 --> 00:42:48,865
<и> Шта ћу следеће рећи
нема никакве везе са лојалношћу.</и>

778
00:42:48,867 --> 00:42:50,600
ја сам са тобом
право до краја.

779
00:42:52,037 --> 00:42:53,102
У реду.