1 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 hej, savjetniče, ti si riba, zar ne? 2 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 Pravo. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 U redu, onda moraš pazi kuda hodaš danas 4 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 na račun mjeseca biti u Djevici 5 00:02:23,014 --> 00:02:23,710 a u kvadratu s Jupiterom. 6 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Vidiš, piše upravo ovdje. 7 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 “Ribe budite oprezne vitalnih odluka danas." 8 00:02:29,083 --> 00:02:31,252 Dobro, melodija, Pokušat ću biti oprezan. 9 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 To-to također kaže, "ovo je dobro vrijeme za svođenje računa 10 00:02:34,592 --> 00:02:36,318 vašeg svjetovnog imetka." 11 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 Da? 12 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 u redu, uh, jedan saksofon, 13 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 jedan kofer, jedan komplet pravnih knjiga, 14 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 dolara i 28 centi u gotovini. 15 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Oh, usput, piše li nešto tamo 16 00:02:46,474 --> 00:02:47,767 o našim zaostalim plaćama? 17 00:02:47,768 --> 00:02:49,867 Oh, gledaj, čim prodam autobus, 18 00:02:50,067 --> 00:02:52,167 Platit ću svakom čovjeku svaki novčić koji mu dugujem. 19 00:02:52,173 --> 00:02:54,090 Znam da hoćeš, melodijo. 20 00:02:54,290 --> 00:02:56,208 Sve što govorim je, uh, 21 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 nismo baš kolegica više. 22 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Godine se gomilaju, i, uh... 23 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 Što za pokazati? 24 00:03:02,483 --> 00:03:04,552 Dobit ćemo nešto na radiju. 25 00:03:04,752 --> 00:03:06,651 To je velika stvar danas-radio. 26 00:03:06,851 --> 00:03:08,750 Imam veze u Chicagu. 27 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 Da. 28 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 znaš nešto, melodija? 29 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 Prvi pošten posao netko mi nudi, 30 00:03:14,563 --> 00:03:15,629 Ja ću to uzeti. 31 00:03:15,829 --> 00:03:17,098 kako to misliš, "pošten posao"? 32 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 Mislim, vrijeme je Sišao sam s ovog vrtuljka 33 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 i pusti korijenje negdje. 34 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 Korijenje. 35 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Svaki put kad počnete studirajući taj odvjetnički tečaj, 36 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 počneš puštati korijenje opet dolje. 37 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 Hej, što smo mi? stajati ovdje zbog? 38 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 U redu dečki, uzeti deset. 39 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Moramo stići u Chicago prije mraka. 40 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 Čemu se žuri? 41 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 Nismo dobili stražnje svjetlo. 42 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 hajde svi van. 43 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Oh, gledajte, domoroci. 44 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 Imaš li perli? 45 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 Pa, imam, uh, točno 20 centi. 46 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 hajde Kupit ću ti sok. 47 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Oh, dobro, trgovina fosfata. 48 00:04:33,340 --> 00:04:34,859 Mmm, svjež zrak. 49 00:04:35,059 --> 00:04:36,578 Kome to treba? 50 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 Kakav divan mali grad. 51 00:04:44,853 --> 00:04:46,087 šališ se 52 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 Hej, melodijo, pogledaj... 53 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Električni. 54 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 Vrlo neobično. 55 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 nisam vidio jedan od onih u godinama. 56 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 Je li to jasno, Ralph? 57 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 teta Hetty, pokušavamo biti banka, 58 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 nije dobrotvorna institucija. 59 00:05:09,843 --> 00:05:11,712 Ne možemo odbiti ovršiti hipoteku 60 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 jednostavno zato što je gospođa Todd je dobra kršćanka. 61 00:05:15,082 --> 00:05:15,882 Ali ona je. 62 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Daj joj još dva mjeseca, Ralph. 63 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 Da, teta Hetty. 64 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 I prestani gristi tvoji nokti. 65 00:05:23,094 --> 00:05:25,390 Da, teta Hetty. 66 00:05:25,392 --> 00:05:26,760 Idemo, dušo! Idemo! 67 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 teta Hetty! Zaboravila si torbicu. 68 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 uvijek to radim, zar ne 69 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Zaboravi moju torbicu i uznemirio Ralpha. 70 00:05:42,443 --> 00:05:43,777 Oh! 71 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 shvatio sam! 72 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 Oh! 73 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Bi li ti smetalo? 74 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 Ti stojiš na mojoj nozi. 75 00:05:52,453 --> 00:05:54,987 - Oh, oh, žao mi je. - Oh! 76 00:05:55,187 --> 00:05:57,722 hajde Ulaze! 77 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 Ne bježi kući! 78 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 van! van! 79 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 Trebali bi prestati igranje lopte na ulici. 80 00:06:02,834 --> 00:06:04,015 Jesi li dobro, draga? - da 81 00:06:04,215 --> 00:06:05,397 jesi li siguran, gospođice Downey? 82 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 Oh, da, dobro sam. Hvala. 83 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 Trebali bi imati bolji smisao. 84 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 Oni sasvim sigurno trebao bi. 85 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 užasno mi je žao. 86 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Uh, možda ti je bolje ne hodati po tome. 87 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Možda je iščašen ili tako nešto. 88 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 Ne, samo je u modricama malo. 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 Mora da je stvarno boljelo. 90 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 Imam 196 minus cipele. 91 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 usput, ako želiš tužiti, 92 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 moje ime je Lem siddons. 93 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Možda je bolje da te nosim. 94 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 Ne, mislim da ne. Hvala vam, g. Siddons. 95 00:06:27,722 --> 00:06:28,651 nema na čemu, gospođice Downey. 96 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 Vida, što se dogodilo? 97 00:06:47,641 --> 00:06:49,310 kažem ti- 98 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Daj mi tu trubu. 99 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Zar ne shvaćaš te instrumente 100 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 koštati puno novca? 101 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Hajde sada. 102 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 Makni se od tih guma! 103 00:06:58,419 --> 00:07:00,287 Sada, gledaj, vi mali bezobraznici, 104 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Uzet ću puno vas i dobro vas pobrisati. 105 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - Svi mi, gospodine? - Da, svi. 106 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 U redu, ljudi, odustajemo. 107 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 melodija, morat ćemo upotrijebiti 108 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 malo, uh, psihologije ovdje okolo. 109 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 Kakva psihologija? 110 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Idi kupi sebi malo bičeva od sladića, ha? 111 00:07:16,972 --> 00:07:17,770 Evo dva bita. 112 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Dvobitna psihologija, melodija- 113 00:07:22,042 --> 00:07:23,010 vrlo velikodušna gesta 114 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 za muškarca u mom financijskom stanju. 115 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - Nije potrošeno. - Hmm? 116 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 Hej, Lem? 117 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Lem, hajde. Idemo. 118 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Dečki, hoćete li to objesiti na, uh, nosaču gore? 119 00:07:41,728 --> 00:07:44,298 Hej, Lem, pogledaj. 120 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 "Znaš, melodija," on kaže, 121 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "prvi pošteni posao neko mi nudi, 122 00:07:50,204 --> 00:07:52,439 Ja ću uzeti." 123 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Prodavanje slatkiša djeci- što bi moglo biti iskrenije? 124 00:07:55,142 --> 00:07:56,491 Želite li korijenje? 125 00:07:56,691 --> 00:07:58,040 Ovakvo mjesto, 126 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 mogli biste sami rasti do Kine. 127 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 U redu, Charlie, krenimo. 128 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Sada, sada, momci, imamo dug put, 129 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 dugo putovanje- smiriti se, smiriti se. 130 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 Što radiš, Lem? 131 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Lem. Lem! 132 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Mislim da znam što si ti radiš, a ti to ne možeš učiniti. 133 00:08:25,944 --> 00:08:28,139 Lem, pošteni poslovi nisu za glazbenike. 134 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 Melody, uh, daj mi moja pravna knjiga. 135 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 Vidi, vidi, Lem, Samo sam se šalio. 136 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Samo sam se šalio. 137 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 Ne možeš živjeti u zabačenom gradu kao što je ovaj. 138 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 Melody, bilo je stvarno zadovoljstvo je raditi s tobom. 139 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Odlazi, Charlie. 140 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 Lem, mjesec je u Djevici i u kvadratu s Jupiterom! 141 00:08:45,359 --> 00:08:46,858 Dobro, melodija, Zapamtit ću to! 142 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 Tako dugo! 143 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 Zbogom, Lem! Sretno! 144 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 Hvala, gospodine! 145 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - U redu, momci. - Hvala. 146 00:09:07,453 --> 00:09:08,657 Možete se kladiti. 147 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 Imaš dva komada, a dobila sam samo jednu. 148 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 U redu. 149 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 Kako ste, gospodine? 150 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Moje ime je Lem Siddons. 151 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Ja sam izvan Chicaga, visoko uz jezero, 152 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 i vojske Sjedinjenih Država. 153 00:09:36,143 --> 00:09:37,827 Od tada, osam godina, 154 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 Puhao sam u saksofon i studira pravo sa strane. 155 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Sada sam odlučila da bih htjela skrasiti se negdje, 156 00:09:43,083 --> 00:09:45,352 i, uh, pa, mislim da je to to. 157 00:09:45,552 --> 00:09:47,571 Mogla bih biti prodavač krekera, 158 00:09:47,771 --> 00:09:49,791 ili bih mogao pomesti mjesto van. 159 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 Možete raditi prodavaču kasnije. 160 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 Hvala. 161 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 Što je s novcem? 162 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 Oh, kako hoćete, gospodine. 163 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 25 USD i besplatno na pultu sa slatkišima. 164 00:10:03,941 --> 00:10:05,297 Dogovorili ste se, gospodine, uh... 165 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 Uh, Hughes. 166 00:10:06,373 --> 00:10:08,527 U redu, gospodine Hughes, Ja sam tvoj dečko. 167 00:10:08,727 --> 00:10:10,882 U redu. Stani tamo. 168 00:10:11,082 --> 00:10:13,707 Hajde, Arthure. 169 00:10:13,714 --> 00:10:15,582 Pa, Pretpostavljam da je to važno 170 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 mjeseca i Djevice u kvadratu s Jupiterom. 171 00:10:20,854 --> 00:10:24,409 Četiri, pet, šest banana... 172 00:10:24,609 --> 00:10:27,070 i, uh, dva biča sladića. 173 00:10:27,270 --> 00:10:29,530 - Hvala puno. - Hvala, Lem. 174 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 Ne zaboravi, ti si u igri s loptom za ručkom, Lem. 175 00:10:32,000 --> 00:10:33,016 Bit ću tamo, hoodoo. 176 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Bok, gospođo seibert. - Bok dečki. 177 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Dobro jutro, Hetty. - Dobro jutro, Johne. 178 00:10:36,770 --> 00:10:38,419 Dobro jutro, gospođo seibert. 179 00:10:38,619 --> 00:10:40,268 Oh, dobro jutro... Lemuel? 180 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 tako je. 181 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 Oh. nije li to izvanredan? 182 00:10:43,114 --> 00:10:44,809 Zapamtio sam mu ime. 183 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 Smještaš li se u hikoriju, lemuel? 184 00:10:47,381 --> 00:10:49,910 Oh, pronađen je Artiejev salon za bazen 185 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 i pridružio se metodistička crkva. 186 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 dobro... 187 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 O crkvi, mislim. 188 00:10:54,254 --> 00:10:56,407 Ali nemojte piti Artiejevog krijumčarenog viskija. 189 00:10:56,607 --> 00:10:58,760 Nikada ne dirajte stvari, gospođo seibert. 190 00:10:58,960 --> 00:10:59,889 Dobro. 191 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Sada, što je učinio Ja dolazim ovamo zbog? 192 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 Znam da sam ovdje iz nekog razloga. 193 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 Možda ti mogu pomoći, gospođo seibert. 194 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Uh, je li bilo nešto u pojmovima? 195 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 Imamo specijalitet na raznim gumbima i iglama. 196 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 Pa, nisu to bile predodžbe, 197 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 ali uzet ću pola tuceta paketa. 198 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 Fino. 199 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Uh, je li bilo nešto u dvorišnoj robi? 200 00:11:16,881 --> 00:11:17,837 br. 201 00:11:17,844 --> 00:11:19,613 - Nit možda? - Mm-mm. 202 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 Gospođo seibert, možda vi došla po kroj haljine. 203 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 To je najnovija stvar. 204 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 To, uh, stavlja milady u stil za bilo koju društvenu funkciju. 205 00:11:25,953 --> 00:11:27,221 to je to 206 00:11:27,421 --> 00:11:28,489 Oh, dobro. 207 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 Društvena funkcija. 208 00:11:30,223 --> 00:11:32,543 Johne, ono najstrašnije dogodilo mi se. 209 00:11:32,743 --> 00:11:35,063 Izabrali su me za predsjednika građanskog kluba. 210 00:11:35,263 --> 00:11:36,497 Sada, gdje je? 211 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 Što, građanski klub? 212 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 Ne! br. evo ga 213 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 Johne, hoćeš li objaviti ovo na vidnom mjestu? 214 00:11:44,544 --> 00:11:46,737 To je obavijest našeg sastanka u petak 215 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 u školskoj auli. 216 00:11:47,774 --> 00:11:49,142 Pa, svakako, Hetty. 217 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 Sigurna sam da ću biti savršeno užasan predsjednik. 218 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 Oni su samo mene izabrali jer imam mnogo novca. 219 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 Očekujem vas oboje na sastanku. 220 00:11:56,483 --> 00:11:58,887 Oh, zašto, Hetty, ne bismo to propustili. 221 00:11:59,087 --> 00:12:01,288 Pa, ja bih, da nisam predsjednik. 222 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 Oh, gospođo seibert, uh, još uvijek želiš ove stvari? 223 00:12:03,824 --> 00:12:04,924 Oh, da, hvala. 224 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 I hoćete li ga naplatiti na moj račun? 225 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 Da, hoću. 226 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 Sada, gdje sam trebao ići odavde? 227 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 Uh, banka? 228 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 Mesnica? 229 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 Trgovac mješovitom robom? 230 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 Nema veze. Saznat ću kad stignem tamo. 231 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 Zbogom, Johne. 232 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 Doviđenja... 233 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 Lemuel. 234 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 Lemuel. 235 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 Zbogom, gospođo seibert. 236 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 Ona, uh, jest malo zaboravna, zar ne? 237 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 O nekim stvarima, da. 238 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Stavite to na vidljivo mjesto, hoćeš li, Lem? 239 00:12:33,854 --> 00:12:35,971 Bit ću u uredu. - U redu. 240 00:12:36,171 --> 00:12:38,289 "Sastanak građanskog kluba, srednja škola- 241 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 dođi i dovedi prijatelja." 242 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 9-3-4, molim. 243 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 Htjela bih govoriti da propustim downeya, molim te. 244 00:12:59,513 --> 00:13:00,681 Gđica Downey govori. 245 00:13:00,881 --> 00:13:02,780 gospođice Downey, ovo je, uh, Lem Siddons. 246 00:13:02,980 --> 00:13:04,879 zovem te s druge strane ulice. 247 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 Bok. 248 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 G. Siddons, ako zovete u odnosu na vašu izjavu, 249 00:13:10,594 --> 00:13:11,520 knjigovođa- 250 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 ne, ja zovem u odnosu na tebe. 251 00:13:12,893 --> 00:13:14,962 Uh, vidiš li ovo? 252 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 Gospodine siddons, ja sam užasno zauzet u ovom trenutku. 253 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 Znam da ne znaš čitati od tamo, 254 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 ali, uh, dobro, kaže se bit će velikih događaja 255 00:13:23,273 --> 00:13:24,820 u građanskom klubu u petak navečer 256 00:13:25,020 --> 00:13:26,568 i, uh, doći i dovedite prijatelja. 257 00:13:26,573 --> 00:13:28,342 Žao mi je, g. siddons. ja- 258 00:13:28,542 --> 00:13:30,661 izgleda da ce biti prilično uzbudljiva noć. 259 00:13:30,861 --> 00:13:32,981 Gradonačelnik plummer će razgovarati o problemu kanalizacije, 260 00:13:33,181 --> 00:13:34,509 uh, pogledaj u budućnost. 261 00:13:34,514 --> 00:13:36,104 gospodine siddons! 262 00:13:36,304 --> 00:13:37,894 I bit će ih grupna rasprava 263 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 o našoj današnjoj mladosti, nakon čega slijedi osvježenje. 264 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 Mislite li možda bi ti uspio? 265 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 gospodine siddons! 266 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Pretpostavljam da su ludosti našeg malog grada vas zabaviti. 267 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 Oh, sada, Samo sam se šalio. ja- 268 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 moramo se činiti užasno sirovo 269 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 onome koji je putovao tako široko. 270 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 sve što nije u redu, gospođice Downey? 271 00:13:51,932 --> 00:13:53,000 Oh, ne. 272 00:13:53,200 --> 00:13:56,434 Pogledajte, gospođice Downey, Luda sam za ovim gradom. 273 00:13:56,634 --> 00:13:59,869 G. Hastings, govorio sam propustiti downeya. 274 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 gospodine Hastings! 275 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 Da, g. siddons? 276 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 govorio sam propustiti downeya. 277 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 žao mi je 278 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Nema osobnih poziva tijekom radnog vremena banke. 279 00:14:09,083 --> 00:14:09,952 sada- 280 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 sada, ako mi dopustite, 281 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 kolege građanski klubovi, 282 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 zaključit ću moje vrlo male primjedbe 283 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 s crtom iz taj besmrtni engleski pjesnik- 284 00:14:40,853 --> 00:14:42,077 a... 285 00:14:42,082 --> 00:14:44,765 Stvar ljepote 286 00:14:44,965 --> 00:14:47,648 je radost zauvijek. 287 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 hvala, Cora Anderson, 288 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 za taj sjajan razgovor o... 289 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 Oh, dragi, što je bilo tvoj predmet, Cora? 290 00:15:01,269 --> 00:15:02,527 Gradski trg. 291 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 Oh, gradski trg, naravno. 292 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Uh, jeste li bili za to ili protiv toga? 293 00:15:08,709 --> 00:15:11,138 htio sam saditi božure. 294 00:15:11,144 --> 00:15:12,576 Oh, dobro, blagoslovljena, draga. 295 00:15:12,776 --> 00:15:14,209 Samo naprijed i učini to. 296 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 A sad... 297 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 A sada nekoliko riječi o našoj mladosti sa stolice. 298 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 Stolica- to mora da sam ja. 299 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Pa, upozorio sam te da ću biti savršeno užasan predsjednik. 300 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Pa, riječ o našoj mladosti, 301 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 posebno dječaci. 302 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Iskreno, mislim dečki su sjajni. 303 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Doduše, kradu nekoliko jabuka 304 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 i igrati se loptom na gradskom trgu, 305 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 prosuti nekoliko kanti za smeće, i... 306 00:15:52,152 --> 00:15:54,335 Stavite limenke na mačke, 307 00:15:54,535 --> 00:15:56,718 što nije baš lijepo. 308 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Ali možda je kriv leži kod nas. 309 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Možda bismo ih mogli kupiti igralište 310 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 ili nešto konstruktivno. 311 00:16:06,733 --> 00:16:09,888 Pa, ne mogu misliti bilo čega drugog. 312 00:16:10,088 --> 00:16:13,039 Mislim da g. bok plummeru, naš gradonačelnik, 313 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 treba voditi ravnotežu ovog sastanka. 314 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 Pa, nema baš puno provoditi, ljudi. 315 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Mislim da naši dečki treba se držati podalje od ulica, 316 00:16:29,822 --> 00:16:31,657 ali kako? 317 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 volio bih čuti neki prijedlozi. 318 00:16:34,094 --> 00:16:36,963 Uh, gospodine gradonačelniče? 319 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 Imam prijedlog. 320 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Gospodine gradonačelniče, Nova sam ovdje u gradu, 321 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 pa, uh, možda Ne bih trebao ni govoriti, 322 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 ali, uh, dobro, čini mi se 323 00:16:44,771 --> 00:16:46,540 da je rješenje na ovaj problem 324 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 bilo bi imati neka vrsta organizirane aktivnosti 325 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 za dečke, kao, uh... 326 00:16:51,144 --> 00:16:53,525 Pa, kao izviđači. 327 00:16:53,725 --> 00:16:56,107 Pa dobro veče, gospođice Downey, 328 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 gospodine Hastings. 