1 00:00:15,064 --> 00:00:17,000 ¿Qué vamos a hacer, Len...? 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,084 No lo sé, Daryl, no he tenido Mucho tiempo para resolverlo todavía, ¿tienes? 3 00:00:19,084 --> 00:00:21,024 Bueno, no van a tener mi habitación. 4 00:00:21,024 --> 00:00:23,052 Bueno, ¿dónde se supone que para ponerlos, en el... 5 00:00:23,052 --> 00:00:24,080 AMBOS: ¡Bodega! 6 00:00:25,080 --> 00:00:28,096 ¡Bien, princesa, fuera! tu carruaje espera. ¡Nunca! 7 00:00:28,096 --> 00:00:32,008 Ven aquí, ahora. Por aquí, muévete. 8 00:00:34,020 --> 00:00:36,088 El alma viviente más cercana está a diez millas. lejos 9 00:00:36,088 --> 00:00:39,036 así que no pierdas el aliento gritando. 10 00:00:39,036 --> 00:00:42,004 Haz lo que te dicen y no saldrá lastimado. 11 00:00:46,036 --> 00:00:48,004 ¡Dios mío! 12 00:01:17,092 --> 00:01:20,012 En realidad, nunca dije "quién hizo". 13 00:01:20,012 --> 00:01:23,012 No, simplemente soltaste sus nombre en el intervalo. 14 00:01:23,012 --> 00:01:24,076 Fue una suposición afortunada. 15 00:01:24,076 --> 00:01:27,096 Aunque bastante buena, ¿No crees? No lo creo. 16 00:01:27,096 --> 00:01:31,084 El final no fue ninguna sorpresa. Esto es intolerable. 17 00:01:31,084 --> 00:01:35,004 Yo digo... Sí, señora... todo lo primero. Los compartimentos de clase están llenos. 18 00:01:35,004 --> 00:01:37,064 Sí, él puede ver eso con sus propios ojos. 19 00:01:37,064 --> 00:01:40,088 Bueno, estoy seguro de que hay algo que pudiera hacer. 20 00:01:50,036 --> 00:01:52,092 Si no hubieras insistido en ir vuelta hacia la puerta del escenario. 21 00:01:52,092 --> 00:01:55,068 Y si no hubieras arruinado el final. 22 00:01:55,068 --> 00:01:59,064 Lograr que mi programa fuera firmado fue un Muy pequeño consuelo. 23 00:01:59,064 --> 00:02:05,036 Y en cualquier caso no te matará barrio pobre por una vez en tu vida. 24 00:02:07,096 --> 00:02:13,024 ¿Me engañan mis ojos? ¿Felicia Montague? 25 00:02:13,024 --> 00:02:14,032 ¿Bianca Norman? 26 00:02:14,032 --> 00:02:17,060 ¿Qué diablos estás haciendo en aquí? 27 00:02:17,060 --> 00:02:21,012 Llegamos tarde al tren y La primera clase estaba llena. 28 00:02:21,012 --> 00:02:23,036 La salvación está aquí. 29 00:02:23,036 --> 00:02:24,084 Mi Pullman está atrás. 30 00:02:24,084 --> 00:02:27,040 Nunca viajo sin él. 31 00:02:27,040 --> 00:02:29,044 ¿Y tu acompañante? 32 00:02:29,044 --> 00:02:31,020 Estoy perfectamente feliz aquí. 33 00:02:31,020 --> 00:02:33,080 ¿Te acuerdas de mi hija? ¿Bárbara? 34 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 Sí, claro. 35 00:02:35,000 --> 00:02:39,032 No te preocupes. Ella apenas gana mucho esfuerzo por destacar. 36 00:02:40,060 --> 00:02:42,008 SE ACLARA LA GARGANTA 37 00:02:42,008 --> 00:02:43,024 Vamos, señora M. 38 00:02:56,000 --> 00:02:59,088 Mi hijo Tony, mi marido Piers. 39 00:02:59,088 --> 00:03:03,084 Creo que nos conocimos en La Teatro. Venecia en el 46. 40 00:03:03,084 --> 00:03:06,080 Ay, me confundes con uno de mis predecesores. 41 00:03:06,080 --> 00:03:08,004 Oh. 42 00:03:08,004 --> 00:03:10,096 Ese era Rudolf, mi número cuatro. 43 00:03:10,096 --> 00:03:15,040 Tony, prepáranos una bebida. Y nosotros tener algo de música. 44 00:03:15,040 --> 00:03:17,060 Espero que te guste la ópera. 45 00:03:17,060 --> 00:03:18,088 Adoro. 46 00:03:18,088 --> 00:03:22,068 Soy muy partidario de un poco de Gilbert y Sullivan. 47 00:03:24,020 --> 00:03:26,072 Mi Stabat Mater de Rossini... 48 00:03:27,088 --> 00:03:30,048 ..en La Scala en 1950. 49 00:03:31,056 --> 00:03:32,096 Ginebra y eso. 50 00:03:32,096 --> 00:03:35,032 ¡Oh! Divino. 51 00:03:35,032 --> 00:03:38,052 Admítalo, señora M. Esto es más bien eso. 52 00:03:38,052 --> 00:03:41,064 Esto va a ser muy larga tarde. Mmmm. 53 00:04:03,044 --> 00:04:04,088 No, gracias. 54 00:04:12,016 --> 00:04:13,020 ¿Por qué nos detenemos? 55 00:04:14,060 --> 00:04:16,076 No podemos estar aquí ya. 56 00:04:16,076 --> 00:04:19,000 Acabamos de pasar Hambleton. 57 00:04:20,076 --> 00:04:22,024 Hay una señal roja. 58 00:04:23,084 --> 00:04:26,040 Espero que no estemos aquí por mucho tiempo. 59 00:04:26,040 --> 00:04:29,088 ¡Oh! ¿Vas a adoptar de nuevo? 60 00:04:29,088 --> 00:04:31,096 Cuando los trabajos estén finalizados. 61 00:04:31,096 --> 00:04:36,044 Quería darle a otro niño lo que Le di a Barbara y Tony. 62 00:04:36,044 --> 00:04:39,004 Ambos habéis sido muy afortunados. 63 00:04:39,004 --> 00:04:41,092 Extraño el sonido de los niños riendo. 64 00:04:41,092 --> 00:04:43,076 Barbara ahora está más callada que un ratón. 65 00:04:43,076 --> 00:04:46,040 y ella solía ser tal cosita feliz. 66 00:05:02,088 --> 00:05:05,008 Eh. Aquí vamos. 67 00:05:08,044 --> 00:05:09,088 SONIDO ESTRUIDO 68 00:05:25,060 --> 00:05:26,072 GRITOS A DISTANCIA 69 00:05:26,072 --> 00:05:28,052 ¿Qué es eso? ¡No te muevas! 70 00:05:28,052 --> 00:05:30,044 Las joyas, ¿dónde están las joyas? 71 00:05:30,044 --> 00:05:31,084 DISPARO 72 00:05:31,084 --> 00:05:33,044 SEGUNDO DISPARO 73 00:05:35,036 --> 00:05:37,012 DISPARO Y GRITOS MÁS FUERTES 74 00:05:47,096 --> 00:05:49,068 ¡Oye! 75 00:05:49,068 --> 00:05:52,008 Oh, nos detuvimos por bastante algún tiempo, 76 00:05:52,008 --> 00:05:56,020 Luego hubo una sacudida y una sacudida. y luego el resto del tren 77 00:05:56,020 --> 00:05:59,008 se alejó sin nosotros y eso es cuando sucedió. 78 00:05:59,008 --> 00:06:00,020 ¡Mantén la cabeza baja...! 79 00:06:00,020 --> 00:06:03,080 Dos hombres irrumpieron y exigieron: "¡Las joyas! ¿Dónde están las joyas?". 80 00:06:03,080 --> 00:06:05,064 Aquí. Sólo tómalos. 81 00:06:05,064 --> 00:06:08,076 Entonces agarraron las joyas y luego apagó las luces. 82 00:06:10,028 --> 00:06:12,072 Alguien encendió una cerilla pero se fue Directamente y, luego, ¡BANG! 83 00:06:12,072 --> 00:06:15,016 Otro disparo. ¡Encenderé las luces! 84 00:06:15,016 --> 00:06:17,036 Entonces las luces se volvieron a encender y... 85 00:06:17,036 --> 00:06:19,092 ..ahí fue cuando vimos lo que había sucedió. 86 00:06:22,008 --> 00:06:25,000 ¡Eh! ¡Ahh-h-h-h! 87 00:06:26,056 --> 00:06:29,080 ¿Quién sabía que Dame Bianca era ¿viajando con sus joyas? 88 00:06:29,080 --> 00:06:33,088 Además de 50 mil lectores de "Estrellas del escenario y la pantalla" 89 00:06:33,088 --> 00:06:37,000 donde ella amablemente dio completo detalles de su itinerario. 