1
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
Aujourd'hui, après le travail, rentrez directement à la maison.
2
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
Nous devons parler.
3
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
Et ce soir,
Je vais rester chez toi.
4
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
Hein?
5
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
Maman?
6
00:01:12,920 --> 00:01:13,760
Bonjour.
7
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
Amusant.
8
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
Bonjour.
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
Tout est ruiné.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
Tout est ruiné.
11
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
Pourquoi es-tu contrarié ?
12
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
C'était mignon.
13
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
J'ai aimé.
14
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
Mais que va penser ta mère ?
15
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Elle n'a rien dit.
16
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ta mère venait ?
17
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Eh bien, ma mère est venue pour un enterrement.
C'était soudain.
18
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
Je viens de le découvrir aussi.
Je t'ai appelé dès que j'ai su,
19
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
tant de fois, mais vous n'avez pas décroché.
20
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
Je voulais te surprendre.
21
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
Qui aurait
je pensais que ce serait moi qui serais surpris ?
22
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
C'est bon.
23
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
Voulez-vous d'abord changer ?
24
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
Ou tu vas
descendre comme ça ?
25
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Aioon!
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Bonjour.
27
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Oon,
28
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
mettez la nourriture au réfrigérateur.
29
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
Je vais aider.
30
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
Pas besoin.
31
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Elle les a déjà portés ici toute seule.
32
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Pourquoi compliquer les choses ?
33
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Viens t'asseoir ici.
34
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Maman,
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
le voyage était-il fatiguant ?
36
00:03:37,440 --> 00:03:41,080
Bien sûr que ça l’était. Je suis déjà vieux.
37
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Quand j'étais jeune,
38
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
J'ai dansé encore plus fort que toi.
39
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Vraiment?
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Mais j'ai dansé dans la salle de bal.
41
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Et…
42
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
ta tenue…
43
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
De quoi parlais-tu ?
Ai-je raté quelque chose ?
44
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Pouah, je vais me coucher.
45
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
Je t'y accompagnerai.
46
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Pas besoin.
47
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Très bien, allons-y.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Je vais bien.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
De quoi parlais-tu ?
50
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Je ne vous le dis pas.
51
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
C'est un secret.
52
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
Amusant, j'aimerais te demander
faire les courses avec moi.
53
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
Qu'est-ce que c'est?
54
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
Pas des nouilles au poulet sautées, maman.
55
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Amusant, tu sais que j'ai mangé ça
56
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
depuis que je suis enfant,
à tel point que je suis sur le point de commencer à rire ?
57
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Arrêter de parler.
Ne dites plus un mot. Regardez-la.
58
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
Eh bien, tu as grandi en mangeant des nouilles au poulet.
Vous devriez être fier.
59
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Tu te plains tellement.
Très bien alors, je vais changer le menu
60
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
à Tom miam goong,
61
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
légumes mélangés sautés
et ailes de poulet frites.
62
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Vos favoris.
63
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Quoi qu'il en soit,
64
00:06:10,440 --> 00:06:13,960
si tu comptes cuisiner autant,
est-ce que ça veut dire que ton dos va mieux ?
65
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
Oh, n'en fais pas toute une histoire.
66
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
Cela fait seulement un peu mal.
C'est vous qui dramatisez.
67
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Sérieusement.
68
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
Eh bien, maman,
69
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
si je me souviens bien, le supermarché
près de notre maison dispose d'un service de livraison.
70
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
Et il y a aussi une réduction.
71
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Mais si nous ne choisissons pas les choses nous-mêmes,
aurons-nous des ingrédients de bonne qualité ?
72
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Ça devrait aller, maman.
73
00:06:41,320 --> 00:06:44,480
Le supermarché
garantit la qualité de toute façon.
74
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Écris ce que tu veux, maman.
Je vais passer la commande pour vous.
75
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Maman, je peux être ton aide-cuisine ?
76
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
Le seul problème, c'est que je ne sais pas vraiment cuisiner.
