1
00:00:40,291 --> 00:00:43,128
MITTE AINULT RÕÕMUKS

2
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Fanny.

3
00:01:42,937 --> 00:01:44,189
Ema.

4
00:02:01,414 --> 00:02:02,665
Siri.

5
00:02:07,337 --> 00:02:08,588
Maj.

6
00:02:54,968 --> 00:02:56,261
Vanaema.

7
00:05:01,177 --> 00:05:02,595
Aleksander.

8
00:05:03,471 --> 00:05:05,139
Kuidas on lood?

9
00:05:12,230 --> 00:05:14,983
Kas sa tahaksid kaarte mängida
enne õhtusööki?

10
00:06:21,591 --> 00:06:25,344
Need on 43. jõulud
tähistame koos.

11
00:06:25,428 --> 00:06:27,346
Mu kallis Ester, kas see on võimalik?

12
00:06:27,430 --> 00:06:30,183
Jah, 43.

13
00:06:30,266 --> 00:06:32,435
Noh, noh, kes oleks seda arvanud?

14
00:06:32,810 --> 00:06:35,021
Jah, see on veider.

15
00:06:36,147 --> 00:06:37,940
Kallis Ester.

16
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Tere õhtust, proua Ekdahl.

17
00:07:04,634 --> 00:07:06,344
Tere õhtust, tüdrukud.

18
00:07:28,449 --> 00:07:32,328
- Alida, sa võid teiste tüdrukutega liituda.
- Tänan teid, proua Ekdahl.

19
00:07:34,372 --> 00:07:37,291
- Miks sa nii pahur oled?
- Ma ei ole pahur.

20
00:07:37,375 --> 00:07:38,876
Ma näen, et sa oled.

21
00:07:38,960 --> 00:07:40,837
Sa oled alati pahur
jõululaupäeval.

22
00:07:40,920 --> 00:07:44,674
- Ma ei tea, mida sa mõtled.
- Sa kuulsid mind. Sa oled pahur.

23
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Vana hagi.

24
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
Väärt Joosep, ära karda

25
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Su ingel on sulle alati lähedal

26
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Tulen kiirustades teile sõna tooma

27
00:09:25,608 --> 00:09:28,861
Sinu loojalt ja sinu Jumalalt

28
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Mary ja laps ärkavad nüüd

29
00:09:33,282 --> 00:09:36,327
Ja kiiresti ohutusse võtta

30
00:09:36,410 --> 00:09:39,705
Heroodes oma tapva käega

31
00:09:39,789 --> 00:09:43,251
Ähvardab iga meest-last siin maal

32
00:09:45,461 --> 00:09:48,756
Seda kõike olen hästi tähele pannud

33
00:09:49,298 --> 00:09:52,426
Ja teeb nii, nagu ennustad

34
00:09:52,760 --> 00:09:55,888
Kiidetud olgu Jumal tema troonil

35
00:09:55,972 --> 00:09:59,558
Kes kaitseb mu ainsat poega

36
00:10:16,284 --> 00:10:18,577
Seega, head inimesed, meie näidend lõpeb

37
00:10:19,120 --> 00:10:21,998
See kõik lõppeb sellel pühal päeval hästi

38
00:10:22,873 --> 00:10:25,793
Jumala poeg, mõõga käest päästetud

39
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
On meie päästja, Kristus, Issand

40
00:10:29,422 --> 00:10:32,258
Me teame, et tema halastusest leebelt

41
00:10:32,341 --> 00:10:38,389
Ta valvab iga naist, meest ja last

42
00:10:38,472 --> 00:10:41,726
Rõõmsa jõulurõõmu aeg

43
00:10:41,809 --> 00:10:44,854
Soovime kõigile, nii kaugel kui lähedal

44
00:10:44,937 --> 00:10:48,024
Ärgu keegi langegu pimedusse

45
00:10:48,107 --> 00:10:53,029
Häid jõule ja kõik

46
00:11:38,908 --> 00:11:43,996
Traditsiooniliselt korraldavad Ekdahlid pidu
teatri töötajate jaoks laval.

47
00:11:45,081 --> 00:11:48,000
Külalised on need, keda võiks nimetada
üsna segane partii.

48
00:11:48,084 --> 00:11:51,587
Hoopis erinev sellest, millega oleme harjunud
siin teatrirestoranis.

