1
00:00:12,562 --> 00:00:14,188
‫في الموسم السابق…

2
00:00:14,272 --> 00:00:15,856
‫- أحاول أن أتغيّر.
‫- أتريد التغيّر؟

3
00:00:15,940 --> 00:00:16,857
‫تغيّر من أجلك.

4
00:00:16,941 --> 00:00:18,442
‫أوجهت أمرًا مباشرًا لفرد من طاقمي؟

5
00:00:18,526 --> 00:00:19,944
‫هل أنت ظلي أم بديلي؟

6
00:00:20,027 --> 00:00:20,987
‫كان عمري 19 سنة…

7
00:00:21,070 --> 00:00:21,988
‫حملت.

8
00:00:22,071 --> 00:00:23,781
‫هل "جين" ابنة "بودي"؟

9
00:00:23,864 --> 00:00:25,157
‫- ما مصدر هذا؟
‫- من "سليبر".

10
00:00:25,241 --> 00:00:26,158
‫لم ينته الأمر.

11
00:00:26,242 --> 00:00:27,618
‫ها أنا ذا.

12
00:00:27,702 --> 00:00:29,120
‫سأتبرع بالكلية من دون شروط.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,621
‫سأكون سعيدة حين نكون معًا.

14
00:00:30,705 --> 00:00:31,706
‫لكن ماذا إن لم يحدث ذلك؟

15
00:00:31,789 --> 00:00:33,416
‫ماذا إن كان الحاضر هو كلّ ما لدينا؟

16
00:00:33,499 --> 00:00:34,959
‫رسبت في اختبار المخدرات يا "بودي".

17
00:00:35,042 --> 00:00:36,544
‫قد يعيدك هذا إلى السجن.

18
00:00:36,627 --> 00:00:38,713
‫"فريدي"، أشك في أننا سنتمكن من إخراجك.

19
00:00:38,796 --> 00:00:40,798
‫أعتقد أنك تبيع المخدرات في "ثري روك".

20
00:00:40,881 --> 00:00:41,882
‫اقبل اللوم،

21
00:00:41,966 --> 00:00:43,634
‫وسيخرج "فريدي" بالتأكيد.

22
00:00:43,718 --> 00:00:44,677
‫كلّ ما يتطلبه الأمر

23
00:00:44,760 --> 00:00:47,054
‫هو شخص سيئ ليفسد مكانًا

24
00:00:47,138 --> 00:00:48,180
‫مميزًا مثل "ثري روك".

25
00:00:48,264 --> 00:00:49,682
‫كنت أنا ذلك الشخص السيئ.

26
00:00:49,765 --> 00:00:51,183
‫استخدمي نفوذك وأخرجيه.

27
00:00:51,267 --> 00:00:52,310
‫حاولت ذلك بالفعل،

28
00:00:52,393 --> 00:00:53,728
‫سيبقونه في "ثري روك".

29
00:00:53,811 --> 00:00:54,979
‫جعلت كلّ شيء أسوأ.

30
00:00:55,062 --> 00:00:56,564
‫سأقاوم هذا الحكم يا "بودي".

31
00:00:56,647 --> 00:00:58,482
‫أريدك أن تنسيني يا "غابرييلا".

32
00:00:58,566 --> 00:01:00,776
‫عيشي حياتك وابني مستقبلًا تستحقينه.

33
00:01:00,860 --> 00:01:02,069
‫من دوني.

34
00:01:08,242 --> 00:01:11,037
‫"غرينكريست". وحدة "42" و"ثري روك"
‫أقاما نقطة تثبيت

35
00:01:11,120 --> 00:01:12,913
‫إلى جانب النار. حوّل.

36
00:01:13,873 --> 00:01:17,335
‫نقيب "بيريز"، خذ "ثري روك" شرقًا
‫إلى موقعي وشُقّ طريقًا لمنع النار.

37
00:01:17,418 --> 00:01:19,754
‫ستمنع الحريق من الإحاطة بنا.

38
00:01:19,837 --> 00:01:22,632
‫عُلم يا رئيس. أشقّ مانعًا للنار شرق موقعك.

39
00:01:22,715 --> 00:01:24,050
‫"ثري روك" يتحركون.

40
00:01:24,133 --> 00:01:25,801
‫سمعتم الرئيس يا سادة.

41
00:01:25,885 --> 00:01:28,262
‫سنتقدّم ولن يفلت منا شيء.

42
00:01:36,896 --> 00:01:38,272
‫رباه، أحب هذا العمل!

43
00:01:38,356 --> 00:01:39,648
‫أجل يا "بودي"!

44
00:01:39,732 --> 00:01:41,734
‫أصب النيران. أطفئها.

45
00:01:41,817 --> 00:01:43,569
‫حدس صغيرنا جيد.

46
00:01:43,652 --> 00:01:44,945
‫ورثه من والدته.

47
00:01:45,029 --> 00:01:46,530
‫افتقدناك في "ثري روك".

48
00:01:46,614 --> 00:01:48,366
‫هذا مؤسف، إنه معنا الآن.

49
00:01:48,449 --> 00:01:49,700
‫أضخ المياه إلى يسارك.

50
00:01:50,659 --> 00:01:51,661
‫تأخرتما.

51
00:01:51,744 --> 00:01:53,371
‫المستجد يحب المزاح.

52
00:01:53,454 --> 00:01:54,455
‫هل سمعت ذلك؟

53
00:01:54,538 --> 00:01:56,666
‫أدعمك يا "بودي".

54
00:02:00,419 --> 00:02:02,755
‫"بودي". ماذا تفعل؟

55
00:02:16,227 --> 00:02:18,229
‫"ليوني".

56
00:02:19,397 --> 00:02:20,564
‫"ليوني".

57
00:02:21,565 --> 00:02:22,566
‫"ليوني"!

58
00:02:23,734 --> 00:02:24,819
‫استيقظ.

59
00:02:25,986 --> 00:02:26,987
‫ثمة زيارة.

60
00:02:27,863 --> 00:02:29,115
‫عاد زائرك المعتاد لرؤيتك.

61
00:02:40,751 --> 00:02:43,838
‫{\an8}"بعد ستة أشهر في السجن"

62
00:02:58,102 --> 00:02:59,228
‫عقدنا اتفاقًا يا أبي.

63
00:03:00,396 --> 00:03:02,106
‫بوسعك زيارتي ولا أحد غيرك.

64
00:03:03,190 --> 00:03:04,733
‫"بودي".

65
00:03:04,817 --> 00:03:07,236
‫أنت اعترفت بأمر يعرف كلانا أنه غير حقيقي،

66
00:03:07,319 --> 00:03:09,572
‫وقضيت ستة أشهر هنا من دون تفسير

67
00:03:09,655 --> 00:03:12,116
‫ومن دون الرد على رسائلي أو رؤيتي. لماذا؟

68
00:03:12,199 --> 00:03:14,869
‫أديت واجبك نحو "فريدي"،
‫والآن انظر، لقد خرج.

69
00:03:15,661 --> 00:03:18,581
‫وأنت مسجون هنا من أجل مخدرات
‫لم تتعاطها قط.

70
00:03:18,664 --> 00:03:21,167
‫فيما كنا نسعى إلى تبرئة اسمك في الخارج.

71
00:03:21,250 --> 00:03:23,544
‫افعل كما فعلت أمي.

72
00:03:23,627 --> 00:03:25,045
‫وكما فعلت "غابرييلا".

73
00:03:26,088 --> 00:03:27,214
‫انس أمري.

74
00:03:27,298 --> 00:03:29,592
‫لا يهم ما فعلته أو لم أفعله.

75
00:03:29,675 --> 00:03:31,260
‫أنا حيث أنتمي.

76
00:03:34,138 --> 00:03:35,473
‫تأمّل حال أبيك.

77
00:03:36,807 --> 00:03:38,559
‫تأمّل حاله!

78
00:03:41,312 --> 00:03:43,230
‫تأمّل ما تعرّضه له.

79
00:03:43,314 --> 00:03:45,691
‫إنه قلق عليك بشدة.

80
00:03:45,775 --> 00:03:48,319
‫أنت نُقلت إلى عنبر "آسبن"

81
00:03:48,402 --> 00:03:51,280
‫لافتعالك المشاجرات؟ هل أنت غبي؟
‫يُوضع المساجين العنيفون هناك.

82
00:03:51,363 --> 00:03:52,990
‫أعرف ذلك.

83
00:03:58,621 --> 00:04:01,791
‫أخبرني بأنك لم تذهب إلى عنبر "آسبن" عمدًا.

84
00:04:03,334 --> 00:04:05,127
‫أعرف ما تفعله.

85
00:04:07,171 --> 00:04:09,381
‫"سليبر" في عنبر "آسبن"، أليس كذلك؟

86
00:04:09,465 --> 00:04:11,884
‫وأنت كنت تشق طريقك إليه
‫بمخالفة تلو الأخرى.

87
00:04:11,967 --> 00:04:14,011
‫عليّ النيل من "سليبر" قبل أن ينال منّي.

88
00:04:14,094 --> 00:04:15,179
‫وكيف سينتهي هذا يا "بودي"؟

89
00:04:15,262 --> 00:04:17,431
‫بموتك؟ أم بتحوّلك إلى قاتل؟

90
00:04:17,515 --> 00:04:18,682
‫"بودي".

91
00:04:20,017 --> 00:04:20,851
‫بحقك.

92
00:04:22,102 --> 00:04:23,062
‫هذه ليست طبيعتك. لا…

93
00:04:25,397 --> 00:04:26,649
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.

94
00:04:28,359 --> 00:04:29,485
‫بلّغ أمي بحبي.

95
00:04:39,245 --> 00:04:40,621
‫بوسعك أن تبلّغها بنفسك!

96
00:04:49,129 --> 00:04:50,965
‫أيتها النقيب.

97
00:04:51,048 --> 00:04:52,550
‫- لا يمكنك إعادتي إلى السجن!
‫- اخرس.