329 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 Htio sam predložiti upravo ta stvar. 330 00:17:00,220 --> 00:17:01,620 - Noviji. - Pogledaj. 331 00:17:01,621 --> 00:17:03,540 Pa ta ideja pojavljuje se svake godine, Lem, 332 00:17:03,740 --> 00:17:05,660 ali nikad se ništa ne čini doći od toga. 333 00:17:05,860 --> 00:17:06,927 Pa onda mislim 334 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 trebao bi nešto napraviti dolazi od toga. 335 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 Uvijek postoji jedna nevolja. 336 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Nitko nikad ne želi biti izviđač. 337 00:17:14,001 --> 00:17:15,468 Mogao bi to učiniti, Ralph. 338 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 ne, ne, Previše sam zauzet, Vida. 339 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 Ne bi trebalo jako puno svog vremena. 340 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 Apsolutno ne. 341 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 zahvaljujem ti za tvoj prijedlog, Lem, 342 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 ali bojim se da je to jedan posao to će ići a-prošnja. 343 00:17:24,314 --> 00:17:26,179 Pa, gospodine gradonačelniče, uh... 344 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 Možda ću morati uzeti sam posao. 345 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - Volontiraš? - Valjda jesam. 346 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 Dođi ovamo, mladiću. Želim ti stisnuti ruku. 347 00:17:44,297 --> 00:17:49,731 Hup, dva, tri, četiri. 348 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ...tri, četiri. 349 00:17:52,839 --> 00:17:59,844 Hup, dva, tri, četiri. 350 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Oči desno. Pozdrav. 351 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 Dva, tri, četiri. 352 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Hup, dva, tri, četiri. 353 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 Točno, marš! 354 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Hup, dva- ne, čekajte, čekajte, momci. 355 00:18:09,923 --> 00:18:12,322 Baksuz! 356 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 kamo ideš 357 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 Ali rekao si desno. 358 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 Pa ti- skrenuo si lijevo, hudu. 359 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Marš naprijed. 360 00:18:19,732 --> 00:18:24,685 Hup, dva, tri, četiri. 361 00:18:24,885 --> 00:18:29,838 Up, dva, tri... 362 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Sada desno marš. 363 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Hup, dva, tri, četiri. 364 00:18:34,114 --> 00:18:35,833 Što pokušavaš učiniti s tom jadnom djecom, Lem? 365 00:18:36,033 --> 00:18:37,752 Samo ih čuvam iz bilijarskih dvorana, Artie. 366 00:18:37,952 --> 00:18:39,680 Hup, dva, tri, četiri. 367 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 To je dječak. 368 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 Sic 'em, nizozemski. 369 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 U redu, hajde, momci, natrag u red. 370 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 Hej, što je bilo? Jesi li mudar ili nešto? 371 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 Samo naprijed, debela, mobilizirati ga. 372 00:19:23,531 --> 00:19:24,459 Da! 373 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 Debeo! 374 00:19:27,800 --> 00:19:28,884 Nema veze s mobilizacijom. 375 00:19:29,084 --> 00:19:30,168 Vrati se u red. hajde 376 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 Svi vi. 377 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 Ovo je privatno vlasništvo, gospodine. 378 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Ostanite podalje. 379 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Upozoravam vas, gospodine. 380 00:19:44,250 --> 00:19:45,618 Gledaj sine- 381 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 Što se ovdje događa, ha? 382 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 Pozdrav, ed. 383 00:19:53,960 --> 00:19:56,294 znam te, zar ne, da? 384 00:19:56,494 --> 00:19:58,829 Da. Ti si Lem- Lem siddons 385 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 iz Artijevog mjesta, točno? 386 00:20:00,233 --> 00:20:02,168 - Tako je. - Da. 387 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Pa, što-što se čini biti problem ovdje? 388 00:20:05,038 --> 00:20:05,967 Oh, nema problema, ed. 389 00:20:05,972 --> 00:20:08,308 Mi, uh, počinjemo izviđačka četa. 390 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Mislio sam da je možda tvoj dječak želio bi se pridružiti. 391 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 Naravno, bijelac. 392 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 Ti idi zajedno s njima, ha? 393 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 Ne idem brati tratinčice s hrpom maminih dječaka. 394 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 Oh, sad, koliko često jesam li ti rekao da ne- 395 00:20:17,584 --> 00:20:20,452 to je u redu, ed. 396 00:20:20,652 --> 00:20:23,520 Možda neki drugi put. 397 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 U redu, momci, vratimo se sad u red. 398 00:20:25,563 --> 00:20:26,458 hajde 399 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Hajde, dobro. 400 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 Marš naprijed. 401 00:20:30,863 --> 00:20:33,633 Bijelac? 402 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 Kad ćeš ikada prestati biti grubijan, ha? 403 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 Odrijemaj, tata. Osjećat ćeš se bolje. 404 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 Da, valjda hoću. 405 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 Pazi, pazi. 406 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Hajde, prestani. 407 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 "Posao voditelja izviđača je trenirati svoje dečke 408 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 "da vode vlastitu trupu. 409 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 "Posao voditelja izviđača 410 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 je pomoći dječacima da rastu prema odgovornosti." 411 00:21:27,053 --> 00:21:28,287 Lem? 412 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 „Vođa izviđača vodi svojim primjerom." 413 00:21:29,922 --> 00:21:33,259 - Lem? - Ha? 414 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 I ponekad dovoljno je mudar da ga slijedi. 415 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Hajde, hudu. 416 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Hajde, momci. 417 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 Želi li netko kući? 418 00:21:47,808 --> 00:21:49,067 Svi: Ne. 419 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 Bilo tko želi marširati više? 420 00:21:50,643 --> 00:21:52,212 Svi: Ne. 421 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 Dobro, uzet ćemo pauza od jedne minute. 422 00:21:54,582 --> 00:21:55,650 Svi: Jedna minuta? 423 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 Sada o ovom priručniku Mislio sam da ti čitam. 424 00:22:01,794 --> 00:22:03,687 U prednjem dijelu je uh, ozbiljne stvari, 425 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 a straga je zabava i igre. 426 00:22:05,091 --> 00:22:07,160 Imaš puno toga za naučiti, 427 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 ali vjeruj mi, imam naučiti koliko i ti. 428 00:22:09,630 --> 00:22:11,028 Pomoći ćemo ti, Lem. 429 00:22:11,228 --> 00:22:12,627 Oh, naravno. Naravno. 430 00:22:12,632 --> 00:22:13,916 Hvala, hoodoo. 431 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Ljudi, zašto ne bismo pokušali napraviti ovo 432 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 izviđački odred cijeli grad bit će ponosan, ha? 433 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 Ah, neće nikad napravi to, Lem. 434 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 Pa, možemo barem probati, ha? 435 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Sada, kada ponovo počnemo, 436 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 zašto ne vidimo ako ne možemo nekako se oformiti, ha? 437 00:22:25,978 --> 00:22:27,146 Kako to misliš po obliku gore? 438 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 Pa, kad marširamo, marširamo u vremenu, 439 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 kretati se zajedno, znaš kako rade. 440 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Oh, da. - Shvaćam. 441 00:22:31,984 --> 00:22:33,419 Jedna stvar to će možda pomoći, 442 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 u ovoj knjizi, sugeriraju da, uh, 443 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 dobijemo neku vrstu koračnice. 444 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 Da! Koračnica! 445 00:22:38,091 --> 00:22:39,190 Stari MacDonald imao je farmu. 446 00:22:39,390 --> 00:22:40,489 Deset malih Indijanaca. 447 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 Sad si u vojsci. 448 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 O čemu? umirući kauboj? 449 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 Ajme, kakva koračnica je to? 450 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 To je pogrebni marš. 451 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 Pa, možda ćemo smisliti nešto usput, ha? 452 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 U redu, minuta je istekla. Na noge, momci. 453 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 Stanimo u red. 454 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 kao što sam rekao, pokušajmo se oblikovati. 455 00:22:55,074 --> 00:22:56,543 U redu, prihvatite se pakiranja. 456 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Stanite u red, momci. Uhvati ga sada. 457 00:22:59,683 --> 00:23:02,348 Stanite u red! 458 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 Baksuz, što radiš 459 00:23:04,450 --> 00:23:05,818 Hej, pazi. 460 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 u redu, sada, idemo! 461 00:23:08,788 --> 00:23:10,148 Naprijed marš! 462 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 Dva, tri, četiri. 463 00:23:11,691 --> 00:23:17,026 Hup, dva, tri, četiri. 464 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 U redu, dečki, podignite te noge. 465 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Hajde, podigni ih. 466 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Pokupi ih, spusti ih. 467 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Podigni ih, spusti ih. 468 00:23:24,704 --> 00:23:25,438 Da. 469 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Pokupi ih, spusti ih ¶ 470 00:23:27,608 --> 00:23:29,167 ¶ i slijedi me ¶ 471 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 hej, ljudi, imam koračnica za nas. 472 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Za mnom, momci ¶ 473 00:23:33,881 --> 00:23:35,609 ¶ slijedi me ¶ 474 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 475 00:23:37,183 --> 00:23:38,451 ¶ i slijedi me ¶ 476 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 hej, to je prilično dobro! 477 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - To je dobro. - Pjevaj, Lem. 478 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 Pa, to je nešto naše staro ruho 479 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 nekad pjevao preko u Francuskoj. 480 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 Izmislili smo to o ovom naredniku kojeg smo imali, 481 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 narednik Riley. 482 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 Ha! Uvijek je vikao, "slijedi me." 483 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 Pa, onda pjevaj, Lem. 484 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 Da vidimo sada. 485 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 Kako je prošao stih? 486 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ rekao je narednik Riley postoji borba za pobjedu ¶ 487 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ slijedite me, momci ¶ 488 00:24:01,674 --> 00:24:04,360 ¶ slijedi me ¶ 489 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ i neće biti učinjeno dok se svi ne uključimo ¶ 490 00:24:07,650 --> 00:24:09,007 ¶ podignite bradu sa smiješkom ¶ 491 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ i slijedi me ¶ 492 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 sad refren. 493 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 sve: ¶ slijedite me, momci ¶ 494 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ slijedi me ¶ 495 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ kad mislite stvarno si pretučen ¶ 496 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 497 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ i slijedite me, momci ¶ 498 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ slijedi me ¶ 499 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 500 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ i slijedi me ¶ 501 00:24:26,004 --> 00:24:26,798 pokupi ih! 502 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 Spusti ih! 503 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 Pokupi ih! 504 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ To je dug, dug uspon ¶ 505 00:24:31,003 --> 00:24:32,755 ¶ ali imamo volju ¶ 506 00:24:32,955 --> 00:24:34,708 ¶ slijedite me, momci ¶ 507 00:24:34,908 --> 00:24:36,737 ¶ slijedi me ¶ 508 00:24:36,742 --> 00:24:38,675 ¶ kad stignemo do vrha ¶ 509 00:24:38,875 --> 00:24:40,808 ¶ onda je sve nizbrdo ¶ 510 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ dok ne padneš, nemoj stati ¶ 511 00:24:42,783 --> 00:24:44,616 ¶ i slijedi me ¶ 512 00:24:44,816 --> 00:24:46,650 ¶ slijedite me, momci ¶ 513 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ slijedi me ¶ 514 00:24:48,654 --> 00:24:50,337 ¶ kad mislite stvarno si pretučen ¶ 515 00:24:50,537 --> 00:24:52,220 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 516 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ i slijedite me, momci ¶ - hajde, debeljuco! 517 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Svi: ¶ slijedi me ¶ 518 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 519 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ I slijedite ¶ 520 00:25:00,733 --> 00:25:03,469 ¶ ja ¶ 521 00:25:03,669 --> 00:25:05,603 huh, dva, tri, četiri! 522 00:25:05,803 --> 00:25:09,740 Up, dva, tri, četiri! 523 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 Ide nam prilično dobro tri tjedna, ha, Lem? 524 00:25:11,982 --> 00:25:13,257 Sigurno jesmo, hoodoo. 525 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Otprilike cijela četa zna brojati do četiri. 526 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 Naravno da može. 527 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Hup, dva, tri, četiri. 528 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 Dolazi auto, Lem. 529 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Hej, ljudi, dolazi auto! 530 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 Ralph! To je bilo nepotrebno. 531 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 Ovo je cesta za motorna vozila, 532 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 ne marševska staza. 533 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 Samo zato što je potpredsjednik banke! 534 00:25:36,503 --> 00:25:38,235 Htio bih mu dati dobar zaokret. 535 00:25:38,435 --> 00:25:40,168 u redu, prestanite, momci. 536 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Prestani. Zaboravi sad, hoćeš li? 537 00:25:41,774 --> 00:25:43,443 Sada, da vidimo, uh, 538 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 prema ovom gadgetu, pješačili smo oko dvije milje. 539 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 Što kažeš na, uh, sada prati igru, ha? 540 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Svi: Da! 541 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 Neću biti opet rakun. 542 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 Zadnji put su pokušali oni momci da mi stanu na rep. 543 00:25:53,823 --> 00:25:54,749 Oh, da? Ali ti si na redu. 544 00:25:54,754 --> 00:25:56,122 Da! Vi ste na redu! 545 00:25:56,322 --> 00:25:57,671 Gledaj, ja ću biti rakun ovaj put. 546 00:25:57,871 --> 00:25:59,220 Vi momci biti psi goniči, ha? 547 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 čekaj malo 548 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Sada, psi goniči broji do 50 549 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 dati rakuna početak, u redu? 550 00:26:03,863 --> 00:26:05,031 Jedan, dva, tri, četiri- 551 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 sada, čekaj malo, hoodoo, sporo, sporo. 552 00:26:07,133 --> 00:26:09,369 Jedan...Dva...Tri... 553 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 vidimo se kasnije, momci. 554 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 Pet, šest, sedam, osam, 555 00:26:13,773 --> 00:26:15,140 devet, deset, 556 00:26:15,340 --> 00:26:16,708 11, 12... 557 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Sve: 13, 14, 15, 16, 17... 558 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 zdravo 559 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 Oh, zdravo. 560 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 Reci, nisi vidio 561 00:26:50,242 --> 00:26:51,677 moja grupa izviđača okolo, imaš li 562 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Trebali bi biti praćenje rakuna. 563 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Ja sam rakun. 564 00:26:56,198 --> 00:26:57,887 Pa, što se čini biti problem ovdje? 565 00:26:58,087 --> 00:26:59,777 ne znam Pretpostavljam da sam ja kriv. 566 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 Htio sam ići na pikniku, 567 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 i auto ne voli piknike. 568 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 Oh. 569 00:27:05,123 --> 00:27:06,941 Gospodin Hastings je upravo otišao dobiti kamion za vuču. 570 00:27:07,141 --> 00:27:08,960 Pa, mogao bih pokušati popraviti to umjesto tebe, 571 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 ali, uh, Ja bih to zgusnuo. 572 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 Stvarno? 573 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 Da, svi su mi palčevi. 574 00:27:13,733 --> 00:27:15,182 Nikada nisam upoznala muškarca koji je priznao 575 00:27:15,382 --> 00:27:16,831 nije mogao popraviti automobil. 576 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 Pa to sam ja. 577 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Hej, znaš, nekako je vruć dan 578 00:27:19,872 --> 00:27:20,856 biti rakun. 579 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 Ne smeta ti ako samo ostanem ovdje 580 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 i čekati pse, da li ti 581 00:27:23,643 --> 00:27:25,091 o ne naravno da nije. 582 00:27:25,291 --> 00:27:26,740 Uh, zapravo- 583 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 gospođice downey, vi, uh, 584 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 imati malo mrlje na nosu tamo. 585 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 Oh. 586 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 Zapravo, htio sam ti reći 587 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 kako mi je bilo drago koje ste spomenuli 588 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 izviđači na sjednici Građanskog kluba. 589 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 Oh! 590 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 Htio sam predložiti ista stvar. 591 00:27:45,933 --> 00:27:47,081 - Jeste li stvarno bili? - da 592 00:27:47,281 --> 00:27:48,429 Pa, nije li to izvanredno? 593 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Pa, zašto ne bismo sjeli i raspravljati o tome? 594 00:27:51,074 --> 00:27:52,156 Sada, uh- oh, žao mi je. 595 00:27:52,356 --> 00:27:53,438 Bi li ti stalo za piće? 596 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 Ne, nisam žedan. 597 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 Pa sad, o izviđačima. 598 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 Kako ja to gledam- 599 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 Što to znači zvuči kao tebi? 600 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 Kao rakun uskoro će se obraditi. 601 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 Da. 602 00:28:06,819 --> 00:28:08,318 U redu, u redu, u redu! 603 00:28:08,518 --> 00:28:10,018 Treed sam! Treed sam! 604 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 U redu, ljudi, imate me! 605 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 Treed sam! Treed sam! 606 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 Što ćemo sada, Lem? 607 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 Oh. Pa, uh... 608 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 Mi ćemo učiniti što svi dobri izviđači rade- 609 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 pružiti ruku pomoći. 610 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Gospođice Downey, hoćete li? uđi u auto, molim te? 611 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 Troop One će vam pokazati 612 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 kako to rade izviđači dobar red dnevno. 613 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Sada, vi veći momci stani iza auta, 614 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 i vi ostali momci stani na svaku stranu, u redu? 615 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Gospođice Downey, samo klizite stražnji dio kotača, ha? 616 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 Niste li umorni? 617 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 Praktički mrtav. 618 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 Dobio sam otprilike ostalo dovoljno snage 619 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 da te zamolim da ideš u kino sa mnom večeras. 620 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 Oh, žao mi je, g.- 621 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 slobodno da me zoveš Lem, ha? 622 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 g. siddons- 623 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 Ja sam imenovan nakon mog strica lemuela, 624 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 koji nikad nije iznosio na bilo što. 625 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 Večeras sam zauzet, gospodine siddons. 626 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 Oh. znate prva stvar 627 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 Primijetio sam o tebi, gospođice Downey? 628 00:29:08,052 --> 00:29:08,977 Tvoje oči-plave oči. 629 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 To znači iskrenost. 630 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 Stvarno mi je žao. 631 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 Sada, iskreno, ne biste li radije vidjeli 632 00:29:12,952 --> 00:29:14,401 Ronald Coleman i Carole Lombard 633 00:29:14,601 --> 00:29:16,050 u dušebrižnoj drami od-hej! 634 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 Hej, čekaj! Pazite, dečki! 635 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Stavi- pritisni kočnicu! 636 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 Oh! žao mi je! 637 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 Brdo je bilo na meni prije nego što sam to shvatio. 638 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 Oh, to je u redu. Ni ja to nisam vidio. 639 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Momci, gomilajte se i spuštat ćemo se niz brdo, ha? 640 00:29:28,068 --> 00:29:29,477 Au, lijepo. 641 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 gospođice Downey, uh, stavite kočnicu za slučaj opasnosti. 642 00:29:31,304 --> 00:29:32,986 Pomakni se i pusti mene da vozim. 643 00:29:33,186 --> 00:29:34,869 Ubacit ću ga u brzinu. 644 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Možda možemo početi motor. 645 00:29:36,744 --> 00:29:38,142 Svi unutra? 646 00:29:38,144 --> 00:29:39,278 Svi: Da! 647 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 Dobro, sad, čekaj! 648 00:30:11,143 --> 00:30:13,178 hvala vam jer me skoro pregazio. 649 00:30:13,378 --> 00:30:15,413 Pa, samo smo radili naš dobar red. 650 00:30:15,414 --> 00:30:16,382 Pokrenuli smo vaš motor. 651 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 u redu, vani, svi vi. 652 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Ovaj auto nije napravljen da izdrži svaki huligan u gradu. 653 00:30:20,254 --> 00:30:21,452 Ralph! 654 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 to je u redu, gospođice Downey. 655 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 U redu, vi, uh, huligani, gomila odatle. 656 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Moramo završiti planinarenje. hajde 657 00:30:27,061 --> 00:30:28,159 Ajme, radije bismo se vozili. 658 00:30:28,359 --> 00:30:29,457 Oh, gospodine Hastings, 659 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 od sada sam jedina tko ih tako zove, zar ne? 660 00:30:33,601 --> 00:30:34,899 Gdje je limenka- oh, hvala. 661 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 u redu, sad se poredajte po dvoje. 662 00:30:37,903 --> 00:30:41,207 - Hajdemo. - Idemo. 663 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 Frankie, ti ih pokrenuti. 664 00:30:43,008 --> 00:30:44,977 Hup, dva, tri, četiri. 