1
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Ne? Hadi ama!
2
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Teşekkür ederim.
3
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Kahretsin! Ah, kahretsin!
4
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Lanet Alaska.
5
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Aşağı in! Şimdi dizlerinin üstüne çök!
Aşağı in!
6
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
Tamam aşkım. Tamam.
7
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
Tamam aşkım. Evet. Kahretsin!
8
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Haydi ama Prenses.
9
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
İşbirliği yapıyorum.
İşbirliği yapıyorum, tamam mı?
10
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
Temizlemek!
11
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Yakaladım.
12
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Merhaba, Winston.
Nasıl gidiyor?
13
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
Ne?
14
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Ben Madolyn Harris'im.
ABD Mareşali.
15
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Sen zor bir adamsın
izini sürmek için.
16
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
Bir anlaşma! Bir anlaşma yapmak istiyorum.
17
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Bir anlaşma yapalım.
18
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay!
19
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Tavuklu erişte.
20
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Onu yatağa at.
21
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Ah, yatak örtüsü değil.
22
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Yatak örtüsü değil.
Çıtır çıtır.
23
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Çok... huysuz.
24
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, sen istiyorsun
anlaşma yapmak için mi?
25
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Moretti'ye karşı ifade verin.
26
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
Tamam aşkım.
27
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Ama tam dokunulmazlık istiyorum
ve bir sürü...
28
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
ve çok sayıda koruma.
29
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
Elbette.
Zinciri yukarı çağırayım.
30
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
Tamam aşkım.
31
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Harris'ti bu.
Evet. Temiz yakalama.
32
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Dinle, o istiyor
bir anlaşma yapmak için.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Hı-hı.
34
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Bunu kopyala. Beni haberdar et.
35
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Ne dediler?
36
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Rahat olun. Bu sürebilir
birkaç gün.
37
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Hey, istemiyorum
o adam olmak ama...
38
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Tesisleri kullanmam gerekiyor.
39
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Haydi,
bana öyle bakma.
40
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Bu adamlar kelimenin tam anlamıyla korktular
lanet olsun benden.
41
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
Ne bekliyorsun?
42
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Biraz mahremiyetim olabilir mi?
43
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Koşabilirsin.
44
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
Tamam aşkım.
45
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Ama eğer yapmazsan
şu kelepçeleri çıkar,
46
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
bunu yapacak olan sensin
evrak işlerini halletmen gerekiyor.
47
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Merhaba Bob, Jeff.
48
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Evet hanımefendi.
49
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Senin için bir işim var.
50
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
* Kim olduğunu bilmek istiyorum *
51
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
* Bir süre önce o kimdi *
52
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
* Kim olduğunu bilmek istiyorum *
53
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
* Bir süre önce o kimdi *
54
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
* Görüyorsun, içeri girdiğimde *
55
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
* Birisi koştu
arka kapımdan *
56
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
*Ayakkabıları vardı
cebinde *
57
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
* Elinde palto *
58
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
* Söyle bana bebeğim *
59
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
* O adam kimdi *
60
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
* Kim olduğunu bilmek istiyorum *
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
* Bir süre önce o kimdi*
62
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
İçeri girin.
63
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Bu da ne böyle?
64
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Sözleşme, Winston. İçeri girin.
65
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Tamam.
66
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Sadece sen diyorsun ki,
67
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
"Biz kiraladık
özel bir uçak"
68
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Gulfstream'i düşünüyorum.
Learjet'i düşünüyorum,
69
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
Bilirsin, Jay-Z seviyesinde saçmalık.
70
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Patlayacağımızı düşünmüştüm
kabarcıklarla dolu şişeler.
71
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Dramamine değil.
72
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Bu bir jet.
Hiç jet demedim.
73
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Özel uçağımız var dedim.
ve bu da budur.
74
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Hayır.
- Silahlar.
75
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Bu bir uçak değil.
Bu emniyet kemeri olan bir uçurtma.
76
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Dürüst olmak gerekirse, olmayı tercih ederim
Spirit Havayolları'nda.
77
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Peki Winston, ne yapıyorsun?
söylememi ister misin?
78
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Bir dahaki sefere Miami'de saklan.
belki bir jet alırsın.
79
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Unabomber'la üzerime geliyorsun,
80
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
beni sonuna kadar sürükle
karla savrulan Alaska'ya doğru,
81
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
seçeneklerimiz
biraz daha sınırlı.
82
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Yapabileceğinden bile şüpheliyim
buraya bir jet indir.
83
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Evet biraz zor
Miami'de şebekeden çıkmak için.
84
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Evet ve pek çok iyi şey
bunu yaptın.
85
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
Siz devam edin.
Bir saniye sonra orada olacağım.
86
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
- Van Sant.
- Madolyn.
87
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Başlıyordum
endişelenmek.
88
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Olma.
Gitmek üzereyiz.
89
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
İşbirliği yapıyor mu?
90
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Hayır dersem ona saldırabilir miyim?
- Elbette.
91
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Buradayım.
Seni duyabiliyorum.
92
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Motel Sucks'ta üç gün.
Bir kez olsun susmadı.
93
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Hadi ama.
Her dakikasını sevdin.
94
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
Bana olmayı özlediğini söyleme
bir masanın arkasında.
95
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Hayır. Hayır. Cidden, Caroline.
96
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Beni koyduğun için teşekkür ederim
yine sahada.
97
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Geri itilmenin olduğunu biliyorum.
98
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
Henüz bana teşekkür etmeyin.
Yargıç Martin feragat etti.
99
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
Size üç tahmin vereceğim
güvertede kim var?
100
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Hostes orada mı?
bu uçuşta yemek
101
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
yoksa sadece atıştırmalıklar gibi mi?
102
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Kapa çeneni, Winston.
103
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Evet, tamam. Sadece atıştırmalıklar. Tamam aşkım.
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
- Orada mısın?
- Evet. Kiminle değiştirelim?
105
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
- Kendini sert bir şekilde yargıla.
- Falco'mu?
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Evet biliyorum.
Ve şekline sadık,
107
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
bize izin vermiyor
deneme tarihini tekrar erteleyin.
108
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Şaka yapıyorsun.
- Bak, her şey yoluna girecek.
109
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
Ekip hazır durumda
Sizinle Anchorage'da buluşmak üzere.
110
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Tamam.
111
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Yaklaşık...
112
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Orada olmalıyız
yaklaşık 90 dakika içinde.
113
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Nereye gitti?
- Güzel.
114
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Moretti'nin avukatları çabalıyor
zamanımızı doldurmak için
115
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
ama hesabını yaptım.
116
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
Hâlâ New York'a varabiliriz
sabaha, tamam mı?
117
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
- Devam edin.
- Evet.
118
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
Pekala.
Beni Anchorage'dan arayın.
119
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
Kitaba uygun, tamam mı?
Bizi utandırmayın.
120
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
- Koşmam lazım.
121
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Yani herhangi bir uçak içi eğlence
122
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
Yoksa parti numaralarını biliyor musun?
123
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Yardımcısı Harris mi? Daryl Booth.
124
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Umarım uçmayı seviyorsundur.
Bunun için güzel bir gün.
125
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Şunu söylemeliyim ki normalde
126
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
yolcularıma izin verme
benden önce tahtaya çıktı.
127
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Bu sizin güvenliğiniz için.
128
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Ah! Şaka yapmıyor musun?
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Orada ne paketliyorsun?
bir Glock veya...
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
biraz içindeyiz
aceleniz var Bay Booth.
131
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Evet hanımefendi.
132
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Binmek istemediğinden eminsin
arkada onunla birlikte mi?
133
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Kesinlikle hayır.
134
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Evet, sadece zor
tüm cinsel gerilim.
135
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Demek istediğim sadece...
136
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
birisi olmamalı mı
onu mu izliyorsun?
137
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Ah, o ölçülü,
Bay Booth.
138
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Hiçbir yere gitmiyor.
Güven bana.
139
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
Tamam aşkım. Hey, sen patronsun.
Ben sadece...
140
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
hiç uçmadım
daha önce bir kaçak.
141
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Tanık.
142
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Ne?
- Kapa çeneni, Winston.
143
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
ben işbirliği yapan biriyim
hükümet tanığı,
144
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- kaçak değil.
-Winston.
145
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Hayır, sadece şunu söylüyorum:
146
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
teknik olarak hepimiz
aynı tarafta.
147
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Başka bir kelime değil.
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
Tamam, peki,
149
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
orta derecede bakıyoruz
bulutlar ve hafif rüzgar.
150
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
Ve eğer yaparsan memnun olurum
mahkuma hitap etmedi.
151
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Evet hanımefendi.
152
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Üzgünüm, ben sadece...
153
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
hiç uçmadım
daha önce bir ABD Mareşali de değildi.
154
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
uçtum
Marshall Faulk bir keresinde.
155
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Bu gerçekten harikaydı.
156
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Elbette. Ankraj Merkezi,
157
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
208 Kasım
üniforma, üniforma.
158
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
kalkışa hazır
Crooked Creek, pist 34.
159
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Anlaşıldı. 208 Kasım
üniforma, üniforma.
160
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Kalkışa hazırız, pist 34.
161
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Gitmeye hazır mısın?
- Evet.
162
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Vay...
163
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Her zaman bu kadar inişli çıkışlı mıdır?
164
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
* Nasıl hissettiriyor *
165
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
* Bana senin gibi davranmak için *
166
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
* Seviştiğinizde
Ellerin üzerimde *
167
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
sen değilsin
müziği kazmak mı?
168
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Evet biliyorum. Ama burada,
bazı melodilerin olması lazım
169
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
rüzgarı boğmak için
ve kurtlar.
170
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Görmek? Anlıyor.
171
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Burası her zaman çalkantılıdır.
172
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Hatta dışarı çıkmalı
Yaklaşık 3000 feet'e ulaştığımızda.
173
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Kendinizi hasta hissediyorsanız endişelenmeyin.
174
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Bilirsin,
yolcu sayısı
175
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
Öğle yemeğini burada mı bıraktılar?
176
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-Merhaba?
- Bir büfe açabilirim.
177
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
Merhaba? Merhaba!
178
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Beni duyabiliyor musunuz?
179
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Peki ya işemem gerekirse?
180
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Sigara içiyor musun?
181
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Hayır, bıraktım.
- Bir tane alacağım.
182
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Evet, aynı değil, değil mi?
183
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Boynun iyi mi?
184
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Orada bir çizik var.
- Ah.
185
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Bakım.
Mesleki tehlike.
186
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Hadi. Hadi ama.