98
00:04:52,633 --> 00:04:54,885
‫من أجل التدخين؟ بحقك.

99
00:04:54,969 --> 00:04:56,428
‫هذا يثرثر أيتها النقيب.

100
00:04:57,096 --> 00:04:58,639
‫كان قد تبقّى لك شهر يا "بيك"،

101
00:04:58,722 --> 00:05:01,225
‫لتعمل في البرنامج وتتبع القواعد
‫ويُطلق سراحك.

102
00:05:01,308 --> 00:05:02,476
‫والآن أنت غاضب لإفسادك ذلك

103
00:05:02,560 --> 00:05:04,311
‫بسبب ممنوعات
‫تعرف أنه لم يُفترض بها أن تكون معك.

104
00:05:04,395 --> 00:05:05,604
‫أنا غاضبة أيضًا.

105
00:05:05,688 --> 00:05:08,190
‫كان النقيب "بيريز" مؤيدًا
‫لتطبيق روح القانون أيضًا.

106
00:05:08,274 --> 00:05:11,819
‫قاد تأييد النقيب "بيريز" لـ"روح القانون"
‫إلى بيع المخدرات في "ثري روك"،

107
00:05:11,902 --> 00:05:14,613
‫ووضعنا تحت التدقيق
‫ويهدد وجودنا حتى هذا اليوم.

108
00:05:14,697 --> 00:05:16,699
‫ثمة سبب وجيه لوجودي هنا وعدم وجوده.

109
00:05:17,950 --> 00:05:18,993
‫- لنذهب.
‫- أجل.

110
00:05:19,076 --> 00:05:20,661
‫اسم السبب هو "بودي ليوني".

111
00:05:28,919 --> 00:05:30,671
‫"(فينس): (بودي) يحتاج إلى إنقاذ"

112
00:05:35,885 --> 00:05:37,052
‫"جينيفييف"، ساعديني على البحث

113
00:05:37,136 --> 00:05:38,971
‫عن دفترك للعلوم.

114
00:05:39,054 --> 00:05:39,888
‫لا.

115
00:05:41,265 --> 00:05:43,058
‫أتريدين أكل موزة؟

116
00:05:43,142 --> 00:05:46,186
‫سأفترض أنك سترفضين أيضًا.

117
00:05:46,270 --> 00:05:47,605
‫هاك.

118
00:05:51,066 --> 00:05:52,985
‫المواجهة الملحمية

119
00:05:53,068 --> 00:05:54,486
‫مع الملكة "كولوسيا"؟

120
00:05:54,570 --> 00:05:55,821
‫شكرًا أيها العم "جيك".

121
00:05:55,904 --> 00:05:57,740
‫لها ثمن.

122
00:05:57,823 --> 00:06:00,367
‫كنت تنتظرين ذلك العدد.

123
00:06:00,451 --> 00:06:01,660
‫سأنتظر في السيارة.

124
00:06:11,879 --> 00:06:14,423
‫- تجيد التعامل معها.
‫- أجل، كما تعلمين،

125
00:06:14,506 --> 00:06:16,091
‫هذا أسهل عليّ.

126
00:06:16,175 --> 00:06:18,677
‫نحب نوعية القصص المصورة نفسها،

127
00:06:18,761 --> 00:06:22,931
‫كما أنني لم أُخبرها مؤخرًا
‫بأنني أمها البيولوجية.

128
00:06:23,015 --> 00:06:25,434
‫لا، تلك أنا، التي تسكّنها

129
00:06:25,517 --> 00:06:27,936
‫وتطعمها وتتلقّى ردودًا من كلمة واحدة.

130
00:06:28,020 --> 00:06:30,439
‫أجل، هذا أفضل من الصمت التام.

131
00:06:30,522 --> 00:06:31,857
‫أجل.

132
00:06:31,940 --> 00:06:34,193
‫ألم تسأل عن أبيها بعد؟

133
00:06:35,611 --> 00:06:37,279
‫لا تريد التطرق إلى ذلك.

134
00:06:39,156 --> 00:06:42,201
‫أكره أن أكتم سرًا عن "بودي".

135
00:06:42,284 --> 00:06:44,286
‫وأظن…

136
00:06:44,370 --> 00:06:46,580
‫من الجيد أنه ليس سرّك لتكتمه.

137
00:06:46,664 --> 00:06:49,416
‫إنه سرّي.

138
00:06:51,251 --> 00:06:52,920
‫أنت محقة.

139
00:06:53,003 --> 00:06:55,714
‫أعرف. أنت محقة.

140
00:07:01,095 --> 00:07:04,264
‫بالتوفيق اليوم أيها النقيب "كراوفورد".

141
00:07:24,243 --> 00:07:26,120
‫وضعية المسمار تلك لم تكن محكمة.

142
00:07:26,203 --> 00:07:27,121
‫في آخر مرة تحققت،

143
00:07:27,204 --> 00:07:28,414
‫لم يعُد لديّ مدرب.

144
00:07:30,457 --> 00:07:33,752
‫لم تتصلي بي منذ فترة،
‫فقررت أن أمرّ وألقي التحية.

145
00:07:33,836 --> 00:07:35,587
‫أراك أنت و"كارا"

146
00:07:35,671 --> 00:07:38,298
‫كلّ أربعاء لمشاهدة "سرفايفور" مع "إيف".

147
00:07:38,382 --> 00:07:39,216
‫ما الأمر؟

148
00:07:41,635 --> 00:07:43,303
‫راسلني "فينس" بخصوص "بودي".

149
00:07:43,387 --> 00:07:45,556
‫تعافيت من العلاقة. تعرف ذلك.

150
00:07:46,974 --> 00:07:50,269
‫"غابز"، يحتاج "بودي" إلى شخص يقنعه.

151
00:07:51,687 --> 00:07:53,147
‫كنت أول من خطر ببالي.

152
00:07:53,230 --> 00:07:54,064
‫حقًا؟

153
00:07:54,898 --> 00:07:56,442
‫يبدو أنني كنت آخر من خطر ببالك.

154
00:07:59,028 --> 00:08:01,113
‫طلب "بودي" منّي أن أنساه.

155
00:08:01,196 --> 00:08:04,033
‫كنت أزوره على أي حال وكان يرفض رؤيتي.

156
00:08:04,116 --> 00:08:06,785
‫راسلته أيضًا، لكنه لم يردّ قط.

157
00:08:07,453 --> 00:08:08,912
‫كاد "بودي" أن يحطمني يا "جيك".

158
00:08:09,663 --> 00:08:10,497
‫كاد.

159
00:08:11,707 --> 00:08:14,668
‫أعرف أنك صديق "بودي"،
‫لكنني ظننت أنك صديقي أيضًا.

160
00:08:14,752 --> 00:08:16,920
‫بحقك يا "غابز"، لا تفعلي ذلك.
‫تعرفين أنني صديقك.

161
00:08:18,797 --> 00:08:20,841
‫توقّف عن التحدث إليّ عن "بودي" إذًا

162
00:08:20,924 --> 00:08:22,217
‫كأنه حبيبي.

163
00:08:22,301 --> 00:08:25,012
‫توقّف عن التحدث إليّ عن "بودي" على الإطلاق.

164
00:08:31,435 --> 00:08:33,062
‫انظروا إليه!

165
00:08:33,145 --> 00:08:34,897
‫- هنا في عنبر "آسبن".
‫- "سليبر".

166
00:08:34,980 --> 00:08:36,940
‫كنت أنتظر عودتك من وحدة الحراسة المشددة.

167
00:08:37,024 --> 00:08:38,317
‫كيف كانت زيارتك مع والدك؟

168
00:08:38,400 --> 00:08:39,735
‫أخبرته بأنني سأقضي عليك.

169
00:08:39,818 --> 00:08:41,737
‫تعازيّ له.

170
00:08:41,820 --> 00:08:44,531
‫يجب ألّا يُضطر أب إلى دفن ابنين.

171
00:08:50,329 --> 00:08:51,914
‫في الواقع…

172
00:08:51,997 --> 00:08:53,248
‫لن تأتي "غابز".

173
00:08:53,332 --> 00:08:55,709
‫هل ذهبت إلى "غابز"؟ لتحدّثها عن "بودي"؟

174
00:08:55,793 --> 00:08:57,544
‫أجل. يصغي إليها.

175
00:08:59,588 --> 00:09:00,923
‫تغيّرت الأمور.

176
00:09:01,006 --> 00:09:02,966
‫لقد تغيّر يا رفاق.

177
00:09:03,050 --> 00:09:06,762
‫عاش ستة أشهر بين الأشرار،
‫ويعتقد أنه واحد منهم.

178
00:09:06,845 --> 00:09:09,723
‫إنه ليس شريرًا، لكنه ضحى بنفسه

179
00:09:09,807 --> 00:09:11,600
‫لتتحقق لـ"فريدي" العدالة أخيرًا.

180
00:09:11,683 --> 00:09:12,976
‫صحيح.

181
00:09:13,060 --> 00:09:16,021
‫بقوله كذبة آذت الكثيرين.

182
00:09:16,105 --> 00:09:17,648
‫لا أتحمل تخطّي ذلك الضرر.

183
00:09:19,108 --> 00:09:22,069
‫ولا "شارون". ليس بعد.

184
00:09:23,153 --> 00:09:25,114
‫لا أصدّق أنها ما زالت
‫في حملة إطفاء الحريق تلك.

185
00:09:25,197 --> 00:09:26,365
‫مرّت أشهر.

186
00:09:27,574 --> 00:09:30,410
‫ستعود "شارون" عندما تشعر برغبة في ذلك.

187
00:09:30,494 --> 00:09:32,412
‫اتفقنا؟ سوف…

188
00:09:32,496 --> 00:09:35,958
‫تتجاوز ألمها بمرور الوقت.

189
00:09:36,041 --> 00:09:38,001
‫لكن "بودي" ليس لديه ذلك الوقت.