665 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 sve: Hup, dva, tri, četiri. 666 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 Hup! Pokupi ih, spusti ih. 667 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Pokupi ih. 668 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Za mnom, momci ¶ 669 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 to je bilo nepotrebno grub, Ralph. 670 00:30:54,054 --> 00:30:55,353 Uđi u auto, Vida. 671 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 Samo su pokušavali pomoći oko auta. 672 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 Vida, molim te ući u auto? 673 00:30:59,091 --> 00:31:01,674 ¶ Za mnom, momci, slijedi me ¶ 674 00:31:01,874 --> 00:31:04,458 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 675 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ i slijedi me ¶ - Gospodine siddons! 676 00:31:05,703 --> 00:31:06,627 Vida! 677 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 - Gospodine siddons! - ¶ slijedite me, momci ¶ 678 00:31:08,634 --> 00:31:09,969 gospodine siddons! - Vida, vrati se ovamo! 679 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 ¶ Kad mislite stvarno si pretučen ¶ 680 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 681 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ i slijedite me, momci ¶ 682 00:31:16,113 --> 00:31:16,908 vida. 683 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 ¶ Slijedite me ¶ 684 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 685 00:31:20,714 --> 00:31:22,082 ¶ i slijedi me ¶ 686 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 Divan film. 687 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 Da. 688 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Pozdrav, g. Lee. 689 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 Da, drago mi je konačno je shvatila 690 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 to, uh, novac nije sve. 691 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 Pa kad djevojka ima Ronalda Colemana, 692 00:31:36,864 --> 00:31:37,662 njoj ne treba novac. 693 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 Oh, uh, biste li htjeli soda 694 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 ili banana split ili tako nešto? 695 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 Ne mislim tako. 696 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - Jeste li sigurni? - Naravno. 697 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 pa... 698 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 reci mi Je li bio bolan? 699 00:31:53,779 --> 00:31:54,909 Ronald Coleman? 700 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 Ne, gospodine Hastings, Ralph. 701 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Mislim, jer si slomio tvoj spoj s njim 702 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 i otišao u kino sa mnom. 703 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 Ti si donekle tup čovječe, zar ne? 704 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 Pa kad hoću znati nešto, pitam. 705 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 Pa, volimo više rezerve ovdje u hikoriju. 706 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 Dobro, pa se razbolio. 707 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 Vida... 708 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 što radiš sutra navečer? 709 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Pa, Lem, ja... - a ponedjeljak navečer? 710 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Lem. - A utorak navečer? 711 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - Oh, Lem. - I- 712 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Uh, čekaj malo. 713 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 Gubi se, Dutch! 714 00:32:58,043 --> 00:32:59,378 jesi ozlijeđen 715 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 Ne, dobro sam. 716 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 Pa onda ustani na nogama. 717 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 Povrijeđen je, Lem. 718 00:33:04,583 --> 00:33:06,551 - Gležanj, ha? - U redu je. 719 00:33:06,751 --> 00:33:08,719 Vida, uhvati me pribor za prvu pomoć 720 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 izvan izviđačke sekcije, hoćeš li 721 00:33:10,122 --> 00:33:11,457 Dođi ovamo i sjedni, 722 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 pa mogu pogledati na tom gležnju. 723 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 dobro sam, kažem vam! 724 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 Dođi ovamo i sjesti. 725 00:33:15,429 --> 00:33:17,557 ooh! 726 00:33:24,670 --> 00:33:26,438 „Preko cipele i čvrsto zaveži, 727 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 „jer kad jednom uzmeš skinuti cipelu, 728 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 ne možeš ga dobiti natrag s oteklinom." 729 00:33:31,313 --> 00:33:32,740 Pa, to ima smisla, ha? 730 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 U redu, sad pokušaj hodati po njemu. 731 00:33:51,063 --> 00:33:52,830 Je li to bolje? 732 00:33:53,030 --> 00:33:54,797 Da, u redu je. 733 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 To je prilično dobar trik. 734 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 Da, postoje puno dobrih trikova ovdje. 735 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 Ajme, ne idem za te izviđačke stvari. 736 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 Pa, bolje ti je kreni 737 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 Krenuti? 738 00:34:19,792 --> 00:34:22,561 Da. 739 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 I stavite hladne ručnike na tom gležnju 740 00:34:24,531 --> 00:34:27,299 kad dođeš kući. 741 00:34:27,499 --> 00:34:29,069 u redu 742 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Hajde, Dutch. 743 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 Uh, zašto ne bismo samo ostaviti ovo? 744 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 Doći ću ranije ujutro 745 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 i očistite ga. 746 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 Mislite da biste trebali učinili to? 747 00:34:43,383 --> 00:34:45,082 Pusti ga, mislim. 748 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 ne znam 749 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 Krao je, znaš? 750 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 Da. 751 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Znaš, jednostavno sam bio takav kad sam bio njegovih godina, 752 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 bolan u svijetu, voditi svađe, 753 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 pokušavajući djelovati oštro. 754 00:35:02,401 --> 00:35:03,669 Ali onda, uh... 755 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Pa, bio je tu jedan momak, bio je mladi pravnik, 756 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 nekako me uzeo pod njegovim okriljem. 757 00:35:08,240 --> 00:35:10,109 Valjda mu je bilo žao za ovog klinca 758 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 koji je pokušavao lizati pola južnog Chicaga 759 00:35:12,079 --> 00:35:13,707 i nije mogao. 760 00:35:13,712 --> 00:35:14,580 U svakom slučaju, on, uh... 761 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 On konačno ispravio me, 762 00:35:16,650 --> 00:35:18,617 dobro sam razmišljao. 763 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Da nije bilo za njega, ja, uh... 764 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 Završio bih u nekoj vrsti ozbiljne nevolje sigurno. 765 00:35:24,223 --> 00:35:26,158 pretpostavljam otprilike je to vrijeme 766 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 Shvatila sam Htio sam jednog dana biti odvjetnik. 767 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 Ne, ne mislim pretvarajući se u bjelilo 768 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 bilo bi pomoglo. 769 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 Jednostavno moraš riskirati. 770 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Pa, bolje da krenemo, ha? 771 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 Lem? 772 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 Sada, dobro i dobro. 773 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 To je za tvoj drugorazredni test kuhanja? 774 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 Jaki, uh, možete li identificirati 775 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 taj zanimljiv predmet? 776 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 Pa, počelo je kao osam keksa, Lem, 777 00:36:28,391 --> 00:36:29,817 ali završilo je jedno. 778 00:36:29,821 --> 00:36:30,689 Oh. 779 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 Prolazimo li? 780 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 Ja, uh, mislim da si bolji pokušajte ponovo, momci. 781 00:36:35,531 --> 00:36:36,957 Zašto ne bi početi s jednim? 782 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Možda će završiti s osam. 783 00:36:40,832 --> 00:36:42,251 Kako si, Dave? 784 00:36:42,451 --> 00:36:44,010 Pa, još nije gotovo. 785 00:36:44,210 --> 00:36:45,769 Carrick bend, ha? Dobro. 786 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 Kad završimo, možemo li je izvesti? 787 00:36:48,041 --> 00:36:49,769 naravno ne možemo je izvaditi. 788 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 Flaster nije suh. 789 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 Što bi se dogodilo? 790 00:36:52,811 --> 00:36:54,629 Potonula bi. 791 00:36:54,829 --> 00:36:57,103 To ne bi pomoglo za značku za zasluge u kanuu, može? 792 00:36:57,303 --> 00:36:59,578 Hoodoo, jedna stvar Moram ti odati priznanje za. 793 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Brzo razmišljaš. 794 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 Da, znam. 795 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 Hej, vidi tko je ovdje. 796 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 Što misliš gđica Downey je ovdje? 797 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 Lem. 798 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 Kao što sam rekao, hoodoo, brzo razmišljaš. 799 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 Bok. 800 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 Bio sam, uh, pozvani ovdje 801 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 vidjeti izviđanje u akciji, sjećaš se? 802 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 Pa, vidi se Lem u akciji kasnije. 803 00:37:32,751 --> 00:37:33,419 I stigao si na vrijeme 804 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 za drugu klasu test kuhanja. 805 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 Mislio sam da bih mogao biti. 806 00:37:36,421 --> 00:37:38,290 Znate, od tada pozvao si me van, 807 00:37:38,490 --> 00:37:40,360 Moram razmisliti o onim jadnim dečkima ovdje, 808 00:37:40,560 --> 00:37:41,889 jedu vlastitu hranu. 809 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 Postala sam tako emotivna, Otišao sam kući 810 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 i ispekla šest pilića, 811 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 napravio četiri funte od krumpir salate. 812 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 Uh, vida? 813 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 Čak sam i ledio troslojna čokoladna torta. 814 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 Vida, možda sam ti dao volan skitnica, 815 00:37:52,741 --> 00:37:53,897 ali dečki polažu testove 816 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 tako da kada uđu u šumu, 817 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 bit će samopouzdani. 818 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 Pa, bit će dvostruko samopouzdaniji 819 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 na pune želuce. 820 00:37:59,343 --> 00:38:00,827 ja... Cijenim vaš interes 821 00:38:01,027 --> 00:38:02,512 u izviđačkim želucima, ali, uh, 822 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 Mislim da je bolje da uzmeš kokoš natrag u kamion. 823 00:38:06,524 --> 00:38:07,478 Je li to naredba? 824 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 Ne, jest samo prijedlog. 825 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 Drugim riječima, zabranjuješ mi? 826 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 Ne, ne zabranjujem ti točno. 827 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - Dobro. - Sada, čekaj malo. 828 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 U redu, ja, uh... 829 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 zabranjujem ti. 830 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 Pa, sad zvučiš poput Ralpha Hastingsa. 831 00:38:22,101 --> 00:38:22,900 Oh, sad... 832 00:38:22,901 --> 00:38:24,620 Jede li tko pečenu piletinu? 833 00:38:24,820 --> 00:38:26,338 Fred kokoš? Da! 834 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 Vida, što misliš ti radiš? 835 00:38:28,608 --> 00:38:29,867 ja se hranim gladni dječaci. 836 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 Pa, točno tako što ne radiš. 837 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - Piletina! - Sada, čekajte malo, momci! 838 00:38:33,613 --> 00:38:34,682 čekaj malo! Čekaj malo, sada! 839 00:38:34,882 --> 00:38:35,610 Vrati to pile natrag. 840 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 žao mi je ali nema piletine. 841 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Jedan od razloga zašto si vani ovdje je da naučiš kuhati, 842 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 a ti moraš jesti što si skuhao. 843 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 Vi drugorazredni kandidati 844 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 vratite se svojim vatrama. 845 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Vi dečki iz šatora vratite se u svoje šatore. 846 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 Svi se vratite što god radiš. 847 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Sada, nastavi. požuri. 848 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 Oh, čovječe! 849 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 Nema piletine! 850 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 To je bilo prekrasna izložba. 851 00:39:03,912 --> 00:39:05,427 Sada, vida, slušaj- 852 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 100% dominantan, "Zabranjujem ti, 853 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 čuvajmo ih na svojim mjestima," 854 00:39:09,114 --> 00:39:10,482 muška izvedba. - Muško ništa. 855 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 Svi ste isti, svaki od vas- 856 00:39:12,922 --> 00:39:14,918 napuhan, gospodari svemira, 857 00:39:14,920 --> 00:39:16,388 egoistični sveznalice. 858 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 I mislio sam bio si drugačiji! 859 00:39:17,989 --> 00:39:19,458 Drugačiji? Vida, sve što sam napravio 860 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 tražio sam da se riješiš od piletine. 861 00:39:21,393 --> 00:39:22,461 Ne, nisi. 862 00:39:22,661 --> 00:39:25,766 Rekao si: "Zabranjujem ti." 863 00:39:25,966 --> 00:39:28,867 Vida, gdje ideš? 864 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Vida, što si ti hoću li učiniti? 865 00:39:31,503 --> 00:39:33,907 Slušam vojne naredbe. 866 00:39:34,107 --> 00:39:36,172 rješavam se od piletine. 867 00:39:36,372 --> 00:39:38,438 Oh, ne u jezeru. Vida- 868 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 tipični egoistični muškarac. 869 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 Oh, nemoj to raditi. 870 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Vida. 871 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 “Zabranjujem ti”, kaže. 872 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Gospodar svemira. 873 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 Ne, ne, sad, ne to. 874 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 Ne u jezeru, Vida. 875 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 Ne, ne, vida, nemoj to učiniti 876 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 Jeste li opet mi zabranjuješ? 877 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 Pa... ne, ne. 878 00:39:59,832 --> 00:40:00,761 Dobro. 879 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 Vida. 880 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Vida, hoćeš li poslušati meni, molim te? 881 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 Hoćete li ljubazno maknuti mi se s puta? 882 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 Ne, želim razgovarati s tobom. 883 00:40:12,010 --> 00:40:13,278 Oh! 884 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Vida, čekaj. 885 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 kamo ideš 886 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 Bilo gdje gdje nisi! 887 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 Uh, momci, vratite se vašem kuhanju. 888 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Vida, hoćeš li prekinuti ove gluposti? 889 00:40:24,892 --> 00:40:25,958 Kamo sad ideš? 890 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 Pokušavam te izbjeći, a ovo se čini 891 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 jedini logičan način učiniti to. 892 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 Pa, ako je to logično, ići ću s tobom. 893 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Vida, imaš da me slušaš. 894 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 Žao mi je što ste se uzrujali 895 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 o mom nedavanju dečki kokoš, ali- 896 00:40:39,872 --> 00:40:41,171 Nisam uznemirena. 897 00:40:41,173 --> 00:40:42,418 Tko se ljuti? 898 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 Pa, kad biste samo rekao nešto, 899 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Mislim, ako si mi rekao ti si ga donosio, ja... 900 00:40:45,713 --> 00:40:47,510 Leo, što misliš je li flaster već suh? 901 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 Hoćeš li prestati veslati i slušati? 902 00:40:48,952 --> 00:40:50,207 Uh-uh. 903 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 Što radimo? 904 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 Ako biste samo nešto rekao. 905 00:40:52,923 --> 00:40:53,777 Gledaj, valjda. 906 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 To je cijela ideja. 907 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Kad izađu u šumu, oni bi trebali znati- 908 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 hej 909 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 Hej, došlo je do curenja! 910 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 Aah! 911 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 Mislio sam da dečki mi ćemo ovo zakrpati! 912 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 Aah! 913 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 Hm... 914 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Aah. - Uh... 915 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 Aah! Aah! 916 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 Oh! Oh! 917 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 Oh! predajem se! 918 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 Oh! 919 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 Stani! 920 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 Ah, sve je iz auta. 921 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 Što je tako smiješno? 922 00:42:44,162 --> 00:42:46,998 Oh, ova glupa slika. 923 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 Nikad nisi pogledao ljupkije. 924 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 Hm, Lem? 925 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 U redu, imamo raditi. 926 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 Uh, što je sljedeće? 927 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 Pa, uzmimo ove prazne kofere odavde. 928 00:42:58,014 --> 00:42:59,339 Gdje ih želiš, ispod kreveta? 929 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 Ne. U ormaru u hodniku, pretpostavljam. 930 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 Dječak. Evo, dopusti mi to. 931 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 Ne, u redu je, samo ih spusti. 932 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 Pa, naći ću negdje 933 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 za ove moje stvari ujutro. 934 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 Oh, već jesam dobio mjesto. 935 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - Oh? - Upravo ovdje. 936 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 Mislio sam da je to trebalo biti šivaonica. 937 00:43:20,333 --> 00:43:21,361 Bit će tvoja radna soba. 938 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Ja ću to popraviti. 939 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 Imat ćeš izgraditi neke police 940 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 za sve te pravne knjige. 941 00:43:26,539 --> 00:43:27,518 Vi? 942 00:43:27,522 --> 00:43:28,994 I mislim trebali bismo se razbacivati 943 00:43:29,194 --> 00:43:30,667 i dobiti tebe stvarno lijep stol. 944 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 Vi, valjda sam zaboravio da ti kažem. 945 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Oni, uh, imaju pravosudni ispit sljedeći tjedan. 946 00:43:34,983 --> 00:43:35,779 Stvarno? 947 00:43:35,780 --> 00:43:37,549 Da, ali ja sam, uh... 948 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 Neću to uzeti. 949 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 Oh. 950 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 To je samo to Nisam spreman za to. 951 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 Nisam gledao u jednoj od ovih knjiga za nekoliko mjeseci. 952 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 Bila sam tako zaposlena s izviđačima i trgovinom 953 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 i, uh, druge stvari. 954 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 Što znači ja. 955 00:43:51,162 --> 00:43:53,098 Da. 956 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 Što znači tebe. 957 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 Iduće godine trupa organizirat će se, 958 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 i mogu dobiti nekog drugog preuzeti. 959 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 Sljedeće godine, obećavam, ja ću... 960 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 Stvarno ću se smiriti poslovati. 961 00:44:08,081 --> 00:44:09,179 Izviđačka čast? 962 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 Izviđačka čast. 963 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 Što je to? 964 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 dečki: ¶ da te nazovem srce ¶ 965 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ Zaljubljen sam u tebe ¶ 966 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ da te čujem kako šapućeš ¶ - Lem, serenada... 967 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 kakav šarmantan stvar za napraviti. 968 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Da me voliš ¶ - prilično grozno, zar ne? 969 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 ¶ Također ¶ 970 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ održavajte ljubav svjetlom svijetli ¶ 971 00:44:45,050 --> 00:44:51,490 ¶ u tvojim očima tako istinito ¶ 972 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ da te nazovem srce ¶ 973 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ Zaljubljen sam ¶ 974 00:45:01,001 --> 00:45:02,749 ¶ sa ¶ 975 00:45:02,949 --> 00:45:04,697 ¶ ti ¶ 976 00:45:07,872 --> 00:45:08,840 dobro došao kući! 977 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 dobro došao kući, Gospodine i gospođo Siddons! 978 00:45:10,942 --> 00:45:12,011 svaka čast 979 00:45:12,211 --> 00:45:13,078 Hvala, ljudi. 980 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 To je bilo jako lijepo. 981 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 Hej, Lem, možeš li izaći u subotu na jezero Seibert? 982 00:45:16,952 --> 00:45:18,918 Imamo iznenađenje za vas. 983 00:45:19,118 --> 00:45:20,417 Iznenađenje, ha? 984 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 U redu, Leo, Vidimo se onda. 985 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 sve: Laku noć! 986 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - Svaka čast! - Čestitam, gospođo Siddons. 987 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 Oh, Lem, hajde desetak djece, 988 00:45:28,927 --> 00:45:29,787 svi dječaci. 989 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 Što kažete na 11 dječaka i jedna djevojka kao ti? 990 00:45:35,033 --> 00:45:36,473 - Hej. Hej, Frankie? - Da? 991 00:45:36,673 --> 00:45:37,828 Slijedite me, dečki. 992 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 Ne, napravili smo već previše buke. 993 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 Ma daj, Frankie! 994 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 Pa dobro. 