1 00:00:24,316 --> 00:00:27,151 [Zumbido del motor] 2 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 [Sin diálogo audible] 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,897 ♪♪ [Introducción al país] 4 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 [Tammy Wynette] ♪ A veces es difícil ♪ 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,494 ♪ Ser mujer ♪ 6 00:01:21,665 --> 00:01:24,292 ♪ Dándolo todo tu amor ♪ 7 00:01:24,376 --> 00:01:28,212 ♪ A un solo hombre ♪ 8 00:01:30,340 --> 00:01:34,594 ♪ tendrás malos tiempos ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:39,056 ♪ Y él tendrá buenos tiempos ♪ 10 00:01:39,141 --> 00:01:45,521 ♪ Hacer cosas que no entiendes ♪ 11 00:01:48,734 --> 00:01:51,694 ♪ Pero si lo amas ♪ 12 00:01:51,779 --> 00:01:55,031 ♪ Lo perdonarás ♪ 13 00:01:57,409 --> 00:02:00,161 ♪ Aunque es duro ♪ 14 00:02:00,245 --> 00:02:04,832 ♪ Para entender ♪ 15 00:02:06,460 --> 00:02:11,464 ♪ Y si lo amas ♪ 16 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 ♪ Oh, siéntete orgulloso de él ♪ 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,763 ♪ Porque después de todo ♪ 18 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 ♪ Es solo un hombre ♪ 19 00:02:24,937 --> 00:02:29,023 ♪ Apoya a tu hombre ♪ 20 00:02:29,107 --> 00:02:33,110 ♪ Y muéstrale al mundo que lo amas ♪ 21 00:02:33,195 --> 00:02:40,284 ♪Sigue dando todo el amor que puedas♪ 22 00:02:42,788 --> 00:02:48,501 ♪ Apoya a tu hombre ♪ 23 00:02:51,755 --> 00:02:54,757 ♪ Apoya a tu hombre ♪ 24 00:02:56,176 --> 00:03:00,555 ♪ Y mostrarle al mundo lo amas ♪ 25 00:03:00,639 --> 00:03:09,188 ♪Sigue dando todo el amor que puedas♪ 26 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 ♪ Espera ♪ 27 00:03:12,651 --> 00:03:18,739 ♪ Tu hombre ♪♪ 28 00:03:21,660 --> 00:03:23,911 [Besos] Voy a jugarlo de nuevo. 29 00:03:23,996 --> 00:03:29,083 Tocas esa cosa una vez más. y lo voy a derretir para convertirlo en laca para el cabello. 30 00:03:29,167 --> 00:03:33,838 - Bueno, entonces déjame jugar del otro lado. - No, Rayette. No es una cuestión de bandos. 31 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Es una cuestión de integridad musical. 32 00:03:37,050 --> 00:03:39,760 Bueno, entonces déjame cantarte una. ♪ Cuando hay un - ♪ 33 00:03:39,845 --> 00:03:41,554 Sostenlo. Sostenlo. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - ¡Oh, hola, Bobby! - ¿Qué? ¿Qué? 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,268 - Deja eso ahora. - ¿Qué? ¿Qué? 36 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 - Dijiste que me ayudarías a elegir una canción. - ¿Hice? 37 00:03:49,313 --> 00:03:52,398 voy a cortar Tu maldita agua, Bobby, lo juro. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Egoísta. 39 00:04:00,532 --> 00:04:03,117 Puedes tocar el piano, y toda tu maldita familia... 40 00:04:03,201 --> 00:04:06,120 Sabe tocar algún tipo de instrumento musical. 41 00:04:06,204 --> 00:04:09,832 Y todo lo que pido es por ti para ayudarme a mejorar mi talento musical. 42 00:04:09,917 --> 00:04:12,126 Y pensarías que lo harías. 43 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 Dipesto, ¿por qué no quita esa señal de tu teta... 44 00:04:16,590 --> 00:04:20,217 y por que no salimos tu y yo y pasarnos un buen rato? 45 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 ¿Adónde vamos? 46 00:04:24,973 --> 00:04:29,185 No sé. Pero les gritaré a Elton y Stoney. 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Bobby, ahora escucha un minuto. 48 00:04:36,151 --> 00:04:38,945 Sabes, saldré contigo... 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,156 o... me quedaré contigo... 50 00:04:42,240 --> 00:04:45,868 o haré cualquier cosa que te gusta que haga... 51 00:04:45,953 --> 00:04:48,829 si me dices que me amas. 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,417 Puedes cantar la canción. 53 00:05:02,094 --> 00:05:04,595 Nunca estás satisfecho. 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 Así es. 55 00:05:11,895 --> 00:05:15,564 Oh, cariño, lo siento. [Risas] 56 00:05:15,649 --> 00:05:20,111 [Aplausos, charlas] 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,118 Está bien. Aquí lo tienes. 58 00:05:32,124 --> 00:05:33,916 [Aplausos] 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,377 Todos estaban configurados correctamente para ti. 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 Entra ahí, Dipesto. 61 00:05:38,755 --> 00:05:41,882 - Eso es todo lo que tienes que hacer. Sólo relájate, cariño. - [Mujer] ¡Vamos, Rayette! 62 00:05:41,967 --> 00:05:44,969 - Mantenga ese pie izquierdo - El derecho - pie izquierdo hacia adelante. - Abajo. Vencer. 63 00:05:52,269 --> 00:05:54,770 No es mucha coincidencia, ¿verdad, Elton? 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 Será mejor que saltes con tu pie derecho. 65 00:06:00,652 --> 00:06:04,572 - En la cuneta. ¿No es maravilloso? - La pelota me pesa demasiado, cariño. 66 00:06:04,656 --> 00:06:07,241 Los alfileres, ya sabes. No puedo verlos. No puedo distinguirlos. 67 00:06:07,325 --> 00:06:08,909 Sólo entrecierra los ojos. Entrecierro los ojos. 68 00:06:08,994 --> 00:06:12,538 Bueno, ahí están ahí abajo. Están al final de todos estos pequeños tableros. 69 00:06:12,622 --> 00:06:15,082 Te das cuenta de que están bajando. Simplemente detecta y sigue adelante. 70 00:06:15,167 --> 00:06:17,418 - Pero hay muchos de ellos. - ¿Para qué es eso? 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 - Eso es para tener suerte. - Oh, estás loco. 72 00:06:19,087 --> 00:06:22,089 - Sal y enséñale a Ray cómo hacerlo. - Me babeaste. 73 00:06:22,174 --> 00:06:23,758 [Risas] No es la primera vez. 74 00:06:23,842 --> 00:06:26,469 Mira esto. 75 00:06:26,553 --> 00:06:29,889 Ahí está ella. ella esta haciendo una pequeña variación del turno Apache. 76 00:06:29,973 --> 00:06:34,226 - Yo le enseñé eso. - [Gritando] 77 00:06:34,311 --> 00:06:37,980 - ¿Estás enojado conmigo? - No, no estoy enojado contigo, cariño. Todo estará bien. 78 00:06:38,065 --> 00:06:40,858 - No estamos entusiasmados. - Mírame y dime que no estás enojado conmigo. 79 00:06:40,942 --> 00:06:42,651 No estoy enojado contigo. [Risas] 80 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 [Risas] 81 00:06:45,697 --> 00:06:46,947 - [Mujer grita] - ¡Vaya! 82 00:06:47,032 --> 00:06:49,617 - Escuchar. Te mostraré cómo se hace. - Seguir. Batirlo. 83 00:06:49,701 --> 00:06:52,495 - No hables de eso - hazlo. - ¿No es bonito? 84 00:06:56,041 --> 00:06:59,043 [Gritando] ¡Buena! 85 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Muy bien. 86 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 - [Gemidos] - [risas] 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,632 [Risas] 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,676 Muéstrame algo ahora. Dame espíritu. Dame algo. 89 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Esa cosa estúpida simplemente desaparece Todo engreído y tambaleante, cariño. 90 00:07:16,895 --> 00:07:20,356 - Si hicieras lo que carajos te digo. - ¡Hice! ¿No es así, El? 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Tienes otra bola en camino. 92 00:07:24,152 --> 00:07:26,529 [Gime, murmura] 93 00:07:26,613 --> 00:07:28,531 -Vamos, Rayette. - Relájate, Ray. Eso es todo. 94 00:07:32,869 --> 00:07:35,996 - ¡Attaboy, Ray! - [Risas] 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,666 Eso estuvo muy bien, ¿no? 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Finalmente lo hice. 97 00:07:40,502 --> 00:07:43,963 Excelente. Lanzas las grandes Z durante 19 fotogramas... 98 00:07:44,047 --> 00:07:48,008 y luego lanzas un strike en la última bola de un juego perdido. 99 00:07:48,093 --> 00:07:51,804 Maravilloso. Simplemente maravilloso. ¿No fue maravilloso, señoras? 100 00:07:51,888 --> 00:07:54,765 - ¿Estás hablando con nosotros? - Maravilloso. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Supongo que iré a esperar en el auto. 102 00:07:58,979 --> 00:08:01,522 ¿Por qué no vas a esperar en el auto, Rayette? 103 00:08:01,606 --> 00:08:04,108 Lo haré. Esperaré allí ahora mismo. 104 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Un minuto, cariño, y iré contigo. 105 00:08:13,326 --> 00:08:16,871 Stoney y yo tenemos que irnos a casa. relevar a la niñera. 106 00:08:16,955 --> 00:08:20,583 ¿Por qué tú y Ray no ¿Solo pasas por el lugar? 107 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 Está bien. ¿Por qué no continúas? 108 00:08:22,961 --> 00:08:26,630 Aquí. Yo... yo me ocuparé de las cervezas. 109 00:08:26,715 --> 00:08:30,176 - ¿Y llevarías a Rayette contigo? - Seguro. 110 00:08:30,260 --> 00:08:32,469 - Gracias, El. - [Chirridos] 111 00:08:51,406 --> 00:08:54,241 - Ah. ¿Qué te debemos? - Cuatro dólares, señor. 112 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 Bueno. 113 00:08:56,036 --> 00:08:58,787 - [ruido de monedas] - Disculpe. 114 00:08:58,872 --> 00:09:01,624 - Aquí tienes un cinco. Muchas gracias. - Gracias. 115 00:09:04,336 --> 00:09:06,587 [Murmurando] 116 00:09:06,671 --> 00:09:11,383 Queríamos preguntarte. Estás en la televisión, ¿no? 117 00:09:11,468 --> 00:09:13,969 [Risas] ¿Lo soy? ¿En la televisión? 118 00:09:14,054 --> 00:09:19,558 Ella dice que eres el tipo que vende Todos los autos en... TV. 119 00:09:20,852 --> 00:09:24,355 Bueno, podría haber vendido algunos autos. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,275 ¡Ya te lo dije! Mi nombre es Shirley, pero me llaman Betty. 121 00:09:28,360 --> 00:09:30,444 Y su nombre es Twinky. 122 00:09:30,528 --> 00:09:33,781 - [Riéndose] ¿Twinky? - ¡Sí, porque es muy jovencita! 123 00:09:33,865 --> 00:09:36,492 [Risas] Chico, oh, chico. 124 00:09:36,576 --> 00:09:41,288 Bueno, Betty y Twinky, Es un placer hablar con vosotras, chicas. 125 00:09:41,373 --> 00:09:43,457 Ojalá tuviera algo más de tiempo. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,834 - La que usas es una peluca, ¿no? - ¿A mí? 127 00:09:45,919 --> 00:09:48,629 Sí. Le dije que eras tú. pero que llevas peluca... 128 00:09:48,713 --> 00:09:53,425 Porque en la televisión eres casi todo, uh, calvo ahí arriba. 129 00:09:55,470 --> 00:09:58,055 Sí, tu amiguito es muy... muy inteligente. 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,890 Bueno, yo no, eh... 131 00:09:59,975 --> 00:10:01,934 No uso la peluca en la televisión... 132 00:10:02,018 --> 00:10:05,521 porque si vas a estar ahí afuera delante de dos millones y medio de personas... 133 00:10:05,605 --> 00:10:07,690 tienes que ser sincero. 134 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 Quiero decir, me gusta usarlo cuando Estoy en boleras y deslizándome. 135 00:10:11,069 --> 00:10:14,029 Cosas así. Creo que me da un poco de clase. ¿Qué opinas? 136 00:10:14,114 --> 00:10:18,158 - Oh, definitivamente. - Sí, pero puedo ver un poco de la red ahí arriba. 137 00:10:18,243 --> 00:10:20,286 Eso es lo que lo delata. 138 00:10:20,370 --> 00:10:23,038 Una pequeña red. 139 00:10:23,123 --> 00:10:26,959 Sí, bueno, desearía haberlo hecho. Más tiempo para hablar con ustedes chicas... 140 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 pero tengo que... 141 00:10:29,796 --> 00:10:31,588 Yo, eh... 142 00:10:42,934 --> 00:10:45,769 Vamos, Ray. Vamos a ir a casa de Elton. 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,355 No lo soy. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,607 ¿Vas a sentarte aquí? 145 00:10:50,692 --> 00:10:52,818 Sí. 146 00:10:52,902 --> 00:10:56,572 Bueno. Espero que nadie te coquetee. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 Espero que lo hagan. 148 00:11:00,618 --> 00:11:04,246 Bueno. Hasta luego. 149 00:11:29,981 --> 00:11:33,984 Nadie querría coquetear contigo. Te ves demasiado patético. 