1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Taun iku, nalika
Kolovrat lair,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan mbanting
Tentara Rusia ing Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
& Lt; i & gt; Para pangeran lan adipati sing ditawan
Gerombolan diikat ing rakit.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
& Lt; i & gt; Obah ing wong-wong mau kanggo sail lan
ncekik kabeh nganti mati.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Nanging padha ora break Russian
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, kaya saben bocah lanang,
kepingin dadi prajurit.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Nggawa aku menyang tentara.
Ayo, njupuk kula.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Aku bisa muter karo pedhang.
Lan karo loro aku bisa.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Lah, aku bakal nuduhake sampeyan.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Maneh, nyebar.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Aku kudu nyekel dheweke kanggo gilingan.
Paling ora bakal glepung glepung.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Aja nyekek tambalan.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Ayo mrene.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Sampeyan muter cepet, Aku menehi. Gampang.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Nanging sampeyan kudu nindakake
kang dhawuh.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Lan iki dhawuh
yen sampeyan njaga Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Sampeyan ndeleng sampeyan uga sedhih.
Go lan bantuan!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kok nggawa cah wadon?
Apa dheweke ora awal ing alas kanggo mlumpat?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Sampeyan uga ngelingi aku.
Apa sampeyan ora setuju?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Apa kudu cah wadon miskin
apa antarane papat tembok?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Supaya bisa ambegan hawa resik,
iku migunani kanggo dheweke.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Sampeyan pengin aku muter sampeyan? -Ora.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Sampeyan muter kanthi apik, kaya srengenge.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Aku bakal nelpon sampeyan Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
dikuwasani!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Aku flutter!
- Ing Ryazan! Cepet!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Cepet njaluk bantuan!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Deleng!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Apa sing sampeyan tindakake ing kana?
Aku kene!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Kowe arep menyang ngendi?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Boy, aku teka!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Mlayu!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Bodho!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Mbalik ing mburi!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Alon-alon.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Sampeyan weruh? Ora ana getih.
Sampeyan tatu, nanging tatu waras.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Iku wis suwe banget.
13 taun kepungkur.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 taun kepungkur? -Ya.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Eling, kamulyaning Allah.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda panginten sampeyan wis mati.
Lan sampeyan tangi sesuk.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Saiki sampeyan sepuluh saka
pangeran Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Pangeran... Yuri? -Ya.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Sampeyan mulang prajurit perang
bebarengan, lan ora khusus.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Aku kelingan omah iki.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Iki omahmu.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Iki Ryazan.
- Ya, kita ana ing Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Sawise tatu kasebut, nalika sampeyan
tangi, sampeyan lali soko.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Nanging sampeyan elinga sawise.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Ana...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancake.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Aku kelingan. - Anak tresna.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Sampeyan duwe loro.
- Sampeyan lan ... - Gusti Allah.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Lan aku nelpon sampeyan Kolovrat
cilikanmu. Kowe eling?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Saiki kabeh wong nelpon sampeyan.
- Nakal?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Bojomu. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
sugeng enjang.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! tangi?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Pangeran nimbali sampeyan ing tembok.
Ana sing nyedhaki kutha.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Iki Carcun? - Karkun, persis.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Dheweke mandheg ana. Mung repot.
Apa sing sampeyan tindakake?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Salju munggah, meh ora kejiret.
- Ayo, aja tumpah.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Yen ora, panggedhe sampeyan bakal dadi guilty.
- Apa maneh ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Kabeh padha lunga!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Wingi sampeyan ngelingake Dobromir
sing Horde muter watara.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Dheweke ora ngrungokake sampeyan, Adipati.
Mula dheweke jengkel ing kasur.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Dheweke kepengin gelut ing lapangan terbuka.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Apa ora bodho?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Dheweke njupuk sethitik saka
iku, dheweke wis tuwa.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Lan aku bakal dhawuh
atusan lan ewu.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Aku uga bakal nglarang ragi kanggo ngombe.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDA KOLOVRAT
(Ngamuk)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Ngolesi kilat nganggo damar!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - Ayo kita lunga!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Saiki Adipati bakal nesu.
- Lan sapa?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Nalika dheweke turu! -Ayo, sampeyan bodho!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Halo, Pangeran.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Halo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Piye menurutmu?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Padha ora weruh fitur.
Ora keprungu swara.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Kita kudu ngobong wong-wong mau!