995 00:45:43,374 --> 00:45:45,210 Ali...Tiho. 996 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 sve: ¶ iako je putovanju kraj ¶ 997 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ je izvan našeg vidokruga ¶ 998 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ slijedite me, momci ¶ 999 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ slijedi me ¶ 1000 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ ako damo sve od sebe ¶ 1001 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ onda smo gotovi u redu ¶ 1002 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ spakuj svoj teret, kreni na put ¶ 1003 00:46:02,064 --> 00:46:04,381 ¶ i slijedi me ¶ 1004 00:46:04,581 --> 00:46:06,899 ¶ slijedite me, momci ¶ 1005 00:46:07,099 --> 00:46:09,298 ¶ slijedi me ¶ 1006 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ kad mislite stvarno si pretučen ¶ 1007 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 1008 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ i slijedite me, momci ¶ 1009 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ slijedi me ¶ 1010 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 1011 00:46:20,712 --> 00:46:22,747 ¶ i slijedi me ¶ 1012 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 pokupi ih, spusti ih. 1013 00:46:25,383 --> 00:46:30,419 Pokupi ih, spusti ih. 1014 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 Evo ga dolazi! 1015 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 Hej, dolazi Lem! 1016 00:46:46,104 --> 00:46:47,404 Tako brzo? 1017 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 Ali još nismo gotovi! 1018 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 rekla sam ti! rekla sam ti! 1019 00:46:53,912 --> 00:46:55,311 Bok, Lem! 1020 00:46:55,511 --> 00:46:56,910 Bok, Lem! 1021 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 Pa sad, kakvo je iznenađenje? 1022 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 Što kažete na to, ha, Lem? 1023 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 Iznenađen? 1024 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 Ne mislite valjda da mi kažeš 1025 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 ti si ovo izgradio sami? 1026 00:47:27,780 --> 00:47:28,747 Svi: Da! 1027 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 Uključujući prebirući drvenu građu. 1028 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 Čak nismo koristili ni čavle na nekim mjestima. 1029 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Vezali smo čvorove. 1030 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 Pa, momci, ne znam što da kažem, 1031 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 osim toga, uh, pa, jednostavno je nevjerojatno. 1032 00:47:37,689 --> 00:47:39,058 To je jednostavno što je gospođa seibert rekla 1033 00:47:39,258 --> 00:47:40,057 kad je to vidjela. 1034 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 Oh, gospođo Seibert vidio, ha? 1035 00:47:41,559 --> 00:47:42,993 Da, dala nam je dopuštenje 1036 00:47:43,193 --> 00:47:44,627 graditi na starim temeljima. 1037 00:47:44,629 --> 00:47:46,898 Lem, dečki žele ti biti 1038 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 onaj prvi kroz ulazna vrata. 1039 00:47:49,768 --> 00:47:51,247 Oh. 1040 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 Da, samo povjerenstvo na prednjim vratima je zaludjelo, 1041 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 a još nema nijednog. - Samo pet minuta. 1042 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Sve što ja i quong moramo učiniti priprema još par 2x4. 1043 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 To si rekao cijeli tjedan. 1044 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 Vidi, zašto ne nas par momaka 1045 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 pružiti ti i pomoći samo da se uvjerim? 1046 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 Koja vam je veličina 2x4 potrebna? 1047 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 Hej, Lem, znaš nešto o vodenoj pumpi? 1048 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 Kao što, debeljuškasto? 1049 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 Pa, kao kako to napraviti pumpati vodu. 1050 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 Oh. 1051 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 Ovaj je nekako pretučen, 1052 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 ali dobili smo ga besplatno, pa nismo postavljali nikakva pitanja. 1053 00:48:17,863 --> 00:48:18,962 Pogledajmo ga. 1054 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 Hej, pogledajmo u hrpi smeća, 1055 00:48:20,433 --> 00:48:21,631 vidi što imamo. 1056 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 Ventil se malo osušio, zar ne? 1057 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 Izgled! Za vrh kabine. 1058 00:48:33,879 --> 00:48:35,008 Hej, da. 1059 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 To je prilično dobro. 1060 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 Prilično dobar udarac. 1061 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 Bilo je u redu. 1062 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 što radiš ovuda? 1063 00:48:47,863 --> 00:48:50,559 Samo se zezam. 1064 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 Kako je ovaj, hoodoo? 1065 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 Hej, Frankie, možda bismo ovo mogli iskoristiti. 1066 00:48:56,472 --> 00:48:57,667 Zar ovo nije dovoljno veliko? 1067 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 Hej, mogu li ga upotrijebiti na vrhu kabine? 1068 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 Da, stavi ga negdje gdje ga nećeš izgubiti. 1069 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 Što vi radite, 1070 00:49:06,110 --> 00:49:07,378 izgradnja kabine? 1071 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 Da, za naše trupe. 1072 00:49:10,148 --> 00:49:11,708 Neka kabina. 1073 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 Da, u redu je. 1074 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 Pa, vidimo se dečki. 1075 00:49:20,394 --> 00:49:22,140 Hajde, Dutch. 1076 00:49:22,340 --> 00:49:24,087 Hej, bijelac. 1077 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 Da? 1078 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 Želite li pomoći? 1079 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Netko bi nam dobro došao tko zna o vodovodu. 1080 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 pa... 1081 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 Trebao bih biti sada natrag u grad. 1082 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 Stari moj možda me treba za posao. 1083 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 Ne, neće, ne odmah. 1084 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 Vidio sam njegov kamion parkiran preko Artiejeva bazena. 1085 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 Što je to puklo? 1086 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 Nije to bila nikakva pukotina. 1087 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 Pa ako ne možete daj nam ruku, ne možeš. 1088 00:49:52,291 --> 00:49:53,558 Hajde, momci. Sjedite na ove 2x4. 1089 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 Što te briga gdje kamion mog starog je parkiran? 1090 00:49:55,928 --> 00:49:57,477 ja ne! 1091 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 Polako, bijelac. Leo nije ništa mislio. 1092 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 tako je. Nije ništa mislio. 1093 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 Kloni se ovoga, četverooki! 1094 00:50:02,772 --> 00:50:04,077 Ovo nije tvoj posao. 1095 00:50:04,084 --> 00:50:05,543 Hej, nitko nije pozvan četverooki ovdje. 1096 00:50:05,743 --> 00:50:07,203 Da, pa ti samo miči ruke. 1097 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 Vidi, ako se ne možeš ponašati pristojno, onda ga pobijedi. 1098 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 Rekao sam da mičeš ruke! 1099 00:50:11,413 --> 00:50:12,709 hajde Uhvatite ga! 1100 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 Hej, pazi za ploču! 1101 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 Ne daj tom psu dobiti te! 1102 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 Maknite tog psa! 1103 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 Nastavi! Dobiti! 1104 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 Povucite ga! Povucite ga! 1105 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 hajde 1106 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 Zavrni mu ruku! Zavrni mu ruku! 1107 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 u redu, dosta je! 1108 00:50:35,504 --> 00:50:37,169 Prekini odmah! 1109 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Vi, uh, momci malo vježbati? 1110 00:50:43,274 --> 00:50:44,274 Da, Lem. 1111 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 to je sve 1112 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 U redu. 1113 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Pa, ako me želiš biti prvi 1114 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 kroz ona ulazna vrata, bolje da ustanete, ha? 1115 00:50:52,354 --> 00:50:54,280 Da, u redu. Hajde, momci. 1116 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 bijelac. 1117 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 I ovo je tvoje? 1118 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 Ti ga zadrži. 1119 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Svejedno sam ti ga uzeo. 1120 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Jedva je nikad nisam čitao. 1121 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 Nisi, ha? 1122 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 Samo je pun smeća. 1123 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 U redu, zadržat ću ga. 1124 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 Hajde, Dutch. 1125 00:51:32,892 --> 00:51:33,690 bijelac. 1126 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 Kakav je izviđački zakon? 1127 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 Izviđač je vrijedan povjerenja, odan, koristan, fr- 1128 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 aj, zaboravi. 1129 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 Whitey, zašto ne bi prekinuti s ovim žestokim tipom? 1130 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Svi dečki te žele. 1131 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Sve što morate učiniti je došao na pola puta. 1132 00:51:48,040 --> 00:51:50,208 Da, kladim se. 1133 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 Imaš dovoljno muda saznati? 1134 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 Hej, Lem! Mi smo spremni! 1135 00:52:10,828 --> 00:52:12,762 Pažnja! 1136 00:52:12,962 --> 00:52:14,897 Pozdrav jednim pištoljem! 1137 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 Vatra! 1138 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 Sada, Lem, jesi bit će prvi 1139 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 kroz ulazna vrata. 1140 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 Da, hajde. 1141 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 Pogledaj što je unutra, čovječe. 1142 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 Sve što morate učiniti je dati tajno kucanje, 1143 00:52:36,821 --> 00:52:38,889 ovako 1144 00:52:39,089 --> 00:52:41,157 U redu. 1145 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 Pazite, momci! 1146 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 Natrag! 1147 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 Cijela stvar je silazi! 1148 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Pretpostavljam jedan od tvojih čvorova mora da se poskliznuo, ha? 1149 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 Da. 1150 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 Pa, ljudi, to je bilo prilično dobra kabina za vježbanje. 1151 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Što sad kažeš izgradit ćemo pravi, ha? 1152 00:53:47,892 --> 00:53:49,226 Svi: Da! 1153 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 U redu, raščistimo sve to smeće vani. 1154 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Beefy, ti preuzmi odgovornost odreda za čišćenje. 1155 00:53:53,002 --> 00:53:53,997 Mickey, prijeđi do kamiona 1156 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 i izvadi moj alat, hoćeš li 1157 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Whitey, uh, zašto ne bi početi raditi na toj pumpi? 1158 00:54:01,040 --> 00:54:01,998 Izvucite sve odande 1159 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 i preuzeti ga na hrpu smeća, ha? 1160 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Pa, pretpostavljam, uh, 1161 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 sve će biti dobro funkcionira, Frankie. 1162 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 Hej, bijelac, koliko dugo ćeš biti? 1163 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 Odmah ću izaći. 1164 00:54:27,031 --> 00:54:28,580 Ona šije moja značka prve klase na. 1165 00:54:28,780 --> 00:54:30,329 u međuvremenu, ja nemam konja 1166 00:54:30,334 --> 00:54:31,202 za konja i jahača. 1167 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 Samo nekoliko minuta. 1168 00:54:39,844 --> 00:54:41,412 Zaista cijenim ovo, gospođo siddons. 1169 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Znaš, sljedeće godine, Idem po svoje značke za zasluge. 1170 00:54:46,522 --> 00:54:47,877 Prva pomoć, to ide na vrh. 1171 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Hvala. 1172 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 Moj ujak Sid bio je veterinar, 1173 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 ali mislim da ću biti redovni doktor medicine. 1174 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 sigurna sam bit ćeš dobar, bijelac. 1175 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 Osjećaš se dobro, gospođo siddons? 1176 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 Da, dobro sam. 1177 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 kako izgleda 1178 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 Izgleda jednostavno veličanstveno. 1179 00:55:23,020 --> 00:55:25,139 I poslije značka prve pomoći, 1180 00:55:25,339 --> 00:55:27,459 onda idem do stolarije. 1181 00:55:27,659 --> 00:55:28,988 Vidimo se kasnije, momci. 1182 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 Hej, Lem! 1183 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 Izgled! 1184 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 U redu je, bjelče. 1185 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Bok, dušo. 1186 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 Pa, ja... Pogodite dečki čekaju me. 1187 00:55:47,912 --> 00:55:49,746 Oh, bijelac? 1188 00:55:49,946 --> 00:55:51,780 Da, gospodine? 1189 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 Tvoj tata je došao u trgovinu danas. 1190 00:55:53,884 --> 00:55:55,219 Rekla sam mu da mi je žao 1191 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 da on, uh, nije mogao doći na očinsku noć 1192 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 vani u kabini. 1193 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 Bijelac? 1194 00:56:03,594 --> 00:56:05,879 Da, gospodine? 1195 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 Niste ga pitali doći, jesi li? 1196 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Rekao si mi da jesi i da nije mogao uspjeti, 1197 00:56:10,468 --> 00:56:12,652 točno? 1198 00:56:12,852 --> 00:56:15,037 Bijelac? 1199 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 Da gospodine. 1200 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 U redu. Trči, bjelče. 1201 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 Oh, bijelac? 1202 00:56:31,922 --> 00:56:33,871 Osobno sam pozvao tvog tatu. 1203 00:56:34,071 --> 00:56:36,021 Rekao je da će biti tamo. 1204 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 pa... 1205 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 Lem, ne bi trebao učinili to. 1206 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 Ne želi svog oca na tom sastanku. 1207 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 Pa mogao je doći i rekao mi, nije li mogao? 1208 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 Ne, nije mogao. 1209 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 On je lud za svojim ocem, 1210 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 i srami ga se u isto vrijeme. 1211 00:56:57,782 --> 00:56:59,051 Svi znaju ed je pijanica. 1212 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 Vi... 1213 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Vi, što nije u redu? 1214 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 Pa, jednostavno ne možete očekivati mali dječak 1215 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 praviti podsmijehom od nekoga koga voli. 1216 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 Dušo, ne govorim o bijelom. 1217 00:57:10,929 --> 00:57:12,878 to si ti 1218 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Uzimao si stvari tako teško ovih posljednjih nekoliko tjedana. 1219 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 Valjda taj lijek 1220 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 Dr. Ferris vam je dao za svoje živce 1221 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 ne pomaže puno, ha? 1222 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 Jeste li ga vidjeli danas? 1223 00:57:24,742 --> 00:57:25,509 Da. 1224 00:57:25,709 --> 00:57:28,629 Pa, što je rekao? 1225 00:57:28,829 --> 00:57:31,749 Nisu to moji živci. 1226 00:57:31,949 --> 00:57:34,479 Nikad nisam bio. 1227 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Upravo sam ti to rekao. 1228 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 I ja sam lagao. 1229 00:57:39,924 --> 00:57:41,593 Oh? 1230 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 Davao mi je niz testova. 1231 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 Ne mogu imati djece... 1232 00:57:57,810 --> 00:57:59,068 Sada ili ikada. 1233 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 Je li on, uh... 1234 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 Je li siguran? 1235 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 Ispitivanja su bila vrlo temeljita. 1236 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 Je li on, uh, reći ti samo danas? 1237 00:58:19,464 --> 00:58:21,263 Prije sat vremena. 1238 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 Jako mi je žao, Lem. 1239 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 Tako mi je žao. 1240 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Da sam znala prije nego što smo bili... 1241 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 Dušo, ti, uh... 1242 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Možete samo reći Dr. Ferris da je u krivu. 1243 00:58:36,680 --> 00:58:37,879 Oh, ne, Lem, nije. 1244 00:58:38,079 --> 00:58:39,278 Da, griješi u krivu. 1245 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 Vida, možemo imati djecu. 1246 00:58:42,821 --> 00:58:44,820 dođi ovamo 1247 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 Već imamo 15 dječaka. 1248 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 To je prilično dobar početak kad bolje razmisliš. 1249 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 Mrtva vrućina- dvije minute na nosu. 1250 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 To je dobro, dečki. 1251 00:59:17,821 --> 00:59:19,490 Sada, uh, vezivanje čvorova. 1252 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Pretpostavljam da puno ljudi imati ideju 1253 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 to je jedina stvar izviđači rade je, uh, vežu čvorove. 1254 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Uh, Leo, uh... 1255 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 Hajde, Leo! 1256 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 Ja ću, uh-ja ću na neki način započeti stvari ovdje 1257 00:59:32,971 --> 00:59:34,600 vezanjem ovčjeg šajkača. 1258 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Sada se koristi ovčja batka 1259 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 ako želite skratiti komad užeta. 1260 00:59:39,510 --> 00:59:42,740 Sada, da vidimo ovdje, uh... 1261 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Ne, ne. 1262 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 Uh, pa, toliko za ovčju batinu. 1263 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Znaš, nikad nisam mogao vezati jedna od ovih stvari 1264 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 da spasim vrat. 1265 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Pustit ćemo Lea da demonstrira čvorovi, pretpostavljam. 1266 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Samo naprijed, Leo. 1267 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 Slipknot. 1268 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 Bok, Lem. 1269 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 ur. 1270 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 Sve je u redu. G-samo naprijed. 1271 01:00:13,581 --> 01:00:15,737 ja-ja, uh... 1272 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Upravo sam doveo dječake malo sladoleda. 1273 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Ništa što djeca 1274 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 kao bolje od malo sladoleda. 1275 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 Oh! Oh! 1276 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 Je li tako, gospodine Lee? 1277 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Uh...uh... 1278 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 Nemoj mi dopustiti prekidam, Lem. 1279 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Samo naprijed. 1280 01:00:42,272 --> 01:00:45,910 Dobro, stari izviđač, lemmy boy, zar ne? 1281 01:00:46,110 --> 01:00:49,749 Uh, Leo, bio si idem vezati slipknot. 1282 01:00:49,949 --> 01:00:51,227 Slipknot. 1283 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 Uh... Uh, čekaj. Zadržite sekundu. 1284 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 Ja-ja-mislim da smo poskočili malo curi ovdje. 1285 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Da. ne- 1286 01:00:56,754 --> 01:00:58,088 ne brinite, momci. 1287 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 ne brini. Ovdje imamo pouzdanog vodoinstalatera. 1288 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Hej, to je to neka šala, zar ne? 1289 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Pozovite vodoinstalatera. 1290 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 Izletjeli smo i curenje sladoleda, ha? 1291 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 točno, ha? ha ha! 1292 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 Oh! 1293 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 Miči ruke s njega! Neka bude! 1294 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 Upravo sam doveo dječake malo sladoleda. ja... 1295 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 Znam, tata. 1296 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 hajde 1297 01:01:22,913 --> 01:01:25,149 Pa gdje idemo, bijelce? 1298 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Uh, sastanak tek počinje, zar ne? 1299 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 ha? 1300 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 Znam, tata. ja znam 1301 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 Frankie, preuzmi, hoćeš li 1302 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 Uh, nastaviti stvari? 1303 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 Naravno. 1304 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 Ah, bijelac, bijelac. 1305 01:01:43,033 --> 01:01:44,152 Tvoj otac je... 1306 01:01:44,352 --> 01:01:46,445 Tvoj otac je propalica. 1307 01:01:46,645 --> 01:01:48,739 Prava, loša propalica. 1308 01:01:48,939 --> 01:01:51,009 Pravo? 1309 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Pravo. 1310 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 Zaboravi, tata. 1311 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 bijelac. 1312 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 odvest ću te kući. 1313 01:02:08,959 --> 01:02:10,227 Ostavite nas na miru. 1314 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 To je bila tvoja ideja, izvodeći ga na sastanak. 1315 01:02:12,730 --> 01:02:13,297 Znam, bijelac. 1316 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 žao mi je pogriješio sam. 1317 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 U redu, u redu, nisi bio u pravu! 1318 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 griješim! On je u krivu! Svi su u krivu! 1319 01:02:18,703 --> 01:02:20,402 Lagano, bijelo. Lako. 1320 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Poštuj starije, sjećaš se? 1321 01:02:23,474 --> 01:02:24,873 Samo je malo uzrujan. 1322 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 Hajde, tata. 1323 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Idemo kući. 1324 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 Laku noć, Lem. 1325 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 Laku noć, ed. 1326 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Mogu hodati, bjelče. 1327 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Mogu jako dobro hodati. 1328 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 Stvarno sam sve zabrljao dobro je, zar ne? 1329 01:03:03,083 --> 01:03:06,410 I mislio sam Toliko sam znala. 1330 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 Dođi u krevet, Lem. 1331 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 Pa, nazvat ću odbor trupa. 1332 01:03:10,554 --> 01:03:12,323 Mogu dobiti nekog drugog. 1333 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Netko tko će to učiniti bolji posao nego što sam ja radio. 