1
00:00:00,000 --> 00:00:09,730
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีเวอร์ชันแก้ไขขั้นสุดท้ายหากชื่อเรื่องไม่ได้รับการเผยแพร่ในสื่อดิจิทัลที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ]

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,000
ขณะนี้เรากำลังลงจอดฉุกเฉิน

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,870
ดึงหน้ากากออกแรงๆ และปิดจมูกและปากของคุณ

4
00:00:16,380 --> 00:00:18,940
กรุณาสวมหน้ากากออกซิเจน!

5
00:00:19,210 --> 00:00:22,050
กรุณาสวมหน้ากากออกซิเจน!

6
00:01:59,450 --> 00:02:03,320
ฟอร์จูน่าเป็นเทพีแห่งโชคลาภ

7
00:02:04,990 --> 00:02:07,320
โปรดช่วยฉันด้วย...

8
00:02:13,800 --> 00:02:16,390
คนที่มีดวงตาของเธอ

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,470
ว่ากันว่าไปพบคนที่กำลังจะตาย

10
00:02:20,670 --> 00:02:22,660
เพื่อความโปร่งใส...

11
00:02:24,870 --> 00:02:47,810
[ฟอร์จูน่า โนะ ฮิโตมิ
ดวงตาแห่งฟอร์จูน่า ]

12
00:03:17,060 --> 00:03:18,530
คิยามะ.

13
00:03:19,990 --> 00:03:21,150
คิยามะ!

14
00:03:22,630 --> 00:03:23,890
เจ้านาย?

15
00:03:24,030 --> 00:03:26,470
สิ่งเดียวที่ถามถึงรถคันนี้คือการเคลือบฝากระโปรงใช่ไหม?

16
00:03:26,570 --> 00:03:27,540
อา...

17
00:03:27,870 --> 00:03:30,000
ฉันพบรอยหมุนวน

18
00:03:31,010 --> 00:03:32,500
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำงานล่วงเวลาเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

19
00:03:33,880 --> 00:03:35,900
ฉันขอโทษที่ทำเรื่องมากเกินไป

20
00:03:36,040 --> 00:03:38,480
ฉันจะสามารถทำมันให้เสร็จทันเวลา

21
00:03:41,250 --> 00:03:42,510
นั่นก็ตัดสินมัน

22
00:03:43,320 --> 00:03:45,840
คิยามะ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

23
00:04:04,210 --> 00:04:06,670
นั่นคือร้านสาขาใช่ไหม?

24
00:04:06,840 --> 00:04:07,570
ใช่.

25
00:04:10,910 --> 00:04:11,940
ดังนั้นจะเปิดเร็วๆ นี้

26
00:04:12,350 --> 00:04:15,840
ใช่แล้ว อีกไม่นานคุณจะเป็นคนที่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้จัดการของมัน

27
00:04:18,350 --> 00:04:19,290
อะไร

28
00:04:21,020 --> 00:04:23,080
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้จัดการร้านสาขา

29
00:04:27,700 --> 00:04:28,960
ฉันไม่สามารถ...

30
00:04:29,100 --> 00:04:31,070
กี่ปีแล้วสำหรับคุณ?

31
00:04:32,370 --> 00:04:34,360
10ปีแล้ว...

32
00:04:35,300 --> 00:04:38,300
10 ปีเหรอ? เวลาผ่านไปเร็วมาก

33
00:04:38,710 --> 00:04:40,900
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ครั้งแรก

34
00:04:41,080 --> 00:04:43,770
คุณไม่รู้วิธีการปิดบังด้วยซ้ำ

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,410
แต่คงจะดีกว่าฉันมากที่จะ...

36
00:04:47,950 --> 00:04:49,920
ลองคิดดูสิ

37
00:04:51,450 --> 00:04:52,890
สวัสดี ฉันเอง.

38
00:04:53,990 --> 00:04:56,580
อ่า ตอนนี้ฉันกำลังจัดตารางเวลาใหม่...

39
00:05:02,960 --> 00:05:04,490
คุณกำลังคิดว่ารุ่นพี่ของคุณ

40
00:05:04,670 --> 00:05:06,900
ไม่สนใจคุณอีกแล้วใช่ไหม?

41
00:05:08,770 --> 00:05:11,900
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะสูญเสียสิ่งต่าง ๆ ชิน

42
00:05:48,610 --> 00:05:50,040
คาเนดะ.

43
00:05:51,450 --> 00:05:53,140
อะไร

44
00:05:54,850 --> 00:05:57,280
คุณมีหลักฐานไหมว่าฉันทำมัน?

45
00:06:00,290 --> 00:06:01,690
คุณทำได้ดีมาก

46
00:06:02,320 --> 00:06:05,350
เป็นที่โปรดปรานของเจ้านายและทุกสิ่ง

47
00:06:25,850 --> 00:06:27,840
- ทำไม?
- หืม?

48
00:06:28,350 --> 00:06:29,340
ฉันกำลังพูดถึงชิน

49
00:06:31,750 --> 00:06:33,880
บอกว่าอยากให้เขาเป็นผู้จัดการร้านสาขา

50
00:06:34,420 --> 00:06:36,320
เขาเก่งมาก

51
00:06:37,260 --> 00:06:41,850
ถ้าพูดถึงทักษะ ฉันคิดว่าคาเนดะก็เพียงพอแล้ว

52
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
จริง. คาเนดะก็พอแล้ว

53
00:06:47,600 --> 00:06:49,070
แต่...

54
00:06:50,170 --> 00:06:53,230
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมองคิยามะเป็นครั้งคราว ฉันจะกังวล

55
00:06:55,580 --> 00:06:58,910
ฉันมีความรู้สึกว่าเหตุผลที่ทำให้เขามีสมาธิในการทำงาน

56
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
เป็นเพียงการใช้เวลาว่างของเขา

57
00:07:09,420 --> 00:07:10,720
หืม?

58
00:07:12,090 --> 00:07:15,190
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเลือก

59
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
วันนี้คุณกำลังมองหาอะไร?

60
00:07:20,600 --> 00:07:24,970
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตอนนี้เพื่อซื้อของใหม่

61
00:07:25,640 --> 00:07:27,610
แค่โทรศัพท์ที่ฉันใช้พัง

62
00:07:27,780 --> 00:07:30,140
โอ้ คุณมาที่นี่เพื่อซ่อมเหรอ?

63
00:07:30,480 --> 00:07:31,910
กรุณามากับฉัน

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,290
อ่าขอโทษ

65
00:07:48,460 --> 00:07:49,830
ให้ฉันดูตอนนี้

66
00:07:51,130 --> 00:07:53,660
มันยังไม่ใช่สมาร์ทโฟน

67
00:07:54,340 --> 00:07:55,960
น่าเศร้า ฉันขอโทษ

68
00:07:56,270 --> 00:07:58,430
เนื่องจากเป็นรุ่นเก่า

69
00:07:58,610 --> 00:08:01,400
เป็นการยากที่จะขอให้ผู้ผลิตซ่อมแซม

70
00:08:02,480 --> 00:08:06,500
แน่นอน... ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

71
00:08:10,690 --> 00:08:12,850
กรุณารอสักครู่.

72
00:08:30,170 --> 00:08:32,800
เอ่อ...

73
00:08:33,980 --> 00:08:36,340
ทำไมคุณถึงชอบใช้โทรศัพท์นี้?

74
00:08:38,980 --> 00:08:41,310
ฉันไม่รู้วิธีใช้รุ่นล่าสุดจริงๆ

75
00:08:42,450 --> 00:08:45,010
และฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

76
00:08:46,190 --> 00:08:49,820
ที่จะเลือกอะไรก็ตามตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

77
00:08:50,860 --> 00:08:52,380
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

78
00:08:55,530 --> 00:08:58,160
ชีวิตก็คือชุดของทางเลือก

79
00:08:59,530 --> 00:09:02,000
แต่คุณได้เลือกแล้ว

80
00:09:02,670 --> 00:09:04,040
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

81
00:09:04,410 --> 00:09:05,500
อะไร

82
00:09:06,170 --> 00:09:09,040
ฉันคิดว่านั่นก็เป็นทางเลือกที่ดีเช่นกัน

83
00:09:16,750 --> 00:09:18,880
ตกลง. เสร็จแล้ว.

84
00:09:20,320 --> 00:09:21,550
อ่า!

85
00:09:21,690 --> 00:09:24,060
การดำเนินการนี้เป็นการซ่อมแซมชั่วคราวในขณะนี้

86
00:09:25,230 --> 00:09:26,920
ขอบคุณมาก.

87
00:09:28,730 --> 00:09:31,720
เอ่อ แล้วค่าซ่อมล่ะ?

88
00:09:31,870 --> 00:09:33,160
อ่า ไม่เป็นไร

89
00:09:33,500 --> 00:09:34,530
แต่...

90
00:09:34,900 --> 00:09:36,160
แค่...

91
00:09:40,040 --> 00:09:41,770
ทำให้เรื่องนี้เป็นความลับ

92
00:09:42,710 --> 00:09:43,784
ตกลง?

93
00:10:42,940 --> 00:10:46,810
นี่คือรถไฟด่วนไปอาชิยามะ

94
00:10:46,970 --> 00:10:50,170
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่ Hinokura หลัง Kataoka

95
00:11:33,950 --> 00:11:37,320
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าฉันถือตะเกียบแปลกแค่ไหน

96
00:11:37,490 --> 00:11:39,190
อ่าไม่เลย

97
00:11:43,660 --> 00:11:44,960
หน้าแข้ง.

98
00:11:46,170 --> 00:11:48,660
เรื่องการเป็นผู้จัดการร้านสาขา...

99
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
แล้วจะยอมรับมันได้ยังไงล่ะ?

100
00:11:53,710 --> 00:11:56,010
แม้ว่าเจ้านายของคุณจะเป็นเช่นนั้น

101
00:11:56,180 --> 00:12:00,170
เขาเป็นเหมือนพ่อของคุณ

102
00:12:04,420 --> 00:12:05,540
ฉันรู้.

103
00:12:06,420 --> 00:12:07,350
ใช่.

104
00:12:35,120 --> 00:12:36,740
- อ่าขอโทษ
- อ่า ขอโทษที

105
00:13:20,900 --> 00:13:21,830
อะไร

106
00:13:27,940 --> 00:13:29,800
- เอาล่ะไปกันเลย
- ครับท่าน.

107
00:13:32,140 --> 00:13:34,470
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง สาม

108
00:13:38,010 --> 00:13:39,340
เขาเสียชีวิตทันที

109
00:14:00,870 --> 00:14:01,700
เฮ้.

110
00:14:02,940 --> 00:14:03,870
เฮ้!

111
00:14:05,970 --> 00:14:09,100
หนาวแล้วนะรู้ยัง อย่ามัวแต่มองตรงนั้นเปล่าๆ

112
00:14:10,440 --> 00:14:11,380
ขอโทษ.

113
00:14:17,690 --> 00:14:19,550
เฮ้คุณเคยได้ยินไหม?

114
00:14:19,950 --> 00:14:23,550
เมื่อคืนเกิดอุบัติเหตุใกล้สถานี

115
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
อ๋อ..

116
00:14:25,890 --> 00:14:29,830
ผู้เสียชีวิตเป็นบุตรชายของประธานหอการค้า

117
00:14:30,060 --> 00:14:32,970
มันน่าแปลกใจมาก

118
00:14:33,900 --> 00:14:37,560
คุณไม่รู้ชะตากรรมของผู้คนจริงๆ

119
00:14:40,170 --> 00:14:41,470
คุณมิซึโกะ.

120
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
หืม?

121
00:14:43,840 --> 00:14:44,970
เกิดอะไรขึ้นถ้า

122
00:14:46,050 --> 00:14:47,980
คุณรู้ว่าคุณจะทำอย่างไร?

123
00:14:48,920 --> 00:14:50,250
รู้อะไร?

