1
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Inte ditt bästa, Jack.

2
00:01:11,988 --> 00:01:15,241
Nä, det är okej. inga problem.

3
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Nu, bara för att påminna dig,
två puttar för slips.

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
En treputt...

5
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
och jag vinner.

6
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
Jag gillar inte heller
av dessa alternativ.

7
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
När var sista gången
Jag förlorade för dig, Declan?

8
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
Jag har aldrig slagit dig,
som du väl vet.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
Så, om jag skulle missa detta
efter 40 år

10
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
att spela tillsammans,
det skulle vara...

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,437
skulle vara något,
skulle det inte?

12
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
Okej, här kommer.

13
00:01:52,070 --> 00:01:56,533
Åh, jag tror inte på det. åh!

14
00:02:01,246 --> 00:02:04,666
Vet du, jag tänkte på
saknar den putten med flit

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
och slutligen ger dig
en chans till ära.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
Dina ögon måste vara
sviker dig, Jack.

17
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Du har lämnat det kort.

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,005
Ge det en sekund.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Åh, jag svär vid Gud,
Jack Finnegan.

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
Du måste ha gjort
en deal med djävulen.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Djävulen?
Nä, det är golfgudarna.

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
De fortsätter att le mot mig.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
Där är mannen alla
på turné talar om.

24
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
-Hur mår du, Patrick?
-Hej.

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
Hur är det, mr Finnegan?

26
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
Vad fan är det här,
Mr Finnegan?

27
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
Okej. Vi är partners nu.

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
-Okej. Okej.
-Du är en del av familjen. Snälla kalla mig Freddy.

29
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
Okej, Freddy.
Bill, alltid trevligt att se dig.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
- Kul att se dig, Freddy.
-Hur går det? Bra, bra.

31
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
Så hur mår vi?

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
- Ni gillar allt som Stacey har gjort åt er.
-Bra. Ja, 100 procent.

33
00:02:47,041 --> 00:02:47,709
-Det är jättebra.
-Ja.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Tja, han älskar de nya mönstren
på dessa tröjor här.

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
Och jag gillar den nya logotypen också.
Ja.

36
00:02:52,088 --> 00:02:54,424
Ser du? Självklart gör han det
för ungen har fantastisk smak.

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Jag vet. Jag vet.
Jag slogs mot honom om den nya designen.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
- Åh, ja.
-Min son kom på idén,

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
så uppenbart,
Jag är lite partisk, okej?

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
-Det är rättvist.
-Men låt mig fråga dig, jag är nyfiken,

41
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
hur känner du för vissa
av dessa djärva nya färgkombinationer

42
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
ska vi med i år?

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Jag hoppas du gillar
den blå och orange

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
för det är en nick
till min älskade New York Knicks.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Tja,... byxorna kan vara det
lite för djärvt för mig.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
Dessutom är jag...
Jag är ett Lakers-fan.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Är det ett faktum? Wow, Bill.

48
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Okej, vi kanske måste tänka om
Hela det här förhållandet, va?

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
Uppenbarligen, Patrick,
Jag jävlas bara med dig.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Stacey, du vet
vad ska vi göra?

51
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
Vi borde sätta ihop
en lila och guld look i tiden

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
-för det öppna, kanske, eller hur?
-Ja, visst.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
Okej och på tal om min son,

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
det här är han nu,
så du kommer att ha

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
för att ursäkta mig en minut,
okej? Jag kommer genast tillbaka.

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
Hej.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
Jag tänker inte ha på mig
lila och guld, förresten.

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
Ja, det är... det är okej.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Så du kommer att älska det här.

60
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
Jag har Paddy Mac
på kontoret just nu,

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,432
och han sa bara till mig att han älskar
den nya logotypen. Hur coolt är det?

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Se? Är du inte glad
gick du med på min idé?

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Ja, naturligtvis
Jag gick med din idé

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
för du är min son,
och jag älskar dig.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
Och det var en bra idé,
det är precis därför, Frankie,

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
du borde komma
och jobba med mig.

67
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Tänk så coolt det skulle vara.

68
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Jag och du arbetar tillsammans
sida vid sida.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
Okej, pappa, jag vet inte
vilken ny kick du håller på med

70
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
handlar om,
men jag är musiker,

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
-inte en affärsman.
-Ja, jag vet.

72
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Men jag förstår inte
varför kan du inte göra båda.

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
Har ett riktigt jobb med mig
som hjälper till att betala räkningarna

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
och sedan gör du din musik
på sidan.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Okej, pappa, låt oss bara hålla med

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
att inte diskutera detta
längre, okej?

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,756
Okej, jag ber om ursäkt, men jag är en pappa
som vill spendera mer tid

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
med sin son, så skjut mig.

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
Tja,
om du verkligen vill umgås,

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
varför får du inte din röv
här nere

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
och spela ytterligare 18 med mig?

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
Bara att avsluta
min första omgång nu.

83
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Titta, du vet att jag önskar att jag kunde,
men jag kan inte idag.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Men gör mig en tjänst,
döda dig inte där ute,

85
00:04:28,434 --> 00:04:30,520
eftersom ingen mängd övning
kommer att hjälpa din sak...

86
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Tyst på banan,
snälla, gubbe?

87
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Jag håller på att hålla fast vid det här
på greenen.

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Shit, fan.

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Okej, pappa, jag måste gå

90
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
för jag har helt klart mer jobb
att göra.

91
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Nej, nej, det är sant.

92
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
Tyvärr efter 30 år
att leka med professorn,

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
ingen av oss
har någonsin slagit honom.

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Snälla, påminn mig inte.

95
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
Din far är nästan
80 år gammal, eller hur?

96
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Ja, jag vet
det är pinsamt, älskling,

97
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
men du har också
att förstå,

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
han är den mest konkurrenskraftiga
smärta i rumpan

99
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
du någonsin har träffat.
Och han kommer att stanna vid ingenting

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
för att säkerställa seger för sig själv,

101
00:05:07,849 --> 00:05:09,892
inklusive kvittrande i örat
när du står

102
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
-över en putt på 18.
-Släpp det.

103
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Ja, men han är fortfarande
en 80-årig man.

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Ja, och jag tror
Jag har redan sagt

105
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
det är lite pinsamt,
gjorde jag inte?

106
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
Sarah, till deras försvar,
professorn har spelat

107
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
på turné i nästan 20 år.

108
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
Han ska inte tas
lätt i alla åldrar.

109
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
Det är därför jag har
ett tillkännagivande att göra idag.

110
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Jag ska sitta
årets turnering ute.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
Vad?

112
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Nej, pappa, kom igen.
Du måste spela.

113
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
Jag kan inte göra det. Jag kan bara inte göra
hela grejen med honom igen.

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
De långdragna talen,

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
drickandet
av Molly Mayhems,

116
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
och gud förbjude
han får sin last på

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
och han vill göra sin återgivning
av "The Parting Glass".

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
För det har du
ett hjärta av sten.

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Sarah, jag är ledsen.

120
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Jag vet att du bara har varit gift
för en kort tid,

121
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
men tyvärr är jag rädd
du kommer att få reda på detta.

122
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
- Lyssna inte på den här mannens lögner, okej?
-Mm-hmm.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Ja, pappa, hur kan du säga det?

124
00:05:50,641 --> 00:05:53,227
Jag älskar morfar
och hans ceremonier och ritualer.

125
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
Du behöver höra
mashie niblick-talet igen?

126
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
Ja, det gör jag, och det närmaste
till pintävlingen,

127
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
som jag planerar att vinna
i år förresten.

128
00:06:00,902 --> 00:06:03,529
Och surra dem rakt,
damer. Jag älskar det hela.

129
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Du förstår, Freddy,
du är den enda

130
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
blöt filt i denna grupp.

131
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
Vi älskar alla den gamle mannen
och hans traditioner.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Jag tror att jag måste ta sidan
med Freddy om en del av detta.

133
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
Vad? Varför?

134
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
För jag gillar inte sättet
han slår er två

135
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
mot varandra
hela tiden.

136
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
Denna oändliga tävling,
det är inte hälsosamt.

137
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
-Det är ofarligt.
-Eva, tack.

138
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Och därför är det avgjort.

139
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Jag spelar inte i år,
så snälla, njut.

140
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Hm. Tja, om farbror Freddy
planerar inte att spela,

141
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
då kanske jag kan
äntligen gå med, eller hur?

142
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
-Stor.
-Bra idé.

143
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Om inte Finnegan Cup
vill fortsätta

144
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
dess 75 år långa historia
diskriminering av kvinnor?

145
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
Det är upp till dig.
Du vet, vad som helst.

146
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Vänta, är detta sant?

147
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
Vilken typ av familj
har jag gift mig in?

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

149
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
Den enda anledningen en kvinna har
inte tävlat om cupen

150
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
beror på att ingen Finnegan kvinna,
före dig själv,

151
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
har spelat golf.

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
Ursäkta mig.
Jag brukade spela lite,

153
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
men jag kunde aldrig riktigt hitta
tiden

154
00:06:53,663 --> 00:06:56,958
eftersom några av oss har
mycket krävande heltidsjobb.

155
00:06:57,083 --> 00:07:00,294
-Mamma.
-Aj.

156
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
Usch, jag lider
från writer's block,

157
00:07:05,049 --> 00:07:08,010
vilket inte borde vara orsak
för hån och skämt.

158
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
Tack så mycket.

159
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
Men om Freddy verkligen är det
ska inte spela...

160
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Jag har bestämt mig.

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
...då, Marie, förstås,
du borde spela.

162
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
-Vilken bra idé.
-Åh.

163
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Äh, absolut inte.

164
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Hur ska hon göra det
med så kort varsel?

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Hon har prov nästa vecka
som hon måste studera för.

166
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Okej mamma, jag skulle kunna plugga
där nere,

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
och jag kan studera på flygen.

168
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Jag är en duktig student.
Jag kan studera.

169
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Absolut inte.

170
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
Dina finaler är viktigare
än golf.

171
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Pappa, jag menar, kom igen.

172
00:07:30,992 --> 00:07:33,661
Du bara... sa du precis
att jag kunde så jag kan, eller hur?

173
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
-Förlåt, grabben.
-Pappa.

174
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Det din mamma säger går.

175
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Fast jag håller inte med
med henne på en punkt.

176
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Ingenting är viktigare
än golf.

177
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Du måste vara upphetsad
om att pojkarna kommer?

178
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Japp. Deras flyg
ska komma in runt 5:00.

179
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Det borde ge oss
tillräckligt med dagsljus

180
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
för den närmast stiftet
konkurrens.

181
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
Du är en lycklig man, Jack.
Jag hoppas att du vet det.

182
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
Åh, ja. Spelet har gett mig
många välsignelser, Declan,

183
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
men det tog mig också bort
från pojkarna.

184
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
Och på grund av det,
Jag ångrar lite som ni vet.

185
00:08:02,899 --> 00:08:06,360
-Det gör jag, men vet pojkarna det?
- Va?

186
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Kanske är det det här besöket
borde handla om.

187
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
Hitta en tid att berätta för dem
hur du känner dig.

188
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Vadå, ansikte mot ansikte?

189
00:08:12,992 --> 00:08:16,496
Som någon sorts känslig Yank
prata med en krympa? Gud, nej.

190
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
Kom igen, Jack,
de förtjänar att veta.

191
00:08:19,123 --> 00:08:21,751
Tja, jag kanske lägger det
i ett brev.

192
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
Ett brev? För fan, Jack.

193
00:08:29,217 --> 00:08:32,553
Tro mig, Jack om du inte berättar
pojkarna hur du känner dig,

194
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
det blir ännu en ånger
att lägga till i listan.

195
00:08:44,190 --> 00:08:46,651
Det är den.
Det är den. Kom igen.

196
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
Var numret.
Var numret. Ja!

197
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
Hej, storebror,
vad kan jag göra för dig?

198
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Kommer du att göra dig besviken
din far

199
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
eller ska du bli det
en stor pojke och en god son

200
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
och låta svunnen tid vara svunnen?

201
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Efter vad han drog förra året?

202
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
Nej, jag sitter här ute,
okej?

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Ni kan njuta
South Carolina utan mig.

204
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
Åh, min Herre,
skulle du ändra posten?

205
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
Ska du verkligen spela
den skadade valpen?

206
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
Han avbröt mig
mitt i en putt

207
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
att ställa en fråga till mig den 18,
när jag hade en ettslagsledning.

208
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Varför gjorde han det?

209
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
För han visste
det var året

210
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Jag skulle äntligen slå honom.

211
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
Ja, men du fortsatte
till fyrputt.

212
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
Är det hans fel också?

213
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Ja, ja, för att han fick
inuti mitt huvud,

214
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
vilket är vad han alltid gör,
eller hur?

215
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
Åh, herregud. Freddy...

216
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
...Jag vet att han kan vara det
ont i röven,

217
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
men hur länge till tror du
kommer han att vara med?

218
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Hur många fler Finnegan Cups

219
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
tror du
ska vi ha tillsammans?

220
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Ännu viktigare,
hur många fler chanser

221
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
tror du att du går
att äntligen behöva slå honom?

222
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
Okej. Tja, det hade jag
inte beaktas.

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Okej, bra, jag går.

224
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Men det betyder inte
Jag ska leka trevligt med honom.

225
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
Har du någonsin? Så du är med?

226
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
-Jag är med.
-Åh, bra. Det var lätt.

227
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Okej, senare.

228
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Senare.

229
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Okej, Declan,
fick precis ett sms från killarna.

230
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
De kommer att dra upp
vilken minut som helst.

231
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
Kom bara ihåg
vad vi pratade om, Jack.

232
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
-Du och Freddy spelar bra.
-Okej. Okej.

233
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
Jag ska göra mitt bästa.
Där är de nu.

234
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Där är den stora slagaren.
Kom hit.

235
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Ge din farfar en kram.

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
- Kul att se dig.
-Du också.

237
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Där är de.
Nåla en. Pin två.

238
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
Theodor.
Min äldsta, min förstfödde.

239
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Tronarvinge,
kan man säga.

240
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Förutom, tyvärr,
han ärvde inte

241
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
hans fars gunga.

242
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
Men gör sitt bästa,
inte du, Teddy?

243
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Hur mår du, Pop?
Kul att se dig.

244
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Och du son, och du.
Fredrik.

245
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
Pappa, jag har betalning
för fjolårets satsning

246
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
och det var inte billigt.

247
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Va. Du hade rätt.

248
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
- Han kom ihåg.
-Jag sa det.

249
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
Och naturligtvis,
det är alltid så...

250
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
stort nöje att se dig.

251
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
Få din röv hit.

252
00:10:56,864 --> 00:11:00,409
Jag är din far,
för fan.

253
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Rätt. Kom igen, grabbar,
in går vi. In går vi.

254
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Åh, pojke.

255
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Hur många år har du spelat
med oss nu, Francis?

256
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
Han tog farbror Jims plats
efter att han dog,

257
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
så när var det?

258
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
2016.

259
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Och varför kommer jag ihåg det?
Åh, ja.

260
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Det är samma år
att han tog examen från college.

261
00:11:18,260 --> 00:11:19,679
Och istället för att komma
att arbeta med den gamle mannen,

262
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
han bestämmer sig för att gå med
ett jävla rockband.

263
00:11:21,889 --> 00:11:25,726
Okej, jag gick inte med i ett rockband.
Jag bildade ett rockband.

264
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
Stor skillnad.

265
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Och vi gjorde två album
som sparkade röv.

266
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Och jag fick turnera världen över,

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
träffa alla slag
intressanta människor,

268
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
ha en gång i livet
kärleksaffär,

269
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
allt medan du gör
något som jag älskar.

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Låter mycket som att spela
PGA-touren, pojke.

271
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Svårt att argumentera
med det, Francis.

272
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Jack, jag ska ställa in
saker upp den 16:e.

273
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
Jag ses snart pojkar.

274
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
Okej, det är dags
för det vanliga

275
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
kickoff cocktail.

276
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
Din mormors
alldeles eget recept.

277
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
Mollys förödelse.

278
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
Till den första av många skålar
och många drinkar.

279
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
Mina herrar, det är ett nöje
att ha dig tillbaka i mitt hem,

280
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
och det är ännu större
nöje att ha oss alla tillsammans

281
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
för den årliga golfturneringen.

282
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Dessa utflykter med familjen

283
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
har varit de lyckligaste stunderna
av mitt liv,

284
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
direkt från när jag var
leker med min far

285
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
och min farfar
tillbaka i Wicklow,

286
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
där jag först lärde mig
detta vackra spel.

287
00:12:13,274 --> 00:12:16,694
Till oss, Finnegan Foursome.

288
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Finnegan Foursome.

289
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
Rätt.

290
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Kom igen, unge Francis,
följ mig.

291
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Jag vill visa dig det här.

292
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Det finns inget sätt
Jag dricker den här skiten.

293
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Men du ska försöka
att vara trevlig.

294
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
Nu finns det mycket
troféer på dessa hyllor.

295
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
Men det här, ta det.

296
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
Detta är det viktigaste.

297
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
Det är Finnegans Cup.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
Åh, skulle du titta?

299
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Ser ut som en kille
som heter Jack Finnegan

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
har kört på bordet ganska länge.

301
00:12:45,973 --> 00:12:49,769
Wow. Pappa, din ödmjukhet
slutar aldrig att förvåna.

302
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Jag skulle kunna säga detsamma
för din sarkasm

303
00:12:51,771 --> 00:12:52,730
och din bitterhet.

304
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Åh, se vad som bara händer
att sitta här,

305
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
ett exemplar av din bok.

306
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Låt mig se om det här låter
överhuvudtaget bekant för dig, pappa.

307
00:12:58,652 --> 00:13:02,156
"En seger med dåligt sportsmannaanda
är ingen seger alls."

308
00:13:02,531 --> 00:13:07,077
"Medan nåd och framgång
markerar den sanna mästaren."

309
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Svårt att tro
det är tillskrivet

310
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
till den store Jack Finnegan.

311
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Det finns också ett bra citat
där inne

312
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
om att vara en hård förlorare.

313
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
Kanske vill du läsa
det också?

314
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Okej, ni två, slå er ner.

315
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
Vi är inte ens
på golfbanan ännu.

316
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Vad sägs om detta
bild, farfar?

317
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Är det Arnold Palmer?

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
Det togs tillbaka 72.

319
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Det är jag
och de tre stora, va?

320
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
Men här, ta en titt på det här.

321
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Nu, det är jag
och de andra tre stora,

322
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
min farfar, min far,
och min bror Jim.

323
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Gud vila deras själar.

324
00:13:37,107 --> 00:13:39,276
Och det är därför
vi firar detta varje år.

325
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Det är att fira
dem, Francis.

326
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
Nu, ge mig det.

327
00:13:44,782 --> 00:13:48,410
Kom igen, låt oss gå ut,
ta dessa drinkar med oss.

328
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Gå ner till den verkliga ordningen
av verksamheten. Följ mig, mina damer.

329
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
Så, vad tycker du, Francis?

330
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
Kanske det här nya året du får
att bära jackan, va?

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
Jag planerar
på det, farfar.

332
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Eh, det kommer han att ha
vänta, gamle man,

333
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
för det här är året
Jag tar äntligen ner dig.

334
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
Jag gillar ditt självförtroende, Freddy.

335
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Men om historien är någon indikator,

336
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
du kommer att avsluta som Norman
på Masters.

337
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
-Eller Mickelson 2006.
-Kom igen, killar.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
Jag tycker inte att det är rättvist.

339
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Freddys sprängning
var mycket värre än så.

340
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
Du vet, Freddy,
Jag började bli orolig

341
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
du skulle gå
att vara en no show i år

342
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
på grund av den förödande choken vid 18 förra året.

343
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
Fortsätt prata smack, gubbe.
Men du hörde det här först.

344
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Dina dagar är räknade.

345
00:14:31,787 --> 00:14:35,374
Mina dagar är räknade.
Det får vi snart se.

346
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
Välkommen, mina herrar.

347
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
Ni vet alla
varför du är här.

348
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
Närmast stiftet
konkurrens.

349
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
Tack. Du kan stiga.

350
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
Tack, Declan.

351
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
För femtionio år sedan,
strax innan jag lämnade Irland

352
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
för Amerika, min far,
Gud vila hans själ,

353
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
tog mig ut till par 3 17:e
i Waterville,

354
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
hans favorit par 3
i hela Irland.

355
00:15:14,705 --> 00:15:18,208
Och från hans väska
han tog ut sin favoritklubba,

356
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
hickory skaft
mashie niblick.

357
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
Och med den här klubben,
på det hålet år tidigare,

358
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
han slog sitt enda hål i ett.

359
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
Min pappa gav mig då
möjligheten

360
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
att vinna denna värdefulla klubb
från honom

361
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
om jag kunde slå en närmare
till stiftet än han kunde.

362
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
Och om jag kunde, ja då,

363
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
Jag skulle kunna ta hans pris
mashie niblick med mig

364
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
till Amerika som en påminnelse om honom,

365
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
som en påminnelse om hemmet,
och som en påminnelse

366
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
att han aldrig skulle förlåta
mig för att jag lämnade Irland.

367
00:15:51,617 --> 00:15:55,496
Men eftersom jag står framför dig
här idag med den här klubben,

368
00:15:55,663 --> 00:15:58,707
och eftersom ni alla har hört
den här historien många gånger tidigare,

369
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
ja, ni vet alla resultatet.

370
00:16:01,335 --> 00:16:05,130
Och som vi gör varje år,
Jag ger dig nu möjligheten

371
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
att vinna min fars prisklubb
från mig.

372
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Rätt. Låt oss surra dem
raka, mina damer.

373
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
- Det ser bra ut.
- Åh, herregud.

374
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Gubben har det fortfarande.

375
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Åh, herregud. Hur i helvete gör det
gör han fortfarande detta i sin ålder?

376
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
Och som vi har sett
för många gånger tidigare,

377
00:16:27,528 --> 00:16:30,572
den gamle mannen är svår att slå.
Rätt.

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Barnet på andra plats är nästa.

379
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
-Kom igen, pappa.
-Andra plats barn, va?

380
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Jag sa ju att du går
ner i år, gubbe.

381
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-Du har problem, Freddy.
-Nej, nej.

382
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
Det kommer att komma tillbaka.
Kom igen. Kom igen.

383
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
Kommer du att titta på kicken
på det?

384
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
Aldrig bruden, Freddy.
Aldrig bruden.

385
00:16:53,971 --> 00:16:57,641
Tack, Pop. Gillar alltid de orden
uppmuntran från dig, pappa.

386
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Okej, Teddy,
låt oss se vad du har.

387
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Du vet, morfar,
Jag kan fortfarande inte tro

388
00:17:01,895 --> 00:17:04,273
i alla dina år av spelande,
du har aldrig sett ett hål i ett.

389
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Tja, unge Francis,
det är på väg att förändras.

390
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
Vadå, ett hål i ett?

391
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Jag har 50 just nu som säger
du kommer inte ens träffa greenen.

392
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Åh, det ser bra ut.

393
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
Skämtar du med mig?

394
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
Jag vet att du alltid väll
på dina insatser,

395
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
så jag vet bättre
än att förvänta mig min fem-O.

