1
00:00:29,697 --> 00:00:32,166
- PARECE ALGUÉM
APENAS COMEÇOU A TIRAR.

2
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
- COMO VOCÊ PODE SABER?

3
00:00:35,236 --> 00:00:38,272
É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PENSEI QUE SERIA.

4
00:00:38,306 --> 00:00:43,244
- BEM, NÃO É TUDO
NA VIDA VALE A PENA MUITO DIFÍCIL?

5
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- EU ACHO QUE SIM.

6
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
-SOU BART.

7
00:00:46,580 --> 00:00:49,083
- EU SOU LAURIE.

8
00:00:49,117 --> 00:00:52,386
- VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA DAR ALGUMAS PONTAS?

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,390
- Sim, acho que poderia
USE ALGUNS.

10
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
- TUDO BEM.

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,694
VAMOS PEGAR A ARMA.

12
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
AÍ VOCÊ VAI.

13
00:01:02,430 --> 00:01:06,367
MANTENHA-O ESTÁVEL.

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
ASSIM ASSIM,
MANTENHA-O ESTÁVEL.

15
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
PERFEITO.

16
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
- E AGORA?

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,377
- QUERO QUE VOCÊ RESPIRE.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
QUERO QUE VOCÊ RELAXE.

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
NÃO APERTE O GATILHO.

20
00:01:20,614 --> 00:01:23,117
QUERO QUE VOCÊ SE FOQUE
NO ALVO

21
00:01:23,151 --> 00:01:26,287
COMO SE VOCÊ ESTÁ TRAILANDO.

22
00:01:26,320 --> 00:01:30,124
AGORA COM GENTILEZA E FIRMEZA...

23
00:01:30,158 --> 00:01:32,160
APERTAR.

24
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
ISSO FOI ÓTIMO.

25
00:01:42,936 --> 00:01:46,640
- ISSO FOI INCRÍVEL.

26
00:01:46,674 --> 00:01:48,742
- ACHO QUE ESTA ARMA PODE SER
MUITO PESADO PARA VOCÊ.

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,178
VOCÊ PODE QUERER PENSAR
DE OBTER, COMO,

28
00:01:50,211 --> 00:01:54,248
ALGO COMO, HUM,
A 9 OU A 0,40.

29
00:01:54,282 --> 00:01:56,517
- EU SEI.
Eu só--

30
00:01:56,550 --> 00:01:59,420
EU SEMPRE SONHEI
DE MANUSEAR UMA ARMA GRANDE.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,590
- ESTÁ CERTO?

32
00:02:02,623 --> 00:02:06,727
VOCÊ GOSTARIA DE VER O MEU?

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
- ARMAS SEMPRE
TINHA O PODER DE DESPERTAR.

34
00:02:12,666 --> 00:02:17,571
ELES SIMBOLIZAM O CONTROLE,
VIRILIDADE E GRATIFICAÇÃO.

35
00:02:17,605 --> 00:02:19,773
ELES TAMBÉM SÃO POR MUITOS NOMES.

36
00:02:19,807 --> 00:02:23,211
MAVERICK, GELO, GANSO, VIPER,

37
00:02:23,244 --> 00:02:27,815
STINGER, SLIDER, TEC,
E QUEBRA O CORAÇÃO.

38
00:02:27,848 --> 00:02:32,653
AMAR UMA ARMA É MUITO PARECIDO
AMO UMA FEMME FATALE.

39
00:02:32,686 --> 00:02:36,257
AMBAS AS OBSESSÕES PODEM LEVAR VOCÊ
NO CAMINHO DA DESTRUIÇÃO.

40
00:02:42,296 --> 00:02:47,401
*

41
00:02:47,435 --> 00:02:51,705
- *ESTOU DE OLHO EM VOCÊ

42
00:02:51,739 --> 00:02:54,642
* ESTOU DE OLHO EM VOCÊ

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,610
*

44
00:02:56,644 --> 00:03:00,681
*E UM MOTIVO TAMBÉM

45
00:03:00,714 --> 00:03:04,552
* SUA BRINCADEIRA
ESTÁ COLOCANDO SANGUE EM MEUS SAPATOS *

46
00:03:04,585 --> 00:03:07,821
*OH, UAU, OH

47
00:03:07,855 --> 00:03:09,957
*AH AH

48
00:03:09,990 --> 00:03:11,925
* Uau, ah

49
00:03:11,959 --> 00:03:13,661
*

50
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
* ESTOU DE OLHOS PARA VOCÊ

51
00:03:16,864 --> 00:03:18,566
*EU ESTOU DE OLHOS EM VOCÊ

52
00:03:18,599 --> 00:03:20,801
* ESTOU DE OLHOS PARA VOCÊ

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,870
*

54
00:03:22,903 --> 00:03:26,674
*EU TENHO UM ALIBI TAMBÉM

55
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
*ENTÃO NÃO OLHE AO REDOR