90 00:06:37,000 --> 00:06:39,064 ¿Y con qué querían? mi tía y la señora M? 91 00:06:39,064 --> 00:06:42,012 Oficiales del ejército en el tren. escuchó los disparos 92 00:06:42,012 --> 00:06:45,000 y sacó la comunicación cordón. 93 00:06:45,000 --> 00:06:48,016 Los ladrones entraron en pánico. Agarró el personas más cercanas para usar 94 00:06:48,016 --> 00:06:50,060 como escudos humanos mientras hacían su escapada. 95 00:06:50,060 --> 00:06:51,084 DISPAROS 96 00:06:51,084 --> 00:06:54,064 Nos están disparando. ¡Rápido! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 97 00:06:58,080 --> 00:07:02,032 Los recuperaré sanos y salvos. Tienes mi palabra. 98 00:07:02,032 --> 00:07:04,060 Dios sabe que deben estar aterrorizados. 99 00:07:06,012 --> 00:07:07,016 Señor... 100 00:07:14,084 --> 00:07:16,088 Otro buen lío que has me metí en! 101 00:07:17,092 --> 00:07:21,036 ¿A mí? Qué rico viniendo de ti. 102 00:07:21,036 --> 00:07:24,004 Estaba perfectamente feliz en segundo lugar. clase! 103 00:07:24,004 --> 00:07:27,000 Bueno, estaba perfectamente feliz de irme. inmediatamente después de la actuación. 104 00:07:27,000 --> 00:07:28,048 ¡Cállate ya! 105 00:07:36,036 --> 00:07:40,008 Si tan solo no fueras así cazador de autógrafos! 106 00:07:40,008 --> 00:07:42,052 Si tan solo no fueras demasiado arrogante 107 00:07:42,052 --> 00:07:45,060 mezclar con lo ordinario, lo común, gente decente. 108 00:07:46,084 --> 00:07:48,060 ¡¿Hoity toity?! 109 00:07:58,012 --> 00:08:01,068 Tenga la seguridad de que todo hombre disponible El poder se está desplegando en 110 00:08:01,068 --> 00:08:05,004 la caza de la condesa y Señora McCarthy. 111 00:08:05,004 --> 00:08:07,028 Inspector Mallory, alguna pista de quién ¿Podrían ser los ladrones? 112 00:08:07,028 --> 00:08:09,020 Estamos reduciendo la búsqueda y confiado 113 00:08:09,020 --> 00:08:11,092 que es solo una cuestión de tiempo antes de que sean detenidos. 114 00:08:11,092 --> 00:08:16,024 Cuando, ten por seguro, se sentirán todo el peso de la ley. 115 00:08:16,024 --> 00:08:18,032 ¿Inspectora Mallory? ¿Inspectora Mallory? 116 00:08:18,032 --> 00:08:19,036 ¿Inspectora Mallory? 117 00:08:26,092 --> 00:08:28,072 ¿Puedes ver algo? 118 00:08:30,032 --> 00:08:32,056 Parece una granja. 119 00:08:32,056 --> 00:08:34,028 Quise decir cualquier cosa útil. 120 00:08:36,012 --> 00:08:39,060 Bueno, no hay una parada de autobús y un cabina telefónica al lado 121 00:08:39,060 --> 00:08:41,032 si eso es lo que esperas. 122 00:08:44,052 --> 00:08:46,028 ¡Alguien viene! 123 00:09:06,068 --> 00:09:07,084 ¿Qué es eso? 124 00:09:09,012 --> 00:09:10,056 Papilla. 125 00:09:10,056 --> 00:09:12,060 No lo creo. 126 00:09:12,060 --> 00:09:14,012 Te lo comerás, o si no. 127 00:09:14,012 --> 00:09:17,080 "O si no" ¿qué? Casi no servimos para nada a ti muerto. 128 00:09:17,080 --> 00:09:21,012 Moriremos de hambre si esto es así. lo que nos van a dar de comer. 129 00:09:21,012 --> 00:09:23,080 Unas tostadas y mermelada será suficiente. 130 00:09:28,000 --> 00:09:29,012 Tengo mermelada. 131 00:09:34,008 --> 00:09:36,016 Padre Brown y señorita Windermere, señor. 132 00:09:36,016 --> 00:09:37,040 Muéstrales que entren. 133 00:09:39,044 --> 00:09:41,036 Te estaba esperando. 134 00:09:41,036 --> 00:09:42,068 Por favor. 135 00:09:48,004 --> 00:09:51,068 Estás aquí para preguntar sobre mi progreso. 136 00:09:51,068 --> 00:09:52,072 Vehículo de fuga. 137 00:09:52,072 --> 00:09:55,052 Más de 100 furgonetas Fordson matriculadas en el área 138 00:09:55,052 --> 00:09:58,020 entonces les tomará algún tiempo seguir arriba. ¿Qué...? 139 00:09:58,020 --> 00:10:00,048 El conocimiento de las señales sugiere conocimiento interno 140 00:10:00,048 --> 00:10:04,060 entonces el ferrocarril está proporcionando nombres de empleados despedidos o descontentos. 141 00:10:04,060 --> 00:10:07,036 Lo mismo ocurre con el personal de Dame Bianca. 142 00:10:07,036 --> 00:10:09,088 Estamos buscando ex convictos en el local 143 00:10:09,088 --> 00:10:11,068 con convicciones por robo. 144 00:10:11,068 --> 00:10:16,000 Bloqueos de carretera de 20 millas y un Alerta de todos los puertos. 145 00:10:16,000 --> 00:10:19,016 Entonces, si crees que hay ¿Algo que me haya perdido? 146 00:10:21,032 --> 00:10:23,080 Has sido muy minucioso, Inspectora. 147 00:10:23,080 --> 00:10:25,084 Un raro complemento de su parte, padre. 148 00:10:25,084 --> 00:10:28,020 Ahora sé que te mueres por interferir. 149 00:10:28,020 --> 00:10:29,088 Pero en esta ocasión todo eso es requerido 150 00:10:29,088 --> 00:10:32,044 esta bien pasado de moda trabajo policial. 151 00:10:32,044 --> 00:10:35,056 Si quieres ayudar, tal vez tú podría ofrecer consuelo espiritual 152 00:10:35,056 --> 00:10:38,012 a la familia - que tiene la ventaja de conservarlos 153 00:10:38,012 --> 00:10:39,044 fuera de mi cabello. 154 00:10:39,044 --> 00:10:41,012 Ahora... 155 00:10:41,012 --> 00:10:43,004 ..si me disculpan. 156 00:10:43,004 --> 00:10:45,004 Gracias. 157 00:10:45,004 --> 00:10:46,068 Una palabra por favor, sargento. 158 00:10:50,088 --> 00:10:52,060 Cierra la puerta detrás de ti. 159 00:10:53,084 --> 00:10:56,044 Tengo prensa y curiosos. descendiendo en masa. 160 00:10:56,044 --> 00:10:59,020 No quiero que esto se repita. 161 00:10:59,020 --> 00:11:01,012 Escena del crimen bajo vigilancia las 24 horas. 162 00:11:01,012 --> 00:11:04,056 Nadie entra. Y tal vez quieras para escribir esto. 163 00:11:04,056 --> 00:11:06,056 Mantén al Padre fuera de mi vista. 164 00:11:06,056 --> 00:11:09,052 Cualquier asunto divertido y te ocupas ello bajo pena de muerte. 165 00:11:09,052 --> 00:11:12,000 El tuyo, eso es. 166 00:11:12,000 --> 00:11:13,016 Señor. 167 00:11:16,012 --> 00:11:19,044 Tu turno. Me están destrozando la cabeza. 168 00:11:21,060 --> 00:11:24,092 ¡No, no, no! Nadie saldría herido dijeron. 169 00:11:24,092 --> 00:11:26,048 Fue un accidente. 170 00:11:26,048 --> 00:11:29,056 Se suponía que sólo debías dispararle al ¡luces apagadas! ¿Qué? No fui yo. 171 00:11:29,056 --> 00:11:33,036 Bueno, no fui yo. nunca despedí mi arma. Dos tiros es todo lo que disparé. 172 00:11:33,036 --> 00:11:35,052 En las luces. creo que puedo contar a dos. 173 00:11:35,052 --> 00:11:38,052 Y no puedo contar hasta ninguno. ¡Yo no apostaría por ello! 174 00:11:38,052 --> 00:11:40,084 ¿Me estás llamando mentiroso? Te estoy llamando idiota. 175 00:11:40,084 --> 00:11:44,036 ¡Grosero! ¡Disculpe! 