00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,571
u Vagos baru,
Uhićen sam zbog napada
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,706
s nekoliko drugih
članovi bande.
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,475
Iako tamo
je potvrdio svjedoci
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,276
Nisam imao što raditi
s napadom,
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,045
svi smo bili optuženi.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,613
Pretpostavljao sam da hoću
osloboditi se
7
00:00:14,615 --> 00:00:17,216
nekoć vlasti
shvatili svoju grešku.
8
00:00:17,218 --> 00:00:19,551
Ispostavilo se
nije bilo tako jednostavno.
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,054
Opasnost od infiltracije
bajkerska banda
10
00:00:22,056 --> 00:00:25,057
nije ništa u usporedbi
u pakao zatvora.
11
00:00:25,059 --> 00:00:28,494
Moje ime je Charles Falco,
a ovo je moja priča.
12
00:00:29,495 --> 00:00:34,495
-Gangland Undercover S01E05-
Rapunzel @ MY-SUBS.com
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,236
FALCO:
Ići na tajni zadatak u Vagosu
bila povoljna cijena
14
00:00:37,238 --> 00:00:40,406
da sam udario
ostati izvan zatvora.
15
00:00:40,408 --> 00:00:43,175
Ali pogledajte gdje
to me uhvatilo.
16
00:00:43,177 --> 00:00:47,413
[Nerazgovjetni glasovi]
17
00:00:47,415 --> 00:00:51,050
FALCO:
Ovdje, ako nisi unutra
banda, nećete uspjeti.
18
00:00:51,052 --> 00:00:51,650
Uf!
19
00:00:51,652 --> 00:00:55,320
Jedan...dva....
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,222
Sve se svodi na preživljavanje
najsposobnijih.
21
00:00:57,224 --> 00:00:59,491
FALCO:
Šest...
22
00:00:59,493 --> 00:01:02,061
sedam...
23
00:01:02,063 --> 00:01:04,296
osam...
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,698
devet...
25
00:01:06,700 --> 00:01:08,734
deset.
26
00:01:08,736 --> 00:01:12,538
FALCO:
Na ovakvom mjestu,
to je jesti ili biti pojeden.
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,639
Uhvatite ga.
28
00:01:15,743 --> 00:01:20,579
[Grcanje i udaranje]
29
00:01:20,581 --> 00:01:21,713
Ah!
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,221
SOKOL:
Ono o zatvoru...
31
00:01:29,223 --> 00:01:31,423
pokazuje ti
tko si zapravo.
32
00:01:31,425 --> 00:01:32,624
Kome se smiješiš?
33
00:01:32,626 --> 00:01:33,692
[Badanje]
34
00:01:35,529 --> 00:01:36,595
[Falco izdiše]
35
00:02:16,337 --> 00:02:18,837
[Nerazgovjetni glasovi]
36
00:02:18,839 --> 00:02:21,707
FALCO:
Ništa se ne kreće tako sporo
kao vrijeme zatvora.
37
00:02:23,310 --> 00:02:27,446
Provodimo cijeli prvi dan
čeka na obradu.
38
00:02:27,448 --> 00:02:29,515
FALCO:
Oh, čovječe.
39
00:02:29,517 --> 00:02:31,150
FALCO:
Nas četvero nikad nismo ni prstom dotakli
na dijete
40
00:02:31,152 --> 00:02:32,718
taj Schizo
istući u kašu.
41
00:02:34,922 --> 00:02:36,688
[Mlaćenje]
42
00:02:36,690 --> 00:02:38,390
Ali svi smo u zatvoru
za to.
43
00:02:38,392 --> 00:02:40,559
[Falco uzima inhalator]
44
00:02:40,561 --> 00:02:42,828
Barem do
naše sljedeće ročište...
45
00:02:42,830 --> 00:02:44,163
za tjedan dana.
46
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
[Otvaranje vrata ćelije]
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,840
SKLOPIŠTE:
Što je rekao vaš odvjetnik?
48
00:02:54,842 --> 00:02:58,610
Sjebani smo.
Prokleti STEP Act.
49
00:02:58,612 --> 00:02:59,511
SKLOPIŠTE:
Što?
50
00:02:59,513 --> 00:03:01,813
KORAK Glumi, glupane.
51
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Znači ako mogu dokazati
da smo u bandi,
52
00:03:03,817 --> 00:03:07,186
dobivamo obvezno dodatno vrijeme.
53
00:03:07,188 --> 00:03:09,688
Dovraga, moram pronaći neki način
skrivanja ovoga.
54
00:03:09,690 --> 00:03:13,192
Dakle, ne možete dokazati
Ja sam Vago.
55
00:03:13,194 --> 00:03:14,893
FALCO:
Hajde, Skitz, oni znaju
ti si Vago.
56
00:03:14,895 --> 00:03:16,728
Srušili su nas
u našim rezovima.
57
00:03:16,730 --> 00:03:18,330
Da, ali oni
ne mogu dokazati.
58
00:03:18,332 --> 00:03:20,699
Ne, od sada nadalje,
Ja nisam Vago.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,634
Ja sam poslovni čovjek.
Ja se vozim s vama.
60
00:03:22,636 --> 00:03:25,504
Družim se s vama,
ali to je to, u redu?
61
00:03:25,506 --> 00:03:27,706
Ne brinite, hoćete
biti dobro; ti ćeš hodati.
62
00:03:27,708 --> 00:03:28,974
Ali moraš
podrži me u ovome.
63
00:03:28,976 --> 00:03:30,809
To se zove krivokletstvo,
Skitz.
64
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
To se zove lojalnost!
65
00:03:32,479 --> 00:03:34,913
Lojalnost?
Govoriš o lojalnosti?
66
00:03:34,915 --> 00:03:36,782
Želiš se rasprodati
vlastitih posjekotina!
67
00:03:36,784 --> 00:03:37,950
Neću se prodati
moj patch, glupane!
68
00:03:37,952 --> 00:03:39,651
To je za predstavu!
69
00:03:39,653 --> 00:03:41,520
Oh, ne.
Ovo je Amerika, čovječe.
70
00:03:41,522 --> 00:03:43,889
Ove boje ne trče...
71
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
osim ako nisi propalica.
72
00:03:45,593 --> 00:03:46,658
FALCO:
Hej, polako, Skitz!
73
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Skitz! Skitz!
Samo polako!
74
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
ŠIZO:
Koji vrag
radiš li
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,730
ŠIZO:
Što, jesi li sada s njim?
Što dovraga?
76
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
ŠIZO:
ha?
STRAŽAR:
Prekini to!
77
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
STRAŽAR:
hej
FALCO:
Nisam napravio-- Nisam--
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,269
STRAŽAR:
u redu!
79
00:03:57,271 --> 00:03:58,003
ŠIZO:
hej
80
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
FALCO:
Pusti me!
81
00:03:59,306 --> 00:04:01,023
ŠIZO:
hej
82
00:04:01,024 --> 00:04:02,741
ŠIZO:
Ako vidiš Suzannu,
reci da mi nedostaje.
83
00:04:02,743 --> 00:04:05,477
ŠIZO:
Ali uvijek ćemo imati Rena!
84
00:04:05,479 --> 00:04:07,412
[Lup vrata ćelije]
85
00:04:12,453 --> 00:04:16,488
[Palica zvecka po rešetkama]
86
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
FALCO:
Budući da smo svi članovi
iz iste bande,
87
00:04:18,392 --> 00:04:20,292
zatvorske vlasti
razdvojite nas
88
00:04:20,294 --> 00:04:22,461
i pomakni nas
za odvajanje jedinica.
89
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
[Zatvorenik viče]
90
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
I upoznajem
moj novi cimer iz ćelije.
91
00:04:27,368 --> 00:04:29,401
Njegovo ime je Thor.
92
00:04:29,403 --> 00:04:31,803
Bio je unutra
dvije godine.
93
00:04:31,805 --> 00:04:33,872
A ovaj tip,
ne šuti.
94
00:04:34,908 --> 00:04:38,877
THOR:
Tako je slatka, tako dobra.
95
00:04:38,879 --> 00:04:41,847
Bila je to prava ljubav, čovječe.
96
00:04:41,849 --> 00:04:43,915
Htjeli smo se vjenčati.
97
00:04:45,719 --> 00:04:47,786
Što se dogodilo?
98
00:04:50,758 --> 00:04:53,725
Izbo sam njenu mamu.
99
00:04:53,727 --> 00:04:56,061
U grlu.
100
00:04:56,063 --> 00:04:58,764
Otprilike 33 puta.
101
00:04:58,766 --> 00:05:01,300
Sada, zašto bih to učinio?