56
00:03:28,576 --> 00:03:32,380
* NÃO TENHO NADA A PERDER

57
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
* Uau, ah

58
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
*AH AH

59
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
* Uau, ah

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
*AH AH

61
00:03:40,588 --> 00:03:42,823
* Uau, ah

62
00:03:42,856 --> 00:03:45,025
*

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
* Uau, ah

64
00:03:46,860 --> 00:03:49,463
*AH AH

65
00:03:49,497 --> 00:03:50,698
* Uau, ah

66
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
- ENTÃO, COMO VOCÊ ACABOU

67
00:03:56,370 --> 00:03:59,006
COM UM ARMAZÉM INTEIRO
TUDO PARA VOCÊ?

68
00:03:59,039 --> 00:04:01,709
- NA VERDADE, PERTENCE
PARA UM AMIGO MEU.

69
00:04:01,742 --> 00:04:03,811
HÁ UM ANO, ESTE LUGAR
FOI A MAIOR CHOP SHOP

70
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
NA CIDADE.

71
00:04:05,879 --> 00:04:07,715
SÓ ESTOU CUIDANDO DISSO
PARA ELE, VOCÊ SABE,

72
00:04:07,748 --> 00:04:09,650
ENQUANTO ELE É UM CONVIDADO
DO ESTADO.

73
00:04:13,587 --> 00:04:17,925
- ISSO É...
UMA COLEÇÃO INCRÍVEL.

74
00:04:17,958 --> 00:04:20,494
TODOS ELES DISPARAM?

75
00:04:20,528 --> 00:04:22,062
- É MELHOR VOCÊ ACREDITAR.

76
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
MANTENHA-OS PRONTOS PARA O QUE
ELES SÃO FEITOS PARA FAZER.

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,634
- MATAR?

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
- IMPOR VONTADE.

79
00:04:28,068 --> 00:04:31,505
UMA ARMA USADA DA MANEIRA CERTA
NUNCA PRECISA SER DEMITIDO.

80
00:04:34,842 --> 00:04:37,578
- BELA TATUAGEM.

81
00:04:37,611 --> 00:04:40,848
O QUE ISSO SIGNIFICA?

82
00:04:40,881 --> 00:04:42,550
- CONSEGUI NA PRISÃO.

83
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
É PARA O TEMPO
ISSO NUNCA ACABA.

84
00:04:44,785 --> 00:04:47,588
- É ASSIM
SUA SENTENÇA SENTIU?

85
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
- ISSO MESMO.

86
00:04:48,989 --> 00:04:52,059
4 ANOS É COMO 40
NA JUNTA.

87
00:04:52,092 --> 00:04:54,027
- ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ?

88
00:04:54,061 --> 00:04:55,896
- ROUBO À ARMADA.

89
00:04:55,929 --> 00:05:00,434
- ME CONTA SOBRE ISSO...

90
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
E NÃO DEIXE
QUALQUER COISA FORA.

91
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
- BEM, AQUI VAI.

92
00:05:07,841 --> 00:05:10,978
DUAS NOITES, EU ERA O REI
DA CIDADE.

93
00:05:11,011 --> 00:05:13,981
EU E MEU PARCEIRO HIT
UM PAR DE JUNTAS DE ALTA QUALIDADE.

94
00:05:14,014 --> 00:05:18,552
MEU TRABALHO ERA
SER O INTIMIDADOR.

95
00:05:18,586 --> 00:05:19,853
O MARTELO.

96
00:05:19,887 --> 00:05:23,391
EU FIZ TUDO
COM VIOLÊNCIA MENTAL.

97
00:05:23,424 --> 00:05:26,594
EU COREOGRAFEI PERFEITAMENTE,
VOCÊ SABE?

98
00:05:26,627 --> 00:05:28,529
EU COLOQUEI O MEDO DE DEUS
NESSAS PESSOAS,

99
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
ASSIM FIZERAM EXATAMENTE
O QUE EU QUERIA QUE ELES FAZEM.

100
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
ELES ME DERAM SUAS CARTEIRAS,
SEU DINHEIRO,

101
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
SEU DINHEIRO, SUAS JÓIAS,
TUDO.

102
00:05:35,603 --> 00:05:38,606
ERA COMO PRESENTES DE NATAL.

103
00:05:38,639 --> 00:05:41,108
- ISSO PARECE ÓTIMO.

104
00:05:41,141 --> 00:05:42,543
MAS COMO VOCÊ FOI PEGO?

105
00:05:42,576 --> 00:05:45,613
- NÃO FUI PEGO.

106
00:05:45,646 --> 00:05:50,150
MEU PARCEIRO FEZ.

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,453
ELE TENTOU VENDER ALGUMAS JÓIAS
PARA UMA CERCA

108
00:05:52,486 --> 00:05:55,122
ISSO ACONTECEU SER
UM POLICIAL SECRETO.