124
00:14:51,990 --> 00:14:53,510
ชะตากรรมของผู้คน

125
00:14:54,360 --> 00:14:57,550
อะไร คุณหมายถึงมีการรับรู้ล่วงหน้าเหรอ?

126
00:14:58,490 --> 00:14:59,820
ตัวอย่างเช่น,

127
00:15:01,560 --> 00:15:05,190
รู้ไหมมีคนกำลังจะตาย...

128
00:15:06,030 --> 00:15:07,190
อะไรนะ? ไม่

129
00:15:07,370 --> 00:15:09,770
ฉันไม่อยากรู้ว่าคนจะตายเมื่อไร

130
00:15:09,940 --> 00:15:10,770
อะไร

131
00:15:10,940 --> 00:15:12,870
คุณจะบอกคนอื่นว่าพวกเขากำลังจะตายเหรอ?

132
00:15:13,010 --> 00:15:16,200
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นยมฑูต

133
00:15:17,340 --> 00:15:18,330
จริง.

134
00:15:18,510 --> 00:15:21,000
แน่นอน!

135
00:15:23,580 --> 00:15:24,880
ฮะ?

136
00:15:49,280 --> 00:15:53,270
นี่อาจจะซ่อมยากกว่าเมื่อเทียบกับครั้งก่อน

137
00:15:53,450 --> 00:15:56,110
อ่า เหมือนกับที่ผมคิดเลย

138
00:15:56,780 --> 00:15:58,220
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

139
00:15:58,320 --> 00:16:00,650
คิดว่าคุณดูแลมันเป็นอย่างดี

140
00:16:00,820 --> 00:16:01,720
อ๋อ ไม่

141
00:16:02,560 --> 00:16:03,550
ไม่เป็นไร.

142
00:16:03,660 --> 00:16:06,590
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่จะซื้อใหม่

143
00:16:08,430 --> 00:16:09,920
เลือกไม่ถูกจริงๆ ใช่ไหม?

144
00:16:10,460 --> 00:16:11,430
อะไร

145
00:16:11,930 --> 00:16:14,590
อ๋อ..

146
00:16:14,770 --> 00:16:16,460
ฉันจะช่วยคุณเลือกไหม?

147
00:16:18,410 --> 00:16:19,460
ขอบคุณมาก.

148
00:16:20,110 --> 00:16:21,300
ฉันจะเก็บมันไว้ไหม?

149
00:16:21,480 --> 00:16:23,570
เราอาจสามารถดึงข้อมูลในนั้นได้

150
00:16:31,190 --> 00:16:32,350
เอ่อ ขอโทษ?

151
00:16:39,130 --> 00:16:40,680
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

152
00:16:45,830 --> 00:16:47,600
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

153
00:16:51,010 --> 00:16:52,200
ฮะ? ก็...

154
00:16:56,480 --> 00:17:00,210
ฉันแค่คิดว่าเล็บของคุณดูสวย

155
00:17:01,180 --> 00:17:01,952
อ่า!

156
00:17:03,950 --> 00:17:05,440
ขอบคุณมาก.

157
00:17:10,620 --> 00:17:11,960
ฉันขอโทษ ลืมมันซะเถอะ

158
00:17:12,130 --> 00:17:12,820
เอ่อ ขอโทษครับท่าน

159
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
คุณสบายดีไหม?

160
00:17:46,890 --> 00:17:48,830
ให้ฉันคืนสิ่งนี้

161
00:17:49,830 --> 00:17:51,260
คุณอาโออิ คิริว.

162
00:17:51,830 --> 00:17:52,990
ใช่?

163
00:17:55,440 --> 00:17:57,270
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

164
00:17:58,570 --> 00:18:00,230
หลังจากที่คุณทำงานเสร็จแล้ว

165
00:18:00,370 --> 00:18:03,280
คุณจะให้เวลาฉัน 30 นาทีไหม?

166
00:18:12,720 --> 00:18:15,420
คุณช่วยรอฉันที่ร้านกาแฟหน้าสถานีได้ไหม?

167
00:18:16,220 --> 00:18:18,350
ฉันคิดว่าฉันจะไปถึงที่นั่นได้ประมาณ 20.30 น.

168
00:18:41,280 --> 00:18:44,050
เอ่อ ขอโทษที่ทำให้รอครับ

169
00:18:47,150 --> 00:18:48,210
ฮะ?

170
00:18:48,990 --> 00:18:49,890
หืม?

171
00:18:54,560 --> 00:18:55,650
ก็กลับมาเป็นปกติแล้ว

172
00:18:55,830 --> 00:18:56,730
ฮะ?

173
00:18:59,864 --> 00:19:01,460
ขอบคุณพระเจ้า

174
00:19:05,010 --> 00:19:06,170
ขอโทษนะ...

175
00:19:07,110 --> 00:19:08,510
อา ฉันขอโทษ

176
00:19:14,280 --> 00:19:15,810
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

177
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
อะไร

178
00:19:17,780 --> 00:19:18,770
ฮะ?

179
00:19:19,290 --> 00:19:21,980
คุณบอกว่าคุณมีเรื่องสำคัญจะบอกฉัน

180
00:19:22,620 --> 00:19:23,490
อา.

181
00:19:24,790 --> 00:19:26,120
อืม...

182
00:19:27,660 --> 00:19:31,690
ฉันมีบางอย่างที่ฉันกังวลจริงๆ

183
00:19:32,600 --> 00:19:33,690
แต่...

184
00:19:34,600 --> 00:19:37,130
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

185
00:19:37,770 --> 00:19:39,000
ไปแล้ว?

186
00:19:39,170 --> 00:19:41,700
ใช่ มันหายไปในทันที

187
00:19:48,450 --> 00:19:51,040
คุณกังวลเรื่องอะไร?

188
00:19:54,490 --> 00:19:55,790
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ...

189
00:19:55,890 --> 00:19:57,450
ลองบอกผมดูนะครับ.

190
00:19:59,560 --> 00:20:02,790
คุณจะไม่รู้ว่าฉันจะเชื่อคุณหรือไม่ถ้าคุณไม่บอกฉัน

191
00:20:10,370 --> 00:20:11,460
ฉัน...

192
00:20:13,010 --> 00:20:15,240
...สามารถเห็นชะตากรรมของผู้คนได้

193
00:20:16,410 --> 00:20:17,740
โชคชะตา?

194
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
ฉันก็แค่

195
00:20:19,710 --> 00:20:22,310
สามารถช่วยชีวิตคนได้ในขณะนี้

196
00:20:23,480 --> 00:20:25,540
ฉันไม่รู้ว่า...

197
00:20:25,720 --> 00:20:26,880
แต่...

198
00:20:27,820 --> 00:20:30,350
เป็นเรื่องจริงที่ฉันสามารถช่วยเธอได้

199
00:20:33,830 --> 00:20:35,850
อาจเป็นคนที่คุณช่วยชีวิตไว้

200
00:20:37,100 --> 00:20:38,930
ฉันเหรอ?

201
00:20:47,210 --> 00:20:49,370
โปรดลืมสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

202
00:20:51,010 --> 00:20:56,040
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องเสียเวลากับเรื่องแปลก ๆ เช่นนี้

203
00:21:16,240 --> 00:21:18,860
อ่า... อ้าว...

204
00:21:22,280 --> 00:21:24,210
นี่คืออะไร...

205
00:21:56,580 --> 00:21:58,240
ชิน สวัสดีตอนเช้า...

206
00:22:04,750 --> 00:22:07,450
อืม บอส

207
00:22:13,990 --> 00:22:16,020
- สวัสดีตอนเช้า.
- ควรใส่ไว้ทางซ้าย

208
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
โอเค เข้าใจแล้ว

209
00:22:17,800 --> 00:22:19,430
อ๋อ.. ขอบคุณ

210
00:22:19,670 --> 00:22:20,530
สวัสดีตอนเช้า.

211
00:22:20,670 --> 00:22:22,153
สวัสดีตอนเช้า. กรุณาใส่อันนั้นไว้ทางขวา.

212
00:22:29,880 --> 00:22:31,000
- ชิน.
- ใช่?

213
00:22:31,180 --> 00:22:33,810
ฉันจะกลับไปที่สาขาหลัก ดังนั้นฉันจะฝากของไว้ที่นี่

214
00:22:33,980 --> 00:22:35,350
ขอบคุณมาก.

215
00:22:39,020 --> 00:22:40,150
เฮ้.

216
00:22:42,520 --> 00:22:44,010
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

217
00:22:44,460 --> 00:22:45,290
อะไร

218
00:22:46,230 --> 00:22:47,390
ไม่ ไม่จริงๆ

219
00:22:48,300 --> 00:22:49,350
โอ้ ตอนนี้จริงเหรอ?

220
00:22:53,030 --> 00:22:56,470
คุณไม่ควรทำงานหนักเกินไปก่อนเปิดงาน

221
00:23:36,740 --> 00:23:37,610
ฮะ?

222
00:23:38,180 --> 00:23:39,540
หืม?

223
00:23:39,850 --> 00:23:41,710
อ่าขอโทษ

224
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
อ๋อ ไม่

225
00:23:43,420 --> 00:23:45,680
ฉันแค่ขัดจังหวะคุณเมื่อคุณทำงานหนักมาก

226
00:23:45,850 --> 00:23:47,410
ฉันก็เลยได้แต่ดูเฉยๆ

227
00:23:50,760 --> 00:23:53,230
นี่ล้างรถเหรอ?

228
00:23:53,360 --> 00:23:56,230
ไม่ นี่เรียกว่าการขัดเงา

229
00:23:56,400 --> 00:23:59,760
และจุดที่เราขัดรอยขีดข่วนเล็กๆ น้อยๆ ของตัวรถ

230
00:23:59,930 --> 00:24:01,130
ฉันเห็น.

231
00:24:02,470 --> 00:24:03,960
ถึงอย่างนั้นก็สวยนะ

232
00:24:05,970 --> 00:24:07,440
ไม่เลย.

233
00:24:09,480 --> 00:24:10,810
เอ่อ คุณเห็นไหม...

234
00:24:11,550 --> 00:24:14,110
ฉันขอโทษที่จู่ๆก็มาที่นี่

235
00:24:15,750 --> 00:24:18,950
นายชินิจิโระ คิยามะ.

236
00:24:19,320 --> 00:24:22,120
ฮะ? คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

237
00:24:22,790 --> 00:24:24,050
ฉันเสียใจ.

238
00:24:25,130 --> 00:24:29,120
ฉันดูบัตรลูกค้าแล้วไปที่ที่คุณทำงาน

239
00:24:30,960 --> 00:24:34,230
ฉันเดาว่ามันเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของลูกค้าใช่ไหม?

240
00:24:47,580 --> 00:24:49,480
ฉันขอโทษที่นี่คือทั้งหมดที่เรามี

241
00:24:49,650 --> 00:24:52,020
ไม่ ไม่ ขอบคุณมาก.

242
00:24:58,190 --> 00:24:59,990
ใช่. มันอร่อย.

243
00:25:05,870 --> 00:25:06,860
ขอโทษนะ...

244
00:25:12,840 --> 00:25:16,000
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ

245
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
ความกตัญญู? ของอะไร?

246
00:25:20,450 --> 00:25:22,110
สำหรับการช่วยชีวิตของฉัน

247
00:25:31,290 --> 00:25:33,450
นี่คือหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์หนึ่งวันหลังจากที่เราพบกันที่ร้านกาแฟ

248
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
โรงงานแห่งนี้

249
00:25:37,130 --> 00:25:40,290
เป็นอาคารที่ฉันเดินผ่านเป็นประจำ

250
00:25:41,640 --> 00:25:43,470
และเวลาที่มันระเบิดก็คือ

251
00:25:44,170 --> 00:25:47,000
โดยปกติแล้วเวลาที่ฉันเดินผ่านมัน

252
00:25:52,550 --> 00:25:55,570
หากฉันลงรถไฟตามปกติ

253
00:25:56,050 --> 00:25:57,740
ฉันคงจะอยู่ในขณะนั้น

254
00:25:59,550 --> 00:26:02,720
ถ้าคุณไม่ขอให้ฉันคุยกับคุณ

255
00:26:03,860 --> 00:26:06,760
ฉันคงจะประสบอุบัติเหตุครั้งนั้น

256
00:26:10,060 --> 00:26:11,190
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

257
00:26:11,360 --> 00:26:13,390
มีความบังเอิญแบบนั้นจริงๆเหรอ?