77
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Je sais.
78
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
Mais ça va. Je vais t'apprendre.
79
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Merci.
80
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
À peu près cette taille.
81
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
-Oh.
-Un peu trop maigre.
82
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Les aliments cuits sont bons pour la santé.
83
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
Tu devrais apprendre
pour faire toutes sortes de choses.
84
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Si vous pouvez travailler à l'extérieur de la maison,
85
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
tu devrais aussi pouvoir
travailler en cuisine.
86
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Personne n'est né
savoir tout faire.
87
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
Mais les gens peuvent toujours apprendre.
88
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
Bien.
89
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
-C'est ici.
-Merci.
90
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Ça sent si bon.
91
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Amusant, ne le fais pas !
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Maman, je suis désolé !
93
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Maman, est-ce que ça fait mal ?
94
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Maman.
95
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
-Maman.
-Doucement.
96
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Où avez-vous mal? Comment vas-tu?
97
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
Amusant, pourquoi n'as-tu pas été plus prudent ?
Tu sais que maman a mal au dos.
98
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Où avez-vous mal?
99
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Mon dos.
100
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
-Tu peux te lever ?
- Doucement, doucement.
101
00:08:42,039 --> 00:08:45,160
-Maman, je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.
-Oon, mon dos…
102
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Je t'emmène à l'hôpital.
103
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Amusement, récupère mon sac et les clés de la voiture.
104
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
- Doucement, maman, lentement.
-Maman.
105
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Amusement, mon sac et les clés de la voiture.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Amusant!
107
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
Doucement, maman. Lentement.
108
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Pouvez-vous vous lever ? Peux-tu?
109
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
Oon.
110
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Laisse-moi venir avec toi.
Je viens avec toi, Oon.
111
00:09:15,400 --> 00:09:18,840
Pas besoin. Reste ici et nettoie ça.
Je vais m'en occuper moi-même.
112
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
Mais, oh…
113
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Amusant.
114
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
Faisons-le ensemble, d'accord ?
115
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
-Tu peux gérer ?
-Oui.
116
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Un peu. Tournez-vous un peu plus sur le côté.
117
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
-Est-ce que ça fait mal ici ?
-Non.
118
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
- Et ici ?
-Non.
119
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
-Et ici ?
-Oui, ça fait mal.
120
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
-Et ici ?
-Aie.
121
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
Cet endroit fait vraiment mal, docteur.
La douleur jaillit là.
122
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
Très bien, alors je t'enverrai faire une radiographie.
123
00:11:24,120 --> 00:11:30,440
AMUSANT
124
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Comment va maman ?
125
00:11:50,200 --> 00:11:54,120
POUVEZ-VOUS RÉPONDRE À MON APPEL ?
126
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Asseyez-vous soigneusement.
127
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Facile, facile.
128
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Voici votre médicament.
129
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
Attends ici un peu, maman.
Je vais dire à Fun que tu es de retour.
130
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Très bien, continue.
131
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
HÔPITAL DE THONBURI
132
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je retourne chez ma mère.
133
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Maman, Oon ne m'aime plus.
134
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
J'ai causé des ennuis. J'ai fait tomber sa mère.
135
00:13:18,200 --> 00:13:21,680
Quoi? Alors, comment va Prang ?
136
00:13:23,480 --> 00:13:27,760
Je ne sais pas.
Je ne peux pas du tout joindre Oon, maman.
137
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
J'appellerai Prang moi-même.
138
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Elle rappellera probablement plus tard.
139
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Maman…
140
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Peut-être que nous allons vraiment rompre.
141
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
Oon n'a jamais élevé la voix
contre moi comme ça avant.
142
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
Amusant,
143
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
réfléchissez-y.
144
00:14:15,480 --> 00:14:19,840
Si c'était moi
qui est tombé à la place de la mère d'Oon,
145
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
ressentiriez-vous la même chose qu'Oon ?
146
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Je réagirais probablement de la même manière.