190
00:09:38,085 --> 00:09:39,753
‫إن…

191
00:09:39,837 --> 00:09:42,631
‫إن لم نتصرّف الآن، فسنفقده.

192
00:09:42,714 --> 00:09:44,925
‫مهلًا. كيف نفقده؟

193
00:09:45,008 --> 00:09:47,136
‫ثمة شيء قادم من أجله هناك،

194
00:09:47,219 --> 00:09:49,096
‫وهو متحمس للقائه.

195
00:09:49,179 --> 00:09:51,473
‫عليه أن يعرف أن وجوده خارج السجن له هدف.

196
00:09:51,557 --> 00:09:53,767
‫هدف يستحق الكفاح ليخرج من أجله.

197
00:09:53,851 --> 00:09:55,727
‫هلّا تكُف عن هز الطاولة.

198
00:09:55,811 --> 00:09:57,146
‫لست أهزها.

199
00:10:01,608 --> 00:10:03,318
‫زلزال. لينخفض الجميع.

200
00:10:05,154 --> 00:10:06,238
‫مهلًا!

201
00:10:06,321 --> 00:10:07,906
‫- هيا! انبطحي أرضًا!
‫- لا!

202
00:10:08,699 --> 00:10:10,450
‫ساعدوني! صغيري!

203
00:10:10,534 --> 00:10:11,869
‫- ساعدوني!
‫- انخفضي!

204
00:10:11,952 --> 00:10:14,079
‫هاك. ها نحن أولاء.

205
00:10:16,456 --> 00:10:18,083
‫انهضا.

206
00:10:18,167 --> 00:10:19,626
‫انهضا. قفا في المدخل.

207
00:10:20,419 --> 00:10:22,546
‫ليستتر الجميع تحت شيء!

208
00:10:30,053 --> 00:10:31,638
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

209
00:10:34,099 --> 00:10:35,893
‫هل الجميع بخير؟

210
00:10:35,976 --> 00:10:38,187
‫- أجل.
‫- هل يحتاج أحد إلى مساعدة؟

211
00:10:38,270 --> 00:10:39,813
‫- شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟

212
00:10:40,564 --> 00:10:42,232
‫نحن بخير هنا.

213
00:10:42,316 --> 00:10:44,276
‫- هل أنت بخير؟
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

214
00:10:44,359 --> 00:10:45,736
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدة.

215
00:10:45,819 --> 00:10:47,196
‫أظن أن زلزالًا قد وقع وأنا عالق…

216
00:10:47,279 --> 00:10:48,405
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

217
00:10:48,488 --> 00:10:49,990
‫أحتاج إلى استجابة جميع الوحدات.

218
00:10:50,073 --> 00:10:51,325
‫أنا عالقة في سيارتي.

219
00:10:51,408 --> 00:10:52,826
‫…نحتاج إلى مساعدة الجميع.

220
00:10:54,244 --> 00:10:55,829
‫سقط خط كهرباء عبر…

221
00:10:58,457 --> 00:11:01,001
‫ساعدوني! النجدة!

222
00:11:04,213 --> 00:11:08,634
‫"أرض النيران"

223
00:11:12,393 --> 00:11:14,103
‫"جيك"؟ قُد الفريق إلى حريق أرض المخيم.

224
00:11:14,186 --> 00:11:15,271
‫كن متيقظًا.

225
00:11:15,354 --> 00:11:16,856
‫لا نعرف ماذا فعل الزلزال بالطُرق.

226
00:11:16,939 --> 00:11:18,691
‫"ليوني"، أحاول الاطمئنان على ابني السجين.

227
00:11:18,774 --> 00:11:20,109
‫"مولي"، لنذهب!

228
00:11:20,192 --> 00:11:21,485
‫سأتولى هذا!

229
00:11:21,569 --> 00:11:23,195
‫"بيريز".

230
00:11:23,279 --> 00:11:24,363
‫أأنت مستعد للذهاب؟

231
00:11:24,446 --> 00:11:26,031
‫أجل أيها النقيب.

232
00:11:26,115 --> 00:11:27,283
‫أشكرك على صبرك.

233
00:11:27,366 --> 00:11:29,702
‫بالطبع، بصفتي رئيس إطفاء بعد وقوع زلزال،

234
00:11:29,785 --> 00:11:31,579
‫لا شيء لديّ لأفعله
‫أفضل من الانتظار على الخط

235
00:11:31,662 --> 00:11:33,372
‫مع "هيئة السجون"…

236
00:11:33,455 --> 00:11:34,540
‫مرحبًا؟

237
00:11:34,623 --> 00:11:35,833
‫{\an8}مرحبًا…

238
00:11:42,423 --> 00:11:44,216
‫{\an8}رئيس الوحدة "ليوني".

239
00:11:44,300 --> 00:11:46,260
‫{\an8}أكره أن أطلب منك هذا، لكن…

240
00:11:46,343 --> 00:11:47,761
‫{\an8}أيمكنك استخدام نفوذك

241
00:11:47,845 --> 00:11:50,139
‫{\an8}والاطمئنان أن "بودي" بخير بعد الزلزال؟

242
00:11:52,016 --> 00:11:53,767
‫- أأنت بخير يا "كول"؟
‫- أجل.

243
00:11:53,851 --> 00:11:54,852
‫أنا قلق عليهم.

244
00:11:56,061 --> 00:11:57,396
‫زوجتي وأبنائي في "ستوكتون".

245
00:12:02,902 --> 00:12:04,945
‫- ماذا تفعل؟
‫- سأطمئن على عائلتي.

246
00:12:05,029 --> 00:12:08,407
‫{\an8}كان الزلزال بقوة 6.7.

247
00:12:08,490 --> 00:12:10,534
‫{\an8}كان مركزه على أطراف مدينتك.

248
00:12:10,618 --> 00:12:12,119
‫{\an8}لماذا تعرف من أي مدينة أتيت؟

249
00:12:12,202 --> 00:12:14,121
‫{\an8}أجريت تحرياتي يا "ليوني".

250
00:12:14,204 --> 00:12:17,207
‫{\an8}أتظن أنني سأشارك زنزانتي مع واش بسلام؟

251
00:12:17,291 --> 00:12:19,001
‫{\an8}سمعت أنك تلقيت اللوم

252
00:12:19,084 --> 00:12:20,711
‫{\an8}على شيء لم تفعله لإخراج صديق.

253
00:12:22,171 --> 00:12:23,797
‫{\an8}هذا شيء أقدّره كثيرًا.

254
00:12:24,632 --> 00:12:26,508
‫{\an8}أجل،

255
00:12:26,592 --> 00:12:28,886
‫{\an8}ما كان ينبغي أن يُسجن "فريدي" من البداية.

256
00:12:28,969 --> 00:12:31,347
‫{\an8}وما كان ينبغي أن أعود إلى مدينتي.

257
00:12:31,430 --> 00:12:32,723
‫{\an8}هل لديك أطفال؟

258
00:12:35,309 --> 00:12:36,143
‫{\an8}لا.

259
00:12:45,277 --> 00:12:46,862
‫{\an8}لكنني لديّ سكين الآن.

260
00:12:54,787 --> 00:12:58,165
‫{\an8}شبكات الهواتف المحمولة معطلّة.

261
00:12:58,248 --> 00:12:59,458
‫{\an8}رسائلي لا تصل.

262
00:13:00,793 --> 00:13:02,086
‫{\an8}أنت قلق على "كارا".

263
00:13:02,169 --> 00:13:05,005
‫{\an8}خاصةً "جين". لا بد أنها شعرت بالهلع.

264
00:13:05,089 --> 00:13:08,258
‫{\an8}هل تريد درسًا قاسيًا من نقيب محنّك سابق؟

265
00:13:09,259 --> 00:13:10,594
‫{\an8}أنت لست محنّكًا جدًا.

266
00:13:10,678 --> 00:13:13,138
‫{\an8}لا تدع القلق على عائلتك

267
00:13:13,222 --> 00:13:15,391
‫{\an8}يلهيك عن إنقاذ حياة شخص آخر.

268
00:13:15,474 --> 00:13:18,352
‫{\an8}أو يلهيك عن ضمان سلامة فريقك
‫ليعودوا إلى عائلاتهم.

269
00:13:19,561 --> 00:13:21,480
‫{\an8}هذه مسؤولية كبيرة يا صديقي.

270
00:13:25,651 --> 00:13:28,195
‫{\an8}أنا ممتن لقبول "فينس" بي في الوحدة "42".

271
00:13:28,278 --> 00:13:29,989
‫{\an8}لا تُوجد محطات كثيرة

272
00:13:30,072 --> 00:13:33,158
‫{\an8}تريد نقيبًا خُفضت رتبته
‫وكاد يسمح للمخدرات بتدمير "ثري روك".

273
00:13:33,242 --> 00:13:34,076
‫{\an8}أتعرف؟

274
00:13:37,830 --> 00:13:41,250
‫{\an8}"ماني"، قبل أن يتسبب اعتراف "بودي" الزائف
‫في فتح ذلك الموضوع ثانيةً،

275
00:13:41,333 --> 00:13:43,585
‫{\an8}أنت كنت تنظف "ثري روك".

276
00:13:44,545 --> 00:13:46,505
‫{\an8}تبلي "إيف" بشكل ممتاز، لكن…

277
00:13:47,423 --> 00:13:49,216
‫{\an8}كنت لتفعل الأمر نفسه أيضًا.

278
00:13:56,974 --> 00:13:58,976
‫{\an8}مهلًا!

279
00:14:03,689 --> 00:14:06,108
‫{\an8}"غرينكريست"،
‫سيارة الإطفاء "1591" في الموقع

280
00:14:06,191 --> 00:14:08,402
‫{\an8}في أرض مخيم "رانشو سيكويا".

281
00:14:08,485 --> 00:14:10,487
‫{\an8}الطريق إلى هناك مسدود تمامًا.