396
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
Min plånbok är tillbaka i huset, okej?
Du kommer att få dina pengar.

397
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
Kom igen, Francis,
du stiger upp härnäst.

398
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Okej, stora pojke.

399
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
Okej, jag skulle bara vilja säga

400
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Jag har inte spelat
så mycket jag vill,

401
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
så jag kanske är lite rostig.

402
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Har nyheter till dig, Francis.

403
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Ingen får spela
så mycket de vill.

404
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
Allt handlar om
en sund balans, pojkar.

405
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Du spelar för mycket golf,
det stör

406
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
med dina relationer.

407
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Det är därför jag begränsar mig
bara två omgångar om dagen.

408
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Han sa hälsosam balans, eller hur? Så vad gör
betyder det? Träffar du dina barn en gång i månaden?

409
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
Morfar, den här är till dig.

410
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Åh, trots formen på
det, det ser ganska bra ut.

411
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Åh, herregud,
det kan gå.

412
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
-Det kanske går. Det kanske går.
-Åh, bra skott.

413
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
Det är över det hela.

414
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Var numret.
Var numret! Var numret!

415
00:18:15,844 --> 00:18:17,763
Åh, herregud! Åh, herregud!

416
00:18:22,017 --> 00:18:24,978
Det är min pojke!

417
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Jag tror fan inte på det.

418
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
- Herregud.
- Vänta, morfar!

419
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
-Morfar.
- Åh, gud.

420
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
-Hej.
-Pappa?

421
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
-Jag ringer 911.
-Pappa, pappa.

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
Jag svär, Freddy.

423
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
-Jag kan inte fatta att han är borta.
-Man, jag vet.

424
00:18:52,131 --> 00:18:56,260
Men om du ska gå,
gå ut och gör det du älskar, antar jag.

425
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
Det fanns inte en man vid liv som
älskade spelet mer än han gjorde.

426
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Här är till gubben.

427
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
Bra lärare, bra golfspelare,
och en fantastisk far.

428
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
Bra lärare, ja.
Fantastisk golfspelare, utan tvekan.

429
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Bra far,
när han var i närheten, visst.

430
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
Och i stort sett bara till dig.

431
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
-Verkligen?
-Vet du vad som irriterar mig?

432
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
Och jag vet att jag förmodligen inte borde
säg detta högt...

433
00:19:17,781 --> 00:19:19,408
-Snälla, gör inte det.
-Det här var året.

434
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
Detta var året
Jag skulle slå honom.

435
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Nej, det är det inte, för det skulle han
har gjort som han alltid gjort.

436
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Tänk att knulla dig till en trippel
bogey på sista hålet.

437
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Nej, nej, nej.
Det skulle inte hända

438
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
för jag har gjort
lite jobb på mig själv,

439
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
och nu kan jag kontrollera mitt humör,
hålla min skit i schack.

440
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Och jag tror
han kanske visste det.

441
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Åh, så han kanske dog
bara för att sätta skruvarna till dig

442
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
-en sista gång?
-Skulle du lägga det förbi honom?

443
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
Wow, farbror Freddy,
du är en ledsen, sjuk individ.

444
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
Du förstår, till och med hon vet
Jag har rätt.

445
00:19:47,269 --> 00:19:51,440
Så stora pojke,
Jag har tänkt fråga dig.

446
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Hur mår du med skulden?

447
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
Skulden? För vad?

448
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
-Marie, haka inte på honom.
-Hål i ett.

449
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
I ögonblickets spänning,
du aldrig tänkt på

450
00:20:01,033 --> 00:20:04,077
att det kanske var det som gav
Farfar hjärtinfarkten?

451
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Nej. Vad?

452
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Det är inte... Vad...
Vänta, vänta, vänta, vänta.

453
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Du tror inte att det är det
alla andra tänker, gör du?

454
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
Kanske fråga Declan.

455
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
Du kände morfar
bättre än någon annan, så...

456
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
Tja, som ni vet,
Jag caddiade för din farfar

457
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
i 20 år. Jag spelade golf
med honom i 25 efter det.

458
00:20:21,303 --> 00:20:24,514
Och under hela den tiden,
han hade aldrig sett ett hål i ett.

459
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
Så jag vet inte,
Marie kanske har en poäng.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,481
Wow. Ni är hemska. Vet du det?

461
00:20:35,442 --> 00:20:38,487
Så, Declan, jag hatar att vara sjuklig,
men jag längtar efter att veta.

462
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
Hur flög du upp
med askan?

463
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Du kollar det med bagaget eller
bar du den på planet?

464
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Nej, nej, nej.
Jag har dem här.

465
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
Behöll dem hos mig
hela tiden.

466
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
Säker och sund.

467
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
Vad tusan?
Är det askan här?

468
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Du ville inte sätta det
i en urna eller något?

469
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
-Det var hans önskemål.
-Hans önskemål var att begravas i en plastsoppåse?

470
00:20:59,716 --> 00:21:03,428
Nej. Han vill inte bli begravd alls.

471
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
Han vill ha sin aska utspridd
över fyra mycket specifika

472
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
platser tillbaka i Irland.

473
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Och det kommer inte att vara någon överraskning

474
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
där han vill ha några
av den utdelade askan.

475
00:21:13,146 --> 00:21:14,314
-Carne?
-Rätta.

476
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
Det är så perfekt.

477
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Det var din farfars

478
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
favorit golfbana
tillbaka på Irland.

479
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Ville han verkligen ha sin aska
utspridda på en golfbana,

480
00:21:21,113 --> 00:21:23,782
eller är detta något slags knep
ni alla kom på i ordning

481
00:21:23,865 --> 00:21:26,952
-att åka till Irland för att spela golf?
-Nej, nej, nej.

482
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
Jag svär dig,
detta var hans önskemål.

483
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Titta, jag har allt nedskrivet
på en servett.

484
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
-På en servett?
- Äh va.

485
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
Från en krog, förra gången
vi spelade golf tillbaka i Irland.

486
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
Kom nu ihåg,
detta är samma pub

487
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
där han träffade din mormor
när de var tonåringar.

488
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
Och ja, antar jag

489
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
har precis förlorat
din stackars mamma,

490
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
började han tänka
om sin egen dödlighet,

491
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
och det är då
han kom på den här planen.

492
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
Skrev ner allt
över några pints.

493
00:21:52,352 --> 00:21:53,603
Kan jag se det, Declan?

494
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
Var annars
vill han ha dem spridda?

495
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
Släktgården.

496
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
Där han gifte sig
din mormor

497
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
under sin farfars
äppelträd.

498
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
Wicklow Head-fyren.

499
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Nere på stranden
där han bad henne att gifta sig med honom.

500
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Wow. Pojke, som kände morfar
var en så sentimental romantiker.

501
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
Och den sista platsen.
Stor överraskning. Blaine Row.

502
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
Låt mig gissa. Det är där
de fick sin första kyss.

503
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
Nej, han var inte så romantisk.
Det är en annan golfbana.

504
00:22:15,542 --> 00:22:16,626
Där farfar lärde sig spela.

505
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Som ung pojke med sin far
och hans farfar.

506
00:22:19,838 --> 00:22:23,383
Vilket påminner mig.
Francis, kom med mig.

507
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
Detta tror jag,
är nu med rätta din.

508
00:22:29,222 --> 00:22:34,519
Åh, jag vet inte om jag borde,
vet du? Med tanke på allt.

509
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Åh, du kan ta det så länge
som du lovar att aldrig upprepa

510
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
mashie niblick-talet, okej?

511
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
Inga löften.

512
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
-Det är en vacker plan, Declan.
-Det är det.

513
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
Så han ville inte ha en tjänst

514
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
eller en gravsten eller en begravning?
Inget sådant.

515
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Shit, du känner din far
var inte mycket för religion,

516
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
förutom golf så klart.

517
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
Något att tänka på.

518
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
Om vi ska göra detta,
åka till Irland,

519
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
strö ut askan,
se alla dessa vackra banor.

520
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Det vore synd att låta bli
ta in ett par omgångar.

521
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
-Jag gillar hur du tänker.
-Som jag misstänkte.

522
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
Det var det faktiskt också
en av Jacks önskemål.

523
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
Han ville försäkra sig
att Finnegans Cup

524
00:23:14,893 --> 00:23:18,939
fortsatte utan honom,
och han ville väldigt gärna ha Marie

525
00:23:19,523 --> 00:23:22,692
att ta hans plats och vara den första
hona att tävla om cupen.

526
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
-Verkligen?
-Hur bra är det här?

527
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Marie kan äntligen spela
i turneringen

528
00:23:27,656 --> 00:23:30,659
och det historiska arvet
av Finnegan's Cup

529
00:23:31,159 --> 00:23:32,494
kan fortsätta.

530
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
God dag, sir.
Välkommen till Carton House.

531
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
-Tack så mycket.
- Checkar du in?

532
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
-Finnegan. Ja.
-Finnegan.

533
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
-Finnegan Foursome.
-Finnegan Foursome.

534
00:24:39,227 --> 00:24:41,062
-Tack.
-Mottagningen är så här, sir.

535
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
Vad sa jag till dig?

536
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
Är denna plats otrolig
eller vad?

537
00:24:45,108 --> 00:24:46,651
Kom ihåg när vi kom hit
med mamma och pappa?

538
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
Åh, ja.
Det var en jäkla semester.

539
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Det var dina farföräldrars
första resan tillbaka till Irland

540
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
sedan de lämnade på 50-talet.

541
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
Och tanken var att de ville ha det
för att få tillbaka sina två pojkar

542
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
till det gamla landet
så vi kunde träffa våra släktingar

543
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
och se sevärdheterna.
Men viktigast av allt,

544
00:25:03,043 --> 00:25:06,087
det handlade om att vi spenderade tid
tillsammans som en familj

545
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
för vår far
jobbade alltid.

546
00:25:08,173 --> 00:25:10,717
Men det gjorde det inte
ganska hänt, gjorde det?

547
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Är du fortfarande bitter över detta?

548
00:25:12,010 --> 00:25:13,637
Nej, nej. Jag skulle inte säga
Jag är bitter. skulle jag säga

549
00:25:13,720 --> 00:25:17,057
Jag är besviken, ledsen,
ärrad för livet, kanske.

550
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Varför? Vad hände?

551
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
För det gjorde vår pappa
vad han alltid gjorde.

552
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Hans arbete tog företräde
över sin familj.

553
00:25:23,146 --> 00:25:24,940
En gammal vän till honom,
Christy O'Conner,

554
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
irländsk golflegend,
kallade den gamle mannen att se

555
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
om han kunde hjälpa till
med några killar här borta

556
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
som gjorde sig redo
för Ryder Cup.

557
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
Vilket är en bra ursäkt
i ett par dagar,

558
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
men vi såg honom inte
för hela veckan.

559
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Hej, vi hade en fantastisk tid
med mamma, eller hur?

560
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
Ja, för att vi alltid
hade det jättebra med mamma,

561
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
eftersom mamma var ett helgon.
Gud vila hennes själ.

562
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Och talar
av hennes heliga jag,

563
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
är det här hennes gamla
Lady Baltimore bagage?

564
00:25:43,833 --> 00:25:46,044
-Mm hmm.
-Hon älskade det här.

565
00:25:46,169 --> 00:25:47,212
Ja.

566
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
Efter att du dödade morfar,
han lämnade dem till mig.

567
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
Okej, går det här
vara ditt skämt hela veckan?

568
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
Jag dödade inte morfar, okej?

569
00:25:55,136 --> 00:25:58,181
-Inte ett skämt.
-Jag dödade inte morfar.

570
00:26:00,642 --> 00:26:03,144
Så vi har var och en
av herrarna

571
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
i en hussvit,

572
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
och jag har uppgraderat
det vackra unga paret

573
00:26:06,940 --> 00:26:07,816
till en lyxsvit.

574
00:26:08,024 --> 00:26:10,068
W... w... vänta. Härligt par?

575
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Vem exakt skulle det vara?

576
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
Ah! Nej, nej, nej, min kära.

577
00:26:12,988 --> 00:26:15,448
Se, jag och Lady Baltimore här
är inte ett par.

578
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
-Vi är kusiner.
- Ursäkta.

579
00:26:17,659 --> 00:26:20,745
Jag är faktiskt singel.
Hjärtkrossad.

580
00:26:20,870 --> 00:26:22,664
-Väldigt tråkigt.
- Hon gjorde slut.

581
00:26:22,789 --> 00:26:23,665
Okej.

582
00:26:24,165 --> 00:26:25,584
-Det här är verkligen svårt att se.
-Jag är här över sommaren.

583
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
Nej, nej. Det han försöker säga är
att vi behöver ett annat rum.

584
00:26:28,545 --> 00:26:31,423
Ja, för att jag var det
också under intrycket

585
00:26:31,506 --> 00:26:34,426
att vi bokade fyra rum,
eftersom vi är fyra.

586
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
Vi bokade fyra rum.
Jag bokade fyra rum.

587
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
Allt är klart.
Det är inga problem.

588
00:26:38,221 --> 00:26:39,723
Jag bokade fyra rum, eller hur?

589
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
Felaktig.

590
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
Vi har inga enkelrum
tillgänglig denna vecka.

591
00:26:44,519 --> 00:26:46,646
Du kan dock dubbla upp.

592
00:26:47,314 --> 00:26:49,816
Vi skulle kunna ta upp en spjälsäng,
eller så kan du dela säng.

593
00:26:49,899 --> 00:26:51,568
Han är din son.
Du borde sova med honom.

594
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
-Jag borde sova med honom, va?
-Ja.

595
00:26:52,944 --> 00:26:54,613
Okej. Det har du uppenbarligen aldrig
hörde honom snarka.

596
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
Okej, jag tror att det bara finns
en rättvis lösning för detta.

597
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Vi ska putta för det.
En putt var.

598
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
De två bollarna längst bort
från hålet

599
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
måste bädda ihop.

600
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
-Låter det bra?
-Låter bra.

601
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Problem löst.

602
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Okej, unge mästare Finnegan,
låt oss se vad du har.

603
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
Okej, titta och lär.

604
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Skolan är i gång.

605
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
Åh, kom igen. Ha rätt.
Var... Ah!

606
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
Det är tufft.
Det är tufft.

607
00:27:22,849 --> 00:27:25,393
-Jag tar det.
-Det kommer att bli svårt att slå.

608
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
Men lyckligtvis för mig,
Jag har brutit ut

609
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
den betrodda Calamity Jane
för denna resa.

610
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Nu, varför skulle du göra det här
till dig själv?

611
00:27:32,567 --> 00:27:34,194
Du ställer bara upp dig själv
för misslyckande.

612
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
Jag menar, hur gammal
är det jävla puttern?

613
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
Det här är exakt samma klubb
som Bobby Jones använde

614
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
för alla dessa mästerskap
att han vann.

615
00:27:41,701 --> 00:27:43,745
Om det var tillräckligt bra
för Mr Jones...

616
00:27:45,288 --> 00:27:46,915
det är tillräckligt bra för mig.

617
00:27:51,628 --> 00:27:56,216
Ja! Okej. Okej.

618
00:27:56,883 --> 00:28:01,388
Uppenbarligen är du det
nej Bobby Jones, min bror.

619
00:28:01,763 --> 00:28:07,227
Mina damer och herrar,
så här gör vi.

620
00:28:08,019 --> 00:28:11,481
Kom igen. Kom igen.
Det där ser bra ut!

621
00:28:11,564 --> 00:28:15,694
-Nä, jävel!
-Det gick... gick förbi det.

622
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
Vad fan var det?

623
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
Jag förstår vad du säger om
hålla den ilskan i schack.

624
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
Okej, Lady Baltimore, trycket är av.

625
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Förstå det, jag menar,
var som helst nära

626
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
till hålet och dessa två kommer att bli
sov i säng tillsammans inatt.

627
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
Ja, det borde det inte
vara ett problem.

628
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Vet du vad?

629
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
Låt oss hålla det intressant.

630
00:28:32,460 --> 00:28:34,879
Vilken av våra bollar än
är närmast hålet,

631
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
deras pappa får sängen,
den andra får spjälsängen.

632
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
-Om inte dessa två vill, du vet, dela säng.
-Inga.

633
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
Ja. Det blir ingen delning
av sängar.

634
00:28:43,263 --> 00:28:45,140
Tja, så det är en satsning?

635
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Jag tror på dig, grabben.

636
00:28:46,891 --> 00:28:48,268
-Okej.
-Okej.

637
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
Se det. Slå till.

638
00:28:52,480 --> 00:28:53,606
Sänk den.

639
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Titta på det här.
Titta på det här.

640
00:28:57,777 --> 00:29:00,822
-Rakt innanför hans boll.
-Inga sätt. Inget sätt.

641
00:29:00,905 --> 00:29:04,451
Åh, min Herre, skojar du med mig?

642
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Skämtar du med mig?

643
00:29:06,619 --> 00:29:08,830
Den första Finnegan-honan
att tävla om cupen

644
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
-och hon kommer ut med vapen flammande.
-Japp.

645
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
Ledsen.

646
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
Jag hoppas att det här är okej
för dig, sir?

647
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Åh, han ska sova
som en prins på det.

648
00:29:19,966 --> 00:29:22,051
-Tack, unge man.
-Åh, nöje.

649
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
Men ursäkta mig, sir.

650
00:29:23,470 --> 00:29:25,388
Är det sant att du är Teddy
Finnegan, författaren?

651
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
Det stämmer, det är jag.

652
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Det är en ära att träffa dig.
Jag är ett stort fan av dina böcker.

653
00:29:29,058 --> 00:29:31,770
Verkligen? Tack.
Jag uppskattar det.

654
00:29:32,228 --> 00:29:34,606
Om min bror låter
överhuvudtaget förvånad,

655
00:29:34,689 --> 00:29:36,608
det är bara det att han väldigt sällan
hör det.

656
00:29:36,691 --> 00:29:39,027
Du vet, någon erkänner
att vara ett fan av hans arbete.

657
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
Jag har läst dem alla.

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Självklart Jimmy Knight
böcker är mina favoriter,

659
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
men jag ska erkänna
Jag blev lite besviken

660
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
när du dödade honom
i sista boken.

661
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Ja, i efterhand,

662
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
som faktiskt kan ha
varit ett misstag.

663
00:29:49,078 --> 00:29:51,664
Det är för att Teddys
fick writer's block.

664
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Vad är det som pågår
två år nu?

665
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Och i denna takt,
det verkar tveksamt

666
00:29:56,294 --> 00:29:58,421
att han någonsin kommer att skriva igen.

667
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
Åh, jag är ledsen att höra
det, men du är i Irland

668
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
och du skulle inte vara den första mannen
av bokstäver för att hitta inspiration här.

669
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
Från dina läppar till Guds öron.

670
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
Och tack igen
för att ha levererat min brors säng.

671
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Jag älskar särskilt
hur tunn madrassen är.

672
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
Det är ett underbart jobb.

673
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Åh, åh.

674
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
Åh, vad är... Åh, vad är det här?

675
00:30:22,821 --> 00:30:26,616
Det är en så stor, vacker säng.
Så bekvämt.

676
00:30:26,699 --> 00:30:30,620
Hej, bara så att du vet,
den satsningen var totalt skitsnack.

677
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Din putt var, vad,
90 fot från hålet?

678
00:30:32,705 --> 00:30:34,332
Inte ens nära.
Om någon borde sova

679
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
på den där spjälsängen,
det borde vara du, inte jag.

680
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Jag hoppas att madrassen
är inte alltför obekvämt för dig

681
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
för jag skulle hata för det
att påverka din sving

682
00:30:41,589 --> 00:30:43,466
- imorgon bitti.
-Åh, oroa dig inte för det.

683
00:30:43,550 --> 00:30:45,426
Det kommer att bli återbetalning
på kursen imorgon.

684
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Åh, förresten, helt glömt.

685
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
Minns du
att ta med askan?

686
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
Vad pratar du om?
Det var inte meningen att jag skulle ta med askan.

687
00:30:50,557 --> 00:30:51,766
Du skulle
att ta med askan.

688
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
-Det var affären.
-När blev det affären?

689
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
Jag minns inte
diskutera det.

690
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Åh, ja, nej, vi diskuterade det
på längden

691
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
för kom ihåg att jag är emot
hela grejen med aska?

692
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
Jag ville ha en ordentlig begravning.

693
00:31:00,733 --> 00:31:03,444
Du vet, en gudstjänst i en kyrka
med en präst och en gravsten.

694
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
Inte bara kasta aska
runt willy nilly.

695
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
Okej.

696
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
Snälla berätta för mig
vi kom inte hela vägen

697
00:31:10,702 --> 00:31:12,078
utan den jävla askan.

698
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Jag jävlas med dig.

699
00:31:14,664 --> 00:31:16,165
Inte oroa dig.

700
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
Har dem här,
säker och sund.

701
00:31:19,085 --> 00:31:21,212
Vad fan är det?

702
00:31:21,296 --> 00:31:22,922
Varför har du dem fortfarande
i plastpåsen?

703
00:31:23,006 --> 00:31:24,215
Jag trodde du sa
du skulle få en urna.

704
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Tja, jag trodde att det skulle vara lättare
än att släpa runt en urna

705
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
till alla dessa
olika platser,

706
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
så jag separerade askan
i dessa fyra separata påsar.

707
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
Ta en titt.

708
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Va. Okej.

709
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Jag måste erkänna,
Jag gillar den gröna sammeten.

710
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Det är en fin touch,
även om jag tänker

711
00:31:41,691 --> 00:31:44,027
det hela är
lite konstigt och egoistiskt.

712
00:31:44,110 --> 00:31:45,278
Egoistisk. Hur så?

713
00:31:45,403 --> 00:31:48,323
Ja. Äh,
vi har byggt en hel resa

714
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
kring hans minne
som han kartlade.

715
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
Du tycker inte att det är lite
självviktig och storslagen?

716
00:31:55,997 --> 00:31:59,667
Ha lite respekt.
Det är din pappa i den påsen.

717
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
Varsågod.

718
00:32:03,838 --> 00:32:06,132
Kan jag bara säga
hur fint är det här?

719
00:32:06,507 --> 00:32:08,343
Vi fyra här
i fosterlandet.

720
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
Till Guinness in our guts
och gimmies på greenen.

721
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
Och pints i nävarna
och pars i vår framtid.

722
00:32:13,056 --> 00:32:16,893
Wow, titta på er två.
Kan jag kasta min hatt i ringen?

723
00:32:17,310 --> 00:32:21,147
Till öl i magen
och birdies på våra styrkort.

724
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
Åh. Nej, det fungerar inte.

725
00:32:22,690 --> 00:32:23,858
Verkligen kraschade
landningen där.

726
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
Det måste vara en allitteration.

727
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
Vi har magar
och birdies, så vi kan göra...

728
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
Till öl i magen
och birdies på de bakre nio.

729
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Nej, pappa, kom igen,
du är författaren.

730
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
Du kan bättre än så.

731
00:32:33,201 --> 00:32:35,161
Det blir öl
och magar.

732
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
Åh, för att du gråter högt,
kan vi bara dricka dessa

733
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
-redan, snälla?
-Jag fick det.

734
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
Till öl i magen
och birdies över bogeys.

735
00:32:41,793 --> 00:32:43,878
Åh, jag gillar det.
Fåglar över bogeys.