Iku Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Kowe lali.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Bapak, bakal ana perang?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Kandhaku, bisa
metu saka kono?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
mulih.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Siapke, wong lanang!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Lan? Tembak bedhil?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Kita ngenteni!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Kita ngenteni.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Iki wong Inggris! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Pangeran Brjansky karo padusan.
Padha teka kanggo baptis.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
meneng! Obah!
Tenang!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Apa sing dakkandhakake marang kowe?
Lan sampeyan ndeleng carane ngapusi!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Bukak lawang, pahlawan!
Ngenteni tamu!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Pertempuran cedhak karo mesin cilik.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Dibagi dhewe!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Pertempuran cedhak karo mesin cilik.
Siapke dhewe!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Sikap!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Ngalahake!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Wong lanang digebug nganti mati,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
lan wanita kanggo sampeyan.
- Ma, mandeg!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Serangan! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Tutupen awakmu!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Dheweke adhine pangeran.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Wingi sampeyan njaluk kula menehi sampeyan.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Lan sampeyan sapa?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Sugeng rawuh, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Kok telat?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Kowe lali.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Dina iki dheweke wis dibaptis. -Sapa?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
anakku. Sampeyan mbaptis wong.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Kowe eling?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Apa sampeyan ndeleng Hordu ing werna?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ayo!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Aku bakal dadi salah siji saka limang sampeyan
kanca-kanca kanggo setuju.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Lan apa kita duwe pangeran?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Aku bakal nglirik dheweke.
- Watch sing ora kedhip.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Shields minangka dhukungan!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Kenek sikil kiwa.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Punika grip!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Aku mlaku-mlaku.
- Aja dadi angel ing perang.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mbak, terus!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, sayangku.
- Ngalih!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ksatria perang,
lan wong lima padha wedi.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Cukup! Kula badhe matur dhateng pangeran
kabeh babagan omong kosong sampeyan!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Pertempuran cedhak karo mesin cilik.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Aku tukang perhiasan! Aku entuk sampeyan!
- Bapak! - Punika.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Aku ketemu dheweke ing ngarep lawang.
- Carane watuk.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Jatuh, konco.
Iki mangsa, kabeh beku.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Bapak, ora bakal akeh.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Aku bakal njupuk susu dheweke.
Apa sampeyan pengin nonton
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
carane sampeyan mangan susu?
- Ya! Kita bakal!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Aku nggawe sampeyan suling.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Apa sampeyan kelingan dheweke ilang?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Aku ngresiki telung salju.
Apa sampeyan pengin liyane?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Wektu kanggo pindhah.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Apa... saben dina dakkandhani?
- Ya.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Lan saben dina sampeyan ngandhani aku tresna.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Iku wektu kanggo baptis.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Baptisan iku nggunakake Joan Gusti Allah.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Ing asmane Rama. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Lan Putra. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Lan Roh Suci.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Lan sampeyan menehi kula.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Iku mung sepuluh karo sampeyan.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Aku bakal nggawe dheweke
Adipati Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Wong! Wong!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda wis teka!
Padha ditumpuk!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Terus.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Sapa sing arep marani Aku,
supaya Panjenengane nyerahake awake dhewe.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Ayo dibaptis lan mèlua Aku.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Rahayu wong kang diapura
piala lan kang katutup dosa.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Rahayu wong kang
Gusti ora nglakoni dosa.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Sapa sing bakal ngubur wong-wong mau?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Bukak lawang! Ayo padha lunga!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Bukak lawang! - Kanggo ngendi?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Aku pitutur marang kowe, bali!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde bakal mateni kita. Obah!
Metu saka kene!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, meneng baut!
- Sampeyan utang kula amben liyane.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Sampeyan ninggalake wong wadon.
- Apa sing sampeyan lakoni, goblok!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Aku kudu nylametake bocah-bocah!
Aku pitutur marang kowe, bocah-bocah!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Pangeran, aku ora
ngerti kerja militer.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Nanging kaya aku wis kapilih ing
Dewan Kota, aku bakal ngomong iki ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Kita ora kudu perang karo Horde.
Ana kekuwatan gedhe.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Dheweke bakal mateni
wong lan ngrusak Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Banjur pindhah lan ngenteni
karo roti lan uyah.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Terus ngomong.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Kita kudu menehi upeti.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Kita bisa menehi wong a
perang tanpa perang.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Kita bisa uga mlarat, nanging
kita bakal njaga kutha.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Kanggo tuku metu.
- Lan yen ala iki disimpen?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Kita kudu siyap kanggo perang.