49
00:11:51,921 --> 00:11:54,924
Sellest hoolimata ei taha ma näha
kõik üleolevad pilgud,

50
00:11:55,007 --> 00:11:58,177
snootiness või kergitatud kulmud.

51
00:11:58,260 --> 00:12:03,974
Ma tahan näha suuremeelsust,
soojust ja lahkust. Kas see on selge?

52
00:12:04,058 --> 00:12:05,684
- Jah, söör.
- See on vaim!

53
00:12:05,768 --> 00:12:07,603
Alma ja Petra,
võta jõulukorv.

54
00:12:07,686 --> 00:12:09,230
Ma võtan punchi kausi.

55
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
- Kas me oleme valmis?
- Jah, söör.

56
00:12:16,779 --> 00:12:18,406
Edasi marss!

57
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
Tule kaasa, Carlchen.

58
00:13:06,954 --> 00:13:10,291
Me ei tohi hiljaks jääda
oma emale nagu eelmisel aastal.

59
00:13:13,711 --> 00:13:16,046
Tule kaasa.

60
00:13:16,130 --> 00:13:17,840
Kiirusta.

61
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
Häid jõule!

62
00:14:02,218 --> 00:14:04,178
Häid jõule, Oscar.

63
00:14:07,515 --> 00:14:11,477
Aidake ennast, kõik!

64
00:14:11,560 --> 00:14:16,482
Astuge edasi, astuge edasi.
Ära ole häbelik.

65
00:14:17,733 --> 00:14:20,236
Mu kallid sõbrad.

66
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
22 aastat,

67
00:14:25,616 --> 00:14:30,162
teatrijuhina,

68
00:14:30,246 --> 00:14:33,749
Olen siin seisnud ja kõne pidanud...

69
00:14:35,626 --> 00:14:39,755
ilma et tal tegelikult annet oleks...

70
00:14:42,550 --> 00:14:45,719
sellise asja eest.

71
00:14:48,931 --> 00:14:52,184
Eriti kui mõelda mu isale,

72
00:14:52,268 --> 00:14:57,523
kes oli kõnedes hiilgav.

73
00:15:04,071 --> 00:15:09,827
Minu ainus talent,
kui seda minu puhul nii võib nimetada...

74
00:15:10,828 --> 00:15:14,790
kas ma armastan seda väikest maailma...

75
00:15:15,958 --> 00:15:19,503
paksude seinte sees
sellest mängumajast.

76
00:15:21,630 --> 00:15:26,385
Ja mulle meeldivad inimesed
kes töötavad selles väikeses maailmas.

77
00:15:32,141 --> 00:15:36,312
Väljas on suur maailm,

78
00:15:36,395 --> 00:15:39,106
ja mõnikord
väike maailm õnnestub...

79
00:15:40,941 --> 00:15:44,111
peegeldades suurt...

80
00:15:46,614 --> 00:15:49,992
et me sellest paremini aru saaksime.

81
00:15:52,703 --> 00:15:56,707
Või ehk anname inimestele
kes siia tulevad

82
00:15:57,666 --> 00:16:03,672
võimalus korraks unustada...

83
00:16:05,174 --> 00:16:07,468
mõneks lühikeseks hetkeks...

84
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
mõneks lühikeseks hetkeks...

85
00:16:18,729 --> 00:16:23,400
karm maailm väljaspool.

86
00:16:26,779 --> 00:16:32,117
Meie teater on...

87
00:16:35,954 --> 00:16:37,790
väike tuba...

88
00:16:39,208 --> 00:16:41,877
korrastatusest, rutiinist, hoolivusest...

89
00:16:44,922 --> 00:16:46,507
ja armastust.

90
00:16:49,218 --> 00:16:52,888
Ma ei tea, miks ma tunnen...

91
00:16:56,058 --> 00:17:01,105
nii koomiliselt pidulik... täna õhtul.

92
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
Kui olete Ismaelile õhtusöögi andnud,

93
00:17:06,735 --> 00:17:10,572
kustuta poes tuled
ja lukustada.

94
00:17:13,409 --> 00:17:14,910
Mul on võti.

95
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Head ööd, Aron.

96
00:17:25,129 --> 00:17:27,214
Head ööd, onu Isak.

97
00:18:21,435 --> 00:18:23,187
Isak!

98
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Häid jõule.

99
00:18:46,752 --> 00:18:49,463
Ma ei kujuta ette, kus nad kõik on.