736
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
Lady Baltimore slår till igen.

737
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Du har inte sett någonting än.

738
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
Så alla vet
resplanen imorgon, eller hur?

739
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
Vi är uppe tidigt och sedan iväg
till Blaine Rowe,

740
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
första omgången
av Finnegan's Cup.

741
00:32:57,266 --> 00:33:00,687
Och som traditionen är,
54 hål brutto slagspel,

742
00:33:00,812 --> 00:33:03,398
trippel bogey max.
Låg poäng vinner allt.

743
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
-Låt spelen börja.
-Ta med det.

744
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Och då stannar vi till
gubbens barndomshem

745
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
på körningen tillbaka
där du kommer att träffas

746
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
din farbror Mike.
Charmig, charmig man.

747
00:33:13,616 --> 00:33:15,451
Och det är vi verkligen
ska dela ut

748
00:33:15,535 --> 00:33:16,869
hans aska på golfbanan?

749
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
På det 18:e hålet
med utsikt över Irländska havet.

750
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
Så klassisk hans döende önskan
var att få oss alla tillbaka hit

751
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
till Irland och för att spela golf,
inte mindre.

752
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Han var en lysande man.
Jag älskade att leka med honom.

753
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
Ja. Och medan jag är
riktigt glad över att vara här,

754
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
Jag är fortfarande lite förbannad

755
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
att det tog honom
bokstavligen dör för mig

756
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
för att äntligen få inbjudan.

757
00:33:36,264 --> 00:33:37,974
Hade varit trevligt
att faktiskt leka med honom,

758
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
-vet du?
-Nej, faktiskt

759
00:33:39,475 --> 00:33:41,436
det skulle det inte ha
varit trevlig överhuvudtaget. Lita på mig.

760
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
Omgångarna med honom
var absolut tortyr,

761
00:33:43,187 --> 00:33:45,732
eftersom ovanpå honom
vara vansinnigt konkurrenskraftig,

762
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
han höll aldrig käften
med kritiken.

763
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
Och oftast i mitten
av din ryggsvängning.

764
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
Åh, ge mig
en jäkla paus redan.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
-Det var inte så illa.
-Sa favoritsonen.

766
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
Han var en jävla
golfinstruktör.

767
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
-Vad förväntade du dig av honom?
-Vad förväntade jag mig?

768
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Han kanske kunde ha dykt upp
för några av mina födelsedagar.

769
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
Och vad sägs om
min gymnasieexamen?

770
00:34:00,329 --> 00:34:01,456
Kommer du ihåg varför
var han inte där?

771
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
Det var en viktigare händelse
på Long Island den dagen.

772
00:34:03,499 --> 00:34:06,044
Det var U.S. Open
på Shinnecock.

773
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
Pappa, det är Shinny.

774
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Okej. Kan vi säga upp pappa
eftersom vi är här

775
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
för att fira honom, eller hur?
Inte sparka honom medan han är nere.

776
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
Kan vi göra det?

777
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
Jag ska försöka.

778
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Tja, jag är glad
att se alla

779
00:34:33,404 --> 00:34:36,282
representerar striderna
Finnegans golfmärke

780
00:34:36,365 --> 00:34:37,283
i morse förutom dig.

781
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
Vadå, du ville inte
att bära hatten jag gav dig?

782
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
Okej, för att vara tydlig, jag vill inte
att bära den här hatten heller

783
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
men du insisterade,
så njut av det så länge det varar.

784
00:34:42,914 --> 00:34:43,790
Det här är min lyckliga hatt.

785
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
Som ni vet var det givet
till mig av Sam Snead själv

786
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
när jag bara var en liten pojke.

787
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
Jag är väl medveten,
men jag förstår inte

788
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
vad är tur med det
med tanke på att du aldrig har vunnit

789
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
en enda runda
golf spelas i den.

790
00:34:53,716 --> 00:34:55,760
Det har gett mig tur
i andra delar av mitt liv.

791
00:34:55,885 --> 00:34:57,678
Han hade den på sig
när han träffade min mamma.

792
00:34:57,762 --> 00:34:59,180
Och den dagen du föddes.

793
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
-Och antagligen blivit gravid.
-Håll käften.

794
00:35:00,848 --> 00:35:02,100
Okej, då,
vad är din ursäkt

795
00:35:02,183 --> 00:35:03,976
för att inte investera
i några nya klubbar?

796
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
Jag ser att du fortfarande bär
den föraren

797
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
det ser ut
som om det är från 80-talet.

798
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Det handlar inte om klubbens,
lillebror.

799
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
Det handlar om mannen
vem svänger dem.

800
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
Ja, men mannen
svinga dina klubbor

801
00:35:11,442 --> 00:35:14,070
har kommit in död sist
i varje enskild turnering

802
00:35:14,153 --> 00:35:15,613
-vi har någonsin spelat.
-Det är för att jag aldrig har gjort det

803
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
hade tid att lägga ner arbetet
men nu har jag

804
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
och jag tror att du kommer att se
en väldigt annorlunda golfare

805
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
här ute i helgen.

806
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
För din skull,
Jag hoppas verkligen det.

807
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
Det är dags för massakern
att börja.

808
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
Som tvåa förra året,
Jag slår ut först.

809
00:35:33,756 --> 00:35:35,716
- Är du okej med det?
-Jag har det bra med det.

810
00:35:37,093 --> 00:35:40,471
Mina damer och herrar, välkomna
till kämpande Finnegans Cup.

811
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Först på tee,
vi har 15 gånger tvåa,

812
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
noll tid vinnare,
Freddy Finnegan.

813
00:35:47,520 --> 00:35:49,647
Nåväl, det slutar idag,
ungt blod.

814
00:35:52,733 --> 00:35:57,280
Åh.
Det måste göra ont, Teddy.

815
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
För att se en så mjuk gunga,
att se en boll med den flygningen.

816
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
Att veta på första tee
av den första dagen

817
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
-som du kommer att förlora.
-Wow.

818
00:36:05,538 --> 00:36:07,081
När jag ser det
typ av ödmjukhet,

819
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
du vet vem det påminner mig om.

820
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
-Våga du inte säga det.
-Jag behöver inte ens, eller hur?

821
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
Jag är ledsen. Alltså hela den här resan
är bara ingenting

822
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
men konstant bollsprängning?

823
00:36:15,256 --> 00:36:16,465
Ja, det är det.

824
00:36:16,549 --> 00:36:19,635
Välkommen till ditt hem
av nonstop skitprat 24/7.

825
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
Ja, väl,
hur skulle vi annars visa

826
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
vår kärlek till varandra?

827
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Jag älskar den här mannen.
Lycka till, förlorare.

828
00:36:25,683 --> 00:36:28,978
Wow. Okej, så det här är vad
Jag saknade alla dessa år?

829
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
Det borde jag väl inte
känner mig så försummad.

830
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
Nästa på tee-rutan,
vi har Teddy Finnegan,

831
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
en en gång stor slagare.

832
00:36:35,568 --> 00:36:37,904
Men sedan dess
en förödande axelskada,

833
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
han har förlorat en hel del
av hans makt.

834
00:36:42,992 --> 00:36:47,288
Åh, och det är en hög flugboll
ner till kort mittfält.

835
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
Åh, det blir det
cirka 150 meter.

836
00:36:50,833 --> 00:36:52,877
Och tyvärr för Teddy Finnegan,
han är borta till en mindre

837
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
än fantastisk start.

838
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
Det är bara det första hålet, gott folk.

839
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
Ingen anledning till larm,
och jag är fortfarande på fairway.

840
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
Nätt och jämnt.

841
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
Och nästa på tee,
vi har någon

842
00:37:03,846 --> 00:37:06,724
gör historia här
på Finnegan's Cup,

843
00:37:06,933 --> 00:37:08,809
vår första kvinna någonsin
att någonsin delta.

844
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
Hon har gjort ett djärvt val
slå från blues.

845
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Du kanske känner henne
som Marie Finnegan,

846
00:37:13,439 --> 00:37:14,857
men i dessa delar,
hon är bara känd

847
00:37:14,941 --> 00:37:17,443
som Lady Baltimore.

848
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Wow.

849
00:37:23,449 --> 00:37:26,869
Julmor, Marie,
det var en jäkla körning.

850
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
Jag sa att mitt barn kunde leka.

851
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
Okej, välkommen till turneringen.

852
00:37:30,164 --> 00:37:33,459
- Bra gjort. Lägg den där.
-Tack. Tack.

853
00:37:33,542 --> 00:37:35,294
Och sist
men absolut inte minst,

854
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
vi har Frankie Finnegan,

855
00:37:37,755 --> 00:37:39,882
helt klart den längsta slagaren
av gänget.

856
00:37:39,966 --> 00:37:42,635
Och publiken blir vild
när han drar ut...

857
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
Murph.

858
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
Han gav sin chaufför ett namn?

859
00:37:46,681 --> 00:37:48,933
Ja, den heter
efter din mormor.

860
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
Hennes flicknamn, Murphy.

861
00:37:50,559 --> 00:37:53,145
Men varför är din förare
uppkallad efter mormor?

862
00:37:53,354 --> 00:37:54,689
Kommer du inte ihåg
vilket extremt

863
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
stort huvud hon hade?

864
00:37:56,190 --> 00:37:57,942
Det är så jävla fel.

865
00:37:58,109 --> 00:38:02,822
Tja, du ska se
det är så jävla rätt.

866
00:38:05,116 --> 00:38:08,035
Whoo! Herre har Murphy.

867
00:38:08,911 --> 00:38:10,579
Mormor, såg du bomben?

868
00:38:11,539 --> 00:38:15,084
Gud, det går
att bli en bra dag.

869
00:38:15,251 --> 00:38:18,337
Allt skämt åsido,
det är ganska bra, eller hur?

870
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
Ja. Ja. Jag måste erkänna, det är fantastiskt.

871
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
Jag och du här ute
med våra barn på den här kursen,

872
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
- Blir inte sötare än så.
-Nej.

873
00:38:26,304 --> 00:38:28,055
Såvida inte, förstås,
det är din boll

874
00:38:28,139 --> 00:38:31,976
och du har varit ute och kört av din dotter.

875
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Du tänker fortfarande på alla stötar
och de små kommentarerna

876
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
kommer att skramla mig,
men det kommer de inte.

877
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
Och det kommer de aldrig att göra.

878
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
Och det är därför
de kallar mig stadig Teddy.

879
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
Jag måste erkänna,
Jag är imponerad.

880
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
Det var ganska anständigt
närmande skott.

881
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Du vet, Freddy,

882
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
allt handlar om hur vi återhämtar oss
från våra dåliga skott.

883
00:38:58,377 --> 00:39:01,130
Det är nyckeln till detta spel.
Och nyckeln till livet.

884
00:39:01,547 --> 00:39:04,216
Att hålla sig sval under eld,
hålla en jämn köl,

885
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
kyler i helvete.

886
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Något du skulle vara smart
att komma ihåg.

887
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
Du behöver inte predika
den där skiten för mig.

888
00:39:10,014 --> 00:39:10,973
Jag har redan berättat för dig.

889
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
Arga utbrotten
är ett minne blott.

890
00:39:12,975 --> 00:39:15,102
Nu när jag är här ute,
Jag tar tid

891
00:39:15,186 --> 00:39:18,439
att uppskatta min omgivning
andas in den friska havsluften,

892
00:39:18,522 --> 00:39:22,276
gå de vackra fairways,
ha mitt sinne klart

893
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
av vardagens röran.
Om du har rätt tänkesätt,

894
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
en golfrunda
kan vara mycket som meditation.

895
00:39:27,531 --> 00:39:29,784
Tills du hakar
en biltur in i skogen.

896
00:39:29,867 --> 00:39:32,536
Även då tror jag att du kommer att se,
Jag håller mig kall.

897
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Allt en del av det större arbetet
Jag gör på mig själv.

898
00:39:34,955 --> 00:39:39,585
Och på grund av det,
golfgudarna belönar dig.

899
00:39:40,878 --> 00:39:43,631
Jag menar, titta på den raden.
Höll sig utanför fällan. En gåva.

900
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
Nu ska vi lägga det här
på dansgolvet.

901
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Kom igen.

902
00:39:49,428 --> 00:39:52,348
Åh, synd, bror.
Den rullade av baksidan.

903
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
-Gudarna ger och de tar.
- Det gör de.

904
00:39:55,518 --> 00:39:58,187
Men tidigare, en dålig paus
som det skulle göra mig upprörd,

905
00:39:58,270 --> 00:40:02,066
- och nu har jag bara...
-...andas.

906
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
God sorg.

907
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
Det här skulle vara ett helvete
av en birdie härifrån.

908
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
Helvetes birdie.

909
00:40:12,201 --> 00:40:13,494
Kom igen. Var är den pausen?

910
00:40:13,577 --> 00:40:17,123
Var är den pausen?
Aj, yi, yi.

911
00:40:17,915 --> 00:40:21,502
Hur slutar det inte?
Otrolig.

912
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
Lämnade mycket kött kvar
på benet där, Daddio.

913
00:40:23,879 --> 00:40:25,339
Du måste skämta med mig.

914
00:40:28,134 --> 00:40:31,178
Okej,
och jag kan fortfarande spara par.

915
00:40:31,804 --> 00:40:33,222
Åh, Freddy,
du slog den där.

916
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
Varför muskulerar du det?

917
00:40:35,891 --> 00:40:37,184
Och du är fortfarande borta.

918
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
Ja, jag är väl medveten.
Tack.

919
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
Snyggt och enkelt.

920
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Hej.

921
00:40:52,616 --> 00:40:56,036
Hej, zenmästare, kom ihåg,
precis som meditation.

922
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
Måste bara andas.

923
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
Jake med dig?

924
00:41:01,333 --> 00:41:02,251
Jake med mig.

925
00:41:02,334 --> 00:41:04,044
Tack så mycket.

926
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
Okej, det är bra.

927
00:41:09,842 --> 00:41:14,763
Jag är inne på en jäkla sexa.

928
00:41:15,890 --> 00:41:16,849
Och du parerade.

929
00:41:17,016 --> 00:41:19,560
Boggi. En mindre än du.

930
00:41:20,728 --> 00:41:22,146
Fan det här jävla spelet.

931
00:41:22,688 --> 00:41:25,649
Ah, fan det här jävla spelet.

932
00:41:25,733 --> 00:41:27,401
Jag hörde dig aldrig
säg det förut, pappa.

933
00:41:27,651 --> 00:41:29,862
Det var kul.

934
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
Okej, Marie, du är borta.

935
00:41:32,281 --> 00:41:36,160
Se det. Slå till.

936
00:41:39,872 --> 00:41:44,752
Sänk den.
Vad tycker vi om detta?

937
00:41:45,169 --> 00:41:49,340
Marie Finnegan,
eller ska jag säga Lady Baltimore,

938
00:41:49,423 --> 00:41:51,926
kommer ut ur porten
med en birdie

939
00:41:52,009 --> 00:41:54,845
efter att ha tappat en 12 fots putt.

940
00:41:55,095 --> 00:41:58,349
Hon lägger verkligen
pressen på den här pojkklubben,

941
00:41:58,432 --> 00:42:01,769
och vi är bara
på första hålet.

942
00:42:02,102 --> 00:42:06,148
När den stora pojken läser sin putt,
han vet vad som står på spel.

943
00:42:06,273 --> 00:42:08,609
Och att missa en fyrfotare
så här

944
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
kunde verkligen sätta tonen
för resten av omgången.

945
00:42:14,990 --> 00:42:21,038
åh!
Och det måste göra ont, gott folk.

946
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
Det är det, för.

947
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
Från och med nu,
Jag visar dig ingen nåd.

948
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
Ta med den, stora pojke.

949
00:42:56,240 --> 00:42:57,533
Det är så man gör.

950
00:42:57,700 --> 00:42:59,159
Åh-ho!

951
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
Vilken dag som helst nu.

952
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Du är bara nere på nio slag,
så låt oss skynda på det, okej?

953
00:43:12,590 --> 00:43:15,384
Du är en absolut
jävla nöje

954
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
att leka med, vet du det?

955
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
-Hm.
-Jag tar en Finnegan.

956
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
Har någon
ett problem med det?

957
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
Ledsen.
Vad är egentligen en Finnegan?

958
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Det är en Mulligan
på baksidan nio.

959
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
Vi uppfann det
ett par år sedan

960
00:43:36,655 --> 00:43:39,033
med tanke på din fars
periodisk oförmåga

961
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
att ta sig ur lådan.

962
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
Har det beviljats?

963
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Hur kan vi säga nej,

964
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
eftersom vi är uppfostrade
för att hjälpa behövande?

965
00:43:46,248 --> 00:43:49,793
Är det någon som har en boll?

966
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
Med nöje.

967
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
Det är mer så.

968
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
Ta det, din kuk.

969
00:44:14,693 --> 00:44:15,819
Ah!

970
00:44:20,574 --> 00:44:21,533
-Usch!
-Åh!

971
00:44:25,329 --> 00:44:27,873
Kom igen, ta benen. Skaffa ben.

972
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
Åh, Freddy gillar.

973
00:44:38,050 --> 00:44:40,844
-Kom igen. Kom igen.
-Åh!

974
00:44:57,861 --> 00:45:00,906
Vad? Åh, herregud.

975
00:45:03,075 --> 00:45:05,619
Det var ett helvete
av ett skott, pappa.

976
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Vad sägs om det?

977
00:45:07,246 --> 00:45:09,498
Allt det där korta spelarbetet
på bakgården lönar sig.

978
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
Bli inte för upphetsad.
Du är fortfarande död sist.

979
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Hej, men de riktiga nyheterna här
när vi går mot 18

980
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
är Lady Baltimore
med sitt jämna och stadiga spel.

981
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
Ett slag bakom
vår ledare, Frankie.

982
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
åh! Jag är ledsen.
Hörde du det, Frankie?

983
00:45:22,678 --> 00:45:24,847
Jag gillar det, grabben.
Din första turnering

984
00:45:24,972 --> 00:45:27,349
och du kan avsluta din första dag
överst på topplistan.

985
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
Hmm, jag menar, enda anledningen
ni har inte sett det förut

986
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
beror på att jag inte blev inbjuden,

987
00:45:32,896 --> 00:45:35,232
så, ja, Frankie,
akta din rygg.

988
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
Dags att inte visa nåd.

989
00:45:41,822 --> 00:45:45,868
Åh herregud Murphy,
skulle du titta på den bollen?

990
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
Nej, jag tror inte du kan se det
eftersom bollen är för långt

991
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
för blotta ögat att se,
mina vänner.

992
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
Gud, jag älskar den här klubben.

993
00:45:51,957 --> 00:45:52,916
Wow.

994
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
Är han alltid så vidrig
efter ett bra skott?

995
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
Var tror du
fick han det från?

996
00:45:58,505 --> 00:46:00,007
Och var tror du
Jag fick det från?

997
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
Mannen vi är här för att hedra,
Herr ödmjukhet själv.

998
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
antar jag
det är en Finnegan-åkomma.

999
00:46:06,263 --> 00:46:08,599
Stadig när hon går.
Det är min tjej.

1000
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
Tack.

1001
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
Vad har du där?

1002
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Eh, sju.
Det borde väl fungera?

1003
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
Ja, det tar dig dit.

1004
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
Höger sida av fällan.
Rulla ihop den.

1005
00:46:20,444 --> 00:46:22,529
Sätt den här saken på greenen
och få din kusin att svettas.

1006
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Ja, ja.

1007
00:46:29,286 --> 00:46:31,747
Skit. Det går rakt
för fällan.

1008
00:46:31,830 --> 00:46:35,125
Tuff paus, Lady B.
Men ser du min boll?

1009
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
Jag tror att det är där uppe
40 meter före...

1010
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
-Okej.
-...på farleden.

1011
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
Vet du vad
din farfar skulle göra mot mig

1012
00:46:41,799 --> 00:46:43,509
om jag spelade
lika bra som du var?

1013
00:46:43,967 --> 00:46:46,512
Det var då han skulle börja
med sin psykologiska krigföring.

1014
00:46:46,595 --> 00:46:49,431
Du vet, små kommentarer,
stora förolämpningar,

1015
00:46:49,515 --> 00:46:52,267
allt för att få in i mitt huvud
och förstöra min runda totalt.

1016
00:46:52,351 --> 00:46:54,102
Det är sant.
Han skulle tortera din far.

1017
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
Men igen,
Freddy var en lätt markering

1018
00:46:55,979 --> 00:46:59,399
för att han skulle bli upprörd,
han hade slagit ett riktigt taskigt skott,

1019
00:46:59,483 --> 00:47:02,444
och sedan slog han klubborna,
han skulle förbanna, han skulle skrika,

1020
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
han skulle gråta som en liten arg bebis.

1021
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Och sen så småningom
han skulle förlora matchen.

1022
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
Åh, det skulle han också
kasta sin putter.

1023
00:47:08,116 --> 00:47:09,701
Jag kanske har kastat
en putter eller två,

1024
00:47:09,785 --> 00:47:11,411
men det fanns aldrig
någon gråt pågår.

1025
00:47:11,495 --> 00:47:13,080
Du behöver inte
att gråta idag, pappa,

1026
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
för morfar är inte här.

1027
00:47:15,249 --> 00:47:17,334
Tja, Frankie,
det är där du skulle ha fel,

1028
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
för jag har honom här.

1029
00:47:19,419 --> 00:47:21,797
För det är på det här
mycket kurs, där han lärde sig

1030
00:47:21,880 --> 00:47:24,007
att spela detta vackra spel
med sin farfar

1031
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
och hans far,

1032
00:47:25,676 --> 00:47:28,971
att han begärde den första
av hans aska att spridas.

1033
00:47:29,721 --> 00:47:31,807
Vänta, vi ska göra det här
den 18:e

1034
00:47:31,890 --> 00:47:34,560
-innan vi avslutar vår runda?
-Rädd för det, stora kille.

1035
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
Det var gubbens önskemål.

1036
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Jag tror att vi gör det rätt
var din boll är.

1037
00:47:38,188 --> 00:47:41,066
-Perfekt plats.
-Stor.

1038
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
Okej, ja,
Jag tycker att det här ser ut

1039
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
som en ganska bra plats, va?

1040
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
Ja.
Ja, det här är perfekt.

1041
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
Men du ser vad han gör
till dig, Frankie, eller hur?

1042
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Dessa är samma sort
av tankespel

1043
00:47:53,620 --> 00:47:55,122
den gamle spelade på honom.

1044
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
Du är mer som professorn
än du vill erkänna.

1045
00:47:58,208 --> 00:48:00,127
Det är skitsnack
och det var inte min avsikt.

1046
00:48:00,335 --> 00:48:02,129
Det här är bara platsen
där gubben ville

1047
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
hans aska delas ut, eller hur?

1048
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
Jag menar, du kunde ha väntat
tills jag träffade mitt skott.

1049
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
Helt plötsligt,
Jag är skurken här?

1050
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Jag försöker bara
att följa hans instruktioner.

1051
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
Jag menar, din timing
lite suger, farbror Freddy,

1052
00:48:14,766 --> 00:48:16,059
men jag klagar inte.