187
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Neden zincirlenmiş?
- Hadi!
188
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Şahit olduğunu söyledi.
Neden hepsi zincirlenmiş?
189
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Çünkü kaçma riski var.
190
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Siz ikinize dediğini sanıyordum
aynı taraftaydı.
191
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
O bir yalancı.
192
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Ne yaptı?
193
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Tamam aşkım. Sorduğumu unut.
194
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Anlamalısın
195
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
her zamanki yolculuğum
sarhoş bir balık tutma partisidir
196
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
ya da bir sürü takım elbise deniyor
gerçek doğayı deneyimlemek.
197
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Vay canına,
Ben sadece yerel bir yokel pilotuyum.
198
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Kesinlikle hiç kız görmedim
199
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
senin kadar temiz
büyük şehirden.
200
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Uzun zamandır mı uçuyorsun?
201
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Evet babam
Teksas'ta bir ekin silgisidir.
202
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Kanımda DDT var.
203
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Teşekkür ederim.
Çok gerginim, kontrolcüyüm.
204
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
olmayı çok isterim
seninle bir ilişkim var
205
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
böylece yapabildim
tamamen kontrol...
206
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Peki, bu işe yarar
benim için gayet iyi.
207
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Eğer kuzen olsaydık,
biz zaten evli olurduk.
208
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
buraya geldim
yaz kiralama yapmak
209
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
belki 15 yıl önce.
210
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Hiç ayrılmadım.
211
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
başıboş dolaşıyorum. Üzgünüm.
212
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Eski sevgilim hep şunu söylerdi
Çok fazla konuşuyorum. Üzgünüm.
213
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Çok güzel, değil mi?
214
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
İşte öyle.
215
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
Evet,
alışıyorsun.
216
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Lanet olsun.
217
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Her şey yolunda mı?
- Evet, sorun değil.
218
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Endişelenecek bir şey yok.
219
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Bu saçmalık
bana kısa devre yapmaya devam ediyor.
220
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
GPS yok mu?
221
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.
222
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Yani,
haftada iki kez olur.
223
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Ciddi değil.
Sürekli bu rotada uçuyorum.
224
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 dakika sonra,
yerde olacağız,
225
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
ve sen ve arkadaşın
veya tanık,
226
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
Seattle'a giderken,
Söz veriyorum.
227
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
düşünmüyorsun
geri mi dönmeliyiz?
228
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Hayır, kahretsin hayır.
Demek istediğim, bu senin kararın.
229
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Yani her iki şekilde de maaş alıyorum.
230
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Biraz hava var
kuzeyden ilerliyoruz.
231
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Artık geri dönüyoruz
232
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
muhtemelen bizi cezalandıracak
birkaç saatliğine.
233
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 dakika.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Yolu biliyorum.
Seni oraya götüreceğim.
235
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
Ne kadar zamandır buradasın?
Marshals'la mı?
236
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Yedi, neredeyse sekiz yıl.
237
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Bundan hoşlandın mı?
- Onun anları var.
238
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Vay! Bu da neydi öyle?
239
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Hepimiz iyiyiz.
240
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
241
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Kuş çarpması hepsi bu.
Önemli bir şey değil.
242
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Kuş olmadığın sürece.
243
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Evet. ben daha iyiyim
biraz daha yükseğe çık
244
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
daha fazlası olması durumunda.
245
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Peki, çok yükseğe çıkamam
yoksa bayılacağım.
246
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- İyi misin?
- Uçak mı...
247
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, uçak iyi durumda.
248
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
sahip olacağım
akşamımı geçirmek
249
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
üzerindeki kanı temizliyor,
250
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
ama daha kötüsü olabilirdi.
Bir pervane vuruşu olabilirdi.
251
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Tüy topluyor olurdum
tüm hafta boyunca alımların dışında.
252
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Ona bak. Harika değil mi?
253
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Dans etmek
senin eğlencen.
254
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Hadi ama.
Dayanıklıdır.
255
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Evet biliyorum.
256
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Onlarla bana bak
on dolarlık kelime, değil mi?
257
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Kimseye söyleme.
258
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Ama gerçek şu ki,
259
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
o sadece dans etmeye devam ediyor
tüm çarpmaların arasından
260
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
ve dönüşler ve türbülans.
Hiçbir şey onu şaşırtmıyor.
261
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Böyle bir kıza hayran olmak lazım.
262
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Kahretsin.
263
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Hey. Hey! Hey!
264
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Beni duyabiliyor musun?
265
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Ah Tanrım. Ah...
266
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Ah...
267
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Ah, ne yapacağım? Şey...
268
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Hey!
- Neydi o?
269
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Ben... seninle konuşmam lazım.
- Ne?
270
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Ben...
Bir şey düşürdüm...
271
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Uh, yerde, yanımda...
ayağımın yanında.
272
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Anlaşacaksın.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
273
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Ben... ben de kendimi iyi hissetmiyorum.
274
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Umurumda değil, Winston.
Em şunu.
275
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Hayır, hissettiğim gibi
gerçekten kötü.
276
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Sanki kötü bir his varmış gibi.
277
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Bence geri dönmeliyiz.
278
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Sadece biraz al
Derin nefesler Winston.
279
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
İyi olacaksın.
280
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Onun nesi var?
- Kendini hasta hissettiğini söylüyor.
281
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Kahretsin.
282
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Burada.
283
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Çantada tutmaya çalışın.
284
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Tamam aşkım.
285
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Sana ne söylemiştim?
Her uçuşta bir tane.
286
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ETA'mız nedir?
287
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Yaklaşık bir saat kadar. Yakında.
288
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Ne zaman göreceğiz
yine medeniyet mi?
289
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Of. Bu kısımlarda mı?
Son yaklaşmaya kadar olmaz.
290
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Seattle'ı nereden biliyordun?
291
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Ne?
- Daha önce.
292
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Bizi alacağını söylemiştin
Seattle'a giderken
293
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
biz bunu bilmeden önce.
294
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Nasıl bildin
oraya mı gidiyoruz?
295
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Lanet olsun.
Başka nereye gidebilirsin?
296
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Sen Alaskalı değilsin.
Bunu sana söyleyebilirim.
297
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Kalmana imkân yok
Anchorage'da. Alınmayın.
298
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Aslında tahmin etmem gerekirse,
299
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
bunu aldığını söyleyebilirim
Yankee kanı.
300
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Pek aksanı yok ama...
301
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
bana bu kızı hatırlatıyorsun
Ben de keman yapardım.
302
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Bunlara ATC telsizi gönderebilir miyim?
Giriş yapmam gerekiyor.
303
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Zaten mi?
- Protokol.
304
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Evet. Elbette. Elbette.
305
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Ankraj Merkezi,
306
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
208 Kasım
üniforma, üniforma.
307
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
İçeri gelin.
308
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
İçeri girin, Anchorage Center.
309
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Bu 208 Kasım,
üniforma, üniforma. Üzerinde.
310
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Demirleme Merkezi mi?
- Hiç bir şey?
311
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Dağlar olmalı
sinyali engelliyor.
312
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
İyi olmalı
birkaç dakika içinde.
313
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Lanet olsun.
314
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Biraz ürkütücü, değil mi?
315
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Yerel pilotlar buna diyor
Eskimo çorbası.
316
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Uçan topluluk burada
oldukça küçük bir grup olmalı.
317
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Aa.
318
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Pilotu tanıyor olmalısın
Geçen hafta beni buraya uçuran kişi.
319
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Jani... Janikowski mi?
320
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikowski'yi mi?
Elbette. Harika adam.
321
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Dostum, bir keresinde Nome'a gitmiştim.
o ve ben el ele verdik
322
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
biraz nitro
ve bir kaynak meşalesi.
323
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Dediğim gibi harika adam.
324
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Evet. Öyle görünüyordu.
325
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Onun bir kadın olması dışında.
326
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hmm. Ah, kız kardeşini kastediyorsun.
327
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
Ve inan bana
328
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
sana söyleyebilirim
onun hakkında da bazı hikayeler var.
329
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Aslında değilsin
bunu satın alıyorsun, şimdi öyle mi?
330
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Eğlenceli olacağını biliyordum.
331
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Onu vurmayın! Ona ihtiyacımız var!
332
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Kahretsin!
333
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Evet. Evet.
334
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Bıçağı var!
335
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Şimdi kolay.
Seni öldürmek istemiyorum.
336
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Soğuk bir vücut hiç eğlenceli değil.
337
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Ne...
338
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
ne zaman onu seviyorum
elde edilmesi zoru oynuyorlar.
339
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Evet. Sert mi oynamak istiyorsun?
340
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Ruff, ruff.
341
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Ah evet.
Bir parti olacaksın, öyle mi?
342
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Evet.
343
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Kahretsin! Ah, kahretsin!
Kahretsin! Ah, kahretsin! Kahretsin!
344
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Hey, kapa çeneni!
345
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Bay Moretti çok
Seni hayal kırıklığına uğrattım Winston.
346
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
ve senin ölmeni istiyor.
347
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Onlara hiçbir şey söylemedim.
Tek kelime etmedim.
348
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Yemin ederim.
Tek kelime etmedim.
349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Biliyorum. Winston, dur. Durmak.
350
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Durmak. Biliyorum.
351
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Biliyorum dostum.
Tek kelime etmedin.
352
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Hiçbir şey söylemedim.
- Evet. Ve artık asla yapamayacaksın.
353
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Ah... sana ödeme yapabilirim.
354
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Haydi kardeşim.
355
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Biraz kendine saygın olsun,
yapacak mısın?
356
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
Ben ciddiyim.
Bir milyon dolarlık kripto para.
357
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Tamamen izlenemez.
Gitmeme izin vermelisin.
358
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Öyle bir adama mı benziyorum?
kahrolası kriptoyla kim ilgileniyor?
359
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
İyi. O zaman nakit.
360
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Her neyse.
Lanet olsun, ne önemi var?
361
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
hakkında konuşuyoruz
burada bir milyon dolar var.
362
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Ah evet? Bunların hepsine sahipsin
sincap gibi uçup gitti, öyle mi?
363
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Moretti'nin muhasebecisiydim.
yani evet, göz gezdirdim.
364
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Bir milyon dolar mı?
Lanet taşakların var.
365
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
herhangi bir fikrin var mı
366
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
ne kadar para
O adam için mi saklandım?
367
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Çünkü kesinlikle yapmıyor.
368
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
İnanmazsın
kaç kişi tadına baktı.
369
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Bu bir adam
Sankaty, Massachusetts'te
370
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
ayda 25.000 dolar alıyordum,
yıllardır.