100
00:18:49,797 --> 00:18:52,174
Nad oleksid pidanud siin olema
kaua aega tagasi.

101
00:18:53,842 --> 00:18:57,262
Loodan, et Oscar teeb
pikk, tuim kõne.

102
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
Ma arvan, et ma kuulen neid
all tänaval.

103
00:18:59,181 --> 00:19:01,600
Ester, too mulle mu karusnahk.

104
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Seal tuleb minu pere.

105
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Häid jõule.

106
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Häid jõule, vanaema.

107
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
Häid jõule, tädi.

108
00:19:53,318 --> 00:19:56,780
Ema, sa näed nii ilus välja.

109
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Mis see on, kallis?

110
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Tädi Emma, ​​kui tore sind näha.

111
00:21:02,846 --> 00:21:05,557
Tädi Emma, ​​kui tore. Tere tulemast.

112
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Mis kell on?

113
00:21:17,653 --> 00:21:21,198
Ainus küsimus on:
Kus on Carl ja Lydia?

114
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
Võib-olla sattusid nad valele ajale.

115
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
Jõuluõhtusöök on alati kell 4:30.

116
00:21:27,496 --> 00:21:32,918
Aleksander, jookse alla
ja helistada onu Carli uksekella.

117
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
- Carlchen, palun kiirusta.
- Ole vait!

118
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
- Oleme nii hiljaks jäänud.
- Ole vait!

119
00:21:44,513 --> 00:21:46,807
Saabume igal aastal hilja.

120
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
- Ma teen seda sinu pärast.
- Mitte enam, <i>mein Carlchen.</i>

121
00:21:58,819 --> 00:22:01,655
- Ema.
- Noh, Carl.

122
00:22:02,280 --> 00:22:03,865
Häid jõule, tädi.

123
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Noh, lõpuks saame õhtust süüa.

124
00:22:27,931 --> 00:22:31,643
<i>Nüüd siis esimene
Laula hop faderallan lallan lay</i>t

125
00:22:31,727 --> 00:22:35,647
<i>Ja need, kes esimesena ei tee, võtavad
on ka number kaks forsake</i>t

126
00:22:35,731 --> 00:22:39,026
<i>Nüüd esimene</i>

127
00:22:42,571 --> 00:22:46,825
<i>Laulge hop faderallan lallan lay</i>

128
00:22:48,618 --> 00:22:52,748
<i>Nüüd on jälle jõulukuu, nüüd on jälle jõulukuu
ja Yule kestab kuni lihavõtte</i>ni

129
00:22:52,831 --> 00:22:54,684
<i>See pole muidugi tõsi
Ei, see pole muidugi tõsi</i>

130
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
<i>Sest vahepeal tuleb
Paast ja paast</i>

131
00:23:41,755 --> 00:23:45,383
Mida ütleks Maj väikesele külaskäigule
tema toas täna õhtul?

132
00:23:45,467 --> 00:23:47,761
Meister teeb vist nalja.

133
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Kas teiega on kõik korras, söör?

134
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Minuga on kõik korras.

135
00:24:33,056 --> 00:24:36,351
Ma pean tüdrukuid puuga aitama.

136
00:24:40,730 --> 00:24:43,775
Kas olete märganud, et mu vanamees
on asunud kohtusse major?

137
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
- Kas sa ei ole vihane?
- Vihane?

138
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Ma arvan, et see on magus.

139
00:25:17,058 --> 00:25:18,560
Lapsed, tulge.

140
00:25:20,562 --> 00:25:26,484
Onu Carl hakkab sind ravima
ühele kuradima ilutulestikule.

141
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
Jää siia.

142
00:26:30,799 --> 00:26:32,300
Valmis?

143
00:26:49,609 --> 00:26:50,986
Number üks.

144
00:26:54,990 --> 00:26:56,491
Nüüd tuleb number kaks.

145
00:27:04,207 --> 00:27:07,711
Nüüd tuleb number kolm.

146
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Tooge küünal.

147
00:27:22,726 --> 00:27:25,520
„Ja neil päevil see sündis

148
00:27:26,062 --> 00:27:29,149
et seal läks välja dekreet
Caesar Augustuselt

149
00:27:29,232 --> 00:27:32,861
et kogu maailm tuleks maksustada.

150
00:27:34,738 --> 00:27:37,032
Ja see maksustamine tehti kõigepealt

151
00:27:37,115 --> 00:27:41,119
kui Cyrenius oli Süüria kuberner.