109
00:05:55,155 --> 00:05:57,858
E ENTÃO ELES O TINHAM
ROLO PARA MIM.

110
00:05:57,891 --> 00:06:01,028
- ENTÃO EU ACHO
O IMPORTANTE É...

111
00:06:01,061 --> 00:06:03,931
TER UM PARCEIRO
VOCÊ PODE CONFIAR.

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,834
- ISSO MESMO.

113
00:06:06,867 --> 00:06:10,838
MAS eu quase não me arrependo.

114
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
EU TIVE ESSA RUSH ASSASSINA.

115
00:06:17,878 --> 00:06:23,551
VENHA AQUI.

116
00:06:23,584 --> 00:06:25,486
VOCÊ SABE COMO É
PARA TER TODOS OS NERVOS

117
00:06:25,519 --> 00:06:29,457
NO SEU CORPO DISPARANDO
AO MESMO TEMPO?

118
00:06:29,490 --> 00:06:34,161
- SIM.

119
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
- VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO
SER

120
00:06:36,129 --> 00:06:40,200
COM UM GRANDE,
EX-CONDICIONADO RUIM COMO EU?

121
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
HUM?

122
00:06:41,769 --> 00:06:46,607
- UM POUCO.

123
00:06:46,640 --> 00:06:50,478
MAS EU SEMPRE TIVE
UMA FRAQUEZA PARA MENINOS MAU.

124
00:08:43,824 --> 00:08:48,128
- Ei, você está chorando, amor?
Qual é o problema?

125
00:08:48,161 --> 00:08:51,999
- HOJE FOI ÓTIMO.

126
00:08:52,032 --> 00:08:54,101
E AMANHÃ,
ESTÁ DE VOLTA À REALIDADE,

127
00:08:54,134 --> 00:08:59,272
E OLHANDO
PARA UM TRABALHO.

128
00:08:59,306 --> 00:09:02,910
Fui despedido na semana passada.

129
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
- Ah, esses malditos chefes.

130
00:09:05,145 --> 00:09:07,247
EU NUNCA AGUENTAREI
UM SHOW REGULAR

131
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
POR CAUSA DESSES
Idiotas de merda.

132
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
EU SEMPRE TIVE UM
DESSES CARAS NO MEU CASO.

133
00:09:10,951 --> 00:09:13,153
VOCÊ SABE,
ELES NUNCA DEIXAM VOCÊ SOZINHO.

134
00:09:13,186 --> 00:09:15,656
FOI POR ISSO QUE ME TORNEI
UM LADRÃO, VOCÊ SABE?

135
00:09:15,689 --> 00:09:17,190
ELES ME FORÇARAM
PARA FAZER ISSO.

136
00:09:17,224 --> 00:09:18,291
- SIM.

137
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
SIM, ESSE FOI MEU PROBLEMA.

138
00:09:19,993 --> 00:09:21,895
SARA,
O GERENTE ASSISTENTE,

139
00:09:21,929 --> 00:09:26,099
ELA ERA ESSA CADELA FRÁGIDA
DO LADO ERRADO DO INFERNO.

140
00:09:26,133 --> 00:09:28,368
ELA ME ARMOU
PARA SER CANADO.

141
00:09:28,401 --> 00:09:31,171
- O QUE ELA FEZ?

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,676
SARAH PENSAVA QUE EU ESTAVA TENTANDO
PARA FODER O GERENTE DO BANCO,

143
00:09:35,709 --> 00:09:38,646
O QUE FOI UM GRUPO
DE besteira paranóica.

144
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
SEI QUE MINHAS GAVETAS ESTÃO MANTIDAS
EM BREVE

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
PORQUE ELA FODEU
COM A CONTAGEM.

146
00:09:42,950 --> 00:09:46,319
ELA SORRIU PARA MIM
QUANDO LIMPEI MINHA MESA.

147
00:09:46,353 --> 00:09:50,691
CADELA.

148
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
- VOCÊ TRABALHOU
EM UM BANCO?

149
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
- SIM.

150
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
EU ERA UM CAIXA
NA CUESTA VERDE NACIONAL

151
00:09:57,798 --> 00:10:01,835
POR TRÊS ANOS.

152
00:10:01,869 --> 00:10:03,837
- VOCÊ SABE MUITO
SOBRE A SEGURANÇA?

153
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

154
00:10:05,405 --> 00:10:07,675
QUERO DIZER, TUDO.

155
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
ELES TÊM SORTE
EU NÃO ROUBO BANCOS.

156
00:10:09,877 --> 00:10:12,980
- SIM, MAS VOCÊ PENSOU
SOBRE ISSO.