282
00:14:11,613 --> 00:14:12,448
‫{\an8}"غرينكريست"،

283
00:14:13,032 --> 00:14:16,243
‫{\an8}المجموعة "1508"
‫تتولّى قادة الحدث في "رانشو سيكويا".

284
00:14:16,326 --> 00:14:19,872
‫{\an8}هذا الطريق غير آمن
‫وهو طريقنا الوحيدة للدخول والخروج.

285
00:14:19,955 --> 00:14:21,248
‫{\an8}هذا ما تراه.

286
00:14:21,332 --> 00:14:22,291
‫{\an8}إلام نحتاج يا نقيب؟

287
00:14:22,374 --> 00:14:24,918
‫{\an8}حسنًا، اسمعوا. سننطلق سيرًا على الأقدام.

288
00:14:25,002 --> 00:14:26,962
‫{\an8}خذوا مضخات محمولة وطفايات حريق.

289
00:14:27,046 --> 00:14:29,506
‫{\an8}أريد أن يخرج الموجودون هناك
‫سيرًا أو محمولين.

290
00:14:29,590 --> 00:14:31,759
‫{\an8}نقطة التجمّع هنا، و"غرينكريست"،

291
00:14:31,842 --> 00:14:34,553
‫{\an8}نحتاج إلى "ثري روك"
‫ليأتوا ويجلوا هذه الطريق الآن.

292
00:14:40,851 --> 00:14:42,061
‫{\an8}اسمعوا يا "ثري روك"!

293
00:14:42,144 --> 00:14:45,105
‫{\an8}وقع زلزال وحريق كبيران.

294
00:14:45,189 --> 00:14:47,483
‫{\an8}إن نفّذتم أوامري، فسأتأكد

295
00:14:47,566 --> 00:14:49,902
‫{\an8}من عودتكم إلى المعسكر سالمين
‫للاتصال بذويكم.

296
00:14:49,985 --> 00:14:53,822
‫{\an8}ثمة أشجار ساقطة تسد الطريق
‫إلى حريق في أرض المخيم.

297
00:14:53,906 --> 00:14:56,200
‫{\an8}تُسمّى الحرائق تيمنًا بمكان اشتعالها،

298
00:14:56,283 --> 00:15:00,371
‫{\an8}لذا أهلًا بكم في "رانشو سيكويا"
‫أيها السادة.

299
00:15:01,747 --> 00:15:03,457
‫النجدة!

300
00:15:03,540 --> 00:15:05,042
‫مهلًا.

301
00:15:05,125 --> 00:15:06,502
‫حريق!

302
00:15:07,878 --> 00:15:08,837
‫أرجوكم!

303
00:15:08,921 --> 00:15:11,131
‫هل من أحد؟

304
00:15:12,633 --> 00:15:15,302
‫النجدة! هنا!

305
00:15:15,386 --> 00:15:17,679
‫"مولي" و"روبنز"، لنُخرجهما من هناك.

306
00:15:17,763 --> 00:15:18,889
‫"جيك" و"ماني"، اطفآ الحريق.

307
00:15:18,972 --> 00:15:20,349
‫عُلم أيها الرئيس.

308
00:15:22,017 --> 00:15:23,102
‫من هنا.

309
00:15:23,185 --> 00:15:24,353
‫"غرينكريست"،

310
00:15:24,436 --> 00:15:26,563
‫لدينا منزل متنقل مشتعل جزئيًا

311
00:15:26,647 --> 00:15:28,816
‫ورقعة بمساحة ستة أمتار مربعة
‫مشتعلة في العشب،

312
00:15:28,899 --> 00:15:30,734
‫{\an8}تنتشر بمعدّل متوسط.

313
00:15:30,818 --> 00:15:32,319
‫{\an8}أخبريني بما حدث.

314
00:15:32,403 --> 00:15:34,655
‫{\an8}ابننا!

315
00:15:34,738 --> 00:15:36,698
‫{\an8}- ابننا!
‫- هل ابنكما في الداخل؟

316
00:15:36,782 --> 00:15:38,700
‫{\an8}- هل ثمة أحد في الداخل؟
‫- لا.

317
00:15:38,784 --> 00:15:40,202
‫{\an8}إنه في المدرسة.

318
00:15:40,285 --> 00:15:43,330
‫{\an8}حين توقّف الزلزال، هرعت لقيادة الشاحنة

319
00:15:43,414 --> 00:15:45,374
‫لأصل إلى ابني.

320
00:15:45,457 --> 00:15:48,377
‫لكنني لم أدرك مدى وعورة الطريق.

321
00:15:48,460 --> 00:15:50,629
‫كان الموقد ما زال يعمل
‫وانتقلت نيرانه إلى الستائر.

322
00:15:50,712 --> 00:15:52,798
‫أحتاج إلى مسعف مع عدّة تنبيب
‫في نقطة التحكم الحرجة.

323
00:15:53,674 --> 00:15:56,260
‫قلت إن الحريق بدأ من الموقد؟
‫هل يعمل الموقد بالبروبان؟

324
00:15:56,343 --> 00:15:57,678
‫أجل.

325
00:15:57,761 --> 00:15:59,471
‫كان يعدّ "لاندون" الفطائر المحلاة لي.

326
00:16:04,643 --> 00:16:07,354
‫لدينا أسطوانة بروبان داخل الشاحنة المشتعلة
‫يا "جيك".

327
00:16:07,438 --> 00:16:09,481
‫إنها محاطة بأجمة جافة وأوراق أشجار ميتة.

328
00:16:09,565 --> 00:16:11,608
‫تلك الشاحنة

329
00:16:11,692 --> 00:16:14,319
‫بمثابة قنبلة مغطاة بمادة سريعة الالتهاب
‫وبفتيل مشتعل.

330
00:16:15,404 --> 00:16:17,656
‫بينما أدواتنا الوحيدة
‫هي مضخات محمولة وطفايات.

331
00:16:18,907 --> 00:16:20,033
‫رائع.

332
00:16:20,117 --> 00:16:22,161
‫هيا بنا يا رفاق!

333
00:16:22,244 --> 00:16:23,328
‫أخمدوا هذا الحريق!

334
00:16:29,710 --> 00:16:31,962
‫ربما ليس لديك أطفال،
‫لكنني متأكد من أن لديك امرأة،

335
00:16:32,045 --> 00:16:33,464
‫كتبت لك رسائل كثيرة.

336
00:16:33,547 --> 00:16:35,132
‫ما اسمها؟

337
00:16:35,883 --> 00:16:36,758
‫"غابرييلا".

338
00:16:39,511 --> 00:16:41,638
‫أبقى هنا من أجلها أكثر من أي شخص آخر.

339
00:16:43,974 --> 00:16:46,477
‫حين كنت في "ثري روك"،
‫لم يكن بوسعنا أن نفترق.

340
00:16:48,854 --> 00:16:50,898
‫يبدو هذا مثل علاقتي بأم أطفالي.

341
00:16:52,733 --> 00:16:53,817
‫إنها حب حياتي.

342
00:16:53,901 --> 00:16:56,361
‫لا أريد أن أكون حب حياتها.

343
00:16:56,445 --> 00:16:58,447
‫إنها تستحق شخصًا أفضل.

344
00:17:00,449 --> 00:17:03,952
‫اسم ابننا "تومي"…

345
00:17:04,036 --> 00:17:05,704
‫كتبنا رسالة زلزال إلى المدرسة من أجله،

346
00:17:05,787 --> 00:17:07,372
‫تحسبًا من وقوع الزلزال الكبير.

347
00:17:07,456 --> 00:17:09,583
‫أجل. كتبت بعض رسائل مشابهة.

348
00:17:09,666 --> 00:17:11,251
‫مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

349
00:17:11,335 --> 00:17:12,836
‫نحتاج إلى مساعدة، أرجوكم!

350
00:17:12,920 --> 00:17:15,130
‫أنا الرئيس "ليوني".
‫أنا من إطفاء "كاليفورنيا".

351
00:17:15,214 --> 00:17:16,298
‫من هنا!

352
00:17:16,381 --> 00:17:18,926
‫إن كان بوسعكم السير،
‫فاتجهوا إلى مصدر صوتي.

353
00:17:19,593 --> 00:17:22,471
‫إن لم يكن بوسعكم، فصيحوا وسنأتي إليكم.

354
00:17:22,554 --> 00:17:24,973
‫يا رئيس، أكره إخبارك بذلك، لكن هذا الحريق

355
00:17:25,057 --> 00:17:27,434
‫يلتهم المواد القابلة للاشتعال
‫أسرع من قدرتنا على احتوائه.

356
00:17:27,518 --> 00:17:30,812
‫إن واصلنا المحاولة
‫وانفجرت أسطوانة البروبان،

357
00:17:30,896 --> 00:17:32,731
‫فسأعرّض الفريق للخطر.

358
00:17:32,814 --> 00:17:34,149
‫لكن إن تحوّلنا إلى الدفاع

359
00:17:34,233 --> 00:17:36,652
‫وتراجعنا وتأهبنا لحدوث الانفجار،

360
00:17:36,735 --> 00:17:40,155
‫فسيزداد معدّل انتشار الحريق كثيرًا.
‫وليست معنا خراطيم مياه.

361
00:17:40,239 --> 00:17:42,658
‫حياة الناس أهم من الأرض.

362
00:17:42,741 --> 00:17:44,910
‫تعرف القرار المناسب.
‫عليك اتخاذه فحسب أيها النقيب.

363
00:17:44,993 --> 00:17:47,579
‫عُلم يا رئيس. سنتحوّل إلى الدفاع.

364
00:17:47,663 --> 00:17:51,208
‫حسنًا، تراجعوا جميعًا!
‫قد تنفجر هذه الشاحنة في أي لحظة!

365
00:17:51,291 --> 00:17:52,834
‫تراجعوا! هيا بنا!

366
00:17:52,918 --> 00:17:54,586
‫تحركوا!

367
00:17:54,670 --> 00:17:56,588
‫هيا بنا! تراجعوا!