1053
00:48:16,184 --> 00:48:17,394
Bra, bra. Gå rakt fram.

1054
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
Slå din... slå din
närmande skott. Vi väntar.

1055
00:48:19,646 --> 00:48:20,856
Nej, nej, nej, nej.

1056
00:48:21,106 --> 00:48:23,775
Det här är vad vi kom
att göra här, eller hur?

1057
00:48:24,026 --> 00:48:25,444
Det är viktigare
än mitt skott.

1058
00:48:25,819 --> 00:48:27,070
Golvet är ditt.
Vad vill du göra?

1059
00:48:27,321 --> 00:48:29,072
-Hur vill du göra det här?
-Jag skulle vilja säga något

1060
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
och du kan sprida dem?

1061
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Okej.

1062
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
Ha åtminstone anständigheten
att ta av sig hatten.

1063
00:48:45,130 --> 00:48:46,590
-Hur är det?
-Tack.

1064
00:48:46,673 --> 00:48:47,841
Okej.

1065
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
Hej, pappa, vi är här
nu på din hemmabana

1066
00:48:53,096 --> 00:48:54,598
där du lärde dig
att spela som pojke

1067
00:48:54,681 --> 00:48:57,351
och där du är konkurrenskraftig
ande föddes.

1068
00:48:58,101 --> 00:49:01,355
Och det är uppenbart varför du älskar
detta hål och denna utsikt,

1069
00:49:01,563 --> 00:49:03,231
och det verkar
att vara en passande plats

1070
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
att få din aska spridd.

1071
00:49:05,067 --> 00:49:06,902
Vi är evigt tacksamma
för alla saker

1072
00:49:07,027 --> 00:49:09,821
du lärde oss om spelet
du älskade så mycket.

1073
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
Och medan några av oss är det
bättre elever än andra,

1074
00:49:13,867 --> 00:49:15,827
speciellt när det gäller
att hålla huvudet jämnt

1075
00:49:15,994 --> 00:49:17,037
på golfbanan,

1076
00:49:18,413 --> 00:49:19,831
lektionerna
är fortfarande uppskattade.

1077
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Vi saknar dig och vi älskar dig.

1078
00:49:24,378 --> 00:49:26,213
-Amen.
-Amen.

1079
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
Nu?

1080
00:49:32,844 --> 00:49:34,137
Här går det, killar.

1081
00:49:41,144 --> 00:49:46,483
Okej, så var var vi?
Ja. Så, Frankie, du är uppe.

1082
00:49:46,650 --> 00:49:47,818
Var det det?

1083
00:49:48,276 --> 00:49:51,697
Det var morfar du precis kastade
över kanten sådär?

1084
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Nej, inte hela honom.

1085
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
Vi har fortfarande, vad,
tre påsar kvar.

1086
00:49:54,825 --> 00:49:57,703
Nu ska vi bara spela
som om ingenting hände?

1087
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Okej.

1088
00:50:01,081 --> 00:50:03,208
Trodde inte det skulle bli så kort
och söt.

1089
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
Det var de
mannens önskemål, ja.

1090
00:50:07,045 --> 00:50:11,383
Jag vet inte vad jag förväntade mig.
Det var det dock inte.

1091
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
Oj.

1092
00:50:19,057 --> 00:50:21,435
Någon ceremoni.

1093
00:50:30,360 --> 00:50:33,030
Morfar, lite hjälp här.

1094
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
-Det är mer så.
-Mycket bättre.

1095
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
-Mycket bättre, mycket bättre.
-Okej.

1096
00:50:40,579 --> 00:50:42,456
Så, Frankie är inne med en dubbel?

1097
00:50:42,581 --> 00:50:44,332
Ja, och du sjunker
den där 30 foten,

1098
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
och ni två är alla bundna.

1099
00:50:46,001 --> 00:50:48,086
Du har det här, grabben.
Jag tar flaggan.

1100
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Tack, pappa.

1101
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
Okej.

1102
00:50:58,722 --> 00:51:01,516
Okej, grabben. Ta dig tid.
Du har det här. Snyggt och enkelt.

1103
00:51:09,649 --> 00:51:12,152
Det är bättre än de flesta. Ah.

1104
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
Håll upp hakan.
Det var en jäkla runda.

1105
00:51:20,869 --> 00:51:22,079
Där går du.

1106
00:51:25,999 --> 00:51:27,834
Jag varnar dig
just nu, stora pojke.

1107
00:51:27,959 --> 00:51:31,254
Inga skämt,
ingen Lady Baltimore, ingen ingenting.

1108
00:51:31,379 --> 00:51:34,299
Bara ett handslag.
Kan du det?

1109
00:51:39,096 --> 00:51:40,680
-Bra gjort.
-Tack, pappa.

1110
00:51:40,764 --> 00:51:42,182
-Riktigt trevligt.
-Bra gjort, unge man.

1111
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
-Tack.
-Ännu bättre, unga dam.

1112
00:51:43,850 --> 00:51:45,560
-Tack, pappa.
-Tuff en.

1113
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Jag håller med om det.

1114
00:51:48,313 --> 00:51:50,941
Bra gjort.

1115
00:52:11,628 --> 00:52:15,090
Åh, pojke, det här kommer att bli kul.

1116
00:52:15,298 --> 00:52:17,509
Så, det här är morfars
barndomshem?

1117
00:52:17,592 --> 00:52:20,303
Ja, och nu hans bror
Mike bor här.

1118
00:52:20,720 --> 00:52:23,140
Och är du säker
att han väntar oss?

1119
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
För jag kan minnas
han kan vara en hel handfull.

1120
00:52:25,642 --> 00:52:28,520
Det är han, men jag kan inte säga det
han verkade väldigt glad över det.

1121
00:52:28,603 --> 00:52:29,896
Hej, vad menar du,
en handfull?

1122
00:52:29,980 --> 00:52:32,816
Tja, först och främst,
han hatade din farfar,

1123
00:52:32,899 --> 00:52:35,360
och han hatar amerikaner,
och han hatar golfare.

1124
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
Men förutom det,
han är en älskling till en kille.

1125
00:52:38,780 --> 00:52:41,658
Åh, pojke, och här är han nu.
Hur mår du?

1126
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Hej.

1127
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
Ni måste vara golfarna
från Amerika.

1128
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
Jacks lott. Ja.

1129
00:52:49,958 --> 00:52:52,002
Jag kan redan se
Jag kommer att ångra mig.

1130
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
Hej, farbror Mike. Hur mår du?
Jag är Freddy.

1131
00:52:54,629 --> 00:52:57,424
Vi träffades för många, många år sedan,
när jag bara var en liten kille.

1132
00:52:57,507 --> 00:52:58,592
Jag minns inte.

1133
00:52:58,758 --> 00:53:00,802
Jag antar att du inte tjänade mycket
av ett intryck.

1134
00:53:01,344 --> 00:53:03,471
-Påminner du om någon?
-Och vem är garconen?

1135
00:53:03,722 --> 00:53:05,098
Åh, det är min pojke, Frankie.

1136
00:53:05,182 --> 00:53:06,933
Gå och säg hej
till din farbror Mike.

1137
00:53:08,727 --> 00:53:10,312
Nåväl, låt oss se
vad du är gjord av,

1138
00:53:10,395 --> 00:53:11,813
eh, Francis pojke.

1139
00:53:11,897 --> 00:53:14,482
Åh, det är ett bra grepp
du har där.

1140
00:53:14,941 --> 00:53:17,569
Jag har aldrig gillat
ett slappt handslag.

1141
00:53:17,652 --> 00:53:19,946
Och vilka är ni två?

1142
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
Vi träffades också för många år sedan.
Jag är Teddy.

1143
00:53:22,073 --> 00:53:24,409
Vi pratade i telefon idag,
och det här är min dotter Marie.

1144
00:53:24,492 --> 00:53:26,870
Och jag kommer inte att skaka
din hand, bara för att vara tydlig.

1145
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
Åh, jag gillar den där.

1146
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
Sann Finnegan rätt nog.

1147
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Nåväl, låt oss gå
titta på träden.

1148
00:53:32,834 --> 00:53:33,919
De är runt baksidan.

1149
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
Sa till dig,
han är en jävla älskling.

1150
00:53:40,967 --> 00:53:44,221
Hur mår du där?

1151
00:53:44,471 --> 00:53:48,308
Om jag spelar som en skit imorgon,
det är för honom.

1152
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
Okej,
kom igen, den här vägen.

1153
00:53:51,228 --> 00:53:54,147
Jo, min farfar planterade
det första av dessa träd,

1154
00:53:54,356 --> 00:53:57,984
och den äldsta är där nere
han planterade för sin förstfödde.

1155
00:53:58,401 --> 00:54:00,153
Sedan planterade han ett träd
för varje barn

1156
00:54:00,278 --> 00:54:03,281
född efter det, 12 totalt. va?

1157
00:54:03,782 --> 00:54:05,951
Och så en
för varje barnbarn,

1158
00:54:06,368 --> 00:54:09,120
och så vidare och så vidare och så vidare.

1159
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
Och jag har klarat mig
att fortsätta den traditionen.

1160
00:54:12,415 --> 00:54:15,377
Och, Marie, det här är ditt träd.

1161
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Verkligen?

1162
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
Och du, handslag,
ditt träd, åh, dog.

1163
00:54:22,300 --> 00:54:24,636
-Fantastisk.
-Verkligen?

1164
00:54:24,970 --> 00:54:27,097
Du planterade faktiskt träd
för oss alla?

1165
00:54:27,180 --> 00:54:29,307
Bara för att din farfar
var en gammal idiot

1166
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
och trodde att han var Guds gåva
betyder inte resten av er

1167
00:54:32,560 --> 00:54:34,354
borde inte redovisas, va?

1168
00:54:34,813 --> 00:54:38,441
Även om du är golfare
och Yanks.

1169
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Hur är det med våra föräldrars träd?

1170
00:54:39,985 --> 00:54:41,569
Den ena
att de var gifta under.

1171
00:54:41,653 --> 00:54:43,613
Vi vill gärna sprida lite
av Jacks aska där.

1172
00:54:43,697 --> 00:54:45,657
-Vill du se det nu?
-Om vi ​​kunde.

1173
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
För guds skull,

1174
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
okej,
men jag har inte hela dagen,

1175
00:54:48,910 --> 00:54:50,787
okej?
Kom hit. Komma.

1176
00:54:52,289 --> 00:54:53,665
Nåväl, här är vi nu.

1177
00:54:54,332 --> 00:54:55,333
Där är den.

1178
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
Du är säker på att det är okej
om vi sprider lite aska här?

1179
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Damm till damm.

1180
00:54:59,254 --> 00:55:00,714
Vill du
för att säga några ord, farbror Mike?

1181
00:55:00,797 --> 00:55:01,881
För honom?

1182
00:55:02,632 --> 00:55:03,925
Póg mo tóin.

1183
00:55:04,884 --> 00:55:06,845
Just nu, gnäll inte,
och vi ses tillbaka

1184
00:55:06,928 --> 00:55:09,514
hemma för en drink, eller hur?
Skynda sig.

1185
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Wow, va?

1186
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
Han är ungefär lika charmig
som pappa var, va?

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,854
Så, jag antar
vill du inte säga något?

1188
00:55:16,062 --> 00:55:17,272
Jag har faktiskt något
att säga.

1189
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
Åh, någon med ett hjärta.

1190
00:55:20,191 --> 00:55:22,652
Det är mer en dikt
än en eloge.

1191
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
Kanske en ursäkt
för det där hålet i ett

1192
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
vore lämpligare.

1193
00:55:26,656 --> 00:55:28,033
Bra, Marie.

1194
00:55:35,790 --> 00:55:38,960
"Kära Herre,
vi ber idag

1195
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
för en man som heter Jack."

1196
00:55:41,171 --> 00:55:44,257
"Stor hjärta
och full av craic."

1197
00:55:45,925 --> 00:55:48,595
"Må han vila i frid,
sin själ att behålla

1198
00:55:48,928 --> 00:55:51,514
i dina kärleksfulla armar
för hans långa sömn."

1199
00:55:52,307 --> 00:55:54,934
"Fairways och greener är en del
av målet."

1200
00:55:55,226 --> 00:55:58,355
"Men snälla, lägg bara bollen
i det jävla hålet."

1201
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Vi kommer att sakna dig, morfar."

1202
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
"Så, det här är adjö."

1203
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
"Tee den högt och låt den flyga."

1204
00:56:09,616 --> 00:56:10,867
-Amen.
-Amen.

1205
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Amen.

1206
00:56:12,494 --> 00:56:16,122
Tja, jag vet inte om applåder
är lämplig vid ett lovtal.

1207
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
Men min pojke, det var bra gjort.

1208
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
Åh, förlåt, min kille.

1209
00:56:22,712 --> 00:56:24,547
Okej, ja,
vill du göra det du gör?

1210
00:56:24,631 --> 00:56:25,882
Ska jag?

1211
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
Damm till damm.

1212
00:56:43,441 --> 00:56:48,863
Så, detta var Jacks döende önskan,
att få sin aska hit?

1213
00:56:48,947 --> 00:56:51,282
Och några andra ställen
som var viktiga för honom.

1214
00:56:51,366 --> 00:56:55,078
Hmm. Några jävla golfbanor,
Jag förväntar mig.

1215
00:56:55,161 --> 00:56:57,247
Hej, farbror Mike,
hur kommer det sig att du aldrig spelade

1216
00:56:57,330 --> 00:56:58,373
i familjeturneringen?

1217
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
Nu, det är en
mycket bra fråga.

1218
00:57:00,083 --> 00:57:01,876
Mycket bra fråga.
Låt mig tänka på det här.

1219
00:57:01,960 --> 00:57:05,380
Åh, ja, för golf spelas
av idioter

1220
00:57:05,463 --> 00:57:07,549
i roliga outfits
som inte har något bättre

1221
00:57:07,632 --> 00:57:09,592
att göra med sin tid
än att jaga

1222
00:57:09,676 --> 00:57:11,970
en liten vit boll upp
och över hela dagen.

1223
00:57:12,887 --> 00:57:16,224
Och för att jag är vänster.

1224
00:57:17,392 --> 00:57:19,894
Och det hade de inte
lefty golfklubbor

1225
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
när jag var en pojke,

1226
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
så de gjorde mig caddie
för dem.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:26,860
Bär deras väska för dem.

1228
00:57:26,943 --> 00:57:29,487
Ah. Men inget av det roliga.

1229
00:57:31,197 --> 00:57:33,408
Så, var planerar du
på att sprida dem?

1230
00:57:33,992 --> 00:57:37,120
På stranden vid Wicklow Head
senare i veckan.

1231
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
Hade han det på sin lista?

1232
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Varför? Är det betydelsefullt?

1233
00:57:41,791 --> 00:57:43,710
Det var vår mammas
favoritplats.

1234
00:57:45,670 --> 00:57:48,173
Efter mässan varje söndag,
hon släpade en hel del av oss

1235
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
där nere
för en eftermiddag vid havet

1236
00:57:52,177 --> 00:57:53,845
hoppas på sorlet.

1237
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
Mumlet,
som aldrig kom.

1238
00:57:58,183 --> 00:58:01,019
-Men vad är sorlet?
-Det är för fåglarna.

1239
00:58:01,102 --> 00:58:03,188
Det är vad det är.

1240
00:58:03,271 --> 00:58:06,941
Jag antar att det också är där
han friade till vår mamma.

1241
00:58:07,358 --> 00:58:10,069
En annan anledning kommer du inte att se
jag fällde några tårar idag.

1242
00:58:10,153 --> 00:58:13,781
Varför? Varför säger du det?
Gillade du inte mormor?

1243
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
Åh, det gjorde jag. Faktum är att jag älskade henne.

1244
00:58:18,536 --> 00:58:23,082
Jag är säker på att han aldrig berättade för dig,
men hon var min tjej först.

1245
00:58:24,459 --> 00:58:29,214
Men jag var hård i hjärtat,
precis som min far var

1246
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
och hans far före honom.

1247
00:58:32,967 --> 00:58:34,969
-Så, det kostade mig.
-Det är kanske därifrån du får det, pappa.

1248
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Kväva dig själv, eller hur?

1249
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Sedan svepte din pappa in
och stal henne

1250
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
under min näsa. Bastarden.

1251
00:58:41,309 --> 00:58:43,978
Och gjorde sedan ett snabbt arbete

1252
00:58:44,437 --> 00:58:46,981
för att få henne iväg till Amerika
för att inte bråka med mig.

1253
00:58:48,233 --> 00:58:50,109
Drick upp nu.

1254
00:58:50,276 --> 00:58:52,111
Det finns en Molly's Mayhem
för damen

1255
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
och en Finnegan's Fury
för pojkarna.

1256
00:58:58,076 --> 00:59:00,537
Nu... sláinte

1257
00:59:01,162 --> 00:59:02,497
Sláinte.

1258
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Varm.

1259
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
-Utsökt.
-Jaha. Det är mitt eget hopkok.

1260
00:59:11,089 --> 00:59:13,424
Förresten,
det är ett bra jobb du har här

1261
00:59:13,508 --> 00:59:16,594
när du gjorde det
eftersom dessa träd

1262
00:59:16,678 --> 00:59:18,054
är inte långa för denna värld.

1263
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Vänta, vad menar du?
Vad kommer att hända med dem?

1264
00:59:20,056 --> 00:59:22,684
Åh, jag fick ett erbjudande
på bordet från en utvecklare.

1265
00:59:22,809 --> 00:59:25,645
Ja. Åh, ja.
Han vill vända hela gården

1266
00:59:25,812 --> 00:59:27,438
till ett köpcentrum.

1267
00:59:27,689 --> 00:59:30,567
Ja, ännu en bit av Americana
spolades upp på våra stränder.

1268
00:59:30,858 --> 00:59:34,362
Denna gång nästa år,
Jag kommer att vara i soliga Spanien.

1269
00:59:35,780 --> 00:59:38,575
Vänta, vänta, vänta. Nej, nej, nej.
Du kan inte du kan inte göra det.

1270
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
-Det är vår familjegård.
-Vad?

1271
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
Det är vår familjegård.
Vi borde...

1272
00:59:41,953 --> 00:59:45,081
vi borde prata om det.
Det kan du inte göra.

1273
00:59:45,290 --> 00:59:47,792
Vad menar du,
"Jag kan inte göra det?"

1274
00:59:48,835 --> 00:59:52,171
Jag kan göra vad jag vill.
Det här är min gård,

1275
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
och jag kan göra
vad jag gillar.

1276
00:59:54,966 --> 00:59:58,386
Dra iväg härifrån,
hela dig.

1277
00:59:59,304 --> 01:00:01,222
Och ta dina jävla golfklubbor
med dig.

1278
01:00:01,347 --> 01:00:03,099
Fortsätta. Gå härifrån.

1279
01:00:03,641 --> 01:00:06,227
Okej, vem mer behöver en drink
efter det?

1280
01:00:06,477 --> 01:00:07,520
Absolut.

1281
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
Jag behöver lite smärtstillande
för min hand.

1282
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
Åh, hör du det?

1283
01:00:10,982 --> 01:00:12,483
Han börjar redan
med ursäkterna.

1284
01:00:12,567 --> 01:00:16,154
Åh, snälla.
Will, till närmaste pub.

1285
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
-Fantastisk.
- Åh, wow.

1286
01:00:43,181 --> 01:00:46,100
Frankie, varför går du inte upp
där och sitta med bandet?

1287
01:00:46,184 --> 01:00:47,810
Absolut inte. Nej, nej, nej, nej.

1288
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
Åh, kom igen.

1289
01:00:49,437 --> 01:00:51,189
Det är som traditionen
här omkring, eller hur?

1290
01:00:51,272 --> 01:00:53,149
-Jag mår bra.
-Var inte en tönt.

1291
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
Gå upp dit
och visa dem vad du har.

1292
01:00:54,984 --> 01:00:57,904
Nej, jag är okej här,
dricker min pint

1293
01:00:57,987 --> 01:01:01,032
och njuter av min plats
på topplistan.

1294
01:01:01,240 --> 01:01:03,493
Son, du spelade
mycket bra där ute idag.

1295
01:01:03,576 --> 01:01:04,619
Håll dig till golf.

1296
01:01:05,411 --> 01:01:08,498
Vad händer med din musikal
karriär i alla fall? Är det gjort?

1297
01:01:08,665 --> 01:01:10,750
Nej, det är inte gjort.

1298
01:01:11,167 --> 01:01:13,586
Det är bara, du vet, mitt ex och jag

1299
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
var de främsta låtskrivarna,

1300
01:01:15,088 --> 01:01:19,050
så när vi gjorde slut,
det gjorde bandet också.

1301
01:01:19,467 --> 01:01:20,718
Tja, varför inte gå solo?

1302
01:01:21,052 --> 01:01:23,096
Jag menar, jag hatar att ge dig
en komplimang,

1303
01:01:23,638 --> 01:01:25,473
men du har en fin röst.

1304
01:01:25,723 --> 01:01:27,517
Du vet, det gjorde du i alla fall
när vi var barn

1305
01:01:27,600 --> 01:01:30,353
och vi tvingades till duett
på alla julsånger

1306
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
framför
av hela vår utökade familj.

1307
01:01:32,355 --> 01:01:34,023
Tack
för komplimangen dock

1308
01:01:34,107 --> 01:01:36,693
inte säker på om du menar allvar
eller spela tankespel,

1309
01:01:36,776 --> 01:01:37,944
men jag tar det.

1310
01:01:38,027 --> 01:01:39,862
Nej, det är jag inte
till och med riktigt frontfigur i alla fall.

1311
01:01:39,946 --> 01:01:41,572
Jag förstår helt
din poäng, Frankie.

1312
01:01:41,656 --> 01:01:44,617
Du är lite över din bästa ålder
att vara en rockstjärna.

1313
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Ser du hur jag gjorde det?

1314
01:01:46,077 --> 01:01:48,037
Jag kontrade bara med komplimangen
med en annan stöt.

1315
01:01:48,121 --> 01:01:49,914
-Det är som en konstform.
-Finnegan present.

1316
01:01:50,081 --> 01:01:51,082
Du vet, grejen är att

1317
01:01:51,290 --> 01:01:52,834
Jag ville inte ens
att vara en rockstjärna, du vet?

1318
01:01:54,001 --> 01:01:57,463
Jag ville bara göra musik
med kvinnan som jag älskade.

1319
01:01:59,048 --> 01:02:04,095
Men hon ville inte
att göra det, så du vet.

1320
01:02:06,639 --> 01:02:08,683
Okej, um,
kan vi prata om något,

1321
01:02:08,766 --> 01:02:10,101
något annat, snälla?

1322
01:02:10,226 --> 01:02:12,979
Ja, jag håller med.
Låt oss byta ämne, okej?

1323
01:02:13,146 --> 01:02:15,398
Du behöver inte ta upp musiken
längre, okej?

1324
01:02:15,481 --> 01:02:18,317
Eftersom det finns vissa regler,

1325
01:02:18,735 --> 01:02:21,738
Jag tror att när du är i Irland,
om att gråta offentligt.

1326
01:02:21,988 --> 01:02:23,740
Som kanske flyger i Amerika,
men låt oss komma ihåg,

1327
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
vi är på främmande mark.