371
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Tek yapman gereken
sadece gitmeme izin ver.
372
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Bu kadar mı?
- İşte bu.
373
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Bak,
planın neydi?
374
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Bizi uçuracaktın
terk edilmiş bir uçak pistine
375
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
ve bizi kurtlara mı bırakacaksın?
376
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Hayır. Ayılar daha muhtemel.
377
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Yılın bu zamanı.
378
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
Ve ancak sonra
biz eğlendik.
379
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Resmi anladın mı?
380
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
Tamam aşkım. Ama olay şu ki.
381
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Kim bilecek? Sağ?
382
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
Yani,
Sonsuza kadar yok olacağım.
383
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Söyleyeceksin
işini yaptın,
384
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
artı bir milyon alırsın
cebinizde ekstra para.
385
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Bu bir kazan-kazan durumu.
386
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Vay.
387
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
Ya o?
388
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Peki ya ona?
389
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Ona bak.
390
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Eğer uzaklaşırsan,
yine de ölecek.
391
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Ve sonra ölecek
senin yüzünden.
392
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Ah, bu senin içinde var, değil mi?
Onu serbest bırakmak için mi?
393
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Aynen öyle mi?
394
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Ah, bunlara ihtiyacın yoktu.
yaptın mı?
395
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Artık değil.
396
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Hala korkak gibi görünüyorsun.
397
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Farkın ne olduğunu biliyorsun
Seninle benim aramda ne var Twig?
398
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
Bilmiyorum.
Bir milyon dolar mı?
399
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ah!
400
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Kahretsin! Aman Tanrım!
401
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Biraz terbiyeli olun,
beni duyuyor musun?
402
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
sahip olmaya çalışıyorum
güzel bir zaman.
403
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Cesaret edemiyor musun?
bunu bozarsın.
404
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
Seni duyuyorum. Seni duyuyorum.
405
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Bunu eğlence için yapıyorum.
Bunu ücretsiz yapıyorum.
406
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Göğüs kasırgası. Bunu beğendin mi?
407
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Eğleneceğiz.
- Mm-hmm. Tamam aşkım.
408
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Hey.
409
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
* Nasıl hissettiriyor *
410
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Kalk. Uyanmalısın.
411
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
* Bana senin gibi davranmak için *
412
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Şu anda beni duyuyorsan,
hemen uyanmalısın.
413
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* Yatıştığınızda
ellerin üzerimde*
414
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
* Ve sen... *
415
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Ne...
- İyi misin?
416
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.
417
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Hava yok.
418
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Burada hava yok.
- Evet var.
419
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Beni bu işin dışında bırakmalısın.
Beni dışarı çıkarmalısın.
420
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Bunu yapamam Winston.
- Ama hava yok...
421
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- burada.
- Evet var.
422
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Çok daha kötü
kel bir adamın tecavüzüne uğramak!
423
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Kimse sana tecavüz etmiyor.
- Bahse girmek ister misin?
424
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
gördün mü
bıçak nereye gitti?
425
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Aman Tanrım!
426
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Aman Tanrım!
Bu şekilde mi bitiyor?
427
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Benim için bu şekilde mi bitecek?
428
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Hepimiz öleceğiz!
429
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Tanrım, lütfen!
430
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Lütfen, iyi olacağım.
Rahip olacağım falan.
431
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Çıkar onu!
Onu senden uzaklaştır.
432
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Hadi, yapabilirsin!
433
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Uyanmak!
434
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Arkanı dön.
İşleri yoluna koymalısın!
435
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Çek... Yukarı çek!
436
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Aman Tanrım... Ah!
437
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Kahretsin.
438
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Tamam aşkım.
439
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.
440
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
İyi misin?
441
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Winston!
442
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
HAYIR! Ben iyi değilim.
443
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Kendime kızdım.
444
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Ne yapmamız gerekiyor?
445
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Bırak düşüneyim
bir saniyeliğine.
446
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Ne arıyorsun?
- Bıçak.
447
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Bunları çıkarmam lazım.
448
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Hey!
- Ne?
449
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
İlk yardım çantası.
450
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Kahretsin.
451
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Hadi. Yardım edebilirim.
Sadece kilidini aç.
452
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Hiç şansım yok.
- Gerçekten mi?
453
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
ne düşünüyorsun
Yapacağım?
454
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Pilota saldırmak mı?
455
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
İyi.
456
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Kolay.
- Biliyor musun?
457
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Güven sorunlarınız var bayan.
458
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Anladım. Anladım.
459
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Teşekkür ederim.
460
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
Tamam aşkım. Bu değildi
çok mu zordu?
461
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Onu içeri sokmamız lazım
uyanmadan önce arka tarafta.
462
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Lanet olsun. Vur onu.
463
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
O yapacaktı
vahşi doğaya uçmak
464
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
ve bizi öldürüyorlar.
465
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Kimse kimseyi öldürmüyor.
Ayrıca ona ihtiyacımız olabilir.
466
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
Ne için?
467
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Uçağı nasıl uçuracağını biliyor musun?
468
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Oh, o çok emin
469
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
bize söylemeyeceğim
nasıl yapılır.
470
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Hadi ama.
471
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Orospu çocuğu.
472
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Yardıma mı ihtiyacınız var?
473
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Kahretsin.
474
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Teşekkür ederim.
475
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Şimdi kelepçelerimi yap.
476
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Hala bunların içinde hareket edebilirsin.
477
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Kahretsin.
- Hadi.
478
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
Elbette.
Ani hareketler yok.
479
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
Ben? Bu benim hatam değil
bu durumdayız.
480
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Sadece çek.
481
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Hadi. Evet.
482
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Devam etmek.
483
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Hadi.
484
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Orada ne yapıyorsun?
Bu adama pedikür mü yapacaksın?
485
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Kahretsin.
486
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Hadi. Hadi.
Hadi. Hadi.
487
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Tanrım, bir şey biliyordum
bu adam yüzünden kapalıydı
488
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
dakikadan itibaren
buraya girdi,
489
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
o kızılderili basmakalıp sözleriyle
490
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
ve bu saçmalık
Kablolu Yayıncı Larry aksanı.
491
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, yemin ederim ki,
eğer susmazsan...
492
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Ne?
- Hiç bir şey.
493
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Hiçbir şey saçmalık. Bana göster.
494
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Onu hareket ettirmemiz lazım.
495
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Sen bana gösterene kadar olmaz.
496
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
İyi.
497
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Ah. sanırım birisi
ödevini yaptı.
498
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Ah, senin fotoğraflarını çekmişler.
499
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Ah, benim bir resmimi almışlar.
500
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Beklemek. Bir saniye bekle.
501
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Burası annemin evi.
502
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
-Winston.
- Aman Tanrım. Onlar...
503
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
Ona zarar verebilirler.
Onu öldürebilirler.
504
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Onu uyarmalıyız.
505
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Onu aramalıyız
ve onu uyar.
506
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Odak.
507
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Hiçbir şeyi çözemiyoruz
yardım alana kadar.
508
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Ve yardım alamıyoruz
509
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
biz onu hareket ettirene kadar
arkaya, tamam mı?
510
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
511
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Onu dik oturt.
512
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Evet.
513
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Hadi. Gerçekten mi?
- Onun için.
514
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Ah!
515
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Ellerini kelepçele
oradaki tutma koluna.
516
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Orospu çocuğu.
517
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Bakın ne kadar
kelepçelenmekten hoşlanıyorsun.
518
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Adil bir dövüş, değil mi?
519
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
Tamam aşkım. Yani...
520
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Kahretsin.
- Dinlemek.
521
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Aman Tanrım. Çok kötü durumdayız.
522
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Aman Tanrım. O kadar berbat durumdayız ki.
523
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Sakin ol.
- Aman Tanrım.
524
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Sakin ol?
525
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
bana söylüyorsun
sakinleşmek için mi?
526
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Annem hiç
hayatında bir ruhu incitti.
527
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
O ölecek
ve bu benim hatam olacak.
528
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
Anladın mı?
Bunun nasıl bir his olduğunu anlıyor musun?
529
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Dinlemek. Beni dinle!
530
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
biz yapacağız
Bunu çöz, tamam mı?
531
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Annen hâlâ hayatta.
532
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Bunu bilmiyorsun.
- Evet ediyorum. Bunu biliyorum.
533
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Moretti'nin elinde hiçbir koz olmadığını biliyorum
eğer ölürse senin için, değil mi?
534
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Evet sanırım.
- Yani hâlâ hayatta olduğunu biliyorum.
535
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
bunu da biliyorum
geçmişi değiştiremezsin.
536
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Yapabileceğimiz tek şey seçmek
537
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
nasıl cevap verilir
şu anda, tamam mı?
538
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Bu yüzden radyoya çıkacağım
ve yardım alacağız.
539
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
Bizim için. Annen için.
540
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
Ve sonra biz
seni New York'a götüreceğim
541
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
böylece tanıklık edebilirsin
ve Moretti'yi tamamen uzaklaştırmak.
542
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Ama...
543
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Hangi cehennemdeyiz?
544
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
En azından
izin ver orada seninle oturayım.
545
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Hadi, yardım edebilirim.
546
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Gerçekten yardım etmek istiyor musun?
Daryl'i nasıl bildin?
547
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Sadece bizi hayatta tutmaya çalışıyorum.
548
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Hadi.
- Teşekkür ederim.
549
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Yine kendine kızıyorsun
Seni geri gönderiyorum.
550
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Tamam. Boşum.
551
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Merhaba. Beni kabul eden var mı?
552
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Beni duyabilen var mı?
553
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Mayıs günü. Mayıs günü. Mayıs günü.
554
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Birini gönderecekler
bizi bulmak için, değil mi?
555
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Yani, gelmediğimizde mi?
556
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Ah, geliyoruz.
557
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Ah, evet, hayır.
ortaya çıkıyoruz. Kesinlikle.
558
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Ama eğer bunu yapmazsak...
Rotamızı biliyorlar, değil mi?
559
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Rotamız mı? Hiçbir yolu yok
bizi Anchorage'a götürüyordu.
560
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Evet, biliyorsun.
gerçekten başlıyorum
561
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
dürüstlüğünü sorgulamak.
562
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
Ama bak,
bir yolu olmalı
563
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
bizi bulabilirler, değil mi?
564
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Acil durum sinyali gibi
565
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
veya kara kutu gibi
ya da başka bir şey?
566
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, radyo, GPS,
bulunmamızı istemedi.
567
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Merhaba. Beni okuyabilen var mı?