368
00:18:07,099 --> 00:18:08,016
‫هل تأذى أحد؟

369
00:18:08,100 --> 00:18:09,893
‫كلّنا في أمان.

370
00:18:09,977 --> 00:18:11,270
‫قرار حكيم أيها النقيب.

371
00:18:11,353 --> 00:18:14,314
‫"مورغان"؟

372
00:18:14,398 --> 00:18:15,941
‫احذر من التوتر السطحي في الشجرة التالية.

373
00:18:16,024 --> 00:18:17,359
‫أين "بيك"؟

374
00:18:17,442 --> 00:18:18,694
‫إنه بارع في استخدام المنشار.

375
00:18:18,777 --> 00:18:20,988
‫- كان عليّ إعادته إلى السجن.
‫- لا أصدّق.

376
00:18:21,071 --> 00:18:22,781
‫هل تعشقين إثبات سُلطتك؟

377
00:18:22,864 --> 00:18:25,492
‫إعادة "بيك" إلى السجن لا علاقة لها بشخصي.

378
00:18:25,576 --> 00:18:27,202
‫- أجل، صحيح.
‫- أنا…

379
00:18:32,124 --> 00:18:34,376
‫حسنًا، وصلت الإسعاف.

380
00:18:34,459 --> 00:18:36,587
‫ليفسح الجميع طريقًا! هيا بنا!

381
00:18:38,589 --> 00:18:39,881
‫حسنًا، أين المصاب؟

382
00:18:39,965 --> 00:18:40,841
‫من هنا يا "بيريز".

383
00:18:42,301 --> 00:18:43,760
‫ماذا لدينا؟

384
00:18:43,844 --> 00:18:45,470
‫رجل يبلغ 40 سنة في حريق منزل متنقل.

385
00:18:45,554 --> 00:18:47,431
‫لهذا المصاب أولوية للنقل.

386
00:18:47,514 --> 00:18:49,099
‫ابدئي بمد الأنابيب يا "بيريز".

387
00:18:49,891 --> 00:18:53,228
‫"بودي" آمن بعد الزلزال يا رئيس.

388
00:18:53,312 --> 00:18:54,813
‫قريبي ضابط في السجن.

389
00:18:54,896 --> 00:18:56,398
‫عرفت أنك ستشعر بالقلق، لذا اتصلت به.

390
00:18:56,481 --> 00:18:57,524
‫أشكرك يا أخي.

391
00:19:00,902 --> 00:19:02,112
‫سأفحصه.

392
00:19:07,200 --> 00:19:11,163
‫حروق محيطة من الدرجة الثالثة
‫في كامل منطقتي الصدر والبطن.

393
00:19:11,246 --> 00:19:13,832
‫لننقله من العراء إلى سيارة الإسعاف.
‫هيا بنا.

394
00:19:17,878 --> 00:19:19,087
‫وقت الطعام.

395
00:19:35,020 --> 00:19:36,271
‫هذا من أجل "سليبر".

396
00:19:38,732 --> 00:19:39,650
‫قتال!

397
00:19:39,733 --> 00:19:41,652
‫اصطفوا!

398
00:19:50,893 --> 00:19:53,395
‫"بودي"! كنت خلفي مباشرةً. ماذا حدث؟

399
00:19:53,479 --> 00:19:56,774
‫لا! لا تريدهم أن يروك تساعدني.

400
00:19:56,857 --> 00:19:58,442
‫أجل، فات الأوان على ذلك.

401
00:20:01,445 --> 00:20:03,113
‫التأكسج 67.

402
00:20:03,197 --> 00:20:04,698
‫تحتاج رئتاه إلى مساحة للتنفس.

403
00:20:04,782 --> 00:20:07,034
‫سنشق لإزالة التقلص.

404
00:20:07,117 --> 00:20:09,745
‫هل ستجري بضعًا للخشارة في الميدان؟

405
00:20:09,828 --> 00:20:12,289
‫لا. أنت ستجرينها.

406
00:20:12,372 --> 00:20:15,292
‫- تدرّبت على هذا.
‫- على جثة.

407
00:20:15,375 --> 00:20:17,377
‫لا شيء يعدّك لحريقك الأول، صحيح؟

408
00:20:17,461 --> 00:20:19,213
‫الطريقة الوحيدة لتعلّم ذلك،

409
00:20:19,296 --> 00:20:21,757
‫أو هذا، هي في الميدان.

410
00:20:21,840 --> 00:20:23,175
‫هل تعلّمت هذا في الميدان؟

411
00:20:23,258 --> 00:20:25,427
‫أجل. محاطًا برصاصات منطلقة في "أفغانستان".

412
00:20:27,262 --> 00:20:29,681
‫ليس على الشق أن يكون مثاليًا،
‫عليه أن ينقذ حياته فحسب.

413
00:20:30,766 --> 00:20:31,600
‫لا داعي للتوتر.

414
00:20:37,815 --> 00:20:41,443
‫شقي من الترقوة إلى خط منتصف الإبط
‫على الجانبين.

415
00:20:41,527 --> 00:20:43,737
‫بعمق سنتيمتر أو سنتيمترين.

416
00:20:44,655 --> 00:20:45,489
‫حسنًا.

417
00:20:51,537 --> 00:20:52,371
‫حسنًا.

418
00:20:56,792 --> 00:20:58,502
‫أوصلي الخطين لصنع ما يشبه حرف "إتش".

419
00:21:05,134 --> 00:21:06,135
‫حسنًا.

420
00:21:09,304 --> 00:21:10,973
‫الصدر يتوسع.

421
00:21:12,349 --> 00:21:13,934
‫التأكسج يتحسن.

422
00:21:15,185 --> 00:21:16,436
‫هذا ينجح.

423
00:21:17,479 --> 00:21:18,397
‫فعلتها.

424
00:21:18,981 --> 00:21:20,315
‫لا تقوليها كأنك مندهشة.

425
00:21:21,316 --> 00:21:22,151
‫أنا لست مندهشًا.

426
00:21:30,659 --> 00:21:32,744
‫أتصوّر أنه يوم مزدحم لك

427
00:21:32,828 --> 00:21:34,454
‫يا رئيس الوحدة "ليوني".

428
00:21:34,538 --> 00:21:37,332
‫تعرفني. سأفعل أي شيء
‫لأتسلّط على أخي الكبير.

429
00:21:38,542 --> 00:21:40,043
‫انظر من وجدتها تتطفل على السيارات.

430
00:21:43,714 --> 00:21:45,007
‫قدّمت كليتي وتوصيلة.

431
00:21:45,090 --> 00:21:48,302
‫أظن أنكما ستدينين لي
‫بهدية كريسماس ثمينة هذا العام.

432
00:21:49,845 --> 00:21:51,180
‫متى عدت؟

433
00:21:51,263 --> 00:21:53,223
‫أردت أن أفاجئك.

434
00:21:53,307 --> 00:21:54,558
‫أنا متفاجئ.

435
00:21:55,767 --> 00:21:57,728
‫الطريق خال! هيا بنا!

436
00:21:57,811 --> 00:21:59,479
‫حسنًا، ها نحن أولاء.

437
00:21:59,563 --> 00:22:01,148
‫لتتحرك سيارات الإطفاء.

438
00:22:01,231 --> 00:22:04,026
‫لدينا حريق لنطفئه وطريق لنصل إليه أخيرًا.
‫هيا بنا!

439
00:22:05,485 --> 00:22:07,362
‫أراهن أنك أردت إلقاء ذلك الأمر.

440
00:22:07,446 --> 00:22:08,280
‫لا.

441
00:22:08,363 --> 00:22:11,408
‫لم أرد. لست رئيسة الوحيدة الآن. بل أنت.

442
00:22:11,491 --> 00:22:14,077
‫لفترة مؤقتة فحسب، حتى عودتك.

443
00:22:14,161 --> 00:22:15,245
‫كلّفني بعمل.

444
00:22:15,329 --> 00:22:17,456
‫زوجك هو قائد موقع الحدث هنا

445
00:22:17,539 --> 00:22:19,291
‫يا إطفائية وليس أنا.

446
00:22:21,460 --> 00:22:22,461
‫أجل، اذهبي.

447
00:22:22,544 --> 00:22:23,378
‫شكرًا!

448
00:22:25,255 --> 00:22:27,799
‫ازدحم المستشفى،
‫لذا أنشأت منطقة فرز في الوحدة "42".

449
00:22:27,883 --> 00:22:29,468
‫أريدك أن تديرها من أجلي.

450
00:22:30,594 --> 00:22:33,096
‫و"فين"، "بودي" بخير.

451
00:22:33,180 --> 00:22:35,682
‫وقعت إصابات قليلة من الزلزال في السجن.

452
00:22:35,766 --> 00:22:36,600
‫لم يكن بينها.

453
00:22:36,683 --> 00:22:38,852
‫أجل، أعرف. سمعت. شكرًا.

454
00:22:38,936 --> 00:22:39,770
‫أجل.

455
00:22:41,855 --> 00:22:44,733
‫هل سألت "شارون" عنه حتى؟

456
00:22:49,196 --> 00:22:50,864
‫اذهب إلى العيادة وأخبر آمر السجن

457
00:22:50,948 --> 00:22:53,158
‫بأن "سليبر" أمر بقتلك.
‫قد يكون ذلك سبيلك إلى الخروج.

458
00:22:53,241 --> 00:22:55,619
‫سبيلي إلى ماذا؟ الحبس الوقائي؟

459
00:22:57,663 --> 00:22:59,122
‫سيعتبرونني واشيًا حقًا حينها.

460
00:23:06,088 --> 00:23:08,674
‫أعطني جوارب نظيفة.

461
00:23:08,757 --> 00:23:09,883
‫هاك.

462
00:23:17,557 --> 00:23:18,809
‫أنا…

463
00:23:18,892 --> 00:23:21,144
‫أحتاج إلى إبرة وخيط.

464
00:23:45,585 --> 00:23:46,837
‫"تيكتوك" اللعين.