- We duwe sethitik.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Rama, saben kita
punika worth 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Sayange, kita ora bisa ngirim
utusan kanggo bantuan.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Sampeyan, Vasily ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kaya sing dikarepake, lunga karo
Hordes karo peparingé.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Dagang lan tindakake apa wae sing dikarepake,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Nanging wenehi wektu.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Dheweke mung bakal ngomong karo pangeran.
- Ngene.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Sampeyan ora kudu ninggalake kutha.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Sampeyan bener ngomong.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Aku butuh liyane ing Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Sampeyan bakal pindhah karo Vasili.
Lan saka wong njupuk ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Aja nangis, bodho!
Singidaken bocah-bocah!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Ayo menyang gapura kidul!
- Aku ana! Padha ditutup!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Lan aku bakal mbukak kanggo sampeyan!
- Stani! - Apa sampeyan ora salah?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Enteni! Sampeyan pangeran sepuluh.
- Dadi?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Apa padha nglilani aku metu saka kutha?
Aku manuk garudha.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Yen dheweke nglilani aku, aku bakal menehi sampeyan
suket sing bakal mbantu sampeyan
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
ing kabeh penyakit.
Bojomu bakal seneng.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Padha ngubengi kutha.
Yen sampeyan metu, sampeyan wis rampung.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Wong apik!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Wong paling lucu ing Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Apa sampeyan ndeleng saka ramparts
lan ndeleng carane akeh wong?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Iku Bat!
Aku ana ing Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Aku ngerti kabeh.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Aku duwe wong wadon enom.
Ana siji! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
juraganku!
Kaendahanku!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Aku ora bisa njaga mripat ing sampeyan.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Bukak lawang!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Aku ndudhuk sepatuku.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Aku kenek bang karo sikilku.
Iku kabeh babagan teles.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Jenggotmu landhep. -Boljar kene.
- Menyang. Mulai karo aku.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ayo padha lunga! Aku ngerti akeh lagu.
- Bayi? Aku seneng lagu.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Ngumpul sial.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Sampeyan arep menyang Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Karo Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Aja nesu, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Nggawe wong liya
pindhah karo Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Lungguh.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Aku ora mrentah sampeyan.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Mangga.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Sanadyan Fyodor utawa Vasily ora bisa
angel, aku ora percaya.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor apik tenan, cepet ignited.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Mung ngrungokake sampeyan.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Lan Vasily iku kabeh ing emas.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Aku butuh persetujuan ...
karo kaleng.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Utawa menehi kula saperangan dina
karo rembugan.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Paling ora kanggo nguatake awake dhewe.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Wangsulan!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Aja ngganggu dheweke! - Nakal!
Aja nggawe dheweke lunga!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Ana masalah memori!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Nalika dheweke tangi, dheweke tangi
ora ngelingi apa-apa!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan tangi!
Kabeh rusak ing omah!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Nalika tangi, umure 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Dheweke terus bali menyang perang iki
lan mulane dheweke ngrusak kabeh!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ora ana sing ngerti!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Cukup Carcount!
Aku mung marang wong!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Aku isih ngenteni dheweke liwat
liwat lan memori dheweke bali.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Mbukak.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Pira maneh aku bakal nandhang sangsara?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Tunggu, Pangeran!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Aku bakal lunga karo Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Silver melu ing ngisor.
Lan waspada supaya ora tumpah!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hello, Corneille. - Halo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Matur nuwun kanggo dheweke.
- Kabeh kasugihan disebarake.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Apa sampeyan ngomong
sampeyan ana ing Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Inggih? - Apa sampeyan ngerti basane?
- Aku ngerti akeh basa.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Banjur sampeyan lunga karo kita.
- Kanggo ngendi? -Iki!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Aku wong lara!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ora nganti sampeyan tiba saka sikil!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Punika. Aku ngobong sampeyan kanggo dalan.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Dheweke bakal lunga karo sampeyan. Iku bakal mbantu
sampeyan ngelingi lan nggawa buku.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ora perlu. - Wis.
Aja mbantah.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Cepet bali.
Aku pengin sing anyar.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Kene kita lunga.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Deleng!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Kowe lali maneh.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
perang?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Kita bakal weruh.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Penerjemah? - Apa iku?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Apa sing diomongake simbah?