176 00:11:44,036 --> 00:11:46,084 Hay, por supuesto, una forma sencilla de resolver esto. 177 00:11:49,012 --> 00:11:51,032 Es difícil creer que se haya ido. 178 00:11:52,048 --> 00:11:55,004 Ella siempre fue tan más grande que la vida. 179 00:11:55,004 --> 00:11:57,060 Ella todavía es más grande que la vida. 180 00:11:57,060 --> 00:11:59,024 Su legado seguirá vivo. 181 00:12:00,044 --> 00:12:02,072 Su voz grabada para la eternidad. 182 00:12:05,040 --> 00:12:06,060 Pobre Lucía. 183 00:12:07,072 --> 00:12:09,076 Perder no una madre sino dos. 184 00:12:10,088 --> 00:12:13,016 ¿Seguirás adelante con la adopción? 185 00:12:13,016 --> 00:12:14,020 ¡No! ¡Buen dios! 186 00:12:15,044 --> 00:12:17,048 Mi nombre no estaba en los periódicos. 187 00:12:17,048 --> 00:12:21,008 ella consideraba a los padres ajeno al requisito. 188 00:12:21,008 --> 00:12:23,088 Sus maridos nunca duraron mucho suficiente para desempeñar el papel. 189 00:12:26,088 --> 00:12:29,036 ¿Y qué hará usted, señorita Norman? 190 00:12:29,036 --> 00:12:32,000 No lo había pensado. 191 00:12:32,000 --> 00:12:34,048 Creo que soy demasiado mayor para reinventarme. 192 00:12:34,048 --> 00:12:35,096 Tony no lo es. 193 00:12:35,096 --> 00:12:38,048 Podrías volver a los tableros. 194 00:12:38,048 --> 00:12:40,048 ¿Eres actor? 195 00:12:40,048 --> 00:12:43,048 Como se infiere su pregunta, uno fallido. 196 00:12:43,048 --> 00:12:45,040 En realidad, era bastante bueno. 197 00:12:45,040 --> 00:12:46,080 Demasiado bueno para Bianca. 198 00:12:48,024 --> 00:12:51,036 Pero ella decidió que no había lugar. por dos estrellas en su firmamento, 199 00:12:51,036 --> 00:12:52,080 y puf... 200 00:12:52,080 --> 00:12:56,016 ..las partes se secaron misteriosamente. 201 00:12:56,016 --> 00:12:57,028 Ya es suficiente, Piers. 202 00:12:59,088 --> 00:13:03,012 ¿Hay alguna noticia de Lady Felicia? ¿Y la señora McCarthy? 203 00:13:03,012 --> 00:13:06,072 La policia esta haciendo todo lo que puedan. 204 00:13:06,072 --> 00:13:10,004 Mientras tanto podemos sólo espera y ora. 205 00:13:15,020 --> 00:13:18,060 ¿Qué te dije? Dos cartuchos gastados. 206 00:13:18,060 --> 00:13:21,096 ¿Qué te dije? Seis balas. 207 00:13:21,096 --> 00:13:24,000 Bueno, eso lo resuelve entonces. 208 00:13:25,092 --> 00:13:28,048 Hubo otro tirador. 209 00:13:28,048 --> 00:13:30,016 ¿Quiénes son?" 210 00:13:30,016 --> 00:13:35,064 Esta mañana te oí decir "Nadie saldría herido, dijeron". 211 00:13:35,064 --> 00:13:37,080 Ellos son los que nos pagaron para robar el tren. Suficiente. 212 00:13:37,080 --> 00:13:39,060 Como si pudiéramos meternos en más problemas. 213 00:13:39,060 --> 00:13:41,016 ¿Quiénes son estas personas? 214 00:13:43,036 --> 00:13:45,012 Nunca los vimos. 215 00:13:45,012 --> 00:13:47,080 Enviaron las armas y las instrucciones. 216 00:13:47,080 --> 00:13:51,004 Todo lo que teníamos que hacer era disparar las luces y coger las joyas. 217 00:13:51,004 --> 00:13:54,020 ¿Quizás estaban allí? Estaba oscuro. 218 00:13:54,020 --> 00:13:56,048 dije que no podía ver correctamente a través de ellas medias. 219 00:13:56,048 --> 00:13:58,088 Deberías haber usado 10 deniers. ¿Quieres "shh"? 220 00:14:00,056 --> 00:14:03,008 tengo que pensar. 221 00:14:03,008 --> 00:14:04,096 Nos atraparán... 222 00:14:04,096 --> 00:14:08,008 ..y nos colgarán, Len. Ahí, ahora. 223 00:14:08,008 --> 00:14:11,004 No sirve de nada llorar leche derramada. 224 00:14:11,004 --> 00:14:14,076 Lo que necesitas hacer es encontrar una manera de demuestra tu inocencia. 225 00:14:15,092 --> 00:14:18,012 ¿Y cómo sugieres que hagamos eso? 226 00:14:25,032 --> 00:14:26,084 LLAMA A LA PUERTA 227 00:14:31,096 --> 00:14:34,076 Señorita Windermere, esto fue dejado en el altar. 228 00:14:34,076 --> 00:14:36,024 ¿Hay noticias? 229 00:14:36,024 --> 00:14:37,040 No, no hay noticias. 230 00:14:37,040 --> 00:14:38,084 Nos lo harás saber, ¿no?... 231 00:14:38,084 --> 00:14:40,088 Por supuesto que lo haremos. Gracias. Adiós. 232 00:14:40,088 --> 00:14:42,044 Gracias, señora Ferris. 233 00:14:48,008 --> 00:14:50,064 Las señoras de la limpieza encontraron esto en el altar. 234 00:14:50,064 --> 00:14:51,096 Gracias. 235 00:14:58,028 --> 00:14:59,080 ¿Qué es? 236 00:15:02,020 --> 00:15:05,032 Rehenes comienza con una H, no una O. 237 00:15:06,052 --> 00:15:07,088 ¡En cuanto a la gramática...! 238 00:15:07,088 --> 00:15:10,052 Tal vez puedas sonar más amenazante. 239 00:15:10,052 --> 00:15:14,084 "O si no", si no te importa lo que digo suena un poco confuso. 240 00:15:14,084 --> 00:15:17,048 ¿Y el padre Brown no ¿Exigir algún tipo de prueba? 241 00:15:17,048 --> 00:15:19,020 ¡No voy a cortar ningún dedo! 242 00:15:19,020 --> 00:15:21,028 Ojalá pudiéramos cortar sus lenguas fuera. 243 00:15:21,028 --> 00:15:24,048 ¡En realidad! Si no puedes tomar alguna critica constructiva.... 244 00:15:24,048 --> 00:15:26,024 ¿Crees que puedes hacer un mejor trabajo? 245 00:15:31,044 --> 00:15:37,008 Demostrar... nuestra... inocencia... 246 00:15:38,076 --> 00:15:40,076 Dos N en inocencia. 247 00:15:40,076 --> 00:15:42,012 Si... 248 00:15:42,012 --> 00:15:44,028 LEE: Quieres a tus amigos de vuelta con vida, 249 00:15:44,028 --> 00:15:46,012 no vayas a la policía. 250 00:15:46,012 --> 00:15:47,096 ¿Es genuino? 251 00:15:49,000 --> 00:15:52,016 LEE: PD. No olvides regar las aspidistras, 252 00:15:52,016 --> 00:15:54,016 y las cuentas fiscales vencen el viernes. 253 00:15:56,088 --> 00:15:58,040 CHILDANDO 254 00:15:58,040 --> 00:16:00,028 ¡Gatito! ¡Seguir! 255 00:16:00,028 --> 00:16:03,020 Gertrude, métete o tendrás ¡Está roto! ¡Ven allí! 256 00:16:03,020 --> 00:16:07,036 Están cargando animales en una furgoneta. 257 00:16:07,036 --> 00:16:09,036 ¡Ay, mi dedo! ¡Cerdo sucio! 258 00:16:09,036 --> 00:16:10,080 ¿Qué tipo de animales? 259 00:16:12,020 --> 00:16:15,048 ¿Es la raza realmente relevante? 260 00:16:15,048 --> 00:16:17,084 Si debéis saberlo, cerdos. 261 00:16:17,084 --> 00:16:20,076 Hoy es el segundo martes. del mes. 262 00:16:20,076 --> 00:16:25,028 De lo cual deduzco que están fuera a la venta de cerdos en Hambleston. 263 00:16:25,028 --> 00:16:26,072 CHILDANDO 264 00:16:26,072 --> 00:16:30,076 Todo un detective, señora M. 265 00:16:30,076 --> 00:16:37,004 Lo que nos da suficiente tiempo para hacer... nuestro escape. 266 00:16:37,004 --> 00:16:39,084 Obviamente se ha escapado tu atención 267 00:16:39,084 --> 00:16:42,056 que estamos encadenados como perros. 268 00:16:42,056 --> 00:16:44,092 Oh, otro graduado más 269 00:16:44,092 --> 00:16:48,084 de Sidney Carter Facultad de allanamiento de morada. 