1328
01:02:25,616 --> 01:02:27,577
Så, vi går
att hålla det i schack.

1329
01:02:27,660 --> 01:02:28,828
Lyssna inte på din far.

1330
01:02:28,911 --> 01:02:31,456
Det finns inga regler
om att gråta var som helst.

1331
01:02:31,998 --> 01:02:33,791
Det är okej att visa
lite hjärta.

1332
01:02:33,875 --> 01:02:36,210
Till skillnad från din far här
som har lite problem

1333
01:02:36,294 --> 01:02:37,378
komma åt sina känslor.

1334
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
Jag kan vara känslosam
när ögonblicket kräver det,

1335
01:02:40,590 --> 01:02:43,259
men de där stunderna
är oftast privat, eller hur?

1336
01:02:43,342 --> 01:02:44,427
jag menar...

1337
01:02:45,344 --> 01:02:46,512
Du är död inuti.

1338
01:02:46,679 --> 01:02:47,972
Perfekt timing.

1339
01:02:48,055 --> 01:02:51,184
Frankie, andra pint
borde muntra upp dig direkt.

1340
01:02:52,518 --> 01:02:55,521
Men innan vi dricker,
vad sägs om en liten satsning?

1341
01:02:55,605 --> 01:02:57,315
-Du är på.
- Dela G.

1342
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Vinnaren får sängen,
förlorare får spjälsängen.

1343
01:02:59,275 --> 01:03:00,693
Jag skulle säga att det bara är rättvist.

1344
01:03:00,777 --> 01:03:02,111
Vad är delad G?

1345
01:03:02,236 --> 01:03:03,488
En klunk från din pint,

1346
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
här måste du lämna linjen

1347
01:03:04,906 --> 01:03:06,574
precis här i mitten
av G.

1348
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
-Klar du, Freddy?
-Färdig, Teddy.

1349
01:03:11,579 --> 01:03:14,457
Varsågod. Kom igen.
Kom igen, pappa. Kom igen, pappa.

1350
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Kom igen.

1351
01:03:16,959 --> 01:03:18,836
Kom igen. Kom igen.

1352
01:03:21,047 --> 01:03:23,341
Åh, skulle du titta
på den perfektionen?

1353
01:03:23,591 --> 01:03:25,218
Hur känns det,
lillebror?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:26,302
Jag är ledsen. Gör det ont?

1355
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Det gör lite ont,
inte sant?

1356
01:03:27,470 --> 01:03:28,638
Jag erkänner att det gör det.

1357
01:03:28,763 --> 01:03:31,474
Ni två måste ha
varit en mardröm att växa upp.

1358
01:03:31,557 --> 01:03:32,934
Var allt en tävling?

1359
01:03:33,017 --> 01:03:34,185
- Ganska mycket.
-Ja.

1360
01:03:34,268 --> 01:03:35,686
Vanligtvis med Teddy
i det förlorande slutet.

1361
01:03:35,770 --> 01:03:37,355
Men med jämna mellanrum,
han skulle ha tur.

1362
01:03:37,563 --> 01:03:40,274
Vilket kan vara anledningen
varför var och en av oss bara hade ett barn.

1363
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
Vi ville skona dig
båda ett liv i syskonrivalitet.

1364
01:03:43,444 --> 01:03:45,780
Åh, tack så mycket
för den hänsynen.

1365
01:03:45,863 --> 01:03:47,573
Ja, det fungerade verkligen.

1366
01:03:52,036 --> 01:03:54,455
-Jag har en fråga.
- Åh, herregud.

1367
01:03:54,622 --> 01:03:57,208
Vänligen stäng av ljuset
och somna om.

1368
01:03:57,416 --> 01:03:59,794
Varför insisterar du
Jag var hans favoritson?

1369
01:03:59,961 --> 01:04:02,088
Jag har inte det här
prata med dig nu.

1370
01:04:02,255 --> 01:04:04,549
Ge mig bara en anledning
varför tror du det.

1371
01:04:04,674 --> 01:04:07,927
Åh, herregud.
Okej, jag ska ge dig ett tips.

1372
01:04:08,886 --> 01:04:09,929
Vad är klockan?

1373
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
Det är inte så sent.
Det är bara midnatt.

1374
01:04:12,431 --> 01:04:14,016
-Jag fattar inte.
-Tänk på det.

1375
01:04:16,769 --> 01:04:18,396
Hur vet du vad klockan är?

1376
01:04:18,813 --> 01:04:20,606
Jag tittade på min klocka.
Jag är förvirrad.

1377
01:04:21,983 --> 01:04:23,234
Skämtar du med mig?

1378
01:04:24,151 --> 01:04:25,736
Du är fortfarande förbannad
om den jävla klockan?

1379
01:04:25,862 --> 01:04:27,613
Nej, jag är inte förbannad
om det,

1380
01:04:27,905 --> 01:04:30,491
men du ville veta varför jag
trodde du var pappas favorit,

1381
01:04:30,575 --> 01:04:32,660
och klockan
är bara ytterligare ett exempel.

1382
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
Han hade bara en klocka,
och när farfar gav det till honom,

1383
01:04:35,246 --> 01:04:36,789
han sa att det måste gå
till den första Finnegan

1384
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
som tog examen.
Jag tog examen först

1385
01:04:38,624 --> 01:04:40,877
för jag är den äldsta.
Vad mer ska han göra?

1386
01:04:41,043 --> 01:04:43,087
Du förstår, det är en annan sak
det gjorde du alltid.

1387
01:04:43,212 --> 01:04:44,964
Du är en ursäkt
för den gamle,

1388
01:04:45,047 --> 01:04:47,300
medan jag hade bollarna
att kalla honom på hans skitsnack.

1389
01:04:47,383 --> 01:04:48,301
Vill du ha klockan?

1390
01:04:49,010 --> 01:04:50,177
För jag ska ge dig klockan
om det betyder så mycket för dig.

1391
01:04:50,344 --> 01:04:51,554
-Jag vill inte titta.
-Vill du ha sängen?

1392
01:04:51,637 --> 01:04:53,139
- Skulle det göra dig lycklig?
-Nej, nej, nej, nej.

1393
01:04:53,222 --> 01:04:54,932
Du vet vad som skulle göra det
göra mig riktigt glad?

1394
01:04:55,016 --> 01:04:57,268
Om du äntligen skulle stänga
helvete, släck ljuset,

1395
01:04:57,351 --> 01:04:59,729
låt mig sova så imorgon
Jag kan ge dig

1396
01:04:59,854 --> 01:05:01,355
en ordentlig röv whoopin'
på golfbanan.

1397
01:05:01,480 --> 01:05:03,190
Det skulle göra mig riktigt glad.

1398
01:05:04,150 --> 01:05:05,192
God natt.

1399
01:05:06,652 --> 01:05:08,029
Om ni alla inte har något emot,

1400
01:05:08,112 --> 01:05:09,363
eftersom jag toppar
topplistan,

1401
01:05:09,488 --> 01:05:10,656
Jag tar oss ut.

1402
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
I Murph litar vi på.

1403
01:05:26,672 --> 01:05:29,592
Okej, Lady Baltimore,
lådan är din.

1404
01:05:31,385 --> 01:05:32,428
Gå och hämta dem, grabben.

1405
01:05:32,887 --> 01:05:33,971
Tack.

1406
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
När vi börjar andra omgången
av Finnegan's Cup,

1407
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
du måste undra
var igår en lyckträff

1408
01:05:42,146 --> 01:05:44,106
och kommer lycka till
av irländarna slut?

1409
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Okej.

1410
01:05:45,733 --> 01:05:48,235
Gör mig en tjänst, håll käften
när jag är över min boll.

1411
01:05:48,402 --> 01:05:50,529
Du kan göra det där
med de två.

1412
01:05:50,613 --> 01:05:53,074
Men jag säger dig,
ett annat ord ur din mun,

1413
01:05:53,157 --> 01:05:56,535
och jag tar Murph
och linda den runt halsen.

1414
01:05:58,996 --> 01:06:00,122
Hon passar rätt in.

1415
01:06:06,253 --> 01:06:09,882
Så, kommer detta att fortsätta,
bollen som matchar outfiten?

1416
01:06:09,966 --> 01:06:11,759
Jag vaknade förbannad
av tillräckligt redan

1417
01:06:11,842 --> 01:06:13,302
efter att ha fått sova
i den där spjälsängen,

1418
01:06:13,761 --> 01:06:14,929
så testa mig inte då.

1419
01:06:15,012 --> 01:06:17,848
Snälla, jag ber dig
för oss båda.

1420
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
För när jag är förbannad,
folk betalar.

1421
01:06:25,481 --> 01:06:26,565
Nämligen du.

1422
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
Åh, det där mästerskapet
är redan borta, va?

1423
01:06:29,360 --> 01:06:30,569
Det var snabbt.

1424
01:06:30,778 --> 01:06:32,947
Nu är vi precis tillbaka
att vara en fullständig psyko.

1425
01:06:33,906 --> 01:06:34,824
Plikten kallar.

1426
01:06:35,199 --> 01:06:36,283
Excellent.

1427
01:06:44,542 --> 01:06:46,168
Låt det roliga börja.

1428
01:07:18,284 --> 01:07:22,163
-Kom igen, kom igen, kom igen.
-Hur går det inte in?

1429
01:07:28,419 --> 01:07:29,795
Vad har du härifrån?

1430
01:07:30,087 --> 01:07:32,339
Jag fick 110 till flaggan.

1431
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
Okej, Pete?

1432
01:07:33,924 --> 01:07:35,718
-5 spänn?
-5 spänn?

1433
01:07:36,135 --> 01:07:38,512
-Fan det där. 50.
-För rik för mig.

1434
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
Ja, jag glömde,
du har inte publicerat något

1435
01:07:41,432 --> 01:07:42,641
i vad är det,
ungefär fem år?

1436
01:07:42,975 --> 01:07:44,018
Okej, det är 5.

1437
01:07:44,310 --> 01:07:45,227
Håll käften och slå.

1438
01:07:48,105 --> 01:07:49,065
Åh, ja.

1439
01:07:49,440 --> 01:07:50,608
Åh, ja.

1440
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Åh, jag tror att du har problem,
min bror.

1441
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
Jag tror att du har problem.

1442
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
110, eller hur?

1443
01:08:01,786 --> 01:08:03,079
Kom igen. Vänd, vänd.

1444
01:08:03,746 --> 01:08:06,290
åh!

1445
01:08:07,625 --> 01:08:10,795
Tack för mina 5 dollar.

1446
01:08:28,479 --> 01:08:29,438
Ja!

1447
01:08:33,776 --> 01:08:34,860
Ja.

1448
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Åh.

1449
01:08:48,582 --> 01:08:50,668
Det måste du vara
skojar jävla med mig.

1450
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
åh!

1451
01:09:20,698 --> 01:09:22,241
Jäkla.

1452
01:09:23,159 --> 01:09:24,368
Kid skulle kunna bomba det.

1453
01:09:25,119 --> 01:09:26,162
Okej, så hur är det med dig?

1454
01:09:26,495 --> 01:09:28,289
Du bryr dig om att göra en till
liten satsning på detta hål,

1455
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
ge mig en möjlighet
för att återställa min stolthet?

1456
01:09:30,666 --> 01:09:31,876
Okej.
Vad sägs om detta då?

1457
01:09:32,376 --> 01:09:33,627
Jag slår vad om dig nu

1458
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
det med denna årgång
Ping 2 skönhet här,

1459
01:09:36,130 --> 01:09:37,548
Jag kommer att överdriva dig.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:40,593
Och jag kommer att ta den satsningen
vilken dag som helst i veckan.

1461
01:09:40,676 --> 01:09:42,219
Men vad säger du
vi upp ante

1462
01:09:42,303 --> 01:09:43,637
till mer än 5 spänn kanske?

1463
01:09:43,929 --> 01:09:44,930
Bra.

1464
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
Om du är längre än mig,
du får sängen ikväll.

1465
01:09:47,099 --> 01:09:50,060
Om jag överdriver dig,
du måste spela

1466
01:09:50,144 --> 01:09:51,812
de återstående hålen
med mina klubbar.

1467
01:09:52,938 --> 01:09:55,107
Okej. Okej, du är igång.

1468
01:09:59,028 --> 01:10:01,071
Okej, inte mitt bästa,
men jag är säker

1469
01:10:01,155 --> 01:10:02,698
det är bättre
än allt du har.

1470
01:10:04,283 --> 01:10:06,535
Pappa, är du säker
vill du använda den klubben?

1471
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
Ja, kom igen, farbror Teddy.

1472
01:10:07,828 --> 01:10:08,829
Varför använder du inte
min förare eller något?

1473
01:10:09,038 --> 01:10:12,583
Som i golf, så i livet,
det är inte klubben,

1474
01:10:13,000 --> 01:10:14,251
det är mannen.

1475
01:10:14,376 --> 01:10:16,462
Jag skulle lyssna
till din dotter.

1476
01:10:23,510 --> 01:10:24,553
Du vill ta mina klubbor nu

1477
01:10:24,762 --> 01:10:26,472
eller vill du vänta
tills vi kommer upp där?

1478
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
Titta på det här.

1479
01:10:33,562 --> 01:10:34,813
Jag tror att det här är jag där.

1480
01:10:34,897 --> 01:10:36,273
jag vet inte.
Inte så snabbt.

1481
01:10:36,398 --> 01:10:38,692
Det kan vara Frankies boll,
eller det kan vara Maries.

1482
01:10:38,776 --> 01:10:41,737
Ja. Bra försök, pappa.
Cirka 75 meter upp dock.

1483
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
Ja, och jag är i sandfällan.

1484
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
jag vet inte. jag vet inte.

1485
01:10:47,785 --> 01:10:50,371
Det kanske är lite
för nära att ringa,

1486
01:10:50,621 --> 01:10:53,082
så jag tänker säga det
ser ut som oavgjort för mig.

1487
01:10:53,332 --> 01:10:54,792
Då trycker vi på det
till nästa hål,

1488
01:10:54,875 --> 01:10:56,543
om du inte har
andra tankar.

1489
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
Ja, visst. Varför inte?
Nästa hål är det.

1490
01:11:00,589 --> 01:11:03,133
För att du är min lillebror
och jag älskar dig,

1491
01:11:03,217 --> 01:11:06,637
Jag ger dig en möjlighet
att borga för vadet just nu.

1492
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
Behöver det inte
för det finns ingen chans

1493
01:11:08,597 --> 01:11:09,974
i ett helvete
du kommer att överdriva mig,

1494
01:11:10,057 --> 01:11:11,517
speciellt med den klubben.

1495
01:11:11,642 --> 01:11:14,770
Jag tar över min Persimmon
allt du har i väskan.

1496
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Och du kommer att förlora.

1497
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
- Åh, shit.
-Ah, fan.

1498
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Sedan när slår du
bollen sådär?

1499
01:11:36,125 --> 01:11:37,418
Åh, ser ut som
vi ska ha

1500
01:11:37,501 --> 01:11:39,753
ännu ett nära samtal på våra händer,
damer och herrar.

1501
01:11:40,004 --> 01:11:42,881
Vi får se vilken bror
är bättre än den andra.

1502
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
Skämtar du med mig?

1503
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
-Titta på det här.
-Vad är oddsen för det?

1504
01:11:52,975 --> 01:11:56,770
Åh, en till det
är för nära att ringa.

1505
01:11:56,979 --> 01:11:58,772
Vad tycker du, farbror Teddy?

1506
01:11:58,897 --> 01:12:01,442
Jag antar att vi trycker på igen om inte
vill du kalla det oavgjort?

1507
01:12:02,568 --> 01:12:03,986
Vi ringer inte
en jävla dragning.

1508
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
Jag kommer att se dig
på nästa tee box.

1509
01:12:06,905 --> 01:12:10,326
Men tills dess, en annan liten
närmast pin-satsningen?

1510
01:12:10,409 --> 01:12:12,036
Lätt. En satsning i taget.

1511
01:12:12,411 --> 01:12:13,370
Feg.

1512
01:12:16,206 --> 01:12:20,002
Det är pengar i bunkern.

1513
01:12:20,252 --> 01:12:21,795
Mamma effer.

1514
01:12:26,508 --> 01:12:30,054
Det kommer inte att råda någon tvekan
efter denna bilresa, min vän.

1515
01:12:36,143 --> 01:12:38,604
Mamma...

1516
01:12:38,854 --> 01:12:39,980
Vad fan var det?

1517
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
Jag tänker inte glädjas.

1518
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
Faktum är att göra saker
lite mer konkurrenskraftig,

1519
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
Jag skulle vara villig att använda min
pitching wedge istället.

1520
01:12:51,617 --> 01:12:53,494
Slå bara din jävla förare,
du puckel.

1521
01:12:55,746 --> 01:12:58,624
Mina damer och herrar,
med så mycket att spela för,

1522
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
nämligen stolthet
och bokstavligen ingenting annat,

1523
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
spänningen på detta
tee box är påtaglig.

1524
01:13:04,338 --> 01:13:06,131
De kämpande Finnegans
syskonrivalitet

1525
01:13:06,215 --> 01:13:08,634
har blivit väldigt, väldigt ful.

1526
01:13:08,884 --> 01:13:10,844
Nog med
100 träningssvängningar.

1527
01:13:10,928 --> 01:13:12,012
Skulle du slå
den jävla bollen redan?

1528
01:13:12,304 --> 01:13:14,431
Ser ni det här, barn?
Det här var hela vår barndom.

1529
01:13:14,723 --> 01:13:17,768
Bristen på idrottsanda,
allt fult språk.

1530
01:13:17,851 --> 01:13:22,398
Det räcker för att göra dig
vill sparka hans jävla rumpa.

1531
01:13:27,444 --> 01:13:30,447
Det kunde vara värre, Freddy.
Vi är på 17.

1532
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
Du har bara två hål
att använda mina klubbor.

1533
01:13:32,533 --> 01:13:34,076
Jag tror fan inte på det.

1534
01:13:38,580 --> 01:13:39,790
Åh, herregud.

1535
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Detta är 7-järnet
som du bär?

1536
01:13:42,668 --> 01:13:45,587
Vår far gav mig
det där 7-järnet 1980

1537
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
när jag var 12 år.

1538
01:13:48,257 --> 01:13:49,633
Du är en sap, vet du det?

1539
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Och du ville inte ta tag i det igen,
va?

1540
01:13:50,884 --> 01:13:52,386
Jag är sentimental till ett fel.

1541
01:14:00,394 --> 01:14:02,896
Jag tror fan inte på det här.
Skämtar du med mig?

1542
01:14:03,689 --> 01:14:05,566
Hur spelar du
med de där jävla sakerna?

1543
01:14:13,615 --> 01:14:15,325
Jag vet att du ligger bakom det här, pappa.

1544
01:14:18,454 --> 01:14:20,414
Verkligen?

1545
01:14:20,831 --> 01:14:22,958
jag menar,
hur puttar man med detta?

1546
01:14:23,750 --> 01:14:26,462
Och berätta inte om
Bobby jävla Jones.

1547
01:14:31,467 --> 01:14:32,426
Kom igen.

1548
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Du vet att du är nerför, eller hur?

1549
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
Sakta ner, sakta ner.
Slå ett hus, ska du?

1550
01:14:35,345 --> 01:14:36,680
-Där går det.
-Det är en lång väg att gå.

1551
01:14:37,306 --> 01:14:38,974
Stig rätt i min linje.
Tack, pappa.

1552
01:14:47,774 --> 01:14:49,526
-Han är din bror.
-Han är din far.

1553
01:14:53,989 --> 01:14:55,866
Nej.

1554
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
Fyra putt. En jävla fyrputt.

1555
01:15:00,078 --> 01:15:01,747
Vi ses i
nästa tee box.

1556
01:15:01,830 --> 01:15:05,250
Killar, jag ber om ursäkt.
Min bror är en jävla galning.

1557
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
Hur mår du, zenmästare?
Vad är ilska nivån?

1558
01:15:08,837 --> 01:15:10,255
Jag pratar inte med dig.

1559
01:15:10,506 --> 01:15:11,715
det är bra,
för jag kunde inte höra

1560
01:15:11,798 --> 01:15:13,175
dig över byxorna ändå.

1561
01:15:13,467 --> 01:15:16,595
Hej, så går in i 18,
Jag är två bakom Frankie,

1562
01:15:16,678 --> 01:15:20,224
Farbror Freddy är fyra efter, och,
Pappa, du är uppenbarligen sist,

1563
01:15:20,307 --> 01:15:21,767
vid 6 bak.

1564
01:15:21,892 --> 01:15:23,018
Inte oöverstigligt.

1565
01:15:28,190 --> 01:15:30,067
Inte när du kör
sådär.

1566
01:15:30,484 --> 01:15:33,111
Hej, Freddy,
Jag gillar verkligen dina klubbar.

1567
01:15:33,403 --> 01:15:36,198
Hej Frankie,
bara en vänlig påminnelse om det

1568
01:15:36,365 --> 01:15:39,034
Jag är bara två slag bakom dig,
så ingen press,

1569
01:15:39,117 --> 01:15:40,786
men det här verkligen
betyder något för dig.

1570
01:15:41,245 --> 01:15:42,496
Jag trivs av tryck.

1571
01:15:45,165 --> 01:15:47,376
Jesus, Mary och Murphy.

1572
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Titta på det där kulseglet.

1573
01:15:50,504 --> 01:15:52,005
Skaffa ett rum, vill du?

1574
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
Skämtar du med mig?

1575
01:15:58,929 --> 01:16:00,347
Vad fan var det?

1576
01:16:00,472 --> 01:16:03,058
-Jag tror att det kallas ankkrok.
-Eller en karbinhake.

1577
01:16:03,141 --> 01:16:05,894
-Eller en kvävare.
-En kvävare för min bror.

1578
01:16:06,144 --> 01:16:08,063
Kan vi ha det
lite tystnad

1579
01:16:08,146 --> 01:16:09,773
när någon är på tee-boxen,

1580
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
speciellt när de tvingas
att leka med detta?

1581
01:16:15,445 --> 01:16:16,780
Jag tror inte på detta.

1582
01:16:16,989 --> 01:16:18,365
Vad vill du göra, Freddy?
Vill du hamna där?

1583
01:16:18,448 --> 01:16:19,866
Vill du slå igen?

1584
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Nej, jag tänker inte släppa, okej?

1585
01:16:24,204 --> 01:16:28,625
Vänta en sekund. Vänta en sekund.
Är den här klubben böjd?

1586
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Jag tror inte det. Är det?

1587
01:16:30,961 --> 01:16:32,254
Nej. Titta på det. Jag kan se

1588
01:16:32,337 --> 01:16:34,047
minsta lilla böj där.
Ser du inte det?

1589
01:16:34,172 --> 01:16:36,842
Åh, det kan förklara
din skiva eller din krok

1590
01:16:36,925 --> 01:16:38,802
eller vad det nu är
att du gör det är så,

1591
01:16:38,927 --> 01:16:40,012
så hemskt.

1592
01:16:40,137 --> 01:16:41,221
Ja, det borde jag verkligen inte

1593
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
måste slå till med detta,
överväger.