152
00:27:42,829 --> 00:27:48,293
Ja kõik läks maksustamisele,
igaüks oma linna.

153
00:27:49,044 --> 00:27:52,714
Ja Joosep läks ka Galileast üles

154
00:27:53,381 --> 00:27:57,677
välja Naatsareti linnast,
Juudamaale...

155
00:27:59,220 --> 00:28:02,390
Taaveti linnale,
mida nimetatakse Petlemmaks...

156
00:28:03,516 --> 00:28:06,811
sest ta oli majast pärit
ja Taaveti suguvõsa,

157
00:28:07,687 --> 00:28:13,485
maksustada koos tema naise Maarjaga,

158
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
kes oli lapsega tore."

159
00:28:40,595 --> 00:28:42,430
- Anna alla?
- Ei!

160
00:29:12,335 --> 00:29:14,921
vabandan.
Siin on kohutav segadus.

161
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Tule meid hiljem vaatama
ja saad jõulukingi.

162
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Aitäh, proua Ekdahl.

163
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Nüüd siis, lapsed, voodisse.

164
00:29:35,650 --> 00:29:37,444
Kiirusta, Aleksander.

165
00:29:38,153 --> 00:29:39,654
Nüüd magama, lapsed.

166
00:30:08,016 --> 00:30:09,934
Nüüd öelge oma palved.

167
00:30:10,018 --> 00:30:13,438
Jumal tänatud selle päeva eest.
Palun tehke mind heaks.

168
00:30:13,521 --> 00:30:15,523
Jäägu teie ingel minu juurde
öö läbi.

169
00:30:15,607 --> 00:30:18,359
Jumal õnnistagu isa ja ema,
Vanaisa ja vanaema,

170
00:30:18,443 --> 00:30:22,071
mina ja mu vennad ja õed
ja nõod, onud ja tädid,

171
00:30:22,155 --> 00:30:27,660
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
ja onu Isak ja kõik teised.

172
00:30:27,744 --> 00:30:28,870
Aamen.

173
00:30:29,954 --> 00:30:31,998
- Head ööd, Aleksander.
- Head ööd, kullake.

174
00:30:36,961 --> 00:30:39,255
Head ööd. Maga hästi.

175
00:30:44,302 --> 00:30:46,554
Putte suudleb nagu tõeline mees.

176
00:31:17,252 --> 00:31:19,629
Vaata mu jõulukinki.

177
00:31:23,633 --> 00:31:26,010
Vaata, mis proua Ekdahl mulle andis.

178
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Kas ma pole ilus?
Kas ma ei näe ilus välja?

179
00:31:31,266 --> 00:31:33,101
Ma näen välja nagu tõeline daam.

180
00:31:34,269 --> 00:31:35,728
Kas sa ei arva?

181
00:31:38,940 --> 00:31:42,610
Täna öösel ei saa sa Maj voodis magada
sest Majile tuleb külaline.

182
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Ja ma ei saa lihtsalt
suvaline arv mehi minu voodis.

183
00:31:53,830 --> 00:31:57,625
Aga sa oled Maji kallim.
Sa tead seda.

184
00:32:56,225 --> 00:32:58,895
Noh, mu kallid,
on aeg öelda head ööd.

185
00:32:58,978 --> 00:33:00,647
Me ärkame varakult.

186
00:33:06,027 --> 00:33:09,781
Carlchen! Ärka üles.

187
00:33:09,864 --> 00:33:11,491
Me läheme koju.

188
00:33:15,078 --> 00:33:18,665
Head ööd, ema.
Carl on natuke väsinud. Ma annan talle käe.

189
00:33:19,040 --> 00:33:21,209
Tule nüüd kaasa.
Me läheme koju.

190
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Head ööd.

191
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Head ööd, ema.

192
00:33:44,649 --> 00:33:49,028
- Ma jäin maha.
- Nii et ma märkasin.

193
00:34:39,912 --> 00:34:45,793
Seal ta lamab, ilus tüdruk,
vaene Arabella.

194
00:34:47,378 --> 00:34:49,672
Ta ei tea, mis teda ees ootab.

195
00:34:51,299 --> 00:34:54,969
Ta on üksi terves majas.

196
00:34:58,139 --> 00:35:03,019
Tema ema on surnud ja isa
karuseerib lahtiste kaaslastega.