568
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Kaza yapacağız.
- Mayıs günü. Mayıs günü.
569
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Sessizlik. Hayır değiliz.
Beni duyabilen var mı?
570
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
bir uçaktayım
ve yardıma ihtiyacım var.
571
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Yardım. Yardım.
572
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
Tekrar söylemek ister misiniz?
573
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Evet. Merhaba. Beni duyabiliyor musun?
574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Seni duyabiliyorum.
575
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
Evet, seni okudum. Tekrar söyleyin.
576
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Yardım et. Yardıma ihtiyacım var.
577
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
Bu bir havacılık frekansıdır.
578
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Evet biliyorum. Bir uçaktayım.
579
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
Bir pilot gibi konuşmuyorsunuz.
580
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Hayır, ben... değilim.
Pilotum, o...
581
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
- Hala orada mısın? Merhaba?
- O içeride...
582
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
O, aciz durumda.
Bilinçsiz.
583
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Onun uçağını uçuruyorum
584
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
ve bilmiyorum
ne yapıyorum.
585
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
- Tamam, anladım.
- Alo?
586
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
Bu işi sana Frank verdi,
değil mi?
587
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
Şaka yapıyorsun, değil mi?
588
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
Ne? Hayır şaka yapmıyorum.
Lütfen bana biraz yardım et.
589
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
Ah. Ah. Ah, kahretsin.
Özür dilerim, tamam.
590
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
Tamam. İlk şey ilktir.
591
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
Hımm, pilotunuzu çalıştırdınız mı?
592
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Ne diyor bu?
593
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Evet. Evet, açık.
594
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
Tamam, bu senin durumunu koruyacak
ileriye doğru ilerleyin ve sizi dengede tutun.
595
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
Ellerinizi uzak tutun
şimdilik boyunduruklar.
596
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
Rakımınız nedir?
Görebiliyor musun?
597
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Büyük bir gösterge olmalı
tam önümüzde.
598
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
Beni duyabiliyor musun?
599
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Üç. 3000 feet.
600
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
Tamam, biraz zayıfsın
601
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
ama gitmiyoruz
bunun için henüz endişelenmeye gerek yok.
602
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
Konumunuz nedir?
603
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Arada bir yerde
Beytel ve Anchorage.
604
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
Bilmiyorum.
Gördüğüm tek şey dağlar.
605
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Sanırım sürüklenmiş olabiliriz
burada tabii ki oldukça uzakta.
606
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
Tamam, pek uzağa gidemem
yapabilirsem uzağa... sen.
607
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
Herhangi bir yer işareti görebiliyor musunuz?
608
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Biraz kırılıyorsun.
Tekrar söyleyebilir misin?
609
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
Dedim ki...
610
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Lanet olsun, hadi. Merhaba?
- Merhaba...
611
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Merhaba? Merhaba?
612
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Merhaba? Beni duyabilen var mı?
- Arayacaktır, değil mi?
613
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Bekle, ne dedin?
614
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Araması gerekiyor
615
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
durum doğru,
pilot adam mı?
616
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Onu araması gerekiyor.
617
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
Ne?
618
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolyn.
Beynini nerede bıraktın?
619
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Burada mı?
- Bu bir uydu telefonu.
620
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Hücre kulelerini kullanmaz.
621
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Hadi. Hadi.
622
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-Madolyn mi?
- Caroline.
623
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Aman Tanrım! Ah, Tanrıya şükür.
624
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Dinlemek.
625
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
Olamazsınız
Anchorage'da zaten.
626
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Hayır, hayır, hayır.
Hala havadayız.
627
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Tehlikeye atıldık.
628
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
Seni zar zor duyabiliyorum Mads.
Merhaba? Merhaba?
629
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Bekle.
630
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
Hey Chet, çörekleri bırak,
lütfen buraya gelin.
631
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
Geri kalanınız
kapa çeneni.
632
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Tehlikeye atıldık.
633
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Pilot değildi
kim olduğunu söylüyor.
634
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Moretti'den biri.
- Sence?
635
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
Bir dakika, ne?
636
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Onu yalan söylerken yakaladım
ve beni bıçaklamaya çalıştı.
637
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
- Sen... Yaralı mısın?
- İyiyim.
638
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Bilinci yerinde değil
ve arkadan tutuldu.
639
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
- Peki ya tanık?
- Winston, o iyi.
640
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Evet, hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Teşekkürler.
641
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
Deli, soru.
Uçağı kim uçuruyor?
642
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Öyleyim.
- Sen mi?
643
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Bu uçağı uçuruyorum ve ben
ne yaptığımı bilmiyorum
644
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
Tamam. Tamam.
645
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
Eh, ihtiyacımız var
sakin kalmak için.
646
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
Sakinim.
647
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
Pekala, öylesin
uçağı uçurmak
648
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
ve bunu anlayabilmem için söylüyorum.
649
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
- Tam olarak nasıl?
- Otomatik pilotta.
650
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Bir nevi geziniyoruz
düz bir çizgide.
651
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Bence sabote etti
navigasyon.
652
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
Sims, bakalım yapabilecek miyiz
Onu radarda takip edin.
653
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
- Evet hanımefendi.
- Bana yardım edecek birine ihtiyacım var
654
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- bu şeyi uçur.
- Evet, bulacağız
655
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
yürüyecek pilotunuz
bunun üstesinden gelirsin. Sıkı durun.
656
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
Smith, bana lanet bir pilot bul.
657
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Tamam, aramasını bekleyeceğim.
658
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Selam, selam, selam. Annem.
- Ah, evet, evet.
659
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Birkaç memur göndermeniz gerekiyor.
660
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
Winston'ın yanına
Annemin evi, tamam mı?
661
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Tehlikede olabilir.
662
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
Tamam, tamam.
Merak etmeyin. Üzerinde çalışıyoruz.
663
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
- Seni geri arayacağım.
- Tamam.
664
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Bu yüzden?
- Bize bir pilot buluyoruz.
665
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Hey!
666
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Bir pilota mı ihtiyacınız var?
667
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Lanet olsun!
Bu şok tabancasının şakası yok.
668
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Pilotlarımızı çıtır severiz.
669
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Bana bu şeyi nasıl uçuracağımı söyle.
670
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Hayır.
671
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Sanırım dilimi ısırdım.
672
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Rüya görmeme rağmen
673
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
kemiriyordun
meme ucumda Twiggy.
674
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Sen miydin?
675
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Yoksa öyle miydi
sadece hayal gücüm mü?
676
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
olduğumuzu sana kim söyledi?
Bugün Winston'ı mı taşıyorsun?
677
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Sana ne diyeceğim.
678
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Neden gelmiyorsun?
buraya benimle geri dön,
679
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
ve sana söyleyeceğim
her şey bununla ilgili.
680
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
oynayabiliriz
sosisli sandviçi sakla.
681
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Şimdi kolay.
682
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Çok yakınsın
o şeyle.
683
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Kaçırmayı zorlaştırır.
- Onu hemen vur.
684
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Evet.
- Yap şunu.
685
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Ayrıca bu olasılığı fazlasıyla artırıyor
686
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
o kurşunun
içimden açıkça geç
687
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
ve arkamdaki duvara.
688
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Yakıt hattı nerede
ve yakıt deposu.
689
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
İçine bir delik açabilirsin.
690
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Veya etrafa sıçrayabilir
691
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
tam içine
sizden biri.
692
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Evet.
693
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Artık biliyorum
uçaklardan pek hoşlanmıyorsun.
694
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Ama elbette biliyorsun
bir veya iki şey
695
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
mermilerin nasıl çalıştığı hakkında,
değil mi?
696
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Evet.
Oldukça turşu, değil mi?
697
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
Tamam aşkım. seni yapacağım
bir anlaşma, kıkırdamalar.
698
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
sen söyle bana
bu şey nasıl uçurulur,
699
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
sana izin vereceğim
huzur içinde hapse gir.
700
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Geçmek. Seçenek B?
701
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
onu oraya koyacağım
Moretti'ye ihanet ettiğini.
702
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
Ve hapse girebilirsin
omzunun üzerinden bakmak
703
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
geri kalanı için ne olacak
çok kısa bir hayat.
704
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Açıkçası beni yanıltıyorsun
birisi için
705
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
aslında kim
bu umurumda.
706
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
her şeyi harcadım
hapishanede uyanma günü
707
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
omzumun üzerinden bakıyorum.
708
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Anladın mı Twig?
709
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Olacaksın.
- Evet, hayır, anladım.
710
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Hadi ama gerçekten
burada ölmek mi istiyorsun?
711
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Tatlım, yapmalısın
önce uçağı indir.
712
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
En azından söyle bana
gerçek adın.
713
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Son şeyin ne olduğunu biliyorsun
kafanın içinden geçmek
714
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
zorunlu inişten önce mi?
715
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Senin kıçın.
716
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Aman Tanrım, umrunda değil.
- Ya da belki onun.
717
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
O umursamıyor
yaşasa da ölse de.
718
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Umurumda, Twiggy.
- Hiç umursamıyor.
719
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Bu Harris'ti.
720
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Sana değer veriyorum.
-Merhaba,
721
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
- Yardımcısı Harris
-Öleceğiz.
722
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
Benim adım Hasan.
723
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
O umursamıyor
eğer yaşıyorsa veya ölüyorsa.
724
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
Hava trafiğinde pilotum
Anchorage'da kontrol.
725
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Hepimiz onunla birlikte öleceğiz
bu uçan tabutta!
726
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Susacak mısın?
727
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
Susabilirim, evet,
728
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
ama başaracak
yardım etmek daha zor.
729
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, seni kastetmedim. Ben...
730
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
Hasan.
Ya da istersen Hasan.
731
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
Ve her şey yolunda, Vekil.
732
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
Öyle görünüyor
orada biraz gerginiz.
733
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Evet, evet
bunu söyleyebilirsin.
734
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
Merak etme.
Bu işte artık birlikteyiz.
735
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
Ve gidiyoruz
seni yoluna koymak için.
736
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
Uçak hızınız var
ve benim için rakım?
737
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Ben... Evet. 3000 feet.
Ve hava hızı...
738
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
Hemen solda olmalı.
739
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
Yeşil, sarı ile
ve üzerinde kırmızı aralık var.
740
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Anladım. Hava hızı 120'de.
741
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
3.000'de 120. Anlaşıldı.
742
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
Peki sen nesin
bundan sonra ne yapacaksın?
743
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Pardon?
744
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
Ben yapmadım
tüm gün yenildi.
745
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Sahip olmak istiyorsun
benimle akşam yemeği mi?