258
00:26:18,370 --> 00:26:19,700
คุณคิยามะ.

259
00:26:21,840 --> 00:26:23,900
คุณบอกว่าคุณสามารถเห็นชะตากรรม

260
00:26:24,180 --> 00:26:25,440
ฮะ? ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

261
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
คุณบอกว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

262
00:26:29,920 --> 00:26:31,210
ฉันจำไม่ได้

263
00:26:31,920 --> 00:26:36,220
อืมขอโทษ นั่นเป็นเพียงฉันเจ้าชู้

264
00:26:36,620 --> 00:26:38,060
กรุณาลืมมันซะ

265
00:26:41,860 --> 00:26:43,230
คุณคิยามะ.

266
00:26:47,600 --> 00:26:50,090
คุณช่วยฉันไว้

267
00:26:51,870 --> 00:26:53,530
ขอบคุณมาก.

268
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
เอ่อ...

269
00:27:01,880 --> 00:27:03,140
กรุณาหยุดมัน.

270
00:27:09,220 --> 00:27:11,820
ฉันคิดหนักตั้งแต่คืนนั้น

271
00:27:13,260 --> 00:27:16,250
ฉันคิดมาตลอดว่าคนแบบไหน

272
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
คุณคือผู้ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

273
00:27:20,070 --> 00:27:22,500
ฉันต้องเสียใจแน่ๆที่เห็นฉันเป็นแบบนี้

274
00:27:23,500 --> 00:27:24,490
ไม่

275
00:27:24,940 --> 00:27:26,270
ฉันก็ดีใจ

276
00:27:28,310 --> 00:27:29,740
ว่าคุณเป็นแบบนั้น

277
00:27:44,490 --> 00:27:45,460
ฮะ?

278
00:27:47,930 --> 00:27:49,790
เมื่อวานคุณมีลูกค้าหรือเปล่า?

279
00:27:53,630 --> 00:27:56,470
ฉันขอโทษที่ฉันเพิ่งใช้ถุงชาไปบ้าง

280
00:27:56,640 --> 00:28:00,470
อ๋อ ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

281
00:28:01,440 --> 00:28:04,340
เนื่องจากไม่มีนมหรือน้ำตาล

282
00:28:04,510 --> 00:28:06,980
และคิดว่าฉันควรจะดื่มกาแฟดำ

283
00:28:07,810 --> 00:28:09,010
ฉันเห็น.

284
00:28:10,280 --> 00:28:12,310
เธอบอกว่าเธอไม่ดื่มกาแฟเหรอ?

285
00:28:12,650 --> 00:28:15,850
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ฉันคิดว่าแต่ไม่มากก็น้อย...

286
00:28:17,520 --> 00:28:18,620
อา.

287
00:28:20,790 --> 00:28:22,130
ฉันเห็น.

288
00:28:22,860 --> 00:28:24,990
อย่างที่คิดไว้ว่าเป็นสาวแล้ว

289
00:28:27,968 --> 00:28:28,730
ใช่.

290
00:28:31,200 --> 00:28:33,300
ฉันเห็นมันแล้ว

291
00:28:33,640 --> 00:28:35,630
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเป็นผู้จัดการ

292
00:28:35,810 --> 00:28:37,300
ไม่ ทั้งสองมีความแตกต่างกัน

293
00:28:37,480 --> 00:28:40,310
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ ฉันแค่ล้อเล่น

294
00:28:40,580 --> 00:28:44,910
เห็นไหม คุณจะพูดถึงเรื่องพวกนี้ก็ต่อเมื่อเป็นมาริโกะเท่านั้น

295
00:28:46,750 --> 00:28:48,050
แต่ฉันเห็นตอนนี้

296
00:28:48,990 --> 00:28:51,750
ในที่สุดคุณก็พบคนแบบนั้น

297
00:28:54,890 --> 00:28:56,690
- คุณมิตสึโกะ
- หืม?

298
00:28:58,200 --> 00:29:02,230
คุณคิดว่าชะตากรรมของผู้คนถูกกำหนดไว้แล้วหรือไม่?

299
00:29:03,940 --> 00:29:07,030
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงเรื่องแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

300
00:29:07,940 --> 00:29:09,430
ฉันคิดอยู่เสมอ

301
00:29:10,110 --> 00:29:12,770
ว่าชะตากรรมของผู้คนถูกกำหนดไว้นานแล้ว

302
00:29:13,450 --> 00:29:15,610
และคิดอยู่เสมอว่ามันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้

303
00:29:17,250 --> 00:29:18,340
เอ่อ...

304
00:29:18,520 --> 00:29:21,390
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนี้

305
00:29:23,060 --> 00:29:25,850
ฉันไม่เชื่อในชะตากรรมเช่นนี้

306
00:29:26,530 --> 00:29:30,690
รู้ไหมว่าคนเราตื่นเช้าจนเข้านอนตอนกลางคืน

307
00:29:30,860 --> 00:29:34,960
ว่ากันว่าพวกเขามีตัวเลือกที่แตกต่างกันถึง 9,000 รายการ

308
00:29:35,370 --> 00:29:37,560
เราทุกคนตัดสินใจเลือกเรื่องยุ่งยากนั้นทุกวัน

309
00:29:38,270 --> 00:29:40,900
และถึงแม้ว่าเราได้เลือกทางเลือกในชีวิตแล้ว

310
00:29:41,440 --> 00:29:45,400
ไม่อยากบอกว่าทุกอย่างเป็นเพียงโชคชะตา

311
00:29:53,490 --> 00:29:54,750
โอ๊ย

312
00:30:03,600 --> 00:30:05,620
เฮ้ เฮ้ ชิน คุณรู้หรือไม่?

313
00:30:06,330 --> 00:30:09,790
ได้ยินมาว่าร้านอาหารอิตาเลี่ยนแห่งใหม่ใกล้สถานีก็อร่อยนะ!

314
00:30:09,970 --> 00:30:11,160
ฉันเห็น.

315
00:30:12,070 --> 00:30:13,330
ทำไมคุณไม่ไป?

316
00:30:14,770 --> 00:30:15,800
ใช่.

317
00:30:17,410 --> 00:30:19,900
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ นะชิน

318
00:30:20,410 --> 00:30:22,610
ไม่เป็นไร คุณมิตสึโกะ

319
00:30:23,420 --> 00:30:25,080
ฮะ? อะไร

320
00:30:26,520 --> 00:30:28,110
ไม่เป็นไร.

321
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
เลิกงานแล้วเหรอ? จะกลับบ้านเหรอ?

322
00:30:31,860 --> 00:30:34,490
มาริโกะเข้าไปพัวพันกับตัวประหลาดอีกครั้ง

323
00:30:34,990 --> 00:30:35,980
ฉันรู้ถูกต้อง

324
00:30:37,260 --> 00:30:38,660
คุณรู้ไหม ลูกค้าคนนั้นชื่ออุทซุย

325
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
ฉันได้ยินมาว่าเขามีงานที่ค่อนข้างเสี่ยงอยู่เบื้องหลัง

326
00:30:49,840 --> 00:30:53,280
คุณอุตซุยขอให้ฉันขับรถครั้งต่อไป

327
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ชิน?

328
00:31:00,550 --> 00:31:03,490
ทำไมคุณไม่ไปถ้าคุณต้องการ?

329
00:31:06,160 --> 00:31:07,820
คุณควรตัดสินใจนะชิน

330
00:31:09,400 --> 00:31:10,620
อะไร

331
00:31:18,240 --> 00:31:19,500
ฉัน...

332
00:32:11,290 --> 00:32:13,120
ฉันบอกแล้วไงไม่รู้!

333
00:32:15,130 --> 00:32:16,560
คุณแค่เล่นโง่เหรอ?

334
00:32:17,300 --> 00:32:18,090
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:32:18,260 --> 00:32:19,360
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

336
00:32:19,530 --> 00:32:20,260
คุณเห็นไหม...

337
00:32:20,430 --> 00:32:23,270
มีผู้นำรถลูกค้าไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

338
00:32:23,440 --> 00:32:25,600
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเจ้าของเอง

339
00:32:25,770 --> 00:32:27,070
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

340
00:32:27,240 --> 00:32:30,110
เขาเห็นรถกำลังขับอยู่โดยมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ใกล้สถานี

341
00:32:30,280 --> 00:32:32,570
เป็นรถคันนี้ที่คุณกำลังขัดเงาอยู่

342
00:32:36,156 --> 00:32:37,810
เขาคงคิดผิด

343
00:32:47,260 --> 00:32:48,660
ไม่เขาไม่ได้

344
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
ต้องเพิ่มอีก 100 กม. ในมิเตอร์ก่อนที่รถคันนี้จะถูกยึดที่นี่

345
00:32:54,470 --> 00:32:56,130
คุณถูกไล่ออกตั้งแต่วันนี้

346
00:32:57,800 --> 00:32:58,790
ฮะ?

347
00:32:59,470 --> 00:33:03,140
คุณต้องล้อเล่น! ฉันจะฟ้องคุณเรื่องการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม!

348
00:33:03,840 --> 00:33:05,940
ลองทำดู!

349
00:33:13,190 --> 00:33:14,180
ฮะ?

350
00:33:15,020 --> 00:33:16,920
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

351
00:33:23,130 --> 00:33:24,760
คุณคิดอย่างไรกับเครื่องมือเหล่านี้ที่เราใช้สำหรับการทำงาน

352
00:33:26,470 --> 00:33:28,590
ฉันจะส่งของทั้งหมดของคุณที่นี่

353
00:33:30,100 --> 00:33:32,000
ออกตอนนี้!

354
00:33:48,960 --> 00:33:51,480
ขอโทษนะทุกคน กรุณากลับไปทำงานเถอะ

355
00:34:28,060 --> 00:34:30,660
คุณจะออกเดินทางกี่โมงครับบอส?

356
00:34:33,270 --> 00:34:34,260
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

357
00:34:36,200 --> 00:34:37,360
หากคุณต้องการ

358
00:34:38,000 --> 00:34:40,940
แล้วเราจะออกไปกินข้าวข้างนอกล่ะ?

359
00:34:51,180 --> 00:34:52,120
เจ้านาย?

360
00:34:56,360 --> 00:34:57,790
โอเค ไปกันเลย

361
00:34:58,420 --> 00:35:00,020
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

362
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
คุณอยากกินอะไร?

363
00:35:13,382 --> 00:35:14,591
อะไร

364
00:35:14,770 --> 00:35:16,870
เราไม่ได้ฉลองการเปิดร้านสาขา

365
00:35:17,940 --> 00:35:19,430
ฉันไม่ได้ชวนคุณออกเดทเพราะมัน...

366
00:35:22,620 --> 00:35:23,740
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:35:24,550 --> 00:35:26,140
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

368
00:35:26,590 --> 00:35:28,950
หายไปนาน ทานซูชิกันหน่อยมั้ย?

369
00:35:33,430 --> 00:35:34,590
คาเนดะ.

370
00:35:35,500 --> 00:35:36,590
คิยามะ...

371
00:35:38,100 --> 00:35:42,000
ไอ้สารเลว! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! ฮะ?!

372
00:35:44,570 --> 00:35:46,470
คุณอยู่ข้างหลังฉันเหรอ? ฮะ?

373
00:35:49,140 --> 00:35:50,110
ฉันเสียใจ.

374
00:35:50,240 --> 00:35:51,970
อย่าเพิ่งขอโทษแบบนั้นสิ! เฮ้!