197
00:35:04,270 --> 00:35:08,649
Kes tuleb sinna kellana
lööb 12:00 lossitornis?

198
00:35:08,733 --> 00:35:10,151
"Hirm haarab mind.

199
00:35:13,696 --> 00:35:16,741
Mis see hirmuäratav valge kuju on

200
00:35:17,074 --> 00:35:21,662
hõljub kuukiirtel
ja tõmbasin oma voodi lähedale?

201
00:35:25,208 --> 00:35:28,878
See on mu surnud ema.
Mu ema vaim."

202
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
Nüüd pole siin enam müra!

203
00:35:39,639 --> 00:35:42,433
Minge magama, lapsed.
Head ööd.

204
00:35:47,772 --> 00:35:50,107
Arvasin, et lõhnan
petrooleum lasteaias.

205
00:35:50,191 --> 00:35:53,194
- Petrooleum?
- Jah, petrooleum.

206
00:35:55,154 --> 00:35:57,657
Petrooleumilampi pole
lasteaias.

207
00:35:57,740 --> 00:35:59,534
No igatahes lõhnab selle järgi.

208
00:36:02,829 --> 00:36:07,416
Lähme, Isak.
Tegin mõnusa kange kohvi.

209
00:36:07,500 --> 00:36:10,378
Palju parem kui Vega oma
kohutav nõudevesi.

210
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Proovige seda.

211
00:36:14,465 --> 00:36:17,718
Mis kell võib olla?
Kümme läbi 3:00.

212
00:36:17,802 --> 00:36:20,137
Me võime istuda kaks tundi,

213
00:36:20,513 --> 00:36:22,890
ja siis pean muutuma
varajaseks teenindamiseks.

214
00:36:25,142 --> 00:36:27,854
Kui hea on, et olete siin!

215
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Sa oled mu parim sõber.

216
00:36:32,817 --> 00:36:35,236
Mida ma ilma sinuta teeksin?

217
00:36:46,706 --> 00:36:49,542
Eelmisel aastal nautisin jõule.

218
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
Sel aastal tahtsin ainult nutta.

219
00:36:56,007 --> 00:36:58,342
Ma arvan, et hakkan vanaks jääma.

220
00:36:59,677 --> 00:37:01,512
Kas ma arvad, et olen vananenud?

221
00:37:01,596 --> 00:37:03,347
Sa oled vanemaks saanud, jah.

222
00:37:04,056 --> 00:37:06,100
ma arvasin nii.

223
00:37:09,228 --> 00:37:11,898
Jah, ma tahtsin lihtsalt nutta.

224
00:37:12,857 --> 00:37:15,776
Kuigi mulle meeldib omada
lapselapsed muidugi.

225
00:37:17,945 --> 00:37:20,114
Minu arvates ei näinud Oscar hea välja.

226
00:37:20,197 --> 00:37:23,367
Ta kulutab ennast ära
selle teatriga.

227
00:37:23,451 --> 00:37:27,204
Ja mõte, et ta mängib
kummitus.

228
00:37:27,288 --> 00:37:29,123
Ta peaks asja rahulikult võtma.

229
00:37:29,206 --> 00:37:32,710
Pealegi on ta kohutavalt halb näitleja.

230
00:37:36,797 --> 00:37:41,344
Huvitav, kas Emilie mõistab
et ta on nõrk ja vajab puhkust.

231
00:37:43,304 --> 00:37:45,806
Ma arvan, et ma räägin temaga.

232
00:37:49,477 --> 00:37:53,648
Ta on muidugi võimeline.
Võimekas ja kohusetundlik.

233
00:37:53,731 --> 00:37:58,527
Kas te suudate teatrit uskuda
teenib isegi väikest kasumit?

234
00:37:58,611 --> 00:38:00,071
Kas pole mitte suurepärane?

235
00:38:00,154 --> 00:38:04,325
Paar aastat tagasi andsin oma panuse
minimaalselt 50 000 krooni aastas.

236
00:38:04,408 --> 00:38:08,162
Mind ei huvitanud, aga Oscar tundis
nii ebamugav minult raha küsida.

237
00:38:09,830 --> 00:38:11,624
Mitte nagu Carl.

238
00:38:13,334 --> 00:38:16,170
Ta küsis minult uut laenu,
aga ma keeldusin.

239
00:38:18,798 --> 00:38:21,592
Kui ta tuleb sinu juurde raha otsima,
sa pead ka ei ütlema.