- Nerangake wong prentah.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Yen sampeyan ngrungokake, dheweke bakal nabrak sampeyan.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Lan kok padha ngguyu?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristus.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Padha mangan bocah-bocah wadon, karo bawang putih.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Gusti Allah nunggil karo kita.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna gedhe, Horde gedhe.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Pangeran Yuri dipercaya kita
pasrah marang putra suwarga
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
hadiah andhap asor.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Lan muga-muga nampa ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Iki peparingé andhap asor.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
mangan!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Coba.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Susu saka mare.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Aja mung ngidoni dheweke. Iku asam.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Cukup ora ngidoni. -Aja ngidoni.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Cukup ora ngidoni. -Aja ngidoni.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna gedhe ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Ayo ngerti,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Apa sing dikarepake saka Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan ngandika iya
ora njaluk apa-apa.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Dheweke ora nelpon
sampeyan, sampeyan teka piyambak.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Dheweke seneng nonton sampeyan.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan bakal dadi Rusia pisanan
kutha Khan Agung.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Negara sampeyan butuh master.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
mangan.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Agung Kan ngandika,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Sapa tumungkul sadurunge
dheweke, dheweke bakal mangan apik.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Lah, aku ora tumungkul.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Aku ora ngerti, mbaleni.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Pangeran arep matur...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Ana siji paribasan karo kita ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Mlumpat dhisik lan ngomong mlumpat".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Apa sampeyan mikir bisa gedhe
sujud ing ngarep sawetara saka sampeyan?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Aku mikir kabeh bakal dadi duwekmu,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
nalika ora ana.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Nggawa charter.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Agung Kan kepengin
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
sing sawetara prajurit
ora sengaja mateni kowe.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Kanggo ndeleng kelalaian wedhus sampeyan ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
lan ukurane bangsane.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Piagam iki...
ngijini sampeyan ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
kanggo mlaku kabeh
negara Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ora ana prajurit sing kudu nyerang sampeyan.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Sampeyan bisa takon saka saben pangeran,
ing panguwasa khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
jaran, judhul lan peralatan.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Yen sampeyan pindhah, dheweke bakal mateni sampeyan.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Aku ora duwe daya maneh
ngipat-ipati apa sing dakcekel.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Aku bakal menehi munggah.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Yen aku mati banjur
Aku bakal dadi warna!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ya mungkin ... kita ...
Pènget?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Mlayu! - Aman!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Kowe boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Kabeh iki!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Tindakake aku!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Aja telat!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, cepetan!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Bareng!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Kabeh wong nunggang jaran!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Aja ragu-ragu! Ayo padha lunga!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Ayo menyang alas!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ayo padha lunga! - Ksatria
bakal break wong lima.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Nyingkirake wong!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Pateni aku! Pateni aku!
Aja ndemek pangeran.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Sampeyan ora kudu ngetutake.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Pejuang bakal mateni dheweke.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Simpen Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Kaya apa dheweke? Kanggo akeh
taun aku wis ora weruh Njijiki!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Aku wedi dheweke ora bakal ngenali aku.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Aku wonder carane dheweke.
Dheweke bojoku.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
kepriye? Wong wadon apa?
- Kita uga duwe anak. loro.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Mbayangno aku lara?!
Lan simbah dadi.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Ayo dadi luwih cepet! Maju!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Kita kudu ngobong geni!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Kita kabeh bakal beku!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Kita kudu ora mandheg!
Kita kudu teka ing Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Ayo muter ing bunder!
Kita adoh!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan diubengi!
Aku pitutur marang kowe yen kita bakal mati!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Kita bakal liwat!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
mandeg!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Aja wedi!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Kentang ora mangan Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
ngombe! Sampeyan bakal turu kaya bocah.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Suket mbantu turu.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Lan ati landak.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Wis telat turu.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ing wayah subuh kita bakal pindhah.
- Sampeyan ora bakal njaluk menyang Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Dheweke ora bakal tenang
mudhun nganti sesuk.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
ngombe! -Ora. Aku ora butuh.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Sampeyan milih godaan aneh.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Aku lan aku bisa turu
ing lemah gundhul.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Lan ing biara I
wis godaan liyane.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Aku nganggo kulitku ...
- Apa sampeyan ing suket?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Lan apa ana suket
apa aku ora bisa turu?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Lan kepiye sampeyan?
Ora kanggo aku, kanggo sedulurku.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Dheweke duwe masalah memori.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Yen sampeyan lambe, lali kabeh.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Banjur dheweke sumpah suwe.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Seneng.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Saben dina sampeyan miwiti urip maneh.
Nanging sampeyan ora ngelingi sing ala.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Ayo, Nestor! Sampeyan ndeleng,
gunung es bakal tiba.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
peta.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Ati-ati aja nganti kalah.