375
00:35:52,150 --> 00:35:53,770
มันกลับมาแล้ว

376
00:36:10,830 --> 00:36:14,960
บอส... ขอโทษเขาด้วย...

377
00:36:18,770 --> 00:36:19,640
คิยามะ?!

378
00:36:20,810 --> 00:36:21,970
คิยามะ!

379
00:36:22,940 --> 00:36:26,940
สบายดีไหมคิยามะ? คิยามะ! คิยามะ!

380
00:36:34,020 --> 00:36:37,180
ช่วย...

381
00:36:40,360 --> 00:36:43,160
ช่วย...

382
00:36:45,730 --> 00:36:47,890
ช่วย...

383
00:36:54,710 --> 00:36:57,900
คุณตื่นหรือยัง? โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

384
00:37:04,220 --> 00:37:06,650
คุณสบายดีไหม? เจ็บตรงที่โดนมั้ย?

385
00:37:07,050 --> 00:37:07,880
อะไร

386
00:37:08,050 --> 00:37:09,990
อ่า ไม่ ไม่...

387
00:37:11,060 --> 00:37:12,650
ส่วนที่ผมโดนคือ...

388
00:37:14,330 --> 00:37:17,090
ขณะนี้หมอกำลังคุยกับเจ้านาย

389
00:37:17,400 --> 00:37:18,760
ฉันจะโทรหาพวกเขาไหม?

390
00:37:19,230 --> 00:37:20,260
ฉันไม่เป็นไร.

391
00:37:22,540 --> 00:37:23,700
เอ่อ ขอโทษนะ

392
00:37:25,340 --> 00:37:26,600
คาเนดะ เป็นยังไง?

393
00:37:27,910 --> 00:37:29,200
อา...

394
00:37:29,910 --> 00:37:31,880
สำหรับตอนนี้เราปล่อยเขาไป

395
00:37:32,780 --> 00:37:36,770
ฉันคิดว่าเขาเสียใจจริงๆกับสิ่งที่เขาทำ

396
00:37:38,550 --> 00:37:39,780
ฉันเห็น.

397
00:37:40,420 --> 00:37:41,440
ใช่.

398
00:37:43,520 --> 00:37:47,860
คุณหมอยังบอกอีกว่าควรพักผ่อนอย่างน้อยหนึ่งวัน

399
00:37:50,760 --> 00:37:51,790
ตกลง.

400
00:37:56,300 --> 00:37:57,890
อืม...

401
00:37:59,710 --> 00:38:02,370
ฉันหาสาเหตุไม่ได้จากการเอ็กซ์เรย์หน้าอกนี้

402
00:38:04,410 --> 00:38:05,570
คุณมีโรคเรื้อรังหรือไม่?

403
00:38:06,110 --> 00:38:07,310
ไม่

404
00:38:07,480 --> 00:38:10,140
คุณเคยมีอาการหัวใจวายบ้างไหม?

405
00:38:13,590 --> 00:38:14,640
อา...

406
00:38:14,820 --> 00:38:16,550
ใช่ครั้งหนึ่ง

407
00:38:18,060 --> 00:38:20,490
ความเครียดที่รุนแรงอาจเป็นสาเหตุ

408
00:38:20,930 --> 00:38:23,160
เรามาทำการตรวจสอบอย่างละเอียดกันดีกว่า

409
00:38:25,300 --> 00:38:26,390
เข้าใจแล้ว.

410
00:38:40,980 --> 00:38:42,780
คุณแม่จะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

411
00:38:51,790 --> 00:38:53,520
ถ้าอย่างนั้นคุณควรบอกแม่ของคุณเร็วๆ นี้

412
00:38:53,690 --> 00:38:54,750
ใช่.

413
00:38:59,300 --> 00:39:00,660
หยุด.

414
00:39:03,100 --> 00:39:04,130
ฮะ?

415
00:39:05,710 --> 00:39:07,300
หยุดคิดเรื่องไร้สาระ

416
00:39:09,380 --> 00:39:11,540
แต่ เอ่อ...

417
00:39:11,940 --> 00:39:16,670
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นมีความโปร่งใสใช่ไหม?

418
00:39:25,460 --> 00:39:27,150
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

419
00:39:34,670 --> 00:39:36,000
เริ่มเห็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

420
00:39:38,670 --> 00:39:42,200
ฉันเริ่มเห็นสิ่งนี้ชัดเจนเมื่อไม่นานนี้

421
00:39:43,980 --> 00:39:49,570
อ่า แต่ฉันคิดว่าฉันคงได้เห็นมานานแล้ว...

422
00:39:51,150 --> 00:39:52,380
ฉันเห็น...

423
00:39:58,820 --> 00:40:00,050
คุณก็เช่นกัน

424
00:40:01,030 --> 00:40:02,930
ยังสามารถเห็นความโปร่งใสได้ด้วยเหรอ?

425
00:40:06,170 --> 00:40:07,060
ใช่.

426
00:40:09,370 --> 00:40:11,030
สมัยผมเป็นเด็กฝึกหัด

427
00:40:13,010 --> 00:40:15,030
ฉันกำลังหลงอยู่ในชีวิตและความตาย

428
00:40:16,880 --> 00:40:20,370
ตอนนั้นฉันรู้ว่าคนโปร่งใสจะต้องตายในไม่ช้า

429
00:40:24,420 --> 00:40:26,080
เป็นไปได้ไหม

430
00:40:27,950 --> 00:40:30,080
ว่าคุณเปลี่ยนชะตากรรมของใครบางคน?

431
00:40:34,530 --> 00:40:36,520
ผมขอให้คำแนะนำอย่างหนึ่งแก่คุณ

432
00:40:37,900 --> 00:40:40,090
อย่าขวางทางชะตากรรมของผู้คน

433
00:40:42,070 --> 00:40:43,590
ทำไม

434
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
เพราะมันขึ้นอยู่กับพระเจ้า

435
00:40:50,210 --> 00:40:51,610
ดวงตาคู่นี้ที่เรามี

436
00:40:52,380 --> 00:40:54,400
คือดวงตาแห่งฟอร์จูน่า

437
00:40:56,480 --> 00:40:57,880
ฟอร์ทูน่า?

438
00:40:58,880 --> 00:41:00,150
ฟอร์ทูน่าเป็น

439
00:41:00,320 --> 00:41:03,290
เทพีแห่งโชคลาภบอกเล่าในตำนานเทพเจ้าโรมัน

440
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

441
00:41:08,390 --> 00:41:11,090
เรามองเห็นอนาคตของผู้คนได้...

442
00:41:11,930 --> 00:41:15,990
ถึงอย่างนั้นเราก็ยังต้องจ่ายราคา

443
00:41:16,970 --> 00:41:20,230
ไปยุ่งกับชะตากรรมของคนอื่น

444
00:41:22,440 --> 00:41:23,640
จ่ายราคา...

445
00:41:24,010 --> 00:41:28,000
เราไม่ใช่พระเจ้าหรือผู้เผยพระวจนะ

446
00:41:30,080 --> 00:41:33,280
เราต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้อื่น

447
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
คุณจะสามารถ

448
00:41:46,300 --> 00:41:48,270
ที่จะแบกรับทั้งชีวิต

449
00:41:48,970 --> 00:41:52,460
ของบุคคลที่โชคชะตาของคุณเปลี่ยนไป?

450
00:41:55,210 --> 00:41:57,140
ถ้าทำไม่ได้ก็หยุดเถอะ

451
00:41:59,350 --> 00:42:01,840
คุณช่วยฉันไว้

452
00:42:03,620 --> 00:42:05,480
ขอบคุณมาก.

453
00:42:09,990 --> 00:42:12,460
ฉันต้องเสียใจแน่ๆที่เห็นฉันเป็นแบบนี้

454
00:42:13,290 --> 00:42:14,490
ไม่

455
00:42:15,900 --> 00:42:17,520
ฉันก็ดีใจ

456
00:42:19,200 --> 00:42:20,630
ว่าคุณเป็นแบบนั้น

457
00:42:29,910 --> 00:42:32,880
ยินดีต้อนรับ. วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร...?

458
00:42:38,980 --> 00:42:40,140
ขออนุญาต.

459
00:42:44,720 --> 00:42:48,180
ฉันมาพบคุณ คุณคิริว

460
00:43:05,540 --> 00:43:08,070
ฉันคิดว่าเราคุยกันหลัง 20.30 น. ได้

461
00:43:12,235 --> 00:43:18,116
[ ที่ร้านกาแฟครั้งที่แล้ว ]

462
00:43:29,100 --> 00:43:30,470
คุณออกไปเร็ว

463
00:43:33,870 --> 00:43:35,430
ฉันไปอย่างรีบร้อน

464
00:43:41,150 --> 00:43:42,440
ร้อน.

465
00:43:54,890 --> 00:43:59,060
ฉันคิดเสมอว่าคุณจะกลับมาอีกครั้ง

466
00:44:03,140 --> 00:44:06,900
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณมาเมื่อสักครู่นี้

467
00:44:26,860 --> 00:44:28,190
คุณคิริว.

468
00:44:35,800 --> 00:44:38,000
กรุณาออกไปกับฉัน

469
00:44:49,110 --> 00:44:50,010
ไปกันเลย

470
00:45:03,500 --> 00:45:04,660
ขออนุญาต...

471
00:45:08,000 --> 00:45:11,830
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอับอาย

472
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
อานั่นทำให้ฉันตกใจ

473
00:45:21,680 --> 00:45:22,650
ฮะ?

474
00:45:23,250 --> 00:45:26,480
ฉันไม่อายที่ต้องออกจากร้านกาแฟ

475
00:45:29,690 --> 00:45:34,250
ฉันแค่ไม่อยากให้คนอื่นได้ยินคำตอบของฉัน

476
00:45:40,500 --> 00:45:42,090
คำตอบของฉันเมื่อก่อน

477
00:45:43,600 --> 00:45:46,540
มันคือ "ใช่"

478
00:45:49,370 --> 00:45:50,740
ฮะ? อืม...

479
00:45:50,910 --> 00:45:53,840
โปรดดูแลฉันด้วย

480
00:46:19,400 --> 00:46:20,770
เฮ้ ดูสิ

481
00:46:20,940 --> 00:46:22,130
โอ้.

482
00:46:34,250 --> 00:46:35,550
หน้าแข้ง!

483
00:47:11,020 --> 00:47:12,290
สุขสันต์วันเกิด.

484
00:47:12,590 --> 00:47:13,820
ขอบคุณ

485
00:47:40,290 --> 00:47:42,620
- รู้สึกดีใช่ไหม?
- ใช่.

486
00:48:17,660 --> 00:48:18,680
เจ้านาย.

487
00:48:21,990 --> 00:48:24,660
ฉันทำเสร็จแล้ว อะไรต่อไป?

488
00:48:27,100 --> 00:48:30,090
หยุดมัน. เรียกฉันว่าคิยามะก็ได้

489
00:48:34,240 --> 00:48:37,500
คุณทำงานเสร็จเร็วจริงๆ

490
00:48:40,380 --> 00:48:42,750
เพียงแต่ว่าคุณใช้เวลามากเกินไปอย่างสุภาพ

491
00:48:45,350 --> 00:48:46,340
แต่

492
00:48:47,550 --> 00:48:51,110
คุณช่วยได้มากจริงๆ ที่คุณมาที่นี่

493
00:48:51,560 --> 00:48:53,620
พูดตามตรง ฉันไม่สามารถทำทั้งหมดนี้คนเดียวได้

494
00:48:55,590 --> 00:48:56,960
ขอบคุณมาก.

495
00:49:05,900 --> 00:49:07,100
ทำไม

496
00:49:12,040 --> 00:49:14,480
ทำไมคุณถึงคุยกับเจ้านายโดยตรง?

497
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
แม้ว่าจะมีหนึ่งใน 9,000 ตัวเลือกก็ตาม

498
00:49:26,220 --> 00:49:29,750
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดี

499
00:49:32,760 --> 00:49:33,960
นรกคืออะไร?