1594
01:16:42,764 --> 01:16:45,726
Jag ska inte tvinga dig,
Freddy, men en satsning är en satsning

1595
01:16:45,809 --> 01:16:47,185
och reglerna är reglerna.

1596
01:16:47,269 --> 01:16:48,812
Och jag tänkte
du pratade inte med mig.

1597
01:16:52,024 --> 01:16:53,859
Okej, det är det.

1598
01:16:54,818 --> 01:16:57,654
Satsningen är över. Du vann.

1599
01:16:58,030 --> 01:17:00,240
Grattis.
Jag är verkligen glad för din skull.

1600
01:17:00,490 --> 01:17:01,575
Det här är inte böjt.

1601
01:17:02,576 --> 01:17:03,660
Vad sägs om det?

1602
01:17:04,077 --> 01:17:07,873
På 18:e hålet gubben
äntligen överstiger barnen.

1603
01:17:09,708 --> 01:17:11,627
Vi fick oss själva
en möjlighet här.

1604
01:17:14,338 --> 01:17:16,006
Åh, ja, jag gillar det.

1605
01:17:16,214 --> 01:17:17,549
Ser du det?

1606
01:17:17,966 --> 01:17:19,259
Bra skott, pappa,

1607
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
men jag tror
den rullade av baksidan.

1608
01:17:21,678 --> 01:17:24,181
Ja.
Jag tror du har rätt, Marie.

1609
01:17:24,264 --> 01:17:25,307
Jag tror att jag är lång.

1610
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Jag slog till, men jag tänkte inte
Jag slog så hårt.

1611
01:17:27,142 --> 01:17:29,436
Det finns en
brutal bunker där.

1612
01:17:29,561 --> 01:17:30,979
Jag hoppas att du inte är med i det.

1613
01:17:32,105 --> 01:17:33,982
Vem som helst
om jag bara lägger ut det här

1614
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
och avsluta denna skräckshow
att jag lever?

1615
01:17:36,735 --> 01:17:37,861
Gå rakt fram.

1616
01:17:44,534 --> 01:17:48,413
Herregud, snacka om att lägga till
förolämpning mot skada.

1617
01:17:48,622 --> 01:17:50,415
Jag tror inte på detta.

1618
01:17:52,084 --> 01:17:54,795
Teddy, jag hittade din boll.
Det var i hålet.

1619
01:17:54,878 --> 01:17:56,046
Skiter du på mig?

1620
01:17:56,546 --> 01:17:57,631
Jag skiter inte på dig, din jävel.

1621
01:17:58,548 --> 01:18:00,467
- Herregud.
- Herregud.

1622
01:18:00,550 --> 01:18:02,511
Var det ditt andra skott?

1623
01:18:02,761 --> 01:18:07,808
Ja, och det tror jag på
är vad du kallar en örn.

1624
01:18:12,437 --> 01:18:14,106
-Åh.
-Kom igen, bita.

1625
01:18:14,272 --> 01:18:15,982
Bita.

1626
01:18:16,316 --> 01:18:17,859
Hur fastnar inte det?

1627
01:18:17,984 --> 01:18:19,528
Det kommer att bli ett problem.

1628
01:18:20,529 --> 01:18:22,531
Här. Titta och lär.

1629
01:18:27,411 --> 01:18:29,621
Under tiden,
det är en sak av skönhet.

1630
01:18:30,038 --> 01:18:32,666
Säkert att anta att du inte gör det
ge mig en gimme.

1631
01:18:33,959 --> 01:18:36,461
Ja, det har du
antagits korrekt.

1632
01:18:42,008 --> 01:18:44,010
Lady Baltimore har varit det
häftig

1633
01:18:44,177 --> 01:18:45,971
dessa irländska gröna
den senaste veckan,

1634
01:18:46,847 --> 01:18:50,684
men inget chip har haft så mycket
på spel som denna.

1635
01:18:51,226 --> 01:18:52,811
Hon verkar ha valt
en landningsplats

1636
01:18:52,936 --> 01:18:54,479
25 fot ovanför hålet.

1637
01:18:55,188 --> 01:18:56,690
Låt oss se hur det här spelar
ut för henne.

1638
01:19:08,577 --> 01:19:11,455
Kom igen, kör den där backen.
Skaffa ben.

1639
01:19:12,205 --> 01:19:13,457
Kom igen. Kom igen.

1640
01:19:13,790 --> 01:19:15,584
Gående. Gående.

1641
01:19:18,336 --> 01:19:22,716
- Här kommer det. Här kommer det.
- Herregud.

1642
01:19:23,633 --> 01:19:24,801
Nej.

1643
01:19:30,557 --> 01:19:31,767
Ja.

1644
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
I ditt liv har du sett
något liknande?

1645
01:19:35,187 --> 01:19:37,063
Åh, herregud.

1646
01:19:39,399 --> 01:19:40,400
Jag slutade.

1647
01:20:22,067 --> 01:20:24,903
Jag förstår varför morfar valde
denna plats att föreslå.

1648
01:20:25,946 --> 01:20:27,531
Varje gång
vi skulle komma till Irland,

1649
01:20:27,739 --> 01:20:28,990
vi skulle komma ner hit för att bada,
minns du?

1650
01:20:29,115 --> 01:20:31,076
Japp. Japp.

1651
01:20:31,409 --> 01:20:33,829
Så vems tur är det
att säga några ord?

1652
01:20:34,371 --> 01:20:37,541
-Freddy?
-Nej, jag tycker att jag är bra. Tack.

1653
01:20:38,416 --> 01:20:40,544
Jag kan, om det är okej.

1654
01:20:40,627 --> 01:20:42,295
Okej, men du måste ta
det seriöst, okej?

1655
01:20:42,379 --> 01:20:44,631
-Inga av dina små skämt.
-Mig?

1656
01:20:44,840 --> 01:20:46,258
Och skämt om vad?

1657
01:20:48,969 --> 01:20:51,137
-Hej där.
-Vad ska du gilla?

1658
01:20:52,180 --> 01:20:54,808
Vi är precis här nere
sightseeing.

1659
01:20:54,891 --> 01:20:55,976
Som fan du är.

1660
01:20:56,101 --> 01:20:57,143
Ni är Yanks
som kommer ner hit

1661
01:20:57,227 --> 01:20:58,436
att strö lite aska
på min strand.

1662
01:20:58,770 --> 01:21:00,897
-Din strand?
-Ja, det stämmer.

1663
01:21:01,064 --> 01:21:02,065
Min strand.

1664
01:21:02,440 --> 01:21:03,608
Detta är privat mark,
visste du inte?

1665
01:21:03,733 --> 01:21:05,819
Hur visste du det
vad kom vi hit för att göra?

1666
01:21:05,944 --> 01:21:08,446
Mike Finnegan ringde mig,
berättade vad du höll på med.

1667
01:21:09,489 --> 01:21:10,824
Och varför i helvete
skulle han göra det?

1668
01:21:11,283 --> 01:21:13,118
För att han tänkte
Jag skulle kunna tjäna lite pengar,

1669
01:21:13,535 --> 01:21:16,079
så hur mycket är det värt för dig?

1670
01:21:17,289 --> 01:21:19,833
-Tänker du få oss att betala dig?
-Ja.

1671
01:21:19,916 --> 01:21:23,545
Det eller så kan du jävlas.
Ska vi säga 500 euro?

1672
01:21:23,628 --> 01:21:24,880
500 euro?

1673
01:21:25,046 --> 01:21:26,339
Eller så kan du hitta
en annan strand.

1674
01:21:29,217 --> 01:21:30,427
Ge oss en minut.

1675
01:21:33,179 --> 01:21:34,431
Tja, vad tycker vi?

1676
01:21:34,514 --> 01:21:36,308
Jag tror att vi måste betala honom.

1677
01:21:36,391 --> 01:21:37,767
Det var vad morfar ville ha.

1678
01:21:38,560 --> 01:21:39,519
Jag håller med.

1679
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
Titta inte på mig.

1680
01:21:42,147 --> 01:21:44,357
Jag var emot detta
hel aska från dag ett.

1681
01:21:44,858 --> 01:21:47,110
Jag betalar honom. 500 euro.

1682
01:21:49,112 --> 01:21:52,741
Okej, herr eh,
vad hette du förresten?

1683
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Finnegan. Thomas Finnegan.

1684
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Hade du, eller hur?

1685
01:21:58,246 --> 01:22:00,248
Lägg undan plånboken.
Jag tog bara piss.

1686
01:22:00,457 --> 01:22:02,000
Min farfar berättade för mig
du skulle vara här idag,

1687
01:22:02,083 --> 01:22:04,210
så jag ville bara träffas
min amerikanska familj.

1688
01:22:04,377 --> 01:22:05,545
Skämtar du med mig?

1689
01:22:05,754 --> 01:22:07,505
Nåväl, kom hit
och träffa resten av dem.

1690
01:22:07,631 --> 01:22:08,715
Hur mår du?

1691
01:22:08,882 --> 01:22:09,925
-Hej, jag heter Marie.
-Tommy.

1692
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
-Frankie.
-Tommy.

1693
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
-Freddy.
-Tommy.

1694
01:22:12,928 --> 01:22:15,096
Okej, så vad händer härnäst?

1695
01:22:16,264 --> 01:22:18,099
Nåväl, vi ber en bön

1696
01:22:18,224 --> 01:22:19,809
och sedan delar vi ut
askan.

1697
01:22:20,226 --> 01:22:23,104
Tja, har du något emot om jag stannar
och be med dig?

1698
01:22:23,313 --> 01:22:24,397
Säker.

1699
01:22:25,732 --> 01:22:26,733
Marie?

1700
01:22:30,111 --> 01:22:33,657
Hej, morfar, vi är tillbaka här
i Irland

1701
01:22:34,324 --> 01:22:36,910
på stranden
där du friade till mormor.

1702
01:22:38,453 --> 01:22:41,498
För några dagar sedan stod vi
bland dina äppelträd

1703
01:22:41,665 --> 01:22:43,541
var du
och mormor gifte sig.

1704
01:22:43,833 --> 01:22:46,127
Och det fick mig att tänka,
hela mitt liv

1705
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
Det har jag alltid hört
golf var viktigare för dig

1706
01:22:49,464 --> 01:22:50,757
än något annat.

1707
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
Men här är vi igen

1708
01:22:56,304 --> 01:22:58,390
att dela ut din aska
på en plats

1709
01:22:58,515 --> 01:23:02,060
det har inget med golf att göra
och är kopplad till mormor.

1710
01:23:02,644 --> 01:23:05,814
Så, antar jag,
du var en av de lyckliga.

1711
01:23:06,648 --> 01:23:09,609
Du hade två stora kärlekar i livet.

1712
01:23:13,321 --> 01:23:17,283
Vi älskar dig och vi saknar dig.

1713
01:23:17,450 --> 01:23:18,868
-Amen.
-Amen.

1714
01:23:34,467 --> 01:23:37,262
- Vänta, vad är...
-Vad i helvete är det?

1715
01:23:39,014 --> 01:23:41,433
Det är sorlet.

1716
01:23:42,183 --> 01:23:44,269
Wow. Det är verkligen vackert.

1717
01:23:44,436 --> 01:23:47,272
De säger att de är ett tecken
från andra sidan.

1718
01:23:47,856 --> 01:23:50,150
Så, säger du
det är vår farfar?

1719
01:23:50,734 --> 01:23:52,694
Ja, om du gillar det
slags grejer,

1720
01:23:53,445 --> 01:23:54,529
det kan vara.

1721
01:24:03,204 --> 01:24:06,541
Titta på vår Oscar Wilde
här bortklottrade.

1722
01:24:06,750 --> 01:24:08,293
Vad är du så upptagen med, pappa?

1723
01:24:08,626 --> 01:24:11,713
Inte helt säker,
men det blir något.

1724
01:24:12,047 --> 01:24:14,174
Vadå, hittade du lite
inspiration nere på stranden?

1725
01:24:14,382 --> 01:24:16,217
Något om de där fåglarna
göra det åt dig?

1726
01:24:16,342 --> 01:24:18,428
Det kan ha varit fåglarna.
Det kunde ha varit orden.

1727
01:24:19,179 --> 01:24:20,972
Jag tycker det lovordet
var perfekt, Marie.

1728
01:24:21,056 --> 01:24:23,391
- Det var riktigt bra sagt.
-Ja, jag håller med.

1729
01:24:23,516 --> 01:24:25,351
Jag tror att du verkligen lyckades,
eftersom den gamle mannen,

1730
01:24:25,435 --> 01:24:27,687
han hade två stora kärlekar.

1731
01:24:28,688 --> 01:24:31,649
Inte tre, definitivt inte fyra.

1732
01:24:31,816 --> 01:24:32,901
Kom igen, Freddy.

1733
01:24:33,026 --> 01:24:34,778
Det tycker du verkligen
älskade han oss inte?

1734
01:24:34,944 --> 01:24:36,821
-För att jag vet att han gjorde det.
-Gör du?

1735
01:24:36,946 --> 01:24:38,573
Ja. Okej, så stor grej.

1736
01:24:38,698 --> 01:24:41,826
Han älskade sitt jobb, och han älskade
mamma lite mer än vi.

1737
01:24:41,951 --> 01:24:43,119
Jag är okej med det.

1738
01:24:43,411 --> 01:24:45,288
Du är inte alls förbittrad
att han aldrig var i närheten?

1739
01:24:45,455 --> 01:24:48,083
Om han var hjärtkirurg
eller en flygbolagspilot

1740
01:24:48,166 --> 01:24:49,209
eller var i tjänsten,

1741
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
han skulle ha varit borta
lika mycket.

1742
01:24:51,294 --> 01:24:53,755
Men istället var han ett golfproffs.

1743
01:24:54,756 --> 01:24:57,050
Och på grund av det gav han
oss en av de största sakerna

1744
01:24:57,133 --> 01:24:59,969
i våra liv,
vår kärlek till spelet.

1745
01:25:00,178 --> 01:25:02,013
Okej.
Okej, jag ska ge dig det.

1746
01:25:02,097 --> 01:25:03,348
Men låt oss säga
vi hade inte golf.

1747
01:25:03,431 --> 01:25:06,559
Men det gör vi, eller hur?

1748
01:25:09,854 --> 01:25:11,022
Skämtar du med mig?

1749
01:25:11,147 --> 01:25:12,649
Det är galet.
Det är en knäpp idé.

1750
01:25:12,774 --> 01:25:14,400
Varför inte? Du har pengarna.

1751
01:25:14,526 --> 01:25:17,028
Och vad skulle jag göra med
en gammal bondgård på Irland?

1752
01:25:17,112 --> 01:25:18,863
Tja, först,
vi skulle behålla det i familjen.

1753
01:25:18,947 --> 01:25:20,782
Och för det andra, jag vet inte.

1754
01:25:20,990 --> 01:25:24,202
Kanske flyttar någon av oss dit,
återgår till det gamla spadtaget.

1755
01:25:24,285 --> 01:25:25,954
Det skulle vara skönt att komma tillbaka
här oftare.

1756
01:25:26,121 --> 01:25:27,539
Och golfen
är sjukt fantastiskt.

1757
01:25:27,622 --> 01:25:29,833
Ja, och det kan det vara
som en artist reträtt.

1758
01:25:30,041 --> 01:25:31,417
Pappa, du kan skriva där

1759
01:25:31,543 --> 01:25:33,628
och Frankie kunde jobba
på hans musik.

1760
01:25:33,753 --> 01:25:35,547
Jag vill inte att Frankie ska jobba
på hans musik.

1761
01:25:35,630 --> 01:25:37,382
Jag vill att Frankie ska jobba
med mig, snälla.

1762
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Och på den noten,
låt oss gå, Lady B.

1763
01:25:41,803 --> 01:25:42,929
Okej.

1764
01:25:46,683 --> 01:25:50,436
Hej, ni, har ni något emot det
om vi gör en låt med dig?

1765
01:25:50,770 --> 01:25:52,689
Vi kanske skulle kunna göra det
"Skillnadsglaset."

1766
01:25:53,022 --> 01:25:54,315
Det är vår farfars
favorit.

1767
01:26:03,491 --> 01:26:10,039
♪ Av alla pengar
Den eran jag tillbringade ♪

1768
01:26:10,540 --> 01:26:16,087
♪ Jag har spenderat det
I gott sällskap ♪

1769
01:26:18,298 --> 01:26:24,846
♪ Och all skada
Jag har någonsin gjort ♪

1770
01:26:25,388 --> 01:26:31,686
♪ Ack, det var för ingen annan än mig ♪

1771
01:26:33,938 --> 01:26:40,361
♪ Och allt jag har gjort
För lust och vett ♪

1772
01:26:40,737 --> 01:26:46,409
♪ Till minnet nu
Jag kan inte minnas ♪

1773
01:26:48,620 --> 01:26:52,165
♪ Så fyll till mig ♪

1774
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
♪ Avskedsglaset ♪

1775
01:26:55,293 --> 01:26:58,630
♪ Och god natt och glädje ♪

1776
01:26:58,713 --> 01:27:02,967
♪ Var med er alla ♪

1777
01:27:03,885 --> 01:27:08,890
♪ Om jag hade tillräckligt med pengar ♪

1778
01:27:08,973 --> 01:27:13,978
♪ Att spendera och fritid ♪

1779
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
♪ Att sitta en stund ♪

1780
01:27:18,650 --> 01:27:25,240
♪ Det finns en rättvis piga
I stan ♪

1781
01:27:25,490 --> 01:27:32,455
♪ Det har verkligen mitt hjärta
Förförled ♪

1782
01:27:33,665 --> 01:27:36,960
-♪ Hennes rosiga kinder ♪
-♪ Hennes rosiga kinder ♪

1783
01:27:37,252 --> 01:27:40,421
-♪ Och rubin läppar ♪
-♪ Och rubin läppar ♪

1784
01:27:40,880 --> 01:27:45,802
-♪ Jag äger hon har mitt hjärta ♪
-♪ Jag äger hon har mitt hjärta ♪

1785
01:27:46,010 --> 01:27:48,012
-♪ Förtrollad ♪
-♪ Förtrollad ♪

1786
01:27:48,805 --> 01:27:52,642
-♪ Så fyll till mig ♪
-♪ Så fyll till mig ♪

1787
01:27:52,767 --> 01:27:56,020
-♪ Avskedsglaset ♪
-♪ Avskedsglaset ♪

1788
01:27:56,145 --> 01:27:58,982
-♪ Godnatt och glädje ♪
-♪ Godnatt och glädje ♪

1789
01:27:59,107 --> 01:28:03,152
-♪ Var med er alla ♪
-♪ Var med er alla ♪

1790
01:28:03,403 --> 01:28:06,656
♪ Av alla kamrater ♪

1791
01:28:07,240 --> 01:28:09,534
♪ Den där gången jag har haft ♪

1792
01:28:10,201 --> 01:28:16,165
♪ De är ledsna
För att jag går bort ♪

1793
01:28:18,084 --> 01:28:21,796
♪ Och alla älsklingar ♪

1794
01:28:22,171 --> 01:28:24,340
♪ Den där gången jag har haft ♪

1795
01:28:25,133 --> 01:28:30,013
♪ De önskar mig en dag till ♪

1796
01:28:30,555 --> 01:28:32,515
♪ Att stanna ♪

1797
01:28:33,641 --> 01:28:37,103
♪ Men sedan det föll ♪

1798
01:28:37,186 --> 01:28:40,481
♪ In i min lott ♪

1799
01:28:40,773 --> 01:28:44,110
♪ Att jag skulle resa mig ♪

1800
01:28:44,319 --> 01:28:47,947
♪ Och du borde inte ♪

1801
01:28:49,198 --> 01:28:52,535
♪ Jag reser mig försiktigt ♪

1802
01:28:53,202 --> 01:28:55,538
♪ Och jag ska lugnt ringa ♪

1803
01:28:56,331 --> 01:28:59,917
♪ God natt och glädje ♪

1804
01:29:00,001 --> 01:29:04,047
♪ Var med er alla ♪

1805
01:29:04,714 --> 01:29:08,718
-♪ God natt och glädje ♪
-♪ God natt och glädje ♪

1806
01:29:08,801 --> 01:29:13,681
-♪ Var med er alla ♪
-♪ Var med er alla ♪

1807
01:29:24,650 --> 01:29:26,819
Ah, det var jobbigt.

1808
01:29:27,862 --> 01:29:28,863
Du överlevde.

1809
01:29:34,243 --> 01:29:37,997
Du vet, att vara här,
Jag tänkte på pappa

1810
01:29:38,081 --> 01:29:40,833
och vad som verkligen gjorde mig förbannad
om honom

1811
01:29:40,958 --> 01:29:42,752
är det faktum att
Jag har aldrig slagit honom, eller hur?

1812
01:29:42,835 --> 01:29:44,879
För när jag äntligen sparkade
hans rumpa på golfbanan,

1813
01:29:44,962 --> 01:29:46,172
det är då
Jag tänkte berätta för honom

1814
01:29:46,297 --> 01:29:47,965
hur jag verkligen kände för honom,
vet du?

1815
01:29:48,091 --> 01:29:49,592
Lita på mig, Freddy,
han visste hur du kände.

1816
01:29:50,426 --> 01:29:52,887
Nej, det tror jag inte
det gjorde han verkligen.

1817
01:29:53,846 --> 01:29:56,849
Jag skulle göra det här imorgon
när vi gör den sista askan,

1818
01:29:56,933 --> 01:29:58,518
men låt mig läsa detta för dig nu.

1819
01:29:58,810 --> 01:30:00,520
Det är en lapp
som pappa skrev till oss.

1820
01:30:01,312 --> 01:30:03,314
Declan gav det till mig
natten vi läste hans testamente.

1821
01:30:03,689 --> 01:30:05,525
Gav Declan den till dig?
Jo, självklart gjorde han det.

1822
01:30:05,608 --> 01:30:06,609
Du är favoriten.

1823
01:30:06,776 --> 01:30:08,027
Vill du att jag ska läsa den
eller inte?

1824
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
"Mina kära söner,

1825
01:30:12,281 --> 01:30:14,492
Jag skulle inte vara den första mannen
att säga att han önskade han

1826
01:30:14,575 --> 01:30:17,912
spenderade mer tid med sin familj
än han gjorde på kontoret."

1827
01:30:18,621 --> 01:30:22,375
"Men till mitt försvar, åtminstone
mitt kontor var golfbanan."

1828
01:30:22,500 --> 01:30:25,211
"Som sagt, jag är ledsen."

1829
01:30:26,421 --> 01:30:29,090
"Men må spelet ge dig
de många timmarna av glädje

1830
01:30:29,215 --> 01:30:32,510
att det har fört mig,
och om du någon gång spelar,

1831
01:30:33,636 --> 01:30:37,098
du tänker på din pappa,
då kanske vi gör upp

1832
01:30:37,223 --> 01:30:38,933
för en del av den förlorade tiden."

1833
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
Vad tycker du om det?

1834
01:30:44,272 --> 01:30:49,110
Jag tror närmast den bortre stiften
får den stora mysiga sängen ikväll.

1835
01:30:49,235 --> 01:30:50,445
Vad säger du?

1836
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
Bra. Varför inte?

1837
01:30:53,364 --> 01:30:54,365
Okej.