Tulis sing sampeyan ora bakal lali.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Sampeyan tatu, nanging tatu waras.
Iku wis suwe banget, 13 taun kepungkur.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Aku durung turu.
Aku butuh buku.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Rumangsa geni.
- Alas iki mbokmenawa kobong.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Ing. Aja gumeter.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Iku dudu alas.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Kita dudu budak!
Cantik, kita dudu budak.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Mateni Adipati!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
mbok!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ora!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Rama, aku bakal nylametake sampeyan!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Mlayu!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Ayo dheweke lunga.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Ngumpul slamet.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Tukang mateni! Pembunuh wis bali!
Dheweke bakal mateni kita!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Singidaken bocah-bocah!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Aku weruh sampeyan sinau
perang nganggo pedhang loro.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Apa sing sampeyan tindakake? Kasihan aku...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Dheweke bakal enggal bali.
Kita kudu mlayu!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Apa sampeyan mlaku? Mlayu!
- Apa sampeyan nyurung wong?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Apa sing sampeyan lakoni, bodho? ndhelikake,
wong tuwa! - Sampeyan pinter!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Nalika Horde bali,
kabeh bakal mateni kita! Kabeh!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ngendi kanggo ndhelikake?
Ora ana omah sing isih ana.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Ayo menyang tanggane.
Padha ora kobong.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Lan nalika lagi diobong,
apa sing bakal sampeyan tindakake?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Yen kita ora nylametake tanggane,
kita ora bakal slamet mangsa.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Kepiye carane bisa nylametake wong-wong mau?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Iki tiket Horde.
Aku weruh dheweke ana ing tarub Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Pangeran Yuri gagal ngirim utusan.
Kita bakal ngirim wong-wong mau.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda arep menyang kali. cara iki.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Pasukane Bato akeh banget.
Kita kabeh kudu nglawan wong-wong mau.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Ayo utusan marang
pangeran sing bakal digawa
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
sampeyan menyang lapangan ngisor
gunung Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Lan kita bakal menehi wektu.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Kita bakal nyoba kanggo nguripake
Ngeri marang sampeyan.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Carane ngukur karo
wong-wong mau? - Padha arep
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
nyedhot kita. Celu Hordu?
- Nanging sampeyan wis nggawe!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Sapa ngerti dalan menyang
Vladimir, Kolomna lan Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
ya. Lan aku.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Aku ngerti cara mangsa kanggo Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Lan apa sing bakal kita lakoni karo bocah-bocah?
- Sampeyan ora bisa perang karo bocah lan wanita.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Ayo padha tetep, carane beda?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Ora ana apa-apa!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Njupuk menyang
guwa, cedhak Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Sampeyan lelungan menyang Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Sampeyan ing Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Lan sampeyan arep menyang ngendi?
- Aku kaya omah.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Ngendi Starica
dipérang dadi rong bagéan,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
belok nengen. Yen ora, Horde
bakal tiba ing tangan sampeyan.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Aku ora bakal tiba sing
tangan, Aku rejeki.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Muga-muga Gusti Allah njaga sampeyan.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Saiki ayo dipikir...
carane kanggo nguripake menyang Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Aku ngerti carane.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
suket? - Traves, suket.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Bantuan?
- Dheweke ora suket. Push iku.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Aku pitutur marang kowe racun wis dicenthang!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Menehi busur.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Bawang!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Sampeyan didhawuhi
mriksa pangan lan banyu!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Aku bakal Cut kuping lan
Feed asu kanggo wong-wong mau!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Sampeyan ana! Binders Tarhane, kanggo kula!
Njaluk wong urip!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Deleng, bawang apik.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Dheweke ngerti yen lagi njahit! Antikristus!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Lan? mangan?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Dheweke mimpin sampeyan wong saiki.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Sampeyan dadi adipati, sampeyan bakal ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Padha dijupuk wong!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Padha dijupuk wong! Apa sampeyan ngadeg?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Alon-alon, ambegan.
Kowe kok ngadeg? - meneng!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Keturon. Dheweke ora turu
telung dina.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Taleni dheweke.
Lan teka kanggo mangan.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Keturon.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
menarik.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Ora suwe bakal digawa.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
lunga.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Njaba!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Ibu Suci Gusti Allah,
nggawe dheweke menang ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
sing Horde nguripake watara, sing
perang ora bakal maneh.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Babar pisan. ora tau.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Sing kabeh kita
bali menyang omah kita.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Gawe aku ngono...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
kanggo nggatekake aku. Cathetan.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Gusti karo 5 roti lan 2
iwak dipakani 5 ewu wong.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Suwene suwene sampeyan?