500
00:49:44,240 --> 00:49:46,070
- โอเค เอาล่ะ
- โอ้.

501
00:49:46,810 --> 00:49:48,180
กำลังขุดครับ.

502
00:49:51,350 --> 00:49:52,340
ใช่.

503
00:49:52,480 --> 00:49:53,420
เป็นยังไงบ้าง?

504
00:49:54,020 --> 00:49:55,950
อร่อย. มันดีกว่าครั้งที่แล้วมาก

505
00:49:56,090 --> 00:49:57,350
ดู?

506
00:49:57,490 --> 00:50:00,620
ครั้งนี้ฉันลองใส่อะโวคาโดและแอนโชวี่ลงไป

507
00:50:00,790 --> 00:50:02,190
ฉันเห็น.

508
00:50:03,160 --> 00:50:04,420
อร่อย.

509
00:50:08,970 --> 00:50:11,960
ฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้ดื่มเบียร์ในเวลากลางวัน

510
00:50:12,140 --> 00:50:13,930
ดูเหมือนว่าคุณจะยุ่งมากทั้งสัปดาห์

511
00:50:14,140 --> 00:50:15,200
คุณรู้ไหมว่าการเข้ากะเร็ว

512
00:50:15,340 --> 00:50:18,000
ฉันจะมาไม่ตรงเวลาถ้าไม่ขึ้นรถไฟรอบ 7.30 น.

513
00:50:18,180 --> 00:50:19,800
และมันยากจริงๆ ที่จะเป็นคนตื่นเช้า

514
00:50:20,010 --> 00:50:21,780
รอ!

515
00:50:26,350 --> 00:50:28,016
น่ารักจังเลย

516
00:50:34,860 --> 00:50:36,330
ฉันไม่สามารถ

517
00:50:37,360 --> 00:50:39,660
ทำให้เธอยิ้มแบบนั้น

518
00:50:43,000 --> 00:50:44,470
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:50:48,310 --> 00:50:49,710
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

520
00:50:52,010 --> 00:50:53,880
ฉันคุยไม่เก่งจริงๆ

521
00:50:55,850 --> 00:50:58,010
ฉันแค่ทำให้คนอื่นกังวลเกี่ยวกับฉัน

522
00:51:03,090 --> 00:51:04,180
ตอนที่ฉันอยู่

523
00:51:06,890 --> 00:51:08,550
อายุหกขวบ

524
00:51:10,160 --> 00:51:14,720
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

525
00:51:16,200 --> 00:51:17,430
อะไร

526
00:51:18,670 --> 00:51:22,730
เครื่องบินตกที่ยามานาชิเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

527
00:51:31,450 --> 00:51:32,850
ฉันจำเรื่องนั้นได้

528
00:51:35,790 --> 00:51:37,250
มากมาย...

529
00:51:38,620 --> 00:51:40,680
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

530
00:51:41,860 --> 00:51:42,880
แต่ฉันไม่รู้

531
00:51:45,760 --> 00:51:49,360
ทำไมฉันจึงสามารถอยู่รอดได้

532
00:51:54,740 --> 00:51:57,110
ฉันคิดมาตลอดว่าทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว

533
00:52:00,150 --> 00:52:01,940
ใครรอดชีวิต

534
00:52:09,120 --> 00:52:11,150
เพื่อที่คุณจะได้มีความสุข

535
00:52:20,430 --> 00:52:25,830
รอดมาจะได้มีความสุขนะชิน

536
00:52:30,840 --> 00:52:32,670
เพราะเหตุนี้จากนี้ไปถึงอนาคต

537
00:52:32,840 --> 00:52:35,940
คุณจะแต่งงาน มีลูก

538
00:52:36,450 --> 00:52:40,280
คุณจะสามารถออกไปข้างนอกในวันอาทิตย์แบบนั้นได้ราวกับว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

539
00:52:40,920 --> 00:52:45,650
แล้วคุณจะสามารถเรียกกันและกันว่า "แม่" และ "พ่อ" ได้

540
00:52:47,830 --> 00:52:51,520
อ่า แต่ถ้ามันโอเคกับคุณ โอเคไหม?

541
00:53:03,140 --> 00:53:05,940
ฉันอยากได้ผู้หญิงที่มีลักษณะเหมือนคุณ

542
00:53:06,650 --> 00:53:08,940
อะไร แค่ผู้หญิงเหรอ?

543
00:53:09,050 --> 00:53:09,780
ใช่.

544
00:53:15,790 --> 00:53:17,220
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

545
00:53:20,190 --> 00:53:22,180
อนาคตร่วมกัน

546
00:53:42,480 --> 00:53:43,410
ที่นี่.

547
00:53:44,250 --> 00:53:45,180
ขอบคุณ.

548
00:53:47,320 --> 00:53:48,550
ราตรีสวัสดิ์.

549
00:53:48,890 --> 00:53:50,650
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

550
00:54:40,910 --> 00:54:42,630
ขอบคุณที่รอ.

551
00:54:43,710 --> 00:54:45,640
กรุณาตรวจสอบ.

552
00:54:56,090 --> 00:54:57,920
ขอบคุณสำหรับการอุปถัมภ์ของคุณ

553
00:55:15,940 --> 00:55:18,340
โอเค เราจะถ่ายรูปกัน

554
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
หัวใจวาย?

555
00:55:33,290 --> 00:55:35,780
หลอดเลือดหัวใจกำลังหดตัว

556
00:55:37,500 --> 00:55:38,960
ฉันบอกคุณแล้ว

557
00:55:40,330 --> 00:55:41,920
คุณจ่ายราคา

558
00:55:43,500 --> 00:55:45,030
จ่ายราคา...

559
00:55:45,770 --> 00:55:47,200
เมื่อคุณช่วยใครสักคน

560
00:55:48,170 --> 00:55:51,370
ร่างกายของคุณเองก็ใกล้จะตายแล้ว

561
00:55:54,380 --> 00:55:56,710
โดยไม่พูดถึงอาการหัวใจวายครั้งก่อน

562
00:55:57,850 --> 00:56:02,340
หัวใจและหลอดเลือดในสมองของคุณได้รับความเสียหายที่ไม่สามารถมองเห็นได้

563
00:56:05,520 --> 00:56:07,050
ทางที่ดีคุณควรระวัง

564
00:56:07,860 --> 00:56:09,690
แม้ว่าความตายจะใกล้เข้ามาก็ตาม

565
00:56:10,130 --> 00:56:14,290
คุณจะไม่สามารถเห็นตัวเองโปร่งใสได้

566
00:56:17,700 --> 00:56:19,530
นับตั้งแต่การจับกุมครั้งล่าสุดของคุณ

567
00:56:20,540 --> 00:56:24,200
คุณได้เปลี่ยนชะตากรรมของคนที่มีความโปร่งใสหรือไม่?

568
00:56:25,380 --> 00:56:26,500
ไม่

569
00:56:30,820 --> 00:56:33,840
แต่ก็ไม่เป็นไร

570
00:56:35,850 --> 00:56:39,380
เพราะผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ขวางทาง

571
00:56:41,190 --> 00:56:42,820
ของชะตากรรมของผู้อื่น

572
00:56:45,430 --> 00:56:48,190
ฉันจะสั่งจ่ายไนโตรกลีเซอรีนให้คุณในกรณีนี้

573
00:56:48,430 --> 00:56:52,100
ดื่มเมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวดเช่นเดียวกัน

574
00:57:15,090 --> 00:57:18,030
ฮะ? จริงหรือ ที่นี่?

575
00:57:18,460 --> 00:57:21,760
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่เจ้านายของคุณถามฉัน

576
00:57:22,230 --> 00:57:24,930
มันเป็นสถานที่เล็ก ๆ ที่หลงทางได้ง่าย

577
00:57:25,770 --> 00:57:27,860
ยินดีต้อนรับครับคุณอุตซุย

578
00:57:28,810 --> 00:57:29,870
ฉันพึ่งคุณแล้ว

579
00:57:32,803 --> 00:57:33,721
กรุณาเข้ามา.

580
00:57:48,460 --> 00:57:49,150
ขอโทษ.

581
00:57:49,790 --> 00:57:52,630
คุณอุเอมัตสึ สบายดีไหม?

582
00:57:53,160 --> 00:57:53,990
WHO?

583
00:57:55,100 --> 00:57:59,430
มาริโกะ อูเอมัตสึ. เธออยู่ที่แผนกต้อนรับในร้านหลักของเรา

584
00:58:00,240 --> 00:58:01,730
ฉันบอกคุณแล้วเธอเป็นใคร?

585
00:58:02,910 --> 00:58:04,000
อา.

586
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
มาริโกะ นั่นคาเรนไม่ใช่เหรอ?

587
00:58:06,910 --> 00:58:09,180
- อ่า มาริโกะ!
- ใช่.

588
00:58:09,350 --> 00:58:11,080
นั่นคือชื่อของเธอ

589
00:58:11,520 --> 00:58:13,980
เพราะเธอบอกว่าเธอสูญเสียแหล่งรายได้ของเธอ

590
00:58:14,590 --> 00:58:17,520
ฉันแนะนำให้เธอรู้จักกับซ่องของเพื่อน

591
00:58:19,520 --> 00:58:22,760
คุณคงเบื่อที่ผู้หญิงเปิดขาหนีบอย่างง่ายดาย

592
00:58:26,660 --> 00:58:27,650
ฮะ?

593
00:58:27,970 --> 00:58:31,420
เป็นไปได้ไหมว่าคุณหลงรักเธอ?

594
00:58:32,170 --> 00:58:33,870
เสียใจด้วย!

595
00:58:34,040 --> 00:58:39,940
มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างผู้ที่ขี่เฟอร์รารี

596
00:58:40,110 --> 00:58:42,510
และคนที่ขัดมัน

597
00:58:43,950 --> 00:58:48,110
อ่า แต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะเจอเธอได้ที่ร้านชื่อ "แพลตตินัม" ใกล้สถานีนะ

598
00:58:48,490 --> 00:58:52,320
บางทีเธออาจจะให้รางวัลกับมิตรภาพเก่าๆ ของคุณ

599
00:58:52,690 --> 00:58:53,820
- ขวา?
- ใช่.

600
00:58:55,130 --> 00:58:58,030
อ่า แต่แล้วอีกครั้ง เธอห่วยใช่ไหม?

601
00:59:02,200 --> 00:59:04,630
กรุณาหยุดล้อเลียนเจ้านายของเราที่นี่

602
00:59:05,970 --> 00:59:07,960
ปล่อยฉันไป. ฉันเป็นลูกค้าที่นี่

603
00:59:08,140 --> 00:59:12,870
แม้แต่คนที่ขัดเงาเฟอร์รารีก็ยังภูมิใจ

604
00:59:13,710 --> 00:59:14,822
เราจะได้รับ

605
00:59:14,905 --> 00:59:16,198
คาเนดะ!

606
00:59:38,100 --> 00:59:39,070
วันโลกาวินาศ...

607
00:59:40,840 --> 00:59:42,100
เพราะเขาเป็นลูกค้า

608
00:59:48,880 --> 00:59:50,910
ฉันเห็น...

609
00:59:54,350 --> 00:59:55,510
หากในช่วงเวลาดังกล่าว

610
00:59:57,220 --> 01:00:00,120
ฉันสามารถแสดงความรู้สึกของฉันต่อเธอได้อย่างอิสระ

611
01:00:02,460 --> 01:00:04,090
อนาคตของเธอคงจะแตกต่างออกไป

612
01:00:05,360 --> 01:00:09,530
มาริโกะคงไม่เลือกชีวิตที่ไม่มีความสุข...

613
01:00:09,700 --> 01:00:10,860
ใช่.

614
01:00:12,640 --> 01:00:13,900
มันเป็นความผิดของคุณชิน

615
01:00:14,610 --> 01:00:15,700
อะไร

616
01:00:16,240 --> 01:00:17,470
ขวา?