1334 01:03:14,763 --> 01:03:16,118 Oh, sada, to su besmislice, Lem. 1335 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Svaki dječak u toj grupi misli da sunce izlazi s tobom, 1336 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 uključujući bijelu. 1337 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 Da, pa, hoću odustati od cijele stvari, 1338 01:03:21,633 --> 01:03:22,461 vrati se mojim pravnim knjigama. 1339 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 gospođo siddons! gospođo siddons! 1340 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Gospođo siddons, postoji nešto nije u redu s tatom! 1341 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Pao je na pod, i ne može ustati! 1342 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 Molim vas, gospođo siddons, 1343 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 Moram se poslužiti tvojim telefonom za doktora! 1344 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 Odmah ću sići i otvori vrata. 1345 01:04:11,982 --> 01:04:13,917 čekat ćemo za hitnu pomoć, 1346 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 ali ne mislim bit će dobro. 1347 01:04:17,387 --> 01:04:18,887 Sva ta cuga- 1348 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Upozorio sam ga prije godinu dana o njegovom srcu. 1349 01:04:22,092 --> 01:04:23,260 Što je s dječakom? 1350 01:04:23,460 --> 01:04:24,728 Sada, to je bit će problem. 1351 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 Primit ćemo ga s nama večeras. 1352 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 Nitko me nikamo ne vodi! 1353 01:04:29,132 --> 01:04:31,237 Tata će biti dobro! 1354 01:04:31,437 --> 01:04:33,542 bijelac. 1355 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 Vi? 1356 01:05:12,542 --> 01:05:15,079 Zašto ne odlučimo odmah sada? 1357 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Uostalom, imamo Već 16 djece. 1358 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 Jedina je razlika ovaj bi prespavao. 1359 01:05:20,820 --> 01:05:22,577 Jeste li sigurni stvarno ga želiš, Lem? 1360 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 sigurna sam. 1361 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 a ti 1362 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 sigurna sam. 1363 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 u redu, onda je sve riješeno. 1364 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 Hoćeš li mu reći? 1365 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 Da, reći ću mu. 1366 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Hej, uh, kava za klinca njegovih godina? 1367 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 Samo za večeras. 1368 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 Dođi i imaj zalogaj za pojesti. 1369 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 Nisam gladna. 1370 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 bijelac... 1371 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 Ima nešto što bismo željeli razgovarati s tobom. 1372 01:06:06,903 --> 01:06:08,627 Kako biste htjeli živjeti ovdje s nama? 1373 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 Ne želim biti bilo koji dobrotvorni slučaj! 1374 01:06:10,402 --> 01:06:12,180 bijelac. 1375 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 Neću živjeti ovdje, i ne možeš me natjerati! 1376 01:06:14,171 --> 01:06:16,039 Whitey, sjedni, hmm? 1377 01:06:16,239 --> 01:06:17,773 Samo radiš tvoja izviđačka dužnost. 1378 01:06:17,973 --> 01:06:19,507 Pa, ne trebam takve stvari. 1379 01:06:19,509 --> 01:06:20,727 Mogu sam zaraditi za život. 1380 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 ne trebam te! Ne trebam nikoga! 1381 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 Whitey, sad ti sjedni, 1382 01:06:23,613 --> 01:06:24,982 ili ću morati opterećivati vas. 1383 01:06:25,182 --> 01:06:26,481 Oh, Lem, ne govori njemu onako. 1384 01:06:26,681 --> 01:06:27,980 - Vi, ja ću to srediti. - Hajde, Dutch! 1385 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 Whitey, sada, slušaj me ti. 1386 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 Želimo te živjeti ovdje s nama. 1387 01:06:32,223 --> 01:06:34,091 Bez dužnosti, nema izviđačkih stvari. 1388 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 Nemamo svoje dijete, i mi želimo jedan. 1389 01:06:36,861 --> 01:06:38,230 Ponekad nisi dobar drhtaj, 1390 01:06:38,430 --> 01:06:40,628 ali oboje te volimo, bijelce, 1391 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 i trebamo te, 1392 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 i trebaš nas. 1393 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 Možeš li to proći ta tvoja debela glava? 1394 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 Imamo sobu za tebe, bijelac. 1395 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 nećeš li doći pogledaj to? 1396 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 Mi ćemo, uh, očistiti sve moje stvari odavde 1397 01:07:37,889 --> 01:07:39,817 preko vikenda. 1398 01:07:39,823 --> 01:07:42,092 Uh, otići ću moj stari saksofon ovdje 1399 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 samo u slučaju da možda želim jednom popušiti. 1400 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 Učinit ćemo to dio dogovora, ha? 1401 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 Morat ćeš spavati na kauču noć ili dvije 1402 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 dok ne dobijemo krevet ovdje. 1403 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 Bit će tvoja soba, bijelac. 1404 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Ako želiš biti sam, ti samo zatvori vrata, 1405 01:08:02,283 --> 01:08:04,649 i nitko te neće gnjaviti. 1406 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 Hm... 1407 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 Idem po jastuk i neke deke. 1408 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 Zar nam nećeš šansa, bijelac? 1409 01:08:56,233 --> 01:08:57,467 Ne bih kucao previše teško. 1410 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Cijela stvar je vjerojatno da će se obrušiti na vas. 1411 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 Zna li teta Hetty o svemu ovome? 1412 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 O, da, ona zna. 1413 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Bila je ovdje u nedjelju. 1414 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 Zapravo, 1415 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 ona je, uh, htjela znati ako bi bilo u redu 1416 01:09:09,479 --> 01:09:10,547 kad bi samo sjedila ovdje na stepenicama 1417 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 i gledao u jezero neko vrijeme. 1418 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 Ponekad se brinem o teti Hetty. 1419 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 Ona ima neke vrlo osebujne predodžbe 1420 01:09:17,354 --> 01:09:20,657 o ovom mjestu. 1421 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Lem, znaš li koliko ovo jezero vrijedi? 1422 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 Pa, pretpostavljam da nikad, uh, razmišljao o tome u smislu novca. 1423 01:09:29,002 --> 01:09:32,168 Pravilno razvijena, barem pola milijuna. 1424 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 Pola milijuna, ha? 1425 01:09:33,770 --> 01:09:37,040 Najmanje. 1426 01:09:37,240 --> 01:09:40,677 Da, vrijedan komad imovine, Lem. 1427 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 Pokušat ćemo dobro paziti od toga za tebe, Ralph. 1428 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 Za mene? 1429 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 Pretpostavljam da će biti tvoja jednog dana, zar ne? 1430 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 Oh, pretpostavljam da hoće... 1431 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Jednog dana. 1432 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Pa, bolje da jesam vraćajući se. 1433 01:09:56,563 --> 01:09:57,627 Usput, Lem, ja, uh... 1434 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 Mislio sam da ćeš otići planinarenje jutros. 1435 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 Mislio sam otići planinarenje za dječake danas. 1436 01:10:01,831 --> 01:10:03,100 Whitey i par od momaka 1437 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 uzimaju patrolu nježnih nogu gore na Planinu. 1438 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 Bijelac? 1439 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 Da. 1440 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Upravo je postao vođa patrole. 1441 01:10:09,174 --> 01:10:10,440 Sa svojim porijeklom, 1442 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 Teško da bih pomislio on je bio kalibar za- 1443 01:10:12,510 --> 01:10:15,739 Ralph, bijelac je napunjen kalibrom. 1444 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 Pa, samo se nadam nikad te ne razočara, Lem. 1445 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 Lako. Polako, sada. 1446 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 Požuri, bijelce! 1447 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 ja se bojim! 1448 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - Stani tu! - Stani! 1449 01:10:46,509 --> 01:10:47,577 sta to radis 1450 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 Samo sam šutnuo malo prljavštine. 1451 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Sada ćeš biti u redu 1452 01:10:50,880 --> 01:10:52,314 Dolazim za tobom. 1453 01:10:52,514 --> 01:10:53,949 Samo nemoj paničariti. 1454 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 Požuri, bijelce. 1455 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 Dolazim, Ronnie! dolazim! 1456 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 Pustite ga lagano! 1457 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 Pusti to lagano, hoodoo! 1458 01:11:00,762 --> 01:11:02,017 Lijepo i jednostavno. 1459 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 Da, hajde, dečki. 1460 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Lagano pustite. 1461 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 Je li Whitey dobro? 1462 01:11:12,073 --> 01:11:13,418 Da. 1463 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Čovječe, ako dobijemo tu glupost Ronnie van, 1464 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Slomit ću mu vrat. 1465 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 Veliko razmetanje. 1466 01:11:17,474 --> 01:11:19,826 Morao sam plesati valcer na rubu. 1467 01:11:20,026 --> 01:11:22,379 rekao mu je Whitey desetak puta. 1468 01:11:22,579 --> 01:11:23,439 Polako, hudu! 1469 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Lagano pustite. 1470 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 Jesi li dobro, bjelče? 1471 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 Da! Samo par stopa više! 1472 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 Još samo par stopa. 1473 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 U redu! Stani tu! 1474 01:11:36,164 --> 01:11:36,959 Stani! 1475 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 Natrag! 1476 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 pokušat ću zaljuljati se! 1477 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 bliže! 1478 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 Vrati se, glupane! Daj mi mjesta! 1479 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 Daj mi mjesta! 1480 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 Ne! Ne! 1481 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 Ne, Ronnie, pusti! 1482 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 Pusti! 1483 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 Hajde, bijelac. 1484 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 Opusti se! Opusti se! 1485 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 Pusti ga, brzo! 1486 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 Uspio je! 1487 01:12:22,339 --> 01:12:24,307 U redu. 1488 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Sve je u redu, Ronnie. 1489 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 Samo me pusti da zavežem ovo oko struka. 1490 01:12:28,511 --> 01:12:29,779 Ne! 1491 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 Ronnie, ustani. 1492 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 ne mogu! ja se bojim! 1493 01:12:34,584 --> 01:12:36,517 Hajde, Ronnie! 1494 01:12:36,717 --> 01:12:38,650 Sad ustani! 1495 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 Ti ćeš biti u redu, Ronnie. 1496 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Sad si na sigurnom. 1497 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Dečki će te podići na vrhu u tren oka, 1498 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 iskrena. 1499 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 U redu, dečki, pripremite se da ga povuku! 1500 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 U redu, pripremite se povući ga gore. 1501 01:13:06,153 --> 01:13:08,379 Sad se samo čvrsto drži, 1502 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 ne gledaj dolje. 1503 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 Ne gledaj dolje! 1504 01:13:16,693 --> 01:13:18,361 U redu. 1505 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Povuci ga gore. 1506 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 Vuci, momci! Vuci! 1507 01:13:21,332 --> 01:13:22,561 Vuci, hudu! 1508 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Vuci. 1509 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 Vuci! 1510 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 Hajde, dečki! Jako povuci! Vuci! 1511 01:13:35,612 --> 01:13:37,747 Vuci, momci! Vuci! 1512 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 Ti ćeš biti u redu, Ronnie! 1513 01:13:39,749 --> 01:13:40,916 Ne gledaj dolje! 1514 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 Čim ga uhvatimo ovdje gore, bijelac, 1515 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 ispustit ćemo uže za tebe! 1516 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 Da. 1517 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Ti to učini. 1518 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 sasvim si u pravu, gospođo Larsen. 1519 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 Po mom mišljenju- 1520 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 točno, gospođo Larsen. 1521 01:14:00,703 --> 01:14:02,939 sasvim se slažem s tobom. 1522 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Svakako hoćemo, gospođo Larsen. 1523 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 Dobit ćemo do dna toga, 1524 01:14:07,814 --> 01:14:09,660 i, uh... 1525 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 Nadam se da Ronnie danas se osjeća bolje. 1526 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 Zbogom. 1527 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Dobro jutro, teta Hetty. To je bila gospođa Larsen. 1528 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Pretpostavljam da ste čuli o Ronnieju. 1529 01:14:17,153 --> 01:14:18,321 Naravno da sam čuo. 1530 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Cijela stvar je sramota. 1531 01:14:20,391 --> 01:14:21,820 Dječak nije ozlijeđen. 1532 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Samo se uplašio. 1533 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 teta Hetty, svi te mogu čuti. 1534 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 Pa neka im. 1535 01:14:26,762 --> 01:14:28,598 To je nečuven način ovaj grad ogovara. 1536 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 Ne želim sjesti. Zar me ne vodiš na ručak? 1537 01:14:31,368 --> 01:14:33,097 da, naravno, teta Hetty. 1538 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Ali teško da bih nazovi to ogovaranjem. 1539 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Lem je dao patrolu dječaku 1540 01:14:39,142 --> 01:14:40,477 čiji zapis kao delikvent- 1541 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 dobro, da nije bilo za tog delinkventa 1542 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 čuvajući glavu u hitnim slučajevima 1543 01:14:44,882 --> 01:14:45,849 i riskirajući vlastiti život, 1544 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 možda je bilo prava nevolja. 1545 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 Da, teta Hetty. 1546 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 Gdje biste htjeli ručati? 1547 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 Odlučio sam jesti sam. 1548 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 teta Hetty! 1549 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 Ogovaranje, to je sve itko ikada radi- 1550 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 ogovaranje. 1551 01:15:09,873 --> 01:15:12,642 Evo, bolje uzmi ovo. 1552 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 To je tvoj novi kompas. Jesi li lud? 1553 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 Pa, pretpostavimo ti si negdje, 1554 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 želite znati gdje je. 1555 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 Trebat će ti. - Leo. 1556 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 Ne budi budala. Uzmi ga. 1557 01:15:23,753 --> 01:15:25,922 U redu. 1558 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Hvala, Leo. 1559 01:15:28,124 --> 01:15:29,693 Trebat će vam šator za štence. 1560 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 Pokupi moje vani u kabini. 1561 01:15:31,763 --> 01:15:33,861 Pa, što je s novcem? 1562 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 Naći ću posao, vodoinstalaterski pomoćnik ili tako nešto. 1563 01:15:36,933 --> 01:15:38,833 Radio sam s tatom. 1564 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Bijelac. - Da? 1565 01:15:55,184 --> 01:15:56,802 Išao bih s tobom, 1566 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 samo sam ja dobila termin s očnim liječnikom u ponedjeljak. 1567 01:15:59,022 --> 01:16:02,621 To je u redu. 1568 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 Svejedno hvala. 1569 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 Ići ću s tobom, bijelci. Nemam termine. 1570 01:16:08,002 --> 01:16:09,797 Preuzmi patrolu, Leo. 1571 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Vidi ove momke kako se formiraju, čuješ li? 1572 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Pa, Leo, vidimo se. 1573 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 vidimo se 1574 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 Baksuz. 1575 01:16:27,283 --> 01:16:28,518 Da. 1576 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 Nemoj sad kukati. 1577 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 urlanje? Zašto bih išla urlati? 1578 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 imam 13 godina. 1579 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 Da. 1580 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 Jesi li na krovu, bjelče? 1581 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 Da. 1582 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 Evo, Nizozemac. 1583 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 To si ti, Lem? 1584 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 Da, to sam ja. 1585 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 Oh, bok, momci. 1586 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 Jesi li bio s Whiteyem? 1587 01:17:29,412 --> 01:17:30,680 uh... 1588 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 Da, Lem. Bili smo gore s njim. 1589 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Hajde, hudu. 1590 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - Bok. - Bok. 1591 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 Večeramo hladno. Budi za deset minuta. 1592 01:17:51,501 --> 01:17:54,700 Fino. 1593 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 Cijeli grad još priča? 1594 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 Ne, prestali su razgovarati. Sada glume. 1595 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 Dvije dame došao u trgovinu danas 1596 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 i odlučio da gospodin Hughes mogao čekati na njih 1597 01:18:02,883 --> 01:18:04,309 puno bolje nego što bih mogao. 1598 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 Pa, ovo je mali grad, Lem. 1599 01:18:06,553 --> 01:18:07,949 Ove oluje tračeva prolaze. 1600 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 Ali kakvo pravo oni imaju stajati u kutovima 1601 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 i šapću o tom dječaku? 1602 01:18:11,754 --> 01:18:13,590 Pa dosta mi je. 1603 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Dakle, njegov stari je bio pijanica. Što to ima veze... 1604 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378, molim. 1605 01:18:17,860 --> 01:18:19,529 Sve će ovo propasti, vjeruj mi. 1606 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 Vida, ne čekam da se raznese. 1607 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 Zovem bok plummer, a ja idem- 1608 01:18:24,100 --> 01:18:25,430 zdravo, bok. Ovo je Lem Siddons. 1609 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 Zovem da ti kažem 1610 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 neće biti sastanak izviđača večeras. 1611 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 Dajem otkaz. - Lem, ne možeš to učiniti. 1612 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 To je ono što moja žena samo rekao, bok. 1613 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Ali oboje ste u krivu. Mogu i radim. 1614 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 I dobit ćete to napismeno prva stvar ujutro. 1615 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 Lem, molim te nemoj. 1616 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 Žao mi je, bok. Nema se o čemu razgovarati. 1617 01:18:40,054 --> 01:18:42,049 Vidimo se sutra. 1618 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 Dječak ne ide dobiti batine 1619 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 od ogovaranja bez mozga ako mogu pomoći. 1620 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 Bit ću gore s bijelom. 1621 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Što mislite gdje ti ideš? 1622 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 Kako si znao Bio sam ovdje? 1623 01:19:12,014 --> 01:19:13,783 Pa nije bilo teško. 1624 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 shvatio sam ako si polijetao, 1625 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 možda želite nešto od vaših stvari za kampiranje. 1626 01:19:26,529 --> 01:19:28,578 Upravo si namjeravao otići 1627 01:19:28,778 --> 01:19:30,827 bez riječi Vida i ja? 1628 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Oh, bijelac. 1629 01:19:36,773 --> 01:19:38,908 Želiš nešto znati? 1630 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 Ovo je isto vrsta glupog štosa 1631 01:19:41,478 --> 01:19:42,877 Nekad sam vukla kad sam bio klinac- 1632 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 poletjeti, pobjeći. 1633 01:19:44,514 --> 01:19:46,834 Mislio sam to riješio bi sve. 1634 01:19:47,034 --> 01:19:49,354 mogu vam reći nikad ne, bjelče. 1635 01:19:53,322 --> 01:19:55,792 Imaš odgovornosti. 1636 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 Imaš par ljudi koji te jako treba. 1637 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 Cijela ova stvar propuhat će. 1638 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Dao sam im ostavku. 1639 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 to je sve grad želi, stvarno. 1640 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 Ne možeš odustati, Lem. 1641 01:20:11,574 --> 01:20:13,242 Zašto ne? 1642 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 Pa, jer kao što si rekao, ne bi ništa riješilo. 1643 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 Pa, sada samo trenutak. Kod mene je drugačije. 1644 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 Kako? 1645 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 Pa, samo je drugačije, to je sve 1646 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 Lem, ako dobijem odgovornosti, 1647 01:20:24,654 --> 01:20:26,488 vjeruj mi, postalo ti je gore. 1648 01:20:26,688 --> 01:20:28,522 Svi dečki ovise o tebi. 1649 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 Gle, tko kome drži predavanja ovdje negdje? 1650 01:20:32,034 --> 01:20:33,888 Lem, ne možeš odustati! 1651 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Ne bi ni bilo izviđačka četa bez tebe. 1652 01:20:36,933 --> 01:20:37,867 bijelac. 1653 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 Jednostavno ne možeš odustati, to je sve 1654 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 Sada, samo polako, ha? 1655 01:20:41,239 --> 01:20:42,467 Molim te, Lem. 1656 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 Molim. 1657 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 Bok, Lem. 1658 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 Zdravo. tko je to 1659 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 Bok plummer. 1660 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 u redu, parkirajte gdje god možete, ljudi. 1661 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 U redu, okupite se, svi 1662 01:21:17,742 --> 01:21:18,640 Okupite se. 1663 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 Bok, što je sve ovo? 1664 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 Pa, gospodine, javio sam se neka pojačanja 1665 01:21:23,613 --> 01:21:25,552 da te dobijem da se predomislite. 