1838
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
Åh, jag gillar det,

1839
01:31:01,873 --> 01:31:05,084
och jag tror att jag kommer att sova
snygg ikväll.

1840
01:31:14,886 --> 01:31:17,013
Du vet, det är din
negativ jävla attityd.

1841
01:31:17,096 --> 01:31:19,515
Det är därför golfgudarna
ler mot mig.

1842
01:31:25,938 --> 01:31:27,064
Men vet du vad?

1843
01:31:29,150 --> 01:31:30,443
Jag ska ge
du sängen ikväll.

1844
01:31:42,330 --> 01:31:46,042
Titta på den här killen som tar
hela irländaren till hjärtat, va?

1845
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Du kommer inte riktigt äta
allt det där, är du?

1846
01:31:48,920 --> 01:31:49,962
Prova mig.

1847
01:31:50,630 --> 01:31:52,381
Ja, var förvarnad.

1848
01:31:52,507 --> 01:31:54,300
Din far kanske är det
lite pirrig i morse.

1849
01:31:54,675 --> 01:31:56,010
-Bara meddelar dig.
-Åh.

1850
01:31:56,344 --> 01:31:59,096
Vad händer med dig, pappa?
Hur mår vi idag?

1851
01:32:00,014 --> 01:32:02,600
Jag gav Freddy sängen igår kväll
för att jag är en givare.

1852
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
Ger till ett fel,
och jag tog spjälsängen

1853
01:32:04,852 --> 01:32:06,062
och nu är min rygg knullad.

1854
01:32:06,145 --> 01:32:07,813
Och jag tackar dig
för din osjälviska handling

1855
01:32:07,980 --> 01:32:09,899
för jag fick äntligen
en god natts sömn

1856
01:32:10,024 --> 01:32:11,692
på den stora, gamla,
bekväm säng.

1857
01:32:12,151 --> 01:32:14,403
Jag vaknade och kände mig upplyst.

1858
01:32:15,029 --> 01:32:16,405
Upplyst? Du?

1859
01:32:17,198 --> 01:32:18,282
Om vad?

1860
01:32:18,491 --> 01:32:21,285
Om vad din
farfars syfte var

1861
01:32:21,410 --> 01:32:23,621
att vi alla kommer till Irland

1862
01:32:23,704 --> 01:32:25,331
och träffas så här,
okej?

1863
01:32:25,498 --> 01:32:27,250
Det handlar om
vad turneringen handlar om

1864
01:32:27,333 --> 01:32:28,584
och vad turneringen är
har alltid handlat om.

1865
01:32:28,668 --> 01:32:30,795
Det handlar inte om vem som vinner.
Det handlar om att ha kul.

1866
01:32:30,878 --> 01:32:32,129
Och ännu viktigare,
det handlar om oss

1867
01:32:32,255 --> 01:32:35,049
vara tillsammans som en familj.

1868
01:32:37,468 --> 01:32:38,553
jävlas han med oss?

1869
01:32:40,096 --> 01:32:41,764
Klart jag jävlas med dig.
Ja. Okej.

1870
01:32:41,889 --> 01:32:43,057
Vad gjorde den stora
Ben Hogan säga?

1871
01:32:43,307 --> 01:32:44,725
Han sa,
det finns spel med vänner,

1872
01:32:44,809 --> 01:32:45,935
men det finns inga vänskapsmatcher.

1873
01:32:46,102 --> 01:32:47,436
Och det gäller familjen,
också, för helvete.

1874
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
Okej, ni,

1875
01:32:49,522 --> 01:32:51,107
Jag bryr mig inte
vad händer där ute idag,

1876
01:32:51,190 --> 01:32:53,067
men han vinner inte
den här jävla turneringen.

1877
01:32:53,150 --> 01:32:54,944
-Är ni två med mig?
-Absolut.

1878
01:32:55,027 --> 01:32:56,195
-Sláinte.
-Sláinte.

1879
01:32:56,279 --> 01:32:57,488
Sláinte.

1880
01:33:16,382 --> 01:33:19,260
Okej, barn, ta en titt runt.

1881
01:33:22,847 --> 01:33:24,640
Det här var din farfars
favoritbana

1882
01:33:24,724 --> 01:33:25,641
i hela Irland.

1883
01:33:25,808 --> 01:33:27,893
Han kallade det Guds gåva till golf

1884
01:33:28,394 --> 01:33:30,605
eftersom inga maskiner användes
i sin byggnad.

1885
01:33:30,980 --> 01:33:34,775
Varje kulle, varje dyn,
varje hög skapades

1886
01:33:34,859 --> 01:33:38,321
av mannen ovan,
spelets största arkitekt.

1887
01:33:38,738 --> 01:33:40,364
Så var skulle du annars vilja ha
att ha

1888
01:33:40,448 --> 01:33:43,117
din sista aska
ska delas ut?

1889
01:33:44,577 --> 01:33:46,495
Och som gubben
brukade säga själv,

1890
01:33:46,912 --> 01:33:49,790
låt oss piska dem rakt,
damer och tjejer.

1891
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Okej, gäng, samlas.
Nästa order.

1892
01:33:59,383 --> 01:34:01,135
Som väktare av ritualen,

1893
01:34:01,218 --> 01:34:04,096
får jag presentera
den sista påsen med pappas aska.

1894
01:34:04,639 --> 01:34:08,059
Freddy, du är den enda
som inte har sagt något.

1895
01:34:08,309 --> 01:34:09,393
Kom igen, pappa.

1896
01:34:13,189 --> 01:34:15,399
Okej.
Så mycket som jag tycker att det är väldigt udda

1897
01:34:15,524 --> 01:34:16,984
som mannen inte ville ha
att begravas,

1898
01:34:17,068 --> 01:34:20,988
vi är här för att respektera
hans önskemål så jag kommer att göra min del.

1899
01:34:25,951 --> 01:34:27,203
- Okej, pappa
-Freddy.

1900
01:34:27,536 --> 01:34:28,621
Hatt.

1901
01:34:29,580 --> 01:34:31,415
Och de där löjliga glasögonen.

1902
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
Inte nödvändigt, men okej.

1903
01:34:36,587 --> 01:34:39,423
Pappa, um, titta, antar jag,

1904
01:34:40,466 --> 01:34:42,968
de senaste dagarna
har tvingat mig

1905
01:34:43,803 --> 01:34:45,805
att titta på dig
i ett annat ljus.

1906
01:34:46,305 --> 01:34:51,060
Jag antar att jag alltid har fokuserat på
vem du inte var

1907
01:34:51,268 --> 01:34:53,187
istället för vem du var,

1908
01:34:53,479 --> 01:34:56,273
vilket var en kärleksfull
och hängiven make

1909
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
till vår heliga mor,

1910
01:34:59,193 --> 01:35:03,072
förutom att vara man
med en fanatisk hängivenhet

1911
01:35:03,197 --> 01:35:04,740
till detta vackra spel.

1912
01:35:05,282 --> 01:35:07,076
Okej, jag antar att det är det
vad folk kallar passion,

1913
01:35:07,159 --> 01:35:08,911
och jag antar att det är bra.

1914
01:35:09,495 --> 01:35:12,206
Och du klarade den passionen
vidare till otaliga andra,

1915
01:35:12,289 --> 01:35:16,127
inklusive mig, och för det...

1916
01:35:16,836 --> 01:35:17,962
Jag tackar dig.

1917
01:35:18,838 --> 01:35:20,381
Jag skulle också vilja erkänna

1918
01:35:20,464 --> 01:35:23,509
att jag vet att jag kan vara
ganska tuff mot dig

1919
01:35:23,884 --> 01:35:25,386
för jag tyckte att du borde
har varit med lite mer.

1920
01:35:25,720 --> 01:35:28,097
Och nu,
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka i tiden

1921
01:35:28,305 --> 01:35:32,101
och vara lite mer tacksam
för de tiderna

1922
01:35:32,184 --> 01:35:34,395
när du faktiskt visade
ditt ansikte.

1923
01:35:34,687 --> 01:35:38,023
Så jag är ledsen för det.

1924
01:35:40,860 --> 01:35:41,986
Amen.

1925
01:35:42,820 --> 01:35:44,363
-Nöjd nu?
-Titta på det.

1926
01:35:45,948 --> 01:35:47,616
Plåtmannen
har faktiskt ett hjärta.

1927
01:35:47,783 --> 01:35:49,744
Kan vi bara gå vidare
med askan, tack?

1928
01:35:52,955 --> 01:35:54,039
Frankie.

1929
01:36:05,092 --> 01:36:08,012
Åh, min Jesus.
Teddy, skojar du med mig?

1930
01:36:08,137 --> 01:36:09,305
Du har den gamle mannen
i mina skumma ögon.

1931
01:36:09,388 --> 01:36:11,599
-Är du okej?
-Nej, jag är inte okej.

1932
01:36:11,682 --> 01:36:13,142
-Jag kan knappt se.
-Hålla fast. Hålla fast.

1933
01:36:13,267 --> 01:36:15,186
-Låt mig se. Låt mig se.
- Oj, oj. Vad?

1934
01:36:15,269 --> 01:36:17,563
-Försiktig.
-Vad gör du?

1935
01:36:17,772 --> 01:36:19,648
Helt plötsligt,
blev du vår mamma?

1936
01:36:19,732 --> 01:36:21,692
Kan vi bara spela
lite golf, okej? Tack.

1937
01:36:21,776 --> 01:36:23,110
Vi är klara med askan
och ritualen.

1938
01:36:23,194 --> 01:36:24,320
-Tack.
-Okej.

1939
01:36:27,698 --> 01:36:28,741
vet du vad,

1940
01:36:29,116 --> 01:36:32,411
Jag tror att jag fortfarande fick lite
av något i mitt öga.

1941
01:36:32,620 --> 01:36:34,079
Låter du mig ta en titt?

1942
01:36:35,331 --> 01:36:36,665
Ser du något där?

1943
01:36:37,500 --> 01:36:38,876
Åh, ja, ja, ja.
Jag kan se det.

1944
01:36:38,959 --> 01:36:40,419
-Vill du att jag ska få ut det?
-Ja, snälla.

1945
01:36:40,544 --> 01:36:41,796
Med tanke på att du är den
som insisterade

1946
01:36:41,879 --> 01:36:43,172
att jag tar av mig glasögonen,
eller hur?

1947
01:36:43,255 --> 01:36:44,632
-Vänta, håll ut.
-Åh.

1948
01:36:44,715 --> 01:36:46,383
-Vad söt.
-De är så nära.

1949
01:36:47,051 --> 01:36:48,093
-Har du det?
-Vänta.

1950
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
Förstår du vad detta är?

1951
01:36:49,804 --> 01:36:52,181
Det här är den gamle mannen som kommer in
ditt huvud för sista omgången.

1952
01:36:52,598 --> 01:36:57,478
Bara denna gång,
han är bokstavligen i ditt huvud.

1953
01:36:57,812 --> 01:36:58,896
Tycker du att det är roligt, va?

1954
01:36:59,021 --> 01:37:00,731
Snälla skaffa den snåla saken
redan ute.

1955
01:37:01,649 --> 01:37:02,733
Har du det?

1956
01:37:03,108 --> 01:37:04,276
Ja, jag har det.

1957
01:37:05,152 --> 01:37:07,446
Ser ut som en benbit,
kanske lite brosk.

1958
01:37:07,530 --> 01:37:09,240
- Åh, herregud.
- Åh, gud.

1959
01:37:09,323 --> 01:37:10,449
Usch, det är vidrigt.

1960
01:37:10,574 --> 01:37:13,661
Pappa, snälla hjälp Freddy
att hitta sitt fokus

1961
01:37:13,786 --> 01:37:16,539
och snälla låt det inte
denna distraktion ruin

1962
01:37:16,622 --> 01:37:18,624
hans sista omgång
när han faktiskt har en chans

1963
01:37:18,707 --> 01:37:20,251
att äntligen vinna den här saken.

1964
01:37:22,127 --> 01:37:23,254
Är du klar?

1965
01:37:23,671 --> 01:37:26,090
Vill du säga något
till den sista av honom?

1966
01:37:26,298 --> 01:37:28,300
Nej, jag sa mitt inlägg där uppe.

1967
01:37:28,634 --> 01:37:30,344
- Är du säker?
-Jag mår bra.

1968
01:37:35,015 --> 01:37:36,809
Nästan lika långt
som en av dina enheter.

1969
01:38:01,125 --> 01:38:03,377
-Åh, land mjuk.
-Åh.

1970
01:38:06,714 --> 01:38:09,425
Åh, det ser bra ut. åh!

1971
01:38:21,478 --> 01:38:22,688
Åh, jag brinner.

1972
01:38:25,107 --> 01:38:27,693
Inga!

1973
01:38:31,572 --> 01:38:33,490
Det är vad du kallar
gubbe makt.

1974
01:38:40,372 --> 01:38:41,957
-Fantastiskt skott.
-Wow.

1975
01:38:51,133 --> 01:38:52,259
Ta det nära, pappa.

1976
01:38:53,427 --> 01:38:56,347
Få det nära?
Helvete, jag ska håla den.

1977
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Ser bra ut. Ser bra ut.

1978
01:39:02,186 --> 01:39:03,479
Tror du det?

1979
01:39:03,729 --> 01:39:04,939
åh!

1980
01:39:05,064 --> 01:39:07,024
Tror du det?

1981
01:39:07,232 --> 01:39:08,525
Vad sa jag till dig?

1982
01:39:08,776 --> 01:39:09,985
Vad sa jag till dig?

1983
01:39:10,903 --> 01:39:13,280
- Här går vi.
-Kom igen.

1984
01:39:16,283 --> 01:39:18,619
Titta på den här killen.
Titta på den här killen.

1985
01:39:18,911 --> 01:39:20,955
-Inga.
-Inga.

1986
01:39:21,288 --> 01:39:23,248
Skämtar du med mig?
Skämtar du med mig?

1987
01:39:23,374 --> 01:39:25,125
Jag är kung av världen!

1988
01:39:25,584 --> 01:39:28,212
Jag säger dig, vad jag inte skulle göra
att ha gubben

1989
01:39:28,295 --> 01:39:29,922
går med oss just nu.

1990
01:39:31,548 --> 01:39:34,259
Jag måste berätta för dig,
Teddy, jag tror att han är här.

1991
01:39:34,385 --> 01:39:35,636
Jag kan känna honom.

1992
01:39:35,761 --> 01:39:37,346
Och enligt din uppskattning,
är det en bra sak

1993
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
eller något dåligt?

1994
01:39:38,764 --> 01:39:40,849
Tja, normalt skulle det vara det
en hemsk sak, eller hur?

1995
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Och idag?

1996
01:39:43,644 --> 01:39:44,853
Det är ännu inte bestämt.

1997
01:39:44,937 --> 01:39:45,938
antar jag.

1998
01:39:52,152 --> 01:39:53,946
Okej,
vad tycker du, farbror Teddy?

1999
01:39:54,071 --> 01:39:55,322
Två Jakes, eller hur?

2000
01:39:55,447 --> 01:39:57,324
-Fråga din far.
-Skämtar du med mig?

2001
01:39:57,408 --> 01:39:58,659
Det finns inget Jake
om den putten.

2002
01:39:58,742 --> 01:39:59,952
Det är en fyra och 1/2 fot.

2003
01:40:00,244 --> 01:40:03,122
Marie, jag ber om ursäkt,
men en femfotare är ingen gimme.

2004
01:40:03,330 --> 01:40:04,373
Okej.

2005
01:40:04,456 --> 01:40:06,291
Tack för stödet,
Farbror Freddy.

2006
01:40:06,917 --> 01:40:08,043
Se det.

2007
01:40:08,752 --> 01:40:09,753
Slå till...

2008
01:40:10,129 --> 01:40:12,381
Och sug den.

2009
01:40:12,464 --> 01:40:14,299
Bollen i hålet. Morfars regler.

2010
01:40:14,508 --> 01:40:16,844
Jag vet inte vad som händer
på med min putter idag.

2011
01:40:16,969 --> 01:40:18,303
Förlåt, grabben. Nej Jakes,

2012
01:40:18,387 --> 01:40:20,055
gimmes, eller bra varor
i sista omgången.

2013
01:40:21,140 --> 01:40:24,226
Åh, pojke, det kommer att göra dig illa.

2014
01:40:24,351 --> 01:40:25,561
Om din farfar
var här,

2015
01:40:25,644 --> 01:40:27,354
han skulle säga att det var allt
mellan öronen, barn.

2016
01:40:27,438 --> 01:40:28,689
Okej, jag borde inte ha gjort det
var till och med tvungen att sätta det.

2017
01:40:28,772 --> 01:40:29,898
Ja. Vad tycker du?

2018
01:40:30,107 --> 01:40:31,900
Det här är något slags
av välgörenhetsturnering? Behaga.

2019
01:40:34,111 --> 01:40:35,529
Åh.

2020
01:40:36,280 --> 01:40:37,740
Det måste göra ont.

2021
01:40:37,823 --> 01:40:40,325
Tja, titta,
Jag har dåliga nyheter för barnen.

2022
01:40:40,409 --> 01:40:42,411
Gubbarna vinner på dig,

2023
01:40:42,494 --> 01:40:43,996
och även denna karaktär
precis här

2024
01:40:44,079 --> 01:40:45,581
ligger bara några slag efter.

2025
01:40:45,706 --> 01:40:47,833
Smidig och stadig.
Det är namnet på mitt spel.

2026
01:40:50,544 --> 01:40:53,589
Så, vad sa jag till er barn?

2027
01:40:53,672 --> 01:40:56,508
Är denna kurs
helt underbara eller vad?

2028
01:40:56,633 --> 01:40:57,634
Jag vet.

2029
01:40:57,718 --> 01:40:59,887
Jag kan inte tro
vad vackert det är.

2030
01:41:00,012 --> 01:41:02,181
Det är som överallt du tittar,
det är fantastiskt.

2031
01:41:02,347 --> 01:41:04,349
Ja, jag förstår varför
Morfar älskade det så mycket.

2032
01:41:05,267 --> 01:41:06,810
Vänta tills vi får
upp till nästa tee.

2033
01:41:07,436 --> 01:41:09,646
Det var hans favoritställe
i hela kursen.

2034
01:41:14,151 --> 01:41:15,360
Vad fan är det här?

2035
01:41:18,739 --> 01:41:19,865
Kan du tro detta?

2036
01:41:20,657 --> 01:41:22,451
Visste du
gjorde kursen detta för honom?

2037
01:41:22,951 --> 01:41:24,328
Det är hans berömda talesätt.

2038
01:41:25,120 --> 01:41:26,914
Freddy, vet du
vem gjorde detta?

2039
01:41:28,540 --> 01:41:31,543
Titta, jag tänkte bara sedan
han ville inte ha en gravsten

2040
01:41:31,627 --> 01:41:33,754
och vi har kastat
hans aska över hela Irland,

2041
01:41:34,046 --> 01:41:36,298
smärtan i rumpan som behövs
någon form av permanent markör.

2042
01:41:36,423 --> 01:41:37,758
Det är allt.

2043
01:41:41,220 --> 01:41:42,513
Jag ska krama dig nu.

2044
01:41:43,305 --> 01:41:44,515
Verkligen?

2045
01:41:44,723 --> 01:41:45,766
Wow, okej.

2046
01:41:50,896 --> 01:41:52,981
- Det finns hopp för dig ännu.
-Underbar.

2047
01:41:53,774 --> 01:41:55,150
Kom igen, låt oss ta en selfie.

2048
01:41:55,901 --> 01:41:57,319
Kom igen, låt oss göra det.

2049
01:42:00,072 --> 01:42:01,949
Redo? Just här.

2050
01:42:05,035 --> 01:42:06,870
En, två, tre, professor.

2051
01:42:07,287 --> 01:42:08,664
Professor.

2052
01:42:11,333 --> 01:42:13,794
Okej, jag ska gå
slå min boll nu. Tack.

2053
01:42:14,336 --> 01:42:15,712
Denna stora gamla mjukis.

2054
01:42:25,931 --> 01:42:27,891
Vår nuvarande ledare,
Freddy Finnegan,

2055
01:42:28,142 --> 01:42:30,435
måste slå detta
beastly putt att underhålla

2056
01:42:30,519 --> 01:42:31,562
hans enslagsledning.

2057
01:42:31,687 --> 01:42:33,438
En tvåputt binder oss alla.

2058
01:42:33,605 --> 01:42:34,940
Från det avståndet,
Jag satsar på en treputt.

2059
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
Inte för att vi skulle önska
det på honom.

2060
01:42:37,818 --> 01:42:40,112
Jag kan höra allt ditt prat
och viskar,

2061
01:42:40,279 --> 01:42:41,530
bara så du vet,
men vet du vad,

2062
01:42:41,697 --> 01:42:43,240
Jag tänker inte låta det
stör mig idag, okej?

2063
01:42:43,323 --> 01:42:44,616
För i år
koppen är min.

2064
01:42:45,200 --> 01:42:47,286
Du hör mig, gamle man.
I år är cupen min.

2065
01:42:47,411 --> 01:42:48,662
Om din farfar var här,

2066
01:42:48,787 --> 01:42:50,539
det är när
tankespelen skulle börja.

2067
01:42:56,253 --> 01:42:58,255
Jag tror att han gör det
från graven.

2068
01:42:59,840 --> 01:43:00,966
Du har det här.

2069
01:43:10,475 --> 01:43:12,227
åh!

2070
01:43:12,519 --> 01:43:15,272
Hur går inte den bollen in?
Du måste skämta med mig.

2071
01:43:15,355 --> 01:43:17,316
Det är otroligt.

2072
01:43:17,524 --> 01:43:19,818
Åh, publiken vet
vad du kan förvänta dig.

2073
01:43:20,360 --> 01:43:22,321
De har sett hans
våldsamma utbrott hela veckan.

2074
01:43:22,654 --> 01:43:25,199
De väntar med intryckt andetag.
Men vad är det här?

2075
01:43:25,782 --> 01:43:28,869
Har hotheaden äntligen vunnit
lite lugn?

2076
01:43:28,952 --> 01:43:30,245
Jag sa till dig, Teddy, eller hur?

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,955
Jag sa det till dig, den gamle mannen
är här hos oss, just nu.

2078
01:43:32,039 --> 01:43:33,123
Ska du skylla det på honom?

2079
01:43:33,248 --> 01:43:34,333
Hur gör annars
att bollen inte tappar?

2080
01:43:34,499 --> 01:43:36,210
-Användarfel.
-Tack så mycket, Pop.

2081
01:43:36,293 --> 01:43:37,336
Bra spelat.

2082
01:43:37,920 --> 01:43:39,922
Tacket jag får för
ger dig bänken, va?

2083
01:43:51,475 --> 01:43:52,601
Ja.

2084
01:44:02,611 --> 01:44:05,155
Hatar att gnugga in det, min son,
men var det ytterligare en trippel?

2085
01:44:05,239 --> 01:44:06,490
Ja, det var det.

2086
01:44:06,615 --> 01:44:07,950
Jag vet inte
vad händer med mig.

2087
01:44:08,033 --> 01:44:09,493
Jag har aldrig spelat
så här förut.