157
00:10:13,013 --> 00:10:16,416
SENTADO AO SEGUINTE
PARA TODO ESSE CHEDDAR,

158
00:10:16,449 --> 00:10:19,286
QUALQUER UM FARIA.

159
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
-EU PENSO SOBRE
ACERTAR NA LOTERIA.

160
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
NÃO SIGNIFICA
EU VOU GANHAR.

161
00:10:23,724 --> 00:10:27,060
- SIM, MAS ROUBANDO UM BANCO
É DIFERENTE.

162
00:10:27,094 --> 00:10:31,131
SERÁ UM PEDAÇO DE BOLO
COM SUAS INFORMAÇÕES INTERNAS.

163
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
SERÁ UMA GRANDE PONTUAÇÃO.

164
00:10:33,100 --> 00:10:35,235
- SIM, OU PODEMOS
VÁ PARA A PRISÃO.

165
00:10:35,268 --> 00:10:39,439
- VOCÊ SÓ VAI PARA A PRISÃO
SE VOCÊ FOR PEGADO.

166
00:10:39,472 --> 00:10:41,208
E NÃO SEREI PEGO.

167
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
Vejo que você tem
UMA CURTA MEMÓRIA.

168
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
VOCÊ FOI PEGO ANTES.

169
00:10:46,714 --> 00:10:50,751
- NÃO, NÃO FUI PEGO.
MEU PARCEIRO FEZ.

170
00:10:50,784 --> 00:10:55,856
FIZ A ESCOLHA ERRADA
DE ESCOLHER ESSE PARCEIRO.

171
00:10:55,889 --> 00:10:59,927
MAS AGORA ESTAREI
TRABALHANDO COM VOCÊ.

172
00:10:59,960 --> 00:11:02,796
- SÓ NÃO ESTOU
UM CRIMINAL.

173
00:11:02,830 --> 00:11:06,299
- NÃO.

174
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
TODO MUNDO É CRIMINAL.

175
00:11:08,201 --> 00:11:11,038
TODOS TRAPACAM
SOBRE SEUS IMPOSTOS.

176
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
TODOS CORREM
ATRAVÉS DE LUZES VERMELHAS.

177
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
TODOS CONDUZEM
A 90 MILHAS POR HORA

178
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
QUANDO DEVERIAM SER
VAI AOS 50.

179
00:11:15,642 --> 00:11:20,914
PESSOAS SÃO PESSOAS
ELES NÃO TÊM NEGÓCIOS PORRA.

180
00:11:20,948 --> 00:11:22,415
ELES APENAS COMETEM SEUS CRIMES
NO ESCURO,

181
00:11:22,449 --> 00:11:25,285
QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO.

182
00:11:25,318 --> 00:11:28,188
SÃO COVARDES.

183
00:11:28,221 --> 00:11:30,257
ELES NÃO TÊM CORAGEM
PARA DIZER: "FODA-SE O MUNDO,

184
00:11:30,290 --> 00:11:34,194
VOU FAZER O QUE QUERO,
E EU VOU PEGAR."

185
00:11:34,227 --> 00:11:37,765
ESSE SOU EU.

186
00:11:37,798 --> 00:11:40,934
SOMOS NÓS, BEBÊ.
É VOCÊ.

187
00:11:43,536 --> 00:11:45,072
- POR QUE NÃO--

188
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
POR QUE EU NÃO TE DIGO
O QUE EU SEI,

189
00:11:46,940 --> 00:11:47,975
E ENTÃO VOCÊ PODERÁ OBTER
OUTRA PESSOA

190
00:11:48,008 --> 00:11:49,076
PARA FAZER COM VOCÊ?

191
00:11:49,109 --> 00:11:50,177
- NÃO, PORQUE JÁ ACABOU
SENDO PARAFUSADO

192
00:11:50,210 --> 00:11:53,747
POR PESSOAS
NÃO POSSO CONTROLAR.

193
00:11:53,781 --> 00:11:56,083
É ONDE
VOCÊ É PERFEITO.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,952
VOCÊ É O PARCEIRO PERFEITO

195
00:11:58,986 --> 00:12:01,021
PORQUE VOCÊ AMA
SENDO CONTROLADO.

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
NÃO É CERTO?

197
00:12:02,522 --> 00:12:07,060
- TALVEZ.

198
00:12:07,094 --> 00:12:11,932
ÀS VEZES.

199
00:12:11,965 --> 00:12:16,469
MAS NÃO SIGNIFICA
EU NÃO FICO COM MEDO.

200
00:12:16,503 --> 00:12:17,771
- NÃO SE PREOCUPE.

201
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
VOU VERIFICAR
O BANCO AMANHÃ,

202
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
VEJA O QUE É,

203
00:12:21,308 --> 00:12:23,343
E ENTÃO DECIDEMOS.

204
00:12:41,094 --> 00:12:43,030
- UM CRIMINAL INTELIGENTE
VÊ O MUNDO

205
00:12:43,063 --> 00:12:45,933
MUITO DIFERENTE
DO QUE PESSOAS REGULARES.