147
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Alors n’y réfléchissez pas trop.
148
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Va te doucher.
Vos affaires sont toujours là où elles étaient.
149
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Aller.
150
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
En fait, c'est arrivé
151
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
parce que je me suis mis sur le chemin de Fun.
152
00:15:08,200 --> 00:15:09,960
C'était un accident.
153
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Hein?
154
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Oh?
155
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
156
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Parce que je souffrais tellement.
Comment étais-je censé vous l'expliquer ?
157
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Ah, maman…
158
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
Et j'ai vraiment grondé Fun.
159
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Maman.
160
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Quoi?
161
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
je ne suis pas celui
qui t'a dit d'aller la gronder.
162
00:15:41,040 --> 00:15:44,360
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
163
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Si tu sais faire un nœud,
tu devrais savoir comment le détacher.
164
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Et comment puis-je le détacher ?
165
00:15:53,040 --> 00:15:56,840
Détachez-le au niveau du nœud. Partout où
le nœud est, c'est là que vous le réparez.
166
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Maman, où est papa ? Est-il déjà endormi ?
167
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Ne pose même pas de questions sur lui.
168
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Il vient d'appeler
pour dire qu'il revient demain.
169
00:16:10,560 --> 00:16:14,000
Il loge chez son ami,
je travaille dans un garage à Saraburi.
170
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Et tu ne viens pas avec lui ?
171
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Pourquoi le ferais-je ?
172
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Je n'ai pas voulu y aller
n'importe où avec ton père depuis longtemps.
173
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
Maman,
174
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
sérieusement,
175
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
est-ce que tu aimes toujours papa ?
176
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
Je l'aime à ma manière.
177
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Amusant, écoutez attentivement.
178
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
Je pensais que j'étais
la femme la plus chanceuse du monde
179
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
épouser ton père.
180
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Mais avec le temps,
181
00:16:58,600 --> 00:17:01,360
tout s'est arrêté
étant ce que je pensais que ce serait.
182
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Plus ça durait, plus c'était devenu
183
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
vivre ensemble par habitude.
184
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
Chaque fois que ton père
a fait quelque chose d'imprudent
185
00:17:09,920 --> 00:17:13,599
ou j'ai oublié quelque chose, il me l'a toujours dit
186
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
que je devais le comprendre et l’accepter.
187
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Jusqu'au jour,
tout s'est transformé en indifférence.
188
00:17:22,359 --> 00:17:24,000
Je ne déteste pas ton père.
189
00:17:24,079 --> 00:17:26,839
je viens d'arrêter
on n'attend rien de lui.
190
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
Et je sais que je suis aussi en faute.
191
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
Au lieu de parler de choses
à travers correctement,
192
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
J'ai choisi l'agression passive, pensant
il viendrait après moi et se réconcilierait avec moi.
193
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Si je pouvais remonter le temps,
194
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Je voudrais réparer mon mariage
et améliorez-le.
195
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Si vous aimez quelqu’un, dites-lui que vous l’aimez.
Si vous aimez quelque chose, dites que vous l'aimez.
196
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Si quelque chose vous semble bien, dites que c'est bien.
197
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
N'attendez pas l'autre personne
pour le découvrir par eux-mêmes.
198
00:18:02,760 --> 00:18:06,520
Personne ne peut penser à notre place
comme nous le souhaitons.
199
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
Croyez-moi, ne laissez pas votre mariage
se révèle comme le mien.
200
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Quoi qu’il en soit, parlez-en.
201
00:18:16,600 --> 00:18:21,160
Et si un jour tu as fait de ton mieux,
étant donné tout ce que tu as,
202
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
et ils ne voient toujours pas ta valeur,
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
alors tu devrais te valoriser
204
00:18:26,080 --> 00:18:29,040
et éloignez-vous de la vie de cette personne.
205
00:18:36,120 --> 00:18:38,800
Mais Oon ne voit probablement pas
ma valeur, maman.