465
00:23:46,920 --> 00:23:49,131
‫يظن الجميع أنهم أطباء الآن.

466
00:23:50,298 --> 00:23:51,800
‫لم أتعلّم هذا من الإنترنت.

467
00:23:53,051 --> 00:23:54,094
‫تعلّمته من أمي.

468
00:24:04,354 --> 00:24:06,648
‫لا أعرف ما الذي يصدمني أكثر،

469
00:24:06,732 --> 00:24:09,860
‫وصول سيارة الإطفاء أخيرًا
‫أم عودة "شارون ليوني".

470
00:24:09,943 --> 00:24:11,862
‫أعرف، كأنني أرى شبحًا.

471
00:24:11,945 --> 00:24:15,157
‫أجل، سُررت برؤيتكما أيضًا.

472
00:24:15,240 --> 00:24:16,533
‫بوسعكما التوقف عن التحديق الآن.

473
00:24:16,616 --> 00:24:18,535
‫علينا إخماد هذا الحريق.

474
00:24:18,618 --> 00:24:20,412
‫أين قبّعة الرئيس الخاصة بك؟

475
00:24:20,495 --> 00:24:22,581
‫أين قبّعة النقيب الخاصة بك؟

476
00:24:23,749 --> 00:24:25,709
‫تبدو أفضل و"جيك" يعتمرها.

477
00:24:25,792 --> 00:24:28,712
‫هل صار "جيك" نقيبًا؟ تهانيّ.

478
00:24:29,838 --> 00:24:30,797
‫أجل.

479
00:24:30,881 --> 00:24:32,716
‫مرّ شهران حافلان منذ رحلت.

480
00:24:32,799 --> 00:24:34,468
‫أجل.

481
00:24:36,470 --> 00:24:39,139
‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

482
00:24:40,223 --> 00:24:42,434
‫مرحبًا.

483
00:24:42,517 --> 00:24:43,727
‫عدت قبلي.

484
00:24:43,810 --> 00:24:45,520
‫مرحبًا. أخمدنا الحريق.

485
00:24:45,604 --> 00:24:48,857
‫لم أرد البقاء للتنظيف
‫لأنني فكرت في أنني سأكون مفيدة أكثر هنا،

486
00:24:48,940 --> 00:24:50,525
‫لكن نفدت منا الضمادات.

487
00:24:58,950 --> 00:25:00,827
‫"شار".

488
00:25:03,038 --> 00:25:04,790
‫رحلت لبضعة أسابيع

489
00:25:04,873 --> 00:25:06,708
‫لإخماد حريق "باين"، وكنت…

490
00:25:06,792 --> 00:25:08,126
‫كنت سعيدًا من أجل،

491
00:25:08,210 --> 00:25:11,505
‫لأخذك كليتك الجديدة لاختبارها.

492
00:25:11,588 --> 00:25:16,093
‫وحين تعودين أخيرًا،
‫أتريدين التحدث عن الضمادات؟

493
00:25:17,177 --> 00:25:19,471
‫- ثمة عمل لنؤديه.
‫- مصابتي اليوم،

494
00:25:19,554 --> 00:25:21,306
‫احترق منزلها المتنقل.

495
00:25:21,389 --> 00:25:23,100
‫وزوجها في الرعاية المركزة.

496
00:25:23,183 --> 00:25:24,726
‫وكلّ ما تهتم له هو ابنها.

497
00:25:26,186 --> 00:25:28,438
‫حاولت القيادة في أثناء زلزال للوصول إليه.

498
00:25:31,274 --> 00:25:33,318
‫ابننا في السجن.

499
00:25:33,401 --> 00:25:35,278
‫ألا تريدين السؤال عن حاله؟

500
00:25:35,362 --> 00:25:37,697
‫إنه يواجه عواقب أفعاله.

501
00:25:37,781 --> 00:25:39,908
‫كنت لتقول إنه أمر جيد قبل سنة.

502
00:25:39,991 --> 00:25:42,994
‫كنت تزورينه في كل فرصة سُنحت لك قبل سنة.

503
00:25:43,078 --> 00:25:44,746
‫وكيف أفاده ذلك يا "فينس"؟

504
00:25:44,830 --> 00:25:48,500
‫كنت مهووسة بابننا،
‫وأدى تساهلي معه إلى عودته إلى السجن.

505
00:25:48,583 --> 00:25:52,170
‫اضطُررت إلى زيارة "بودي"
‫مع "ماني" وليس معك.

506
00:25:52,254 --> 00:25:55,799
‫اضطُررت إلى الطلب من "لوك"
‫أن يطمئن عليه من أجلي.

507
00:25:55,882 --> 00:25:57,467
‫ولم أنم طوال أشهر.

508
00:25:58,760 --> 00:26:00,804
‫أعرف شعورك تمامًا.

509
00:26:05,225 --> 00:26:06,518
‫كنت محقة.

510
00:26:07,936 --> 00:26:08,979
‫يُوجد عمل لنؤديه.

511
00:26:16,820 --> 00:26:18,363
‫هل لديك دقيقة؟

512
00:26:23,076 --> 00:26:26,746
‫هل رأيت وجه طبيب الطوارئ
‫حين رأى بضع الخشارة؟

513
00:26:26,830 --> 00:26:28,331
‫سأل، "من فعل هذا؟"

514
00:26:28,415 --> 00:26:31,501
‫أجل، لا أظن أن أعجبه حين قلت
‫إن المسعفين يفعلون كلّ شيء يفعله الأطباء

515
00:26:31,585 --> 00:26:33,587
‫لكن من دون الغرور والسيارات الفارهة.

516
00:26:33,670 --> 00:26:36,965
‫أغضبه ذلك بشدة.

517
00:26:37,048 --> 00:26:39,342
‫أيها الرئيس، كلّفنا بالعمل.

518
00:26:39,426 --> 00:26:41,469
‫حالما أنتهي من ساعات التدريب

519
00:26:41,553 --> 00:26:42,971
‫سأصبح مسعفة إطفاء مرخصة.

520
00:26:43,054 --> 00:26:46,600
‫صحيح، وحينها ستعودين إلى الوحدة "42"
‫حيث تنتمين، بدوام كامل.

521
00:26:46,683 --> 00:26:49,186
‫مهلًا يا رئيس.
‫ثمة سيارة إسعاف في الوحدة "58".

522
00:26:49,269 --> 00:26:50,395
‫هل لديك سيارة إسعاف؟

523
00:26:50,478 --> 00:26:53,857
‫الوحدة "42" بها "ليوني ماد".

524
00:26:53,940 --> 00:26:55,525
‫اذهبا حاليًا.

525
00:26:55,609 --> 00:26:58,069
‫- استريحا لنصف ساعة. استحققتما ذلك.
‫- حسنًا.

526
00:27:00,488 --> 00:27:02,616
‫أجل، عُلم. أبقني على اطلاع.

527
00:27:05,493 --> 00:27:07,579
‫عادةً، حين يدعوك رئيس الوحدة

528
00:27:07,662 --> 00:27:10,290
‫للخروج واحتساء المشروبات
‫للاحتفال بترقّيك إلى نقيب،

529
00:27:10,373 --> 00:27:11,541
‫توافقين.

530
00:27:13,543 --> 00:27:15,295
‫على الأقل تردّين عليه.

531
00:27:15,378 --> 00:27:16,588
‫بدأت أظن أنني لا أروق لك.

532
00:27:16,671 --> 00:27:18,548
‫لا، الأمر ليس كذلك يا رئيس.

533
00:27:18,632 --> 00:27:19,883
‫لكنني…

534
00:27:19,966 --> 00:27:21,885
‫يصعب قبول التهنئة على وظيفة

535
00:27:21,968 --> 00:27:25,138
‫حصلت عليها لأن صديقي خُفضت رتبته
‫وصديقي الآخر في السجن.

536
00:27:25,222 --> 00:27:26,348
‫يصاحبها شعور بالدناءة.

537
00:27:26,431 --> 00:27:27,515
‫- قليلًا.
‫- أجل.

538
00:27:27,599 --> 00:27:30,185
‫لطالما ظن "ماني" أنني أستهدف وظيفته،

539
00:27:30,268 --> 00:27:31,269
‫والآن حصلت عليها.

540
00:27:31,353 --> 00:27:34,898
‫كنت أتوق علنًا لوظيفة "شارون"
‫والآن حصلت عليها.

541
00:27:34,981 --> 00:27:37,067
‫رغم أن التبرع لها بكلية
‫خفف من شعوري بالذنب بالتأكيد.

542
00:27:37,150 --> 00:27:38,735
‫بوسعك تجربة ذلك.

543
00:27:40,320 --> 00:27:42,280
‫طريقة وصولنا إلى منصبينا سيئة.

544
00:27:42,364 --> 00:27:44,574
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يسعنا
‫فعل أمور جيدة في منصبينا.

545
00:27:47,118 --> 00:27:48,245
‫نخبك.

546
00:27:53,541 --> 00:27:56,336
‫منحنا رجلًا القدرة على التنفس مجددًا
‫يا "دييغو".

547
00:27:56,419 --> 00:27:57,462
‫لا أسأم ذلك الشعور،

548
00:27:57,545 --> 00:27:59,798
‫منح الفرصة للناس ليعيشوا يومًا آخر،

549
00:27:59,881 --> 00:28:02,634
‫ليخبروا أطفالهم بأنهم يحبونهم

550
00:28:02,717 --> 00:28:04,970
‫ويطلبوا الزواج

551
00:28:05,053 --> 00:28:08,390
‫ويفعلوا كلّ شيء كانوا يؤجلون فعله

552
00:28:08,473 --> 00:28:10,433
‫لأن الجميع يظنون أنهم سيعيشون أبدًا.

553
00:28:15,230 --> 00:28:17,524
‫منذ التقينا…

554
00:28:20,151 --> 00:28:22,696
‫- …وأنا أفضّل العيش في الحاضر.
‫- اقتربي.