240
00:38:21,676 --> 00:38:23,928
- Luba mulle seda.
- Jah, jah.

241
00:38:24,011 --> 00:38:25,930
Ma ei saa sellest aru.

242
00:38:26,013 --> 00:38:29,266
Ikka ja jälle
Ma selgitan tema jaoks kõik ära.

243
00:38:29,350 --> 00:38:31,769
Aasta pärast on ta jälle raskes olukorras.

244
00:38:34,939 --> 00:38:39,443
Ta ütleb, et ta ei käi rahalaenutajate juures.

245
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
- Kas sa tead?
- Ei.

246
00:38:42,530 --> 00:38:45,616
Ja see vaene sakslanna
ta on abielus.

247
00:38:45,700 --> 00:38:48,285
Kuidas ta võis temasse armuda?

248
00:38:49,245 --> 00:38:52,123
See peab olema midagi erootilist.

249
00:38:52,957 --> 00:38:54,583
Mis sa arvad?

250
00:38:54,667 --> 00:38:57,962
Erootiline? Jah, võib-olla.

251
00:38:58,045 --> 00:39:00,297
- Sa ei kuula.
- Jah, ma olen.

252
00:39:00,381 --> 00:39:04,677
Pole vahet. Peaasi on
et sa hoiad mulle seltsi.

253
00:39:12,768 --> 00:39:16,439
Carl ja Gustav Adolf on üleseks.

254
00:39:16,522 --> 00:39:19,567
Nad võtavad oma isa järgi.
Ta oli üleseks.

255
00:39:20,568 --> 00:39:23,904
Vahel mõtlesin
see oli liiga palju head,

256
00:39:23,988 --> 00:39:25,573
aga ma ei keeldunud kunagi.

257
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Gustav Adolf on parandamatu.

258
00:39:29,160 --> 00:39:33,164
Olen Almaga rääkinud ja ta ütleb targalt
ta ei pahanda tema filanderdamist,

259
00:39:33,247 --> 00:39:37,460
sest ta on kõige lahkem abikaasa
maailmas.

260
00:39:38,169 --> 00:39:41,338
See on Alma õnn
on nii mõistev.

261
00:39:44,300 --> 00:39:48,971
Võib-olla peaksin hoiatama seda õde Majja,
või mis iganes ta nimi on.

262
00:39:51,140 --> 00:39:54,185
Pean ütlema, et ta on väga ilus,
ja lastega hea.

263
00:39:54,560 --> 00:39:57,188
Ilus värv ja kena figuur.

264
00:39:58,230 --> 00:40:01,108
Kahju, et ta lonkab, vaeseke.

265
00:40:03,402 --> 00:40:06,113
Kas sa oled kurb
sest sa oled vanaks jäänud?

266
00:40:07,448 --> 00:40:10,910
Ma kindlasti mitte.
Kõik läheb hullemaks.

267
00:40:12,203 --> 00:40:15,748
Hullemad inimesed,
hullemad masinad, hullemad sõjad

268
00:40:16,457 --> 00:40:17,875
ja halvem ilm.

269
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Mul on hea meel, et olen varsti surnud.

270
00:40:19,752 --> 00:40:24,799
Sa oled parandamatu vana misantroop
ja on alati olnud.

271
00:40:24,882 --> 00:40:28,719
- Ma ei ole sinuga nõus.
- Ma arvasin sama palju.

272
00:40:28,803 --> 00:40:32,306
See ei takista mind nutmast.

273
00:40:33,766 --> 00:40:37,144
Kas oleksite selle vastu, kui ma natuke aega nutan?

274
00:40:51,575 --> 00:40:55,496
Ei, mu hinges, ma ei saa.
Pisarad ei tule.

275
00:40:56,497 --> 00:40:58,707
Ma pean veel konjakit jooma.

276
00:41:11,137 --> 00:41:12,680
Mida sa naerad?

277
00:41:13,973 --> 00:41:19,603
Kas mäletate, kui me seal istusime
diivanil meeletult suudlemas?

278
00:41:19,687 --> 00:41:21,605
Sa olid mu pluusi lahti nööbinud,

279
00:41:21,689 --> 00:41:24,775
ja midagi muud ka.

280
00:41:24,859 --> 00:41:27,528
Siis järsku kardin
tõmmati kõrvale,

281
00:41:27,611 --> 00:41:30,823
ja seal seisis mu kallis abikaasa.