270 00:16:50,020 --> 00:16:52,088 Aunque ¿por qué una condesa? siente la necesidad 271 00:16:52,088 --> 00:16:55,036 para agregar forzar cerraduras a sus logros, yo... 272 00:16:58,052 --> 00:17:00,004 ¡Ta-da! 273 00:17:30,016 --> 00:17:31,068 EL GRITA 274 00:17:31,068 --> 00:17:34,036 ¡Mierda! ¡Estamos en medio de la nada! 275 00:17:34,036 --> 00:17:36,016 ¿Y ahora qué? 276 00:17:36,016 --> 00:17:39,004 Entramos, encontramos un teléfono. y llama a la policía. 277 00:17:39,004 --> 00:17:41,036 Bien. 278 00:17:45,036 --> 00:17:47,020 ¿Hola? 279 00:17:50,020 --> 00:17:52,048 ¡Santa Madre! ¿Estás bien? 280 00:17:52,048 --> 00:17:56,024 Perfectamente. a menudo tengo una siesta debajo de una mesa a esta hora del día. 281 00:17:56,024 --> 00:17:58,012 Más concretamente, ¿quién eres tú? 282 00:17:58,012 --> 00:17:59,064 ¡Oh! Estamos, eh... 283 00:17:59,064 --> 00:18:01,044 Nuestro coche se averió. Es una larga historia. 284 00:18:01,044 --> 00:18:03,028 Me pregunto, ¿tienes teléfono? 285 00:18:03,028 --> 00:18:05,076 En el pasillo. Righto. Lo primero es lo primero. 286 00:18:05,076 --> 00:18:07,064 Vamos a ponerte en orden. Sí. 287 00:18:13,056 --> 00:18:15,032 Tienes cinco minutos, padre. 288 00:18:15,032 --> 00:18:16,068 Eres un ladrillo, sargento. 289 00:18:18,052 --> 00:18:20,004 ¿Algo interesante, padre? 290 00:18:20,004 --> 00:18:23,040 Una carta de Dame Bianca Norman. abogados. 291 00:18:24,068 --> 00:18:28,072 Parece que estaba planeando desinvertir ella misma del marido número cinco. 292 00:18:29,092 --> 00:18:31,048 Cualquiera podría haber encontrado esto. 293 00:18:31,048 --> 00:18:33,024 Eso no puede estar bien. 294 00:18:43,080 --> 00:18:45,056 ¿Mallory? 4:00. 295 00:18:56,040 --> 00:18:58,016 ¿Todo tranquilo en Dodge? 296 00:18:58,016 --> 00:19:00,004 ¿Esquivar, señor? 297 00:19:00,004 --> 00:19:01,084 ¿Algo que informar, sargento? 298 00:19:01,084 --> 00:19:04,084 Ah, claro. La mayoría de los turistas se aburrió y se fue 299 00:19:04,084 --> 00:19:07,036 y la prensa parece haberse rendido. 300 00:19:07,036 --> 00:19:10,040 No diría que se rindió, simplemente se fue a la comisaría, 301 00:19:10,040 --> 00:19:12,096 esperando noticias de nuestra investigación. 302 00:19:12,096 --> 00:19:14,088 ¿Y cómo va eso, señor? 303 00:19:14,088 --> 00:19:17,080 Resulta que Bianca Norman era la mecenas. para una organización benéfica de bienestar 304 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 para ex presidiarios. 305 00:19:19,080 --> 00:19:23,076 Estoy enviando los archivos para ver si tiran cerillas. 306 00:19:27,016 --> 00:19:29,064 Ah, hola. Policía, por favor... 307 00:19:29,064 --> 00:19:31,028 Policía... ¿Hola? 308 00:19:32,052 --> 00:19:34,008 ¿Hola? 309 00:19:36,040 --> 00:19:38,008 ¡¿Hola?! 310 00:19:38,008 --> 00:19:39,072 Entonces ¿quién vive aquí? 311 00:19:39,072 --> 00:19:42,076 Yo y mis hermanos. ¡Ay! 312 00:19:42,076 --> 00:19:45,092 Sí, bueno, no quieres que esto suceda. séptico, ¿verdad? 313 00:19:45,092 --> 00:19:48,096 Especialmente con las normas de higiene. por aquí 314 00:19:48,096 --> 00:19:50,092 dejando mucho que desear. 315 00:19:50,092 --> 00:19:53,028 ¿Dónde fue que dijiste? ¿Te derrumbaste otra vez? 316 00:19:53,028 --> 00:19:56,032 Oh, a un par de millas de aquí. 317 00:19:56,032 --> 00:19:59,068 Es solo que estamos bastante remotos, y no hay muchos lugares 318 00:19:59,068 --> 00:20:01,084 que requieren vestido de noche a mitad del día. 319 00:20:01,084 --> 00:20:05,060 Sí. Bueno, no te preocupes tu cabeza sobre eso. 320 00:20:05,060 --> 00:20:09,044 Ahora voy a hacernos una buena taza de té caliente. 321 00:20:09,044 --> 00:20:11,084 ¡Nadie irá a ninguna parte! 322 00:20:11,084 --> 00:20:14,024 ¡Venta de cerdos en Hambleston! 323 00:20:14,024 --> 00:20:15,072 ¡Afuera! 324 00:20:15,072 --> 00:20:19,052 No iré a ninguna parte hasta que tenga una taza de té caliente dentro de mí. 325 00:20:19,052 --> 00:20:21,040 Harás lo que te digan. 326 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 ¿O qué? 327 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Oh, ¿nos matará a empujones? 328 00:20:26,080 --> 00:20:28,024 Bueno, al menos podría hacerte callar. 329 00:20:28,024 --> 00:20:30,096 SUSURROS: ¿Len? Len! 330 00:20:30,096 --> 00:20:32,048 ¡¿Qué?! 331 00:20:37,064 --> 00:20:39,064 ¿Son estos lo que estás buscando? 332 00:20:43,044 --> 00:20:46,024 Ahora alguien quisiera decirme ¿Qué está pasando? 333 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 Pensé que la inspectora Mallory... 334 00:20:50,040 --> 00:20:52,012 Está ocupado, me temo. 335 00:20:52,012 --> 00:20:55,060 Er... nosotros, eh... El Padre haría, eh... 336 00:20:55,060 --> 00:20:58,052 como tu ayuda en una reconstrucción del crimen. 337 00:20:58,052 --> 00:21:00,068 ¿Por qué posible motivo? 338 00:21:00,068 --> 00:21:02,084 Bueno, espero que eso quede claro. 339 00:21:02,084 --> 00:21:05,048 Ahora, si no te importa, por favor todos tomen sus posiciones 340 00:21:05,048 --> 00:21:07,072 como estuviste esa noche. 341 00:21:11,068 --> 00:21:15,004 El sargento y yo jugaremos. las partes de lady felicia 342 00:21:15,004 --> 00:21:17,000 y la señora McCarthy. 343 00:21:20,064 --> 00:21:23,024 Y la señorita Bunty Windermere, nuestro experto en balística residente, 344 00:21:23,024 --> 00:21:25,044 Harán el papel de ladrones. 345 00:21:27,028 --> 00:21:29,052 La señorita Windermere jugará los ladrones! 346 00:21:31,088 --> 00:21:33,052 Improvisé. 347 00:21:33,052 --> 00:21:36,092 ¡Entraron! ellos dispararon ¡las luces apagadas! ¡Estallido! ¡Estallido! 348 00:21:36,092 --> 00:21:38,044 Luego oscuridad. 349 00:21:38,044 --> 00:21:41,096 ¡Estallido! La bala atraviesa la silla, 350 00:21:41,096 --> 00:21:44,036 a través de la cortina y luego directamente por la ventana. 351 00:21:44,036 --> 00:21:47,024 Pero la trayectoria es incorrecta. 352 00:21:47,024 --> 00:21:50,004 Desde esta altura, la bala se ha incrustado 353 00:21:50,004 --> 00:21:51,080 más abajo en la pared. 354 00:21:53,004 --> 00:21:55,040 Lo que significa que el asesino estaba sentado. 355 00:21:55,040 --> 00:21:58,052 literalmente no tengo idea de lo que estás hablando. 356 00:21:58,052 --> 00:22:00,084 ¡No es el único, sargento! 357 00:22:00,084 --> 00:22:04,012 Nueva evidencia sugiere Un tercer tirador, señor. 358 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 ¿Lo hace ahora? 