206
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Calme-toi. Fais-moi confiance.
207
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Demain matin, Oon viendra.
208
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Elle ne le fera pas.
209
00:18:52,240 --> 00:18:55,680
Je l'ai appelée et elle n'a pas répondu. Et
elle n'a pas lu ni répondu à mon message.
210
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
Elle viendra quoi qu'il arrive.
Et ça ?
211
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
si Oon vient demain,
tu dois me donner une augmentation.
212
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
Bon sang…
213
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Ton amour coûte vraiment cher, maman.
214
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Aller au lit.
215
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
J'y vais.
216
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Bonjour, maman.
217
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
-Bonjour, Prang.
-Bonjour.
218
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
S'il vous plaît, entrez d'abord.
219
00:19:50,840 --> 00:19:53,320
Allez, laisse-moi t'aider.
Si je te laisse entrer seul,
220
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
au moment où tu entres à l'intérieur,
ce sera le soir.
221
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Bien?
222
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Ou préférez-vous rester ici ?
Je peux aller te chercher un tabouret.
223
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
Allez.
224
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
Merci d'agir comme si vous étiez si gentil.
225
00:20:15,880 --> 00:20:19,600
Eh bien, il se trouve que je suis une personne charitable.
Allez.
226
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
Pas besoin d'être trop près.
Gardez une certaine distance.
227
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Allons-y.
228
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
Tu sais ce qui s'est passé
avec les enfants, non ?
229
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Oui je le fais.
230
00:20:41,960 --> 00:20:45,520
Ce qui s'est passé hier était un accident.
231
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
C'est ce que je pensais aussi.
Le plaisir n’est pas du genre maladroit.
232
00:20:57,600 --> 00:21:01,440
Es-tu venu jusqu'ici
juste pour dire ça ?
233
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Je suis désolé.
234
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Ce qui s'est passé hier était de ma faute.
235
00:21:09,520 --> 00:21:13,760
Eh bien, permettez-moi de le dire franchement,
en tant que mère.
236
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Ces deux enfants s'aiment.
237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Je ne veux pas que ma fille souffre,
238
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
et je ne veux pas
notre aversion personnelle les uns envers les autres
239
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
devenir un problème entre eux.
240
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
Très bien. Alors aujourd’hui, nous déclarons une trêve…
241
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
temporairement.
242
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
S'il vous plaît, entrez.
243
00:21:53,800 --> 00:21:58,320
Maman, comment vas-tu ? Je suis vraiment désolé.
244
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
Je ne suis pas gravement blessé.
245
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
Ne vous excusez pas. C'était un accident.
246
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
C'était de ma faute.
247
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
Je ne veux pas que tu te culpabilises.
248
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
-Veuillez vous asseoir d'abord.
-Bien.
249
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Arrêt. Vous n'entrez pas.
250
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
Amusant, va chercher des collations
et de l'eau pour nos invités.
251
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
Oui.
252
00:22:56,560 --> 00:22:58,400
je suis désolé
253
00:22:59,440 --> 00:23:01,280
pour avoir rendu Fun triste.
254
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Te souviens-tu du jour où tu es venu
demander la main de Fun ?
255
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
Que m'as-tu promis ?
256
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Que tu ne la rendrais jamais triste.
257
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Alors que s'est-il passé ?
258
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Je suis vraiment désolé.
259
00:23:13,920 --> 00:23:17,080
J'accepte l'entière responsabilité.
Je n'ai aucune excuse.
260
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Je vais vous donner une chance.
261
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Mais je ne suis pas sûr
si Fun vous en donnera un aussi.
262
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Merci, maman.
263
00:23:32,240 --> 00:23:33,520
Mettez la corbeille de fruits juste là.
264
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
De toute façon, personne ne va le manger.
265
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Merci.
266
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
Les enfants, allez où vous voulez.
Les adultes ont besoin de parler.
267
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Pourquoi est-elle si dense ?