2088
01:44:09,576 --> 01:44:11,286
-Ja, jag är redan tio över.
- Hur är det med dig?

2089
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
Tre par i rad.

2090
01:44:12,537 --> 01:44:14,831
Vad fan har fått
på dig idag?

2091
01:44:18,293 --> 01:44:19,336
Ja.

2092
01:44:36,853 --> 01:44:39,523
Okej, barn,
här är vi på nio baksidan.

2093
01:44:39,690 --> 01:44:41,024
Det är här gummit möts
vägen,

2094
01:44:41,108 --> 01:44:43,151
där vi separerar
görarna från duffers,

2095
01:44:43,443 --> 01:44:45,070
skaparna från fejkarna,

2096
01:44:45,362 --> 01:44:48,448
och mästarna från klumparna,
om du vill.

2097
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
Vill någon ta
en gissning på var vi står?

2098
01:44:50,534 --> 01:44:51,618
Jag måste vara sist.

2099
01:44:51,743 --> 01:44:53,495
Och du skulle ha rätt
i den gissningen.

2100
01:44:53,620 --> 01:44:57,040
Och på grund av den inspirerade leken
av comeback-ungen,

2101
01:44:57,124 --> 01:44:58,375
Jag är fortfarande inne på det här,

2102
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
och vi är alla i stort sett
hals och nacke.

2103
01:45:00,043 --> 01:45:02,671
Däremot den rättmätige arvtagaren
till årets cup

2104
01:45:02,754 --> 01:45:06,049
sitter på topplistan
med tvåtaktsledning.

2105
01:45:08,677 --> 01:45:11,972
Jesus, Murphy.
Jag tar en Finnegan.

2106
01:45:12,347 --> 01:45:14,766
Förlåt, son, det finns inga
Mulligans eller Finnegans

2107
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
i mästerskapsomgången.

2108
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Farbror Teddy?

2109
01:45:18,478 --> 01:45:20,022
Du vet att jag skulle ge det till dig,
men dessa två är ute efter blod.

2110
01:45:22,441 --> 01:45:24,151
-Marie?
-Åh, nu är jag Marie.

2111
01:45:24,318 --> 01:45:25,986
Vad hände med Lady Baltimore?

2112
01:45:26,570 --> 01:45:28,530
Marie, det kan du vara
den övervägande rösten här.

2113
01:45:28,989 --> 01:45:30,574
Den enda anledningen
Jag tänker säga nej

2114
01:45:30,657 --> 01:45:32,284
är för att jag inte tror att du
skulle må bra av att vinna

2115
01:45:32,367 --> 01:45:33,618
om du tog en Finnegan nu.

2116
01:45:33,744 --> 01:45:35,162
-Nej, jag skulle klara mig bra.
- Är du säker?

2117
01:45:35,287 --> 01:45:36,705
-Ja.
-Förlåt, du ljuger tre.

2118
01:45:36,955 --> 01:45:40,751
Det är så du vill spela det,
Lady Baltimore? Bra.

2119
01:45:41,084 --> 01:45:42,544
Jag håller inte tillbaka
på dig heller.

2120
01:45:44,713 --> 01:45:46,173
Jesus..

2121
01:45:46,298 --> 01:45:48,050
Åh. Wow.

2122
01:45:48,675 --> 01:45:50,719
-Väldigt pinsamt.
-Okej. Okej.

2123
01:45:50,844 --> 01:45:52,721
Okej. I min ficka.

2124
01:45:53,722 --> 01:45:55,932
Låt oss gå, Teddy.
Rensa upp det, ska du?

2125
01:45:56,641 --> 01:45:58,185
Frankie, låt mig få det här
ur vägen.

2126
01:45:58,769 --> 01:46:00,103
Rygg mot rygg birdies.

2127
01:46:00,520 --> 01:46:03,482
För gubben vet långsamt
och stadigt vinner loppet.

2128
01:46:07,569 --> 01:46:09,738
Jag vet inte om det beror på
av sorlet

2129
01:46:09,821 --> 01:46:13,241
eller så är det för att jag faktiskt gjorde det
äntligen lite skrivande igår kväll,

2130
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
men jag säger er, gott folk,

2131
01:46:15,744 --> 01:46:17,954
Jag känner något speciellt
här ute idag.

2132
01:46:21,666 --> 01:46:24,211
Killar, om ni tvingar mig,
Jag har en idé.

2133
01:46:24,294 --> 01:46:25,462
Och vi är på par 3.

2134
01:46:25,587 --> 01:46:26,880
Frank, du bär fortfarande
den gamla pinnen?

2135
01:46:27,130 --> 01:46:29,007
Ja, jag fattade det här.
Skulle inte lämna hemmet utan det.

2136
01:46:37,682 --> 01:46:40,560
För nästan 60 år sedan
kvällen innan professorn lämnade

2137
01:46:40,644 --> 01:46:43,688
Irland för Amerika,
din farfarsfar,

2138
01:46:43,814 --> 01:46:46,817
Frederick Finnegan den första,
erbjöd den där ökända utmaningen.

2139
01:46:47,192 --> 01:46:49,277
Så, tror jag
det är bara lämpligt

2140
01:46:50,195 --> 01:46:53,949
att vi alla tee off
med den berömda mashie niblick.

2141
01:46:55,158 --> 01:46:56,451
Några invändningar?

2142
01:46:56,535 --> 01:46:58,537
-Inga för mig. Du?
-Inga.

2143
01:46:58,662 --> 01:47:00,872
Men han älskar att ställa
sig själv för misslyckande.

2144
01:47:01,415 --> 01:47:03,959
-Se vad du har, storebror.
-Låt mig börja.

2145
01:47:09,005 --> 01:47:10,841
Farbror Teddy,
det är så man gör.

2146
01:47:10,924 --> 01:47:12,217
Jag gillar den här klubben.

2147
01:47:12,509 --> 01:47:13,885
Okej, pappa.

2148
01:47:15,470 --> 01:47:16,638
Okej, Lady Baltimore.

2149
01:47:19,766 --> 01:47:21,977
-Ser bra ut.
-Jag gillar det. Jag gillar det.

2150
01:47:23,228 --> 01:47:24,479
åh!

2151
01:47:25,564 --> 01:47:27,190
-Komma dit.
-Ja.

2152
01:47:27,315 --> 01:47:29,484
Okej, nu kör vi. Två för två.

2153
01:47:29,693 --> 01:47:32,070
Trycket är på, ungt blod.
Trycket är på.

2154
01:47:37,159 --> 01:47:38,452
Åh, titta på den här ungen.

2155
01:47:39,911 --> 01:47:42,164
Titta på den här ungen
spelar backstopp.

2156
01:47:42,247 --> 01:47:44,624
Skämtar du med mig?
Kom igen. Kom igen.

2157
01:47:45,167 --> 01:47:47,919
Åh, snäll, Frankie.

2158
01:47:48,044 --> 01:47:49,671
-Snygg en.
-Måste ge det till dig.

2159
01:47:49,754 --> 01:47:52,048
Kul lek, ung man.
Kul lek.

2160
01:47:52,132 --> 01:47:53,550
Mycket imponerande.

2161
01:47:55,051 --> 01:47:57,053
Okej, pappa,
det är tre på.

2162
01:47:57,137 --> 01:47:58,221
Kom igen, Freddy.

2163
01:47:58,680 --> 01:48:00,640
Okej, gamle man, det är du inte
ska bråka med den här.

2164
01:48:05,937 --> 01:48:08,607
Åh, det... så är det också
som jag kan slå en boll.

2165
01:48:08,815 --> 01:48:09,858
Ja.

2166
01:48:10,025 --> 01:48:11,693
Det är så du slår dem, pappa.

2167
01:48:13,487 --> 01:48:15,322
Vi alla fyra
tio fot från stiftet.

2168
01:48:15,405 --> 01:48:16,990
Jag skulle säga gubbens
här hos oss just nu.

2169
01:48:17,073 --> 01:48:18,617
Ah, du kanske har rätt.

2170
01:48:51,358 --> 01:48:53,652
Okej, vänta. Vet du vad?
Jag hatar att avbryta,

2171
01:48:53,735 --> 01:48:54,819
men du kommer inte
tro detta.

2172
01:48:54,986 --> 01:48:56,988
Efter dessa två bara birdied
det sista hålet,

2173
01:48:57,072 --> 01:48:58,406
vi är alla bundna
går in i 18.

2174
01:48:58,490 --> 01:48:59,533
Hur bra skulle det vara?

2175
01:48:59,658 --> 01:49:01,785
Alla vi bundna
efter tre omgångar.

2176
01:49:01,993 --> 01:49:03,161
Jag tycker att det är ett passande slut

2177
01:49:03,245 --> 01:49:04,788
till vår första turnering
utan gubben.

2178
01:49:04,913 --> 01:49:07,290
Nej, det vore hemskt,
eftersom koppen behöver

2179
01:49:07,374 --> 01:49:09,251
en klar vinnare, okej?

2180
01:49:09,334 --> 01:49:11,795
Så även om det betyder
vi måste gå till en tie breaker,

2181
01:49:11,878 --> 01:49:13,046
vi är alla överens, eller hur?

2182
01:49:13,129 --> 01:49:14,297
-Vi kan inte ha oavgjort.
-Barn?

2183
01:49:14,631 --> 01:49:15,799
-Ja, vi är coola med det.
-Ja, oavgjort är bra.

2184
01:49:15,966 --> 01:49:17,384
Då är det avgjort.
Knyter vi så knyter vi.

2185
01:49:18,677 --> 01:49:19,970
Vem fan är ni?

2186
01:49:20,679 --> 01:49:22,722
Din farfar
skulle bli så besviken.

2187
01:50:01,303 --> 01:50:02,554
Vad har du
därifrån, Marie?

2188
01:50:02,637 --> 01:50:04,806
Jag fick 205 till stiftet.

2189
01:50:04,889 --> 01:50:06,641
Du är i vinden.
Det är bäst att du lägger dig.

2190
01:50:06,850 --> 01:50:08,101
Det 18:e hålet.

2191
01:50:08,184 --> 01:50:09,811
Jag måste ge allt,

2192
01:50:11,646 --> 01:50:13,607
Teddy,
hon kommer aldrig klara det.

2193
01:50:13,690 --> 01:50:15,942
-Den här vinden är galen.
-Hon ber om problem.

2194
01:50:21,615 --> 01:50:22,949
Vad säger jag till dig?

2195
01:50:23,033 --> 01:50:24,784
Jag tror att det är OB.

2196
01:50:25,201 --> 01:50:26,745
Du kanske är ute
av det här, Marie.

2197
01:50:27,996 --> 01:50:29,247
Freddy, ge mig ett nummer.

2198
01:50:29,331 --> 01:50:30,415
Okej.

2199
01:50:30,624 --> 01:50:32,626
Jag fick 180,
men jag tänker med vinden,

2200
01:50:32,751 --> 01:50:33,752
det flyger ungefär 320.

2201
01:50:33,960 --> 01:50:35,754
-Har du den där klubben?
-Har jag klubben?

2202
01:50:35,920 --> 01:50:38,590
Stadig Teddy redo,
jävel.

2203
01:50:45,305 --> 01:50:49,643
Fångar vinden.

2204
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
-Jag har klubben.
-Skämtar du med mig?

2205
01:50:53,104 --> 01:50:55,649
På green i reglering.

2206
01:50:55,815 --> 01:50:56,983
Wow. På det här hålet.

2207
01:50:57,400 --> 01:50:58,985
Jag är imponerad. Okej.

2208
01:51:00,236 --> 01:51:03,073
Jag erkänner att det var snyggt
skönt att sätta press

2209
01:51:06,701 --> 01:51:08,286
och jag antar den utmaningen.

2210
01:51:10,580 --> 01:51:12,874
Jag tror att det kommer tillbaka.
Kom igen.

2211
01:51:13,291 --> 01:51:14,542
Åh.

2212
01:51:15,043 --> 01:51:16,711
åh!

2213
01:51:17,003 --> 01:51:18,546
Det var otäckt.

2214
01:51:18,797 --> 01:51:21,675
Det var lite otäckt
skit där.

2215
01:51:26,638 --> 01:51:28,807
Okej, Frankie,
spela vinden, okej?

2216
01:51:28,890 --> 01:51:29,974
Trevligt litet knock down skott.

2217
01:51:30,058 --> 01:51:32,268
Pappa, jag har ingen knockdown.

2218
01:51:32,352 --> 01:51:33,478
Du, du måste hålla det lågt.

2219
01:51:37,565 --> 01:51:39,359
Och det är vad som händer när du
lyssna inte på din far.

2220
01:51:40,568 --> 01:51:42,237
Ja, Frankie,
den där är ute.

2221
01:51:42,320 --> 01:51:43,822
Du och jag är ute ur det här.

2222
01:51:44,864 --> 01:51:47,826
Tja, det lämnar dig bara
och jag, lillebror.

2223
01:51:48,993 --> 01:51:51,329
Aldrig ett tvivel. Aldrig ett tvivel.

2224
01:51:53,248 --> 01:51:54,833
Okej, Freddy,
du är uppenbarligen borta.

2225
01:51:55,542 --> 01:51:57,377
Långt, långt borta.

2226
01:51:57,544 --> 01:51:59,546
Ja, men om jag slår det här, min man,

2227
01:52:00,463 --> 01:52:03,216
det kommer att stava
problem för dig.

2228
01:52:03,299 --> 01:52:04,843
Det är ett stort om.

2229
01:52:04,968 --> 01:52:06,970
Och gubben får inte
i vägen för denna.

2230
01:52:07,137 --> 01:52:08,805
Sänk det här, pappa.

2231
01:52:17,814 --> 01:52:20,567
Usch, du missade.

2232
01:52:21,025 --> 01:52:23,987
Okej, jag vet bättre
än att be om detta.

2233
01:52:25,989 --> 01:52:27,365
Inte ett problem.

2234
01:52:29,868 --> 01:52:31,202
Bra insats, pappa.

2235
01:52:31,286 --> 01:52:32,537
Okej, flagga in eller ut?

2236
01:52:32,620 --> 01:52:34,038
Du kan lämna in den.

2237
01:52:35,582 --> 01:52:37,542
Ja, titta, Teddy,
innan du puttar,

2238
01:52:37,625 --> 01:52:39,586
skulle du vilja ha ett ord?

2239
01:52:39,878 --> 01:52:41,129
Okej, okej.

2240
01:52:41,212 --> 01:52:43,923
Killar, det är precis det här
den typen av skit

2241
01:52:44,007 --> 01:52:45,300
vår far skulle dra
hela tiden på Freddy

2242
01:52:45,425 --> 01:52:47,135
att försöka komma in i hans huvud
och bråka med hans sinne.

2243
01:52:47,260 --> 01:52:48,887
-Låt honom inte göra det, pappa.
- Oroa dig inte.

2244
01:52:48,970 --> 01:52:51,389
Jag kan hantera honom.
Komma. Kom och säg ett ord.

2245
01:52:51,765 --> 01:52:52,932
Ta bara en sekund.

2246
01:52:56,853 --> 01:52:59,022
Ja, Freddy?
Vad är det du behövde?

2247
01:52:59,105 --> 01:53:01,274
Du är en bra kille. En trevlig kille.

2248
01:53:01,357 --> 01:53:02,400
Mycket trevligare än mig

2249
01:53:02,525 --> 01:53:04,235
och du har alltid sett ut
för mig.

2250
01:53:04,652 --> 01:53:06,362
Går tillbaka till när
vi var små barn.

2251
01:53:06,446 --> 01:53:09,282
Freddy, det är vad
storabröder ska göra.

2252
01:53:09,491 --> 01:53:13,620
Jag vet. jag vet,
men jag vill inte vinna så här.

2253
01:53:13,703 --> 01:53:14,788
Vad pratar du om?

2254
01:53:14,954 --> 01:53:17,499
Jag vill inte att du ska missa
denna putt med flit

2255
01:53:17,624 --> 01:53:19,834
för jag kan säga att det är vad som är det
pågår i ditt sinne just nu.

2256
01:53:22,545 --> 01:53:23,588
Gör det inte.

2257
01:53:23,963 --> 01:53:26,007
Kom igen.
Slå den här putten och vinn cupen.

2258
01:53:26,090 --> 01:53:27,550
Du förtjänar det.

2259
01:53:27,801 --> 01:53:29,052
jävlas du med mig?

2260
01:53:33,056 --> 01:53:34,724
Nej. Nej.

2261
01:53:35,266 --> 01:53:37,227
Kom igen, du har det här.

2262
01:53:46,736 --> 01:53:49,572
Det är lite Jedi
master mind jävla just där,

2263
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
men det är inga problem.

2264
01:54:06,047 --> 01:54:07,131
Vad sägs om det?

2265
01:54:12,011 --> 01:54:13,304
Grattis.

2266
01:54:15,306 --> 01:54:16,516
-Bra jobbat, pappa.
-Marie.

2267
01:54:16,599 --> 01:54:18,184
-Tack, hon.
-Bra gjort.

2268
01:54:18,434 --> 01:54:20,144
Grattis. Tuff match.

2269
01:54:25,733 --> 01:54:27,694
Jag antar att jag är det
din favoritson.

2270
01:54:35,034 --> 01:54:37,662
Okej, Teddy,
upp på fötterna.

2271
01:54:37,745 --> 01:54:39,038
Du känner till rutinen.

2272
01:54:39,581 --> 01:54:43,585
Killar, som familjens sed,
vinnaren

2273
01:54:43,668 --> 01:54:46,671
av Finnegan's Cup
tilldelas Tartan-jackan.

2274
01:54:47,797 --> 01:54:49,757
Och jag önskar att jag kunde säga
den gamle mannen skulle vara stolt,

2275
01:54:49,883 --> 01:54:51,759
men jag är säker på att han skulle göra det
har bara blivit förbannad

2276
01:54:51,843 --> 01:54:52,927
att han inte vann i år.

2277
01:54:53,344 --> 01:54:56,097
Kan jag bara säga vilken ära
det var för att leka med er alla,

2278
01:54:56,180 --> 01:54:59,017
och en ännu större ära att
ha på sig min fars jacka.

2279
01:54:59,434 --> 01:55:00,768
Okej,
vad sägs om en skål då?

2280
01:55:00,852 --> 01:55:01,853
Ja.

2281
01:55:02,770 --> 01:55:05,231
Till min storebror,

2282
01:55:06,357 --> 01:55:08,443
den nya mästaren
av Finnegan's Cup.

2283
01:55:14,407 --> 01:55:16,743
Till öl i magen
och birdies över bogeys.

2284
01:55:16,910 --> 01:55:19,245
Till pints i nävarna
och pars i vår framtid.

2285
01:55:19,329 --> 01:55:20,455
Vad sägs om detta?

2286
01:55:21,122 --> 01:55:22,749
Ära vare den gamle.

2287
01:55:23,458 --> 01:55:24,709
Vad säger du, Freddy?

2288
01:55:24,959 --> 01:55:27,337
Till Jack Finnegan,
som gav oss mer än

2289
01:55:27,420 --> 01:55:29,339
bara vår kärlek till spelet.

2290
01:55:29,589 --> 01:55:30,673
Slainte.

2291
01:55:51,569 --> 01:55:53,529
Okej, gäng, hoppa ut.

2292
01:55:53,613 --> 01:55:55,907
Okej.
Jag ska ge dig en hand, älskling.

2293
01:55:55,990 --> 01:55:57,200
Varsågod. Kom igen.

2294
01:55:57,283 --> 01:55:58,910
Titta på ditt steg. Där går du.

2295
01:55:58,993 --> 01:56:00,286
Kan jag ta det här
ögonbindel av redan?

2296
01:56:00,370 --> 01:56:01,955
Okej, om en sekund.
På en sekund.

2297
01:56:02,622 --> 01:56:04,165
- Okej, Marie.
-Okej.

2298
01:56:06,250 --> 01:56:08,044
Så du vet var du är?

2299
01:56:08,753 --> 01:56:11,172
Självklart vet jag var jag är.
Vad gör vi här?

2300
01:56:11,506 --> 01:56:13,216
Vi köpte familjens fruktträdgård.

2301
01:56:15,093 --> 01:56:17,387
Vad? Varför skulle du göra det?

2302
01:56:17,470 --> 01:56:18,680
Varför skulle jag göra det?

2303
01:56:18,805 --> 01:56:19,806
För ni alla
sa till mig att jag behövde.

2304
01:56:20,139 --> 01:56:22,308
Och han satte en inspelning
ateljé i det gamla stallet.

2305
01:56:22,392 --> 01:56:25,395
Och han gjorde om ladan
in i en författares studio åt dig.

2306
01:56:25,603 --> 01:56:28,272
Hur är det med farbror Mike?

2307
01:56:28,690 --> 01:56:31,109
Farbror Mike lever vidare
en strand någonstans på Mallorca,

2308
01:56:31,234 --> 01:56:33,152
-Jag tror.
-Wow.

2309
01:56:33,569 --> 01:56:34,946
Jag måste erkänna att jag är chockad.

2310
01:56:36,197 --> 01:56:37,657
Mamma och pappa skulle vara nöjda.

2311
01:56:37,782 --> 01:56:39,409
Tacka mig inte än,
för jag gjorde

2312
01:56:39,534 --> 01:56:42,120
en liten ändring på det
du kanske inte är galen i.

2313
01:56:42,495 --> 01:56:43,663
Kom, ta en titt.

2314
01:56:45,248 --> 01:56:46,290
Vad handlar det om?

2315
01:56:46,416 --> 01:56:48,334
Jag visste bara inte
vad man ska göra

2316
01:56:48,418 --> 01:56:52,630
med alla dessa äppelträd,
så jag blev av med några av dem.

2317
01:56:53,131 --> 01:56:54,799
Jag vet. jag ber om ursäkt,

2318
01:56:55,091 --> 01:56:59,303
men jag trodde att jag var tvungen att göra
något för mig själv,

2319
01:56:59,512 --> 01:57:00,972
så snälla, ta en titt.

2320
01:57:06,853 --> 01:57:11,232
Tillåt mig att presentera
Irlands nyaste

2321
01:57:11,357 --> 01:57:17,113
nio hålare uppkallad efter
professorn själv,

2322
01:57:17,989 --> 01:57:20,241
Jack Finnegan Links.

2323
01:57:20,408 --> 01:57:21,409
Inget sätt.

2324
01:57:21,534 --> 01:57:24,829
Surra dem rakt,
damer och tjejer.

2325
01:57:25,788 --> 01:57:27,373
Inget sätt.

2326
01:57:27,582 --> 01:57:29,208
Vad tycker du?

2327
01:57:29,375 --> 01:57:30,918
Åh, herregud.

2328
01:57:31,502 --> 01:57:33,504
Wow. Det här är fantastiskt.

2329
01:57:34,630 --> 01:57:39,635
Åh, herregud. Skämtar du med mig?

2330
01:57:40,344 --> 01:57:41,804
-Vad?
-Stanna där.

2331
01:57:41,929 --> 01:57:43,306
Jag ska krama dig.

2332
01:57:44,182 --> 01:57:45,850
Det här är underbart.

2333
01:57:47,060 --> 01:57:48,603
Jag kan inte tro det här.

2334
01:57:51,481 --> 01:57:52,565
Wow.