206
00:12:45,966 --> 00:12:47,400
QUANDO ESTOU CASANDO UMA JUNTA,

207
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
O TEMPO PASSA MUITO,

208
00:12:49,269 --> 00:12:53,273
É COMO TUDO
E TODOS PARAM.

209
00:12:59,612 --> 00:13:02,015
TUDO FOI SÓ
COMO VOCÊ DISSE, LAURIE.

210
00:13:02,049 --> 00:13:04,584
O GERENTE CONTRATA
CAIXAS BONITAS--

211
00:13:04,617 --> 00:13:06,586
UMA COISA BOA.

212
00:13:06,619 --> 00:13:10,390
OS OLHADORES NÃO RISCAM
SER MORTO.

213
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
E O GUARDA DO FIM DA TARDE
É UM SLOB DE INTESTINO.

214
00:13:15,528 --> 00:13:17,164
APOSTO QUALQUER COISA
ESSE PERDIDO

215
00:13:17,197 --> 00:13:19,933
NUNCA PRATICA
COM ESSA PISTOLA JACK BARATA

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,535
ELES DERAM A ELE.

217
00:13:24,371 --> 00:13:25,906
PODEMOS SAIR
A SAÍDA TRASEIRA

218
00:13:25,939 --> 00:13:28,075
E ESTAR NO BECO
EM SEGUNDOS.

219
00:13:28,108 --> 00:13:32,345
CÂMERA DIGITAL DE QUESTÃO PADRÃO
COM BAIXA RESOLUÇÃO TÍPICA.

220
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
ASSIM PODEMOS SAIR
COM DISFARCES SIMPLES.

221
00:13:44,992 --> 00:13:48,528
E EU VI
SUA MELHOR AMIGA SARAH,

222
00:13:48,561 --> 00:13:53,033
E ELA TEM "CADELA"
ESCRITO EM TODA ELA.

223
00:13:53,066 --> 00:13:56,303
EM TODA ELA.

224
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
- OK,

225
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
SE FORMOS NO BANCO
NO ENCERRAMENTO DA SEXTA-FEIRA,

226
00:14:13,053 --> 00:14:14,621
O COFRE SERÁ
CHEIO DE DINHEIRO.

227
00:14:14,654 --> 00:14:19,559
OS ALARMES SILENCIOSOS
ESTÃO AQUI E AQUI.

228
00:14:19,592 --> 00:14:22,529
- AGORA, VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ EM CIMA
A ÁREA ESTÁ SEMPRE ABERTA?

229
00:14:22,562 --> 00:14:25,465
- SIM, SIM, ISSO É MAIS
USADO PARA PAUSAS.

230
00:14:25,498 --> 00:14:27,600
- OK, É ONDE ESTAMOS
VAI PARENDER O GADO.

231
00:14:27,634 --> 00:14:30,603
VAMOS PASSAR ISSO DE NOVO
E NOVAMENTE ATÉ QUE ESTÁ PERFEITO.

232
00:14:30,637 --> 00:14:33,140
VAI DESCER
COMO UM RELÓGIO.

233
00:14:45,986 --> 00:14:48,155
- VOLTA PARA DENTRO, MENINO GORDO!

234
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
- TODOS, ABAIXEM-SE!
ISSO É UM ROUBO!

235
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
BAIXE-SE!

236
00:14:51,524 --> 00:14:54,394
NÃO SE MOVA!
NÃO SE MOVA!

237
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
- NINGUÉM SE MOVE.

238
00:15:01,101 --> 00:15:03,503
MANTENHA AS MÃOS NO AR.

239
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
TODOS
CALE A BOCA!

240
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
- NÃO SE MOVA, PORRA,
AGORA, VOCÊ OUVIU?

241
00:15:08,241 --> 00:15:09,642
ESTAS SÃO AS REGRAS!

242
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
VOCÊ SE MOVE, PORRA,
VOCÊ MORRE!

243
00:15:11,511 --> 00:15:14,381
VOCÊ PARA DE SE MOVER
AGORA MESMO!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
MANTENHA AS MÃOS LEVANTADAS.

245
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
-VOU ASSASSINAR
CADA UM DE VOCÊS

246
00:15:17,650 --> 00:15:20,053
filho da puta chupando pau
PEDAÇOS DE MERDA!

247
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
MANTENHA SUAS MÃOS
ONDE POSSO VÊ-LOS.

248
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE A PORRA DO DINHEIRO.

249
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
EU VOU TE MATAR.
EU VOU MATAR TODOS VOCÊS.

250
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
DÊ-ME UMA RAZÃO.
FAÇA MEU DIA.

251
00:15:26,659 --> 00:15:28,996
FAÇA MEU DIA E EU VOU PORRA
MATAR VOCÊS, SEUS FODIDOS!