555
00:28:32,038 --> 00:28:33,665
‫ذكرى أربعة أشهر سعيدة.

556
00:28:34,958 --> 00:28:36,501
‫ذكرى سعيدة.

557
00:28:45,302 --> 00:28:46,803
‫وضع "بودي" سيئ.

558
00:28:47,596 --> 00:28:48,722
‫ما مدى السوء؟

559
00:28:49,389 --> 00:28:53,101
‫ماذا إن كان إخباره بأنه أب اليوم
‫قد ينقذ حياته؟

560
00:28:56,396 --> 00:28:59,024
‫"كارا"، كنت في سن "جين" حين مات أبي.

561
00:28:59,107 --> 00:29:01,192
‫ماذا إن كان "بودي" أباها؟

562
00:29:01,276 --> 00:29:02,110
‫أعني…

563
00:29:03,778 --> 00:29:08,825
‫ألا يجب أن تحصل على الفرصة
‫للتعرف إليه قبل فوات الأوان؟

564
00:29:10,243 --> 00:29:12,495
‫اسمعي يا عزيزتي، لا أريد أن أضغط عليك.

565
00:29:12,579 --> 00:29:14,205
‫لا أريد، لكن…

566
00:29:14,289 --> 00:29:19,127
‫اليوم، في أقرب وقت ممكن،
‫قد تكون فرصتنا الأخيرة لإنقاذه.

567
00:29:25,592 --> 00:29:28,011
‫سأستخدم هذه هنا لإصابة صديق "سليبر".

568
00:29:28,094 --> 00:29:31,222
‫هذه لـ"سليبر". يجب أن يحدث هذا الليلة.

569
00:29:41,191 --> 00:29:42,359
‫"فيفيان".

570
00:29:43,151 --> 00:29:44,361
‫كان ذلك اسم والدتي.

571
00:29:45,528 --> 00:29:46,446
‫ماذا حدث؟

572
00:29:46,529 --> 00:29:47,489
‫ماتت.

573
00:29:49,282 --> 00:29:50,200
‫أزمة قلبية.

574
00:29:52,285 --> 00:29:55,080
‫لكن إن سألت أبي عن رأيه،

575
00:29:56,122 --> 00:29:58,083
‫فسيخبرك بأنها ماتت من حسرتها عليّ.

576
00:30:00,210 --> 00:30:01,711
‫لا يسعني تصوّر ذلك.

577
00:30:01,795 --> 00:30:03,630
‫ربما أنت على وشك عيش هذا.

578
00:30:07,717 --> 00:30:09,094
‫هاتفك.

579
00:30:10,303 --> 00:30:11,137
‫أيمكنني إجراء مكالمة؟

580
00:30:14,057 --> 00:30:14,933
‫لحسن حظك،

581
00:30:16,017 --> 00:30:17,394
‫لديّ باقة غير محدودة.

582
00:30:18,978 --> 00:30:21,189
‫"متصل مجهول"

583
00:30:21,272 --> 00:30:22,107
‫شكرًا.

584
00:30:31,366 --> 00:30:33,410
‫- مرحبًا؟
‫- "ماني"،

585
00:30:33,493 --> 00:30:35,453
‫ليس لديّ متسع من الوقت لذا أصغ رجاءً.

586
00:30:38,982 --> 00:30:41,526
‫- ماذا يحدث يا "بودي"؟
‫- بصراحة، يجب أن أودّع أعزائي.

587
00:30:41,610 --> 00:30:44,821
‫إن اتصلت بوالديّ،
‫فلن يصمتا لوقت كاف لأقول ما أريد قوله.

588
00:30:44,905 --> 00:30:47,616
‫أعرف أنك وعدت أمي
‫بأنك ستعتني بي في معسكر الإطفاء.

589
00:30:47,699 --> 00:30:48,992
‫والآن أريدك أن تعدني

590
00:30:49,076 --> 00:30:50,952
‫بأنك ستعتني بوالديّ بعد موتي.

591
00:30:51,036 --> 00:30:52,829
‫"بودي"، لديك حياة هنا في "إيدجووتر".

592
00:30:52,913 --> 00:30:54,998
‫"ماني"، لم يتسع وقتي إلا لمكالمة واحدة…

593
00:30:55,082 --> 00:30:57,125
‫- "فينس".
‫- …واتصلت بك.

594
00:30:57,209 --> 00:30:58,794
‫عدني.

595
00:30:58,877 --> 00:31:01,213
‫أعدك. "شارون"،

596
00:31:01,296 --> 00:31:03,465
‫إنه "بودي" يتصل من هاتف مهرّب.

597
00:31:03,548 --> 00:31:04,883
‫ماذا يحدث؟

598
00:31:04,966 --> 00:31:07,052
‫- أهو بخير؟ دعني أتحدّث إليه.
‫- انتظر.

599
00:31:08,678 --> 00:31:10,722
‫يا رئيس، وثقت بي لأكون نقيب الفريق.

600
00:31:10,806 --> 00:31:14,226
‫ثق بي، تريدني أن أتحدّث إلى "بودي" الآن.

601
00:31:20,065 --> 00:31:20,899
‫لا تهدر هذه الفرصة.

602
00:31:22,734 --> 00:31:24,611
‫"بودي"، لا تنه المكالمة.

603
00:31:24,694 --> 00:31:26,947
‫"جيك"، إن كنت تحاول إقناعي
‫بأن أنسحب من ذلك القتال،

604
00:31:27,030 --> 00:31:27,864
‫فقد فات الأوان.

605
00:31:29,866 --> 00:31:31,243
‫"بودي"، أنت أب.

606
00:31:36,331 --> 00:31:37,916
‫"غابرييلا" حامل؟

607
00:31:39,793 --> 00:31:41,420
‫لا يا "بودي".

608
00:31:42,087 --> 00:31:45,424
‫"جينيفييف" هي ابنة "كارا" البيولوجية
‫وليست أختها.

609
00:31:47,467 --> 00:31:49,302
‫- "جين"؟
‫- أجل.

610
00:31:51,263 --> 00:31:53,181
‫اسمع. تعرف ما تعرّضت له تلك الطفلة.

611
00:31:53,265 --> 00:31:56,143
‫فقدت الأبوين اللذين ربياها…

612
00:31:59,312 --> 00:32:00,147
‫هل تسمعني؟

613
00:32:03,150 --> 00:32:03,984
‫أجل.

614
00:32:05,444 --> 00:32:06,445
‫أجل، أسمعك.

615
00:32:06,528 --> 00:32:09,823
‫إياك أن تجعل تلك الطفلة
‫تفقد أبًا آخر في سن 12 سنة.

616
00:32:09,906 --> 00:32:12,742
‫"جيك"، لست الشخص الذي نشأت معه.

617
00:32:12,826 --> 00:32:15,162
‫لست الشخص نفسه حتى
‫الذي عرفته في "ثري روك".

618
00:32:15,245 --> 00:32:17,873
‫حسنًا يا "بودي"، اصمت. أجل، ذلك أنت.

619
00:32:18,665 --> 00:32:21,376
‫أعرف هذا وأريدك أن تعرف هذا الآن،

620
00:32:21,460 --> 00:32:23,044
‫قبل فوات الأوان.

621
00:32:23,128 --> 00:32:25,630
‫- ثمة ضابط قادم. عليّ إخفاء الهاتف الآن.
‫- عليّ إنهاء المكالمة.

622
00:32:32,679 --> 00:32:33,805
‫ماذا تفعل في مطبخي؟

623
00:32:33,889 --> 00:32:36,266
‫مرحبًا. أطبخ لك العشاء

624
00:32:36,349 --> 00:32:39,394
‫وأعيد إليك منصب رئيس الوحدة

625
00:32:39,478 --> 00:32:42,439
‫رغم أن ذلك يؤلمني.

626
00:32:44,024 --> 00:32:45,275
‫لا أريد أن أؤلمك.

627
00:32:46,401 --> 00:32:47,694
‫لا آمل ذلك.

628
00:32:49,446 --> 00:32:50,906
‫لا،

629
00:32:50,989 --> 00:32:52,574
‫لم أعد أريد الخروج في استدعاءات

630
00:32:52,657 --> 00:32:55,452
‫ولا أريد التحدث إلى "ساكرامنتو"
‫على الهاتف مجددًا.

631
00:32:55,535 --> 00:32:57,287
‫لا أريد إجراء معاملات ورقية.

632
00:32:59,789 --> 00:33:01,166
‫لم أعد أريد أن أكون رئيسة إطفاء.

633
00:33:01,249 --> 00:33:04,252
‫ولا تخبر شقيق زوجي، لأنه مغرور جدًا،

634
00:33:04,336 --> 00:33:06,505
‫لكنه بارع في وظيفتي القديمة.

635
00:33:06,588 --> 00:33:08,340
‫عليه أن يحتفظ بها.

636
00:33:08,423 --> 00:33:11,092
‫إنه ممتاز في وظيفتك القديمة.

637
00:33:13,678 --> 00:33:17,766
‫لا أقصد أن أُفسد هذه اللحظة، لكن "فينس"…

638
00:33:17,849 --> 00:33:20,644
‫يجب ألّا تتدخل في شؤون زواجي حقًا.

639
00:33:20,727 --> 00:33:24,981
‫لست أتدخّل،
‫كلّ ما أقوله إنه لم يكن بخير من دونك.

640
00:33:26,566 --> 00:33:28,902
‫ظننت أن عليك معرفة ذلك.

641
00:33:33,573 --> 00:33:36,243
‫أتعرفان؟ سأذهب إلى السوق. نسيت النبيذ.

642
00:34:02,727 --> 00:34:05,438
‫ليست لديك فكرة كم تسعدني عودتك إلى المنزل.

643
00:34:09,150 --> 00:34:10,318
‫أطفئوا الأنوار.

644
00:34:18,618 --> 00:34:21,580
‫30 دقيقة بينما الحراس بعيدون.