1666 01:21:25,752 --> 01:21:27,508 Dječaci: Da! 1667 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 Pa, to je jako lijepo od svih vas, 1668 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 ali, dobro, bojim se malo kasniš, bok. 1669 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 Oh, hajde, Lem. ne govori to 1670 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 Pa, vidiš, whitey i ja smo odlučili 1671 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 prije samo nekoliko minuta da bih se povukao 1672 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 moja ostavka. 1673 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 Rekao sam ti da je glupo pobjeći. 1674 01:21:46,373 --> 01:21:47,998 Da. 1675 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 Pa, ljudi, izgleda došli smo čak ovamo 1676 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 za ništa. 1677 01:21:51,474 --> 01:21:53,042 Zašto, to ne možemo imati. 1678 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 reći ću ti, sve dok ste svi ovdje, 1679 01:21:55,112 --> 01:21:56,581 zašto ne napravimo ovo roditeljska noć? 1680 01:21:56,781 --> 01:21:57,696 Dobra ideja! 1681 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 Frankie, uzmeš sve unutra, 1682 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 i mi ćemo započeti sastanak. 1683 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 U redu, upadajte svi, i slijedi me. 1684 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1685 01:23:04,613 --> 01:23:06,265 bok, Lem. Vrijeme je za veselje? 1686 01:23:06,465 --> 01:23:07,917 Ššš Reveille, tigar? 1687 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Vidjeli su samo slavine prije desetak minuta. 1688 01:23:10,152 --> 01:23:11,521 Pa, moram biti spreman za veselje 1689 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 tako da mogu ispaliti Top kad podignu zastavu. 1690 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 To je moj posao, 6:00. 1691 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 Znam, tigre. 1692 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 Upravo sada tvoj posao je naspavati se. 1693 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Mora da si umoran. 1694 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Uostalom, vi ste planinarili sve od seibertovog jezera 1695 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 preko okruga Clark. 1696 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 To je skoro 12 milja. 1697 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 A nisi imao da me jednom nosiš. 1698 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 Ne, ne jednom, tigre. 1699 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 Čovječe, kladim se Bit ću dobar vojnik, 1700 01:23:28,604 --> 01:23:29,472 zar ne, Lem? 1701 01:23:29,672 --> 01:23:30,940 Baš kao tvoj sin Whitey, 1702 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 onaj koji je u medicinskom zboru. 1703 01:23:33,242 --> 01:23:34,177 Naravno da hoćeš, tigre. 1704 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 Kad budem dovoljno star prijaviti se... 1705 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 Pa ti nikad ne ideš biti dovoljno star 1706 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 ako se ne naspavaš. 1707 01:23:38,614 --> 01:23:39,981 sada, hajde, lezi tamo. 1708 01:23:40,181 --> 01:23:41,548 Laku noć. - Noć, Lem. 1709 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 Sada zatvori oči, ha? 1710 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 Zatvoreni su. 1711 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 Pa, onda idi spavati. 1712 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 ja spavam! ja spavam! 1713 01:23:48,624 --> 01:23:51,058 U redu, tigre. Laku noć. 1714 01:23:51,258 --> 01:23:53,693 Vidimo se ujutro. 1715 01:24:27,763 --> 01:24:29,498 Ah! Oh! 1716 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 Hej, naredniče, zovite bolničara! Pogođen sam! 1717 01:24:32,601 --> 01:24:33,569 Merv, pusti me. 1718 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 Ti sjediš na moje ručne granate. 1719 01:24:35,839 --> 01:24:36,798 Neki prijevoz. 1720 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Pričekaj moju regrutnu komisiju čuje za ovo. 1721 01:24:38,841 --> 01:24:40,540 Začepite, svi vi. 1722 01:24:40,740 --> 01:24:42,439 Mi smo u plavoj zoni. 1723 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 Hej, naredniče, ako smo u plavoj zoni, 1724 01:24:44,680 --> 01:24:46,899 to znači igre već su počeli, ha? 1725 01:24:47,099 --> 01:24:49,318 Igre! Oh, dobro, igrat ćemo igrice. 1726 01:24:49,518 --> 01:24:50,848 Ovo nije igra, vojniče. 1727 01:24:50,853 --> 01:24:52,488 Ovo ovdje je taktička vježba 1728 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 podučavati glupe špricere poput tebe kako postupiti 1729 01:24:54,658 --> 01:24:56,257 kad sretnu neprijatelja. 1730 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Simulirati ćemo rat. 1731 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 Što je simulacija? 1732 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 Kao da se mazim, kao kod igre-glume. 1733 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 Sviđamo se pucamo na neprijatelja 1734 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 i dobivanje naše glave raznesene. 1735 01:25:05,634 --> 01:25:07,769 S pravim živim streljivom? 1736 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 Ne, samo prazne patrone i takve dimne bombe. 1737 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Sve je lažno. Je li tako, naredniče? 1738 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 kao što sam rekao, nazivamo simuliranjem. 1739 01:25:15,744 --> 01:25:17,613 Svi: Oh! 1740 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 Hej, naredniče, mislim da smo upravo udariti u simulirani kamen. 1741 01:26:11,333 --> 01:26:13,202 Bok. 1742 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Ruke iza vrata. - Što? 1743 01:26:15,504 --> 01:26:16,739 Učini kako on kaže. Zarobljen si. 1744 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - Zarobljen? - Obje ruke iza vrata. 1745 01:26:19,909 --> 01:26:21,938 - Oh, čekaj sad... - brzo! 1746 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 Držite ih tamo. 1747 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 Gledajte, ako jeste na tvojim ratnim igrama ili tako nešto, 1748 01:26:27,550 --> 01:26:28,817 imaš krivog tipa. 1749 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 Ja nisam vojska. Ja sam izviđač. 1750 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Moje trupe su upravo tamo. 1751 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 Za vratom. 1752 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 Dakle, ti si voditelj izviđača, ha? 1753 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 tako je. 1754 01:26:36,192 --> 01:26:37,376 Ako mi ne vjeruješ, 1755 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 samo pogledaj u onu šupljinu tamo preko. 1756 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 Imamo izviđački kamp upravo tamo. 1757 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 Ne brini o tome, prijatelju. 1758 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 Topništvo će se pobrinuti za njih. 1759 01:26:43,799 --> 01:26:45,417 Izviđači. 1760 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 Oh, izviđači. Sada je to prava Lulu. 1761 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 Ne znam tko ste vi mislim da jesam. 1762 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 Ne mislimo. 1763 01:26:50,973 --> 01:26:52,707 To je za časnike. 1764 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 Pa, svejedno ću ti reći. Moje ime je Lem Siddons i- 1765 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 sve što imaš reći je tvoje ime, čin i serijski broj. 1766 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 Rekao sam ti svoje ime. 1767 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 Kaplare, želite me da ga lupim u glavu? 1768 01:27:00,784 --> 01:27:03,483 Ne. Svi špijuni odlaze na ispitivanje. 1769 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 Oh, ja nisam špijun. 1770 01:27:05,142 --> 01:27:06,599 Hej, što o tome tvoj dalekozor? 1771 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 Koristimo ih samo za... za promatranje ptica. 1772 01:27:08,659 --> 01:27:10,517 - Ha! Promatranje ptica. - da 1773 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 Pričekajte do ispitivanja dočepa se ovoga. 1774 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 U redu, iseli se. - Gdje se odseliti? 1775 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - Miči se! - Hajdemo! 1776 01:27:41,523 --> 01:27:42,691 Deset koliba! 1777 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 Dobro jutro, poručniče. 1778 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 Oh, poručniče, Drago mi je što vas vidim, gospodine. 1779 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 Govori kada s tobom se razgovara, zatvoreniče. 1780 01:27:49,134 --> 01:27:52,431 U redu, govori. 1781 01:27:52,434 --> 01:27:54,088 poručniče, moje ime je Lem siddons. 1782 01:27:54,288 --> 01:27:55,943 Ja sam civil, i cijela ova stvar 1783 01:27:56,143 --> 01:27:57,438 je jedna velika kockasta greška. 1784 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 Gdje je odveden? 1785 01:27:58,574 --> 01:28:00,242 Iza naših linija, gospodine. 1786 01:28:00,442 --> 01:28:02,311 Poručniče, mogu objasniti cijela ova stvar vrlo jednostavno. 1787 01:28:02,511 --> 01:28:04,381 Bio sam dolje kod potoka, i počeo sam se brijati- 1788 01:28:04,581 --> 01:28:06,310 uklonili smo ove od zatvorenika 1789 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 kad smo ga pretražili, gospodine- kompas, signalni uređaj. 1790 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 signal- to je moje ogledalo za brijanje. 1791 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 Taktička karta. 1792 01:28:12,054 --> 01:28:13,289 To je topografska karta. 1793 01:28:13,489 --> 01:28:15,403 Moji skauti nisu bili na ovom području prije, 1794 01:28:15,603 --> 01:28:17,517 a to je službena osoba izviđački kompas. 1795 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 I taj dvogled, vjerovali ili ne, 1796 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 služe za promatranje ptica. 1797 01:28:21,463 --> 01:28:23,596 Za promatranje ptica? 1798 01:28:23,796 --> 01:28:25,929 tako je. 1799 01:28:25,934 --> 01:28:28,771 Vrlo pametno. 1800 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 A ti si izviđač? 1801 01:28:31,141 --> 01:28:32,469 tako je! 1802 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 Zavežite ovčju koljenicu. 1803 01:28:43,352 --> 01:28:45,369 Ovčja batka. 1804 01:28:45,569 --> 01:28:47,587 Ovčiji but. 1805 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 poručniče, Bit ću iskren s tobom. 1806 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 Ovčja batka je jedan čvor Nikada nisam mogao 1807 01:28:50,694 --> 01:28:51,992 vrlo dobro vezati. 1808 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 Biste li se nagodili za kvadratni čvor 1809 01:28:53,664 --> 01:28:54,962 ili možda bowline? 1810 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 Pripremite ovog zatvorenika za taktičko ispitivanje. 1811 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 Taktičko ispitivanje? 1812 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Poručnice, ovo bi moglo biti nekakva ratna igra 1813 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 s vama momci, ali imam izviđačka trupa vani. 1814 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 Obradi ovog čovjeka i premjestiti ga u zapovjedništvo 1815 01:29:04,874 --> 01:29:06,242 zajedno sa ostali zatvorenici. 1816 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 Nismo uzeli bilo koji drugi zatvorenik, gospodine. 1817 01:29:08,682 --> 01:29:10,707 To je zapovijed, naredniče. 1818 01:29:10,713 --> 01:29:13,232 Da gospodine. 1819 01:29:13,432 --> 01:29:15,952 uh... 1820 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 Nastavite, ljudi. 1821 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - Ne bismo li trebali pričekati Lema? - Je li ga netko vidio? 1822 01:29:25,634 --> 01:29:26,927 Vjerojatno je dolje uz potok koji ispira vodu, 1823 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 ali želio bi da idemo naprijed točno na vrijeme. 1824 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 Zato podignite zastavu. ja sam gladan 1825 01:29:31,100 --> 01:29:33,184 Ne prije 6:00. 1826 01:29:33,384 --> 01:29:35,468 Vrlo tehnički. 1827 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 Dobro, 6:00 je. 1828 01:29:37,341 --> 01:29:39,289 Pažnja. 1829 01:29:39,489 --> 01:29:41,438 Spreman, tigre? 1830 01:29:41,443 --> 01:29:42,877 jedan... 1831 01:29:43,077 --> 01:29:44,511 dva... 1832 01:29:44,513 --> 01:29:46,348 Vatra. 1833 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - Što je to bilo? - 6:00. 1834 01:29:49,318 --> 01:29:50,518 Vatra. 1835 01:30:19,581 --> 01:30:21,464 Sve što sam napravio bilo je povlačenje užeta 1836 01:30:21,664 --> 01:30:23,547 i vidi što se dogodilo. 1837 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 Hej, što ste vi ljudi? radiš tamo gore? 1838 01:30:25,292 --> 01:30:26,447 što radiš tamo dolje? 1839 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 Tražio sam Lema. 1840 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 On nije dolje kod potoka. Nema ga nigdje. 1841 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 Nema veze s Lemom! Moramo otići odavde! 1842 01:30:34,834 --> 01:30:35,760 Napadnuti smo. 1843 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 Mora da su došli gore iz Meksika. 1844 01:30:38,204 --> 01:30:39,570 Ili dolje iz Kanade. 1845 01:30:39,770 --> 01:30:40,598 slijedi me! 1846 01:30:40,602 --> 01:30:42,238 Hej, gdje ideš? 1847 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 Ne postavljaj pitanja! Slijedite ga! 1848 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 Hej, ljudi, vrati se ovamo. 1849 01:30:45,910 --> 01:30:47,737 To su samo ratne igre. 1850 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 Čekati! 1851 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 Vrati se! Vrati se! 1852 01:31:01,190 --> 01:31:05,486 Aah! 1853 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 Paziti! 1854 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 Idemo odavde! 1855 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Da. - Čekaj me. 1856 01:31:49,571 --> 01:31:51,540 Hej, ljudi, hoćeš li molim te poslušati? 1857 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Hej, kako možeš slušati kad trčiš? 1858 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 Brašno, ništa osim brašna. 1859 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 Nema okusa kao brašno za mene. 1860 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 Ima okus kao nešto otrovno. 1861 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 Cijanid. 1862 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 Evo ga opet. 1863 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 Hej, hajde, glupane! 1864 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 Što god to bilo. 1865 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 Kakvo mjesto je li ovo uopće? 1866 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 - Neprijateljska utvrda. - Misliš? 1867 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 Da, i možda oni se vraćaju. 1868 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 sve: Vraćaš se? 1869 01:33:21,830 --> 01:33:23,399 Moramo otići odavde. 1870 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 Začepite, ljudi. postoji dolazi poruka. 1871 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 sve: Poruka? 1872 01:33:26,702 --> 01:33:28,069 Što piše, Harry? 1873 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 ne znam Ollie, znaš Morseov kod. 1874 01:33:30,039 --> 01:33:31,138 Što piše? 1875 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 govori se, 1876 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 "post četiri odgovor." 1877 01:33:38,380 --> 01:33:39,949 Pa, samo naprijed, odgovori. 1878 01:33:40,149 --> 01:33:41,517 Pa, što da kažem? 1879 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 Samo reci- samo reci zdravo. 1880 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 Što su rekli? 1881 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 – Zdravo, zdravo, zdravo. 1882 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 Halo, halo što? 1883 01:33:55,601 --> 01:33:56,927 Samo zdravo. 1884 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 Reci im da se identificiraju. 1885 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 "Identificirati." 1886 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 Pa, samo naprijed, identificirajte se. 1887 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 Da, reci im tko smo mi. 1888 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 jastreb... 1889 01:34:15,283 --> 01:34:19,038 Patrola... 1890 01:34:19,238 --> 01:34:21,849 B.S.A... 1891 01:34:22,049 --> 01:34:24,460 Hickory? 1892 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 Čovječe, imaju li šifru. 1893 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 Bunker je zarobljen. 1894 01:34:28,764 --> 01:34:30,532 Kontaktirajte zapovjedništvo tenka plavoj lisici 1895 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 i reci im odmah krenuti u protunapad. 1896 01:34:36,872 --> 01:34:38,704 Hajde, Ollie. To nam je zadnja prilika. 1897 01:34:38,904 --> 01:34:40,737 Oni samo neće više odgovarati. 1898 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 Nastavi pokušavati. 1899 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 Možda koriste drugačiji kod 1900 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 na račun Samuela Morsea bio Amerikanac. 1901 01:34:45,414 --> 01:34:46,682 Hej, šuti, tigre. 1902 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Nastavi pokušavati. Pošaljite s.O.S. Ili tako nešto. 1903 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 Sveta skakutava plavooka krava. 1904 01:34:52,524 --> 01:34:53,888 Što je, Jimmy? 1905 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 To je tenk s topom na prednjoj strani. 1906 01:34:56,058 --> 01:34:57,317 Svi: Tenk? 1907 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 S topom na prednjoj strani? 1908 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 To je tenk, u redu. 1909 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 Je li to pravi Cannon? 1910 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 To je pravi Cannon, u redu. 1911 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 Napadnuti smo. 1912 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 Pusti me da razmislim! 1913 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Ovo ne može biti stvarno. 1914 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 Što su ove stvari? 1915 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 Možda i jest. 1916 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 Tko je to napravio? 1917 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 Uspjela sam. 1918 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 Udari još jednu, Ollie. 1919 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 Opet sam to učinio! 1920 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 Idemo u protunapad. Vatra broj tri. 1921 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 I broj četiri! Udari, Ollie! 1922 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 Da! 1923 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 Naš tenk povlači se, gospodine. 1924 01:35:59,521 --> 01:36:00,889 Pod teškim su napadom. 1925 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 Reci im da se ne mogu povući. Ovo je borba. 1926 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 Izgled. 1927 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 Vraća se. 1928 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 Digni opet u zrak, Ollie. 1929 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 Pritisnuo sam sve gumbe. 1930 01:36:21,544 --> 01:36:22,513 Ponovno ih gurnite. 1931 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 Hej, pogledaj. Možda ovo upali. 1932 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 Da vidim, Duke. 1933 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 Jesam li ih zaustavio? 1934 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 Ne, još uvijek dolaze! 1935 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 - Što ćemo sada, Harry? - Ne znam. 1936 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 Kako bih ja trebao znati? - Što ovo znači, Ollie? 1937 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 Kako bih ja trebao znati? 1938 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Pitaš me, mislim trebali bismo se predati. 1939 01:36:44,634 --> 01:36:45,872 Mora biti nešto. 1940 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 Jesam li to učinio? 1941 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 hej Što je bilo? s vama unutra, ha? 1942 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 Što si ti, lud? 1943 01:37:15,463 --> 01:37:17,733 U redu, označi ih sve zatvorenike. 1944 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Taktički uhvaćen protunapadom 1945 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 u ovom bunkeru ovdje. - Zarobljen? 1946 01:37:21,503 --> 01:37:23,972 Hej, nokautirali smo ovaj položaj prije sat vremena. 1947 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 Svađate li se sa odluka suca, gospodine? 1948 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 Ne svađam se! ja govorim! 1949 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 Ovaj bunker bila neutralizirana. 1950 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 Imat ćeš promijeniti svoju odluku. 1951 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 Ništa ne mijenjam, gospodine. 1952 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 Pustite me, naredniče? 1953 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 Prekinite, gospodine, ili ću ja izbaciti te iz igre. 1954 01:37:39,054 --> 01:37:40,222 - Izbaciti me van? - Da! 1955 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Ubiti suca. - Tko je to rekao? 1956 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 izbacit ću cijela hrpa vas. 1957 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Tako dečko, naredniče. - Tko će koga izbaciti? 1958 01:37:45,064 --> 01:37:46,190 Ti šuti. Ti si mrtav. 1959 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 Odluka sudačkih tribina. 1960 01:37:48,234 --> 01:37:49,099 Ma daj, sad! 1961 01:37:49,299 --> 01:37:52,497 Stoji. 1962 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 U redu, svo osoblje u bunkeru, 1963 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 izađi van. 1964 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 Zarobili ste ovaj tenk ovdje. 1965 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 Izviđači? 1966 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 Je li rekao zarobili smo taj tenk? 1967 01:38:12,388 --> 01:38:14,587 Tako je rekao. 1968 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 Hej, gospodine, stignemo li zadržati spremnik 1969 01:38:21,663 --> 01:38:24,798 ili ga moramo vratiti nakon rata? 1970 01:38:24,998 --> 01:38:28,133 U redu, što je tvoja odluka sada, ump? 1971 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 Izviđači, izviđačice, moja odluka i dalje stoji. 1972 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Zarobljen si. to je to 1973 01:38:36,611 --> 01:38:39,214 Dječaci: ¶ slijedite me, dečki, slijedi me ¶ 1974 01:38:39,414 --> 01:38:41,630 ¶ kad mislite stvarno si pretučen ¶ 1975 01:38:41,830 --> 01:38:44,047 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 1976 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ i slijedite me, momci ¶ 1977 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ slijedi me ¶ 1978 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 hej, naredniče, izađi ovamo i pogledajte. 1979 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 Što? 1980 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 Što mislite gdje ti ideš? 1981 01:38:56,164 --> 01:38:57,099 Što je to? 1982 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Dječaci: ¶ slijedite me, momci ¶ 1983 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 moji izviđači. 1984 01:39:02,003 --> 01:39:03,872 Što je to? 1985 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 To su njegovi izviđači. 1986 01:39:05,512 --> 01:39:07,167 Izviđači? 1987 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Dječaci: ¶ i slijedi me ¶ 1988 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ slijedite me, momci, slijedi me ¶ 1989 01:39:12,314 --> 01:39:13,731 izviđači. 1990 01:39:13,931 --> 01:39:16,140 Takav sam i bio pokušavajući ti reći. 1991 01:39:16,340 --> 01:39:18,550 Što ćemo sada s njim, poručnik? 1992 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 Pokaži mu kako se veže ovčju batinu i pusti ga. 1993 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 Pusti me odavde, narednik. 1994 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Dječaci: ¶ spusti ih i slijedi me ¶ 1995 01:39:26,394 --> 01:39:27,429 ¶ ¶ 1996 01:39:27,629 --> 01:39:28,743 bok, Lem! 1997 01:39:28,943 --> 01:39:30,057 Bok dečki! 