252
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
- Ei, ei!
DEIXE-ME VER SUAS MÃOS!

253
00:15:30,763 --> 00:15:32,232
DEIXE-ME VER SUAS MÃOS!

254
00:15:32,265 --> 00:15:33,333
VOCÊ APERTA ESSE BOTÃO,
VOCÊ MORRE!

255
00:15:33,366 --> 00:15:34,634
TODOS DE JOELHOS.

256
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
- VOCÊ! QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

257
00:15:36,269 --> 00:15:37,570
O QUE VOCÊ É
OLHANDO, CADELA?

258
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
- NADA!
- VOCÊ SE SENTE SORTE HOJE?

259
00:15:39,039 --> 00:15:40,540
- NÃO!
- VOCÊ SE SENTE SORTE HOJE?

260
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
QUER PROVAR O QUE ISSO
A PORRA DA ARMA TEM GOSTO?

261
00:15:42,742 --> 00:15:44,978
QUER PROVAR A ARMA?
VOCÊ QUER COMER A ARMA?

262
00:15:45,012 --> 00:15:47,047
- BEBÊ, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

263
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
BEBÊ, VAMOS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

264
00:15:48,381 --> 00:15:50,250
VAMOS!
VAMOS SUBIR AS ESCADAS, AGORA!

265
00:15:50,283 --> 00:15:51,351
- LEVANTE-SE AGORA.

266
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
VOCÊ O OUVIU.
MOVA SUAS BUNDAS.

267
00:15:54,521 --> 00:15:56,756
VÁ PARA CIMA.
AGORA!

268
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
EU DISSE MOVA-SE,
CARECO.

269
00:15:58,691 --> 00:16:01,461
MOVA-SE.
MOVA SUAS BUNDAS.

270
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
- PARE AÍ!

271
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
NÃO SE MOVA, PORRA.

272
00:16:04,497 --> 00:16:06,533
Vou estourar suas cabeças.
VOCÊ ME OUVIU?

273
00:16:06,566 --> 00:16:08,235
OUVIR.
Vou descer.

274
00:16:08,268 --> 00:16:10,170
Vou limpar o cofre.
ESTOU LEVANDO O GERENTE.

275
00:16:10,203 --> 00:16:11,771
VOCÊ FICA DE OLHO
EM TODOS ESSES CARAS, OK?

276
00:16:11,804 --> 00:16:14,007
VOCÊ!
VOCÊ VAI COMIGO.

277
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
VENHA AQUI.
VÁ PARA BAIXO.

278
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
VAMOS.
VOCÊ VAI COMIGO.

279
00:16:17,410 --> 00:16:21,214
- NÃO SE MEXA!
NÃO SE MOVA!

280
00:16:24,251 --> 00:16:25,252
*

281
00:16:25,285 --> 00:16:29,289
- COLOQUE O DINHEIRO
NO SACO.

282
00:16:29,322 --> 00:16:30,457
TUDO ISSO.

283
00:16:30,490 --> 00:16:31,391
- TUDO BEM,
É ISSO.

284
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
- 186. ABRIR 186,
ONDE ESTÃO AS CENTENAS.

285
00:16:34,394 --> 00:16:35,762
- COMO VOCÊ SABE DISSO?

286
00:16:35,795 --> 00:16:37,497
- PARE DE MERDA
E ABRIR 186!

287
00:16:37,530 --> 00:16:40,533
- OK, OK.

288
00:16:44,404 --> 00:16:47,374
- FECHE.

289
00:16:51,411 --> 00:16:55,014
VAMOS.
- OH MEU DEUS!

290
00:17:04,657 --> 00:17:06,759
- QUE PORRA ACONTECEU?

291
00:17:06,793 --> 00:17:10,097
O SEGURANÇA E SARAH,
ELES TENTARAM ME SALTAR.

292
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
ELES VÃO ME MATAR.
Eles estavam tentando me matar.

293
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
NÃO SEI.
TUDO ACONTECEU TÃO RÁPIDO,

294
00:17:13,833 --> 00:17:15,568
E EU SÓ--
Eu surtei.

295
00:17:15,602 --> 00:17:16,669
E eu só... eu só...
COMECEI A TIRAR,

296
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
E eu atirei em todo mundo.
- LÁURIE?

297
00:17:19,739 --> 00:17:22,609
- AH, FODA-ME.
JESUS ​​CRISTO!

298
00:17:22,642 --> 00:17:24,777
- OH MEU DEUS!
- MERDA!

299
00:17:24,811 --> 00:17:28,681
- O QUE VAMOS FAZER?
O QUE VAMOS FAZER, BART?

300
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
- NÃO QUEREMOS NINGUÉM
PARA VER NOSSOS ROSTO, NÓS?

301
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
- NÃO.