150 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Vamos, Dipesto. Todavía podemos pasar un buen rato. 151 00:11:41,409 --> 00:11:44,119 El patético eres tú, no yo. 152 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Voy a casa de Elton. 153 00:11:52,754 --> 00:11:55,631 No soy un pedazo de mierda. 154 00:11:59,511 --> 00:12:02,805 [Hace clic en los dientes] Lo siento. 155 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Me tratas como si fuera. 156 00:12:07,894 --> 00:12:10,187 Ve a deslizarte... 157 00:12:10,271 --> 00:12:12,189 justo delante de mi cara. 158 00:12:13,233 --> 00:12:16,318 Y delante de Elton y Stoney de esa manera. 159 00:12:17,779 --> 00:12:20,614 ¿Qué imaginas que piensan de alguien? ¿te tratas así? 160 00:12:20,698 --> 00:12:23,367 [Hace clic en los dientes] Ahora, ahora, Ray. 161 00:12:29,374 --> 00:12:32,668 Ahora, cariño, Elton y Stoney sé que te amo. 162 00:12:32,752 --> 00:12:36,505 Ellos solo van a pensar que no soy un buen tipo, lo cual no lo soy... 163 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 y que eres una verdadera buena persona Por aguantarme, eso es todo. 164 00:12:41,386 --> 00:12:45,347 [Llorando] Me encontrarás muerto una vez. 165 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 Sólo mátame. 166 00:12:49,394 --> 00:12:51,228 Shh. 167 00:12:52,730 --> 00:12:54,898 Vamos, sé una buena chica. 168 00:12:56,568 --> 00:12:59,403 ¿Alguna vez realmente te levantas y me dejas...? 169 00:12:59,487 --> 00:13:01,822 Lo leerás en el periódico. 170 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 No voy a levantarme y dejarte. 171 00:13:11,624 --> 00:13:13,208 Ahora vamos. 172 00:13:13,293 --> 00:13:16,378 Vayamos a casa de Elton y pasemos un buen rato. 173 00:13:19,090 --> 00:13:21,508 ¿Me amas, Bobby? 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,762 ¿Qué opinas? 175 00:13:31,144 --> 00:13:33,770 [Zumbido de maquinaria] 176 00:13:53,750 --> 00:13:55,292 [Hombre hablando, ininteligible] 177 00:13:59,422 --> 00:14:01,423 [Hombre, ininteligible] 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,011 Joder. 179 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 Tienes plátano en la cara. 180 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 ¿Sí? 181 00:14:14,437 --> 00:14:18,023 todavía no lo he descubierto ¿Cómo me hiciste volver a trabajar aquí? 182 00:14:19,734 --> 00:14:21,610 ¿Te pedí que vinieras a trabajar aquí? 183 00:14:21,694 --> 00:14:25,489 No he descubierto cómo me dejaste atraparte venir aquí y trabajar en estas plataformas. 184 00:14:25,573 --> 00:14:29,368 Nunca antes había trabajado en estas malditas cosas. Has trabajado en ellos antes. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,871 no puedo entender cómo me dejaste sacarnos de aquí. 186 00:14:32,956 --> 00:14:36,500 Alguien tenía que cuidar de ti. [Risas] 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 Eres un desastre. 188 00:14:39,796 --> 00:14:42,714 [Se burla, se ríe] Estás loco. 189 00:14:43,800 --> 00:14:46,969 [Risas] 190 00:14:47,053 --> 00:14:49,846 [Silbido de vapor] 191 00:15:00,275 --> 00:15:03,026 - Está bien. Voy a apostar dos dólares de inmediato. - [Hombre] Estoy dentro. 192 00:15:03,111 --> 00:15:05,737 - Creo que ahora me estás tomando el pelo. - Bueno, tengo que verlo. 193 00:15:05,822 --> 00:15:07,739 - ¿Qué tienes, Bill? - Un par de nueves. 194 00:15:07,824 --> 00:15:10,534 - ¿Puedes vencer a dos pares? - Ahí mismo hay tres ases, natural - 195 00:15:10,618 --> 00:15:14,580 - Oh, tú me tiras. - tiro - ¡me tengo una mano! 196 00:15:14,664 --> 00:15:17,833 Creo que es hora de que me vaya a casa. Nos vemos mañana, muchachos. 197 00:15:17,917 --> 00:15:22,588 - Nos vemos mañana, Glenn. - No sé si voy a salir por ahí. mañana, hombre. 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,425 Tengo... tengo un... tengo mucho dinero Atado a todo lo que tengo. 199 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 - [Murmurando, Sopla Frambuesa] - [Risas] 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,471 No quiero que haya cadenas por ahí y todo esto. 201 00:15:31,556 --> 00:15:33,974 Está bien, pero prefiero jugar a las cartas. ¿Dónde está? 202 00:15:34,058 --> 00:15:36,435 ¿Qué diablos está pasando? en medio de este juego? 203 00:15:36,519 --> 00:15:39,062 La gente habla y todo eso. ¿Tenemos dinero aquí o qué? 204 00:15:39,147 --> 00:15:42,316 [Juntos] ♪ Monta un caballo hasta Banbury Cross ♪ 205 00:15:42,400 --> 00:15:46,528 - ♪ A Banbury Cross vamos ♪ - ♪ Tra-la ♪ 206 00:15:46,613 --> 00:15:50,532 Está bien. Cuando tenía cuatro, sólo cuatro años... 207 00:15:50,617 --> 00:15:54,661 Fui con mi madre y le dije: "¿Qué es este agujero en mi barbilla?" 208 00:15:54,746 --> 00:15:58,206 Vi este hoyuelo en mi barbilla en el espejo. y no sabía qué era. 209 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Y mi madre dijo - Adivina lo que dice mi madre. 210 00:16:00,460 --> 00:16:03,670 Ella dice: "Cuando nazcas, vas en una línea de montaje pasando por delante de Dios. 211 00:16:03,755 --> 00:16:07,591 "Y si le gustas, te dice: 'Pequeña cosita linda'. y te salen hoyuelos allí. 212 00:16:07,675 --> 00:16:11,136 Y si no le gustas, él dice: 'Vete'". 213 00:16:11,220 --> 00:16:15,682 Entonces, unos seis meses después, mi madre me encontró rezando mis oraciones... 214 00:16:15,767 --> 00:16:18,185 y yo iba, "Ahora me acuesto a dormir". 215 00:16:18,269 --> 00:16:21,521 Mi madre dice, "¿Por qué te cubres la barbilla?" 216 00:16:21,606 --> 00:16:27,069 Y dije: "Porque si tapo el agujero, tal vez él me escuche." 217 00:16:27,153 --> 00:16:29,279 [Elton gruñe, se ríe] 218 00:16:29,364 --> 00:16:33,325 ♪ Monta un caballo hasta Banbury Cross ♪ 219 00:16:33,409 --> 00:16:36,370 - ♪ A Banbury Cross vamos ♪ - ♪ Tra-la ♪♪ 220 00:16:36,454 --> 00:16:39,289 ♪♪ [Introducción al ukelele] 221 00:16:45,338 --> 00:16:50,217 [Elton] ♪ ¿Quieres comprar un boleto? a la rifa de un perro ♪ 222 00:16:50,301 --> 00:16:52,010 ♪ Eso viene corriendo, lamiendo ♪ 223 00:16:52,095 --> 00:16:54,554 ♪ Cuando silbas grita Claude ♪ 224 00:16:54,639 --> 00:16:58,558 ♪ Un gran perro marrón. Tan sonoro como un anillo ♪ 225 00:16:58,643 --> 00:17:03,522 ♪ Cumplirá ocho años. si vive hasta la primavera ♪ 226 00:17:04,649 --> 00:17:08,944 "No apto". ¿Te parezco inadecuado, Elton? ¡Estoy en forma! Estoy en forma. 227 00:17:09,028 --> 00:17:12,823 ♪ Si aún no tienes tu entrada Bueno, será mejor que lo pidas ♪ 228 00:17:12,907 --> 00:17:16,702 ♪ Mojará tu alfombra y él fertilizará tu pasto ♪ 229 00:17:16,786 --> 00:17:22,124 ♪ Tiene tres pies blancos. y un agujero en el culo ♪♪ 230 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 ♪♪ [Fin] 231 00:17:23,626 --> 00:17:26,461 ¿No sabes ninguna canción? ¿Sobre mujeres o nada? 232 00:17:26,546 --> 00:17:31,133 [Risas] Sí, pero estoy demasiado cargado para pensar en ellos ahora. 233 00:17:31,217 --> 00:17:34,720 - Oye, cuidado con todo este tráfico. - ¡Oh, Dios! 234 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 [Eltón] No tengo prisa. 235 00:17:36,514 --> 00:17:41,268 Cree comenzar tu día así, ¿vas a trabajar? 236 00:17:41,352 --> 00:17:43,729 Increíble. Déjame tomar una copa, ¿quieres? 237 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 Gracias, Elton. 238 00:17:49,861 --> 00:17:51,987 Oh, muchacho, eso es difícil por la mañana. 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,074 ¿Qué diablos está haciendo esta gente aquí? 240 00:18:00,288 --> 00:18:05,625 ¿No es esto una maldita cosa, Elton? ¡Jesús Cristo! 241 00:18:08,379 --> 00:18:10,547 - [Toque de bocina] - [murmura] 242 00:18:10,631 --> 00:18:14,801 ¿Qué quiere? Vaya, no soporto esta maldita autopista. 243 00:18:14,886 --> 00:18:18,847 [Continúa el sonido de la bocina] 244 00:18:18,931 --> 00:18:20,849 ¡Oh, sí, te escuché! 245 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 ¿Por qué no enciendes las luces? ¿Podemos ver qué más tienes para Navidad? 246 00:18:28,357 --> 00:18:30,609 - [Continúa la bocina] - ¡Sí, sí, sí! 247 00:18:30,693 --> 00:18:32,986 ¿Adónde vas? 248 00:18:33,070 --> 00:18:36,198 - [Chirrido de neumáticos] - [Perro ladrando] 249 00:18:36,282 --> 00:18:41,203 ¡Hormigas! ¿Por qué no nos ponemos todos en fila? como un maldito montón de hormigas... 250 00:18:41,287 --> 00:18:44,998 - en la parte más bella del día y ¡gasificarnos! - [Ladrando] 251 00:18:45,082 --> 00:18:48,877 [Ladridos, gruñidos] 252 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 [Tocando la bocina] 253 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 Oye, bájate de mi auto. 254 00:18:58,513 --> 00:19:01,598 [Tocando la bocina] 255 00:19:03,351 --> 00:19:07,187 [Cuernos tocando la bocina] 256 00:19:14,612 --> 00:19:16,530 ¡Hola, Bobby! 257 00:19:16,614 --> 00:19:18,907 [Continúa el sonido de la bocina] 258 00:19:25,623 --> 00:19:29,084 ♪♪ [Clásico] 259 00:19:29,168 --> 00:19:31,211 ¡Oh, mierda! ¿Qué está haciendo? 260 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 [Continúa el sonido de la bocina] 261 00:19:34,173 --> 00:19:36,675 ♪♪ [Continúa] 262 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 ♪♪ [Ηum] 263 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 ¡Juega! [Risas] 264 00:20:06,497 --> 00:20:10,667 ¡Será mejor que dejes de hacer tonterías! ¡Vamos! 265 00:20:10,751 --> 00:20:15,422 - [Chirrido de neumáticos] - ¡Bobby, se está volviendo! 266 00:20:15,506 --> 00:20:17,424 ¿Sostendrás tus caballos? 267 00:20:17,508 --> 00:20:20,969 - ♪♪ [Continúa] - [Continúa la bocina] 268 00:20:54,462 --> 00:20:56,463 [Sin diálogo audible] 269 00:20:58,758 --> 00:21:01,134 [Niño llorando] 270 00:22:01,612 --> 00:22:05,031 Estuve con Elton anoche, Rayette. 271 00:22:05,116 --> 00:22:06,950 Es la verdad. 272 00:22:19,964 --> 00:22:21,506 Rayette. 273 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 ¡Hijo de puta! 274 00:22:55,416 --> 00:22:57,667 [Llorando] 275 00:23:03,549 --> 00:23:05,759 [Rayette] Ahora tómalo. Vamos, tómalo. 276 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Vamos. 277 00:23:08,554 --> 00:23:11,097 Es bueno para ti. Vamos. Vamos a ver a Bob. 278 00:23:11,182 --> 00:23:13,224 [piedra] ¡No puedo ver! 279 00:23:13,309 --> 00:23:16,770 [Llorando] 280 00:23:22,318 --> 00:23:26,446 - ¿No es dulce? - No puedo ver el set. 281 00:23:26,530 --> 00:23:31,326 - Llévalo por un tiempo. Adelante ahora. - Cómo estás'? 282 00:23:32,870 --> 00:23:35,955 Deberías conseguirlo tú mismo Una de esas pequeñas cosas, Bobby. 283 00:23:36,040 --> 00:23:38,208 [Llorando] 284 00:23:40,836 --> 00:23:43,296 ¡Ah! Eso es todo. 285 00:23:43,380 --> 00:23:47,217 Solo aplasta ese también entonces no recibiré ninguno. 286 00:23:47,301 --> 00:23:50,011 [Hombre en la televisión] Bendice mi alma. Es una armónica nueva. 287 00:23:50,096 --> 00:23:52,555 - [Mujer en la TV] Eso es para tu cumpleaños. - [Hombre] ¿Mi cumpleaños? 288 00:23:52,640 --> 00:23:56,976 ¿Cómo saber cuándo es mi cumpleaños? Ni siquiera yo lo sé. 289 00:23:57,061 --> 00:23:59,020 Adiós, Stoney. 290 00:24:00,731 --> 00:24:03,108 La cocina está en llamas, Stoney. 291 00:24:05,569 --> 00:24:07,862 Tu madre acaba de morir, Stoney. 292 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 - Adiós. - Adiós. 293 00:24:10,783 --> 00:24:12,659 - Nos vemos, Elton. - Está bien, Bob. 294 00:24:12,743 --> 00:24:14,911 Hasta luego. Muchas gracias. 295 00:24:15,996 --> 00:24:17,914 [Hombre en la televisión] Por cierto, ¿cómo se llama? 296 00:24:17,998 --> 00:24:21,501 [Rayette] Amas a ese pequeño bebé, ¿no? 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,547 Bueno, ¿y si lo fuera, Bob? 298 00:24:25,631 --> 00:24:28,716 No veo nada tan malo en eso. 299 00:24:28,801 --> 00:24:32,804 Bueno, ¿y si te dejara entrar? ¿Sobre un pequeño secreto que ella es? 300 00:24:34,223 --> 00:24:36,349 Así es. Ella me lo dijo. 301 00:24:37,768 --> 00:24:40,770 Ella también está destrozada por eso. que odio ver. 302 00:24:41,814 --> 00:24:44,941 Oh, diablos. ¿No es algo a lo que simplemente tienes que enfrentarte? 