268
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Exactement. Je me demande comment elle a été élevée.
269
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Amusant…
270
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Je suis désolé.
271
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
J'étais sous le choc hier.
272
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
Je ne voulais pas te blesser.
273
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
Peux-tu me donner
une chance de bien faire les choses ?
274
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.
275
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
Ne vis pas loin de moi comme ça.
276
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Amusant…
277
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Arrêtez.
278
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Ne vous approchez pas encore.
279
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Amusant…
280
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
Et si cela se reproduisait ?
281
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Je promets que cela n'arrivera plus.
282
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
Amusant.
283
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
Non, non. Ne regarde pas.
284
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
J'ai l'air horrible.
285
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
C'est bon. Allez.
286
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
Tu n'étais pas comme ça il y a une seconde.
287
00:26:39,400 --> 00:26:41,880
Je n'ai pas apporté mon maquillage avec moi.
288
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Je n'avais que de la poudre dans mon sac.
289
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
J'ai emprunté les affaires de maman.
290
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
-C'est bon.
-Oon.
291
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
Tu m'as fait pleurer si fort que
tout mon visage est en désordre.
292
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
C'est bon. Même avec du maquillage taché,
tu es toujours
293
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
belle.
294
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Nous sommes réconciliés maintenant, n'est-ce pas ?
295
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
S'il te plaît?
296
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
Qu'a dit le médecin à propos de maman ?
297
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
Ses muscles sont juste enflammés.
298
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
Elle a juste besoin de faire attention
avec ses mouvements.
299
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Puis quand elle retourne à Ayutthaya,
300
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
devrions-nous prendre un jour de congé et la conduire ?
301
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Nous pouvons aussi la surveiller.
302
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
En fait…
303
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
Je veux en quelque sorte maman
pour emménager dans une maison de retraite.
304
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Est-ce que ça irait vraiment, Oon ?
305
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
Oui. Je pense que ce serait bien.
306
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
Mais je pense que tu devrais lui demander
ce qu'elle pense en premier.
307
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Oui.
308
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Mais en ce moment,
Je pense qu'on devrait descendre.
309
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Alors laisse-moi d'abord me laver le visage.
310
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Descendre comme ça
ce n'est pas une bonne idée.
311
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Bonjour, Mme Nong ?
312
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Êtes-vous à la maison ?
313
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
Sa-Ngad ? Que fait-elle ici si tôt ?
314
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Puis-je entrer, Mme Nong ?
315
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes venu jusqu'ici ?
316
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
Je me sens tellement épanouie aujourd'hui, tu sais ?
317
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
Laisse-moi te donner
une petite mise à jour sur moi-même.
318
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
Je ne veux pas que tu m'appelles
Sa-Ngad plus.
319
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
J'ai changé de nom.
320
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
A partir de maintenant, tu peux m'appeler
321
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Piphat Maharanee.
322
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Est-ce votre vrai nom ou votre surnom ?
323
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
Mon pseudo. Mon vrai nom
serait encore plus magnifique.
324
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Très bien, Sa-Ngad.
325
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Venons-en au fait.
326
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
Oh? Nous n’en sommes pas encore au point ?
327
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
Non, je suis venu te dire
328
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
que mon fils, Krit,
329
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
revient d'outre-mer.
330
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
Oh vraiment? Félicitations.
331
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
Oui. Tu sais,
332
00:29:53,200 --> 00:29:56,640
si tu avais juste enduré
un peu à l'époque
333
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
et a envoyé Fun à l'étranger pour étudier,
334
00:29:59,120 --> 00:30:02,880
son avenir aurait pu disparaître
jusqu'à celui de mon fils Krit.
335
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Parfois, tu as
endurer un peu d'épreuve
336
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
pour l'avenir de votre enfant.
337
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
Krit dit qu'il revient
travailler en Thaïlande.
338
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Son salaire se chiffre en centaines
des milliers, vous savez.