282
00:41:32,074 --> 00:41:34,827
See oli täpselt nagu Feydeau näidend.

283
00:41:36,078 --> 00:41:39,999
Ma karjusin ja sa jooksid ukse juurde.

284
00:41:40,291 --> 00:41:46,297
Ta tormas minema püstoli tooma,
minuga ta jala küljes rippumas.

285
00:41:47,882 --> 00:41:52,344
Sinust said sõbrad kogu eluks.

286
00:41:52,428 --> 00:41:54,889
Teie mees oli suure südamega mees.

287
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Nüüd ma nutan.

288
00:42:02,938 --> 00:42:05,900
Õnnelik, suurepärane elu on läbi,

289
00:42:06,525 --> 00:42:11,780
ja kohutav,
räpane elu haarab meid endasse.

290
00:42:12,448 --> 00:42:15,367
Nii see on.

291
00:42:23,876 --> 00:42:27,838
See ei sobi.

292
00:42:27,922 --> 00:42:30,090
Ma pean pesema
ja tee mu meik uuesti...

293
00:42:31,508 --> 00:42:35,596
tee mu juuksed ja pane selga
minu korsett ja siidkleit.

294
00:42:38,057 --> 00:42:43,312
Nutune, armunud naine pöördub
isehakanud vanaemaks.

295
00:42:44,063 --> 00:42:46,398
Me kõik mängime oma osa.

296
00:42:46,482 --> 00:42:50,945
Mõned mängivad neid hooletult,
teised suure hoolega.

297
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
Mina kuulun viimaste hulka.

298
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
Head ööd, mu armas Helen.

299
00:43:00,371 --> 00:43:03,082
Sa olid armas armastaja.

300
00:43:03,624 --> 00:43:05,626
Nagu maasikad.

301
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
Sa tahtsid, et ma sind aitaksin
hommikuse tualetiga, proua Ekdahl.

302
00:43:12,299 --> 00:43:14,093
Kell on kümme kuni 5.00.

303
00:43:16,053 --> 00:43:20,307
Lossi tänava kohvik.

304
00:43:21,225 --> 00:43:26,313
Teie enda koogid ja kondiitritooted,

305
00:43:26,397 --> 00:43:29,483
tordid ja maiustused.

306
00:43:33,070 --> 00:43:35,948
Mida sa selle peale ütled, väike Maj?

307
00:43:37,366 --> 00:43:40,995
Sa vastutaksid selle eest.

308
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
Just eile ütlesin Almale:

309
00:43:46,125 --> 00:43:50,170
"Vaadake majorit. Ta on printsess."

310
00:43:51,672 --> 00:43:54,300
Mis rinnad sul on, mu tüdruk.

311
00:43:55,592 --> 00:43:57,344
Las ma näen korralikult.

312
00:43:58,012 --> 00:44:00,264
Sa ajad mind hulluks.

313
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
Ära karda, laps.

314
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
Ma olen suurepärane väljavalitu.
Kõik naised ütlevad nii.

315
00:44:07,062 --> 00:44:10,774
Kui sa mind mulle selga tõmbad,
sa unustad kohviku.

316
00:44:10,858 --> 00:44:13,027
Ma vannun.

317
00:44:13,110 --> 00:44:15,112
Andke mulle midagi, millest kirjutada.

318
00:44:15,195 --> 00:44:17,448
Tule. Tule siia.

319
00:44:20,200 --> 00:44:21,702
Siin on pliiats.

320
00:44:24,413 --> 00:44:26,040
Nüüd ma kirjutan:

321
00:44:27,416 --> 00:44:29,418
"Maja Kling...

322
00:44:33,172 --> 00:44:37,217
on minu kohviku omanik."

323
00:44:37,301 --> 00:44:40,971
Allkirjastatud, Gustav Adolf Ekdahl.

324
00:44:44,558 --> 00:44:48,687
Jõuluõhtu, 1907.

325
00:44:49,730 --> 00:44:53,067
Seal! See on leping.

326
00:44:53,150 --> 00:44:57,279
Pista see juristi nina alla
kui ma oma lubaduse unustan.

327
00:45:10,584 --> 00:45:13,629
Olge ettevaatlik, et mind ei paneks
perekondlikul viisil.

328
00:45:17,216 --> 00:45:21,428
No mis sa ütled?
Kas ma pole tore?