303 00:24:45,025 --> 00:24:49,154 Te lo diré, en algún momento Incluso te llega a gustar la idea. 304 00:24:49,238 --> 00:24:53,575 Cuando Stoney me dio la noticia por primera vez, podría haberme cagado. [Risas] 305 00:24:57,496 --> 00:25:00,248 Bueno, ¿no es lindo? 306 00:25:00,332 --> 00:25:04,210 ¡Es ridículo! estoy sentado aqui escuchando a algún imbécil cracker... 307 00:25:04,295 --> 00:25:07,589 vive en un parque de casas rodantes Compara su vida con la mía. 308 00:25:11,510 --> 00:25:15,889 Sigue hablándome de la buena vida, Elton. porque me hace vomitar. 309 00:25:15,973 --> 00:25:19,058 Bueno, si dices que piensas Eres algo mejor que lo que soy... 310 00:25:19,143 --> 00:25:20,643 Ahora, eso es otra cosa. 311 00:25:20,728 --> 00:25:22,896 Pero no puedo decir mucho de alguien. ¿Quién podría huir...? 312 00:25:22,980 --> 00:25:26,399 y dejar a una mujer en una situación como esta y siéntete tranquilo al respecto. 313 00:25:26,483 --> 00:25:27,984 Y eso es todo lo que tengo que decir. 314 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Bueno, me alegra que eso sea todo lo que tienes que decir, Elton... 315 00:25:30,237 --> 00:25:32,238 porque estoy a punto como jodidamente cansado de tu boca... 316 00:25:32,323 --> 00:25:35,658 ¡Mientras estoy trabajando en este maldito trabajo! 317 00:25:40,581 --> 00:25:42,165 [Eltón] ¡Mierda! 318 00:25:56,764 --> 00:25:58,681 ¡Hola, Longcipher! 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,561 ¡Hola, Longcipher! 320 00:26:04,563 --> 00:26:06,689 Longcipher, lo dejo. 321 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 ¿Me oyes, Longcipher? Dije que lo dejaré. 322 00:26:09,735 --> 00:26:11,945 Me importa un carajo lo que hagas. 323 00:26:12,029 --> 00:26:14,781 Me alegro de deshacerme de ustedes dos, tontos. 324 00:26:31,215 --> 00:26:33,716 ¡Ey! ¿Qué está pasando? 325 00:26:38,222 --> 00:26:39,222 ¡Ey! 326 00:26:43,644 --> 00:26:46,187 Oye, ¿qué está pasando? 327 00:26:47,231 --> 00:26:49,607 [Gruñidos] 328 00:26:49,692 --> 00:26:52,277 No hagas eso, Bob. ¡No tiene sentido! 329 00:26:52,361 --> 00:26:55,530 ¡Tienen razón, Bob! Es la ley. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,283 La ley. [Gemidos] 331 00:26:59,660 --> 00:27:01,452 [gruñidos] 332 00:27:04,164 --> 00:27:06,249 [Gruñidos] 333 00:27:13,841 --> 00:27:15,675 [Gemidos] 334 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Oye, ¿no crees? ¿Podrías simplemente dejarlo? 335 00:27:18,304 --> 00:27:21,306 Quiero decir, seguro como el infierno, si él hubiera sabido quién eras, él no habría hecho eso. 336 00:27:21,390 --> 00:27:24,309 - ¿Lo harías, Bob? - ¿Qué diablos está pasando, Elton? 337 00:27:24,393 --> 00:27:26,227 Está bien. Déjalo ir. 338 00:27:26,312 --> 00:27:27,979 [Tosiendo] 339 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 ¿Qué está pasando, Elton? 340 00:27:30,190 --> 00:27:34,777 Me acusaron de robar una gasolinera. abajo en la nación india. ¿No te lo dije? 341 00:27:34,862 --> 00:27:37,864 Me volví loco y salté mi fianza. 342 00:27:37,948 --> 00:27:42,243 Vienen corriendo hacia mí un año después. ¿No es eso algo? 343 00:27:43,954 --> 00:27:46,789 Oye, díselo a Stoney de mi parte, ¿me oyes? 344 00:28:42,971 --> 00:28:45,056 [Tocando la bocina] 345 00:28:57,194 --> 00:28:59,779 ♪♪ [Piano, Clásica] 346 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 Hola. ¿Señorita Dupea? 347 00:29:05,202 --> 00:29:07,703 Piso superior. Sube esas escaleras. 348 00:29:12,167 --> 00:29:16,170 ♪♪ [Continúa] 349 00:29:29,560 --> 00:29:31,352 ♪♪ [Mujer tarareando] 350 00:29:31,437 --> 00:29:35,148 - ♪♪ [Piano, Clásica] - ♪♪ [tarareando] 351 00:29:48,287 --> 00:29:50,455 ♪♪ [El tarareo continúa] 352 00:29:56,879 --> 00:29:58,963 Allí va de nuevo. 353 00:30:00,132 --> 00:30:03,092 Mi hijo de un año puede cantar una melodía. mejor que eso. 354 00:30:09,683 --> 00:30:11,100 ¿Señorita Dupea? 355 00:30:14,646 --> 00:30:16,689 Señorita Dupea. 356 00:30:17,774 --> 00:30:20,026 - ¿Sí? - Me gustaría recordarte de nuevo... 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,321 que esto no es una opera o una comedia musical. 358 00:30:24,531 --> 00:30:26,365 Oh. 359 00:30:26,450 --> 00:30:28,868 Lo lamento. ¿Estaba cantando otra vez? 360 00:30:28,952 --> 00:30:31,370 Si quieres llamarlo así. 361 00:30:31,455 --> 00:30:34,457 Bueno, simplemente tienes que decírmelo. Eso es todo. 362 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 [Se aclara la garganta] Eso es exactamente lo que estoy haciendo de nuevo. 363 00:30:37,544 --> 00:30:40,922 ¿Debes dejarme obtener dos tercios? del camino a través del movimiento? 364 00:30:41,006 --> 00:30:43,591 Esto me está cansando. 365 00:30:43,675 --> 00:30:47,261 Tengo otra sugerencia. ¿Por qué no nos tomamos un descanso, señorita Dupea? 366 00:30:47,346 --> 00:30:48,554 Por compasión. 367 00:30:48,639 --> 00:30:51,974 - ¿Va a llorar otra vez? - No quiero tomarme un descanso. 368 00:30:52,059 --> 00:30:56,562 Un poco de café. Eh, ¿qué te gustaría? ¿En su café, señorita Dupea? 369 00:30:56,647 --> 00:30:59,106 - Té. - Un té. 370 00:30:59,191 --> 00:31:02,318 - Dile que Bobby está aquí. - Bobby está aquí. 371 00:31:06,240 --> 00:31:08,241 ¡Oh Dios mío! 372 00:31:11,245 --> 00:31:13,996 Roberto Heroica. 373 00:31:18,669 --> 00:31:20,503 [Llorando] 374 00:31:24,007 --> 00:31:26,926 No puedo mirarte. 375 00:31:27,010 --> 00:31:28,553 Bueno, entonces no lo hagas. 376 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Siempre me haces esto. 377 00:31:35,644 --> 00:31:38,729 Bueno, no es mi intención. Aquí tienes tu té, Tita. 378 00:31:38,814 --> 00:31:40,439 Gracias. 379 00:31:40,524 --> 00:31:42,108 No lo pongas ahí. 380 00:31:42,192 --> 00:31:44,235 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 381 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 Esta es una CB 275 muy especial. 382 00:31:49,616 --> 00:31:51,492 No es broma. 383 00:31:51,577 --> 00:31:55,705 Tiene absolutamente sin idiosincrasias objetables. 384 00:31:56,790 --> 00:32:00,042 ♪♪ [Piano: La canción giratoria] 385 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Robert, tengo que hablar en serio contigo. 386 00:32:06,675 --> 00:32:10,428 - ¿Todos siguen viviendo en la isla? - Bueno - 387 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 Por el momento, realmente solo hay... 388 00:32:13,390 --> 00:32:17,643 Papá, Carl y yo... y Van Oost. 389 00:32:17,728 --> 00:32:19,312 - ¿Quién es Van Oost? - Catalina. 390 00:32:19,396 --> 00:32:22,732 Ella es pianista. Ella está trabajando con Carl. 391 00:32:22,816 --> 00:32:25,276 Carl es un violinista. ¿Qué hace entrenando piano? 392 00:32:25,360 --> 00:32:27,778 Bueno, hace 11 meses... 393 00:32:27,863 --> 00:32:31,449 él estaba en su bicicleta de camino a la oficina de correos del pueblo... 394 00:32:32,534 --> 00:32:36,329 y chocó directo contra un jeep y se torció el cuello. 395 00:32:36,413 --> 00:32:39,957 [Se burla] ¿Se torció el cuello? 396 00:32:40,042 --> 00:32:43,044 Eso no es gracioso. Se torció permanentemente el cuello. 397 00:32:43,128 --> 00:32:47,173 Y desde entonces, ha sido extremadamente Le resulta doloroso meter el violín. 398 00:32:47,257 --> 00:32:48,382 [Risas] 399 00:32:48,467 --> 00:32:51,427 Choca contra un jeep y se destroza el cuello. 400 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 Roberto. 401 00:32:59,519 --> 00:33:02,104 Tengo... tengo que decírtelo. 402 00:33:03,273 --> 00:33:05,232 Papá está muy enfermo. 403 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 ¿Oh? 404 00:33:13,950 --> 00:33:16,786 - ¿Qué? - Ha tenido dos derrames cerebrales. 405 00:33:23,335 --> 00:33:24,960 Él no es - 406 00:33:27,339 --> 00:33:31,842 - Sienten que tal vez no se recupere. - No me hables de esto. 407 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Pero ¿no crees que es correcto...? 408 00:33:40,310 --> 00:33:42,770 ¿Que deberías verlo al menos una vez? 409 00:33:42,854 --> 00:33:45,898 - [Ingeniero] Señorita Dupea. - Un momento, por favor. 410 00:33:45,982 --> 00:33:48,484 Robert, ¿no crees que está bien? deberías verlo? 411 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Sí. Supongo que sí. 412 00:33:50,529 --> 00:33:53,906 Voy a volver a subir esta noche. ¿Vendrás conmigo? 413 00:33:53,990 --> 00:33:55,950 No. 414 00:33:56,034 --> 00:33:58,744 Prefiero ir hasta allí. 415 00:33:58,829 --> 00:34:01,372 Quizás después vaya a Canadá. 416 00:34:03,583 --> 00:34:06,752 No me quedaré mucho tiempo, Tita. Ya sabes, una semana como máximo. 417 00:34:06,837 --> 00:34:08,421 Lo sé. 418 00:34:08,505 --> 00:34:12,133 ♪♪ [Piano en cinta reproduciéndose al revés] 419 00:34:12,217 --> 00:34:13,718 Bueno. 420 00:34:16,972 --> 00:34:18,514 Vamos. Te acompañaré hasta la salida. 421 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Regresaré en dos minutos. 422 00:34:22,102 --> 00:34:24,437 [Ingeniero] Hemos tenido nuestro descanso, señorita Dupea. 423 00:34:24,521 --> 00:34:28,023 - Me odian, lo siento. - Quizás será mejor que te quedes. 424 00:34:30,318 --> 00:34:33,946 Quiero hablar contigo de tantas cosas. 425 00:34:34,030 --> 00:34:36,615 Te veré en un par de días. 426 00:34:37,909 --> 00:34:40,161 Estoy muy feliz. 427 00:34:40,245 --> 00:34:41,954 Yo también. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,707 Adiós. 429 00:34:59,723 --> 00:35:02,183 [Betty jadeando, gimiendo] 430 00:35:50,065 --> 00:35:52,399 [Suspiros] 431 00:35:54,152 --> 00:35:56,111 [Respiración pesada] 432 00:36:11,294 --> 00:36:11,335 ♪♪ [Disco: País] 433 00:36:11,336 --> 00:36:15,965 ♪♪ [Disco: País] 434 00:36:22,848 --> 00:36:28,185 [Tammy Wynette] ♪ Nuestro pequeño tiene cuatro años ♪ 435 00:36:28,270 --> 00:36:31,897 - ¿Hola? - ♪ Y todo un hombrecito ♪ 436 00:36:31,982 --> 00:36:36,360 ♪ Entonces deletreamos las palabras que no ♪ 437 00:36:36,444 --> 00:36:41,407 - ¿Tienes el día libre? - ♪Quieres que entienda ♪ 438 00:36:41,491 --> 00:36:44,743 ♪ Como T-O-Y o tal vez ♪ 439 00:36:44,828 --> 00:36:50,082 ♪ SORPRESA ♪ 440 00:36:50,166 --> 00:36:55,713 - ¿Estás enfermo? - ♪ Pero las palabras que le estamos ocultando ahora ♪ 441 00:36:55,797 --> 00:36:59,508 ♪ Arranca el corazón fuera de mí ♪ 442 00:36:59,593 --> 00:37:06,265 - Supongo que has oído hablar de Elton. - ♪ Nuestro D-I-V-O-R-C-E ♪ 443 00:37:06,349 --> 00:37:10,769 Bien, entendí tu punto. Espero que no te hayas esforzado Entra aquí antes de que llegue a la puerta trasera. 444 00:37:10,854 --> 00:37:15,774 ♪ Yo y el pequeño J-O-E ♪ 445 00:37:15,859 --> 00:37:17,818 ♪ Se irá ♪ 446 00:37:17,903 --> 00:37:20,654 Tengo que irme a casa. 447 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 Mi padre está enfermo. 448 00:37:22,782 --> 00:37:29,079 ♪ Y esto será puro H-E-doble-L para mí ♪ 449 00:37:29,164 --> 00:37:31,624 - ♪Oh, desearía ♪ - Estaré fuera por dos o tres semanas. 450 00:37:31,708 --> 00:37:35,419 - ♪ Que podríamos detener esto ♪ - Te habrás ido, punto. 451 00:37:35,503 --> 00:37:39,214 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪ 452 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 ♪ Míralo sonreír ♪ 453 00:37:44,262 --> 00:37:47,264 ♪ Él piensa que es Navidad ♪ 454 00:37:47,349 --> 00:37:51,310 ♪ O su quinto cumpleaños ♪ 455 00:37:51,394 --> 00:37:57,399 - ♪ Y piensa C-U-S-T-O-D-Y ♪ - Intentaré llamarte desde allá arriba. 456 00:37:57,484 --> 00:38:00,819 ♪ Hechiza diversión o juego ♪ 457 00:38:00,904 --> 00:38:05,658 - [llorando] - ♪ deletreo todas las palabras dolorosas ♪ 458 00:38:05,742 --> 00:38:09,286 - ♪ Y giro la cabeza cuando hablo ♪ - Vamos, Dipesto. 459 00:38:09,371 --> 00:38:12,164 Nunca te dije que funcionaría en nada. 460 00:38:14,000 --> 00:38:15,709 ¿Lo hice? 461 00:38:20,423 --> 00:38:23,175 Te enviaré algo de dinero. Eso es todo lo que puedo hacer. 