339
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
Pardonnez-moi de demander, Mme Nong,
340
00:30:18,040 --> 00:30:20,800
mais combien gagne Fun maintenant ?
341
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
Ce qui compte, ce n'est pas ce qu'elle gagne.
342
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
Au fait, savez-vous par hasard
343
00:30:26,560 --> 00:30:30,040
avec qui Fun est marié, oh, mon Dieu,
344
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
l'enfant d'une famille riche
345
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
avec des milliers de rai de terre ?
346
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
Et qui es-tu exactement ?
347
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Elle est la mère du partenaire de Fun.
348
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
Et voici notre voisin.
Sa maison est au bout du chemin.
349
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Sa-Ngad,
350
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
heureux de vous rencontrer.
351
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Oh, Nong,
352
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
Quand Fun était à l'école,
353
00:30:51,840 --> 00:30:55,800
Mme Sa-Ngad a-t-elle déjà contribué
quelque chose pour ses frais de scolarité ?
354
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
Non, jamais.
355
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
Et pourquoi devrais-je payer
pour l'enfant de quelqu'un d'autre ?
356
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
Exactement.
357
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Dans ce cas, tu ne devrais pas être
remettre en question quoi que ce soit.
358
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
C'est exact. Vous ne devriez pas le remettre en question.
359
00:31:09,360 --> 00:31:13,080
Eh bien, Mme Nong,
Je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant.
360
00:31:17,120 --> 00:31:20,800
Vous avez fait une bonne action aujourd'hui.
Je suppose que cela nous rend quittes.
361
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
-Tu veux tenir le coup ?
-Absolument.
362
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Je suis encore désolé, maman.
363
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
Ne recommence pas.
364
00:31:44,160 --> 00:31:45,720
Je n'oserais pas.
365
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
-Maman.
-Hmm?
366
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
Retournez-vous directement à Ayutthaya,
ou vas-tu aux funérailles de tante Kaew ?
367
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
Mes amis ont découvert que j'étais blessé,
368
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
alors ils m'ont dit de rentrer à la maison
et sauter les funérailles.
369
00:32:03,640 --> 00:32:07,480
C'est bien, alors.
Amusez-vous et je vous ramènerai à la maison,
370
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
et nous resterons aussi,
pour que je puisse prendre soin de toi.
371
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
Maman, tu veux venir
à Ayutthaya avec nous ?
372
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
Non, je vais attendre et voir
si ton père rentre à la maison ce soir.
373
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
Alors rentrons d'abord à la maison
et emporte quelques affaires.
374
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
D'accord.
375
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
À plus tard.
376
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
Oui.
377
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
Oh, et si Sa-Ngad revient
et devient incontrôlable,
378
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
dis-moi.
379
00:32:43,120 --> 00:32:46,880
Je ferai en sorte qu'elle reste silencieuse.
380
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
Oui. Calme comme une tombe.
381
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
-Au revoir, maman.
-Bien.
382
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
-J'y vais alors.
-Bien.
383
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
Merci, maman.
384
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Bien.
385
00:33:11,760 --> 00:33:12,680
Au revoir, je m'en vais.
386
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
-Au revoir, maman.
-Bien.
387
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
Il faut que ce soit aussi sec.
388
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Est-ce que c'est bon ?
389
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
C'est vraiment bien.
390
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
-Maman.
-Hmm?
391
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
L'avez-vous fait vous-même ?
Êtes-vous d'accord? Votre dos vous fait toujours mal ?
392
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
Bien sûr, je vais bien.
Si je ne l'étais pas, je le dirais.
393
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Si seulement nous avions un peu
des bâtonnets de pâte frits aussi, Priaw, oh, mon…
394
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
Amusant, tu sais,
395
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
c'est mon coin préféré de la maison.
396
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Juste ici.
397
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
C'est exact. Si je ne pouvais pas la trouver,
398
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Je devais toujours y aller
poursuivez-la là-bas.
399
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
Elle serait toute bronzée en courant.