617
01:00:19,140 --> 01:00:23,240
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการกล่าวโทษอดีตจึงเป็นภาระจริงๆ

618
01:00:27,290 --> 01:00:28,580
คุณรู้,

619
01:00:30,290 --> 01:00:32,260
คุณไม่สามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

620
01:00:33,990 --> 01:00:34,820
แต่...

621
01:00:35,960 --> 01:00:40,560
มาริโกะเองก็ไม่ได้เลือกชีวิตนั้นเหรอ?

622
01:00:41,230 --> 01:00:42,560
นอกจาก,

623
01:00:43,330 --> 01:00:52,900
มีเพียงตัวเธอเองเท่านั้นที่จะรู้ว่าการเลือกของเธอนั้นถูกต้องหรือไม่

624
01:00:55,450 --> 01:00:59,350
แต่แล้วอีกครั้งที่อุตซุยทำให้ฉันกังวลใจ

625
01:00:59,650 --> 01:01:03,350
ฉันหวังว่าเขาจะได้รับการลงโทษจากสวรรค์หรืออะไรสักอย่าง

626
01:01:31,050 --> 01:01:34,310
อ้าว มันขึ้นแล้วนี่

627
01:01:39,690 --> 01:01:43,180
คุณช่วยมอบกุญแจให้ฉันได้ไหม? ฉันจะไปขับรถเล่นกับผู้หญิง

628
01:01:47,200 --> 01:01:48,530
งั้นก็ไปที่ออฟฟิศแล้ว...

629
01:01:48,670 --> 01:01:50,500
ฉันจ่ายเงินล่วงหน้าแล้วใช่ไหม?

630
01:01:50,900 --> 01:01:52,560
ฉันไม่ต้องการใบเสร็จใดๆ

631
01:01:53,470 --> 01:01:54,340
ให้มัน.

632
01:02:00,310 --> 01:02:01,710
คุณกำลังทำอะไร?

633
01:02:03,080 --> 01:02:04,380
รีบให้มันเลย

634
01:02:31,340 --> 01:02:32,540
ที่นั่น.

635
01:03:06,210 --> 01:03:07,970
ได้ยินว่าเขาเผลอหลับไปขณะขับรถ

636
01:03:33,140 --> 01:03:36,130
เฮ้แม่ พ่ออยู่ไหน?

637
01:03:38,580 --> 01:03:40,130
พ่ออยู่ไหน?

638
01:04:16,950 --> 01:04:17,880
หน้าแข้ง?

639
01:04:29,690 --> 01:04:30,820
หน้าแข้ง?

640
01:04:38,900 --> 01:04:40,630
ฉันก็เหมือนกัน

641
01:04:44,510 --> 01:04:47,140
เคยล้อเล่นกับโชคชะตาคนอื่น...

642
01:04:53,920 --> 01:04:56,390
คุณแค่ขัดรถเขาใช่ไหม?

643
01:04:57,860 --> 01:05:00,820
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
- ก็เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

644
01:05:05,600 --> 01:05:07,760
ฉันคงจะสามารถช่วยเขาได้

645
01:05:16,610 --> 01:05:19,240
เหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งนั้นก็เช่นเดียวกัน

646
01:05:30,620 --> 01:05:32,420
ฉันปกป้องเธอไว้ไม่ได้...

647
01:05:38,230 --> 01:05:41,530
แต่คุณก็ช่วยชีวิตฉันไว้

648
01:05:42,270 --> 01:05:45,030
การระเบิดครั้งนั้นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

649
01:05:46,740 --> 01:05:48,140
แต่ถึงอย่างนั้น

650
01:05:49,570 --> 01:05:52,270
ถ้าตอนนั้นคุณไม่โทรหาฉัน

651
01:05:52,410 --> 01:05:54,380
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

652
01:05:57,880 --> 01:05:59,540
ทุกอย่างตัดสินด้วยโชคชะตา

653
01:05:59,720 --> 01:06:01,740
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

654
01:06:18,600 --> 01:06:20,570
คุณคงอ่อนแอแน่ๆ

655
01:06:21,740 --> 01:06:23,260
ฉันจะไปแล้ว

656
01:06:44,660 --> 01:06:46,190
ฉันไม่ต้องการ...

657
01:06:51,670 --> 01:06:53,160
พลังนี้...

658
01:07:27,840 --> 01:07:31,040
ช่วย...

659
01:07:39,920 --> 01:07:42,350
ช่วย...

660
01:09:24,790 --> 01:09:26,260
ขอบคุณ.

661
01:09:33,300 --> 01:09:34,200
ที่นี่.

662
01:09:42,170 --> 01:09:43,270
ไม่มีทาง.

663
01:09:59,120 --> 01:10:00,060
ทำไม

664
01:10:00,320 --> 01:10:02,380
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

665
01:10:02,560 --> 01:10:07,050
กรุณาหยุดมัน. รีบไปกันเถอะ ไปกันเถอะไปกันเถอะ

666
01:10:12,470 --> 01:10:13,730
ฉันเสียใจ.

667
01:10:29,412 --> 01:10:33,458
[ ประกาศการออกนอกบ้านระหว่างผู้ปกครองและเด็ก
คุณจะสนุกไปกับฟาร์มอาชิยามะ! ]

668
01:11:16,100 --> 01:11:20,730
รถไฟด่วนไปอาชิยามะบนชานชาลาที่ 4

669
01:11:21,040 --> 01:11:24,060
จะมาด้วยกันสี่คัน

670
01:12:08,250 --> 01:12:09,780
07:30 น.

671
01:12:10,420 --> 01:12:12,290
สถานีอาชิยามะ

672
01:12:19,460 --> 01:12:20,950
คุณรู้ไหมว่าการเข้ากะเร็ว

673
01:12:21,130 --> 01:12:23,360
ฉันจะมาไม่ตรงเวลาถ้าไม่ขึ้นรถไฟรอบ 7.30 น.

674
01:12:23,530 --> 01:12:25,500
และมันยากจริงๆ ที่จะเป็นคนตื่นเช้า

675
01:12:30,950 --> 01:12:32,952
[ วันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน ]

676
01:12:36,210 --> 01:12:37,680
พรุ่งนี้...

677
01:12:49,890 --> 01:12:51,360
ชิน.

678
01:13:23,230 --> 01:13:24,520
อ้อย.

679
01:13:31,270 --> 01:13:32,260
ขอโทษ.

680
01:13:35,540 --> 01:13:36,560
เมื่อฉัน

681
01:13:37,570 --> 01:13:39,840
คิดว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

682
01:13:40,280 --> 01:13:41,710
ฉันขอโทษ.

683
01:13:44,350 --> 01:13:45,250
อะไร

684
01:13:48,920 --> 01:13:51,410
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว

685
01:13:52,260 --> 01:13:54,720
เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน

686
01:13:59,430 --> 01:14:01,230
ฉันคือคนที่อ่อนแอ

687
01:14:02,930 --> 01:14:04,960
แม้ว่าฉันจะดูแลสิ่งที่อยู่รอบตัวฉัน

688
01:14:06,770 --> 01:14:09,070
ฉันไม่ทำอะไรเลย...

689
01:14:32,372 --> 01:14:33,890
ฉันหิวแน่นอน

690
01:14:35,430 --> 01:14:36,660
ใช่.

691
01:14:36,830 --> 01:14:38,300
ฉันจะทำอะไรบางอย่างแล้ว

692
01:14:39,070 --> 01:14:40,300
ใช่.

693
01:14:47,410 --> 01:14:49,900
อืม. ฉันควรทำอย่างไร?

694
01:14:51,250 --> 01:14:54,780
มีไข่และมะเขือเทศ

695
01:14:55,850 --> 01:14:57,820
ฉันสามารถทำข้าวไข่เจียวได้

696
01:15:12,140 --> 01:15:13,160
ไม่

697
01:15:18,340 --> 01:15:19,330
ชิน?

698
01:15:51,010 --> 01:15:53,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

699
01:15:55,980 --> 01:15:57,140
ฉันจะแน่ใจ

700
01:16:00,480 --> 01:16:02,040
เพื่อปกป้องคุณ

701
01:16:32,680 --> 01:16:34,120
เกิดอะไรขึ้น?

702
01:16:41,560 --> 01:16:42,680
มันไม่มีอะไร

703
01:17:00,410 --> 01:17:01,310
อ้อย.

704
01:17:01,950 --> 01:17:03,970
หืม? มันคืออะไร?

705
01:17:05,620 --> 01:17:06,880
ทำไมเราไม่ไปเที่ยวพักผ่อนล่ะ?

706
01:17:07,750 --> 01:17:09,550
อะไร เราควรไปที่ไหน?

707
01:17:10,290 --> 01:17:11,380
โอกินาว่า

708
01:17:11,720 --> 01:17:13,490
โอกินาว่า?

709
01:17:13,920 --> 01:17:15,760
แน่นอนว่าฟังดูดีมาก เราควรไปเมื่อไหร่?

710
01:17:17,430 --> 01:17:18,920
สามวันเริ่มพรุ่งนี้

711
01:17:19,260 --> 01:17:20,490
พรุ่งนี้?!

712
01:17:28,740 --> 01:17:29,500
มันกะทันหันเกินไป

713
01:17:29,640 --> 01:17:33,100
ลูกค้าประจำจองทัวร์ที่นั่น

714
01:17:33,310 --> 01:17:35,800
แต่จู่ๆเขาก็ไปไม่ได้แล้วถามว่าขอไปแทนพวกเขาได้ไหม

715
01:17:36,480 --> 01:17:38,110
ฉันเห็น.

716
01:17:42,520 --> 01:17:43,680
คุณคิดอย่างไร?

717
01:17:49,790 --> 01:17:52,020
แน่นอน. ไปกันเลย!

718
01:17:53,160 --> 01:17:54,100
จริงหรือ

719
01:17:56,930 --> 01:17:58,160
อา...

720
01:17:58,800 --> 01:18:00,130
พรุ่งนี้คุณเข้ากะเช้าใช่ไหม?

721
01:18:00,300 --> 01:18:00,960
ใช่.

722
01:18:01,140 --> 01:18:02,770
คุณจะโอเคกับกะของคุณหรือไม่?

723
01:18:03,340 --> 01:18:05,640
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

724
01:18:06,980 --> 01:18:09,210
ฉันตัดสินใจมากับคุณแล้ว

725
01:18:12,950 --> 01:18:15,210
ฉันควรเริ่มเตรียมตัวสำหรับการเดินทางของเรา

726
01:18:16,050 --> 01:18:16,990
ใช่.

727
01:18:18,520 --> 01:18:20,620
ใช่ นี่คือโรงเรียนอนุบาลนิชิโมริ

728
01:18:21,660 --> 01:18:26,060
ฉันเป็นพ่อแม่คนหนึ่งที่มีลูกอยู่ที่นั่น

729
01:18:26,400 --> 01:18:28,130
พรุ่งนี้ออกเดทแล้วใช่ไหม?

730
01:18:28,870 --> 01:18:31,830
อ๋อ.. พรุ่งนี้พ่อ-ลูกออกนอกบ้าน

731
01:18:32,200 --> 01:18:34,970
เลื่อนไปวันอื่นได้ไหม?

732
01:18:35,840 --> 01:18:38,470
มันไม่สะดวกเหรอ?

733
01:18:38,640 --> 01:18:39,900
ฉันขอโทษ แต่...

734
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
อา ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

735
01:18:41,980 --> 01:18:45,000
อืมฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่าถ้าจะเลื่อนออกไป

736
01:18:46,380 --> 01:18:47,650
ฉันเห็น...

737
01:18:49,050 --> 01:18:50,820
ฉันขอโทษที่ต้องถาม แต่ฉันกำลังคุยกับพ่อแม่ของใคร?

738
01:18:50,920 --> 01:18:52,860
ฉันบอกคุณแล้ว! ไม่ควรไป!

739
01:18:53,160 --> 01:18:54,850
พรุ่งนี้จะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น...