102
00:05:02,069 --> 00:05:04,369
FALCO:
Thor mi govori kako je njegov
zaručnikova majka
103
00:05:04,371 --> 00:05:06,672
napravio neprikladno napredovanje
na njega.
104
00:05:06,674 --> 00:05:09,191
Mama moje zaručnice!
105
00:05:09,192 --> 00:05:11,709
Upravo tamo u supermarketu
parkiralište.
106
00:05:11,712 --> 00:05:16,782
A ja kažem, "Hajde, gospođo,
nisam tako odgojen."
107
00:05:18,719 --> 00:05:21,687
Pa je zalijepim
hrpu puta,
108
00:05:21,689 --> 00:05:25,457
a ona je kao na koljenima,
a krvi je posvuda
109
00:05:25,459 --> 00:05:32,397
a ona grgolji,
"Zašto, Thor? Zašto? Zašto?"
110
00:05:33,767 --> 00:05:35,634
Zato što sam djevica.
111
00:05:35,636 --> 00:05:37,769
I pokušavam se spasiti
za svoju kćer!
112
00:05:39,506 --> 00:05:41,973
[Teško diše]
113
00:05:41,975 --> 00:05:44,343
Što se dogodilo s čistoćom, Chuck?
114
00:05:44,345 --> 00:05:46,878
Što se dogodilo s čistoćom?
115
00:05:46,880 --> 00:05:48,647
Netko pokušava oskvrniti
tvoja ljubav,
116
00:05:48,649 --> 00:05:51,483
dužan si učiniti
pravedna stvar.
117
00:05:51,485 --> 00:05:52,918
jesam li u pravu
118
00:05:56,924 --> 00:05:58,824
THOR:
U svakom slučaju...
119
00:06:02,663 --> 00:06:05,464
Kad izađem odavde...
120
00:06:05,466 --> 00:06:08,567
Bit ću serijski ubojica.
121
00:06:10,671 --> 00:06:13,472
FALCO:
Barem Koz dolazi sutra.
122
00:06:13,474 --> 00:06:16,641
Nadajmo se da će imati plan
da me izvučeš iz ove paklene rupe.
123
00:06:16,643 --> 00:06:18,443
[Palica zvecka po rešetkama]
124
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
Kako to misliš
je li odgođeno?
125
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
KOZ:
Tužitelj kaže da mu treba više vremena
pripremiti slučaj.
126
00:06:22,983 --> 00:06:25,584
Dakle, saslušanje je bilo
gurnuti unatrag.
127
00:06:25,586 --> 00:06:26,985
Koliko dugo?
128
00:06:26,987 --> 00:06:28,553
mjesec dana.
129
00:06:30,491 --> 00:06:32,557
[Falco izdiše]
130
00:06:34,828 --> 00:06:36,061
KOZ:
Charlie, želiš van,
ti reci riječ,
131
00:06:36,063 --> 00:06:37,963
izvući ćemo te.
132
00:06:37,965 --> 00:06:39,664
Ali stvar je u tome,
kad kažemo sucu
133
00:06:39,666 --> 00:06:41,933
i okružni tužitelj
ti si savezni doušnik,
134
00:06:41,935 --> 00:06:44,069
lokalni će policajci
saznajte također.
135
00:06:44,071 --> 00:06:46,405
A onda će procuriti natrag
u bandu.
136
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
I bit ću mrtav,
zajedno s vašim slučajem.
137
00:06:51,912 --> 00:06:54,713
[Falco izdiše]
138
00:06:57,818 --> 00:06:59,618
FALCO:
Ako sada odlučim otići,
139
00:06:59,619 --> 00:07:01,419
moja infiltracija Vagosa
morat će završiti.
140
00:07:03,690 --> 00:07:05,090
Ali nisam završio
prikupljanje dokaza
141
00:07:05,092 --> 00:07:07,159
o ovim momcima još.
142
00:07:08,862 --> 00:07:11,663
Dakle, ovo je dom
za sljedeći mjesec.
143
00:07:11,665 --> 00:07:14,566
[Zveckanje]
144
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
[Lupanje vratima]
145
00:07:17,204 --> 00:07:21,440
[Nerazgovjetni glasovi]
146
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
FALCO:
Jedini put kad vidim Schiza
i Stash
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
je tijekom vježbanja u teretani.
148
00:07:24,978 --> 00:07:26,778
[Košarkaška lopta skače]
149
00:07:26,780 --> 00:07:30,816
FALCO:
U zatvoru se sve rase drže
svojima.
150
00:07:30,818 --> 00:07:33,852
I Thor odlučuje
da se zalijepi za mene.
151
00:07:33,854 --> 00:07:36,021
Hej, dobrodošli
u džunglu, čovječe.
152
00:07:36,023 --> 00:07:37,956
Dopusti mi da te naučim nekoliko
osnovna pravila.
153
00:07:39,159 --> 00:07:41,092
vidjeti ga?
154
00:07:41,094 --> 00:07:44,629
To je Rep.
155
00:07:44,631 --> 00:07:48,533
A njih dvoje su njegovi Meci.
156
00:07:48,535 --> 00:07:50,469
Odgovaramo mecima,
Odgovor mecima predstavniku,
157
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
Predstavnik odgovara vlasniku ključa.
158
00:07:51,805 --> 00:07:53,572
Oh, da?
159
00:07:53,574 --> 00:07:56,141
Gdje je držač ključa?
160
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
Nemoj ga sada vidjeti.
161
00:07:58,111 --> 00:08:01,146
FALCO:
Držač ključeva dio je
Arijevsko bratstvo,
162
00:08:01,148 --> 00:08:03,815
strahoviti bijeli rasist
zatvorska banda.
163
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
Dakle, ako želim ostati vani
nevolje,
164
00:08:05,719 --> 00:08:07,552
Moram ostati na desnoj strani
predstavnika
165
00:08:07,554 --> 00:08:10,088
i njegovi Meci.
166
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
Ista stvar sa svim utrkama.
167
00:08:12,025 --> 00:08:16,127
Svi odgovaraju
vlastitoj bandi.
168
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
Želite ostati zdravi
ovdje,
169
00:08:18,131 --> 00:08:20,665
držiš se Woodsa.
170
00:08:20,667 --> 00:08:23,134
Woodovi su bijeli zatvorenici.
171
00:08:23,136 --> 00:08:26,137
I Thor potpuno vjeruje
da je on Wood.
172
00:08:26,139 --> 00:08:27,572
Sada počinjem vidjeti
zašto drugi
173
00:08:27,574 --> 00:08:29,541
dajte mu tako širok prostor.
174
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Ima još jedan zadnji ubod koji ne znaš
želim sići na tebe.
175
00:08:31,211 --> 00:08:33,745
O da, tko je to?
176
00:08:33,747 --> 00:08:37,182
THOR:
El Toro Malo.
177
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
Da nije stražar,
teško bi doživio
178
00:08:38,652 --> 00:08:40,752
za ono što radi.
179
00:08:40,754 --> 00:08:41,987
hej
180
00:08:41,989 --> 00:08:43,054
Yo
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,225
Čuo si ovo, čovječe?
mjesec dana?
182
00:08:47,227 --> 00:08:48,560
Da, čuo sam.
183
00:08:48,562 --> 00:08:49,694
Ti si Vago?
184
00:08:49,696 --> 00:08:50,996
Jesi li s Woodsom?
185
00:08:50,998 --> 00:08:54,900
Da.
Jebeni sam Danac, čovječe.
186
00:08:54,902 --> 00:08:56,835
[Stash snickers]
187
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
Hej, mogu li ja biti potencijalni klijent?
188
00:09:00,541 --> 00:09:01,573
SKROVIŠTE I SOKOL:
br.
189
00:09:01,574 --> 00:09:02,606
SKLOPIŠTE:
Slušaj, ti pričaj
prema pankeru?
190
00:09:02,609 --> 00:09:03,975
FALCO:
br.
THOR:
Tko je propalica?
191
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
SKLOPIŠTE:
Hej, imaš li nešto protiv?
192
00:09:06,880 --> 00:09:09,247
Slušaj, nazvao sam,
u redu
193
00:09:09,249 --> 00:09:11,716
Shizo je gotov
budući da je poglavlje P.
194
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
On to može podnijeti
u banku.
195
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
Koga si zvao?
196
00:09:14,721 --> 00:09:15,754
[Zveckanje ograde]
197
00:09:15,756 --> 00:09:17,188
SKLOPIŠTE:
Što dovraga, čovječe?
198
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
Imaš hranu
u svojoj ćeliji?
199
00:09:18,792 --> 00:09:20,692
SKLOPIŠTE:
Uzeo sam bananu
za doručak.