400
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
À l’époque, maman était vraiment forte.
401
00:34:18,880 --> 00:34:21,199
Elle pourrait me poursuivre jusqu'à ici
402
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
à l'avant de la maison.
403
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Hein ?
404
00:34:26,960 --> 00:34:29,840
Ou peut-être que vous le pouvez encore maintenant.
Vous voulez le prouver ?
405
00:34:29,920 --> 00:34:31,679
Oh, s'il te plaît,
406
00:34:31,760 --> 00:34:35,520
quel âge penses-tu que j'ai maintenant ?
Tu veux que je cours après toi ?
407
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
J'ai besoin de ça à la place. Mon assistant.
408
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Ce. Aïe.
409
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
Maman,
410
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
il y a quelque chose
Je veux te parler.
411
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Qu'est-ce que c'est? Poursuivre.
412
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
J'y pense depuis un moment.
413
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
Je veux que tu emménages dans une maison de retraite.
414
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
J'ai déjà tout recherché.
415
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
C'est un endroit VVIP, maman.
416
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
Ils ont des médecins
et des infirmières là tout le temps,
417
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
et ce n'est pas loin de chez moi non plus.
418
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Et ne vous inquiétez pas du coût.
419
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Oon, je pense
peut-être que nous pourrons en parler plus tard.
420
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
Non, amusant,
421
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
parce que si maman est d'accord,
422
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
nous devrons réserver à l'avance,
et qui sait quand une place se libérera.
423
00:35:57,840 --> 00:35:59,640
Et nous partons demain.
424
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
Maman…
425
00:36:05,920 --> 00:36:07,280
J'ai peur.
426
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
J'ai peur que si quelque chose
comme si hier se reproduisait,
427
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
Je n'aurai peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
428
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
Je ne veux pas te perdre.
429
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Je veux que tu sois dans un endroit aussi sûr
430
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
et heureux que possible.
431
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Tu aurais beaucoup d'amis là-bas,
432
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
et il y aurait
toutes sortes d'activités à faire.
433
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
Je te le promets, tu ne seras jamais seul.
434
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
Oon,
435
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
si tu veux vraiment que je sois heureux,
436
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
alors laisse-moi rester dans cette maison.
437
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
C'est la maison que je connais.
438
00:37:06,080 --> 00:37:09,760
C'est la maison où je me sens en paix.
439
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
C'est mon bonheur.
440
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
Et un jour,
si je n'y arrive vraiment plus,
441
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
alors que ça soit quelque chose
pour l'avenir, Oon.
442
00:37:28,840 --> 00:37:33,680
C'est bon.
Nous pourrons en parler un autre jour.
443
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Ici, du lait.
444
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
Merci.
445
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
MAISON DE RETRAITE
446
00:38:24,640 --> 00:38:26,160
-Oon-oon.
-Hmm?
447
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
Je ne pense pas que nous ayons besoin de regarder
pour une maison de retraite pour maman.
448
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Pourquoi pas?
449
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Plus tôt aujourd'hui
450
00:38:37,240 --> 00:38:41,440
dans la cuisine, j'ai dit à maman
Je voulais refaire la cuisine pour elle.
451
00:38:41,520 --> 00:38:43,880
Mais elle a refusé.
452
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
Elle ne me laissait pas faire,
et elle m'a dit de partir et d'arrêter d'aider.
453
00:38:47,240 --> 00:38:50,000
Mais je voulais quand même aider,
alors que j'étais sur le point de rentrer,
454
00:38:50,080 --> 00:38:52,680
et je l'ai entendue parler à Priaw.
455
00:38:53,920 --> 00:38:57,320
C'est comme ça que j'ai découvert
que ta maman et ton papa
456
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
se sont fait une promesse.
457
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Comment pourrais-je laisser quelqu'un refaire cette cuisine ?
458
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
Cette cuisine,
459
00:39:20,480 --> 00:39:24,240
Le père d'Oon l'a construit lui-même
de ses propres mains.