740
01:19:01,430 --> 01:19:05,330
คุณช่วยเป็นคนที่อยู่ที่สวนสาธารณะครั้งสุดท้ายได้ไหม?

741
01:19:22,920 --> 01:19:26,010
คุณต้องการอะไรตอนนี้? ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว...

742
01:19:29,130 --> 01:19:30,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

743
01:19:33,860 --> 01:19:35,060
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

744
01:19:36,430 --> 01:19:38,260
ไม่ว่าคุณจะโปร่งใสหรือไม่?

745
01:19:41,400 --> 01:19:42,460
ฉันเสียใจ.

746
01:19:52,580 --> 01:19:56,420
อืม ตั้งแต่เครื่องบินตก

747
01:19:58,120 --> 01:19:59,880
ฉันคิดอยู่เสมอเกี่ยวกับเรื่องนี้

748
01:20:01,790 --> 01:20:04,060
ฉันคิดเสมอว่าทำไมฉันถึงรอด

749
01:20:07,600 --> 01:20:11,290
แต่หากสามารถช่วยใครสักคนที่มีพลังนี้ได้...

750
01:20:11,470 --> 01:20:12,560
อย่าก้าวไปข้างหน้า!

751
01:20:17,240 --> 01:20:18,570
ไม่มีใคร

752
01:20:19,140 --> 01:20:23,010
จะสังเกตเห็นเมื่อไรก็ตาม

753
01:20:25,480 --> 01:20:27,280
คุณช่วยชีวิต

754
01:20:28,690 --> 01:20:30,310
และจะไม่มีใครชื่นชม

755
01:20:32,460 --> 01:20:33,820
นอกจากนี้

756
01:20:35,130 --> 01:20:38,250
เมื่อคุณไม่มากก็น้อย

757
01:20:38,460 --> 01:20:41,990
พลิกชะตาใครบางคน อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป...

758
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
จะต้องตายอย่างแน่นอน

759
01:20:51,470 --> 01:20:52,530
คุณจะเพียงแค่

760
01:20:54,040 --> 01:20:56,040
ตายอย่างไร้ประโยชน์

761
01:20:59,780 --> 01:21:01,650
เพราะเหตุนั้นฉันจะไม่ขวางทาง

762
01:21:03,150 --> 01:21:06,950
และฉันไม่มีแผนที่จะบอกคุณว่าคุณมีความโปร่งใสหรือไม่

763
01:21:07,120 --> 01:21:07,950
ออกจาก.

764
01:21:10,860 --> 01:21:12,013
ยังไงก็ตาม!

765
01:21:15,230 --> 01:21:17,890
หากฉันสามารถปกป้องคนที่ฉันรักได้

766
01:21:19,740 --> 01:21:22,230
ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดไม่ได้ไร้ประโยชน์

767
01:21:39,420 --> 01:21:41,580
ฮะ? เช็คเอ้าท์เป็นไงบ้าง?

768
01:21:42,190 --> 01:21:44,250
- ฉันไม่เป็นไร.
- ตกลง.

769
01:21:44,430 --> 01:21:46,860
เอ่อ คาเนดะ.

770
01:21:47,700 --> 01:21:50,060
นี่คือรายการส่งมอบรถสำหรับวันพรุ่งนี้

771
01:21:50,230 --> 01:21:52,600
ฉันขอให้คุณส่งมอบทั้งหมดได้ไหม

772
01:21:53,370 --> 01:21:56,030
อะไร คุณส่งสินค้าในวันหยุดของคุณหรือไม่?

773
01:21:56,870 --> 01:21:58,270
ฉันกำลังไปเที่ยว...

774
01:21:59,210 --> 01:22:00,400
กับผู้หญิง?

775
01:22:00,710 --> 01:22:01,900
มากหรือน้อย

776
01:22:03,750 --> 01:22:08,740
โอ้ดี. ให้ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ยอดเยี่ยมของคุณทำอย่างนั้น

777
01:22:11,920 --> 01:22:13,250
ขอบคุณมาก.

778
01:22:14,684 --> 01:22:16,720
อะไร ทำไมคุณถึงเป็นทางการขนาดนี้?

779
01:22:17,430 --> 01:22:18,720
คุณกำลังทำให้ฉันขนลุก

780
01:22:47,720 --> 01:22:51,560
ฉันได้ยินแล้ว! แล้วคุณไปเที่ยวกับแฟนใช่ไหม?

781
01:22:51,900 --> 01:22:56,460
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก ดีใจด้วยนะคุณชิน

782
01:22:57,730 --> 01:22:58,960
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

783
01:23:00,070 --> 01:23:02,300
อ่า ดูน่าอร่อยนะ!

784
01:23:03,470 --> 01:23:05,670
ตกลง! เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนี้

785
01:23:06,140 --> 01:23:07,970
ฉันจะรับใช้เอิร์ลเกรย์จากร้านตัดเสื้อ

786
01:23:08,140 --> 01:23:10,140
กับชานมรอยัล

787
01:23:14,680 --> 01:23:15,910
เกิดอะไรขึ้น?

788
01:23:18,920 --> 01:23:20,790
- เจ้านาย.
- หืม?

789
01:23:22,160 --> 01:23:25,820
ต้องขออภัยที่ยอดขายของร้านสาขายังไม่เพิ่มขึ้น

790
01:23:26,530 --> 01:23:32,020
ฉันไม่ได้ตอบแทนน้ำใจที่คุณให้ฉันเลย

791
01:23:34,224 --> 01:23:35,970
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

792
01:23:36,610 --> 01:23:39,800
คุณตอบแทนฉันด้วยจำนวนที่คุณทำงานที่นี่

793
01:23:41,110 --> 01:23:44,440
นอกจากนี้ฉันชอบผู้ชายแบบคุณ

794
01:23:46,980 --> 01:23:48,140
อ๋อ..

795
01:23:48,320 --> 01:23:51,340
ผมคิดว่าจะนำสารเคลือบชนิดใหม่เข้ามา

796
01:23:51,650 --> 01:23:54,350
ตัวอย่างมาแล้ว ให้คุณลองใช้ที่สาขาของคุณได้ไหม

797
01:23:54,520 --> 01:23:57,050
เขาไปที่นั่นอีกครั้งเพราะเขาชอบของใหม่เอี่ยม

798
01:25:00,790 --> 01:25:02,450
เรียนคุณออย

799
01:25:05,600 --> 01:25:10,400
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณเกี่ยวกับทริปโอกินาว่า

800
01:25:13,300 --> 01:25:17,760
โปรดยกโทษให้ฉันที่เลือก

801
01:25:19,280 --> 01:25:20,770
ชะตากรรมแบบนี้

802
01:25:34,460 --> 01:25:38,220
โอเค กรุณารวมตัวกันไปหาอาจารย์ของคุณ

803
01:25:50,499 --> 01:25:54,837
[ - พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณตอน 8.00 น. ดังนั้นรอที่บ้านก่อนเถอะ”
- โอเค~ ]

804
01:26:10,477 --> 01:26:14,940
[ ชิน ขอโทษนะ ฉันไปไม่ได้แล้ว ดูเหมือนผู้หญิงที่จะรับกะของฉันจะป่วยนะ... ]

805
01:26:15,983 --> 01:26:17,318
อะไรนะ?

806
01:26:32,120 --> 01:26:34,140
คุณคือคุณชินิจิโร คิยามะ ใช่ไหม?

807
01:26:36,290 --> 01:26:38,810
เมื่อวานคุณโทรหาโรงเรียนอนุบาลนิชิโมริใช่ไหม?

808
01:26:39,860 --> 01:26:45,290
คุณเองก็เป็นคนที่ข่มขู่เด็กอนุบาลเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

809
01:26:47,330 --> 01:26:49,300
ฉันขอโทษ แต่...

810
01:26:49,470 --> 01:26:52,460
คุณช่วยเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สถานีหน่อยได้ไหม?

811
01:26:55,540 --> 01:26:56,700
อา...

812
01:26:58,140 --> 01:26:59,470
เข้าใจแล้ว.

813
01:27:00,080 --> 01:27:02,170
อ่า! เฮ้! รอ! เฮ้!

814
01:27:03,010 --> 01:27:04,070
หยุด!

815
01:27:05,480 --> 01:27:07,680
หยุด! หยุดตรงนั้น!

816
01:27:11,850 --> 01:27:12,680
อ้าว...

817
01:27:45,020 --> 01:27:49,010
ฉันมักจะหลีกเลี่ยงการเลือก

818
01:27:49,730 --> 01:27:52,590
ฉันคิดมาตลอดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

819
01:27:53,430 --> 01:27:56,360
พลังลึกลับสถิตอยู่ในตัวฉันที่ฉันอาศัยอยู่

820
01:27:57,270 --> 01:27:59,100
ในโลกขาวดำ

821
01:28:04,640 --> 01:28:07,870
แต่ถ้าฉันไม่มีพลังนี้

822
01:28:09,480 --> 01:28:12,070
ฉันจะไม่เรียกคุณออกไปออย

823
01:28:14,080 --> 01:28:16,450
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องการ

824
01:28:17,490 --> 01:28:19,920
เลือกชีวิตเมื่อฉันได้พบคุณ

825
01:28:22,730 --> 01:28:24,280
เอ่อ ขอโทษนะ!

826
01:28:24,460 --> 01:28:26,220
รถไฟไปอาชิยามะเวลา 07.30 น. รถไฟจะไปที่ไหน?

827
01:28:26,460 --> 01:28:28,450
ฮะ? อ่า ตอนนี้ก็มาถึงแล้ว

828
01:28:28,630 --> 01:28:30,830
- กรุณาหยุดมัน!
- ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

829
01:28:31,000 --> 01:28:32,130
อ่ารอ รอ!

830
01:28:32,340 --> 01:28:36,070
ขณะนี้รถไฟด่วนที่มุ่งหน้าไปยังสถานีอาชิยามะกำลังจะออกเดินทางแล้ว

831
01:28:44,310 --> 01:28:46,980
อ้อย... ทำไม...?

832
01:28:56,090 --> 01:28:57,680
ชิน...

833
01:29:02,930 --> 01:29:03,830
นั่นคือเขา นั่นคือเขา

834
01:29:04,000 --> 01:29:05,160
เฮ้!

835
01:29:10,970 --> 01:29:13,100
กรุณาไปที่สถานี Hinakura ซึ่งอยู่ข้างหน้าอีกสองสถานี

836
01:29:13,280 --> 01:29:14,040
รีบ!

837
01:29:14,210 --> 01:29:15,470
อ่าโอเค

838
01:29:16,050 --> 01:29:17,380
เฮ้!

839
01:29:41,040 --> 01:29:42,970
เรากำลังเชื่อมต่อคุณกับเครื่องตอบรับอัตโนมัติ...

840
01:29:43,140 --> 01:29:44,000
ไอ้บ้า!

841
01:29:47,640 --> 01:29:48,700
ขออนุญาต.

842
01:29:49,980 --> 01:29:52,210
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

843
01:29:58,860 --> 01:30:00,380
เอ่อ ท่าน!

844
01:30:00,990 --> 01:30:02,320
เก็บการเปลี่ยนแปลง

845
01:30:02,530 --> 01:30:03,250
รอ.

846
01:30:09,570 --> 01:30:10,430
ขอโทษ.

847
01:30:25,550 --> 01:30:27,040
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

848
01:30:35,590 --> 01:30:36,890
อ่า!

849
01:30:38,760 --> 01:30:40,060
พวกมันโปร่งใส...

850
01:30:44,770 --> 01:30:45,860
ฉันเห็น.

851
01:30:46,440 --> 01:30:47,400
คิยามะ!

852
01:30:58,380 --> 01:30:59,750
อ้อย.