200
00:09:20,694 --> 00:09:24,763
Čovječe, nemoj to raditi.
El Toro Malo to mrzi.
201
00:09:24,765 --> 00:09:27,666
U redu, čovječe.
202
00:09:27,668 --> 00:09:29,234
Vidimo se kasnije.
203
00:09:36,843 --> 00:09:38,777
FALCO:
Ako je Thor dobar
s jedne strane,
204
00:09:38,779 --> 00:09:41,279
objašnjava sva pravila
ovog mjesta.
205
00:09:43,216 --> 00:09:45,617
Obroci su minsko polje.
206
00:09:45,619 --> 00:09:48,687
Najmanja greška
može eksplodirati na tebi.
207
00:09:54,595 --> 00:09:58,863
[Nejasni razgovori]
208
00:10:07,207 --> 00:10:10,275
Danas je tvoj sretan dan.
Hajde, hajde.
209
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
[Zatvorenik viče]
210
00:10:12,112 --> 00:10:15,647
REP:
Dva... tri...
četiri...
211
00:10:15,649 --> 00:10:18,283
Dalje.
212
00:10:18,285 --> 00:10:20,218
Devet... deset...
213
00:10:20,220 --> 00:10:22,887
Trinaest... petnaest...
dvadeset...
214
00:10:22,889 --> 00:10:24,689
Dalje.
215
00:10:24,691 --> 00:10:26,191
Dvadeset osam...
trideset...
216
00:10:27,728 --> 00:10:29,060
Dalje.
217
00:10:30,297 --> 00:10:32,964
Sljedeći.
218
00:10:40,807 --> 00:10:43,908
REP:
Trideset pet!
Trideset šest!
219
00:10:43,910 --> 00:10:46,978
Trideset sedam...
trideset osam...
220
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Trideset devet...
221
00:10:48,982 --> 00:10:50,215
četrdeset!
222
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
On je gotov.
223
00:10:54,988 --> 00:10:57,155
Falco, zar ne?
224
00:10:57,157 --> 00:10:58,757
Čujem da si bio Vago.
225
00:10:58,759 --> 00:11:00,025
Da.
226
00:11:05,232 --> 00:11:08,299
Moji meci se kreću
saveznim torovima.
227
00:11:08,301 --> 00:11:10,268
Ti i tvoj lokal
prijatelj ovdje,
228
00:11:10,270 --> 00:11:12,170
ti si moj novi metak,
počevši od sutra.
229
00:11:12,172 --> 00:11:14,739
Ne, dobro sam.
Upravo sam stigao, čovječe.
230
00:11:14,741 --> 00:11:18,043
Ti si ono što ja kažem
ti si, Vago.
231
00:11:18,045 --> 00:11:19,377
Shvaća, Rep.
232
00:11:22,215 --> 00:11:24,249
Da, shvaćam,
da
233
00:11:24,251 --> 00:11:26,785
Mi smo Bullets.
234
00:11:26,787 --> 00:11:29,254
"Dobro sam"?
Što dovraga, Chuck?
235
00:11:30,323 --> 00:11:33,925
Radiš ono što on kaže.
236
00:11:33,927 --> 00:11:36,194
Mi smo Bullets, yo!
237
00:11:47,340 --> 00:11:48,973
Zatvorska disciplina
ne razlikuje se mnogo
238
00:11:48,975 --> 00:11:52,277
biti potencijalni klijent
u bandi motociklista odmetnika.
239
00:11:52,279 --> 00:11:53,778
Većina pravila
na ovom mjestu
240
00:11:53,780 --> 00:11:56,448
su one izmišljene
od strane zatvorenika.
241
00:11:56,450 --> 00:11:59,150
Ali naš predstavnik, on to prihvaća
na potpuno novu razinu
242
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
brutalnosti.
243
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
[Padajući zvuk]
244
00:12:02,456 --> 00:12:04,055
hej
245
00:12:04,057 --> 00:12:05,290
kretenu!
246
00:12:05,292 --> 00:12:06,458
Prekinuti moju igru?
247
00:12:06,460 --> 00:12:08,126
Provjeri ovog tipa.
248
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
[Spadanje predmeta]
249
00:12:09,329 --> 00:12:11,296
[Mlatanje i gunđanje]
250
00:12:11,298 --> 00:12:16,134
[Vikanje]
251
00:12:16,136 --> 00:12:19,971
[Vikanje]
252
00:12:19,973 --> 00:12:21,005
[Zvižduci]
253
00:12:22,375 --> 00:12:25,877
FALCO:
Ali predstavnik,
on hoda tankom linijom.
254
00:12:25,879 --> 00:12:27,746
REP:
Ma daj!
255
00:12:27,748 --> 00:12:28,747
STRAŽAR:
hajde
256
00:12:28,749 --> 00:12:30,014
REP:
Oh, da?
STRAŽAR:
Da.
257
00:12:30,016 --> 00:12:31,199
REP:
Da?
258
00:12:31,200 --> 00:12:32,383
FALCO:
Ako ode predaleko...
259
00:12:32,385 --> 00:12:35,320
REP:
Novi dan, druga pravila!
260
00:12:35,322 --> 00:12:37,155
...ima više vremena.
261
00:12:37,157 --> 00:12:39,190
[Koraci na stepenicama]
262
00:12:39,192 --> 00:12:41,860
To je bilo zadnje što sam vidio
našeg Rep.
263
00:12:41,862 --> 00:12:46,131
Znaš li što ovo znači?
Slobodno mjesto na vrhu.
264
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Moje je vrijeme.
265
00:12:47,934 --> 00:12:50,168
FALCO:
Thorov veliki san
je biti Rep.
266
00:12:50,170 --> 00:12:52,103
Ali to nije njegov izbor
napraviti.
267
00:12:55,041 --> 00:12:59,043
[Nerazgovjetni glasovi]
268
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
[Zatvaranje vrata]
269
00:13:00,814 --> 00:13:02,814
[Falco izdiše]
270
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
FALCO:
hej
271
00:13:07,954 --> 00:13:09,354
SUZANA:
Kako se držiš?
272
00:13:10,323 --> 00:13:12,290
Ne mogu se žaliti.
273
00:13:12,292 --> 00:13:14,359
Nekako je teško probuditi se
visio ovdje.
274
00:13:17,097 --> 00:13:19,998
Trebao bih biti vani
nakon sljedećeg ročišta.
275
00:13:20,000 --> 00:13:23,401
Znate, za to postoje svjedoci
zakuni se da nikad nisam udario tog klinca.
276
00:13:23,403 --> 00:13:27,238
Znaš da nisam takav,
zar ne, Suze?
277
00:13:32,078 --> 00:13:34,145
Hej, Charlie...
278
00:13:36,149 --> 00:13:40,151
Želiš objasniti što je ovo
meni, Charlie?
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,191
Ne?
280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Je li to zato što
voliš samo pričati
281
00:13:47,561 --> 00:13:49,828
kada je uključeno?
282
00:13:50,297 --> 00:13:52,931
Tamo.
283
00:13:56,369 --> 00:14:01,139
Nisam bio siguran što je to
isprva.
284
00:14:01,141 --> 00:14:03,842
Ali ovo je pomoglo.
285
00:14:05,445 --> 00:14:07,512
Mislio sam da jesi
zajebava se oko mene.
286
00:14:07,514 --> 00:14:11,950
Sve dok nisam nazvao broj
za Samanthu Kiles
287
00:14:11,952 --> 00:14:14,919
iz
Jedinica za organizirani kriminal.
288
00:14:14,921 --> 00:14:16,354
Pa ako znaš
o tome, onda znate
289
00:14:16,356 --> 00:14:17,989
zašto ti nisam mogao reći.
290
00:14:17,990 --> 00:14:19,623
Jer si me trebao iskoristiti
napredovati u Vagosu.
291
00:14:19,626 --> 00:14:21,109
Oh, hajde.
292
00:14:21,110 --> 00:14:22,593
Sve ovo vrijeme
Bio sam ti samo paravan.
293
00:14:22,596 --> 00:14:23,995
Suze, nije tako.
294
00:14:23,996 --> 00:14:25,395
Ne? Što je onda riječ
za pile
295
00:14:25,398 --> 00:14:26,931
lupao si
kako bi mogao cinkariti
296
00:14:26,933 --> 00:14:28,566
njeni najbliži prijatelji,
Charlie?
297
00:14:29,502 --> 00:14:32,136
Njezini najbliži prijatelji?
298
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
Stvarno?
299
00:14:34,207 --> 00:14:37,909
Koliko ste samo blizu
i Shizo, svejedno?
300
00:14:37,911 --> 00:14:40,912
Koliko ste bili bliski prijatelji
u Renu, ha?