359 00:22:06,012 --> 00:22:10,028 Podría haber sido arrojado desde la ventana, así que ordené una búsqueda. 360 00:22:10,028 --> 00:22:12,056 ¿Bajo la autoridad de quién? 361 00:22:12,056 --> 00:22:14,024 ¡SILBAR! 362 00:22:14,024 --> 00:22:17,008 Es un arma, sargento. Hay un bonito conjunto de huellas. 363 00:22:18,012 --> 00:22:19,096 Espero que deberíamos tomar Huellas dactilares, señor. 364 00:22:19,096 --> 00:22:22,080 Te ahorraré la molestia. Son míos. 365 00:22:22,080 --> 00:22:25,048 ¡No, Barb, no lo hagas! No digas nada, Tony. 366 00:22:25,048 --> 00:22:28,068 No es nada que entiendas. Simplemente llame a nuestro abogado. 367 00:22:28,068 --> 00:22:32,044 Barbara Norman, te estoy arrestando. por el asesinato de Bianca Norman. 368 00:22:32,044 --> 00:22:34,096 No estás obligado a decir nada. a menos que desees hacerlo, 369 00:22:34,096 --> 00:22:37,048 pero todo lo que digas puede ser tomado abajo y entregado como prueba. 370 00:22:43,056 --> 00:22:47,064 En resumen, una persona o personas desconocido te solicitó 371 00:22:47,064 --> 00:22:49,084 para atracar un tren y robar una diva de fama mundial. 372 00:22:49,084 --> 00:22:53,096 Durante cuya ejecución, No lograste robar dichas joyas. 373 00:22:53,096 --> 00:22:56,060 A la diva le dispararon y tú adquiriste dos rehenes. 374 00:22:56,060 --> 00:22:59,032 uno de los cuales es una condesa del reino. 375 00:22:59,032 --> 00:23:02,032 Así te dejo Los más buscados de Gran Bretaña. 376 00:23:04,036 --> 00:23:05,096 ¡¿Qué estabas pensando?! 377 00:23:07,076 --> 00:23:09,096 no me digas ¿Esto es lo que creo que es? 378 00:23:11,028 --> 00:23:13,072 Bueno, gracias por al menos consultame antes de salir 379 00:23:13,072 --> 00:23:16,028 y cometer robo a mano armada y secuestrar en mi nombre! 380 00:23:16,028 --> 00:23:18,028 Quiere ser abogado. 381 00:23:18,028 --> 00:23:20,092 Y quieres ser capitán de Aston Villa. 382 00:23:20,092 --> 00:23:22,076 Odio ser quien lo rompa para ti, pero... 383 00:23:22,076 --> 00:23:24,068 La diferencia es, tiene dos pies izquierdos. 384 00:23:24,068 --> 00:23:26,096 Lo único que te detiene es el efectivo. 385 00:23:26,096 --> 00:23:29,012 Beca para la escuela primaria. 386 00:23:29,012 --> 00:23:32,040 Certificado escolar más alto en el condado. 387 00:23:32,040 --> 00:23:35,000 Sus profesores decían que era un hombre natural. por la ley. 388 00:23:35,000 --> 00:23:37,080 Excepto cosas como esa no son para gente como nosotros. 389 00:23:37,080 --> 00:23:39,064 Bueno, supongo que eso es Está bien, entonces, 390 00:23:39,064 --> 00:23:41,052 ¿Nos estás metiendo en este lío impío? 391 00:23:41,052 --> 00:23:43,076 para proporcionarme a mi pequeño con una educación. 392 00:23:43,076 --> 00:23:45,028 Para conseguirte una vida. 393 00:23:45,028 --> 00:23:47,044 Quieres gastarlo aquí, 394 00:23:47,044 --> 00:23:50,068 atrapado en esa silla con un montón de ¿Libros que nunca usarás? 395 00:23:50,068 --> 00:23:53,048 Y si nos pasa algo, ¿Qué entonces? 396 00:23:53,048 --> 00:23:56,048 Te llevan para gastar el resto. de ello en una institución?! 397 00:23:56,048 --> 00:23:59,096 Una perspectiva que se convierte cada vez más inminente a cada segundo. 398 00:23:59,096 --> 00:24:01,076 Y en cuanto a tus rehenes, 399 00:24:01,076 --> 00:24:04,000 Han visto vuestras caras ahora. 400 00:24:04,000 --> 00:24:06,024 Supongo que simplemente vas a tener para dispararles. 401 00:24:06,024 --> 00:24:08,036 ¡Ya basta de tu labio! 402 00:24:09,052 --> 00:24:13,076 Son el único seguro que tenemos. consiguió. ¡Se quedarán aquí! 403 00:24:13,076 --> 00:24:15,084 ¡De vuelta al sótano contigo! 404 00:24:15,084 --> 00:24:18,092 ¿Por qué? Estamos en medio de la nada aquí. 405 00:24:18,092 --> 00:24:21,056 Difícilmente puedes esperar que hagamos una carrera hacia la libertad con estos vestidos. 406 00:24:21,056 --> 00:24:25,020 ¡Y tienes vacas que necesitan ordeño! 407 00:24:25,020 --> 00:24:26,060 te sugiero que los cuides 408 00:24:26,060 --> 00:24:32,092 mientras hago algo que al menos sea comestible. 409 00:24:32,092 --> 00:24:35,000 Ella realmente es la más maravilloso cocinero. 410 00:24:35,000 --> 00:24:37,044 ¡Movimiento sostenido! 411 00:24:37,044 --> 00:24:40,000 EL SUSPIRA 412 00:24:45,056 --> 00:24:47,024 ¡¿Por qué no me trajiste esto?! 413 00:24:47,024 --> 00:24:49,072 La parte que dice, "No vayas a la policía". 414 00:24:49,072 --> 00:24:51,028 Dame una buena razón 415 00:24:51,028 --> 00:24:55,044 ¿Por qué no debería disciplinarte? ¡Por grave insubordinación! 416 00:24:55,044 --> 00:24:57,064 Estaba siguiendo instrucciones, señor. 417 00:24:59,052 --> 00:25:01,036 LEE:Mantén al Padre fuera de mi vista. 418 00:25:01,036 --> 00:25:04,044 Cualquier negocio divertido y te ocupas con él bajo pena de muerte. 419 00:25:04,044 --> 00:25:05,068 El tuyo, eso es. 420 00:25:07,008 --> 00:25:10,056 digamos que el final justifica los medios. 421 00:25:10,056 --> 00:25:12,092 Veamos qué tiene que decir. para ella primero. 422 00:25:18,000 --> 00:25:20,084 ¡No se arrastra barro por la casa! 423 00:25:30,028 --> 00:25:31,076 Bueno, siéntense. 424 00:25:39,084 --> 00:25:41,052 ¡Ah, ah! 425 00:25:46,048 --> 00:25:49,020 Bendícenos, oh Señor, y a estos tus regalos que estamos a punto de recibir 426 00:25:49,020 --> 00:25:51,044 por Cristo nuestro Señor. Amén. Amén.Amén.Mm-hm. 427 00:25:54,092 --> 00:25:57,096 Así que he estado investigando tu situación y de qué puedo reunir, 428 00:25:57,096 --> 00:26:00,008 las únicas ofensas reales te has comprometido 429 00:26:00,008 --> 00:26:02,088 son intento de robo a mano armada y secuestrar. 430 00:26:02,088 --> 00:26:05,076 Entréguense y devuélvanse los rehenes, 431 00:26:05,076 --> 00:26:08,020 circunstancias atenuantes, y un buen abogado, 432 00:26:08,020 --> 00:26:11,012 podrías estar mirando tan sólo cinco años. 433 00:26:11,012 --> 00:26:13,064 Antes o después de que nos ahorquen por asesinato? 434 00:26:15,052 --> 00:26:17,064 Dijiste el sacerdote ¡Descubriría quién lo hizo! 435 00:26:17,064 --> 00:26:19,008 Y así lo hará. 436 00:26:19,008 --> 00:26:21,060 RADIO: Esta es la BBC. Aquí está la noticia. 437 00:26:21,060 --> 00:26:23,000 PIPS TELEFÓNICOS 438 00:26:28,028 --> 00:26:30,084 Continúa una gran persecución para ladrones armados 439 00:26:30,084 --> 00:26:34,044 que asesinó a personajes de fama mundial La cantante de ópera Dame Bianca Norman. 440 00:26:34,044 --> 00:26:37,032 y secuestró a la condesa de Montague y su compañero. 