302
00:17:34,154 --> 00:17:35,555
NÃO!

303
00:17:37,357 --> 00:17:39,826
OH MEU DEUS!

304
00:17:39,859 --> 00:17:42,162
BART, BART,
O QUE FIZEMOS?

305
00:17:42,195 --> 00:17:44,364
O QUE FIZEMOS?
MATÁMOS TODOS.

306
00:17:44,397 --> 00:17:47,267
MATÁMOS TODOS.
MATÁMOS TODOS.

307
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS.

308
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
- VOCÊ ODIOU
ESSES FILHOS DA MÃE, CERTO?

309
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
CERTO?

310
00:17:52,539 --> 00:17:54,307
BEM, VOCÊ TEM MESMO AGORA.

311
00:17:54,341 --> 00:17:56,809
- E SOBRE--
E OS CLIENTES?

312
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
ERAM SÓ
ESPECTADORES INOCENTES.

313
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
- DANOS COLATERAIS.

314
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
ELES ESTARAM NO LUGAR ERRADO
NA HORA ERRADA.

315
00:18:01,814 --> 00:18:02,649
É ISSO QUE ACONTECE,
TUDO BEM?

316
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
TEMOS O NOSSO
MILHÕES DE DÓLARES AÍ.

317
00:18:04,751 --> 00:18:06,253
RECEBEMOS NOSSOS MILHÕES DE DÓLARES,
CERTO?

318
00:18:06,286 --> 00:18:08,888
CERTO?

319
00:18:29,776 --> 00:18:31,544
- ESPERO QUE NÃO SE IMPORTE
EU PEGANDO EMPRESTADO

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,280
A ARMA DO GUARDA DE VOCÊ.

321
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
NOSSA HISTÓRIA FAZ MUITO MAIS SENTIDO
SE VOCÊ TIVER UM TIRO COM ISSO.

322
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
- PORRA CADELA!

323
00:18:40,287 --> 00:18:43,656
- SARAH, VOCÊ PODE LEVANTAR AGORA.

324
00:18:43,690 --> 00:18:48,528
JÁ ESTÁ NA HORA DA PORRA.

325
00:18:48,561 --> 00:18:52,232
OBTENDO UMA CÂMBIA NAS PERNAS.

326
00:18:52,265 --> 00:18:55,268
QUERO COMER A ARMA?

327
00:18:55,302 --> 00:18:56,403
- O QUE?

328
00:18:56,436 --> 00:18:59,206
ISSO PARECIA BEM.
- QUERO DIZER, SÉRIO?

329
00:18:59,239 --> 00:19:00,807
- BARTO...

330
00:19:00,840 --> 00:19:05,678
BART, VAI LEVAR VOCÊ
UM MINUTO PARA SANGRAR ATÉ A MORTE.

331
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
VOCÊ QUER SABER COMO SARAH
E EU TORNEI AMANTES?

332
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
ELA ESTAVA TRABALHANDO ATÉ TARDE
UMA NOITE

333
00:19:13,853 --> 00:19:15,422
E eu sabia que ela estaria sozinha.

334
00:19:31,671 --> 00:19:34,541
- EXPERIMENTANDO A MESA DO CHEFE?

335
00:19:37,310 --> 00:19:38,711
O QUE VOCÊ É
AINDA FAZ AQUI?

336
00:19:38,745 --> 00:19:41,448
- PENSEI QUE DEVERÍAMOS CONVERSAR.

337
00:19:48,688 --> 00:19:49,956
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

338
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
- SINTO SEUS OLHOS
EM MIM TODOS OS DIAS.

339
00:19:55,462 --> 00:19:58,331
EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
QUERO VISUALIZAR MELHOR.

340
00:20:07,640 --> 00:20:11,544
VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO,
LAURIA.

341
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
- É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
RESPIRANDO TÃO FORTE, SARAH?

342
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
- Ah. NÃO.

343
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
EU NÃO ESTOU...
EU NÃO ESTOU...

344
00:20:22,655 --> 00:20:25,492
- REALMENTE? ENTÃO COMO É
Posso sentir o cheiro de você se molhando?

345
00:20:30,330 --> 00:20:32,865
EU NÃO POSSO...

346
00:20:32,899 --> 00:20:33,933
EU NÃO POSSO...

347
00:20:33,966 --> 00:20:35,602
NÃO, eu--

348
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
NÃO.

349
00:20:38,405 --> 00:20:41,574
Eu NUNCA
FEITO QUALQUER COISA COMO--

350
00:20:41,608 --> 00:20:44,277
ASSIM ANTES.

351
00:20:44,311 --> 00:20:46,813
- MAS VOCÊ QUERIA,
NÃO É?

352
00:20:46,846 --> 00:20:48,615
- AH, AH...

353
00:20:48,648 --> 00:20:50,683
Ah!