301
00:14:40,914 --> 00:14:44,549
Želiš li mi pričati o tome?
302
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Sjajno, Suze.
303
00:14:45,952 --> 00:14:47,418
Što, hoćeš li
ići sad i njega posjetiti?
304
00:14:47,420 --> 00:14:50,121
SUZANA:
Hej, nemaš pojma.
305
00:14:50,123 --> 00:14:52,390
Nemaš pojma.
306
00:14:52,392 --> 00:14:54,158
I nakon svega što je izašlo
tvojih usta,
307
00:14:54,160 --> 00:14:56,461
Ja ti ništa ne dugujem!
308
00:14:56,463 --> 00:14:59,030
Suze, Suze, Suze,
Suze, Suze! Čekati!
309
00:15:05,171 --> 00:15:06,237
[Zatvaranje vrata]
310
00:15:13,313 --> 00:15:15,380
[Nerazgovjetni glasovi]
311
00:15:15,382 --> 00:15:18,283
FALCO:
Ako Suzanna kaže Schizovoj ženi
Stella o meni,
312
00:15:18,285 --> 00:15:20,351
Kao da sam mrtav.
313
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
Ali ne mogu ništa učiniti.
314
00:15:22,455 --> 00:15:25,290
Osim brige.
315
00:15:25,292 --> 00:15:27,992
THOR:
Znaš što, Chuck?
316
00:15:27,994 --> 00:15:30,561
Moraš se naučiti hladiti
na ovom mjestu.
317
00:15:30,563 --> 00:15:36,567
[Nerazgovjetni glasovi]
318
00:15:36,569 --> 00:15:39,237
Što se događa?
tamo vani?
319
00:15:39,239 --> 00:15:42,674
Zvuči kao da su stjerani u kut
sami pedofil.
320
00:15:42,676 --> 00:15:45,510
ne brini,
prestat će.
321
00:15:45,512 --> 00:15:47,612
[Nerazgovjetni glasovi]
322
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
[Čovjek viče]
323
00:15:49,983 --> 00:15:51,049
[Glupa buka]
324
00:15:52,452 --> 00:15:54,185
Kao što sam rekao.
325
00:15:55,722 --> 00:15:59,057
Mislim da je to bio onaj novi tip
tukli smo.
326
00:15:59,059 --> 00:16:03,127
FALCO:
Grupa logoraša ga je prisilila
s gornjeg polukata.
327
00:16:03,129 --> 00:16:07,231
Trideset stopa dolje.
Čvrsti beton.
328
00:16:07,233 --> 00:16:09,600
To je samo još jedna noć
u zatvoru.
329
00:16:13,974 --> 00:16:17,508
FALCO:
Unutar američkog pravosuđa
sustav je sustav u sjeni,
330
00:16:17,510 --> 00:16:20,178
sa svojim iskonskim zakonima.
331
00:16:20,180 --> 00:16:22,547
I svaki me dan podsjeća
zašto sam učinio to što sam učinio
332
00:16:22,549 --> 00:16:24,449
da se ne miješa u to.
333
00:16:25,685 --> 00:16:27,752
brzo.
334
00:16:29,756 --> 00:16:31,289
FALCO:
hej...
335
00:16:31,291 --> 00:16:33,191
sta radis
ovdje?
336
00:16:33,193 --> 00:16:35,460
Ključar me poslao.
On je tip s licem.
337
00:16:37,564 --> 00:16:39,297
FALCO:
Da, što sam učinio?
338
00:16:39,299 --> 00:16:41,466
ŠIZO:
Ništa.
339
00:16:41,468 --> 00:16:43,568
To je ono što ćeš ti učiniti.
340
00:16:43,570 --> 00:16:47,205
On želi da budeš
njegov novi predstavnik
341
00:16:49,342 --> 00:16:51,109
Rekao je da ste ili dolje
s tim
342
00:16:51,111 --> 00:16:53,711
ili ideš dolje.
razumiješ?
343
00:16:53,713 --> 00:16:55,513
Mmm-hmm.
344
00:16:55,515 --> 00:16:58,449
Samo se penješ uz ljestve
gdje god ideš, zar ne?
345
00:16:58,451 --> 00:17:00,385
[smijeh]
346
00:17:00,387 --> 00:17:03,054
Vi ste predstavnik?
Vas?
347
00:17:03,056 --> 00:17:05,156
Niste čak ni bili ovdje
dva tjedna!
348
00:17:06,726 --> 00:17:09,527
Bilo je moje vrijeme!
349
00:17:09,528 --> 00:17:12,329
FALCO:
Ne radi se o radnom stažu.
Riječ je o autoritetu.
350
00:17:12,332 --> 00:17:14,198
I držač ključa
čini se da misli da je Vago's
351
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
dovoljno za posao.
352
00:17:15,602 --> 00:17:19,237
FALCO:
Ti i ti.
Ti si moj novi Bullets.
353
00:17:19,239 --> 00:17:20,805
Zašto ja nisam tvoj metak?
354
00:17:20,807 --> 00:17:25,109
Jer te ne želim
ubiti nekoga na mojoj straži.
355
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
Sada trčite.
356
00:17:28,481 --> 00:17:30,448
FALCO:
Samo tako...
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,750
Ja sam netko koga se treba bojati.
358
00:17:34,621 --> 00:17:38,189
Kad bi samo znali da jesam
uplašeniji od bilo koga od njih.
359
00:17:42,228 --> 00:17:43,828
KOZ:
Znaš, shvaćaš
da sve ide predaleko,
360
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
naplaćuješ se,
Ne mogu ti pomoći.
361
00:17:45,832 --> 00:17:48,166
Nije kao
Imao sam izbora, čovječe.
362
00:17:48,168 --> 00:17:50,601
Kučkin sin.
363
00:17:50,603 --> 00:17:52,637
U redu, mrzim to
iznesi ovo...
364
00:17:52,639 --> 00:17:55,139
Imamo još jedan problem.
365
00:17:55,141 --> 00:17:56,541
Znaš kad si bio
uhićen zbog meta
366
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
odustao si
tvoj partner?
367
00:17:58,378 --> 00:18:01,479
Bernard,
sjećaš se toga?
368
00:18:01,481 --> 00:18:03,681
Da, naravno
Sjećam se Bernarda.
369
00:18:03,683 --> 00:18:07,785
Dakle, nakon njegovog uhićenja,
preskočio je jamčevinu u Meksiko.
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,120
Napokon su se uhvatili
s njim
371
00:18:09,122 --> 00:18:13,224
i njegovo suđenje dolazi,
a ovo...
372
00:18:13,226 --> 00:18:14,625
Ovo je vaš sudski poziv.
373
00:18:15,428 --> 00:18:17,829
Izgleda da jesi
glavni svjedok tužiteljstva.
374
00:18:17,831 --> 00:18:19,697
Zezaš me?
Kada?
375
00:18:19,699 --> 00:18:21,766
Nekoliko mjeseci.
Sada, suđenje je u LA-u,
376
00:18:21,768 --> 00:18:23,318
pa ne bi trebalo smetati
s tvojom naslovnicom.
377
00:18:23,319 --> 00:18:24,869
FALCO:
Zna li Bernardov odvjetnik
da sam uslužen
378
00:18:24,871 --> 00:18:26,737
biti svjedok?
379
00:18:26,739 --> 00:18:29,173
Zna li on da sam ja ovdje
čekam vlastito suđenje?
380
00:18:29,175 --> 00:18:30,908
Mogao je.
381
00:18:30,909 --> 00:18:32,642
Pa onda Bernard
mogao znati gdje sam.
382
00:18:32,645 --> 00:18:34,379
Da.
383
00:18:34,380 --> 00:18:36,114
Koz, ako zna,
Ja sam mrtav.
384
00:18:43,623 --> 00:18:46,457
meksička ma.
385
00:18:46,459 --> 00:18:48,593
Ako se želi riješiti
od nekoga,
386
00:18:52,332 --> 00:18:53,465
jednostavno mora
reci riječ.
387
00:18:53,466 --> 00:18:54,599
Ako Suzanna kaže Schizovoj ženi
o meni...
388
00:18:54,601 --> 00:18:56,701
Boom!
Isti rezultat.
389
00:18:56,703 --> 00:18:58,686
jedan...
390
00:18:58,687 --> 00:19:00,670
FALCO:
Cijelo vrijeme igram ulogu
jedinice Rep.
391
00:19:00,673 --> 00:19:03,741
Kažnjavač.
Boje ga se sve šume.
392
00:19:05,512 --> 00:19:07,145
Osim Thora.
393
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
FALCO:
Šest...