441 00:26:37,032 --> 00:26:39,064 Inspector detective Mallory de la policía de Kembleford 442 00:26:39,064 --> 00:26:41,080 hizo esta declaración antes. 443 00:26:41,080 --> 00:26:46,012 Estamos acotando la búsqueda y confiado es solo una cuestión de tiempo antes de que sean detenidos. 444 00:26:46,012 --> 00:26:50,040 Cuando, ten por seguro, se sentirán todo el peso de la ley. 445 00:26:50,040 --> 00:26:52,032 El conde de Montague ha ofrecido una recompensa 446 00:26:52,032 --> 00:26:55,092 para obtener información que conduzca a el regreso sano y salvo de su esposa. ¡Dulce! 447 00:26:55,092 --> 00:26:57,056 El primer ministro Winston Churchill 448 00:26:57,056 --> 00:26:59,064 pronunció un discurso en la Cámara de los Comunes ayer, 449 00:26:59,064 --> 00:27:01,028 oponiéndose a la propuesta... 450 00:27:01,028 --> 00:27:03,092 ¡Compañero! ¡Tengo un nombre! 451 00:27:03,092 --> 00:27:06,088 Quizás simplemente lo olvidaron. hay No es necesario que lo tomes como algo personal. 452 00:27:06,088 --> 00:27:09,092 ¿Cómo te gustaría si ellos ¿Olvidaste mencionar tu nombre? 453 00:27:09,092 --> 00:27:11,076 Bueno, tal vez no pensaron era como... 454 00:27:12,080 --> 00:27:14,092 Quizás no pensaron que era tan... 455 00:27:14,092 --> 00:27:17,048 ¿Relevante? ¿De interés periodístico? Sí. 456 00:27:17,048 --> 00:27:21,076 No. ¿Debes estar siempre ¡¿Tan hipersensible?! 457 00:27:21,076 --> 00:27:25,076 Y esto de la mujer incapaz para estacionar su trasero elegante 458 00:27:25,076 --> 00:27:28,016 ¡En un compartimento de tren de segunda clase! 459 00:27:28,016 --> 00:27:30,092 Mis disculpas por alejarte ¡al regazo del lujo! 460 00:27:30,092 --> 00:27:33,080 ¡Al robo a mano armada y al asesinato! 461 00:27:35,016 --> 00:27:37,004 La comida es buena. 462 00:27:40,068 --> 00:27:42,012 Estaba completamente oscuro. 463 00:27:43,016 --> 00:27:44,060 Todos gritaban. 464 00:27:46,052 --> 00:27:48,000 Entonces Tony encendió una cerilla. 465 00:27:49,048 --> 00:27:52,080 Fueron sólo unos segundos, pero vi que su abrigo estaba sobre la silla 466 00:27:52,080 --> 00:27:54,072 y supe que había un arma en el bolsillo. 467 00:27:54,072 --> 00:27:58,004 ¿Por qué estaba tu hermano? portando un arma de fuego? 468 00:27:58,004 --> 00:28:00,076 Para exactamente la eventualidad eso sucedió. 469 00:28:02,080 --> 00:28:04,088 Mi madre se negó a viajar. con seguridad. 470 00:28:06,004 --> 00:28:09,036 A ella no se le ocurriría que alguien tan venerado sería atacado. 471 00:28:09,036 --> 00:28:11,080 Entonces, ¿sacaste el arma del abrigo? 472 00:28:13,028 --> 00:28:14,080 Fue un caos. 473 00:28:16,020 --> 00:28:17,092 Entrando en pánico y gritando. 474 00:28:20,064 --> 00:28:25,080 Y cuando lo saqué, se disparó por accidente. 475 00:28:27,020 --> 00:28:28,088 Yo no... 476 00:28:30,068 --> 00:28:33,056 Fue sólo cuando se encendieron las luces que vi que ella... 477 00:28:33,056 --> 00:28:36,072 Y aún así no dijiste nada. 478 00:28:36,072 --> 00:28:38,064 ¡Estaba en shock! 479 00:28:40,008 --> 00:28:42,060 Todos supusieron que eran los ladrones. 480 00:28:45,032 --> 00:28:48,096 Cuanto más permanecía en silencio, más difícil era admitir la verdad. 481 00:28:52,048 --> 00:28:54,036 ¡Que maté a mi propia madre! 482 00:29:03,096 --> 00:29:06,060 ¿Sabes lo que me pasará? ¿Inspector? 483 00:29:14,080 --> 00:29:19,000 Parece que no fue más que un trágico accidente. 484 00:29:19,000 --> 00:29:23,024 Ella será liberada de la policía. custodia mientras continúan las investigaciones. 485 00:29:23,024 --> 00:29:24,084 Pobre alma. 486 00:29:24,084 --> 00:29:27,000 Imagínate matar a tu propia madre. 487 00:29:27,000 --> 00:29:28,056 Frecuentemente. 488 00:29:29,092 --> 00:29:31,060 Esto aparecerá en los periódicos de la mañana. 489 00:29:31,060 --> 00:29:34,096 Tu fe en el código del villano estaría tocando 490 00:29:34,096 --> 00:29:37,004 si no tan equivocado. 491 00:29:37,004 --> 00:29:39,004 Lo que significa que depende de mí. 492 00:29:39,004 --> 00:29:41,052 Están aquí en alguna parte, 493 00:29:41,052 --> 00:29:43,096 y no descansaré hasta encontrarlos. 494 00:29:43,096 --> 00:29:45,048 Gracias. 495 00:29:53,096 --> 00:29:55,076 CANTO DE PÁJARO 496 00:30:02,024 --> 00:30:03,092 Cudlip. 497 00:30:09,068 --> 00:30:11,056 Cudlip. 498 00:30:16,028 --> 00:30:18,076 Cudlip. ¡Entendido! 499 00:30:18,076 --> 00:30:22,084 Buenos días, señor. Sargento, Consígueme el cuartel general del soplador. 500 00:30:28,092 --> 00:30:30,016 Leonardo Cudlip. 501 00:30:30,016 --> 00:30:32,068 Condenado el ex ingeniero de pista a dos años - 502 00:30:32,068 --> 00:30:35,012 implicación en un robo en un tren. 503 00:30:35,012 --> 00:30:38,088 Recientemente envié una carta de súplica a La organización benéfica de ex convictos de Dame Bianca, 504 00:30:38,088 --> 00:30:40,088 el cual fue rechazado. 505 00:30:40,088 --> 00:30:45,024 Y el hermano Daryl es el registrado. propietario de una furgoneta Fordson verde. 506 00:30:47,020 --> 00:30:48,072 ¿Permiso para sacar armas, señor? 507 00:30:50,012 --> 00:30:52,032 Sí, señor, lo haremos. 508 00:30:53,044 --> 00:30:55,008 Supongo que has encontrado los secuestradores? 509 00:30:55,008 --> 00:30:59,060 Puedes entender que significa que tengo No hay tiempo para visitantes no deseados. 510 00:30:59,060 --> 00:31:01,000 Reúna a todos los hombres disponibles, 511 00:31:01,000 --> 00:31:03,088 y quiero mapas de Deepwell Farm y sus alrededores. 512 00:31:03,088 --> 00:31:07,052 Tiene razón, señor. Por el bien de nuestros queridos amigos, 513 00:31:07,052 --> 00:31:09,084 te insto a que no entres mano dura. 514 00:31:14,008 --> 00:31:16,032 ¡SILBAR! 515 00:31:43,064 --> 00:31:45,004 SUENA LA CAMPANA 516 00:31:57,068 --> 00:31:59,040 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 517 00:32:04,012 --> 00:32:05,096 ¡Botas! ¡Policía! 518 00:32:07,048 --> 00:32:08,080 SUENA LA CAMPANA 519 00:32:12,096 --> 00:32:15,008 ¡Abajo! GRITOS DE PÁNICO 520 00:32:21,060 --> 00:32:23,076 Cuthbert, Clough, ¡Busca en las dependencias! 521 00:32:23,076 --> 00:32:25,088 El resto de ustedes, esperen y esperen. mis ordenes. 522 00:32:29,012 --> 00:32:30,072 ¡Éste no es lugar para civiles! 523 00:32:30,072 --> 00:32:33,004 Bueno, si vas a tener un tiroteo, 524 00:32:33,004 --> 00:32:35,012 un sacerdote podría resultar útil. 525 00:32:35,012 --> 00:32:38,032 Podría superarlos a todos ustedes, Si quieres darme un arma de fuego. 526 00:32:38,032 --> 00:32:39,088 No, no lo haría. 