460
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Tout dans cette maison
a sa propre histoire.
461
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Chaque pièce fait partie de l'amour
462
00:39:30,840 --> 00:39:33,080
que le père d'Oon et moi
463
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
construits ensemble.
464
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Nous nous sommes promis
que si l'un de nous mourait le premier,
465
00:39:40,760 --> 00:39:43,480
l'autre vivrait bien
pour nous deux.
466
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
Et surtout,
467
00:39:46,600 --> 00:39:49,840
nous élèverions Oon du mieux que nous pourrions
468
00:39:50,520 --> 00:39:51,960
jusqu'au jour où nous nous sommes revus.
469
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Oon, tu sais
470
00:39:54,640 --> 00:39:57,440
que chaque meuble
et chaque objet de cette maison
471
00:39:57,520 --> 00:39:59,160
ça compte tellement pour ta mère ?
472
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Je pourrais dire
des tasses à café sur l'étagère.
473
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
Ils ressemblaient à un ensemble assorti
vos parents utilisaient ensemble.
474
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
Et quand elle a parlé de la promesse
elle a fait à ton père,
475
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
elle avait l'air si heureuse.
476
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
Même si, au final,
477
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
ça avait quand même l'air un peu triste.
478
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
Pourquoi n’ai-je jamais rien su de tout cela ?
479
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
Maman.
480
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
C'est toujours là ? C'est déjà si vieux.
481
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
Voulez-vous que je le repeigne pour vous ?
482
00:41:00,680 --> 00:41:03,320
Pas besoin. Laissez-le tel quel.
483
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
C'est une photo de mon père.
484
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Alors redonnons vie à cette photo.
485
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Oh, j'ai oublié de te le dire.
486
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
Chaque fois que ton père manque à ta mère,
487
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
elle fait des nouilles au poulet sautées.
488
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Parce que c'était son plat préféré.
489
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
Marchez plus prudemment.
490
00:42:59,600 --> 00:43:02,240
Je sais. Je suis déjà à la maison, n'est-ce pas ?
491
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
492
00:43:15,040 --> 00:43:16,200
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
493
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
Je l'ai fait moi-même. Est-ce que ça a l'air bien ?
494
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
Il n'est peut-être pas aussi bon que le vôtre,
495
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
mais ça devrait être décent.
496
00:44:05,200 --> 00:44:06,760
Essayez-le.
497
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
Allez, essaie, tante Prang.
498
00:46:17,880 --> 00:46:19,640
Je comprends maintenant, maman.
499
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
Désormais,
500
00:46:27,760 --> 00:46:30,720
je ne te demanderai pas
vivre à nouveau ailleurs.
501
00:46:35,080 --> 00:46:36,400
Je sais maintenant
502
00:46:37,360 --> 00:46:38,880
que c'est l'endroit
503
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
où tu seras le plus heureux.
504
00:46:46,880 --> 00:46:48,040
Merci, mon enfant.
505
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
Merci surtout, Oon.
506
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
Merci.
507
00:47:42,520 --> 00:47:44,960
Cela ne suffit pas.
Il faut que ce soit plus que cela.
508
00:47:45,760 --> 00:47:47,400
Comme vous le souhaitez.
509
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
Elle ne semble pas se soucier de moi
comme elle le faisait avant.
510
00:47:50,000 --> 00:47:51,560
Les choses qu'elle faisait pour moi,
511
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
parfois elle oubliait,
parfois, elle ne s'en souvient pas.
512
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
Je suis désolé.
513
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
Si c'est comme ça que ça va se passer,
nous devrions vivre notre propre vie.
514
00:47:57,760 --> 00:47:59,920
Comment ça, vivre notre propre vie ?
515
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Je veux dire, nous devrions rompre.
516
00:48:27,215 --> 00:48:29,215
MkvDrama.net
517
00:48:29,240 --> 00:48:32,880
Traduction des sous-titres par : Panuwat Baikeawon