394
00:19:08,414 --> 00:19:11,149
On misli da zaslužuje
biti Rep.
395
00:19:11,151 --> 00:19:13,751
A sada me testira.
396
00:19:13,753 --> 00:19:15,853
Kao predstavnik, imam samo
jedna opcija.
397
00:19:15,855 --> 00:19:16,921
Deset.
398
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
hej
399
00:19:19,559 --> 00:19:23,528
[Mlatanje i gunđanje]
400
00:19:26,299 --> 00:19:27,465
Kome se smiješiš?
401
00:19:27,467 --> 00:19:28,533
[Badanje]
402
00:19:36,809 --> 00:19:38,376
[Falco uzdiše]
403
00:19:38,378 --> 00:19:40,244
Što sada?
404
00:19:40,246 --> 00:19:42,346
KOZ:
Možda ste bili u pravu
o Bernardu.
405
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
kako to misliš,
"moglo je biti"?
406
00:19:43,716 --> 00:19:44,849
KOZ:
Imamo doušnika
tko nam kaže
407
00:19:44,851 --> 00:19:46,417
on zna da si ovdje.
408
00:19:46,419 --> 00:19:49,520
Ovdje? kao ovdje,
jedinica u kojoj sam?
409
00:19:49,522 --> 00:19:52,240
KOZ:
Da.
410
00:19:52,241 --> 00:19:54,959
A možda je i platio nekome
da te udarim.
411
00:19:54,961 --> 00:19:56,527
Pa, je li?
412
00:19:56,529 --> 00:20:00,364
Pa, ne možemo dokazati
dok se to stvarno ne dogodi, dakle..
413
00:20:00,366 --> 00:20:01,766
[Falco uzdiše]
414
00:20:01,768 --> 00:20:04,835
Vaše saslušanje je za tjedan dana,
a onda ćeš izaći.
415
00:20:04,837 --> 00:20:08,339
Znaš kako je to
ovdje?
416
00:20:08,341 --> 00:20:10,408
Hoćeš da pričekam tjedan dana?
417
00:20:11,644 --> 00:20:13,311
Trebaju samo minutu, Koz.
418
00:20:13,313 --> 00:20:16,214
Onda ćemo vas izvući.
419
00:20:18,851 --> 00:20:20,218
[Falco uzdiše]
420
00:20:21,654 --> 00:20:23,754
što...
421
00:20:23,756 --> 00:20:25,990
Što ako me stavite
u samici?
422
00:20:25,992 --> 00:20:29,260
Charlie, ja ne...
423
00:20:29,262 --> 00:20:31,429
Mislim da ne znaš
što pitaš.
424
00:20:31,431 --> 00:20:33,414
Samoća nije...
425
00:20:33,415 --> 00:20:35,398
FALCO:
Hej, hej, ne mogu doći do mene
u samici, zar ne?
426
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
Bit ću sam.
427
00:20:37,804 --> 00:20:40,371
Gledaj, bit ću sigurna
do saslušanja.
428
00:20:40,373 --> 00:20:42,440
I neću morati biti
Rep.
429
00:20:45,478 --> 00:20:46,611
FALCO:
hajde
430
00:20:47,780 --> 00:20:49,647
U redu.
431
00:20:49,649 --> 00:20:51,749
Može potrajati dan ili dva
da to sastavim,
432
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
ali, hm...
433
00:20:54,821 --> 00:20:58,589
Misliš da možeš
pritajiti se do tada?
434
00:20:58,591 --> 00:20:59,991
Hvala, stari.
435
00:20:59,993 --> 00:21:01,559
Nemoj mi zahvaljivati.
436
00:21:04,631 --> 00:21:07,798
FALCO:
Odustao sam od Bernarda
ostati izvan zatvora.
437
00:21:07,800 --> 00:21:10,768
A sada...
[uzimanje inhalatora]
438
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
Idem u samicu
sakriti od njega.
439
00:21:13,973 --> 00:21:16,907
To je kao dogovor
s vragom.
440
00:21:16,909 --> 00:21:18,776
I dolazi pokupiti.
441
00:21:22,615 --> 00:21:26,517
FALCO:
Prije Bernarda sam kuhala
tri tjedna u godini.
442
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
Samo bih ostao visoko,
raditi danonoćno,
443
00:21:30,690 --> 00:21:33,491
zaraditi, otprilike, sto tisuća.
444
00:21:33,493 --> 00:21:36,294
A onda bih samo partijao
do kraja godine.
445
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
[Zveckanje čaša]
446
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Mislio sam da jesam
ide super.
447
00:21:50,910 --> 00:21:53,077
A onda sam upoznao Bernarda.
448
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
Nikad nisam nikoga poznavao
poput njega.
449
00:21:59,018 --> 00:22:03,954
Bio je veliki trgovac vremenom,
gore u prehrambenom lancu.
450
00:22:03,956 --> 00:22:07,692
Kad sam mu ispričao svoju igru,
samo se nasmijao.
451
00:22:07,694 --> 00:22:11,095
Rekao mi je da trebam
razmišljati šire.
452
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
I obećao je
on bi mi pokazao kako.
453
00:22:16,436 --> 00:22:17,935
Odjednom,
Idem s posla
454
00:22:17,937 --> 00:22:20,838
tri tjedna godišnje
do tri tjedna mjesečno.
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,259
S Bernardom
kao moj partner,
456
00:22:25,260 --> 00:22:27,610
Idem i od izrade
sto tisuća godišnje
457
00:22:27,613 --> 00:22:29,447
do sto tisuća
mjesec dana.
458
00:22:34,721 --> 00:22:38,723
Počinjem živjeti veće
nego što sam ikada sanjao.
459
00:22:40,093 --> 00:22:43,627
Imam ovu ogromnu kuću.
Automobili. Odjeća. Prijatelji.
460
00:22:46,699 --> 00:22:48,532
I sve to dugujem
Bernardu.
461
00:22:54,073 --> 00:22:58,409
To sam također naučio zahvaljujući Bernardu
loše je za vaše zdravlje.
462
00:22:58,411 --> 00:22:59,443
[Šmakanje]
463
00:22:59,445 --> 00:23:03,581
[Nerazgovjetni glasovi]
464
00:23:03,583 --> 00:23:07,585
Bernard je mislio da mu dugujem
jer ga je učinio bogatim.
465
00:23:07,587 --> 00:23:11,922
Sada misli da mu dugujem
zbog odricanja svog imena.
466
00:23:11,924 --> 00:23:14,392
Jedno znam sigurno:
467
00:23:14,394 --> 00:23:15,693
naplati ono što je dužan.
468
00:23:16,796 --> 00:23:18,429
Šanse postoje
netko ovdje
469
00:23:18,431 --> 00:23:20,498
tko će to učiniti
prikupljanje.
470
00:23:31,811 --> 00:23:34,362
U redu, idemo.
471
00:23:34,363 --> 00:23:36,914
Dovoljno je teško kao Rep
da se ne istakne.
472
00:23:36,916 --> 00:23:40,184
Thor je odlučio
učiniti nemogućim.
473
00:23:40,186 --> 00:23:43,020
FALCO:
Šest...sedam...
474
00:23:44,624 --> 00:23:45,923
sta to radis
475
00:23:45,925 --> 00:23:48,626
Sići.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,995
Rekao sam siđi dolje.
477
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
Natjeraj me.
478
00:23:52,865 --> 00:23:54,565
[Falco uzdiše]
479
00:23:55,168 --> 00:23:57,201
FALCO:
Idemo, idemo.
480
00:23:59,172 --> 00:24:03,174
[Mlatanje i gunđanje]
481
00:24:03,176 --> 00:24:05,743
[Mlatanje i gunđanje]
482
00:24:09,015 --> 00:24:11,048
Da?
Je li bilo dosta?
483
00:24:11,050 --> 00:24:13,517
Vidim kroz tebe,
Chuck.
484
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Upravo kroz
biciklistička fasada.
485
00:24:15,521 --> 00:24:18,456
[Thor se smije]
486
00:24:18,458 --> 00:24:20,858
Znaš što vidim?
487
00:24:22,762 --> 00:24:27,131
ne vidiš,
a ti ništa ne govoriš!
488
00:24:27,133 --> 00:24:28,799
Shvaćaš li to?
489
00:24:28,801 --> 00:24:30,100
Dobili ste!
490
00:24:30,102 --> 00:24:31,702
[Thor dahće]
491
00:24:32,705 --> 00:24:36,807
[Teško diše]
492
00:24:36,809 --> 00:24:38,008
ustani.
493
00:24:45,885 --> 00:24:47,751
Idemo.