1998 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Dječače, drago mi je što te vidim. 1999 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 Što radiš tamo gore? 2000 01:39:34,303 --> 01:39:35,602 I uspio sam, Lem. 2001 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 Ja sam započeo cijeli rat. Povukao sam uzicu. 2002 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 Što je, Lem? Što se dogodilo? 2003 01:39:58,964 --> 01:39:59,928 Oh, što- 2004 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 Ne znam, ljudi. 2005 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 Pa, što o tome sve naše stvari u kabini? 2006 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 Ne brini za to. Bit će sve u redu. 2007 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 Mislite da bi ovo moglo biti na račun nas 2008 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 zarobiti taj tenk, Lem? 2009 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 Ne budi kreten. 2010 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 Netko legalan želi da odemo odavde. 2011 01:40:13,913 --> 01:40:15,108 Nije li tako, Lem? 2012 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 Tako to izgleda, Harry, da. 2013 01:40:16,780 --> 01:40:17,728 Da, ali zašto, Lem? 2014 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 Samo ne znam, Duke. 2015 01:40:34,629 --> 01:40:35,863 gospođo seibert. 2016 01:40:36,063 --> 01:40:37,297 Lemuel. dečki. 2017 01:40:37,298 --> 01:40:39,867 Dječaci: Pozdrav, gospođo seibert. 2018 01:40:40,067 --> 01:40:42,437 Nisam mogao vjerovati. 2019 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 rekao je Ralph namjeravao je to učiniti, 2020 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 ali ja samo nije mu vjerovao. 2021 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Ti si dečko Charlieja Davisa. Olivere, zar ne? 2022 01:40:49,644 --> 01:40:51,213 Da, gospođo. 2023 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - A ti si vojvoda. - Da, gospođo. 2024 01:40:53,583 --> 01:40:55,821 - Jimmy. - Da, gospođo. 2025 01:40:56,021 --> 01:40:57,277 A ti si- 2026 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 Virgil Higgins, gospođo. Ali moje ime je tigar. 2027 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 Oh, htjela sam to biti iznenađenje. 2028 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 Želio si što biti iznenađenje, gospođo seibert? 2029 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 Namjeravao sam ti dati ovo jezero. 2030 01:41:09,404 --> 01:41:11,157 Daj nam ga? 2031 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 Lemuel, misliš li Jesam li psihički neuravnotežen? 2032 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 Vas? 2033 01:41:16,404 --> 01:41:17,939 Zašto, sigurno ne. 2034 01:41:18,139 --> 01:41:19,507 Pa, moj nećak kaže da jesam 2035 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 samo zato što želim da dam vlastitu imovinu. 2036 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Pitao je sud postaviti staratelja 2037 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 upravljati moje financijske poslove. 2038 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Mora biti saslušanja za dva tjedna 2039 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 na moju mentalnu sposobnost. 2040 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Sada, što biste vi učinili da si ti na mom mjestu? 2041 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 Pa, prvo što bih napravio je udariti ga šakom u nos. 2042 01:41:37,192 --> 01:41:39,159 Ali da sam na tvom mjestu, gospođo seibert, 2043 01:41:39,359 --> 01:41:41,327 Borio bih se protiv njega legalno cijelim putem. 2044 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 To je upravo ono Ja ću to učiniti. 2045 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 Oh, Lemuele, hoćeš li mi pomoći 2046 01:41:52,407 --> 01:41:54,367 Kako god mogu. 2047 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 Hvala. 2048 01:41:55,710 --> 01:41:57,078 Zbogom, lemuel. 2049 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - Zbogom, gospođo seibert. - Zbogom, dečki. 2050 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Dječaci: Zbogom, gospođo seibert. 2051 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 Hvala. 2052 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 Htjela bi nam dati cijelo jezero. 2053 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Pretpostavljam da bi to zvučalo pomalo otkačeno, zar ne? 2054 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 I to je naše dalje svađa, vaša visosti, 2055 01:42:22,403 --> 01:42:24,172 da se sve veći teret godina 2056 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 je vidno utjecao Prosudba gospođe seibert 2057 01:42:26,412 --> 01:42:28,237 i financijska odgovornost, 2058 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 da je menadžment njezinog nimalo nemjerljivog bogatstva 2059 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 je postalo sve više zamagljena 2060 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 s njom ekscentrične odluke... 2061 01:42:34,353 --> 01:42:35,449 Što se događa? 2062 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 Ishitrene formulacije, 2063 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 i bezobzirno financijske obveze. 2064 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Sada, u prilog ovima sukobi, vaša visosti, 2065 01:42:41,694 --> 01:42:43,389 saslušali smo svjedoke koji su promatrali 2066 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 Ponašanje gospođe seibert tijekom dugog razdoblja godina. 2067 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 Ralph, prestani gristi tvoji nokti. 2068 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Moja sestra je stavljala senf na noktima kad je bio mali. 2069 01:42:52,704 --> 01:42:54,069 Časni časti. 2070 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 gospođo seibert, možemo li pustiti odvjetnika da sažme? 2071 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 Oh, naravno. Samo naprijed, mladiću. 2072 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 Hvala. 2073 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 Čuli smo od gospođe Collins, 2074 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 koji je to svjedočio još davne 1926. godine 2075 01:43:08,650 --> 01:43:09,779 posjetila je jezero 2076 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 i bio je pozvan u nepostojeću kuhinju. 2077 01:43:12,494 --> 01:43:14,317 Jednom me ugrizao kad je imao sedam godina. 2078 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 I g. Johnson, koji je svjedočio da je angažiran 2079 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 ukloniti stablo jer je zaklanjao pogled 2080 01:43:22,531 --> 01:43:25,460 s nepostojeće verande. 2081 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Sada, vaša visosti, koliko god moj klijent žalio zbog toga, 2082 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 moramo podnijeti da je gospođa seibert pati od halucinacija, 2083 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 da nije u stanju za određivanje financijskih vrijednosti 2084 01:43:34,710 --> 01:43:36,709 kako se očituje njezinom hirovitom odlukom 2085 01:43:36,909 --> 01:43:38,908 dati imanje od pola milijuna dolara 2086 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 na nekoliko desetaka izviđača. 2087 01:43:40,453 --> 01:43:42,478 Halucinacije? 2088 01:43:42,483 --> 01:43:43,651 Za njeno dobro, vaša čast, 2089 01:43:43,851 --> 01:43:45,320 tražimo da skrbnik biti imenovan 2090 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 upravljati poslovima od Hetty Cutler Seibert. 2091 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 mladiću, ti si popinjay. 2092 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 teta Hetty. 2093 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 A vi ste poslodavac od popinjaya. 2094 01:44:02,503 --> 01:44:04,639 - Časni časti. - Da, g. siddons? 2095 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 Stvari su krenule ovuda prilično brzo, 2096 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 i nitko nije čuo gospođo seibert 2097 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 u vlastitu obranu. 2098 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Sada, kao potencijalni povjerenik jezerskog posjeda 2099 01:44:13,548 --> 01:44:15,878 i zainteresirana strana ovoj akciji, 2100 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 htio bih pitati nekoliko pitanja, 2101 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 ako naš savjet dopusti. 2102 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 nemam primjedbi, vaša čast. 2103 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 Pa, jesam, časni sude. 2104 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 Ako se sudu sviđa, ovo je krajnje neprikladno. 2105 01:44:24,693 --> 01:44:26,761 Ovo nije suđenje, gospodine Cooper. 2106 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 Ne vidim razloga zašto g. Siddons pitanja 2107 01:44:29,564 --> 01:44:31,800 bi se srušio stupovi pravde. 2108 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Gospođo seibert, molim vas zauzeti stav 2109 01:44:35,403 --> 01:44:37,238 i položiti zakletvu? 2110 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 Nije li Lem jednostavno divan? 2111 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 Još ništa nije rekao. 2112 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 Ššš 2113 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 Prisežete li svečano da svjedočanstvo koje daješ 2114 01:44:48,249 --> 01:44:50,479 u predmetu koji je sada u tijeku pred ovim sudom 2115 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 bit će istina, cijela istina, 2116 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 i ništa osim istine? 2117 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 Naravno da želim. 2118 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 Recite svoje ime, molim. 2119 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Sada, Charlie. - Samo da se zna. 2120 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 Hetty Cutler Seibert. 2121 01:45:01,033 --> 01:45:04,458 Hvala. 2122 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 u redu, G. siddons, nastavite. 2123 01:45:06,934 --> 01:45:09,671 Hvala vam, vaša čast. 2124 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Gospođo seibert, znate li što je halucinacija? 2125 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 Svatko to zna. 2126 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 To je psihotično stanje obilježen zabludom 2127 01:45:20,754 --> 01:45:23,548 i gubitak kontakta sa stvarnošću. 2128 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 Nije li to točno? 2129 01:45:24,552 --> 01:45:25,687 Oh, da, da. 2130 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 Rekao bih da je tako razuman opis. 2131 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Sada, gospođo seibert, 2132 01:45:29,524 --> 01:45:31,978 gđa Collins i drugi su svjedočili 2133 01:45:32,178 --> 01:45:34,632 da ste često sjedili sami vani na jezeru, 2134 01:45:34,832 --> 01:45:36,529 obično na stepenicama vikendice. 2135 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 Nitko nikada nije sam 2136 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 koji ima nešto dobro zapamtiti. 2137 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 Ne, naravno da ne. 2138 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Sada, gospođo seibert, 2139 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 Pitat ću te tupo pitanje. 2140 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 Vjerujete li da kućica sada postoji na jezeru? 2141 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 gospođo seibert? 2142 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 Samo u mom sjećanju, lemuele. 2143 01:46:00,922 --> 01:46:03,491 gospođo seibert, 2144 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 ako kućica sada ne postojati na jezeru, 2145 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 što se dogodilo s njim? 2146 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 Izgorjelo je do temelja... 2147 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26. rujna, 2148 01:46:19,474 --> 01:46:22,877 1918. 2149 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 dva dana... 2150 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 Dva dana nakon što ste saznali da oba tvoja sina 2151 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 bio ubijen u akciji u Francuskoj. 2152 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 Da. 2153 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 Časni časti, on vodi svjedoka. 2154 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 I to prilično vješto. 2155 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 gospodine siddons, molim te ne navodi svjedoka. 2156 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 Naravno da ne, časni sude. 2157 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Sada, gospođo seibert, 2158 01:46:46,534 --> 01:46:48,870 vikendica je bila vrlo posebno mjesto. 2159 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Mislim, značilo je mnogo svojim dečkima, zar ne? 2160 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 Da. 2161 01:46:56,544 --> 01:47:00,949 Tamo su igrali moji dečki mnogo godina. 2162 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 Zato kad si donio izviđači do jezera, 2163 01:47:06,454 --> 01:47:09,972 Mogao sam vidjeti svoje dečke ponovno sviranje. 2164 01:47:10,172 --> 01:47:13,691 Oh, htjela sam to više od svega- 2165 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 mjesto gdje su se dječaci mogli igrati 2166 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 baš kao što su moji dečki učinili. 2167 01:47:19,500 --> 01:47:22,035 Vaša visosti, ne mislim ovo je relevantno. 2168 01:47:22,235 --> 01:47:24,770 Pa zašto onda ne učinimo relevantnim? 2169 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 Zašto ne režiramo našu pozornost gospođi Seibert 2170 01:47:27,712 --> 01:47:30,294 nesposobnost utvrđivanja financijske vrijednosti. 2171 01:47:30,494 --> 01:47:33,077 Gospođo seibert, svjesni ste, zar nisi, 2172 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 pravog razloga za ovo saslušanje? 2173 01:47:34,850 --> 01:47:36,179 Naravno. 2174 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ralph želi zadržati jezero u obitelji i razvijati je. 2175 01:47:38,854 --> 01:47:41,093 Časni časti, Moram protestirati. 2176 01:47:41,293 --> 01:47:43,358 Pretpostavljam da moraš. 2177 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Ali volio bih da ne bi. 2178 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 Sada, gospođo seibert, 2179 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 razvoj ovog posjeda 2180 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 planiran je kao korist zajednici, naravno? 2181 01:47:55,970 --> 01:47:59,040 Pa manje više kao dobrobit za Ralpha, 2182 01:47:59,240 --> 01:48:01,140 trebao bih reći- porezno sklonište. 2183 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - Što? - Porezno sklonište. 2184 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 Vaša visosti, ne mogu vidjeti 2185 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 gdje je ova linija ispitivanja nas vodi. 2186 01:48:08,082 --> 01:48:09,517 Ne znam ni ja. 2187 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Svakako zvuči zanimljivo. Samo naprijed. 2188 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 gospođo seibert, možete li objasniti 2189 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 ovo porezno sklonište u njegovu čast? 2190 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 Naravno. 2191 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 To je jednostavno pitanje ubrzane amortizacije 2192 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 o stambenoj izgradnji, 2193 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 pretpostavljajući ravnu liniju stopa amortizacije 2194 01:48:27,502 --> 01:48:29,470 i kasnija prodaja po knjigovodstvenoj vrijednosti, 2195 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 koji bi stvorio situacija kapitalnih dobitaka, 2196 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 čime se izbjegava 75% uobičajenih poreza. 2197 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Dopušteno prema članku 1201 internog koda prihoda. 2198 01:48:45,620 --> 01:48:48,690 Je li to bilo jasno, časni sude? 2199 01:48:48,890 --> 01:48:51,459 nikad nisam čuo bilo što slično. 2200 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 Pa, valjda one su sva pitanja 2201 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Htio sam pitati, časni sude. 2202 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 G. Cooper, ne znate imate li pitanja? 2203 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 Ne, vaša visosti. 2204 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 Dobro. 2205 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 gospođo seibert, hvala puno. 2206 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Možete odstupiti. 2207 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 Bi li pomoglo ako bih citirao iz odjeljka 1201 zakonika? 2208 01:49:13,314 --> 01:49:15,350 Lem je to uspio. On je to učinio. 2209 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 To je najljepše stvar koju sam ikada vidio. 2210 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 Redoslijed. Naručite, molim. 2211 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 G. Hastings, idem biti dobrotvoran 2212 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 i dati vam dopuštenje povući svoj zahtjev 2213 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 za imenovanje staratelja za vašu tetu, gospođu seibert. 2214 01:49:34,771 --> 01:49:36,169 Želite li napraviti takvo povlačenje? 2215 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 Da, časni sude, želim. 2216 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 Molba za imenovanje skrbnika za gospođu seibert 2217 01:49:44,812 --> 01:49:46,129 se ovime uskraćuje. 2218 01:49:46,329 --> 01:49:47,647 Ročište odgođeno. 2219 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 Bravo, Lem. 2220 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Pokazao si im, Lem. 2221 01:50:07,335 --> 01:50:11,956 ¶ Sretan ti rođendan ¶ 2222 01:50:12,156 --> 01:50:16,101 ¶ Sretan rođendan, dragi Johne ¶ 2223 01:50:16,301 --> 01:50:20,247 ¶ Sretan ti rođendan ¶ 2224 01:50:24,151 --> 01:50:25,787 Oh, vida, 2225 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 nisam li ti rekao prošle godine nema više rođendana? 2226 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 Mm-hmm, reci mi to svake godine. 2227 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 Sretan rođendan, draga. 2228 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Hvala. - Sretan rođendan, Johne. 2229 01:50:33,394 --> 01:50:35,179 U redu, Lem. 2230 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 Sada, zaželi želju i ugasi svijeću. 2231 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 Zaželi želju. pa... 2232 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Reci, koliko imam godina? 2233 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Prokletstvo ako se sjećam. 2234 01:50:45,673 --> 01:50:47,542 I odbijam ti reći. 2235 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 Imaš istih godina tog jutra ste me zaposlili 2236 01:50:50,412 --> 01:50:51,641 a ni dan stariji. 2237 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 O, dobri Bože, sjećaš li se tog jutra? 2238 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 Zar ne ideš poželjeti želju? 2239 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 Znaš, shvatio sam te za običnog bičevača 2240 01:50:58,953 --> 01:50:59,570 tog jutra. 2241 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Da, ali svidjela mi se tvoja drskost. 2242 01:51:00,990 --> 01:51:02,488 - Johne. - Da? 2243 01:51:02,688 --> 01:51:04,187 Znam, zaželi želju. 2244 01:51:04,191 --> 01:51:06,227 U redu. 2245 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Možda bih trebao željeti da je Lem pao na pravosudnom ispitu 2246 01:51:09,964 --> 01:51:11,632 sljedeći mjesec, hmm? 2247 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 Trgovina neće biti ista bez tebe, Lem. 2248 01:51:14,202 --> 01:51:17,038 Pa, Johne, ja ne bih... 2249 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 Ne bih planirao da me odmah zamijeni. 2250 01:51:19,608 --> 01:51:21,437 Kad bijeli dođe kući, 2251 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 bit će jedan profesionalac čovjek u obitelji, 2252 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 a ja, uh- Mislim da je to možda dovoljno. 2253 01:51:26,254 --> 01:51:28,007 Lem. 2254 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 Vi, proveo sam svoj dan na sudu. 2255 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Oboje to znamo. 2256 01:51:32,253 --> 01:51:34,822 Oh, kad smo već kod bijelog, 2257 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 niste vidjeli najnoviji, John. 2258 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 Ovo je snimljeno na dopustu u Parizu. 2259 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 Moj, moj, to je bijelac? 2260 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 Sad je kapetan. 2261 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 Oh, i, uh, tko je ona? 2262 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 Oh, zovem se Nora Thompson. 2263 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 Nora, oh. 2264 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Pa način ona ga gleda, 2265 01:51:56,444 --> 01:51:57,593 mislio bi da- 2266 01:51:57,793 --> 01:51:58,942 i bio bi u pravu. 2267 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Da, oni su preko glave. 2268 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 moj, moj, gdje ide vrijeme? 2269 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 jučer cinkario je slatkiše, 2270 01:52:06,654 --> 01:52:08,589 a sad ga pogledaj. 2271 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Pogledaj me, još jedan rođendan. 2272 01:52:12,493 --> 01:52:14,829 pa... 2273 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Oh, žao mi je, Vida. 2274 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 Oh, to je u redu. Svejedno zaželi želju. 2275 01:52:20,034 --> 01:52:21,834 Ne, ne moram. 2276 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Već sam ga dobio. 2277 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Sve što bih ikada poželio je biti s dobrim prijateljima, 2278 01:52:27,041 --> 01:52:28,971 poput tebe i Lema. 2279 01:52:30,444 --> 01:52:31,778 Oh, ja ću. 2280 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Samo naprijed i reži tortu, ali čekaj me. 2281 01:52:33,514 --> 01:52:35,850 U redu. 2282 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 Zdravo. Oh, zdravo, gospođo seibert. 2283 01:52:38,720 --> 01:52:41,754 kako- 2284 01:52:41,954 --> 01:52:44,988 što 2285 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 Kada? 2286 01:52:49,764 --> 01:52:52,633 Oh, da, hoćemo. 2287 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Da, nazvat ću te kasnije. Hvala. 2288 01:52:55,973 --> 01:52:57,520 Hvala. 2289 01:52:57,720 --> 01:52:59,268 U redu. 2290 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 To je predsjednik Truman iz bijele kuće. 2291 01:53:01,212 --> 01:53:02,938 - Što? - Na radiju. 2292 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Predali su se. 2293 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 Rat je gotov, Lem. - Što? 2294 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 Rat je završio. 2295 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 Prekid vatre bilo jutros. 2296 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 Evo, daj da ga uzmem. 2297 01:53:15,422 --> 01:53:17,358 Nade cijele Amerike- 2298 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 dapače od svega civilizirani svijet- 2299 01:53:20,461 --> 01:53:24,179 središte su večeras na bojnom brodu Missouri. 2300 01:53:24,379 --> 01:53:28,098 Tamo, na tom malom komadu američkog tla 2301 01:53:28,102 --> 01:53:30,237 usidren u tokijskoj luci, 2302 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 Japanci su upravo službeno položili oružje. 2303 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Potpisali su uvjete bezuvjetne predaje. 2304 01:53:42,483 --> 01:53:47,437 ¶ ¶ 2305 01:53:47,637 --> 01:53:52,591 bijelac. 2306 01:53:52,593 --> 01:53:54,277 Bijelac! 2307 01:53:54,477 --> 01:53:56,162 Vida! 2308 01:53:56,163 --> 01:53:57,798 Oh, draga moja. 2309 01:53:57,998 --> 01:53:59,767 - Hej, bijelce. - Lem! 2310 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 Lijepo te je vidjeti, dečko. 2311 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Oh, dobro je biti kod kuće. - Oh, dobro izgledaš. 2312 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 Zar ne izgleda dobro? - Oh, izgledaš sasvim dobro. 2313 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 Nora. 2314 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Nora, evo ih, 2315 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 dva najveća- 2316 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 pa, upoznaj moju obitelj. 2317 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Obitelj, upoznaj mladu. 2318 01:54:18,953 --> 01:54:21,188 Nevjesta? 