462 00:38:27,097 --> 00:38:29,974 Intentaré llamarte desde allí arriba. 463 00:38:30,058 --> 00:38:34,103 ♪ Yo y el pequeño J-O-E ♪ 464 00:38:34,187 --> 00:38:39,191 - Adiós, Ray. - ♪ Se irá ♪ 465 00:38:39,275 --> 00:38:43,195 ♪ Los amo a ambos y esto será puro ♪ 466 00:38:43,279 --> 00:38:48,242 ♪ H-E-doble-L para mí ♪ 467 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 ♪ Oh, desearía que pudiéramos - ♪♪ 468 00:39:05,301 --> 00:39:09,304 [Gritando, jurando] 469 00:39:15,812 --> 00:39:18,814 ♪♪ [Continúa, se detiene] 470 00:39:24,946 --> 00:39:26,864 ¿Quieres ir conmigo? 471 00:39:34,914 --> 00:39:38,250 ♪♪ [Introducción al país] 472 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 [Tammy Wynette] ♪ Cuando hay un fuego en tu corazón ♪ 473 00:39:40,879 --> 00:39:45,132 ♪ Rompe el cristal, haz sonar la alarma. Sígueme ♪ 474 00:39:45,216 --> 00:39:47,593 ♪ estaré allí ♪ 475 00:39:47,677 --> 00:39:51,764 ♪ Servicio instantáneo, rápido y rápido. Fui tu primero, seré tu último ♪ 476 00:39:51,848 --> 00:39:55,851 ♪ No importa a quién tengas en el medio ♪ 477 00:39:55,935 --> 00:40:01,440 ♪ Cuando hay un fuego en tu corazón rompe el cristal, haz sonar la alarma ♪ 478 00:40:01,524 --> 00:40:04,985 ♪ Cuando ella no es todo lo que parece ♪ 479 00:40:05,070 --> 00:40:09,907 ♪ Servicio instantáneo, rápido y rápido. Fui tu primero, seré tu último ♪ 480 00:40:09,991 --> 00:40:13,660 ♪ No importa a quién tengas en el medio ♪♪ 481 00:40:18,124 --> 00:40:22,586 ♪ Ha habido períodos de calor y períodos de frío. desde que nos conocimos ♪ 482 00:40:22,670 --> 00:40:27,466 ♪ He visto tus grandes fuegos, tus pequeños fuegos pero no me rendiré todavía ♪ 483 00:40:27,550 --> 00:40:32,638 ♪ Oh, algún día anhelarás porque tu corazón va a arder ♪ 484 00:40:32,722 --> 00:40:37,476 ♪ Por ese viejo brillo familiar ♪ 485 00:40:37,560 --> 00:40:39,061 - ♪ Serás el primero - ♪ - [risas] 486 00:40:39,145 --> 00:40:42,189 - ¿Te gusta? - Me encanta. 487 00:40:43,358 --> 00:40:46,151 ♪ Estarás agotado o fumado ♪ 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,612 ♪ Y vuelve a mí ♪ 489 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 ♪ lo sé ♪♪ 490 00:40:50,198 --> 00:40:54,409 - ¿Qué diablos están haciendo? - ¿Es eso - ¿Es eso un accidente? 491 00:40:57,413 --> 00:41:02,000 - ¿Quién conducía? - ¿Quién conducía? - "¿Quién conducía?" Estabas conduciendo. 492 00:41:02,085 --> 00:41:04,419 Oye, ¿qué diablos está pasando? 493 00:41:04,504 --> 00:41:05,838 ¡Gira, Mack! 494 00:41:08,091 --> 00:41:10,384 Mira mi auto. Mira mi auto. 495 00:41:10,468 --> 00:41:14,263 Lo acabo de comprar nuevo en un lote de autos usados. y la dirección se me estropea. 496 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 - Tienes suerte de que nadie resultó herido. - ¿Puedes llevarnos? 497 00:41:16,683 --> 00:41:18,183 Vamos, Terry. Nos llevaron. 498 00:41:18,268 --> 00:41:19,977 ¿Vas a llevar a esa gente? 499 00:41:20,061 --> 00:41:22,437 - Bueno, no puedo dejarlos aquí. - Me gustaría volver... 500 00:41:22,522 --> 00:41:25,649 y golpear al hijo de puta en el estacionamiento de autos usados. 501 00:41:25,733 --> 00:41:28,485 ¡Jesús! Que persona tan grosera. 502 00:41:31,823 --> 00:41:34,950 - ¿Cómo te llamas? - Palma Apodaca. 503 00:41:36,786 --> 00:41:39,580 - ¿Cómo te llamas? - Terry Urogallo. 504 00:41:41,291 --> 00:41:43,083 ¿Qué? 505 00:41:43,168 --> 00:41:45,377 ¿Hasta dónde vas a llegar? 506 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Washington. 507 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Nos bajaremos en Washington. Conseguiremos un aventón. 508 00:41:51,676 --> 00:41:53,552 ¿Adónde vas? 509 00:41:53,636 --> 00:41:55,429 Alaska. 510 00:41:55,513 --> 00:41:58,640 ¿Alaska? ¿Qué, estás de vacaciones? 511 00:41:58,725 --> 00:42:01,852 Quiere vivir allí porque está más limpio. 512 00:42:01,936 --> 00:42:04,479 ¿Limpiador? ¿Más limpio que qué? 513 00:42:06,107 --> 00:42:11,737 No tienes que contárselo a todo el mundo. Muy pronto se irán todos y no estará tan limpio. 514 00:42:11,821 --> 00:42:14,239 ¿Qué te hace pensar que es más limpio? 515 00:42:14,324 --> 00:42:18,410 Vi una foto de ello. Alaska está muy limpia. 516 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Me pareció muy blanco. 517 00:42:21,539 --> 00:42:23,790 ¿No crees? 518 00:42:23,875 --> 00:42:26,835 Sí. Pero eso fue antes del gran deshielo. 519 00:42:28,004 --> 00:42:29,504 ¿Antes de qué? 520 00:42:47,148 --> 00:42:50,692 Tuve que dejar este lugar porque me deprimí viendo toda esa porquería. 521 00:42:50,777 --> 00:42:53,779 Y la cosa es, Están haciendo más basura, ¿sabes? 522 00:42:53,863 --> 00:42:56,698 Tienen tantas tiendas y esas cosas. y basura llena de basura. 523 00:42:56,783 --> 00:42:59,409 - No puedo creerlo. - ¿OMS? 524 00:42:59,494 --> 00:43:02,120 ¿OMS? Hombre, ese es quién. 525 00:43:03,623 --> 00:43:05,874 Muy pronto ya no habrá lugar para el hombre. 526 00:43:07,543 --> 00:43:11,088 estan vendiendo mas porqueria que la gente va y compra de lo que puedas imaginar. 527 00:43:11,172 --> 00:43:12,756 [Se burla] Mierda. 528 00:43:14,217 --> 00:43:18,095 Creo que todo el mundo debería tener un gran agujero. donde tiran las cosas y las queman. 529 00:43:18,179 --> 00:43:21,306 Nunca encontrarían un agujero lo suficientemente grande. Nunca. 530 00:43:21,391 --> 00:43:23,100 Ahora, llévame ahora. Mírame. 531 00:43:23,184 --> 00:43:27,020 Cuando yo era sólo una persona - antes de estar con Bobby - 532 00:43:27,105 --> 00:43:30,399 estaba recogiendo sobre mí Cada día hay más basura... 533 00:43:30,483 --> 00:43:33,819 hasta que me puse a pensar que debería tener una disposición. 534 00:43:33,903 --> 00:43:35,404 ¿Desecho? 535 00:43:35,488 --> 00:43:38,949 ¿Qué es eso sino más basura? Nunca había visto tanta mierda. 536 00:43:39,033 --> 00:43:40,951 - La producción en masa es lo que lo hace. - ¿Qué quieres decir con masa? 537 00:43:41,035 --> 00:43:43,578 Tengo que salir y decirte la verdad. Tú tampoco estás tan limpio. 538 00:43:43,663 --> 00:43:46,081 Espera un minuto. Quizás no sea tan ordenado, pero estoy limpio. 539 00:43:46,165 --> 00:43:47,791 Bueno, no eres tan malo. 540 00:43:47,875 --> 00:43:50,002 Pero algunas personas. [Se burla] 541 00:43:50,086 --> 00:43:53,338 Las casas de la gente son sólo basura. He estado en casas de personas. 542 00:43:53,423 --> 00:43:56,883 En mi observación personal, Creo que hay más personas ordenadas que limpias. 543 00:43:56,968 --> 00:44:02,264 Lo mío personal, no veo eso. Estoy viendo más suciedad. Mucha porquería. 544 00:44:02,348 --> 00:44:04,641 Lo que necesitan hacer todos los días. No, de vez en cuando... 545 00:44:04,726 --> 00:44:08,186 es hacer cosa de cucaracha, ya sabes, donde rocían las casas. 546 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 ¿Te imaginas si sus puertas estuvieran pintadas? ¿Un color bonito y tenían una maceta afuera? 547 00:44:12,108 --> 00:44:14,359 - Sí, podría ser adorable. - Y contestaron. 548 00:44:14,444 --> 00:44:19,197 Entonces no sería sucio con botellas de Coca-Cola y whisky y, uh... 549 00:44:19,282 --> 00:44:21,241 Esas señales por todas partes - ¡Deberían borrarse! 550 00:44:21,326 --> 00:44:24,119 Todos esos carteles que te venden basura y más porquería y más porquería. 551 00:44:24,203 --> 00:44:28,206 Yo... no lo sé. No sé. Ni siquiera quiero hablar de eso. 552 00:44:28,291 --> 00:44:31,043 - Bueno - - ¡Es simplemente asqueroso! La gente está sucia. 553 00:44:31,127 --> 00:44:33,879 Creo que eso es lo más importante. eso está mal con la gente. 554 00:44:33,963 --> 00:44:36,131 Creo que no serían tan violentos. si estuvieran limpios... 555 00:44:36,215 --> 00:44:38,216 porque entonces no lo harían tener a alguien con quien meterse. 556 00:44:38,301 --> 00:44:40,719 [Se burla] Suciedad. 557 00:44:40,803 --> 00:44:42,888 No suciedad. Mira, la suciedad no es mala. 558 00:44:42,972 --> 00:44:45,265 Es inmundicia. La suciedad es mala. 559 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Eso es lo que provoca gusanos y disturbios. 560 00:44:48,269 --> 00:44:52,147 Oye, sigue ese camión. Conocen los mejores lugares para detenerse. 561 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 Ése es un cuento de solterona. 562 00:44:54,734 --> 00:44:56,526 ¡Mierda! 563 00:44:56,611 --> 00:44:59,780 Los camioneros son los únicos que conocen los mejores lugares para detenerse en la carretera. 564 00:44:59,864 --> 00:45:03,158 Los vendedores y los policías son esos. Si alguna vez hubieras trabajado como camarera, cariño, lo sabrías. 565 00:45:03,242 --> 00:45:08,205 - No me llames cariño, Mack. - No me llames Mack, cariño. 566 00:45:09,832 --> 00:45:12,751 No sería camarera. Son desagradables y están llenos de basura. 567 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 ¡Sólo agárrate a tu lengua! 568 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Espera esto. 569 00:45:17,340 --> 00:45:20,217 - [Reír] - Si crees que puedes hablarme así - 570 00:45:20,301 --> 00:45:22,636 ¡Cállate! Todos ustedes. 571 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 [Tocando la bocina] 572 00:45:27,683 --> 00:45:32,479 Me gustaría una tortilla simple. Nada de patatas, sino tomates... 573 00:45:32,563 --> 00:45:34,773 una taza de café y tostadas de trigo. 574 00:45:34,857 --> 00:45:36,358 Sin sustituciones. 575 00:45:36,442 --> 00:45:39,528 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes tomates? 576 00:45:39,612 --> 00:45:41,279 Sólo lo que hay en el menú. 577 00:45:41,364 --> 00:45:44,616 Puedes tomar el número dos, una tortilla simple. Viene con patatas fritas y panecillos. 578 00:45:45,701 --> 00:45:48,203 Sé con qué viene, pero no es lo que quiero. 579 00:45:48,287 --> 00:45:50,872 - Bueno, volveré cuando te decidas. - Espera un minuto. 580 00:45:50,957 --> 00:45:54,126 He tomado una decisión. Me gustaría una tortilla simple. 581 00:45:54,210 --> 00:45:56,128 Sin patatas en el plato. 582 00:45:56,212 --> 00:45:59,297 Una taza de café y una guarnición de tostadas de trigo. 583 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Lo siento, no tenemos cualquier guarnición de tostadas. 584 00:46:01,634 --> 00:46:04,094 Te daré un panecillo inglés o un panecillo de café. 585 00:46:04,178 --> 00:46:06,888 ¿Qué quieres decir con que no hacer guarniciones de tostadas? 586 00:46:06,973 --> 00:46:09,599 Haces sándwiches, ¿no? 587 00:46:09,684 --> 00:46:12,144 - ¿Le gustaría hablar con el gerente? - ¡Oye, mack! 588 00:46:12,228 --> 00:46:14,187 Callarse la boca. 589 00:46:14,272 --> 00:46:17,482 ¿Tienes pan y algún tipo de tostadora? 590 00:46:17,567 --> 00:46:19,109 Yo no hago las reglas. 591 00:46:19,193 --> 00:46:22,195 Bien, te lo haré tan fácil como pueda. 592 00:46:22,280 --> 00:46:24,156 Me gustaría una tortilla, simple... 593 00:46:24,240 --> 00:46:27,325 y un sándwich de ensalada de pollo sobre tostadas de trigo. 594 00:46:27,410 --> 00:46:31,329 Sin mayonesa, sin mantequilla, sin lechuga, y una taza de café. 595 00:46:31,414 --> 00:46:33,874 Un número dos: pollo sal san... 596 00:46:33,958 --> 00:46:36,626 sostenga la mantequilla, la lechuga y la mayonesa. 597 00:46:36,711 --> 00:46:39,588 Y una taza de café. ¿Algo más? 598 00:46:39,672 --> 00:46:43,592 Sí. Ahora todo lo que tienes que hacer es aguanta el pollo, tráeme las tostadas... 599 00:46:43,676 --> 00:46:47,596 dame un cheque por el sándwich de ensalada de pollo, y no has roto ninguna regla. 600 00:46:47,680 --> 00:46:49,931 Quieres que sostenga el pollo, ¿eh? 601 00:46:50,016 --> 00:46:52,642 Quiero que lo sostengas entre tus rodillas. 602 00:46:52,727 --> 00:46:54,269 [Riéndose] 603 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 ¿Ve ese cartel, señor? 604 00:46:56,272 --> 00:47:01,443 Sí, todos tenéis que iros. no estoy tomando ¡Más de tu inteligencia y sarcasmo! 