- Apa sampeyan mung wani?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Njupuk. -Lha kowe!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Wong-wong mau ngomong yen wong-wong Yahudi iku mangan serangga.
Wong aneh.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Aku ora ngerti, nanging aku lara.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hei, mrene!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
mangan. Njupuk dheweke uga.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Sampeyan kudu tangi dheweke.
Kita bakal cepet pindhah.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Alon-alon.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Punika. Sampeyan ndeleng ora ana getih.
Tatu sampeyan, tatu waras.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Iku wis suwe banget, 13 taun kepungkur.
Awake dhewe saiki ana ing alas.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Sampeyan dadi tsar karo Pangeran George.
Kowe ngajari bapakmu...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ora!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Tahan! -Tetep!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Dasi kanthi apik! Taleni dheweke!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Alon-alon! Tangi! Tahan!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Aja meneng. - Nyerah dheweke!
Sampeyan diudani wong, bodho!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Eling!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu dibakar Riazan!
Ayo padha marani dheweke!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Kita pengin nguripake dhewe!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Eling!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Aku kelingan.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Ngapunten... wong lanang.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Aku ngerti carane tangi.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Jarene aku salah.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hey! - Apa iku?
- Sampeyan nindakake kabeh kanthi apik.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Marang Horde kita
kudu berjuang bareng.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich njaluk sampeyan
nggawa tentara pemerintah
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
ing lapangan ing ngisor
Gunung Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Bakal ana tentara
saka Murom lan Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Kita bakal nyerang saka kabeh pihak ...
lan kita bakal break Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Apa wadyabala Batu akeh?
- Gedhe, cacahe dadi 10 spesies.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Padha golek es, kali Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Utusan punika matur ingkang leres.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Surveyors weruh Horde.
Padha dietung paling 10 ewu.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Kutha kudu disimpen kanggo pengepungan.
Nyeluk Adipati marang aku.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Lan Eufti iku kagunganmu.
- Sapa iki? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor ana ing sel pangeran.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Lan pira tentarane?
- Luwih saka 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Apa rong puluh? sewu?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Prajurit. Rong puluh prajurit.
Saben siji regane 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Dheweke teka kanggo guyon karo kita.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Kita pengin njupuk kita
tentara metu saka kutha,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
lan mlumpat ing
alas karo sepuluh.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Pindhah saka kita.
Gusti Allah nulungi kowé.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Dheweke ora umum sepuluh. - Menyang.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Nggawa Adipati!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Dheweke ujar manawa kabeh wong bakal kumpul
ngisor gunung Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Aku bakal menehi sampeyan ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
jaran sayah.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Lan kabeh kasangsaranmu,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
dheweke ora bakal njaluk bantuan.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Kanggo perang karo Horde,
neng lapangan...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
pati aman.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Apa sing bisa dakkandhakake Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Aku butuh tentara ing kene.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Karo Gusti Allah!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Padha ora bali. - Sialan!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Metu saka dalan!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Langit kelabu sore, Tengra sing kuat,
nglindhungi kula lan nyimpen roh-roh jahat!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hei, apa kabar karo sampeyan?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Aku weruh alangan!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Maksude piye?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
roh alas.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Ayo, ayo padha lunga!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, coba!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, nguntal.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Lan apa iku? Sampeyan ndeleng rot
saka tegal? - Mesthi.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Kita bakal medeni wong-wong mau. Padha tahayul.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Aku weruh alangan!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Roh alas nyerang kita!
Semangat alas!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Obah!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Sumpah, aku weruh roh alas.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna gedhe.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Surveyors kejiret dheweke dina iki.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
elek?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
nggegirisi.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Apa runaway nalika
padha weruh wong ijo!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Yen kita nindakake loro maneh
kunjungan kasebut marang wong-wong mau,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir bakal ngetutake kita.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Punika. Anggur Horde.
Iki digawe saka susu sapi.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Ninggalake kanggo liyane!
- Apik, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
kesel? -Popius.
Apa sampeyan macet? Sampeyan ngombe.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Kita duwe akeh karya sesuk.
Tentara kudu teka.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Lan bakal teka?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Dheweke bakal teka.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Lan arep menyang ngendi?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Alon-alon. Alon-alon.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Padha tatu sampeyan, nanging tatu wis rampung.