746
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
Evet, eğer ısrar edersen.
747
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
Demek istediğim, muhtemelen yapmalıyız
önce inişe odaklanın.
748
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
Yine de ödüyorsunuz.
749
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
Adil görünüyor
bana sorduğundan beri.
750
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Elbette. Fuar fuar.
751
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
Bu sözlü bir taahhüttür,
752
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
ve ben gidiyorum
seni buna ikna etmek için.
753
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Bu gün şimdiden iyiye gidiyor.
En azından benim için.
754
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
Tamam, hazır olduğunuzda
755
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
sadece rahatlayacaksınız
soldaki boyunduruk.
756
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
Nazik ve nazik.
757
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Tamam.
758
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Dönüyoruz.
- Yıldız.
759
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
Endişeli olduğunu biliyorum
benimle tanışmaya ve diğerlerine,
760
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
ama dikkat edin
bizim rakımda.
761
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
Emin olun
sabit duruyorsun.
762
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
Şimdi benden hoşlanır mısın
rezervasyon yaptırmak için?
763
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
Biraz meşgul görünüyorsun.
Bunu anladım.
764
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
Şimdi geri çekilin
biraz boyunduruğun üzerinde.
765
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Tamam.
766
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Biz iyiyiz.
- Hiç şüphem yok.
767
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
Şimdi olması gerekir
bir yön göstergesi,
768
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
Boyunduruğun üstündeki ilk şey
tıpkı bir pusulaya benziyor.
769
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Görüyorum.
770
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
Tamam, güneydoğuya gittiğinizde
sadece uçağı düzeltin.
771
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
- Nasılsın?
- Tamam.
772
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Doğrultma.
773
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Tamamlamak.
- Muhteşem.
774
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
Şimdi bana bir iyilik yap ve etkileşime geç
Otomatik pilot tekrar değişiyor.
775
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Tamam.
- Harika.
776
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
Ve gitmeye hazırsınız.
777
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Dikkatli olun
kıyı şeridi için.
778
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
Vurduğunuzda,
sola döneceğiz
779
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
ve güneye doğru takip edin
Anchorage'a doğru.
780
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
Şunu gördün mü?
Neredeyse evdeyiz.
781
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür etmenize gerek yok.
782
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
İnan bana, içecekler
daha sonra satın alacaksınız
783
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
gereğinden fazlası olacak.
784
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Öyle mi?
- Ah, evet.
785
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
İçmeyi çok severim.
786
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Not edildi.
787
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
Şimdi atlayacağım
pilinizden tasarruf etmek için
788
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
ama bu numarayı arayın
789
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
fark ettiğinizde
Sahil şeridi, tamam mı?
790
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
Ya da kaçırırsanız
benim sesimin tonu.
791
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
- Anları sayacağım.
-
792
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Beni arayabilirsin
bana ihtiyacın olduğunda.
793
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Tam burada olacağım.
Sadece takılıyorum.
794
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
* Nasıl hissettiriyor *
795
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
* Bana senin gibi davranmak için *
796
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
* Ellerini üzerime koydun *
797
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
* Bana kim olduğunu söyle *
798
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Ne bekliyordun?
Ha?
799
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Neden sadece yapmadın?
bizi öldürüp dışarı mı atacaksınız?
800
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Yalnızlığımla uçup gitmek mi?
801
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Her gün almıyorsun
tutsak bir izleyici kitlesi, biliyorsun.
802
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Bunu bana verme.
803
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
İnsanları tanıyorum Twig. Ve sen?
804
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Evet, izlemeyi seviyorsun.
805
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Hey.
806
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Hey!
807
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Eğer bir teselli olacaksa,
808
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
o da izleyecek.
809
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
olacak
gerçek bir piknik.
810
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.
811
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Neden yapmıyorsun?
buraya geri dönelim mi?
812
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Neden yeniden başlamıyoruz, ha?
813
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Kim olmak istiyorsun?
814
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
olmak istiyorsun
koca mı karısı mı? Ha?
815
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Neden tatlı değilsin?
annen gibi mi?
816
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Annen hoş ve tatlı.
817
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Gerçekten çok tatlı.
818
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Tıpkı benimki gibi.
819
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Beni sevdi
ama o susmadı.
820
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Buraya gel Winnie.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
821
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Hoşuna gidecek.
822
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Belki ilk başta değil.
823
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Ama onlar her zaman
sonunda hoşuna gider.
824
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Ah evet.
825
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Kahretsin!
826
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Merhaba Winnie.
827
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Seni öldürdükten sonra,
828
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Polaroidleri alacağım
annene göstermek için.
829
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Tanrım, bu pislik nasıl
annemin adresini biliyor musun?
830
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Moretti'nin birisinin olduğunu düşünüyorsun
Mareşal'in ofisinde mi?
831
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
O adresi söyledim
ABD Savcılığına
832
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
hakkında konuştuğumuzda
tanık koruma. İşte bu.
833
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
Ben ciddiyim. Dikkatliydim.
834
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Bu adresi kimse bilmiyor.
835
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Caroline.
836
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
Tamam, koordinasyonu sağlıyoruz
orduyla
837
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
arama ve kurtarmayı başlatmak için.
838
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
Çok uzun sürmez.
839
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
Şimdi bana biraz küçük olduğun söylendi
radar için küçük ve alçak,
840
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
özellikle ile
tüm dağlar,
841
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
bu yüzden çabalamaya çalışıyorum
bazı savaş uçakları
842
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
fazladan gözbebekleri edinin
dışarıda.
843
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Tamam, gidiyoruz
sahil için,
844
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
belki onlara sahip olabiliriz
önce şunu süpür.
845
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
Evet... Hımm, bak,
başka bir şey daha var.
846
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
Anchorage polisi az önce bulundu
847
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
Daryl Booth'tan geriye kalanlar
dairesinde.
848
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
Göz yok, diş yok, parmak yok.
849
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
Gerçekten birine benziyor
onunla vakit geçirdiler.
850
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Birisi konuştu.
Bu operasyondan kimin haberi vardı?
851
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
Yani, haber vermemiz gerekiyordu
yerel kolluk kuvvetleri,
852
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
FAA'ya bir plan sunabilir,
TSA'yı uyarın ve...
853
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
olduğumuzu biliyorlardı
birini hareket ettirmek,
854
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
ama yapmadılar
kim olduğunu biliyor musun?
855
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Yani gerçekte kim
Winston'ı biliyor muydun?
856
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
Eh, ABD Başsavcısı
Yönetmen tabii ki
857
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
- AG, AG Vekili.
- Ve sen.
858
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
Evet, elbette,
ama hiçbir şey belli değil
859
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
başka kimde olabilir
bu bilgiye erişti.
860
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Bunu gördün mü?
861
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Bu da ne böyle?
862
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Seni geri aramam lazım.
863
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Bunu başaramayacağız.
Yukarı çekmelisin.
864
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Aman Tanrım.
- Hayır, hayır, iyisin.
865
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Çok fazla yeriniz kaldı.
866
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Yukarı çek.
867
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Hadi. Hadi. Hadi.
- Yukarı çek. Yukarı çek.
868
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Kalkmalısın!
- Öyleyim. Ben!
869
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Sana söylüyorum, sorun değil.
- Haydi, kahretsin!
870
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Kahretsin. Otomatik pilot!
- Hadi!
871
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Vay!
872
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Vay! Vay! Vay!
873
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Hadi. Hadi.
874
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Hadi. Hadi.
875
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Aman Tanrım!
876
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Aman Tanrım.
877
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Teşekkür ederim.
878
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
Bok!
879
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Evet!
Ne kadar eğlenceliydi değil mi?
880
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Ne kadar gıcırtılı!
881
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
Seni bilmiyorum
882
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
ama yeni yaptım
pantolonumda bir Jackson Pollock.
883
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Merhaba Winnie.
Kaka mı yaptın?
884
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Gerçekten beyler.
885
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Sanki Müzesi gibi
Modern Sanat burada.
886
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Merhaba Madolyn.
887
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
eminim sevindim
Winston'ı sen öldürmedin
888
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
o senin gözetimindeyken.
889
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Oh, senin olmandan nefret ederdim
o boku tekrar yaşamak için.
890
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- Neden bahsediyor?
- Onu görmezden gel.
891
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Hey! Ne aptal sikiş
892
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
seni geri koy
yine eyerde, öyle mi?
893
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Cidden, ne demek istiyor?
894
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Bunun anlamı Twig'dir.
895
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
o kişi ben olmadığımı
endişelenmelisin.
896
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
O bilmiyor
neyden bahsettiğini.
897
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Hey Twiggy, biliyorum
son mahkumunu öldürdü.
898
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Ah. Hayır.
899
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Ne?
- Kahretsin. Lanet olsun.
900
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Bu mu gerekiyordu?
sır olmak mı?
901
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
Ah, sevgilim,
sorun ne?
902
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Artık ön sevişme yok mu?
903
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Bunu nasıl biliyorsun?
904
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Vay.
905
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Bunu nasıl biliyorsun?
906
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Peki, bu doğru, değil mi?
907
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Vay.
- Bana cevap ver!
908
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
İyi hissettiriyor
dışarı çıkarmak için, değil mi?
909
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Anladım.
Ben de oradaydım bebeğim.
910
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?
911
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Tabii ki biliyorum.
912
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Ah, kendine söyleyebilirsin
sen farklısın.
913
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Biz aynıyız, sen ve ben.
914
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Siktir git.
915
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Oraya varacağız.
Ah, kahretsin, hadi.
916
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
kullanmadım bile
henüz güvenli sözcüğüm.
917
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Bilirsin, "diri diri yakıldı."
918
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Hala onun yüzünü görüyor musun? Ha?
919
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Kapattığınızda
gözlerin, öyle mi?
920
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Ah, bahse girerim hala duyuyorsundur
onun çığlığı, değil mi?
921
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Acı çığlıkları.
922
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Evet.
923
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Ah, özlüyorum
bu küçük anlar.
924
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Durma. Haydi,
beni zorluyorsun.
925
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Umarım Moretti
senin için geliyor.
926
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Tamam aşkım. Hazır olduğunda.
927
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
İki yıl önce
928
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
biz bunu yakaladık
genç kadın, Maria.
929
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
O öyleydi
haftalardır kaçıyor,
930
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
ve savcı onu ikna etti
erkek arkadaşına karşı gelmek,
931
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
kim bir kartel patronuydu?
932
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Yani kapana kısılmıştık
berbat bir motelde
933
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
ifade verene kadar.