494
00:24:47,753 --> 00:24:52,823
[Palica zvecka po rešetkama]
495
00:24:53,860 --> 00:24:56,527
FALCO:
Zatvor nije mjesto
biti izoliran...
496
00:24:56,529 --> 00:25:00,564
osim ako niste na tajnom zadatku
s cijenom na tvojoj glavi.
497
00:25:00,566 --> 00:25:02,199
Ako ne uđem
uskoro sam,
498
00:25:02,201 --> 00:25:04,635
Možda neću uspjeti
odavde živ.
499
00:25:13,145 --> 00:25:16,614
FALCO:
Prolaze još dva dana.
500
00:25:16,616 --> 00:25:20,584
Još uvijek nema riječi o samici.
501
00:25:20,586 --> 00:25:23,020
Ako se to ne dogodi uskoro,
Neću uspjeti.
502
00:25:28,227 --> 00:25:29,693
Sjedi.
503
00:25:31,631 --> 00:25:34,198
Što radiš, Thor?
Sjediti.
504
00:25:34,200 --> 00:25:38,869
Zar nisi čuo?
To je "suprotan dan".
505
00:25:38,871 --> 00:25:40,771
Sjediti!
506
00:25:51,150 --> 00:25:54,919
FALCO:
I tada Thor odlučuje
on više nije Wood.
507
00:26:00,726 --> 00:26:02,726
[Pad ladice]
508
00:26:07,233 --> 00:26:10,067
MEKSIČKA REPUBLIKA:
Donesi ovo drvo
opet za moj stol...
509
00:26:10,069 --> 00:26:12,603
THOR:
Ja nisam Wood!
Moja mama je Mestizo, jo!
510
00:26:12,605 --> 00:26:15,739
Ja sam više od pola Meksikanca!
511
00:26:15,741 --> 00:26:17,875
On je tvoj poseban slučaj.
512
00:26:17,877 --> 00:26:19,910
Ti se pobrini za njega!
513
00:26:22,949 --> 00:26:25,616
FALCO:
Uglavnom, tako je
počela je pobuna.
514
00:26:29,021 --> 00:26:31,088
[Zviždanje]
515
00:26:33,926 --> 00:26:35,626
[Udaranje]
516
00:26:40,866 --> 00:26:44,902
[Alarm se oglašava]
517
00:26:49,108 --> 00:26:52,276
[Vikanje]
518
00:26:58,117 --> 00:27:03,120
[Sudar i lupanje]
519
00:27:17,303 --> 00:27:19,637
FALCO:
Otprilike tada me pogodi...
520
00:27:19,639 --> 00:27:21,305
Ovo je Bernardov tip.
521
00:27:21,307 --> 00:27:25,075
I evo kako
on to čini.
522
00:27:25,077 --> 00:27:26,777
[Tupanje]
523
00:27:29,315 --> 00:27:30,314
[Hrskanje]
524
00:27:34,020 --> 00:27:35,019
[Tupanje]
525
00:27:41,360 --> 00:27:45,162
[Falco kašlje]
526
00:27:45,164 --> 00:27:50,768
[Udaljeno vikanje]
527
00:27:50,770 --> 00:27:52,369
EL TORO MALO:
Uživajte u zabavi.
528
00:27:52,371 --> 00:27:53,937
[Lupanje vratima]
529
00:27:53,939 --> 00:27:59,843
[Udaljeno vikanje]
530
00:27:59,845 --> 00:28:01,111
[Teško diše]
531
00:28:03,416 --> 00:28:05,049
FALCO:
Koz je prošao .
532
00:28:05,051 --> 00:28:07,451
[Teško diše]
533
00:28:07,453 --> 00:28:10,154
U samici sam.
534
00:28:10,156 --> 00:28:11,422
Oh...
535
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
Pucaj.
536
00:28:15,127 --> 00:28:17,928
kažem sebi
sve je u redu
537
00:28:19,765 --> 00:28:23,133
Uspjet ću...
Uspjet ću.
538
00:28:26,205 --> 00:28:28,772
[Koraci prolaze]
539
00:28:30,876 --> 00:28:33,877
[Vrata se klizno otvaraju]
540
00:28:44,156 --> 00:28:46,423
FALCO:
Znaš da sam rekao da ništa ne prolazi
sporije od zatvora?
541
00:28:48,961 --> 00:28:53,430
Pa, tu je i samica,
gdje vrijeme jednostavno staje.
542
00:28:55,434 --> 00:28:58,836
Nemam pojma koliko dugo
Bio sam ovdje.
543
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
Posude za hranu dolaze...
544
00:29:01,073 --> 00:29:03,974
Nemam pojma koliko često.
545
00:29:03,976 --> 00:29:07,077
Jednom?
Dvaput dnevno?
546
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
Ne brojim.
Ne jedem.
547
00:29:09,081 --> 00:29:12,483
[Voda curi]
548
00:29:12,485 --> 00:29:14,918
Ne mogu reći
ako je dan ili noć.
549
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[Žarulja zuji]
550
00:29:16,922 --> 00:29:19,923
Za svu tišinu u samici,
buka nikad ne prestaje.
551
00:29:19,925 --> 00:29:21,125
[Daljinsko udaranje]
552
00:29:21,127 --> 00:29:23,127
A ni vaše misli.
553
00:29:26,799 --> 00:29:28,866
[Falco izdiše]
554
00:29:31,337 --> 00:29:34,004
Samoća si samo ti
i tvoja sjećanja.
555
00:29:34,006 --> 00:29:35,506
Ti i tvoja krivnja.
556
00:29:35,508 --> 00:29:37,975
Ima stvari koje pokušavam
za razmišljanje.
557
00:29:37,977 --> 00:29:39,977
I ima stvari
Trudim se ne.
558
00:29:42,948 --> 00:29:46,216
Pokušavam razmišljati o svom vremenu
u Vagosu kao knjiga knjiga.
559
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
Na debitnoj strani,
moja dvadesetogodišnja kazna.
560
00:29:49,355 --> 00:29:52,523
S kreditne strane, sve
dokaze koje sam prikupio,
561
00:29:52,525 --> 00:29:55,359
sve optužbe,
svi kriminalci
562
00:29:55,361 --> 00:29:59,463
tko će biti s ulice
zbog onoga što sam učinio.
563
00:29:59,465 --> 00:30:01,465
Knjiga je gotovo uravnotežena.
564
00:30:01,467 --> 00:30:04,368
Platio sam svoj dug.
565
00:30:04,370 --> 00:30:08,105
Ali znam
Zavaravam se.
566
00:30:08,107 --> 00:30:09,473
Kao i Bernard.
567
00:30:12,178 --> 00:30:13,977
FALCO:
zdravo
Bok.
568
00:30:13,979 --> 00:30:15,179
Nemaš piće.
569
00:30:15,181 --> 00:30:16,947
Uh, nemam piće.
570
00:30:16,949 --> 00:30:17,948
Dopusti mi.
571
00:30:17,950 --> 00:30:19,183
U redu.
572
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
[Falco uzima inhalator]
573
00:30:22,221 --> 00:30:24,988
Postoji mrlja na glavnoj knjizi
koje nikad ne mogu izbrisati.
574
00:30:24,990 --> 00:30:26,123
FALCO:
A ti si?
575
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Zvala se Natalie.
576
00:30:27,960 --> 00:30:30,027
Zavolio sam je u trenutku
Vidio sam je.
577
00:30:31,130 --> 00:30:33,397
Bernard me upozorio da ne smijem.
578
00:30:33,399 --> 00:30:37,334
Stvarno nije odgovaralo
stil života.
579
00:30:37,336 --> 00:30:39,503
Ali svejedno sam je oženio.
580
00:30:39,505 --> 00:30:42,339
FALCO:
Izađi, izađi,
gdje god da si...
581
00:30:42,341 --> 00:30:44,942
Nije bila poput mene.
Nije se drogirala.
582
00:30:46,412 --> 00:30:50,180
Možda u početku
Mislio sam da će...
583
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
spasi me ili tako nešto.
584
00:30:52,551 --> 00:30:54,852
[Udisaj i izdisaj]
585
00:30:54,854 --> 00:30:57,855
Ali na kraju,
došla je do mene.
586
00:30:57,857 --> 00:30:59,356
I bilo mi je drago...
587
00:30:59,358 --> 00:31:01,024
jer sam dobivao
duboko u njega.
588
00:31:01,026 --> 00:31:02,893
[Njuškanje]
589
00:31:02,895 --> 00:31:05,262
Što sam više kuhala,
što sam više novca zaradio,
590
00:31:05,264 --> 00:31:08,298
i što sam više razmišljao
Usrećivao sam svoju novu ženu.
591
00:31:08,300 --> 00:31:10,334
Ali zaostajao sam.