605 00:47:01,527 --> 00:47:05,280 - ¿Ves este cartel? - [Jadeos] 606 00:47:05,364 --> 00:47:08,158 Fantástico que pudieras resolver todo eso. y acuéstate sobre ella... 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 para que puedas idear una forma de conseguir tu tostada. 608 00:47:10,703 --> 00:47:13,538 - ¡Fantástico! - ¿Sí? Bueno, no lo entendí, ¿verdad? 609 00:47:13,623 --> 00:47:15,874 No. Pero fue muy inteligente. 610 00:47:15,958 --> 00:47:17,918 Simplemente la habría golpeado. 611 00:47:22,590 --> 00:47:25,050 Gente. [Se burla] 612 00:47:25,134 --> 00:47:27,427 Los animales no son así. Mmmm. 613 00:47:28,596 --> 00:47:31,890 Siempre están limpiándose solos. ¿Alguna vez viste, eh...? 614 00:47:31,974 --> 00:47:34,351 palomas? 615 00:47:35,436 --> 00:47:37,729 Bueno, él siempre está eligiendo sobre él mismo y sus amigos. 616 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Siempre están recogiendo errores fuera de su cabello todo el tiempo. 617 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 Monos también. 618 00:47:42,235 --> 00:47:45,028 Excepto que hacen algo al aire libre que no busco. 619 00:47:49,784 --> 00:47:53,870 Sabes, leí donde inventó este auto que funciona, um... 620 00:47:54,872 --> 00:47:56,373 eso sigue funcionando, um... 621 00:47:56,457 --> 00:47:59,793 ¿Cuando hierves agua? 622 00:47:59,877 --> 00:48:02,045 - Vapor. - Bien, vapor. 623 00:48:02,129 --> 00:48:04,714 Un coche en el que podrías pasear. y no causar mal olor. 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,592 Pero ¿sabes ¿Ni siquiera nos dejarán tenerlo? 625 00:48:07,677 --> 00:48:09,553 ¿Puedes creerlo? 626 00:48:09,637 --> 00:48:12,097 ¿Por qué? ¡Hombre! 627 00:48:12,181 --> 00:48:14,266 Le gusta crear un mal olor. 628 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 Quiero decir, he visto suciedad que no lo creerías. 629 00:48:16,894 --> 00:48:19,062 [Se burla] Qué olor. 630 00:48:20,106 --> 00:48:22,023 Ni siquiera quiero hablar de eso. 631 00:48:22,108 --> 00:48:26,778 ♪♪ [Introducción al país] 632 00:48:26,862 --> 00:48:31,241 ♪ Cuando hay un fuego en tu corazón rompe el cristal, haz sonar la alarma ♪ 633 00:48:31,325 --> 00:48:35,453 ♪ Cuando ella no es todo lo que parece ♪ 634 00:48:35,538 --> 00:48:40,166 ♪ Servicio instantáneo, rápido y rápido. Fui tu primero, seré tu último ♪ 635 00:48:40,251 --> 00:48:44,337 ♪ No importa a quién tengas en el medio ♪ 636 00:48:46,382 --> 00:48:51,052 ♪ Cuando hay un fuego en tu corazón rompe el cristal, haz sonar la alarma ♪ 637 00:48:51,137 --> 00:48:53,138 ♪ Sígueme ♪ 638 00:48:53,222 --> 00:48:55,140 ♪ estaré allí ♪♪ 639 00:49:19,999 --> 00:49:23,001 ¿Estás deprimida por tu papá, cariño? 640 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 No. 641 00:49:25,671 --> 00:49:28,256 Entonces me imagino que soy yo, ¿no? 642 00:49:29,258 --> 00:49:30,759 ¿Es lo que usted? 643 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 ¿Estás deprimido porque te acompaño? 644 00:49:36,349 --> 00:49:38,683 ¿Quién dice que estoy deprimido? 645 00:49:39,852 --> 00:49:42,354 ¿Es una cara feliz la que veo? 646 00:49:46,609 --> 00:49:50,111 Porque si lo es, Cogeré un Greyhound. 647 00:49:52,198 --> 00:49:55,700 Oh, no te vas a suicidar esta vez. Ojalá lo hubiera sabido. 648 00:49:58,704 --> 00:50:00,038 [Cambiar clics] 649 00:50:10,549 --> 00:50:11,925 [Suspiros] 650 00:50:12,009 --> 00:50:14,135 Bueno... 651 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 No sé si voy a poder para llegar a dormir. 652 00:50:18,224 --> 00:50:20,225 Pista, pista. 653 00:50:22,228 --> 00:50:24,729 [Exhala, suspira] 654 00:50:25,898 --> 00:50:29,234 Supongo que tendré que contar las ovejas. 655 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 Uno, dos... 656 00:50:32,488 --> 00:50:35,865 tres, cuatro... 657 00:50:35,950 --> 00:50:39,911 cinco, seis... 658 00:50:39,995 --> 00:50:41,496 siete - 659 00:50:43,416 --> 00:50:47,419 Mira este viejo hombro frío. 660 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 ¿Qué voy a hacer al respecto? 661 00:50:58,639 --> 00:51:02,767 Ya sabes, si no abrieras la boca, todo estaría bien. 662 00:51:06,939 --> 00:51:09,107 - ¡Haz tictac! - [risas] 663 00:51:19,618 --> 00:51:21,786 ¿Por qué no puedo salir contigo? a la casa de tu familia? 664 00:51:21,871 --> 00:51:23,538 Ahora dame una buena razón. 665 00:51:23,622 --> 00:51:25,749 Primero tengo que ver qué está pasando. 666 00:51:25,833 --> 00:51:27,876 Mi padre está enfermo. ¿Tú entiendes? 667 00:51:27,960 --> 00:51:30,795 no estarían preparados por traer a alguien. 668 00:51:30,880 --> 00:51:33,465 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo que sentarme? y hacer girar mis pulgares en ese lugar? 669 00:51:33,549 --> 00:51:36,092 Mira, Ray, si no puedes hacerlo lo que te estoy pidiendo... 670 00:51:36,177 --> 00:51:39,763 ¿Por qué no tomas el dinero? ¿Y regresar al sur con él? 671 00:51:39,847 --> 00:51:41,973 Oh, cariño, no hables así. 672 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 Mira, ¿intentarás entenderlo? Esto no es algo que quiera hacer. 673 00:51:45,978 --> 00:51:48,897 ¡Jesús Cristo! Deberías conocerme lo suficientemente bien para eso. 674 00:51:49,899 --> 00:51:51,399 Muy bien, cariño. 675 00:51:52,818 --> 00:51:55,904 Todo estará bien. Quiero decir, hay cosas que puedo hacer. 676 00:51:55,988 --> 00:51:58,823 Tienen revistas ahí y la televisión, ¿verdad? 677 00:51:58,908 --> 00:52:02,827 Sí. Intentaré llamarte en un par de días. 678 00:52:04,538 --> 00:52:06,039 Está bien. 679 00:52:07,041 --> 00:52:09,042 Adiós. 680 00:52:11,170 --> 00:52:13,004 [Estruendo] 681 00:52:18,844 --> 00:52:23,473 - [Sopla la bocina del barco] - [Gaviotas graznando] 682 00:52:40,699 --> 00:52:42,867 [Suena la campana] 683 00:52:42,952 --> 00:52:46,037 [Sopla la bocina del barco] 684 00:52:58,717 --> 00:53:02,720 ♪♪ [Piano, Desmayado] 685 00:53:14,275 --> 00:53:17,902 ♪♪ [El piano continúa: clásico] 686 00:53:28,747 --> 00:53:31,583 ♪♪ [El piano continúa] 687 00:54:31,143 --> 00:54:35,313 ♪♪ [El piano continúa] 688 00:54:47,660 --> 00:54:50,995 ♪♪ [El piano continúa] 689 00:55:14,853 --> 00:55:18,356 [Tijeras cortando] 690 00:55:48,470 --> 00:55:51,222 El ni siquiera lo sabe ¿Quién diablos soy? 691 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 [Traqueteo de cubiertos] 692 00:56:12,619 --> 00:56:14,996 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde - - Recuerda que mamá solía decir "Bobby" - 693 00:56:15,080 --> 00:56:16,998 - Disculpe. - Disculpe. 694 00:56:17,082 --> 00:56:19,083 - Adelante. - Disculpe. 695 00:56:19,168 --> 00:56:23,004 Iba a preguntarle a Robert cuánto tiempo Lo había sido desde que estuvo fuera de aquí. 696 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Tres años. 697 00:56:25,132 --> 00:56:27,425 No, no, no. es mas Como dos años, ¿no? ¿Mmm? 698 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 Oh, ha sido más que eso, Carl. 699 00:56:29,511 --> 00:56:33,181 Tita, no tienes sentido del tiempo. lejos del piano, querida. 700 00:56:33,265 --> 00:56:35,099 No creo que eso sea cierto. 701 00:56:35,184 --> 00:56:36,601 Es cierto. 702 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 ¿Qué has estado haciendo desde entonces? 703 00:56:38,520 --> 00:56:42,565 Trabajos ocasionales aquí y allá. Nada demasiado interesante. 704 00:56:42,649 --> 00:56:44,859 ¿Ya no juegas nada? 705 00:56:44,943 --> 00:56:46,861 [Carl] Ya sabes, Robert, ante mi desgracia - 706 00:56:46,945 --> 00:56:49,614 No estoy seguro de que estés al tanto de mi accidente. Roberto. ¿Mmmm? 707 00:56:49,698 --> 00:56:51,699 Sí. Tita me estaba contando sobre eso. 708 00:56:51,784 --> 00:56:55,036 Bueno, ya sabes, es muy difícil para mí. para girar mi cuello. 709 00:56:55,120 --> 00:56:57,872 De esta manera especialmente. Si yo - Por ejemplo, si quiero mirar a Catherine... 710 00:56:57,956 --> 00:57:00,583 tengo que cambiar toda la base de mi cuerpo por este camino. 711 00:57:00,667 --> 00:57:02,919 - ¿Mmm? - Lamenté mucho oírlo, Carl. 712 00:57:03,003 --> 00:57:06,547 - ¿Mmm? - Dije que lamentaba mucho oírlo. 713 00:57:06,632 --> 00:57:08,883 De todos modos, como estaba diciendo... 714 00:57:08,967 --> 00:57:11,385 Catalina, ¿qué estaba diciendo? ¿Mmm? 715 00:57:12,638 --> 00:57:14,555 Estabas diciendo algo... 716 00:57:14,640 --> 00:57:17,809 sobre algo que pasó alrededor del momento del accidente. 717 00:57:17,893 --> 00:57:19,811 ¡Oh! Sí. Justo antes del accidente... 718 00:57:19,895 --> 00:57:22,980 justo después de terminar la gira con el Cuarteto Betanthaller... 719 00:57:23,065 --> 00:57:25,817 Padre, Herbert y yo tuvimos una cumbre. conferencia sobre usted, mm-hmm. 720 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Dios mío. Una conferencia cumbre. 721 00:57:27,653 --> 00:57:30,154 ¿Dónde estaba, me pregunto? ¿Pulir plata detrás del depósito de carbón? 722 00:57:30,239 --> 00:57:33,324 Bueno, no sé dónde estabas, envidia del pene. [Risas] 723 00:57:33,408 --> 00:57:34,992 Espero no haber escuchado eso. 724 00:57:35,077 --> 00:57:39,330 [Risas] Sin embargo, querían contratar a un detective para que te descubra... 725 00:57:39,414 --> 00:57:42,416 y los convencí de no hacerlo, porque sentí que lo que sea que estuvieras haciendo... 726 00:57:42,501 --> 00:57:46,921 tenías todo el derecho a hacerlo, sin importar cuán absurdas podrían ser tus aventuras. 727 00:57:47,005 --> 00:57:50,341 - Fue tan simple como eso, Robert. - Bueno, realmente lo aprecio, Carl. 728 00:57:50,425 --> 00:57:54,679 No creo que debas insinuar que papá se equivocó delante de papá. 729 00:57:54,763 --> 00:57:56,931 No lo fuerces así, Spicer. 730 00:57:58,350 --> 00:58:00,268 [Se aclara la garganta] ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 731 00:58:00,352 --> 00:58:02,728 Um, sólo dos meses. 732 00:58:04,189 --> 00:58:08,484 Bueno, la saciedad es mi padre y mi madre. ¿Mmm? [Risas] 733 00:58:09,945 --> 00:58:11,946 -¿Carl? - ¿Mmm? 734 00:58:12,030 --> 00:58:15,533 Si has terminado, Creo que me gustaría ir a trabajar. 735 00:58:15,617 --> 00:58:17,201 Oh, claro, querida. 736 00:58:17,286 --> 00:58:19,537 Disculpe. Hasta luego. 737 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 Espero que te sientas como en casa, Robert. 738 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Me siento bien. 739 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 ♪♪ [Piano, Clásica] 740 00:58:51,987 --> 00:58:53,905 ♪♪ [El piano continúa] 741 00:58:57,242 --> 00:58:59,785 Tiene formas de comunicarse, Robert. 742 00:58:59,870 --> 00:59:03,581 Puedo decir cuando está expresando aprobación o desaprobación... 743 00:59:03,665 --> 00:59:05,374 sólo por sus ojos. 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,920 Sí. Algún rango. 745 00:59:10,088 --> 00:59:14,342 no puedo aguantar mucho más de verlo ahí sentado como una piedra. 746 00:59:14,426 --> 00:59:17,595 - No es tan malo. - Sí, lo es. 747 00:59:17,679 --> 00:59:19,931 ¿Te quedarás un rato? 748 00:59:25,062 --> 00:59:27,021 No sé. 749 00:59:35,447 --> 00:59:38,032 [Perro ladrando en la distancia] 750 00:59:38,116 --> 00:59:41,786 ♪♪ [Piano, Clásica] 751 00:59:46,124 --> 00:59:49,543 [Charla] 752 00:59:49,628 --> 00:59:52,004 Mmmm. 753 00:59:53,799 --> 00:59:56,717 - ♪♪ [Piano] - ♪♪ [Catherine vocalizando afinada] 754 00:59:56,802 --> 00:59:59,303 ♪♪ [Carl Vocalizando] 755 00:59:59,388 --> 01:00:01,555 ¡Ahora respira! 756 01:00:01,640 --> 01:00:04,308 - ♪♪ [Catherine continúa vocalizando] - ¡Está bien! ♪♪ [Vocalizando] 757 01:00:04,393 --> 01:00:06,185 ♪♪ [Ambos alcanzan la nota alta] 758 01:00:06,270 --> 01:00:08,229 [Carlo] Ahora, una vez más. Una vez más. 759 01:00:12,567 --> 01:00:14,068 [Juegos de frenos de estacionamiento] 760 01:00:22,244 --> 01:00:24,245 - Hola. - Hola. 761 01:00:24,329 --> 01:00:26,455 Te he estado buscando por todas partes. 762 01:00:26,540 --> 01:00:28,457 ¿Tienes? Fui a montar. 