2319 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Whitey, ti velika tenisice. 2320 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 svaka čast 2321 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Hvala. - Divno. 2322 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 Zašto nisi napisao? 2323 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 Pa htjeli smo biti iznenađenje. 2324 01:54:28,834 --> 01:54:29,929 Pa, svakako jest. 2325 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 Sada, poslije poljubiš mladu, 2326 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 idemo doručkovati i razgovarati o svemu tome. 2327 01:54:33,402 --> 01:54:34,600 I onda imamo pronaći kuću, 2328 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 i onda imam pronaći ured. 2329 01:54:35,772 --> 01:54:36,569 čekaj malo, čekaj malo. 2330 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 Prvo najprije. 2331 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Dobro došla u našu obitelj, Nora. 2332 01:54:41,242 --> 01:54:42,341 Hvala ti, Lem. 2333 01:54:42,541 --> 01:54:43,640 Mislim g. Siddons. 2334 01:54:43,644 --> 01:54:44,779 "Lem" će biti u redu. 2335 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Pa, idemo na doručak, 2336 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 a onda ćemo dobiti djeco, sredili ste se, ha? 2337 01:54:48,284 --> 01:54:49,412 čekaj malo, ovo je subota. 2338 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 Danas imate planinarenje, zar ne 2339 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 Zar nisam uvijek izviđački pohod u subotu? 2340 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 Radimo na... 2341 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2342 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 hej, to je prilično veliko opterećenje. 2343 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 Ne diži sada je pretežak, Jimmy. 2344 01:55:27,554 --> 01:55:29,520 Hej, Lem, trebaš li pomoć gore? 2345 01:55:29,720 --> 01:55:31,687 Ne, mogu to podnijeti u redu, Frankie. 2346 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Samo uzmi taj kamion istovaren, ha? 2347 01:55:33,762 --> 01:55:41,368 ¶ ¶ 2348 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 polako. 2349 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Da. 2350 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 Lem. 2351 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 Hej, Frankie, što te zadržava? 2352 01:55:59,454 --> 01:56:01,388 Zadržao sam se u gradu. 2353 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 Jeste li se javili to daskanje? 2354 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 Lem, imam loše vijesti. 2355 01:56:07,364 --> 01:56:08,491 loše vijesti? 2356 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 To je gospodin Hughes. 2357 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 upita me Whitey doći po tebe. 2358 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 Što se dogodilo? 2359 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 Sada, uh, postoji samo još jedna stvar, Lem. 2360 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Ovo pismo je diktirano gospodinom Hughesom 2361 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 kad se razbolio prije nekoliko mjeseci. 2362 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 Ugrađen je kao dio oporuke, 2363 01:56:39,093 --> 01:56:42,126 i adresirano je vama dvojici. 2364 01:56:42,326 --> 01:56:45,360 „Memorandum Vida i Lemuel Siddons, 2365 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "voljeni prijatelji. 2366 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 „Nemati obitelji kome ovu trgovinu bi mogli ostaviti, 2367 01:56:50,738 --> 01:56:52,767 "to mi je bila namjera donedavno 2368 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 da isto ostavim u nasljeđe svojoj mački, Artur III." 2369 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 “Međutim, pada mi na pamet da Arthur ne poznaje dionice 2370 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "i vjerojatno bi izgubiti sve izviđačke poslove, 2371 01:57:05,322 --> 01:57:08,619 "ne voli dječake kao i on. 2372 01:57:08,622 --> 01:57:10,356 "Postaje neophodno, dakle, 2373 01:57:10,556 --> 01:57:12,290 „osedlati nekoga s ovom trgovinom 2374 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 "tko to može voditi bolje od mačke. 2375 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 „Iako jesi malo glup, Lem, 2376 01:57:18,132 --> 01:57:21,249 "imaš najdivnije žena u svijetu, 2377 01:57:21,449 --> 01:57:24,567 "i trebala bi se pomiriti za svoje nedostatke. 2378 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 "Ova trgovina je tvoja, vida, 2379 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 "i tvoj, Lem. 2380 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 “Bog te blagoslovio. 2381 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 I ne daj Arthuru mlijeko. On to mrzi." 2382 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 dobro. 2383 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 Ima nekih papira 2384 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 koje treba potpisati pred svjedocima. 2385 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 Možete li vas dvoje doći u moj ured ujutro? 2386 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 Da, da, možemo. 2387 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 Sigurno je mislio svijet vas dvoje. 2388 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 Laku noć Vida. 2389 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 Laku noć, Lem. 2390 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 Hvala ti, Leo. 2391 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 Laku noć, Leo. 2392 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 Dajem sve od sebe za Mary i djecu. 2393 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 ja ću. 2394 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 Oh, Lem. 2395 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 Pa, sve što sada moram učiniti 2396 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 vodi trgovinu bolje od mačke. 2397 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 Pa, bolje počni od kuće. 2398 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 Da. 2399 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Oh. 2400 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 Sada, što je bilo, Lem? 2401 01:58:27,634 --> 01:58:29,203 Nije ništa. ja, uh-ja, uh- 2402 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 Samo sam se osjećao malo umorno odjednom. 2403 01:58:32,943 --> 01:58:34,869 Sad sam dobro. 2404 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 Mislim da ću dati whitey poziv 2405 01:58:36,343 --> 01:58:37,578 prva stvar ujutro. 2406 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 Ti ćeš to učiniti ništa od toga, vida. 2407 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 Sve je u redu sa mnom. 2408 01:58:40,449 --> 01:58:41,377 Da, postoji. 2409 01:58:41,381 --> 01:58:42,650 Kažem vam, nema. 2410 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 Ti si tvrdoglav, baš kao što je John rekao da jesi. 2411 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 Whitey me zove mazga. 2412 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Mislim da mi se to više sviđa. 2413 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Pa, Nora, što piše 2414 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 Kaže da jesi nemoguć pacijent. 2415 01:59:10,043 --> 01:59:12,243 Je li tajna ili tako nešto? 2416 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 Što piše? 2417 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 Ti to ne bi razumio. 2418 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 U kodu je- medicinski ne morse. 2419 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 Pa, zašto ne ti to kažeš, bijelac? 2420 01:59:23,892 --> 01:59:25,860 Srce, ha? 2421 01:59:26,060 --> 01:59:28,859 je li loše 2422 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Whitey, odgovori mi. je li loše 2423 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 Lem, rekla bih tvoje srce će trajati 2424 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 dok živiš. 2425 01:59:35,702 --> 01:59:36,737 Pa nije vrlo smiješno. 2426 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 Pa, nije bilo suđeno biti smiješan. 2427 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 Nisi tako mlad kakav si bio. 2428 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 Pa to je sjajno medicinsko promatranje. 2429 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 Lem, ovo bi trebalo biti biti oprezne godine. 2430 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Ako ne prestaneš pretjerivati, 2431 01:59:47,414 --> 01:59:49,348 sljedeći put može biti prava nevolja. 2432 01:59:49,548 --> 01:59:51,483 u redu, prvom prilikom koju dobijem ja ću- 2433 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 vi, što je to? 2434 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 Tost s mlijekom. 2435 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 U redu, bijelac, Nagodit ću se s tobom. 2436 01:59:58,792 --> 02:00:00,060 Pokušat ću usporiti, 2437 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 ali ja ne idem jesti tost s mlijekom još. 2438 02:00:02,930 --> 02:00:04,499 Usporavanje nije dovoljno dobro. 2439 02:00:04,699 --> 02:00:05,958 Potreban vam je potpuni odmor. 2440 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 Whitey, kako da se sada odmorim? 2441 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 Tko će završiti gradnju kamp na jezeru? 2442 02:00:10,304 --> 02:00:11,536 Tko će dobiti besplatna građa? 2443 02:00:11,736 --> 02:00:12,968 I tko će dobiti besplatna radna snaga? 2444 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 Hoćete li oboje prestani me "lemming"? 2445 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 Tko će vidjeti da je sve spremno 2446 02:00:16,843 --> 02:00:18,211 za dan posvećenja? 2447 02:00:18,411 --> 02:00:20,095 Tko će koordinirati sve aktivnosti i tko- 2448 02:00:20,295 --> 02:00:21,980 Lem, postrojbeni odbor riješit će sve to. 2449 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 Oh, postrojbeni odbor. Sve će zgusnuti. 2450 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 Ne, ne, moram izaći tamo i preuzeti odgovornost. 2451 02:00:27,024 --> 02:00:28,990 Ti ćeš ostati upravo tu gdje jesi. 2452 02:00:29,190 --> 02:00:30,789 Lem, nedostaješ točka. 2453 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Završio si s preuzimanjem odgovornosti. 2454 02:00:33,431 --> 02:00:34,457 kaže ti. 2455 02:00:34,461 --> 02:00:36,797 Ne, Lem. 2456 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Kaže postrojbeni odbor. 2457 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 Odbor trupa! Sada, što- 2458 02:00:39,933 --> 02:00:42,202 Lem, molim te. 2459 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Budite tihi i slušajte ga. 2460 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 Svi smo znali kako ti tjerali ste se 2461 02:00:50,181 --> 02:00:52,407 s onima- te pilule za ohrabrivanje 2462 02:00:52,412 --> 02:00:53,880 i oni patentirani lijekovi. 2463 02:00:54,080 --> 02:00:55,548 Nikad ne bi odustao na svoju ruku, 2464 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 pa smo morali napraviti odluka. 2465 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 Whitey, što si ti pokušavaš reći? 2466 02:01:03,658 --> 02:01:07,987 Lem, već sam rekao. 2467 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 Moraš odustati izviđači. 2468 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Glasovali smo o tome prije mjesec dana, 2469 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 ali, dobro, nitko imao hrabrosti da ti kažem, 2470 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 uključujući i mene. 2471 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 Izbačen. 2472 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 Nakon 20 godina izbačen. 2473 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 Iskreno, Lem, samo su radeći to za svoje dobro. 2474 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 I nitko se ne trudi da te izbacim. 2475 02:01:32,120 --> 02:01:33,318 Naravno da nije. 2476 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 I dalje ćeš biti dio trupe. 2477 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Uvijek će nam trebati vaš savjet i iskustvo. 2478 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 Samo što nećeš morati učiniti bilo što. 2479 02:01:40,864 --> 02:01:43,730 Ozvučiš me zbog tebe kao da imam 102. 2480 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 Kome ideš preuzeti? 2481 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 Joe možda bira. 2482 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 Joe bira iz jedinice 1? 2483 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 Pa, voljan je. 2484 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 On je samo dijete. 2485 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 Lem, on je bijelacovih godina. 2486 02:01:55,909 --> 02:01:57,478 Oh. 2487 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 Pa, on je još uvijek 131/2 u mojoj knjizi. 2488 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 Lem, postrojbeni odbor glasovali o nečem drugom. 2489 02:02:04,751 --> 02:02:06,481 Kao posebnu počast tebi, 2490 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 mi ćemo stvoriti naslov skautmaster emeritus. 2491 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 Naravno, Joe je uspio orao izviđač, zar ne? 2492 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 Izviđač što? 2493 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 Emeritus. 2494 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 Toga nema u priručniku. 2495 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 Lem, kada je nestala tvoja trupa učiniti sve po priručniku? 2496 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Idemo, draga. 2497 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 ići gdje? 2498 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 Ostali pacijenti, bolesnici. 2499 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 Zbogom, Lem. 2500 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 Bit ćemo gotovi poslije večere, vida. 2501 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 I spriječi ga da se zaljulja na lusteru 2502 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 ako se možete snaći. 2503 02:02:38,324 --> 02:02:39,418 pokušat ću. 2504 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - Zbogom, Lem. - Zbogom, draga. 2505 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - Doviđenja. - Hvala. 2506 02:02:54,368 --> 02:02:58,338 Vi, samo što znači emeritus znači? 2507 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 To znači da čuvaš zvanje skautmajstora 2508 02:03:01,141 --> 02:03:03,510 kao zasluženu čast. 2509 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 I sjedi ovdje u mom velikom pretrpani naslonjač 2510 02:03:06,580 --> 02:03:08,680 dok se ništa ne događa vani u kampu. 2511 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 Krov čak nema ni na kabini za dan posvećenja. 2512 02:03:11,352 --> 02:03:13,621 - Lem. - Oni- 2513 02:03:13,821 --> 02:03:16,450 u redu 2514 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Zaslužena čast, ha? 2515 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 I oni to ozbiljno misle. 2516 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 Izviđač emeritus. 2517 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 To ne znači, uh, zvuči loše, zar ne? 2518 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 Oh, vi. 2519 02:03:36,710 --> 02:03:38,629 Lem, skoro je 1:00. 2520 02:03:38,829 --> 02:03:40,188 Bok, Lem, jesi li spreman? 2521 02:03:40,388 --> 02:03:41,747 Da, spremni smo. 2522 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 Deset koliba! 2523 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 Hej, što je ovo? 2524 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2525 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 zdravo draga. 2526 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - Oh, Vida, izgledaš divno. - Oh, hvala. 2527 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 Nemojmo pretjerivati, ha, momci? 2528 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 Kako si, Lem? 2529 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 Pa, dovoljno sam zdrava da uđem u auto 2530 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 bez počasne straže. 2531 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 Odbor za posvetu mislio da će izgledati bolje. 2532 02:04:06,674 --> 02:04:08,173 Da, malo posvete. 2533 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 Barem biste mislili jedan od starih izviđača 2534 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 pojavio bi se. 2535 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 Pa, možda i hoće, draga. 2536 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 Pa, da su bili u gradu, 2537 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 oni bi telefonirali, zar ne bi? 2538 02:04:17,384 --> 02:04:19,016 Kladim se odbor za posvetu 2539 02:04:19,216 --> 02:04:20,849 nije čak ni napiši im pismo. 2540 02:04:20,853 --> 02:04:23,156 Oh, napisali smo ih, Lem. Svaki od njih. 2541 02:04:23,356 --> 02:04:25,659 Pa, vjerojatno zaboravio staviti u datum. 2542 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2543 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 Oprosti, Lem. Moram doći tamo. 2544 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2545 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 dobri gospodaru. 2546 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Vi, što je? 2547 02:05:06,233 --> 02:05:08,568 Danas je Lem Siddons dan. 2548 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 Jednostavno ne mogu vjerovati. 2549 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2550 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 vida, pogledaj. 2551 02:05:26,753 --> 02:05:27,688 oni su ovdje, 2552 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 svi dečki iz stare trupe. 2553 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 Bok, momci! 2554 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Evo quong. Bok, quong. 2555 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 I debeo. 2556 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2557 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 bok, debela. Bok dečki. 2558 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2559 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Vida, guverner je. 2560 02:06:11,264 --> 02:06:12,733 Bok, Lem. 2561 02:06:12,933 --> 02:06:15,102 Pozdrav, hoodoo. 2562 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Čestitam. - Hvala. 2563 02:06:17,542 --> 02:06:19,197 - Vida. - Zdravo, draga. 2564 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Bijelac, Nora. - Bok, guverneru. 2565 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 Morao sam otkazati sjednicu zakonodavno tijelo, ali uspio sam. 2566 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 Dobro. 2567 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 vidimo se vani na jezeru, Lem. 2568 02:06:25,984 --> 02:06:27,349 Da. 2569 02:06:58,812 --> 02:07:00,996 - Čestitam, Lem. - Hvala. 2570 02:07:01,196 --> 02:07:03,381 Hvala što ste došli, gospođo seibert. 2571 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 Oh, ne bih to propustio za svijet. 2572 02:07:06,453 --> 02:07:08,652 Bok, gospođo seibert. 2573 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 Drago mi je vidjeti te opet, namjesnik. 2574 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Hoodoo. - Hoodoo. 2575 02:07:17,401 --> 02:07:18,657 Zdravo draga. 2576 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 Mogu li dobiti vašu pozornost? 2577 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 Čuješ li me tamo iza? 2578 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 Jasno i glasno, guverneru! 2579 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 Sada, Lem, hoće presijecite traku, prijatelji. 2580 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 Marširat ćemo preko mosta, 2581 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 pregledati kamp, 2582 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 i imati ceremonije posvećenja. 2583 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Ali prije svega toga, postoji jedna ceremonija 2584 02:07:35,483 --> 02:07:37,232 to je čekalo 20 godina, 2585 02:07:37,432 --> 02:07:39,181 i ne može čekati dulje. 2586 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 Sjećaš se kad smo bili djeca, 2587 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 znali smo dobiti udarac iz te velike knjige 2588 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 koje je Lem vukao okolo, onaj sa smiješnim naslovom- 2589 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 jurisprudentia legis. 2590 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 Jesi li ga ikada završio, Lem? 2591 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 Pitali bismo ga čemu služi, a Lem bi rekao, 2592 02:07:54,971 --> 02:07:56,898 "Tako mogu biti odvjetnik jednog dana." 2593 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Pa, zbog cijelog vremena koju je Lem dao svima nama, 2594 02:08:01,643 --> 02:08:04,311 to je "jednog dana" moralo biti odgođeno na neodređeno vrijeme, 2595 02:08:04,511 --> 02:08:06,740 ali ne zauvijek. 2596 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 A sada, autoritetom povjerio meni 2597 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 preko državnih namjesnika i sveučilište, 2598 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Ovim vam se povjeravam, lemuel siddons, 2599 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 počasna diploma, doktor prava. 2600 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2601 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 u redu, savjetniče, ti si na. 2602 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 Ima toliko toga želio bih reći, 2603 02:08:53,060 --> 02:08:54,759 ali to je- 2604 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 malo je teško razgovarati odmah. 2605 02:08:58,301 --> 02:09:02,068 Sve što mogu reći je hvala... 2606 02:09:02,268 --> 02:09:04,798 Za sve. 2607 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Želim ti zahvaliti, hoodoo, 2608 02:09:08,044 --> 02:09:09,911 i, bijelac... 2609 02:09:12,112 --> 02:09:14,931 I, quong, 2610 02:09:15,131 --> 02:09:17,751 i, jak, 2611 02:09:17,951 --> 02:09:20,921 i Frankie, i, Mickey, 2612 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 svi dečki dolje kroz godine. 2613 02:09:26,061 --> 02:09:28,759 I želim zahvaliti svojoj ženi. 2614 02:09:30,930 --> 02:09:32,799 Svi vi koji ste napravili moj život 2615 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 najsretniji život čovjek bi mogao imati. 2616 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 I, gospođo seibert, 2617 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 vrlo posebna hvala tebi 2618 02:09:42,442 --> 02:09:46,880 jer je sve ovo moguće. 2619 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Pa, ja, uh- Valjda je to sve. 2620 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2621 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 ove su napravljene posebno, Lem. 2622 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 Pa sve što mogu reći bi oni trebali obaviti posao. 2623 02:10:17,811 --> 02:10:20,280 Pa, što sad da kažem? 2624 02:10:20,480 --> 02:10:22,949 Ono što uvijek kažeš, draga. 2625 02:10:23,149 --> 02:10:25,919 Oh. 2626 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 U redu, dečki, sada ga oblikujmo unutra. 2627 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 Upadati 2628 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 i slijedite me, dečki. 2629 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Svi: ¶ za mnom momci, slijedi me ¶ 2630 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ kad mislite stvarno si pretučen ¶ 2631 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 2632 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ i slijedite me momci, slijedi me ¶ 2633 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 2634 02:10:50,811 --> 02:10:51,778 ¶ i slijedi me ¶ 2635 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 2636 02:10:53,613 --> 02:10:54,748 ¶ pokupi ih ¶ 2637 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ postoji posao za obaviti ¶ 2638 02:10:56,883 --> 02:10:58,652 ¶ postoji borba za pobjedu ¶ 2639 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ slijedite me, momci, slijedi me ¶ 2640 02:11:02,692 --> 02:11:04,218 ¶ i neće biti učinjeno ¶ 2641 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ dok se svi ne uključimo ¶ 2642 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ podignite bradu sa smiješkom i slijedi me ¶ 2643 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ slijedite me, momci, slijedi me ¶ 2644 02:11:14,434 --> 02:11:16,338 ¶ kad mislite stvarno si pretučen ¶ 2645 02:11:16,538 --> 02:11:19,153 ¶ to je vrijeme podići noge ¶ 2646 02:11:19,353 --> 02:11:21,968 ¶ i slijedite me momci, slijedi me ¶ 2647 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ pokupi ih, spusti ih ¶ 2648 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ i slijedi me ¶ 2649 02:11:26,112 --> 02:11:30,450 ¶ slijedite me, momci, slijedi me ¶