Iku wis suwe banget, 13 taun kepungkur.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Sampeyan dadi sepuluh karo Pangeran George.
Awake dhewe saiki ana ing alas.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
We fight with Batu Kan
amarga ngobong Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Aku bojomu... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Bojoku jenenge Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Aku ora lali.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Kowe dadi kenanganku neng omah...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
mung.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Jaran keprungu. adoh.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Aku panginten wong kita ora bakal teka.
- Tetep kene, aku bakal katon.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Pengawal.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Nang kene! Nang kene!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Agung Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Serangan!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Tutupen!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Padha ngombe getih lan mendem.
Iki lan liyane.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Ing Dalgya, roh alas
njupuk telung atus nyawa.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Aku ora percaya mripatku.
Kabeh padha weruh.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Tanpa henna gedhe,
roh bakal ngulu kita.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Memedi wedi marang Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Dheweke kaleng gedhe.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Njaba!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Aku ngabdi marang mbahmu lan bapakmu.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Aku wis berjuang kabeh uripku.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Dheweke mlaku lan ngalahake.
Nanging aku ora bisa nglawan hantu.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Aku ngerti yen memedi kita ora squash
banyu kita lan nyerang camp kita.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Nanging aku weruh dhewe.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Apa sampeyan ndeleng?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Wong Rusia iku mung ana ing lapangan.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Kita ngubengi dheweke.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Badai salju munggah,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
lan metu saka iku kewan ageng.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Dheweke nyerang kita, banjur
wong Rusia muncul.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Nalika aku isih bocah, sampeyan
maringi cangkriman.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Panjang, ireng, ora bisa turu.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Kowe eling?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Aku malah ora nggatekake
pira umurmu.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Iku wewayangan.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Rusia ora bisa menang kita.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Lan wedi bisa.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Kabeh prajuritku kudu weruh
dudu memedi, nanging wong biasa.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
wong mlarat.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Nguripake tentara.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Nanging Kane... kabeh tentara?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Miwiti.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Apa dheweke bakal mbantu?
- Ora ana memedi sing luwih apik.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Go potatches.
Iku dudu perangmu.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Kita bakal ngatur dhéwé. pamit.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Matur nuwun, bhikkhu.
- Nestor jenengku.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Sampeyan karo aku ing guwa.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Sampeyan ngomong aku
iki miwiti pedhang.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Dadi aku ngomong karo sampeyan?
- Aku ngadili dhewe.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Sanalika perang ana, Gusti Allah kita tegese,
lan kuwasane Gusti Allah ora ndedonga.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Dheweke duwe akeh dewa,
lan kita siji.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Mulane aku mutusake
Gusti mbutuhake pitulungan.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Aku ngumpulake wong ing desa.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Wong-wong mau ngirim aku takon ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Apa bener sampeyan perang
karo ewonan?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Apa bener sampeyan bisa ngayun
nganggo pedhang papat? Tampilake.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Apa bener kowe nyembeleh
40 saka Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Ora 40 ... saka 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Lan pitung kita padha.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Ngerti? - Aku.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Menehi kula sawetara banyu!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Ana... ana... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Aku ngowahi kabeh tentara.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Menyang kita.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Nguripake wong-wong mau!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Walik! - Walik!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Nganti mangsa sabanjure dheweke bakal
ora ninggalake alas.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Kepriye, Gusti?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ana akeh bocah karo kita. whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Punika hadiah saka roh alas.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Kepingan salju cilik.
Kepiye carane sampeyan beku?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Lan arep menyang ngendi? Padha ora
malah duwe omah utawa wong tuwa.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Kita bakal nemokake undeveloped
negara, kita bakal mbangun kutha anyar.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Kita bakal ngunggahake anak, lan dheweke bakal.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Kita kudu pracaya.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Kita kudu menyang alas.
- Kepiye babagan alas? Lan bocah-bocah?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Bakal adem.
- Kanthi beban kasebut,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
carane kita bakal perang
Horde ing alas?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Ayo padha pisah. Anak siji
sisih, kita ing sisih liyane.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Sing ora bakal urip.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Yen kali tekan
lan angkat kernel,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Dheweke mabur nganggo es. Ora jaran
bakal teka marang wong-wong mau.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Pira sing dibutuhake?
- Peluru wiwit nguripake.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Kita kudu sukses.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Siapke sled. -Yup.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Kita bakal njaga Hordu nganti rakit
karo bocah-bocah tekan kali.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Lan uga para pangeran karo
tentara ngenteni wong-wong mau.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Sampeyan bakal lunga karo Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Aja mbantah.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Punika tembung curl.