853
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
ฉันเคยใช้ชีวิต

854
01:31:01,950 --> 01:31:04,650
นั่นเป็นเพียงขาวดำ

855
01:31:05,460 --> 01:31:07,820
และคนนั้นที่ทำให้ชีวิตฉันสดใส

856
01:31:08,830 --> 01:31:09,950
คือคุณออย

857
01:31:11,590 --> 01:31:14,890
เพราะฉันได้พบเธอฉันจึงเข้าใจความหมายของพลังนี้

858
01:31:15,830 --> 01:31:20,060
ฉันเข้าใจความหมายของชีวิตแล้ว

859
01:31:22,840 --> 01:31:24,310
คุณกำลังทำอะไรอยู่! เฮ้!

860
01:31:25,140 --> 01:31:26,610
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแน่ใจ

861
01:31:27,610 --> 01:31:30,140
ไม่ว่าโชคชะตาจะซ้ำรอยกี่ครั้งก็ตาม

862
01:31:31,410 --> 01:31:33,910
ฉันคิดว่าจะยังคงเลือกเหมือนเดิม

863
01:31:51,600 --> 01:31:52,360
หยุดมัน!

864
01:32:37,050 --> 01:32:38,010
หน้าแข้ง.

865
01:33:06,240 --> 01:33:07,370
ชิน...

866
01:33:32,570 --> 01:33:35,130
จับผู้ต้องสงสัย! ออกไปจากผู้ชายคนนั้นซะ!

867
01:34:27,320 --> 01:34:28,690
หน้าแข้ง.

868
01:34:30,630 --> 01:34:33,420
เขามักจะมีการแสดงออกแบบเดียวกันในตอนแรก

869
01:34:36,000 --> 01:34:37,990
ตั้งแต่เขาได้พบกับคุณ

870
01:34:39,940 --> 01:34:43,200
เขาเริ่มยิ้มมากจริงๆ

871
01:34:49,780 --> 01:34:51,640
ยิ้มตลอดตั้งแต่นั้นมา

872
01:34:55,320 --> 01:34:59,980
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนเขายอมแพ้อะไรบางอย่างอยู่เสมอ

873
01:35:10,330 --> 01:35:12,490
ฉันเป็นคนที่

874
01:35:15,000 --> 01:35:16,730
เขาให้ความสุข

875
01:36:12,560 --> 01:36:16,400
ฟอร์จูน่าเป็นเทพีแห่งโชคลาภ

876
01:36:19,100 --> 01:36:23,630
ฉันก็เคยมี "ตา" แบบเดียวกับคุณ

877
01:36:26,610 --> 01:36:29,200
เราอาจสามารถดึงข้อมูลในนั้นได้

878
01:36:31,580 --> 01:36:32,880
วันนั้น

879
01:36:33,980 --> 01:36:37,890
มือของฉันใสเมื่อคุณมองเข้าไป

880
01:36:38,050 --> 01:36:39,490
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

881
01:36:40,820 --> 01:36:41,980
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

882
01:36:42,660 --> 01:36:45,990
คุณเรียกฉันออกมาเพื่อช่วยฉัน

883
01:36:46,560 --> 01:36:47,590
คุณอาโออิ คิริว.

884
01:36:49,500 --> 01:36:51,130
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

885
01:36:52,300 --> 01:36:56,330
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยชีวิตคนคนหนึ่งได้

886
01:36:58,010 --> 01:37:00,070
ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง แต่..

887
01:37:13,620 --> 01:37:15,020
ไม่ต้องสงสัยเลย

888
01:37:16,860 --> 01:37:19,020
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแห่งโชคชะตาของฉัน

889
01:37:24,100 --> 01:37:29,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันค้นหาคุณต่อไป

890
01:37:31,610 --> 01:37:32,840
และในที่สุดฉันก็พบคุณ

891
01:37:33,680 --> 01:37:35,870
ฉันแค่ขัดจังหวะคุณเมื่อคุณทำงานหนักมาก

892
01:37:36,010 --> 01:37:37,210
ฉันก็เลยได้แต่ดูเฉยๆ

893
01:37:37,610 --> 01:37:39,980
ไม่ใช่เพราะเรามีพลังเท่ากัน

894
01:37:41,320 --> 01:37:43,290
ในฐานะผู้ชายอีกคนหนึ่ง

895
01:37:44,550 --> 01:37:45,990
ฉันตกหลุมรักคุณ

896
01:37:46,120 --> 01:37:48,150
กรุณาออกไปกับฉัน

897
01:38:05,980 --> 01:38:06,700
ขอโทษนะ...

898
01:38:10,710 --> 01:38:14,980
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอับอาย

899
01:38:18,520 --> 01:38:19,580
แล้ว

900
01:38:20,990 --> 01:38:23,580
ฉันรู้จริงๆว่าคุณคือคนแห่งโชคชะตาของฉัน

901
01:38:24,690 --> 01:38:27,490
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

902
01:38:29,870 --> 01:38:31,060
อะไร

903
01:38:32,400 --> 01:38:36,240
เครื่องบินตกที่ยามานาชิเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

904
01:38:45,580 --> 01:38:46,780
ฉันจำเรื่องนั้นได้

905
01:38:49,080 --> 01:38:51,710
เพราะผู้หญิงที่คุณพยายามกอบกู้เวลานั้น

906
01:38:54,890 --> 01:38:56,450
คือฉัน

907
01:39:01,800 --> 01:39:03,960
เหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งนั้นก็เช่นเดียวกัน

908
01:39:04,370 --> 01:39:05,960
ฉันปกป้องเธอไว้ไม่ได้...

909
01:39:08,770 --> 01:39:09,900
ไม่

910
01:39:11,270 --> 01:39:14,610
แต่คุณก็ช่วยชีวิตฉันไว้

911
01:39:17,810 --> 01:39:19,910
คุณช่วยฉันไว้

912
01:39:28,660 --> 01:39:29,950
คุณสบายดีไหม?

913
01:39:42,600 --> 01:39:43,570
ครั้งนั้น

914
01:39:45,010 --> 01:39:47,910
คุณเปลี่ยนชะตากรรมของฉัน

915
01:39:50,510 --> 01:39:54,240
และฉันก็โชคดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

916
01:40:04,860 --> 01:40:05,520
แล้ว

917
01:40:07,430 --> 01:40:10,490
อีกครั้งหนึ่ง

918
01:40:11,470 --> 01:40:13,700
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

919
01:40:16,610 --> 01:40:21,470
แต่ตอนนี้ต้องแลกด้วยชีวิตของคุณเอง

920
01:40:22,810 --> 01:40:23,840
เกิดอะไรขึ้น?

921
01:40:25,450 --> 01:40:26,640
มันไม่มีอะไร

922
01:40:32,450 --> 01:40:34,220
ทำไมเรา

923
01:40:35,990 --> 01:40:38,550
มีพลังนี้เหรอ?

924
01:40:49,340 --> 01:40:54,570
หากคุณช่วยชีวิตผู้อื่น คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ร่วมกัน

925
01:40:55,010 --> 01:40:56,740
มันเป็นชะตากรรมที่น่าเศร้า

926
01:41:00,850 --> 01:41:03,980
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะยอมรับชะตากรรมนี้

927
01:41:06,520 --> 01:41:08,320
ตั้งแต่ฉันรักคุณ

928
01:41:09,760 --> 01:41:11,320
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

929
01:41:23,070 --> 01:41:25,370
ในเมื่อฉันอ่อนแอ

930
01:41:26,280 --> 01:41:28,940
ไม่สำคัญว่าจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากหรือไม่

931
01:41:30,110 --> 01:41:31,370
เพราะฉันต้องการ

932
01:41:32,750 --> 01:41:35,050
ที่คุณเลือกที่จะมีชีวิตอยู่

933
01:41:37,450 --> 01:41:38,850
ชิน...

934
01:41:42,620 --> 01:41:43,590
ทำไม?

935
01:42:01,810 --> 01:42:02,740
แต่

936
01:42:04,980 --> 01:42:09,920
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับพลังนี้

937
01:42:14,220 --> 01:42:15,250
นั่นคือ...

938
01:42:16,730 --> 01:42:17,620
ชิน,

939
01:42:19,160 --> 01:42:21,150
ฉันสามารถไปพบคุณได้

940
01:42:23,170 --> 01:42:24,060
และ

941
01:42:25,970 --> 01:42:28,300
ฉันได้รับความรักจากคุณ

942
01:44:17,780 --> 01:44:19,180
เรียนคุณออย

943
01:44:20,580 --> 01:44:24,040
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณเกี่ยวกับทริปโอกินาว่า

944
01:44:24,220 --> 01:44:27,073
ฉันมักจะหลีกเลี่ยงการเลือก

945
01:44:27,260 --> 01:44:28,350
ในโลกขาวดำ...

946
01:44:35,060 --> 01:44:39,060
เพราะเหตุนี้ ฉันจึงมั่นใจว่าไม่ว่าโชคชะตาจะซ้ำรอยกี่ครั้งก็ตาม

947
01:44:39,270 --> 01:44:42,530
ฉันคิดว่าจะยังคงเลือกเหมือนเดิม

948
01:44:44,110 --> 01:44:48,070
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีพลังนี้

949
01:44:48,940 --> 01:44:52,280
คือว่าเจอคุณออย

950
01:44:53,580 --> 01:44:55,380
ฉันสามารถรักคุณได้

951
01:44:58,490 --> 01:45:01,790
นั่นเป็นเพราะฉันไม่สามารถพูดอะไรที่เจ๋งกว่าได้

952
01:45:29,580 --> 01:45:30,740
ความจริงก็คือ

953
01:45:32,590 --> 01:45:34,420
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

954
01:45:35,420 --> 01:45:38,590
ฉันอยากจะยึดติดกับโลกที่เต็มไปด้วยสีสันกับคุณ

955
01:45:40,300 --> 01:45:44,820
อย่างที่คุณพูดฉันเป็นคนอ่อนแอ

956
01:45:50,310 --> 01:45:52,300
เนื่องจากฉันไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

957
01:45:53,180 --> 01:45:56,040
ฉันจะให้ความรู้สึกของฉันซึ่งฉันไม่สามารถโยนทิ้งไปให้กับคุณได้

958
01:45:57,480 --> 01:45:59,310
แม้ว่าฉันจะยังไม่ได้เสนอให้คุณ

959
01:46:00,320 --> 01:46:02,280
โปรดยกโทษให้ฉันที่ก้าวไปข้างหน้า

960
01:46:05,390 --> 01:46:07,010
เพราะเหตุนี้จากนี้ไปถึงอนาคต

961
01:46:07,290 --> 01:46:10,280
คุณจะแต่งงาน มีลูก

962
01:46:10,990 --> 01:46:14,790
คุณจะสามารถออกไปข้างนอกในวันอาทิตย์แบบนั้นได้ราวกับว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

963
01:46:16,330 --> 01:46:20,019
แล้วคุณจะสามารถเรียกกันและกันว่า "แม่" และ "พ่อ" ได้

964
01:46:20,240 --> 01:46:21,500
สุดท้ายนี้

965
01:46:22,540 --> 01:46:25,340
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ฉันไม่ได้พูดเลย

966
01:46:29,737 --> 01:46:33,950
[ ฉันรักคุณ. ]

967
01:47:24,630 --> 01:47:26,900
คุณก้าวไปข้างหน้าเกินไป

968
01:47:31,460 --> 01:50:47,570
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีเวอร์ชันแก้ไขขั้นสุดท้ายหากชื่อเรื่องไม่ได้รับการเผยแพร่ในสื่อดิจิทัลที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ]

969
01:50:47,570 --> 01:50:53,620
หากคุณชื่นชอบผลงานของเรา โปรดสนับสนุนเราผ่าน: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
เหล่านี้เป็นคำบรรยายภาษาอังกฤษฟรีจากการแปล SkewedS ไม่แสวงหากำไรอย่างแน่นอน
http://tl-skeweds.blogspot.com/
กำหนดเวลาและแปลโดย - Ais
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ - Draiken
โพสต์และหมายเหตุเผยแพร่เวอร์ชันเบต้า - https://pastebin.com/pyCWgMTT