763 01:00:28,542 --> 01:00:29,667 - ¿Equitación? - Mm-hmm. 764 01:00:29,751 --> 01:00:31,669 Eso es peligroso, ¿sabes? 765 01:00:31,753 --> 01:00:33,587 - ¿Equitación? - Mm-hmm. 766 01:00:33,672 --> 01:00:37,842 Tocas el piano todo el día y luego Si saltas a caballo, podrías sufrir calambres. 767 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 [Riéndose] Bueno, me gusta montar. 768 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Llueva o haga sol, Lo hago cada vez que puedo. 769 01:00:44,016 --> 01:00:46,100 - Es muy estimulante. - ¿Lo es? 770 01:00:46,184 --> 01:00:47,685 Sí. 771 01:00:47,769 --> 01:00:51,605 Bueno, no me gusta recibir Me vigoricé demasiado. 772 01:00:51,690 --> 01:00:53,399 - ¿No lo haces? - Mm-mmm. 773 01:00:53,483 --> 01:00:55,860 ¿Qué más haces? 774 01:00:55,944 --> 01:00:58,863 Bueno, hay pesca, paseos en bote. 775 01:00:58,947 --> 01:01:02,158 Hay conciertos en el continente. 776 01:01:03,160 --> 01:01:06,203 [Suspiros] Me siento tonto al decirte esto. Esta es realmente tu casa. 777 01:01:06,288 --> 01:01:08,622 Probablemente lo sepas mejor que yo lo que hay que hacer. 778 01:01:08,707 --> 01:01:09,790 Nada. 779 01:01:10,792 --> 01:01:13,002 - ♪♪ [Piano] - ¿Nada? 780 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Nada. 781 01:01:14,963 --> 01:01:17,965 Bueno, debe ser muy aburrido para ti aquí. 782 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 Así es. 783 01:01:20,719 --> 01:01:23,137 Me resulta difícil de comprender. 784 01:01:23,221 --> 01:01:26,640 Creo que nunca me he aburrido. Disculpe. 785 01:01:28,477 --> 01:01:32,730 ♪♪ [El piano continúa] 786 01:01:32,814 --> 01:01:34,732 ¿Qué estás haciendo ahora? 787 01:01:34,816 --> 01:01:39,153 Ahora mismo planeo tomar un jacuzzi. y remojarme. 788 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 ¿Y después de eso? 789 01:01:41,406 --> 01:01:46,160 Después de eso, mmm, planeo leer algo de música. y descansar un rato. 790 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 ¿Mañana entonces? 791 01:01:49,247 --> 01:01:52,333 ¿Mañana? Mañana es un día de práctica completo. 792 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Pero pasado mañana Seré libre. 793 01:01:55,253 --> 01:01:58,339 Carl tiene hidroterapia los martes. 794 01:01:58,423 --> 01:02:01,425 - ¿Pasado mañana? - ¿Serás libre? 795 01:02:01,510 --> 01:02:03,844 Sí, probablemente seré libre. 796 01:02:03,929 --> 01:02:06,597 ♪♪ [El piano continúa] 797 01:02:17,692 --> 01:02:19,068 [El padre eructa] 798 01:02:20,862 --> 01:02:21,946 [Palabras de la boca] 799 01:02:26,034 --> 01:02:28,953 una cosa Me resulta muy difícil de imaginar... 800 01:02:30,205 --> 01:02:33,457 es como uno podría tener esto increíble experiencia en música... 801 01:02:33,542 --> 01:02:36,544 y luego simplemente alejarse de ello sin pensarlo dos veces. 802 01:02:36,628 --> 01:02:38,295 Lo pensé dos veces. 803 01:02:41,216 --> 01:02:45,302 Quiero decir, ¿cómo es posible que ya no juegues? Creo que eso es muy extraño. 804 01:02:45,387 --> 01:02:47,513 He jugado un poco aquí y allá. 805 01:02:47,597 --> 01:02:51,809 De hecho, Una vez fui... pianista de ensayo. 806 01:02:51,893 --> 01:02:53,561 ¿Para un ballet? ¿Una ópera? 807 01:02:53,645 --> 01:02:56,439 Revista musical de Las Vegas. 808 01:02:56,523 --> 01:02:59,567 - [Risas] A eso no se le llama música. - Oh, sí, lo hago. 809 01:02:59,651 --> 01:03:01,569 Es música, ¿sabes? 810 01:03:01,653 --> 01:03:03,821 ♪♪ [Imita Fanfarria] 811 01:03:03,905 --> 01:03:08,075 ♪♪ [Continúa vocalizando] 812 01:03:08,160 --> 01:03:10,995 ♪ Trae a las chicas Te están cantando una canción ♪ 813 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 ♪ Y fuera con el Oye, te lo mostraré ♪ 814 01:03:13,415 --> 01:03:14,957 [Parloteo rápido, ininteligible] 815 01:03:15,041 --> 01:03:16,167 ♪ Leprosos y payasos ♪ 816 01:03:16,251 --> 01:03:18,586 ♪ Soy una bailarina del vientre de Las Vegas con un ♪ 817 01:03:18,670 --> 01:03:20,754 [Parloteo rápido, ininteligible] 818 01:03:20,839 --> 01:03:23,716 ♪♪ [Cantando, Ininteligible] ♪ Chicas, chicas ♪ 819 01:03:27,596 --> 01:03:31,432 - Si no te sientes bien- - [Carl charlando] 820 01:03:31,516 --> 01:03:32,850 [Risas] 821 01:03:41,776 --> 01:03:44,195 ¿Más pan de jengibre? 822 01:03:44,279 --> 01:03:45,779 [Se aclara la garganta] No, gracias. 823 01:03:45,864 --> 01:03:49,200 ♪♪ [Piano, Clásica] 824 01:03:49,284 --> 01:03:51,243 ¿puré de manzana? 825 01:04:02,464 --> 01:04:06,217 ♪♪ [Piano, Clásica] 826 01:04:19,272 --> 01:04:23,067 ♪♪ [El piano continúa] 827 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 [Lluvia cayendo] 828 01:04:36,748 --> 01:04:38,249 [Fuerte ruido sordo] 829 01:04:50,679 --> 01:04:51,804 [Exhala] 830 01:04:51,888 --> 01:04:54,431 - ♪♪ [violín] - [murmura] 831 01:04:58,478 --> 01:05:01,522 Sabes lo que sugiero, Ray. 832 01:05:01,606 --> 01:05:03,524 Sí. Bueno, eso es lo que sugiero... 833 01:05:03,608 --> 01:05:06,485 porque no lo sé cuanto tiempo va a ser. 834 01:05:06,570 --> 01:05:08,696 ♪♪ [Fin] 835 01:05:09,864 --> 01:05:11,865 Tengo que irme ahora. 836 01:05:13,952 --> 01:05:16,287 Tengo que bajarme ahora, Ray. 837 01:05:19,165 --> 01:05:20,791 [Suspiros] 838 01:05:23,378 --> 01:05:24,878 Sí. Bueno - [Suspiros] 839 01:05:24,963 --> 01:05:28,591 Uh, intentaré llamarte en un par de días. 840 01:05:28,675 --> 01:05:31,051 Si te has ido, te has ido. 841 01:05:31,136 --> 01:05:32,636 Adiós. 842 01:05:33,638 --> 01:05:35,306 [El auricular descansa en la base] 843 01:05:35,390 --> 01:05:39,184 Roberto, ¡shh! Mi forma de tocar hizo que mi padre se durmiera. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,270 ¿Me ayudarías con esto, por favor? 845 01:05:43,481 --> 01:05:45,441 Eso es todo. ¡Oh! 846 01:05:51,239 --> 01:05:53,991 - ¿Estás seguro de que deberías jugar, Carl? - [Gemidos] 847 01:05:54,075 --> 01:05:57,745 ¿Qué quieres decir? Estoy en excelente forma. excepto mi cuello. ¿Mmm? 848 01:05:57,829 --> 01:06:00,122 Bueno, hay algo gracioso. sobre la forma en que te mueves. 849 01:06:02,167 --> 01:06:04,793 No estoy al tanto - ¿Qué quieres decir? 850 01:06:04,878 --> 01:06:06,045 2-18. 851 01:06:09,174 --> 01:06:12,760 Odiaría verte cruzar un escenario de concierto como ese. 852 01:06:12,844 --> 01:06:16,138 - ¡Oh! [Risas] - 2-19. 853 01:06:18,600 --> 01:06:22,478 Conseguiría que alguien te entrenara sobre cómo caminar si yo fuera tú, Carl. 854 01:06:22,562 --> 01:06:24,647 Creo que es un problema sustancial. 855 01:06:25,857 --> 01:06:27,775 [Se ríe suavemente] Maldita sea. 856 01:06:29,736 --> 01:06:31,654 Mira eso. [Risas] 857 01:06:31,738 --> 01:06:34,782 - ¿Por qué eres tan malo? - ¿Significar? No estoy siendo malo. 858 01:06:34,866 --> 01:06:37,785 Él camina raro. ¿No ves eso? 859 01:06:37,869 --> 01:06:41,080 - Él está caminando - - [Risas] 860 01:06:41,164 --> 01:06:43,916 No creo que me diera cuenta. Estoy tan acostumbrada a Carl. 861 01:06:44,000 --> 01:06:45,501 Sí, bueno - [Risas] 862 01:06:45,585 --> 01:06:50,506 Bobby, ¿crees que Spicer es atractivo? 863 01:06:53,968 --> 01:06:56,470 Creo que tiene una personalidad estupenda. 864 01:06:56,554 --> 01:06:59,139 [Tita] Spicer fue anteriormente marinero. 865 01:06:59,224 --> 01:07:01,725 Mirar. [Risas] ¿No ves eso? Mira eso. 866 01:07:01,810 --> 01:07:03,811 El chico - [Riéndose] 867 01:07:03,895 --> 01:07:06,230 Creo que los marineros son sádicos. 868 01:07:06,314 --> 01:07:08,982 ¿Verás? No hay nada particularmente Mal con mi forma de caminar, ¿eh? 869 01:07:09,067 --> 01:07:12,486 - Ahora, ¿dónde estábamos? - En el juego, Carl. 870 01:07:12,570 --> 01:07:14,488 [Risas] 871 01:07:19,661 --> 01:07:20,911 [Tita se ríe] 872 01:07:20,995 --> 01:07:23,622 Bueno, son tres juegos para "Z", Carl. 873 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Bueno, ¿qué dices? ¿Sobre una revancha, Robert? ¿Mmm? 874 01:07:26,626 --> 01:07:30,504 Pensé que hoy irías al continente. Perderás el ferry. 875 01:07:30,588 --> 01:07:33,006 Justo cuando estaba avanzando. 876 01:07:33,091 --> 01:07:35,092 Dile adiós a Catalina para mí, ¿quieres? 877 01:07:37,429 --> 01:07:39,513 ¿Puedo jugar ahora? 878 01:07:39,597 --> 01:07:43,016 Dile que volveré alguna vez mañana probablemente, ¿lo harás? 879 01:07:43,101 --> 01:07:45,686 - [Se abre la puerta del coche] - ¿Dónde está ella, de todos modos? 880 01:07:45,770 --> 01:07:47,354 - [La puerta del coche se cierra] - ¿Quién? Oh. 881 01:07:47,439 --> 01:07:49,440 - [El motor arranca] - Compras en el pueblo. 882 01:07:49,524 --> 01:07:51,191 Mi turno. 883 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Sí, ¿por qué no juegan tú y Spicer? 884 01:07:53,278 --> 01:07:55,446 [Salida del coche] 885 01:07:59,284 --> 01:08:00,784 Especiador. 886 01:08:14,883 --> 01:08:16,800 Hola. 887 01:08:16,885 --> 01:08:18,051 Hola. 888 01:08:20,305 --> 01:08:22,556 ¿Qué pasa? 889 01:08:22,640 --> 01:08:23,807 Nada. 890 01:08:25,393 --> 01:08:27,352 ¿Roberto? 891 01:08:30,482 --> 01:08:32,399 ¿Harías algo por mí? 892 01:08:33,902 --> 01:08:36,069 ¿Jugarías para mí? 893 01:08:36,154 --> 01:08:39,031 - [La puerta se abre] - [Tita] ¡Catherine, tu juego! 894 01:08:46,498 --> 01:08:48,415 [Tita] ¿Catherine? 895 01:08:50,668 --> 01:08:51,794 ¿Quieres? 896 01:09:07,352 --> 01:09:11,188 ♪♪ [Piano: Preludio en mi menor de Chopin, Opus 28, núm. 4] 897 01:09:37,966 --> 01:09:41,218 ♪♪ [El piano continúa] 898 01:10:11,082 --> 01:10:13,917 ♪♪ [El piano continúa] 899 01:11:02,467 --> 01:11:05,802 ♪♪ [El piano continúa] 900 01:11:24,906 --> 01:11:26,907 Eso fue hermoso, Robert. Estoy sorprendido. 901 01:11:27,992 --> 01:11:29,117 Gracias. 902 01:11:29,202 --> 01:11:31,411 Realmente me conmovió mucho... 903 01:11:31,496 --> 01:11:32,788 [Risas] 904 01:11:33,873 --> 01:11:35,082 ¿Qué pasa? 905 01:11:35,166 --> 01:11:37,918 Nada. Es sólo que... 906 01:11:38,002 --> 01:11:41,421 Elegí la pieza más fácil que se me ocurre... 907 01:11:41,506 --> 01:11:45,008 y lo jugué por primera vez cuando tenía ocho años, y lo jugué mejor entonces. [Risas] 908 01:11:45,093 --> 01:11:48,971 ¿No puedes entender que fue ¿El sentimiento que me afectó? 909 01:11:49,055 --> 01:11:50,847 No tuve ninguno. 910 01:11:50,932 --> 01:11:53,350 - ¿No tenías ningún sentimiento interior? - Ninguno. 911 01:11:55,019 --> 01:11:57,521 Bueno, entonces debo haberlo estado suministrando. 912 01:11:57,605 --> 01:12:01,692 Tal vez si me proporcionaras un poco más, podría contagiarme. ¿Quién sabe? 913 01:12:02,944 --> 01:12:04,987 Dudo. 914 01:12:05,071 --> 01:12:07,614 Oh, podría interesarme. 915 01:12:07,699 --> 01:12:09,866 Bueno, no pude. 916 01:12:09,951 --> 01:12:12,536 - [La puerta se cierra de golpe] - [Pasadas en retirada] 917 01:12:17,041 --> 01:12:18,709 ♪♪ [Nota única] 918 01:12:24,799 --> 01:12:28,719 ¿Qué tiene que ser contigo? ¿Sombrío y serio? 919 01:12:29,721 --> 01:12:32,305 Mira, jugaste... 920 01:12:32,390 --> 01:12:35,308 Sinceramente respondí... 921 01:12:35,393 --> 01:12:39,021 y me hiciste sentir avergonzado por haberte respondido. 922 01:12:41,941 --> 01:12:44,317 - No era necesario. - Sí, lo fue. 923 01:12:44,402 --> 01:12:47,279 Fingí un poco de Chopin, Fingiste una gran respuesta. 924 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 [Riéndose] No creo que eso sea exacto. 925 01:12:49,365 --> 01:12:53,744 Hasta ahora, todo lo que he recibido de ti Es una mirada significativa a la mesa de la cena... 926 01:12:53,828 --> 01:12:57,164 y muchas sugerencias vagas sobre pasado mañana. 927 01:12:57,248 --> 01:12:59,666 No soy consciente de haberte dado alguna mirada particular. 928 01:12:59,751 --> 01:13:03,336 Y en cuanto a pasado mañana, Esto es pasado mañana. 929 01:13:03,421 --> 01:13:06,089 Y, lamentablemente, te estoy viendo. 