354
00:20:50,717 --> 00:20:54,587
- APOSTO QUE NINGUÉM NUNCA FEZ VOCÊ
VEM, ELES?

355
00:20:54,621 --> 00:20:56,656
- NÃO.

356
00:20:57,890 --> 00:20:59,826
ELES NÃO.

357
00:21:03,863 --> 00:21:06,533
AH... AH, DEUS!

358
00:21:23,450 --> 00:21:25,652
- VOCÊ É MEU AGORA,
NÃO É VOCÊ?

359
00:21:27,720 --> 00:21:30,590
- ABSO-FUCKIN'-LUTELY.

360
00:21:33,960 --> 00:21:36,596
- BOM.

361
00:21:36,629 --> 00:21:39,666
PORQUE VAMOS FAZER
MUITO DINHEIRO JUNTO.

362
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
- ELE SE FOI.

363
00:21:48,541 --> 00:21:49,709
IGUAL A UM HOMEM PORRA

364
00:21:49,742 --> 00:21:51,444
PARA VERIFICAR
ENQUANTO AINDA ESTOU FALANDO.

365
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
-MM-HMM.

366
00:21:54,881 --> 00:21:57,617
- OLHA TUDO ISSO
BONITO DINHEIRO.

367
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
SEU PLANO FUNCIONOU REALMENTE,
BONECA.

368
00:22:00,620 --> 00:22:02,822
- SIM, MAS NÃO ESTAMOS
AINDA ACABOU, BEBÊ.

369
00:22:02,855 --> 00:22:05,858
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
TEMOS QUE FAZER O PRÓXIMO, CERTO?

370
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
- EU APAGO
AS GRAVAÇÕES DE VÍDEO.

371
00:22:07,727 --> 00:22:08,995
ACIONO O ALARME.

372
00:22:09,028 --> 00:22:11,097
QUANDO A POLÍCIA CHEGAR AQUI,
EU DIGO A ELES

373
00:22:11,130 --> 00:22:13,766
ESSE BARTO
ROUBOU O BANCO SOZINHO.

374
00:22:13,800 --> 00:22:15,735
ELE TENTOU MATAR NÓS TODOS,

375
00:22:15,768 --> 00:22:17,003
MAS ELE SENTIU MIM.

376
00:22:17,036 --> 00:22:19,105
Então eu joguei gambá.

377
00:22:19,138 --> 00:22:22,442
ENTÃO PEGUEI O GUARDA
ARMA FORA DO CHÃO

378
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
E eu atirei nele.

379
00:22:24,611 --> 00:22:26,078
- COM O REGISTRO DE PRISÃO DE BART,

380
00:22:26,112 --> 00:22:28,448
ELE VAI SER
O CARA PERFEITO DA QUEDA.

381
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
Vejo você
DE VOLTA À MINHA CASA?

382
00:22:36,623 --> 00:22:37,790
SOMOS RICOS, CADELA.

383
00:23:13,159 --> 00:23:14,894
- OH MEU DEUS!
ME AJUDE!

384
00:23:14,927 --> 00:23:16,629
ME AJUDE!

385
00:23:16,663 --> 00:23:19,599
ELE MATOU TODOS!
ALGUÉM FAÇA ALGO!

386
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
ELE MATOU TODOS! ME AJUDE!

387
00:23:22,134 --> 00:23:24,170
ELE MATOU TODOS!

388
00:23:24,203 --> 00:23:27,173
ME AJUDE.
ME AJUDE.

389
00:23:29,108 --> 00:23:30,443
ELE MATOU TODOS.

390
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
- SENHORA, CALMA.

391
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
- VOCÊ VAI ME MOSTRAR
COMO TIRAR?

392
00:24:31,137 --> 00:24:37,877
- *ELA TEM UM BRILHO
EM AMBOS OS OLHOS *

393
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
*ELA ESTÁ CALCULANDO

394
00:24:40,112 --> 00:24:44,150
* SUA MORTE

395
00:24:44,183 --> 00:24:49,288
* ELA COBRE SUAS MENTIRAS
COM MENTIRAS *

396
00:24:49,321 --> 00:24:52,291
*

397
00:24:52,324 --> 00:24:55,562
* ELA É UMA MENINA MÁ

398
00:24:55,595 --> 00:24:58,798
* ELA É UMA MENINA MÁ

399
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
* ELA É UMA MENINA MÁ

400
00:25:02,034 --> 00:25:05,137
* ELA É UMA MENINA MÁ

401
00:25:05,171 --> 00:25:08,741
* E É POR ISSO
VOCÊ QUER ELA *

402
00:25:08,775 --> 00:25:12,111
*

403
00:25:12,144 --> 00:25:14,246
* É POR ISSO QUE VOCÊ A QUER

404
00:25:18,685 --> 00:25:21,220
- MATE, UBU. MATAR!

405
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
BOM PEIXE.