934
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Biz odadaydık
art arda üç gün boyunca,
935
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
ve almak istedi
denetimsiz bir duş.
936
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Bir anlık mahremiyet.
937
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Protokole aykırıydı.
ama ona izin verdim.
938
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Bu yüzden onu küvete zincirledim
ve dışarı çıktım.
939
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Bir sicario parçalandı
Molotof kokteyli
940
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
pencereden.
941
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Arkamı döndüm ve...
942
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
ısı ve duman
ve alevler ve...
943
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
Ve koştum.
944
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Ama Maria,
prangalarla, o...
945
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
o...
946
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
Ve seni bir masaya koydular.
947
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
Bana güvenmediklerini söylediler
yine sahada.
948
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Şu ana kadar benimle.
949
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
Çılgınlar,
Orada nasılsın?
950
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, sızıntı nereden değil
951
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
avukat ofisi
ya da FBI.
952
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Bu bizden, Caroline.
Polisler.
953
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
Pekala.
Buna nasıl ulaştınız?
954
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Pilot arkadaşımız
iş geçmişimi biliyor.
955
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Kişisel çalışma geçmişim.
956
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
Bekle, bekle Mads.
957
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
Herkes dışarı.
958
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
- Odaya ihtiyacım var.
-Evet hanımefendi.
959
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Belki de getirmemiz gerekiyor
yönetmen bu işin içinde.
960
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
Evet, kesinlikle.
Seni indirdiğimizde.
961
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Peki ya şimdi?
962
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
Bakın, durum
en iyi ihtimalle akıcıdır.
963
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
Seni bulmamız lazım
güvenli bir şekilde yerde
964
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
ve ekibimin ellerine.
965
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Takımın mı?
966
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
Evet. Onlara güvenebilirsin.
Onları kendim inceledim.
967
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Yaptın, öyle mi?
968
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Coleridge ne düşünüyor?
- Neden? Bu benim operasyonum.
969
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Yönetmene güvenmiyor musun?
- Hey, öyle bir şey söylemedim.
970
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
Sızıntı olursa söylüyorum
ofisimizde
971
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
dediğiniz gibi,
972
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
o zaman dikkatli olmamız gerekiyor.
973
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
Kime güveneceğimizden emin olamayız.
974
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Haklısın.
975
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
O halde bu konuya girmeme izin ver, tamam mı?
976
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
Almaya odaklanırsınız
o uçak güvenli bir şekilde yere indi.
977
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
Deli, tamam mı?
978
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Evet. Gitmeliyim.
Hasan arıyor.
979
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Hey. Orada işler nasıl gidiyor?
980
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Harika değil, değil mi?
981
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Bunun hakkında konuşmak istiyorsun,
bana haber ver.
982
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Geri gelebilirsin
ve beni bir kez daha ziyaret et.
983
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
ABD Mareşalinin ofisi.
984
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Ben Şerif Yardımcısı Harris.
985
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
beni koymana ihtiyacım var
yönetmene kadar.
986
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
Üzgünüm. Korkarım yapamam
hemen ona ulaşın.
987
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Ona milletvekili olduğunu söyle
Madolyn Harris arıyor
988
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
ve bu acil bir durum.
989
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
O bilecek.
990
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
Yönetmen Coleridge
bugün burada değil hanımefendi.
991
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
İsterseniz
Sana yardımcı olabilirim
992
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
denetleyici yardımcınıza
993
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
veya sizi aktarırım
başka bir departmana.
994
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Hayır, hayır, hayır. Beni dinle.
995
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, ihtiyacım var
şu an onunla konuşmak için.
996
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
Üzgünüm ama o...
997
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Eğer sen yaparsan insanlar ölecek
onu tehlikeye atmayın.
998
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Kahretsin.
999
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
- Ne yapabileceğime bir bakayım.
- Teşekkür ederim.
1000
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Merhaba Winston.
Son zamanlarda annenle konuştun mu?
1001
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Onu görmezden gel.
- Çok tatlı bir bayan.
1002
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
umarım koyar
takma dişleri geri takıldı.
1003
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janine.
1004
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
Evet hanımefendi. Başardım
1005
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
tutmak için
Yönetmen Coleridge.
1006
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
Sana yama yapacağım
sahildeki evine, tamam mı?
1007
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Evet lütfen. Teşekkür ederim.
- Bir dakika.
1008
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
- Coleridge burada.
- Efendim, bu Harris.
1009
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
Bana bilgi verildi, Vekil.
Van Sant nerede?
1010
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Efendim, bir sızıntı var.
- Ne? ne?
1011
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti'nin bir ben'i var
Mareşal'in ofisinde.
1012
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Bunu kanıtlayabilirdim.
1013
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Ve buna inanıyorum
Ben Memur Van Sant, efendim.
1014
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Merhaba?
1015
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
Dışarı çıktı
senin için risk altındayım Harris.
1016
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Ben... biliyorum. Biliyorum efendim.
Bunun farkındayım. Ben...
1017
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
buna inanıyorum
önceki geçmişim göz önüne alındığında,
1018
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
yine başarısız olmamı bekliyordu.
1019
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
Van Sant.
New York'ta, değil mi?
1020
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Bu doğru.
1021
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
Tamam. Birkaç arama yapayım.
1022
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Bizi bekleyen bir ekibi var.
1023
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Olması gerekiyor
içerdiği ve...
1024
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
Anladım, Vekil.
1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
İnan bana.
Onu kapatacağım.
1026
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
Bundan sonra
doğrudan beni aramanız yeterli
1027
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
Sakaty'deki evimde.
1028
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
Milletvekili mi?
1029
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Yapacağım. Teşekkür ederim efendim.
1030
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Sahil. Gördün mü?
Sahili görüyorum.
1031
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Aman Tanrım.
1032
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Hadi.
1033
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hasan, sahili görüyoruz.
1034
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
- Ah! Harika!
- Sahil. Sahili gördük.
1035
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
Ha-ha! Günümü güzelleştiriyorsun
burada.
1036
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Biz memnun etmeyi hedefliyoruz.
1037
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
Tamam, öyleyse gidiyorsun
sola doğru yana yatmak güzel ve kolay,
1038
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
ve ardından takip edin
doğudaki kıyı şeridi.
1039
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Tamam.
1040
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Bankacılık.
1041
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
Muhteşem. Şimdi dürüst ol.
1042
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
Bu manzara mı
sadece şaşırtıcı derecede güzel değil mi?
1043
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
Ayrıca yakıtınız nasıl?
1044
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Yakıt 25 galon.
1045
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
Ve evet
sorun değil.
1046
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hasan mı?
- Evet, üzgünüm. ben...
1047
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
25 galon mu dediniz
her iki tankta mı?
1048
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Bu bir sorun mu?
1049
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Yalnızca bir veri noktası.
1050
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
Bana güvenin.
Bu iyi bir haber, Vekil.
1051
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
Seni ağırlayacağız
hemen yerde.
1052
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Şimdi şu otomatik pilotu aç
ve rotada kalın.
1053
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Tamam, beni haberdar et.
1054
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
Kesinlikle.
İhtiyacın olursa buradayım.
1055
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Ne?
1056
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Kahretsin.
- Ne?
1057
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Kahretsin!
1058
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Bu getiri
Daryl'e bundan bahsettin.
1059
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Ah, duydun mu?
Blöf yapıyordum.
1060
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Yemin ederim ki,
Seni asla satmazdım.
1061
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Yapabilmek bana göre değil
- Hayır, hayır, hayır, Winston, Winston.
1062
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
öyle olduğunu söyledin
1063
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
bir adama para ödüyorum
Ayda 25 bin.
1064
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Nerede dedin
gidiyordu?
1065
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.
1066
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Emin misin?
1067
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Ben bu getirileri düşündüm
takip edilemez durumdaydı.
1068
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Peki, hesaplar şöyle:
elbette ama...
1069
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
Birkaç yıl önce,
Florida'daydım
1070
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
Michael Kasırgası vurduğunda,
1071
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
yani ödemeler
birkaç gün gecikti.
1072
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Önemli bir şey değildi.
1073
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
bunun dışında
açgözlü bir aptal
1074
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
bana transfer isteği gönderdi
1075
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
bir IP adresinden
Sankaty, Massachusetts'te.
1076
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Neden?
- Lanet olsun.
1077
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Hadi. Hadi.
1078
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
Hey, Mad, naber?
1079
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Coleridge'di bu. Sızıntı o.
1080
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Ne?
1081
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Dışarı çıkmalısın
şu anda ofisten.
1082
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
- Bekle, yavaşla. Yavaşlayın.
- Zaman yok.
1083
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
- Bana Coleridge'den bahset.
- Winston getirilerini halletti.
1084
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
Ah, kahretsin.
1085
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Beni dinle. Onu aradım.
1086
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
Tamam, peki?
1087
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Üzgünüm.
Sana güvenmeliydim.
1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
Tamam. Ona ne söyledin?
1089
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Bir sızıntı var.
Düşündüğüm...
1090
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
- Sadece söyle.
- Sen olduğunu sanıyordum.
1091
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Ben olduğumu sanıyordum. Kahretsin.
1092
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Üzgünüm. Bak, mecbursun
oradan çık.
1093
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Senin için geliyor.
1094
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
Tamam. Peki.
1095
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
Sadece inişe odaklanın
o uçak güvenli bir şekilde, tamam mı?
1096
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
- Bunu ben halledeceğim.
- Evet.
1097
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
Ve Madolyn,
seni sevdiğimi biliyorsun.
1098
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
- Ama çok teşekkürler kaltak.
- Tamam.
1099
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Kahretsin!
1100
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Tamam, bu nedir?
Bunu görüyor musun?
1101
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Bu nedir?
- Evet, evet, görüyorum.
1102
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hasan.
1103
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
Dikkatli olun, Vekil Yardımcısı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
1104
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Bir şey görüyoruz.
Sanki...
1105
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Uh... Bu... Bir tekne gibi.
1106
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- Bir balıkçı teknesi.
- Büyük bir gemi.
1107
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Bir gemi kazası.
- Bir gemi kazası.
1108
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
Oh, tüylerimi diken diken et.
Bununla çalışabiliriz.
1109
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
Üzerinde bir isim görebiliyor musunuz?
1110
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Üzerinde bir isim görebiliyor musun?
1111
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Beni yaklaştırmalısın.
1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Tamam, çok yüksekteyiz.
1113
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
Pekala, eğer istersen
inmek istedim
1114
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
sözünüzü koruyun
beş derece veya daha az.