930 01:13:06,174 --> 01:13:08,967 Ahora, si me disculpan, Me gustaría darme un baño. 931 01:13:09,052 --> 01:13:11,511 - ¿Qué diablos quieres de todos modos? - Voy a buscar un poco de aceite de baño. 932 01:13:11,596 --> 01:13:12,846 - ¿Un poco de aceite de baño? - Mm-hmm. 933 01:13:12,930 --> 01:13:16,433 ¿Qué tal un poco de aguacate o algo de esto? ¿O un poco de este jazmín? ¿Qué tal esto? 934 01:13:16,517 --> 01:13:18,518 - ¿Qué tal cualquiera? - - [Grita] ¿Qué estás haciendo? 935 01:13:18,603 --> 01:13:21,605 ¿Qué estás haciendo jodiendo? con toda esta basura? 936 01:13:24,275 --> 01:13:27,861 no encuentro tu idioma muy encantador. 937 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 No lo es. Es directo. 938 01:13:30,448 --> 01:13:34,367 me gustaría que te fueras para poder bañarme. 939 01:13:34,452 --> 01:13:36,369 ¿Eso es directo? 940 01:13:38,456 --> 01:13:40,624 [La botella rueda por el suelo] 941 01:13:42,835 --> 01:13:45,045 ¿En serio? 942 01:13:45,129 --> 01:13:47,172 ¿Es eso lo que es importante para ti? ¿Grave? 943 01:13:47,256 --> 01:13:48,757 Sí, eso es lo que es importante para mí. 944 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 - Está bien, seamos serios. Sentarse. - No, no hagas eso. 945 01:13:51,052 --> 01:13:53,053 ¡Callarse la boca! 946 01:13:53,137 --> 01:13:55,138 Ningún sentimiento interior. 947 01:14:23,751 --> 01:14:25,836 Finalmente le dije la verdad. 948 01:14:27,338 --> 01:14:30,465 Él era mi marido. y lo amaba mucho. 949 01:14:30,550 --> 01:14:32,634 Pero Dios mío. [Risas] 950 01:14:32,718 --> 01:14:35,804 No estaba funcionando mejor la segunda vez que la primera. 951 01:14:35,888 --> 01:14:38,265 Era violonchelista. 952 01:14:38,349 --> 01:14:40,183 Y ahí estaba yo... 953 01:14:40,268 --> 01:14:43,270 Ya no tiene 17 años, mirándolo. 954 01:14:43,354 --> 01:14:45,272 Y le dije... 955 01:14:45,356 --> 01:14:48,942 "Joseph, estás lleno de frijoles". y lo dejé. 956 01:14:49,026 --> 01:14:51,278 [Risas] ¿Es eso lo que le dijiste? 957 01:14:51,362 --> 01:14:54,114 Algo así. 958 01:14:54,198 --> 01:14:57,534 De hecho, Joseph me presentó a Carl en ese momento. 959 01:14:59,453 --> 01:15:00,871 ¿Cómo estás? 960 01:15:01,873 --> 01:15:03,498 Soy increíble. 961 01:15:06,878 --> 01:15:10,130 Carl me restauró. Realmente lo hizo. 962 01:15:10,214 --> 01:15:14,176 el es mucho mas sustancial de lo que le das crédito por ser. 963 01:15:16,220 --> 01:15:19,681 ¿Crees que podrías discretamente ¿Cruzar el pasillo ahora? 964 01:15:20,766 --> 01:15:24,895 Sí, creo que podría moverme discretamente. al otro lado del pasillo ahora. 965 01:15:36,157 --> 01:15:38,283 - [La puerta se abre] - ¿Roberto? 966 01:15:40,244 --> 01:15:44,873 tengo tiempo libre mañana por la mañana antes de que Carl regrese, si quieres. 967 01:15:44,957 --> 01:15:47,876 Por supuesto que me gustaría. 968 01:15:47,960 --> 01:15:50,086 - ♪♪ [Piano, Clásica] - [Catherine grita, ininteligible] 969 01:15:52,548 --> 01:15:56,259 - [gruñidos] - [Risas] ¡Plátanos, plátanos! 970 01:16:05,686 --> 01:16:07,687 [Juegos de frenos de estacionamiento] 971 01:16:13,819 --> 01:16:18,156 Ciertamente tienes una hermosa Un pedazo de propiedad aquí, Sr. Dupea. 972 01:16:20,910 --> 01:16:23,245 ¿Puede oírme? 973 01:16:23,329 --> 01:16:24,871 No tiene problemas de audición. 974 01:16:24,956 --> 01:16:28,208 Oh. Bueno, eso al menos es una bendición. 975 01:16:28,292 --> 01:16:33,546 Esto ciertamente es una mejora. en el motel y en la cafetería. 976 01:16:33,631 --> 01:16:36,132 ¿Cómo pudiste haberte ido? ¿Qué lugar tan hermoso, Bobby? 977 01:16:36,217 --> 01:16:38,760 No sé. 978 01:16:38,844 --> 01:16:42,055 Quieres decir que te has estado quedando ¿En un motel todo este tiempo? 979 01:16:42,139 --> 01:16:46,059 Durante dos semanas enteras, y no hubo casi no hay nadie ahí con quien hablar excepto yo. 980 01:16:46,143 --> 01:16:49,479 Pero no lo entiendo. ¿Por qué te quedaste en el motel? 981 01:16:49,563 --> 01:16:52,065 - Aquí hay mucho espacio. - Bueno, iba a... 982 01:16:52,149 --> 01:16:56,736 pero Bobby tuvo que venir aquí, dijo, y siéntelo aquí primero. 983 01:16:56,821 --> 01:17:00,073 Pero luego tomó tanto tiempo Me quedo sin dinero. 984 01:17:00,157 --> 01:17:02,784 Sabes, no me dejaste cualquier número o cualquier cosa, cariño. 985 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Y tuve que hacerlo, ya sabes, súbete a un taxi y ven aquí... 986 01:17:08,666 --> 01:17:11,418 con la esperanza de que no estaría entrometerme. 987 01:17:11,502 --> 01:17:14,170 Oh, no, en absoluto, querida. 988 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 Eres perfectamente bienvenido a quedarte aquí. 989 01:17:16,257 --> 01:17:18,341 Bueno, gracias. 990 01:17:19,593 --> 01:17:22,095 Es muy bonito que lo digas. 991 01:17:22,179 --> 01:17:24,014 [Risas] En absoluto. 992 01:17:26,684 --> 01:17:29,352 Ciertamente tienes una hermosa cabellera. 993 01:17:29,437 --> 01:17:31,646 Gracias. 994 01:17:31,731 --> 01:17:34,190 - ¿Es natural? - [Bobby] Rayette. 995 01:17:34,275 --> 01:17:36,443 ¿Qué? 996 01:17:36,527 --> 01:17:38,194 Simplemente termina de comer. 997 01:17:38,279 --> 01:17:40,196 Oh, ¿estoy retrasando el postre? 998 01:17:40,281 --> 01:17:43,116 No, no, en absoluto. Tómate todo el tiempo que quieras. 999 01:17:43,200 --> 01:17:46,411 Como lento como un pájaro. 1000 01:17:46,495 --> 01:17:49,456 Mientras que Bobby puede guardarlo como un cambio de velocidad. 1001 01:17:52,126 --> 01:17:55,003 - ¿Hay ketchup por ahí? - ¡Oh, por el amor de Dios! 1002 01:17:55,087 --> 01:17:57,797 Robert, por favor, no seamos groseros, ¿eh? 1003 01:17:57,882 --> 01:18:01,384 Está bien. No quiso decir nada con eso. 1004 01:18:01,469 --> 01:18:03,386 Yo no, ¿eh? 1005 01:18:06,640 --> 01:18:07,807 [La puerta se cierra de golpe] 1006 01:18:07,892 --> 01:18:12,645 Bobby es el hombre más malhumorado. He estado alguna vez con. 1007 01:18:12,730 --> 01:18:16,316 [El motor del coche arranca y se marcha] 1008 01:18:16,400 --> 01:18:19,486 [Tammy Wynette en la máquina de discos] ♪ Que podrías ♪ 1009 01:18:19,570 --> 01:18:22,489 ♪ Para llevar ♪ 1010 01:18:22,573 --> 01:18:25,492 - ♪Para tenerte ♪ - [Hombre] Oh, sí. 1011 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 ♪ Entonces perderte ♪ 1012 01:18:28,245 --> 01:18:30,497 ♪ Oh, no sería inteligente ♪ 1013 01:18:30,581 --> 01:18:37,420 ♪ De mi parte ♪ 1014 01:18:37,505 --> 01:18:41,383 ♪ No abras la puerta ♪ 1015 01:18:41,467 --> 01:18:44,344 ♪ Al cielo ♪ 1016 01:18:44,428 --> 01:18:49,182 ♪ Si no puedo entrar ♪ 1017 01:18:49,266 --> 01:18:54,020 ♪ Oh, no me toques ♪ 1018 01:18:54,105 --> 01:18:58,191 ♪ Si no me amas ♪ 1019 01:18:58,275 --> 01:19:05,698 ♪ Cariño ♪♪ 1020 01:19:06,700 --> 01:19:10,620 [Motor del barco al ralentí] 1021 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 [Gaviotas graznando] 1022 01:19:28,639 --> 01:19:30,557 [Tosiendo] 1023 01:19:37,398 --> 01:19:40,150 [Soplado de bocina de barco] 1024 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 - ¿Estás bien? - ¿Adónde vas? 1025 01:19:55,332 --> 01:19:57,792 voy a recoger algunos amigos de Carl y el mío. 1026 01:19:57,877 --> 01:20:00,336 - Quiero hablar contigo. - Volveré más tarde. 1027 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 No, quiero hablar contigo ahora mismo. quiero explicar - 1028 01:20:02,673 --> 01:20:04,090 - No, no es necesario. - [Bocinas tocando] 1029 01:20:04,175 --> 01:20:06,134 - Sí, lo es. Sí, lo es. - No tienes que hacer eso. 1030 01:20:06,218 --> 01:20:07,969 ¡Vamos, muévete! 1031 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 - ¿Quieres callarte? - ¡Vamos! 1032 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 [Catalina] Roberto, tengo que irme. 1033 01:20:12,183 --> 01:20:14,350 Catherine, ¿podrías simplemente espera un minuto? 1034 01:20:14,435 --> 01:20:16,269 - [Bocinas tocando] - [Gente gritando] 1035 01:20:16,353 --> 01:20:20,773 No he sido justo con Carl. Tengo que decirte eso. 1036 01:20:20,858 --> 01:20:22,942 - [Cuernos tocando fuerte] - [Murmura] ¿Por qué tienes que decirme eso? 1037 01:20:23,027 --> 01:20:24,861 ¿Qué? No puedo oírte. 1038 01:20:24,945 --> 01:20:26,529 - [Soplado de bocina de barco] - [Bocinas tocando] 1039 01:20:26,614 --> 01:20:29,949 Lamento que todo haya sido tan confuso. 1040 01:20:30,034 --> 01:20:32,785 Te veré más tarde esta noche. 1041 01:20:32,870 --> 01:20:34,996 - [La bocina del barco continúa sonando] - [Trueno] 1042 01:20:38,959 --> 01:20:39,000 Pero ya ves, el hombre nace en el mundo. con su adversario existente desde el principio. 1043 01:20:39,001 --> 01:20:43,880 Pero ya ves, el hombre nace en el mundo. con su adversario existente desde el principio. 1044 01:20:43,964 --> 01:20:47,800 Es su herencia histórica y mítica. Entonces, ¿es esto sorprendente? 1045 01:20:47,885 --> 01:20:51,971 La agresión es prehistórica. Un organismo se comporta según su naturaleza. 1046 01:20:52,056 --> 01:20:55,141 Y su naturaleza deriva de las circunstancias de su herencia. 1047 01:20:55,226 --> 01:20:57,810 El hecho es que el hombre primitivo se deleitó absolutamente... 1048 01:20:57,895 --> 01:20:59,687 para destrozar a su adversario. 1049 01:20:59,772 --> 01:21:03,566 Y ahí es donde pienso el meollo del problema reside. 1050 01:21:03,651 --> 01:21:05,693 ¿No parece eso ¿Innecesariamente apocalíptico? 1051 01:21:05,778 --> 01:21:08,238 Yo no hago poesía. 1052 01:21:08,322 --> 01:21:10,490 ¿Hay un televisor en la casa? 1053 01:21:11,492 --> 01:21:13,159 [Trueno] 1054 01:21:13,244 --> 01:21:18,540 Le comenté a John que la racionalidad No es un dispositivo para alterar los hechos. 1055 01:21:18,624 --> 01:21:21,918 Pero además lo pienso como una herramienta extraña, un artilugio. 1056 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 Algo así como, eh, la televisión. 1057 01:21:25,089 --> 01:21:27,924 Para verlo de otra manera Es ridículo. 1058 01:21:28,008 --> 01:21:30,134 Aunque tiene algunas cosas buenas. 1059 01:21:31,178 --> 01:21:33,263 - ¿Le pido perdón? - La televisión. 1060 01:21:33,347 --> 01:21:35,515 A veces hay algunas cosas buenas en él. 1061 01:21:35,599 --> 01:21:40,061 Tengo fuertes dudas. Sin embargo, no estoy hablando de los medios. 1062 01:21:40,145 --> 01:21:44,023 - Oh, pero siempre hay esperanza para unos pocos. - ¿Qué pasa con el amor? 1063 01:21:44,108 --> 01:21:46,901 ¿Qué pasa con eso? ¿No dirías que más enfermo...? 1064 01:21:46,986 --> 01:21:50,280 Se ha hecho en nombre del amor. que en nombre de la abominación? 1065 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 No. No, no lo haría. 1066 01:21:52,616 --> 01:21:56,035 Bueno, eres una romántica, Catherine. 1067 01:21:56,120 --> 01:21:58,538 Y una vez más a punto de casarse. 1068 01:21:58,622 --> 01:22:02,959 Entonces puedes ser excusado de discusiones objetivas. Pero pregúntale a Carl. 1069 01:22:03,043 --> 01:22:07,213 Pregúntale si incluso la institución del matrimonio está completamente libre de ello. 1070 01:22:07,298 --> 01:22:08,631 Pregúntale. 1071 01:22:08,716 --> 01:22:13,720 Creo que estos son fríos y objetivos. Las discusiones son agresivas. 1072 01:22:13,804 --> 01:22:16,306 - Disculpe. - Eso es reactivo. 1073 01:22:16,390 --> 01:22:18,099 - [Trueno] - Pero si se me permite decir... 1074 01:22:18,183 --> 01:22:20,393 sin humedecer el espíritu de tu aventura - 1075 01:22:20,477 --> 01:22:22,770 No has desanimado mi espíritu, Samia. 1076 01:22:22,855 --> 01:22:24,647 - Disculpe. - Bueno, espero que no. 1077 01:22:24,732 --> 01:22:27,233 Pero quiero decir, sin embargo, todavía está abierto a alguna discusión. 1078 01:22:27,318 --> 01:22:29,902 - Lo siento. [Hablando francés] - que parece haber menos agresión... 1079 01:22:29,987 --> 01:22:32,780 - o violencia, si se quiere - - Lo siento. No hablo francés. 