645
00:34:21,663 --> 00:34:25,208
‫لعلمك يا "ليوني"، أراهن عليك حرفيًا.

646
00:34:59,075 --> 00:35:01,870
‫لم آت إلى الحفل خالي الوفاض
‫في هذه المرة يا "بودي".

647
00:35:01,953 --> 00:35:03,872
‫نصلان لن يشكّلا فرقًا.

648
00:35:03,955 --> 00:35:05,332
‫ليس حفلًا يا "سليبر".

649
00:35:07,042 --> 00:35:08,501
‫إنه جنازتك.

650
00:35:08,585 --> 00:35:10,837
‫لست من طُعن.

651
00:35:10,920 --> 00:35:12,631
‫بالمناسبة، كيف حال جانبك؟

652
00:35:12,714 --> 00:35:15,383
‫تواصل إرسال صبيانك لقتلي
‫بدلًا من فعل ذلك بنفسك.

653
00:35:15,467 --> 00:35:17,177
‫تحسب نفسك الزعيم المهم.

654
00:35:18,345 --> 00:35:19,679
‫أنت جبان.

655
00:35:19,763 --> 00:35:21,723
‫هل الجبان سيعطي اسمك لآمر السجن

656
00:35:21,806 --> 00:35:24,059
‫لنقلك إلى عنبر "آسبن" ليقتلك بنفسه؟

657
00:35:25,935 --> 00:35:26,978
‫أتظن أنني سأسمح بحدوث ذلك؟

658
00:36:13,274 --> 00:36:15,235
‫أين أنت يا "سليبر"؟

659
00:36:16,611 --> 00:36:18,405
‫لم لا تأتي وتجدني؟

660
00:36:43,082 --> 00:36:44,083
‫لا.

661
00:36:44,166 --> 00:36:47,670
‫هيا يا "بودي"، لننه هذا.

662
00:37:10,192 --> 00:37:12,278
‫انهار السقف فوقي.

663
00:37:12,361 --> 00:37:14,655
‫جعل مهمتك سهلة حقًا.

664
00:37:25,791 --> 00:37:27,251
‫أتذكّر ابنتك، "سامي".

665
00:37:27,334 --> 00:37:29,253
‫إياك أن تذكر اسم ابنتي.

666
00:37:29,336 --> 00:37:31,505
‫كنت مختلفًا قبل أن ترحل بها زوجتك السابقة.

667
00:37:31,589 --> 00:37:33,507
‫كان لديك ما تعيش من أجله.

668
00:37:34,925 --> 00:37:36,760
‫الآن لديّ ما أعيش من أجله.

669
00:37:36,844 --> 00:37:38,679
‫عرفت أنني أب،

670
00:37:38,762 --> 00:37:42,099
‫لكن لا يمكنني أن أكون أبًا إن متّ،
‫ولا يمكنني أن أكون أبًا إن قتلت.

671
00:37:42,182 --> 00:37:43,642
‫ليس لذلك علاقة بي.

672
00:37:44,685 --> 00:37:45,769
‫سأنقذك.

673
00:37:47,813 --> 00:37:50,024
‫ستبرّئ اسمي أمام آمر السجن.

674
00:37:50,107 --> 00:37:52,693
‫ستصلح كلّ الضرر
‫الذي تسبب فيه اعترافي الزائف.

675
00:37:52,776 --> 00:37:54,194
‫هل تقدّم طلبات؟

676
00:37:54,278 --> 00:37:55,821
‫بل أفرض مطالب.

677
00:37:57,489 --> 00:38:00,534
‫أنت تنزف بغزارة،
‫ما يعني أن عرضي سينتهي قريبًا

678
00:38:00,618 --> 00:38:02,536
‫وكذلك ستنتهي حياتك إن لم تقبل.

679
00:38:02,620 --> 00:38:04,038
‫عدني.

680
00:38:04,121 --> 00:38:05,956
‫حالًا. من رجل لرجل ومن أب لأب.

681
00:38:12,212 --> 00:38:14,465
‫سأبرئ اسمك من تهمة المخدرات في "ثري روك".

682
00:38:16,467 --> 00:38:17,509
‫لكن…

683
00:38:19,637 --> 00:38:22,222
‫…إن رأيتك هنا مجددًا،

684
00:38:22,306 --> 00:38:24,141
‫فلن تخرج أبدًا.

685
00:38:25,184 --> 00:38:26,101
‫مفهوم؟

686
00:38:33,233 --> 00:38:34,735
‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة!

687
00:38:34,818 --> 00:38:36,236
‫يا حراس!

688
00:38:36,320 --> 00:38:37,738
‫سقط رجل! أسرعوا!

689
00:38:37,821 --> 00:38:39,239
‫أسرعوا! النجدة!

690
00:38:40,366 --> 00:38:42,451
‫إنه يفقد الدماء. هيا، أسرعوا.

691
00:38:44,536 --> 00:38:46,664
‫- هنا!
‫- هيا، أسرع!

692
00:38:49,959 --> 00:38:52,711
‫{\an8}"بعد شهر"

693
00:39:30,916 --> 00:39:33,085
‫لنذهب.

694
00:39:37,339 --> 00:39:39,633
‫كنت تفوقينني براعة في الرقص.

695
00:39:39,717 --> 00:39:41,301
‫أُحبك.

696
00:39:45,139 --> 00:39:49,059
‫كانت حياتي قبلك تتمحور حول الانتظار.

697
00:39:50,227 --> 00:39:52,771
‫انتظرت خروج أبي من السجن.

698
00:39:52,855 --> 00:39:54,523
‫انتظرت الأولمبياد.

699
00:39:54,606 --> 00:39:57,109
‫انتظرت ما قد يحدث بعد الأولمبياد.

700
00:39:58,360 --> 00:40:00,195
‫انتهيت من الانتظار.

701
00:40:00,279 --> 00:40:03,032
‫أنا مستعدة معك لأعيش بقية حياتي.

702
00:40:03,115 --> 00:40:04,199
‫بقية حياتك؟

703
00:40:05,451 --> 00:40:07,286
‫لا. ليس بتلك الطريقة.

704
00:40:07,369 --> 00:40:08,328
‫"غابرييلا"…

705
00:40:10,539 --> 00:40:11,498
‫حسنًا، أجل.

706
00:40:12,541 --> 00:40:13,917
‫أجل، بتلك الطريقة.

707
00:40:14,918 --> 00:40:17,921
‫التقينا، وكلانا يسعى إلى تحقيق ما نريده،

708
00:40:18,005 --> 00:40:19,840
‫وحين أكون معك، أريد…

709
00:40:21,300 --> 00:40:22,801
‫قوليها.

710
00:40:24,261 --> 00:40:25,262
‫أريد مستقبلًا.

711
00:40:31,268 --> 00:40:32,269
‫صفي لي

712
00:40:33,562 --> 00:40:34,480
‫المستقبل.

713
00:40:36,273 --> 00:40:38,859
‫المستقبل القريب

714
00:40:39,902 --> 00:40:43,489
‫في منزلنا.

715
00:40:43,572 --> 00:40:46,325
‫بعد الرقصة التالية.

716
00:40:47,367 --> 00:40:48,911
‫وبعد ذلك…

717
00:40:51,371 --> 00:40:52,790
‫أنا مصغ.

718
00:41:00,672 --> 00:41:02,591
‫أن نكون "فينس" و"شارون" التاليين.

719
00:41:04,384 --> 00:41:06,220
‫نعيش في "إيدجووتر"،

720
00:41:06,303 --> 00:41:08,889
‫وننقذ "إيدجووتر" ونربّي أطفالًا كثيرين.

721
00:41:11,100 --> 00:41:13,185
‫حسنًا. أصبتك بالهلع.

722
00:41:13,268 --> 00:41:17,064
‫كان ذلك جنونيًا وسريعًا، لكنك سألتني.

723
00:41:18,524 --> 00:41:21,443
‫كان ذلك سريعًا وجنونيًا.

724
00:41:23,070 --> 00:41:24,279
‫وأنا أسألك.

725
00:41:30,828 --> 00:41:32,788
‫لكن أظن أنك سألتني أولًا.

726
00:41:34,498 --> 00:41:35,833
‫أتريدين أن نتزوج؟

727
00:41:40,170 --> 00:41:42,798
‫"هيئة السجون"

728
00:41:58,730 --> 00:42:03,193
‫أيها السادة، أهلًا بكم
‫في معسكر "ثري روك" للحفاظ على البيئة.

729
00:42:03,277 --> 00:42:06,029
‫كما ترون، لا يُوجد سياج هنا.

730
00:42:16,039 --> 00:42:17,916
‫لم أتصوّر أنني سأرى هذا المكان مجددًا.

731
00:42:18,000 --> 00:42:21,753
‫لم أتصوّر أنني سأراك حيًا مجددًا.

732
00:42:21,837 --> 00:42:22,754
‫هاك.

733
00:42:27,009 --> 00:42:29,344
‫ويسعدني أنني كنت مخطئة.

734
00:42:29,428 --> 00:42:32,264
‫اجلس واملأ استمارتك.

735
00:42:32,347 --> 00:42:34,725
‫حسّن خطك وإلا فسأعيدك إلى السجن.

736
00:42:37,561 --> 00:42:39,146
‫هل سمحوا لك حقًا بإدارة هذا المكان؟

737
00:42:39,229 --> 00:42:41,190
‫هل سمحوا لك حقًا بالعودة؟

738
00:42:41,940 --> 00:42:42,983
‫"إيف"!

739
00:42:44,109 --> 00:42:46,111
‫لقد خُطبت.

740
00:42:46,195 --> 00:42:49,364
‫طلبت منه الزواج وطلب مني الزواج أيضًا.

741
00:42:49,448 --> 00:42:51,950
‫كان الأمر عفويًا وكنا عفويين.

742
00:42:56,997 --> 00:42:58,248
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.

743
00:43:24,983 --> 00:43:26,985
‫ترجمة "ناجي بهنان"