527 00:32:39,088 --> 00:32:42,076 ¿Señor? Acabo de encontrar esto. 528 00:32:45,020 --> 00:32:46,088 ¡Es de mi tía! 529 00:32:48,020 --> 00:32:49,056 Bien. 530 00:32:51,056 --> 00:32:55,088 Estás rodeado de policías armados, ¡Sin posibilidad de escapar! 531 00:32:55,088 --> 00:32:59,012 Liberar a las mujeres ¡y entregaos! 532 00:32:59,012 --> 00:33:01,004 Te aconsejo que hagas lo que él dice. 533 00:33:02,012 --> 00:33:04,048 Si nos rendimos, Nos colgarán por asesinato. 534 00:33:04,048 --> 00:33:06,008 ¿Qué entonces? 535 00:33:06,008 --> 00:33:08,044 Prefiero caer peleando. 536 00:33:10,044 --> 00:33:12,084 ¿Y si le disparamos a alguien? 537 00:33:12,084 --> 00:33:14,040 ¡No es su culpa, Len! 538 00:33:16,016 --> 00:33:18,000 Podrías tomar las balas fuera de las armas. 539 00:33:18,000 --> 00:33:20,044 Esa gente por ahí nunca lo sabría fueron descargados. 540 00:33:26,032 --> 00:33:28,008 Al menos una bala será rápida. 541 00:33:29,004 --> 00:33:30,032 ¡Tengo miedo, Len! 542 00:33:32,012 --> 00:33:33,052 ¡No quiero morir! 543 00:33:38,036 --> 00:33:41,020 Entonces, inspector, ¿cuál es su plan? 544 00:33:41,020 --> 00:33:44,044 voy a hacerles desear nunca habían nacido. 545 00:33:45,060 --> 00:33:47,064 Es un poco entusiasta, ¿no? 546 00:33:47,064 --> 00:33:50,036 ¿No es una práctica estándar? ¿Negociar, señor? 547 00:33:51,040 --> 00:33:53,012 Ellos no lo saben. 548 00:33:55,060 --> 00:33:57,076 Prepárate para disparar a mi orden. 549 00:33:57,076 --> 00:34:00,088 si no salen ¡en cinco minutos! 550 00:34:02,044 --> 00:34:04,020 A ver si eso los elimina. 551 00:34:04,020 --> 00:34:07,012 Dijeron que liberarían al ¡Rehenes si encontramos al asesino! 552 00:34:07,012 --> 00:34:09,012 ¿Y les crees? 553 00:34:09,012 --> 00:34:11,064 Especialmente cuando son atrapados, ¿Como ratas en una trampa? 554 00:34:11,064 --> 00:34:13,024 Ahora, si te hicieras a un lado... 555 00:34:13,024 --> 00:34:15,068 ¿Padre? ¿Capellán? ¡Vuelve aquí! ¡Capellán! 556 00:34:15,068 --> 00:34:17,020 ¿Hola? 557 00:34:17,020 --> 00:34:19,004 Mi nombre es el padre Brown. 558 00:34:19,004 --> 00:34:21,064 ¡Ay, gracias a Dios! Ha llegado la caballería. 559 00:34:21,064 --> 00:34:23,040 Tengo algo que mostrarte. 560 00:34:28,096 --> 00:34:31,032 ¡Es una trampa! ¡Dispararán a través de la puerta! 561 00:34:31,032 --> 00:34:33,036 No te preocupes, No dispararán a un sacerdote. 562 00:34:35,000 --> 00:34:36,060 ¡No contaría con eso! 563 00:34:38,052 --> 00:34:41,056 LEE: Una mujer de 32 años. ha sido puesto en libertad sin cargos. 564 00:34:41,056 --> 00:34:43,076 ¡Allá! ¿Qué te dije? 565 00:34:43,076 --> 00:34:46,052 Con el cargo de asesinato retirado, buen comportamiento, 566 00:34:46,052 --> 00:34:48,040 Podrías salir en cinco años. 567 00:34:48,040 --> 00:34:49,088 No puedo volver a entrar. 568 00:34:49,088 --> 00:34:52,000 En cuanto a él, no duraría. cinco minutos. 569 00:34:52,000 --> 00:34:54,072 ¿No te lo dijo? No es su primera infracción. 570 00:34:54,072 --> 00:34:56,096 Nuestros padres estaban muertos. 571 00:34:56,096 --> 00:34:58,084 La granja se estaba hundiendo. 572 00:34:58,084 --> 00:35:00,068 Alguien tenía que poner comida en la mesa. 573 00:35:00,068 --> 00:35:02,056 Sin nosotros, ¿qué pasará con él? 574 00:35:02,056 --> 00:35:05,020 Ojalá hubieras pensado en eso antes de que fueras y robaras un tren. 575 00:35:06,076 --> 00:35:08,064 Lo lamento. 576 00:35:09,072 --> 00:35:11,016 Yo también. 577 00:35:11,016 --> 00:35:13,052 Es el pensamiento lo que cuenta, ¿eh? 578 00:35:16,016 --> 00:35:17,080 ¡Se acabó el tiempo! 579 00:35:17,080 --> 00:35:20,036 ¡10 segundos y luego entraremos! 580 00:35:22,080 --> 00:35:24,080 Sólo unos minutos más. 581 00:35:24,080 --> 00:35:26,076 Ya le he seguido la corriente bastante, padre. 582 00:35:26,076 --> 00:35:30,004 Ahora, apártate del camino antes que tú. ¡recibe un disparo accidentalmente! 583 00:35:30,004 --> 00:35:32,088 Cinco... cuatro... 584 00:35:32,088 --> 00:35:34,080 tres... dos... 585 00:35:34,080 --> 00:35:37,036 ¡No dispares! 586 00:35:37,036 --> 00:35:40,024 ¡Detén el fuego! ¡Armas abajo! 587 00:35:40,024 --> 00:35:42,040 Inspector, ¡gracias a Dios! ¡Estábamos tan asustados! 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,080 ¡Oh, tía Fliss! 589 00:35:43,080 --> 00:35:47,020 Es bueno verlas a salvo, señoras. pero por favor aléjate de la casa. 590 00:35:47,020 --> 00:35:49,044 Esto podría ponerse desagradable. ¡No! ¡No! 591 00:35:49,044 --> 00:35:52,024 Esos hombres de ahí, No nos secuestraron. 592 00:35:52,024 --> 00:35:55,036 De lo contrario. ellos eran nuestros caballeros de brillante armadura. 593 00:35:55,036 --> 00:35:58,028 ¡Yoo-hoo! ¡Ya puedes salir! 594 00:36:03,096 --> 00:36:06,040 No me levantaré. 595 00:36:06,040 --> 00:36:09,016 Soy Timothy Cudlip. Estos son mis hermanos, Daryl y Lenny. 596 00:36:09,016 --> 00:36:11,092 Parece haber habido algún tipo de malentendido. 597 00:36:13,040 --> 00:36:16,044 Entonces ¿por qué te encerraste? ¿Adentro? 598 00:36:16,044 --> 00:36:22,044 Porque pareces del tipo que dispara primero y haz preguntas después. 599 00:36:36,012 --> 00:36:39,008 Y todo el tiempo estuviste retenido en la parte trasera de su camioneta? 600 00:36:39,008 --> 00:36:42,024 Hasta esta mañana, cuando nos trajeron aquí 601 00:36:42,024 --> 00:36:45,004 y nos dejó en medio de en ninguna parte 602 00:36:45,004 --> 00:36:46,096 ¡sin siquiera un permiso! 603 00:36:49,000 --> 00:36:52,020 Y aquí es cuando tus salvadores ¿te encontré? Sí. 604 00:36:52,020 --> 00:36:54,056 ¿Puedo preguntarte por qué no lo hiciste? ¿Llamar inmediatamente a la policía? 605 00:36:54,056 --> 00:36:56,016 bueno el telefono estaba fuera de servicio. 606 00:36:56,016 --> 00:36:59,072 Sí. ¿Puedes darnos alguna? descripciones de los secuestradores? 607 00:36:59,072 --> 00:37:02,008 No. Llevaban máscaras. 608 00:37:02,008 --> 00:37:04,012 Pero los oímos hablar, 609 00:37:04,012 --> 00:37:08,092 y uno de ellos mencionó a un primo en Anglesey? 610 00:37:08,092 --> 00:37:11,068 Anglesey, sí. Con un barco. 611 00:37:11,068 --> 00:37:14,036 Perdónanos, estamos agotados. 612 00:37:14,036 --> 00:37:17,032 Creo que mi tía ya ha tenido suficiente. Preguntas para hoy. 613 00:37:17,032 --> 00:37:19,052 Debo regresar con el conde. 614 00:37:19,052 --> 00:37:21,088 Por supuesto, Su Señoría. Sí. 615 00:37:21,088 --> 00:37:25,028 necesitaré declaraciones completas de ti. Sí. 616 00:37:25,028 --> 00:37:27,036 Cuando te hayas recuperado. 