592
00:31:10,336 --> 00:31:12,202
Nisam si mogao priuštiti
ovaj novi život.
593
00:31:12,204 --> 00:31:14,404
Bio sam napušen cijelo vrijeme
Kuhala sam,
594
00:31:14,406 --> 00:31:16,974
i ja sam kuhao
puno radno vrijeme.
595
00:31:16,976 --> 00:31:19,910
Tada je Bernard imao
neke loše vijesti.
596
00:31:19,912 --> 00:31:23,213
BERNARD:
Nije me briga kako.
597
00:31:23,215 --> 00:31:26,283
Nađi mi još.
598
00:31:26,285 --> 00:31:28,352
FALCO:
Naša linija za kemikalije
presušio,
599
00:31:28,354 --> 00:31:31,889
i novac
spremao se učiniti isto.
600
00:31:31,891 --> 00:31:40,464
Ali što se zatim dogodilo
rasturio moj svijet.
601
00:31:44,637 --> 00:31:47,004
I nema načina da pobjegneš
svoju prošlost.
602
00:31:50,142 --> 00:31:53,243
Carstvo s kojim sam izgradio
Bernard je imao svoju cijenu.
603
00:31:53,245 --> 00:31:57,247
[Natalie stenje]
604
00:31:57,249 --> 00:32:01,051
[Natalie teško diše]
605
00:32:01,053 --> 00:32:06,023
[Natalie stenje]
606
00:32:06,025 --> 00:32:10,027
[Natalie stenje]
607
00:32:10,029 --> 00:32:13,063
[Natalie stenje]
608
00:32:14,633 --> 00:32:15,632
[Pad]
609
00:32:15,634 --> 00:32:18,302
[Natalie dahne]
610
00:32:21,974 --> 00:32:24,942
FALCO:
Nisam trebao biti iznenađen
kad sam ih našao zajedno.
611
00:32:24,944 --> 00:32:27,544
Trebao sam podići zid
da Bernarda ne uđe.
612
00:32:27,546 --> 00:32:29,546
Ali nisam.
613
00:32:29,548 --> 00:32:32,416
A kad su stvari krenule loše,
Pravio sam se da me nije briga.
614
00:32:34,353 --> 00:32:36,019
Možda nisam.
615
00:32:36,021 --> 00:32:38,989
BERNARD:
Što si očekivao, Charlie?
616
00:32:38,991 --> 00:32:40,424
Hm?
617
00:32:41,660 --> 00:32:43,026
Znaš svoj problem?
618
00:32:43,028 --> 00:32:44,528
[Falco udiše]
619
00:32:44,530 --> 00:32:46,997
Ne borite se
za ono što je tvoje.
620
00:32:46,999 --> 00:32:49,333
[Falco izdiše]
621
00:32:49,335 --> 00:32:50,434
Naravno, želim.
622
00:32:50,436 --> 00:32:54,438
Stvarno?
Zašto onda to radiš?
623
00:32:54,440 --> 00:32:57,641
Uvijek tražite lakši način
vani, ha, Charlie?
624
00:32:57,643 --> 00:33:01,044
Tako završiš
na ovakvom mjestu.
625
00:33:05,150 --> 00:33:09,152
BERNARD:
Možete se odreći mog imena
i igrati tajnog heroja.
626
00:33:09,154 --> 00:33:12,589
Možda te spriječio
zatvora na duge staze.
627
00:33:12,591 --> 00:33:17,394
Ali na kraju, ne možete
pobjeći tko stvarno jesi.
628
00:33:17,396 --> 00:33:21,064
Zar ne misliš da je vrijeme
prestati se skrivati, Charlie?
629
00:33:21,066 --> 00:33:23,066
[Kapanje vode]
630
00:33:23,068 --> 00:33:28,071
[Kapanje vode]
631
00:33:34,780 --> 00:33:38,382
[Teče voda za tuširanje]
632
00:33:38,384 --> 00:33:40,751
BERNARD:
Suoči se s tim, Charlie.
633
00:33:40,753 --> 00:33:44,654
Znaš što si učinio.
Znaš zašto si ovdje.
634
00:33:44,656 --> 00:33:49,659
[Teče voda za tuširanje]
635
00:33:49,661 --> 00:33:52,496
[Teče voda za tuširanje]
636
00:33:56,101 --> 00:34:01,104
[lupanje srca]
637
00:34:01,106 --> 00:34:06,109
[lupanje srca]
638
00:34:06,111 --> 00:34:11,114
[Otkucaji srca postaju brži]
639
00:34:11,116 --> 00:34:15,118
[Otkucaji srca postaju brži]
640
00:34:23,128 --> 00:34:26,430
[Teče voda za tuširanje]
641
00:34:26,432 --> 00:34:29,132
FALCO:
Učinio sam neke loše stvari.
642
00:34:29,134 --> 00:34:31,368
Počinio sam zločine.
643
00:34:31,370 --> 00:34:33,703
Živio sam život
kao negativac.
644
00:34:35,808 --> 00:34:38,241
[uzdah]
645
00:34:40,446 --> 00:34:42,646
Ali neke od najgorih stvari
možeš učiniti,
646
00:34:42,648 --> 00:34:45,816
oni su tehnički
ne zločine.
647
00:34:51,857 --> 00:34:54,391
kao...
648
00:34:54,393 --> 00:34:57,561
Kako možeš nekoga voljeti
toliko toga
649
00:34:57,563 --> 00:35:02,232
i jednostavno ih uništiti
svejedno?
650
00:35:03,469 --> 00:35:06,236
Zato što se tako bojiš
da ih izgubim.
651
00:35:06,238 --> 00:35:08,805
Zato što se tako bojiš
završiti sam.
652
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Jer ne možeš živjeti gore
na njihovoj razini,
653
00:35:11,176 --> 00:35:14,111
pa ih povučete dolje
tvojoj.
654
00:35:17,416 --> 00:35:19,583
I svejedno ih gubiš.
655
00:35:21,253 --> 00:35:23,753
NATALIE:
Charlie...
656
00:35:23,755 --> 00:35:25,522
FALCO:
žao mi je
657
00:35:25,524 --> 00:35:29,726
Natalie je preživjela,
ali me nedugo zatim napustila.
658
00:35:29,728 --> 00:35:33,296
I sada znam istinu.
659
00:35:33,298 --> 00:35:37,300
Nisam ovdje jer sam bio
promatrač u pretuci.
660
00:35:37,302 --> 00:35:40,170
Ovdje sam jer
Zaslužujem biti.
661
00:35:41,340 --> 00:35:43,507
[Otvaranje vrata ćelije]
662
00:35:49,615 --> 00:35:52,382
I samo tako,
Izlazim.
663
00:36:05,363 --> 00:36:08,331
FALCO:
Koz je upoznao suca
i tužiteljstvo da se izjasni o mom slučaju.
664
00:36:08,333 --> 00:36:11,635
Kad je sudac čuo koliko duboko
Bio sam na tajnom zadatku s Vagosima,
665
00:36:11,637 --> 00:36:13,370
pristao je pomoći
čuvaj moj omot na sigurnom
666
00:36:13,372 --> 00:36:16,273
izbacivanjem svih optužbi
protiv svih,
667
00:36:16,275 --> 00:36:17,908
osim Shizo.
668
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
brzo,
vjeruješ li u ovo?
669
00:36:20,312 --> 00:36:21,611
Rekao sam ti da nisu
imati slučaj.
670
00:36:21,613 --> 00:36:23,847
Slobodno hodamo, brate!
ha, ha!
671
00:36:23,849 --> 00:36:25,649
[Falco uzdiše]
672
00:36:25,651 --> 00:36:28,185
[Stash se smije]
673
00:36:31,190 --> 00:36:32,923
[Otvaranje vrata ćelije]
674
00:36:32,925 --> 00:36:34,324
[Stash se smije]
675
00:36:36,628 --> 00:36:38,562
[Zatvaranje vrata]
676
00:36:38,564 --> 00:36:41,231
FALCO:
Odlazeći odande,
Trebao bih osjetiti olakšanje.
677
00:36:41,233 --> 00:36:42,799
Ali znam, znam da je to samo
pitanje vremena
678
00:36:42,801 --> 00:36:44,601
prije bande
počinje postavljati pitanja.
679
00:36:44,603 --> 00:36:46,336
A kada to učine,
moje vrijeme je isteklo.
680
00:36:48,407 --> 00:36:50,907
I moja računica
bit će pri ruci.
681
00:36:53,579 --> 00:36:54,644
[Otvaranje vrata]
682
00:36:59,785 --> 00:37:00,850
[Kapija se zatvara]
683
00:37:02,588 --> 00:37:04,621
FALCO:
Za sada se vratilo
na ploču za igru.