Iki Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Konco kali iku arahe. Ing
alas iku kandel, ora ana sing mlebu.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Nalika sampeyan metu langsung,
angkat layar.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Sampeyan duwe mung siji tugas.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Kanggo nylametake anak-anakmu.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Inti wis disambungake kanthi apik.
- Sing paling penting
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
angin. ana
tansah tembung ing kali
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Apa katon kaya mine?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ya wis.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Sesuk aku ora bakal kelingan dheweke.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Mulane dheweke ora bakal lali sampeyan.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Nonton bocah-bocah.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Aku uga ora bakal lali karo kowe.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Kita bakal dadi panas.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Yen ora, dheweke bakal teka
marang para pangeran lan takon:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Tanganmu kok lipat
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Padha arep kanggo dangu.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Padha teka munggah karo soko.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
ana!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
neng kono.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
neng kono.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Dina iki dina apa?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Jumuwah.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Aku ora bisa mati dina Jumuah.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Banjur dina Setu.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Sapa sing nggawe dheweke kaya ngono?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Apa iku? Cedhak, nanging lunyu?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Mandheg, bodho!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Cepet, Karkune.
Kita ora bakal suwe.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Kita ora bakal lulus.
Kita kudu nyurung awake dhewe.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Push! Ayo! Ayo!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ayo padha lunga! Ayo padha lunga!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
tameng!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Imajinasi, tatu!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Saiki aku mangan sup ayam,
ibu apa sing bener.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
mbok.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Aku Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
wanita ayu.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Ayo kula mateni dheweke.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Nyingkiri dalanku!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Kowe boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Pertempuran cedhak karo mesin cilik.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Dhuh Yehuwah, mugi karsaa maringi kekuwatan!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Ing baris! Tahan mesin!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Saiki! Ngiwa!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Ing bunder!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
kene! Ayo mrene!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Dig!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Apa iku?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Aku ora bisa njupuk adoh, iku
beku, lan kita ora duwe geni.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
ambegan.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Ambegan ing tali. bareng
kita bakal ambegan ing tali.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
ambegan.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Padha ngguyu kita.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Temokake apa sing dikarepake.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan pengin ngomong karo sampeyan.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Sampeyan, prajurit sing wani.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan takon, apa sing dikarepake?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ora ana apa-apa.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Sampeyan teka kanggo kita dhewe.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Sampeyan bakal entuk!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Banjur teka lan matèni kita!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Watu, kene!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Kabeh padha lunga lan aku lunga.
Padha ketemu kabeh, lan padha ketemu kula.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
esuk iki...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
saben wong bakal mati, lan Aku bakal karo wong-wong mau.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Aku durung weruh wong kaya ngono.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Mlayu! Dheweke bakal nabrak sampeyan!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Mlayu!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Apa anak putuku?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Apik, iku?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
paling apik.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Apik tenan. Enggal ketemu.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
inti.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
inti.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
inti.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
inti.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Ditresnani.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Aku kelingan.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Aku kelingan.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
aku...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Aku ora duwe 13 taun.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Aku kelingan kabeh.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Lan saiki aku ora bakal lali ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ora tau.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann takon sampeyan kapan?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Aku prajurit Rusia biasa.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
jenengku Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Entuk dheweke ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... bakal ana dina,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
nalika kita kabeh bakal njupuk.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Njupuk.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Sampeyan bakal mbutuhake.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Ana...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
lan sampeyan tumungkul.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Yen iki prajuritku ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Tansah ing ati banget!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Ngubur karo kabeh pakurmatan, minangka
mathuk satriya agung.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Lan Bato dhawuh supaya kuburan watu
didegaké ing pakurmatan Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Ing bank dhuwur, ngendi Evpatius
perang lan mati karo putri dhewe.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
& Lt; i & gt; Padha takon, carane akeh kita padha?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Akeh.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Kabeh sing perang karo
Horde ngadeg ing gunung
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
& Lt; i & gt; Pundhak kanggo Pundhak. Urip lan mati.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Lan saiki lagi karo kita
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Ing siji mesin, padha
ngadeg kanggo perang kanggo
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
bebener, kang
Colovratus wis menehi kita.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Aku krungu sampeyan sewu.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mungkin sewu.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Lan padha ngomong limang ewu.
- Kita ora bakal ngomong kosong.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Ayo!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Iki musik!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Bareng!