1080 01:22:32,865 --> 01:22:36,075 - las clases altas y las naturalezas más elevadas - - [Perro ladra] 1081 01:22:36,160 --> 01:22:37,744 ¿Qué clase de perrito es este? 1082 01:22:37,828 --> 01:22:39,495 - [Carl] Este es un, eh, border collie. - [Continúa, ininteligible] 1083 01:22:39,580 --> 01:22:41,914 - Una vez tuve un gatito bebé. - [Samia continúa] 1084 01:22:41,999 --> 01:22:44,917 Era una cosa un poco esponjosa. Bobby me lo dio. 1085 01:22:45,002 --> 01:22:47,295 - ¿Recuerdas, Bobby? - [Incomprensible, se detiene] 1086 01:22:47,379 --> 01:22:49,589 ¿Pequeño gatito que me diste? 1087 01:22:49,673 --> 01:22:51,257 Sí. 1088 01:22:51,342 --> 01:22:54,093 Tenía dos pequeñas patas delanteras blancas. 1089 01:22:54,178 --> 01:22:57,096 Y, oh, estaba loco por ella. 1090 01:22:57,181 --> 01:22:59,265 La dejamos en casa de unos amigos... 1091 01:22:59,350 --> 01:23:03,269 y ella quedó aplastada más que una tortilla justo afuera de su casa móvil. 1092 01:23:03,354 --> 01:23:06,147 Allá. ¿Ves lo que quiero decir? 1093 01:23:06,231 --> 01:23:10,777 La elección de palabras yuxtapuestas con la imagen de un gatito esponjoso. 1094 01:23:10,861 --> 01:23:15,948 El encanto de las palabras - "aplastado", "plano", etcétera, etcétera. 1095 01:23:16,033 --> 01:23:17,200 Bueno, ella lo era. 1096 01:23:17,284 --> 01:23:20,370 Bueno, tal vez, pero fue justo lo que estaba tratando de señalar. 1097 01:23:20,454 --> 01:23:22,163 No te sientes allí señalándola. 1098 01:23:22,247 --> 01:23:23,956 ¿Disculpe? 1099 01:23:24,041 --> 01:23:27,627 - Dije, no la apuntes, asqueroso. - Pero justo estaba hablando de - 1100 01:23:27,711 --> 01:23:30,380 ¿De dónde diablos sacas el culo? para contarle a alguien algo sobre la clase... 1101 01:23:30,464 --> 01:23:32,632 o ¿quién diablos lo tiene? o lo que ella tipifica? 1102 01:23:32,716 --> 01:23:35,385 Ni siquiera deberías estar en la misma habitación. con ella, pomposo célibe. 1103 01:23:35,469 --> 01:23:38,346 - Carl, esto es realmente demasiado. - Solo cálmate - 1104 01:23:38,430 --> 01:23:40,264 ¡Estás totalmente lleno de mierda! 1105 01:23:40,974 --> 01:23:43,017 ¡Estáis todos llenos de mierda! 1106 01:23:43,102 --> 01:23:46,437 - [Trueno] - [Lluvia cayendo] 1107 01:23:46,522 --> 01:23:47,855 ¡Catherine! 1108 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 Catalina. 1109 01:24:08,752 --> 01:24:11,671 -Bobby- - No puedo hablar contigo. Déjame en paz. 1110 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 ¿Catherine? 1111 01:24:13,924 --> 01:24:15,091 [Tita parloteando] 1112 01:24:15,175 --> 01:24:17,844 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿Qué estás haciendo? 1113 01:24:17,928 --> 01:24:19,262 [Murmurando Spicer] 1114 01:24:19,346 --> 01:24:21,639 - Oye, ¿dónde está Catherine? - Oye, sal de - Esta es mi habitación. 1115 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 - No sé dónde está Catherine. - [Discutiendo, Incomprensible] 1116 01:24:23,517 --> 01:24:26,853 Estoy hablando contigo ¡Te estoy hablando a ti, Tita! 1117 01:24:26,937 --> 01:24:30,273 - Se cortés, ¿quieres? - ¡Te dije que quitaras las manos de mi hermana, enfermera! 1118 01:24:30,357 --> 01:24:33,025 - ¡Muévete! - ¡Basta! 1119 01:24:33,110 --> 01:24:35,445 [Tita] ¡Basta! ¡Basta! 1120 01:24:35,529 --> 01:24:38,030 - Vaya. ¿Quieres... Espera! - [Tita grita] 1121 01:24:38,115 --> 01:24:40,533 Tómatelo con calma. Toma - 1122 01:24:40,617 --> 01:24:42,118 Tómatelo con calma, ¿quieres? 1123 01:24:42,202 --> 01:24:44,620 [Tita gritando, ininteligible] 1124 01:24:44,705 --> 01:24:46,706 - ¡Para ya! - ¿Te rendirás? 1125 01:24:46,790 --> 01:24:48,958 - [El vidrio se rompe] - ¡Para! 1126 01:24:51,128 --> 01:24:55,131 - ¿Quieres rendirte, por favor? Ríndete, ¿quieres? - ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 1127 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 - ¡Abandonar! - [Tita] ¡No! 1128 01:24:56,633 --> 01:24:59,051 ¡Abandonar! ¡Abandonar! ¡Abandonar! 1129 01:24:59,136 --> 01:25:01,846 ¡Abandonar! ¡Abandonar! ¡Abandonar! 1130 01:25:03,807 --> 01:25:05,641 [Tita] ¡Bobby! 1131 01:25:05,726 --> 01:25:09,729 [Jadeando] 1132 01:25:14,276 --> 01:25:16,944 Sólo quería hablar contigo. 1133 01:25:21,325 --> 01:25:23,910 Es inútil. 1134 01:25:24,995 --> 01:25:27,288 Mira, dame una oportunidad. 1135 01:25:27,372 --> 01:25:29,916 Estoy tratando de ser delicado contigo... 1136 01:25:30,000 --> 01:25:32,835 pero simplemente no lo entenderás. 1137 01:25:32,920 --> 01:25:34,712 No pude ir contigo - 1138 01:25:34,797 --> 01:25:37,673 no sólo por Carl y mi música, pero gracias a ti. 1139 01:25:42,179 --> 01:25:44,847 Eres una persona extraña, Robert. 1140 01:25:46,850 --> 01:25:48,851 Quiero decir, ¿a qué llegarás? 1141 01:25:50,437 --> 01:25:54,524 Si una persona no se ama a sí misma, sin respeto por si mismo... 1142 01:25:54,608 --> 01:25:59,403 sin amor de sus amigos, familia, trabajo, algo... 1143 01:25:59,488 --> 01:26:02,031 ¿Cómo puede pedir amor a cambio? 1144 01:26:02,115 --> 01:26:04,033 Quiero decir, ¿por qué debería pedirlo? 1145 01:26:07,371 --> 01:26:11,499 Viviendo aquí en esta casa de reposo, asilo... eso es lo que quieres? 1146 01:26:11,583 --> 01:26:13,167 Sí. 1147 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 ¿Eso te hará feliz? 1148 01:26:16,547 --> 01:26:18,548 Espero que así sea. Sí. 1149 01:26:24,263 --> 01:26:25,763 Lo lamento. 1150 01:26:45,325 --> 01:26:48,411 [Pájaro graznando] 1151 01:26:56,503 --> 01:26:58,254 Está bien. 1152 01:27:09,349 --> 01:27:12,101 [Perro ladrando en la distancia] 1153 01:27:17,274 --> 01:27:19,275 ¿Tienes frío? 1154 01:27:31,038 --> 01:27:32,997 [Suspiros] 1155 01:27:38,795 --> 01:27:40,713 No sé si estarías... 1156 01:27:40,797 --> 01:27:44,300 particularmente interesado al oír algo sobre mí. 1157 01:27:45,552 --> 01:27:47,470 Mi vida - quiero decir... 1158 01:27:47,554 --> 01:27:51,223 la mayor parte no cuadra demasiado como para poder transmitirlo... 1159 01:27:51,308 --> 01:27:53,851 como una forma de vida que aprobarías. 1160 01:27:55,729 --> 01:27:57,730 Me muevo mucho. 1161 01:27:59,149 --> 01:28:03,152 No porque esté mirando para cualquier cosa realmente, pero - 1162 01:28:04,488 --> 01:28:09,158 Porque me estoy escapando de las cosas que se ponen mal... 1163 01:28:09,242 --> 01:28:11,202 si me quedo. 1164 01:28:13,330 --> 01:28:15,998 Comienzos auspiciosos - ¿Sabes a qué me refiero? 1165 01:28:25,175 --> 01:28:27,176 [Suspiros] 1166 01:28:30,097 --> 01:28:34,100 [Suspiros] Estoy tratando de imaginar tu... 1167 01:28:34,184 --> 01:28:36,852 tu mitad de esta conversación. 1168 01:28:38,271 --> 01:28:39,939 [Se aclara la garganta] 1169 01:28:40,023 --> 01:28:43,359 Mi sentimiento es - no lo sé - 1170 01:28:43,443 --> 01:28:47,196 que, uh, si pudieras hablar, no estaríamos hablando. 1171 01:28:50,033 --> 01:28:53,703 Esa es más o menos la manera que tuvo que ser antes de que me fuera. 1172 01:28:57,499 --> 01:28:59,000 ¿Estás bien? 1173 01:29:03,130 --> 01:29:05,047 No sé qué decir. 1174 01:29:05,132 --> 01:29:08,384 [Jadeando] 1175 01:29:11,888 --> 01:29:15,641 Tita sugirió que intentáramos... No lo sé. 1176 01:29:15,726 --> 01:29:17,977 Creo que ella siente - 1177 01:29:18,061 --> 01:29:23,566 Creo que ella siente que tenemos algo de entendimiento que alcanzar. 1178 01:29:27,654 --> 01:29:31,157 Ella niega totalmente el hecho. que nunca estuvimos tan cómodos... 1179 01:29:31,241 --> 01:29:33,701 unos con otros para empezar. 1180 01:29:45,922 --> 01:29:48,424 Lo mejor que puedo hacer es disculparme y... 1181 01:29:52,763 --> 01:29:56,599 Ambos sabemos que nunca fui Realmente tan bueno en eso de todos modos. 1182 01:30:05,692 --> 01:30:07,943 Lamento que no haya funcionado. 1183 01:30:14,826 --> 01:30:17,870 - ¡Bobby! - [Lluvia cayendo] 1184 01:30:17,954 --> 01:30:20,873 - Te vas. - Sí. 1185 01:30:20,957 --> 01:30:23,375 Dije una semana. Creo que me quedé más tiempo. 1186 01:30:23,460 --> 01:30:25,961 ibas sin decirme adiós. 1187 01:30:26,046 --> 01:30:28,798 [Suspiros] No quería para despedirse de cualquiera. 1188 01:30:29,966 --> 01:30:31,884 ¿Qué hay de mí? 1189 01:30:32,886 --> 01:30:34,887 Te diré adiós, Tita. 1190 01:30:36,556 --> 01:30:38,224 Ah, Roberto. 1191 01:30:38,308 --> 01:30:40,226 [La lluvia se detiene] 1192 01:30:40,310 --> 01:30:43,145 - [Rayette] Cuidado con el pajarito. - [Clics del obturador] 1193 01:30:46,316 --> 01:30:48,484 - Adiós. - Adiós. 1194 01:30:50,195 --> 01:30:51,570 - Vamos. - Espera un segundo. 1195 01:30:51,655 --> 01:30:53,531 - Yo quiero ir. - Quiero que Tita me tome una foto... 1196 01:30:53,615 --> 01:30:55,991 - de ti y de mí frente al lugar. - [Bobby murmura] 1197 01:30:57,327 --> 01:31:00,913 Escuchen, nunca pude agradecerles a todos. por su hospitalidad. 1198 01:31:00,997 --> 01:31:04,917 Díselo a Carl de mi parte si alguno de ustedes quiere. para venir a nuestra casa en cualquier momento... 1199 01:31:05,001 --> 01:31:06,293 Serías más que bienvenido. 1200 01:31:07,754 --> 01:31:09,255 Hasta luego. 1201 01:31:28,441 --> 01:31:28,482 [Rayette] ♪ Tu beso es como ♪ 1202 01:31:28,483 --> 01:31:31,610 [Rayette] ♪ Tu beso es como ♪ 1203 01:31:31,695 --> 01:31:33,612 ♪ Una bebida ♪ 1204 01:31:33,697 --> 01:31:38,450 ♪ Cuando tengo sed ♪ 1205 01:31:38,535 --> 01:31:42,872 ♪ Ah, y tengo sed ♪ 1206 01:31:42,956 --> 01:31:44,874 ♪ Para ti ♪ 1207 01:31:44,958 --> 01:31:48,043 ♪ Con todo mi corazón ♪ 1208 01:31:50,380 --> 01:31:54,133 ♪ Pero no me ames y luego finge ♪ 1209 01:31:54,217 --> 01:31:58,721 ♪ Como si nunca nos hubiéramos besado ♪ 1210 01:31:59,890 --> 01:32:02,725 ♪ No me toques ♪ 1211 01:32:09,858 --> 01:32:12,401 ♪ No me toques ♪ 1212 01:32:14,487 --> 01:32:17,239 ♪ No me toques ♪ 1213 01:32:21,244 --> 01:32:22,661 ♪ No toques - ♪♪ 1214 01:32:22,746 --> 01:32:24,663 ¡Córtalo! 1215 01:32:24,748 --> 01:32:26,999 ¡Hijo de puta, Bobby! 1216 01:32:27,083 --> 01:32:29,585 ¡Deja de alejarme así! 1217 01:32:29,669 --> 01:32:32,588 Ya tuve suficiente de eso para que me dure toda la vida. 1218 01:32:33,673 --> 01:32:36,258 ¿Por qué no eres bueno conmigo? para variar? 1219 01:32:44,434 --> 01:32:47,770 No hay nadie que te cuide y te amo tan bien como yo. 1220 01:32:54,277 --> 01:32:56,528 ¿Me escuchaste? 1221 01:32:56,613 --> 01:32:58,113 ¿Bebé? 1222 01:33:03,787 --> 01:33:05,120 [Clics de palanca] 1223 01:33:15,215 --> 01:33:17,967 [Suena la campana de la bomba de gasolina] 1224 01:33:21,805 --> 01:33:24,640 Voy a ir a ese café por un poco de café. 1225 01:33:25,642 --> 01:33:27,559 ¿Quieres algo? 1226 01:33:30,814 --> 01:33:32,064 No. 1227 01:33:32,148 --> 01:33:34,149 ¿Tienes algún cambio? 1228 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 ¿No tienes cambio? 1229 01:33:56,840 --> 01:33:59,300 [Gritando] ¿Seguro que no quieres nada? 1230 01:34:00,885 --> 01:34:02,803 Llénalo, ¿quieres? 1231 01:34:16,109 --> 01:34:19,862 [Suena la campana de la bomba de gasolina] 1232 01:34:22,615 --> 01:34:24,533 [Silbido de frenos de aire] 1233 01:34:34,878 --> 01:34:37,713 [Tosiendo] 1234 01:35:45,949 --> 01:35:47,449 Oye, espera un minuto. 1235 01:35:49,452 --> 01:35:52,454 [Sin diálogo audible] 1236 01:36:10,223 --> 01:36:12,724 ¿No tienes una chaqueta? o algo contigo? 1237 01:36:12,809 --> 01:36:14,726 Oh, no. Eh - 1238 01:36:14,811 --> 01:36:17,896 Jesús. Uh... Se quemó. 1239 01:36:17,981 --> 01:36:20,232 todo en el auto Le quemaron la mierda. 1240 01:36:20,316 --> 01:36:22,401 Eh, todo. 1241 01:36:22,485 --> 01:36:24,778 Todo lo que tengo es lo que tengo puesto. 1242 01:36:24,863 --> 01:36:27,614 Tengo uno detrás del asiento. Si lo quieres, póntelo. 1243 01:36:27,699 --> 01:36:29,825 No, está bien. 1244 01:36:29,909 --> 01:36:32,911 Haz lo que quieras. Te diré una cosa. 1245 01:36:32,996 --> 01:36:35,497 ¿Adónde vamos? Va a hacer más frío que el infierno. 1246 01:36:35,582 --> 01:36:38,250 - No, está bien. - [Perillas haciendo clic] 1247 01:36:38,334 --> 01:36:40,002 Estoy bien. 1248 01:36:41,004 --> 01:36:43,005 Estoy bien. 1249 01:36:44,257 --> 01:36:45,632 Estoy bien. 1250 01:37:57,497 --> 01:38:00,249 [Bomba de gasolina Sonidos de campana]