684
00:37:04,623 --> 00:37:06,356
Bok, Charlie.
685
00:37:06,358 --> 00:37:08,692
hej
686
00:37:08,694 --> 00:37:11,528
Ali ne mogu vidjeti više od
potez ili dva unaprijed.
687
00:37:19,705 --> 00:37:22,005
FALCO:
Dva mjeseca iz zatvora,
Ne mogu se zasititi puta.
688
00:37:27,012 --> 00:37:29,679
Kad god mogu,
Sjedam na bicikl.
689
00:37:31,416 --> 00:37:33,016
Ponekad pomislim
kako bi to bilo lako
690
00:37:33,018 --> 00:37:35,852
samo nastaviti.
691
00:37:35,854 --> 00:37:37,387
Samo se nikad ne vrati.
692
00:37:40,325 --> 00:37:43,560
Ali tako bi bilo
druga vrsta zatvora.
693
00:37:46,632 --> 00:37:50,433
Ne znam hoćemo li ikada moći
ispraviti naše pogreške iz prošlosti.
694
00:37:50,435 --> 00:37:54,037
Ali moje vrijeme je zatvor
uvjerio me u jednu stvar...
695
00:37:54,039 --> 00:37:58,041
Želim završiti svoj posao
s Vagosima.
696
00:38:04,716 --> 00:38:05,715
FALCO:
hej
697
00:38:05,717 --> 00:38:06,750
hej
698
00:38:06,752 --> 00:38:07,817
[ljubljenje]
699
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
Gdje si bio?
700
00:38:10,422 --> 00:38:12,422
Van.
701
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
[TV svira u pozadini]
702
00:38:16,995 --> 00:38:21,464
Dokle još ovo
hoćeš li nastaviti, Charlie?
703
00:38:21,466 --> 00:38:23,333
FALCO:
Sve dok mora.
704
00:38:25,437 --> 00:38:28,838
Što bi im više moglo trebati?
705
00:38:28,840 --> 00:38:31,675
FALCO:
Trebaju više.
706
00:38:31,677 --> 00:38:33,843
I uvijek ima još.
707
00:38:35,580 --> 00:38:38,748
Trebaju više
na Schizo posebno.
708
00:38:38,750 --> 00:38:41,818
Imat će ga godinu dana
ili više o toj optužbi za napad.
709
00:38:43,955 --> 00:38:47,357
Ima li još nešto
mogao bi biti optužen za?
710
00:38:47,359 --> 00:38:50,360
Bilo što?
711
00:38:53,098 --> 00:38:55,765
hej...
712
00:38:55,767 --> 00:38:59,636
Hej, možeš mi reći.
713
00:38:59,638 --> 00:39:02,772
[TV svira u pozadini]
714
00:39:02,774 --> 00:39:06,710
[TV svira u pozadini]
715
00:39:06,712 --> 00:39:08,545
Što će biti s nama,
Charlie,
716
00:39:08,547 --> 00:39:10,714
kada je ovo gotovo?
717
00:39:10,716 --> 00:39:12,882
Jeste li uopće razmišljali o tome?
718
00:39:16,455 --> 00:39:20,390
Imamo li budućnost?
719
00:39:24,463 --> 00:39:28,131
Sve ovo vrijeme nisam
razmišljao o svom sljedećem potezu.
720
00:39:28,133 --> 00:39:32,502
[motor motocikla]
721
00:39:32,504 --> 00:39:36,873
Taj potez uključuje Schizo,
koji je konačno položio jamčevinu.
722
00:39:36,875 --> 00:39:39,676
Nekako, on je taj tip
Moram zabiti.
723
00:39:41,413 --> 00:39:44,481
On zove našeg prvog
crkveni sastanak u mjesecima.
724
00:39:44,483 --> 00:39:46,916
Stvari su se promijenile.
725
00:39:50,155 --> 00:39:53,156
[Schizo se igra s nožem]
726
00:39:53,158 --> 00:39:54,691
[Nož pada na pod]
727
00:39:54,693 --> 00:39:56,426
Gdje je dovraga Stash?
728
00:39:56,428 --> 00:39:58,428
Znaš, ne bih
očekuj ga natrag.
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,429
ŠIZO:
Da.
730
00:39:59,431 --> 00:40:00,530
Mala kuja uplašena
pokazati se
731
00:40:00,532 --> 00:40:03,066
nakon svega što je pričao
o meni, zar ne?
732
00:40:03,068 --> 00:40:04,868
[Schizo uzdiše]
733
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
Što je s Darkom, bilo tko
čuo nešto o Darku?
734
00:40:11,843 --> 00:40:13,743
Što je to?
znaš nešto
735
00:40:13,745 --> 00:40:18,148
Čujem da on...
bit će ovdje.
736
00:40:18,150 --> 00:40:19,682
Koji vrag
znači li to?
737
00:40:19,684 --> 00:40:23,720
Možda bi trebao pitati Felixa
o tome.
738
00:40:23,722 --> 00:40:27,424
Zašto bi, dovraga, Felix
briga za Darka?
739
00:40:27,426 --> 00:40:30,794
Pa, zato što je Felix upravo
zeleno osvijetljen Darko
740
00:40:30,796 --> 00:40:34,130
za svoje vlastito poglavlje.
741
00:40:36,101 --> 00:40:38,768
Njegovo vlastito poglavlje?
742
00:40:38,770 --> 00:40:41,738
A nisi mislio
da je ovo dovoljno važno
743
00:40:41,740 --> 00:40:44,641
da mi pričaš o tome?
744
00:40:44,643 --> 00:40:47,744
Upravo jesam.
745
00:40:47,746 --> 00:40:51,114
[motori motocikla vani]
746
00:40:52,050 --> 00:40:55,718
GUŠTER:
Zvuči kao da ćeš
možete ga sami pitati.
747
00:40:55,720 --> 00:40:57,921
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
748
00:41:07,666 --> 00:41:09,732
Čini se da ste čuli.
749
00:41:11,470 --> 00:41:13,770
Vidim da si donio svoju malu
trčkara kučko s tobom.
750
00:41:13,772 --> 00:41:15,872
[Stash se smije]
751
00:41:15,874 --> 00:41:18,675
Pa, barem ja
nije propalica.
752
00:41:20,545 --> 00:41:22,212
Dođi i reci mi to
mom licu.
753
00:41:22,214 --> 00:41:24,113
Vau, vau.
754
00:41:24,115 --> 00:41:25,882
Položite prst
na bilo koga u mom poglavlju,
755
00:41:25,884 --> 00:41:27,517
ubit ću te.
756
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
Oh, ubit ćeš me?
757
00:41:34,993 --> 00:41:38,928
[Schizo se smije]
758
00:41:38,930 --> 00:41:41,564
Pa, došao si
reći nešto'.
759
00:41:41,566 --> 00:41:43,867
Reci to!
760
00:41:43,869 --> 00:41:47,237
Svatko tko ne želi propalicu
kao predsjednik njihovog kaptola
761
00:41:47,239 --> 00:41:51,040
je dobrodošao da mi se pridruži
u mom novom poglavlju.
762
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
Sad ili nikad.
763
00:42:07,893 --> 00:42:09,893
Što s tim, dečki?
764
00:42:09,895 --> 00:42:11,794
Ja živim ovdje, čovječe.
765
00:42:11,796 --> 00:42:13,096
DARKO:
brzo?
766
00:42:13,098 --> 00:42:15,865
Čujem da ste bili u zatvoru.
Dobro bi ti došao.
767
00:42:15,867 --> 00:42:18,034
Zalijepit ću ga ovdje,
Darko.
768
00:42:18,036 --> 00:42:20,036
Tvoj gubitak, stari.
769
00:42:27,078 --> 00:42:29,579
Bilo tko od vas
ponovo pokazuje tvoje lice,
770
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
ubit ću te!
771
00:42:31,583 --> 00:42:34,284
[Pad]
772
00:42:34,286 --> 00:42:37,654
Oni su mrtav teret, zar ne?
Da.
773
00:42:37,656 --> 00:42:39,789
osjećam malo
oklijevanje tamo?
774
00:42:39,791 --> 00:42:41,958
Hm?
775
00:42:41,960 --> 00:42:43,726
Još sam ovdje, Skitz.
776
00:42:43,728 --> 00:42:45,695
Jesi li sa mnom?
777
00:42:45,697 --> 00:42:48,865
Što ću sljedeće reći
nema nikakve veze s lojalnošću.
778
00:42:48,867 --> 00:42:50,600
s tobom sam
točno do kraja.
779
00:42:52,037 --> 00:42:53,102
U redu.