617 00:37:33,072 --> 00:37:37,064 Para las damas cristianas, Eres muy hábil para mentir. 618 00:37:37,064 --> 00:37:39,068 Es una larga historia. 619 00:37:39,068 --> 00:37:41,016 No puedo esperar. 620 00:37:48,016 --> 00:37:51,044 ¿Crees que los secuestradores ¿Entonces se dirigen a Gales, señor? 621 00:37:51,044 --> 00:37:53,064 Sube al soplador a Anglesey, 622 00:37:53,064 --> 00:37:56,060 mira si tienen viento de cualquier salida inusual. 623 00:38:00,024 --> 00:38:02,012 He oído que te vas. 624 00:38:02,012 --> 00:38:04,024 La policía decidió no presentar cargos. 625 00:38:05,064 --> 00:38:08,044 He tenido mucha suerte. Para salirse con la suya. 626 00:38:09,052 --> 00:38:11,012 Digo, firme. 627 00:38:11,012 --> 00:38:13,012 Incluso la policía dice fue un accidente. 628 00:38:13,012 --> 00:38:14,080 ¿Qué te dio derecho a juzgar? 629 00:38:14,080 --> 00:38:17,056 El único juez al que debes temer es Dios. 630 00:38:17,056 --> 00:38:19,036 Vosotros dos. 631 00:38:19,036 --> 00:38:22,004 Por un cargo de matricidio. 632 00:38:22,004 --> 00:38:26,012 Premeditado y de sangre fría. 633 00:38:27,084 --> 00:38:30,056 no lo sé de lo que estás hablando. 634 00:38:30,056 --> 00:38:34,028 Un ex convicto llamado Leonard Cudlip 635 00:38:34,028 --> 00:38:39,000 Escribiste a la organización benéfica de tu madre. solicitando un préstamo. 636 00:38:40,072 --> 00:38:44,052 ¿Fue entonces cuando decidiste que él sería ¿El chivo expiatorio perfecto para un asesinato? 637 00:38:45,064 --> 00:38:47,044 ¿Qué es eso? 638 00:38:47,044 --> 00:38:51,036 Una pequeña mentira que te expuso. 639 00:38:55,032 --> 00:38:57,060 Si te hubieran chamuscado por el partido... 640 00:38:59,052 --> 00:39:01,036 ..el tallo se habría carbonizado. 641 00:39:03,012 --> 00:39:05,000 ¿De qué posible significado? 642 00:39:06,060 --> 00:39:08,060 Exactamente. 643 00:39:08,060 --> 00:39:12,024 ¿Por qué mentir sobre algo? tan intrascendente? 644 00:39:12,024 --> 00:39:15,028 A menos que tuviera un significado. 645 00:39:15,028 --> 00:39:18,028 Ordenaste que las luces estuvieran baleado en el carruaje, 646 00:39:18,028 --> 00:39:20,052 sabiendo que estarías en la oscuridad, 647 00:39:20,052 --> 00:39:23,044 Necesitando luz solo por un momento. 648 00:39:23,044 --> 00:39:26,084 para tener tu objetivo en la mira. 649 00:39:26,084 --> 00:39:29,060 ¿Crees que eso aguantará? en un tribunal de justicia? 650 00:39:33,000 --> 00:39:36,008 solo me interesa vuestras almas inmortales. 651 00:39:36,008 --> 00:39:37,072 No es lo que piensas. 652 00:39:37,072 --> 00:39:40,004 ¡Barb! Lo sabe, Tony. 653 00:39:40,004 --> 00:39:42,048 Y yo, por mi parte, No puedo vivir con el conocimiento. 654 00:39:43,096 --> 00:39:46,020 Convencí a Tony. 655 00:39:46,020 --> 00:39:48,080 Para proteger al niño. 656 00:39:50,052 --> 00:39:52,052 ¿Para proteger a Lucy de tu madre? 657 00:39:52,052 --> 00:39:55,032 Oh, desearía que no la llamaras eso. 658 00:39:55,032 --> 00:39:57,068 Las madres crían a los niños. 659 00:39:57,068 --> 00:39:59,044 La única vez que la vimos. 660 00:39:59,044 --> 00:40:02,020 fue cuando ella nos sacó para entrevistas. 661 00:40:02,020 --> 00:40:05,044 Jugando familias felices con sus adorados admiradores. 662 00:40:05,044 --> 00:40:08,032 Poco sabían que estábamos comprados como posesiones. 663 00:40:08,032 --> 00:40:11,064 Por una mujer que exige incondicional amor y no dar nada a cambio! 664 00:40:11,064 --> 00:40:16,076 Y ahora somos viejos y rancios, puso sus ojos en una nueva víctima. 665 00:40:16,076 --> 00:40:19,048 Suerte Lucía. 666 00:40:19,048 --> 00:40:21,024 Hay ironía. 667 00:40:21,024 --> 00:40:24,056 Ya era demasiado tarde para nosotros pero no para ella. 668 00:40:26,060 --> 00:40:28,028 SUSURROS: ¡Una vida por una vida! 669 00:40:31,072 --> 00:40:35,056 ¿Y qué pasa con la vida de los hombres? ¿Te incriminaron cruelmente por asesinato? 670 00:40:35,056 --> 00:40:37,096 Se suponía que no los atraparían. 671 00:40:39,008 --> 00:40:40,084 Les habríamos dejado quedarse con las joyas. 672 00:40:41,096 --> 00:40:43,056 Qué magnánimo de tu parte. 673 00:40:43,056 --> 00:40:45,008 Y aunque no iremos a prisión, 674 00:40:45,008 --> 00:40:47,060 hemos sido sentenciados a toda una vida de culpa. 675 00:40:47,060 --> 00:40:49,048 Eso no será necesario. 676 00:40:50,092 --> 00:40:55,076 Dios envió a su único hijo para llevar la carga de nuestros pecados. 677 00:40:57,036 --> 00:41:00,064 Si tan solo fuera tan simple. Es...sencillo. 678 00:41:02,064 --> 00:41:04,048 Confiesa lo que hay en tu alma... 679 00:41:06,000 --> 00:41:10,044 ..y si eres verdad... 680 00:41:10,044 --> 00:41:12,012 ..serás perdonado. 681 00:41:18,068 --> 00:41:21,004 CUERVOS DE GALLO 682 00:41:22,024 --> 00:41:26,064 ¡Ah! Bueno, parece que la policía Perdí la pista de los ladrones. 683 00:41:26,064 --> 00:41:29,012 en algún lugar frente a la costa de Anglesey. 684 00:41:29,012 --> 00:41:30,092 ¿Anglesey? 685 00:41:30,092 --> 00:41:33,036 Ah, sí, una pequeña mentira piadosa. 686 00:41:34,028 --> 00:41:36,036 Me sorprende que no nos hayas entregado. 687 00:41:36,036 --> 00:41:38,040 Intento ser un hombre de palabra. 688 00:41:38,040 --> 00:41:43,016 Mi marido también. A propósito de eso... para ti. 689 00:41:43,016 --> 00:41:45,016 ¿Qué es esto? 690 00:41:49,004 --> 00:41:51,036 ¡Es un cheque por mil libras! Puedo ver eso. 691 00:41:51,036 --> 00:41:53,048 Quiero decir, ¿qué nos está dando? para? 692 00:41:53,048 --> 00:41:55,092 El dinero de la recompensa por mi regreso seguro. 693 00:41:58,000 --> 00:41:59,084 No lo queremos.¿No lo queremos? 694 00:42:02,004 --> 00:42:04,028 Después de lo que hicimos, piensas ¿Aceptaríamos tu dinero? 695 00:42:04,028 --> 00:42:06,028 Parecerá muy sospechoso si no lo haces 696 00:42:06,028 --> 00:42:08,008 No sois malos hombres. 697 00:42:08,008 --> 00:42:10,012 Aunque sois pésimos cocineros. 698 00:42:13,012 --> 00:42:14,060 Pregúntale. 699 00:42:14,060 --> 00:42:17,060 ¿No recompensa Dios lo bueno? y castigar a los malvados? 700 00:42:17,060 --> 00:42:20,000 Sus caminos son siempre misteriosos. 701 00:42:22,020 --> 00:42:26,080 Sin embargo, lo considera pecado para los hombres. enterrar talentos 702 00:42:26,080 --> 00:42:29,092 que se podría utilizar en su servicio. 703 00:42:31,056 --> 00:42:34,000 SUSURROS: ¿Qué? Él está hablando de mí. 704 00:42:35,064 --> 00:42:38,040 Predigo que Dios tiene planes. para este joven.