1115
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
Ve kaldığınızdan emin olun
300 fitin üzerinde, tamam mı?
1116
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Tamam.
1117
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Biraz daha yakına.
1118
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Bir isim görebiliyor musun?
1119
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Tamam, tamam diyor ki...
1120
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Şişman Dansçı mı?
1121
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- Şişman Dansçı.
- Şişman...
1122
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Şişman Dansçı mı?
1123
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
Bu hiç mantıklı değil.
1124
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Gözlüklerimi aldı.
Bilmiyorum.
1125
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
Şişman Dansçı mı?
Bir tekne için tuhaf bir isim.
1126
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Adil Dansçı.
- Adil Dansçı, evet.
1127
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Bu çok daha mantıklı.
- Adil Dansçı.
1128
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
Adil Dansçı.
Anladım, tamam, beklemede kalın.
1129
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
Geçmeye çalışıyoruz
Sahil Güvenlik şimdi.
1130
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Tamam.
1131
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
Biliyorsun ben bir şeyim
Ben de adil bir dansçıyım.
1132
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Hiç şüphem yok.
1133
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
Pekala, hadi eğlenelim.
1134
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
Çünkü Sahil Güvenlik
Enkazın kimliğini belirledim.
1135
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
Oldukça iyi bir çözümümüz var
bulunduğunuz yerde.
1136
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Evet?
- Evet.
1137
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Bizi görüyorlar.
- Vay!
1138
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
Şu anda gelişiyoruz.
1139
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Tanrıya şükür.
1140
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
Bu lanet bir şey
hız treni yolculuğu.
1141
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
Tamam aşkım. sanırım
Bir noktada inmemiz gerekiyor.
1142
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
Tüy gibi.
1143
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
Şimdi, eğer bu kadar nazik olursanız
1144
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
sola dönecek şekilde
120. rotaya,
1145
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
bu gerekir
seni Anchorage'a yerleştirdim
1146
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
yaklaşık 30 dakika içinde.
1147
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Tamam, kopyala.
- Geliyoruz.
1148
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- 120'ye dönüyorum.
- Geliyoruz.
1149
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
Yıldız. Bu başlığı basılı tutun.
1150
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
Geri arayacağım
yaklaşık 10 dakika içinde
1151
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
ve iniş hakkında konuşabiliriz.
1152
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
Ve daha ince noktaları
dans pistini yerle bir ediyorum.
1153
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Bekleyemiyorum. Teşekkür ederim.
1154
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Bu işin içinden çıkacağız.
Bundan kurtulacağız!
1155
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.
1156
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Dal! Dikkat etmek.
Bu iyi kısmı.
1157
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Hiç bir yüz görürsün
Daha önce bu rengi açmak ister misiniz? Ha?
1158
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu daha sonrası için.
1159
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Biliyor musun?
Bunu senin için alayım.
1160
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Bu daha mı iyi? Ah evet.
Sanırım orada bir kaburga yakaladım.
1161
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Belki dalak da olabilir.
1162
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Merak etme. Yapmıyorsun
yaşamak için dalağa ihtiyaç vardır.
1163
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Hey, bilmek istiyorsun
benim adım, öyle mi?
1164
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Hadi.
Size üç tahmin vereceğim.
1165
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Hayır. Hayır. Bu bir isim değil.
1166
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Hadi. Tekrar tahmin et.
Tekrar tahmin et.
1167
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Hayır. Bu bir isim değil.
1168
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
sadece sana vereceğim
bir kez daha dene.
1169
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Bok!
1170
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Bok! Lanet kaltak!
1171
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Kimse umursamıyor
senin lanet adın ne?
1172
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
Elbette.
Tamam, bir bakayım.
1173
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Hadi. Bir bakayım.
- Tamam aşkım.
1174
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Bir bakayım. Hadi. Hadi.
1175
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
Tamam aşkım.
1176
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Tamam, sorun değil.
- İyi değil.
1177
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- İyi olacaksın.
- İyi değil.
1178
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Sadece biraz koy
Üstüne baskı yap, tamam mı?
1179
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
Elbette.
Şunlardan birini giyeyim.
1180
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Üzgünüm. Burada bir tane daha var.
Elbette.
1181
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Tamam aşkım.
- Elbette.
1182
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Morfin var.
Morfin ister misin?
1183
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Hayır iğneden korkuyorum.
1184
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Evet. Siktir et. Yap.
1185
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
Ben ölüyorum. Değil mi?
1186
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Hayır değilsin.
- Bana yalan söyleme. Ben öyleyim.
1187
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Sen ölmüyorsun.
1188
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Bana yalan söyleme.
Lütfen.
1189
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Beni dinle. Beni dinle.
Sen ölmüyorsun.
1190
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
seni yakalayacağım
bundan kurtul, tamam mı?
1191
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Sadece nefes almalısın.
1192
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
Elbette. Geliyor.
1193
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Ah evet.
1194
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
Tamam aşkım.
1195
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
bunu hissediyorum
biraz. Evet.
1196
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Tamam aşkım. Harika.
- Vay. Vay.
1197
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
Elbette.
1198
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Üzerinde baskı yapmaya devam et.
1199
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Bu arada teşekkür ederim.
1200
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
Ne yaptım?
1201
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Beni öldürebilirdi.
1202
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
sana onu vurmanı söylemiştim
şansın varken.
1203
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Tamam, baskıya devam et.
1204
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Ah evet.
1205
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Merhaba.
1206
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
Nasılsın
Orada ne yapıyorsun?
1207
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Dinle,
Winston bıçaklandı.
1208
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
Ben... Özür dilerim?
1209
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Pilot, Booth,
ya da adı her ne ise,
1210
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- serbest kaldı ve onu bıçakladı.
- Aman Tanrım.
1211
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
Ve ben...
Onu işaret fişeğiyle vurdum.
1212
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
Bir işaret fişeği, tamam.
1213
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Alo?
- Evet. Ah, kopyala. Beklemede kalın.
1214
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Peki.
1215
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
- Hala orada mısın?
- Evet, evet buradayım.
1216
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
Tamam, ulaşamadım
Milletvekili Van Sant.
1217
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
Durum nedir
tanığın mı?
1218
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
-Dire.
- anlıyorum.
1219
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Dinle, biraz ihtiyacımız olacak
gerçek tıbbi yardım burada.
1220
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
Kopyala. Asfalt EMS
beklemede.
1221
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Tamam. Ne kadar uzaktayız?
1222
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
Yaklaşık 18 ila 20 dakika kaldı.
1223
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Daha hızlı bir şey var mı?
- Ah...
1224
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hasan.
- Tamam.
1225
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
Teknik olarak yapabiliriz
hızınızı artırın.
1226
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Harika.
1227
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Ama tamamen yanacak
yakıtınızın geri kalanı.
1228
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Başka seçeneğimiz yok.
1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
Milletvekili, sana ihtiyacım var
anlamak...
1230
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Dinle, eğer Winston...
1231
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Eğer Winston ifade vermezse,
Coleridge yürür,
1232
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti yürüyor.
1233
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
Anlayın, iniş
daha zor olacak.
1234
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Bak, değilim
onu kaybediyorum, tamam mı?
1235
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
Tamam. Kırmızıyı aç
"yakıt karışımı" olarak işaretlenmiş tutamak
1236
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
ve ardından itin
gazı sonuna kadar açın.
1237
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Tamam, 160'a yaklaşıyor.
1238
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
Şimdi, şu yakıta dikkat edin.
1239
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
Seni geri arayacağım
birkaç dakika içinde
1240
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
iniş prosedürüyle.
1241
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Tamam.
1242
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
Tamam mı Winston?
Orada kal.
1243
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Öyleyim.
- Çok uzun sürmedi.
1244
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, nasılsın?
1245
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Yani genel olarak mı?
1246
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Ah-ah.
1247
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Artık başın belada.
1248
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Orada kal.
1249
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Üzgünüm.
1250
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Bu benim hatam.
1251
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Bunların hepsi benim hatam.
1252
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Morfin konuşuyor.
1253
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
Hayır.
1254
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Her şeyi yapabilirdim.
1255
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Ben de o adamlardan biriydim.
okuldaki gibi,
1256
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Her şeyi yapabilirdim.
1257
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Üniversiteye gidebilirdim.
1258
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
İyi bir işe sahip olabilirdim.
1259
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Ama ben kolay olmasını istedim.
1260
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Neler olduğunu biliyordum
Moretti hakkında.
1261
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Ben değilim diyeceğim.
1262
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Ben sadece bir adamım
sayıları hareket ettirmek
1263
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
bilgisayarda
kahrolası bir bodrum katında.
1264
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Ama ne olduğunu biliyordum.
1265
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
Ve ben...
Çok üzgünüm.
1266
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Şey...
1267
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Sahip olduğu kağıt
üzerinde isimlerimiz var.
1268
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Adresleri biliyor musun?
1269
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Bu annemin adresi.
1270
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Hey, endişelenme.
1271
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Şu adrese gidebilir misin?
benim için onu görmeye gider misin?
1272
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
Ben?
1273
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Evet, gidip onu gör lütfen.
1274
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Ona bir şey yaptığımı söyle.
biliyorsun,
1275
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
bu iyiydi.
1276
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Ona bunu yaptığımı söyle.
iyi bir şey.
1277
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Bilmiyorum,
ne olursa olsun biraz saçmalık yap.
1278
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Sadece bu şu anlama gelir:
ona çok şey.
1279
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Lütfen.
1280
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Evet. Peki,
Ona söyleyeceğim.
1281
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
Tamam aşkım.
1282
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
Tamam aşkım.
1283
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Doğru olanı yaptım.
1284
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
- ABD Polis Teşkilatı.
- Janine, ben Madolyn.
1285
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
beni koymana ihtiyacım var
Caroline Van Sant'a kadar.
1286
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
Ah. Ah... Ah...
1287
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
-Janine mi?
- Evet, bir... bir dakika.
1288
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
Harris, Coleridge burada.
1289
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.
1290
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
Alacağım
buradan Janine.
1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
Teşekkür ederim.
1292
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
Bakın, korkarım öyle görünüyor
sanki haklıymışsın gibi
1293
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
Vekil hakkında
Van Sant, Madolyn.
1294
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
Araba kazası oldu
1295
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
ve T kemikliydi
ofisten ayrılıyorum.
1296
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
Madolyn...
1297
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
O öldü.
1298
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Ah.
1299
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
Çok çok üzgünüm Madolyn.
1300
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Kahretsin!
1301
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
Evet biliyorum
diğer sürücü kaçtı.
1302
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
Moretti'ninkilerden biri,
Sanırım.
1303
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
Oraya gidiyorum
şu anda.
1304
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Sen misin?
- Evet.
1305
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
Beklemiş olmalılar
veya bilmiyorum.
1306
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
Ne yapabilirsem,
ancak yardımcı olabilirim lütfen.
1307
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
İkinizi tanıyorum
çok yakındık.
1308
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Sorumlunun sen olmana şaşmamalı.
- Ne dedin?
1309
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Bütün bunları hallettin,
değil mi?
1310
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Her şeyi çözdün.
1311
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
Affedersiniz?
1312
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Sen olduğunu biliyorum.
1313
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
Nerede olduğunuzdan emin değilim
buna katılıyorum Madolyn.
1314
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
Ayda 25 bin mi?
1315
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Kayıtlarınızı kontrol edin.
Özensizleştin.
1316
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
Ah, kayıtları karşılaştırmak istiyorsun
Milletvekili Harris mi?
1317
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
Kimse inanmayacak
söylediğiniz bir kelime.
1318
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Jüri yapacak.
1319
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
- Dikkatli ol, Harris.
- Dikkatli misin?
1320
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
- Çok dikkatli ol Harris.
- Dikkatli misin?
1321
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Aldığımı düşünüyorsun
kaybedecek bir şey mi var?
1322
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
Lanet olsun!
Deliriyorsun.
1323
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Siktir git! Dikkatli olmak.
1324
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
- Beni dinle.
- Çok dikkatli ol.
1325
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
Milletvekili, konuş benimle,
Allah kahretsin.
1326
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
- Sakin ol Harris.
-
1327
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Pilotum arıyor. Siktir git.
1328
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
New York'ta görüşürüz.
1329
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hasan.
1330
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
Tahmin edin radarda kimi görüyoruz.
1331
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Tanrıya şükür.
1332
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
18 mil uzaktasınız
ve iyi görünüyorsun, Vekil.
1333
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Güzel.
1334
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
Hey, bana bir iyilik yap.
1335
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
Kapat,
kulaklıklarınızı takın,
1336
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
ve radyonuzu açın
121.5 frekansına.
1337
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Tamam. Tamam aşkım.
1338
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Tamam, beni duydun mu?
1339
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
Yakışıklı, kendine güvenen,
1340
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
ATC denetleyicisi görünüyor
cesur bir pilot için.
1341
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Yakışıklı, değil mi?
1342
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
Lanet uçağı indir
ve kendiniz görün.
1343
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
Pekala, Vekil,
hadi getirelim.
1344
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Tamam.
1345
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.
1346
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Merhaba, Winston.
1347
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Neredeyse orada.
- İyi.
1348
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Sen!
1349
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Aptal.
Beni neden öldürmedin?
1350
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Hey! Neden yapmadım?
beni öldürecek misin?
1351
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Çünkü ben senin gibi değilim.
1352
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
Ah evet?
1353
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
seni parçalayacağım
1354
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
küçücük küçüklüğe
lanet parçalar.
1355
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
İhtiyaçları olacak
tüm adli tıp ekibi
1356
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
seni tanımlamak için.
1357
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Ben de bundan keyif alacağım.
1358
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Kafam iyi olabilir ama...
1359
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Bu başka bir uçak mı?
1360
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hasan.
1361
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Peşimizde bir uçak var.
Askeri görünüyor.
1362
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
Evet, tam kopya.
Bu bizimkilerden biri.
1363
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
Gidiyorlar
sana eşlik etmek için
1364
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
yolun geri kalanı.
1365
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Bu biraz koruma.
1366
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Bu iyi.
1367
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Koruma?
1368
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
Ne? Sen düşünüyorsun...
1369
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Yardım etmek için orada olduğunu mu düşünüyorsun?
1370
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Tam olarak nasıl
bunu yapmak zorunda mısın?
1371
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Korumak için orada
senden başka herkes.
1372
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
Rotanızdan sapmanız durumunda
1373
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
ve çarpmak
okul falan.
1374
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Seni vurmak için orada.
- Sen saçmalıkların içindesin.
1375
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Kimi isterdin
kaybetmeyi tercih ederim, ha?
1376
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Üçümüz mü?
1377
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Ya da bir grup çocuk
pasta keki oynuyorum
1378
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
okul bahçesindeki oyun alanında mı?
1379
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Lanet olsun Twig.
1380
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Sen bir çeşit değil misin?
muhasebeci falan mı?
1381
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Hesabı yap, seni aptal herif.
1382
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
O saçmalıklarla dolu. Sağ?
1383
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Bu olmayacak.
1384
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
İneceğiz
bu şey.
1385
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Merak etme.
Uçağı indireceğim.
1386
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Bundan keyif alacağım.
1387
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Görüyorum.
Hasan, pisti görüyorum.
1388
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
Katı kopya.
Benim tarafımda görsel var.
1389
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
Uçuş yolu iyi.
1390
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
Tamam. 1.500 feet'i geçiyoruz.
Hava hızı 90 knot.
1391
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hasan mı?
- Evet, buradayım.
1392
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
Milletvekili, yan rüzgar var
bu harekete geçti.
1393
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
Tavsiye ederim
bir alıştırma koşusu yapmayı deneriz.
1394
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.
1395
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.
1396
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
Şansınız
başarılı bir iniş
1397
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
bir alıştırma çalışmasıyla kendinizi geliştirin.
1398
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
O başaramayacak.
Nabzını zar zor hissediyorum.
1399
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
- Hala...
- Hemen inmeliyiz.
1400
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
Sadece deniyorum
seni eve getirmek için
1401
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
ama sen pilotsun
komutada.
1402
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
Bu sizin kararınız.
1403
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Zaman yok.
Onu kaybetmiyorum.
1404
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Bu uçağı indiriyorum.
1405
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Bundan keyif alacağım.
Bundan keyif alacağım.
1406
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Tamam. İnmeye hazırsınız.
1407
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
Burnunuzu hizalayın
noktayla
1408
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
pistin yakın kenarında
1409
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
ve gaz kelebeğinizi kesin
%25'e geri döndü.
1410
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
25'e kısın.
1411
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Bundan keyif alacağım.
1412
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
Vekil, rakım.
1413
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Yükseklik 1000 feet.
1414
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
- Kapaklar sonuna kadar açılır.
- Flaplar.
1415
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Ben... Ben kanatları göremiyorum.
1416
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hasan, kanatlar nerede?
1417
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
Orada. Yuvarlak gri bir kol
1418
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
hemen sağda
gaz kelebeği.
1419
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Anladım. Kapaklar sonuna kadar açılır.
1420
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Tamam, Winston.
Neredeyse oradayız.
1421
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Bırak beni!
1422
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
Milletvekili, tamam, dengedeyiz.
Sürükleniyorsun.
1423
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Hapse girmeyeceğim.
Beni duyuyor musun?
1424
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
Vekil, duyuyor musunuz?
Rotadan sapıyorsunuz.
1425
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
Düzeltmeniz gerekiyor.
1426
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
Ne oluyor
Orada bir şeyler mi oluyor?
1427
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
Bunlar silah sesleri mi?
1428
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
Vekil! Vekil!
1429
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
Milletvekili Harris,
hala ayakta mısın?
1430
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Evet, evet buradayım.
- Ah, Tanrıya şükür.
1431
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
Tamam, tamam.
Harika gidiyorsun.
1432
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
- Şimdi işimize dönelim.
- Kahretsin.
1433
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Motor az önce öldü.
Hasan, motor.
1434
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
Bunun nedeni
yakıtınız bitti.
1435
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
Bu iyi bir şey.
Daha az yanıcı olursunuz.
1436
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Ah. Ah, bu çok rahatladı.
1437
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
Ayrıca ihtiyacınız da yok
iniş için motor.
1438
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
- Muhtemelen onsuz daha kolaydır.
- Lanet olsun.
1439
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
Sabit tutun.
Neredeyse oradayız.
1440
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Tamam.
1441
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
Milletvekili, hâlâ iyi misiniz?
1442
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Evet. Evet. 600 metreyi geçiyoruz.
1443
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
Bu yan rüzgar
seni rotadan saptırıyorum.
1444
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
Sağ dümen pedalına basın
sen düzelene kadar.
1445
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Sol tarafı mı kastediyorsun?
- Hayır, tam tersi.
1446
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Aman Tanrım.
1447
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
Tamam, daha iyi! O çizgiyi koruyun.
1448
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Tamam.
- 500 fit.
1449
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Ah.
1450
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
Geri çekil
boyunduruğun biraz üzerinde.
1451
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Tamam.
1452
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
100 fit. Bunu anladınız.
İyi şanslar.
1453
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Bekle, bu kadar mı?
1454
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
Seninle yerde görüşürüz.
1455
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
Bir randevumuz var.
Seni 6:05'te alacağım.
1456
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 feet. 10 feet.
1457
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Gol.
1458
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Ah, kahretsin!
1459
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Merhaba Winston.
1460
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. Winston!
1461
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
Tamam aşkım.
1462
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Hey.
1463
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Harika. İndik mi?
1464
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Evet, yaptık.
1465
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Aferin.
1466
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Hanımefendi, iyi misiniz?
Yaralı mısın?
1467
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Hayır, hayır, hayır. Yaralı değilim.
1468
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Onu çabuk götürün.
İki kez bıçaklandı.
1469
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Çok kan kaybetmiş.
1470
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hey, başka bir yolcumuz daha vardı.
Nereye gitti?
1471
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Üzgünüm hanımefendi.
Uçaktan atılmıştı.
1472
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Başaramadı.
1473
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Tanrıya şükür.
1474
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Tamam, ona kolay gelsin.
1475
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Güzel ve kolay. Hazır?
- Çok kan kaybetmiş.
1476
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Tanrı.
- İşte başlıyoruz.
1477
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Siktir git.
1478
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Evet, iyiyim.
- İyi misin?
1479
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Teşekkür ederim. Ben iyiyim.
Teşekkür ederim.
1480
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Ne oluyor? Aman Tanrım.
1481
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Bu lanet gün.
1482
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
Tamam aşkım.
1483
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
Sütlü!
1484
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
Milko, ne oluyor
orada mı oluyor?
1485
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
Silah sesi yok dedim.
1486
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
Seni göndereceğim
Bulgaristan'a geri dönelim
1487
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
seni kahrolası salak!
1488
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
Al. Al.
1489
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
Milko, bitti mi?
1490
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Hayır, Direktör Coleridge.
yapılmadı.
1491
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
-Harris'i mi?
- Ama öylesin.