329
00:45:22,096 --> 00:45:24,598
Kas olete kunagi sellist puujalga tundnud?

330
00:45:24,681 --> 00:45:29,019
Neetud!
Rakett läks liiga vara välja.

331
00:45:33,440 --> 00:45:38,028
Oh, see juhtub.
Kas polnud imeline?

332
00:45:39,696 --> 00:45:42,032
Te olete tõeline kitseke, söör.

333
00:45:42,449 --> 00:45:45,285
Ja sa oled mu väike talleke.

334
00:45:45,369 --> 00:45:49,790
Ma pean lamama selili.
Ma olen üleni higine.

335
00:45:49,873 --> 00:45:53,419
- Ma sõin ja jõin liiga palju.
- Sa pole haige?

336
00:45:53,502 --> 00:45:56,964
Mitte mina!
Tunnen end nagu leekides pagariäri.

337
00:45:57,047 --> 00:45:59,258
Või peaksin ütlema, et kohvik?

338
00:46:02,136 --> 00:46:05,556
haige? Kui ma koos olen
nii maitsev väike suutäis?

339
00:46:05,639 --> 00:46:07,891
Istu minu peale.

340
00:46:08,892 --> 00:46:11,145
Oh, te olete võimatu, söör!

341
00:46:16,483 --> 00:46:18,861
<i>Sõitke kiikhobusega Banbury Crossile</i>

342
00:46:18,944 --> 00:46:21,738
<i>Et näha ilusat naist valgel rattal</i>

343
00:46:21,822 --> 00:46:27,828
Milline hiilgav aeg meil on!

344
00:46:43,010 --> 00:46:48,015
- Issand, kuidas su süda peksab.
- Mul on suurepärane süda.

345
00:46:49,975 --> 00:46:51,685
Nüüd pead sa mulle uue voodi andma.

346
00:46:51,768 --> 00:46:55,355
Sul on kohvik,
korter,

347
00:46:55,439 --> 00:46:58,525
ilus mööbel ja suur voodi.

348
00:46:58,859 --> 00:47:02,196
- Ja ilusad riided.
- Keegi ei saa ilusamaks.

349
00:47:02,279 --> 00:47:05,240
Sinust saab Gustav Adolfi armuke,

350
00:47:05,324 --> 00:47:09,161
ja ma tulen sind vaatama
igal kolmapäeval ja laupäeval kell 3.00.

351
00:47:11,788 --> 00:47:13,332
Kui rumal sa oled.

352
00:47:13,415 --> 00:47:15,209
- Mida?
- Ma ütlesin, et sa oled loll.

353
00:47:15,292 --> 00:47:18,545
- Rumal, kas ma olen?
- Sa oled tõeline tuim.

354
00:47:21,131 --> 00:47:23,884
Ma ei ole tuim!

355
00:47:25,052 --> 00:47:27,971
Sa oled kujutlusvõime jaoks
Tahaksin sinult midagi.

356
00:47:28,055 --> 00:47:29,890
Kas sa ei taha midagi?

357
00:47:30,349 --> 00:47:32,518
Kas sa ei näe, et ma tegin nalja?

358
00:47:35,145 --> 00:47:36,563
Teete nalja?

359
00:47:40,609 --> 00:47:42,194
Mil viisil?

360
00:47:42,277 --> 00:47:43,987
Ära ole vihane.

361
00:47:44,071 --> 00:47:48,325
Ma ei ole, aga mulle ei meeldi
teda koheldakse kui idiooti.

362
00:47:50,869 --> 00:47:54,790
- Lõpeta naermine.
- Ma arvan, et sa oled nii naljakas.

363
00:48:04,466 --> 00:48:06,385
Ma tunnen, kuidas külm hakkab peale.

364
00:48:07,094 --> 00:48:08,971
Mu kurk valutab allaneelamisel.

365
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
Mu hambad surisevad.

366
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Siin on külm.
Miks pole soojust?

367
00:48:19,648 --> 00:48:22,109
Meil pole krediiti
puidukaupmehega.

368
00:48:22,693 --> 00:48:26,196
Oleme võlgu 150 krooni.
<i>Das weißt Du doch.</i>

369
00:48:26,280 --> 00:48:29,449
Sa pole õppinud
kuradima rootsi keelt 23 aastaga.

370
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Räägi rootsi keelt!

371
00:48:31,159 --> 00:48:33,287
Annan endast parima.

372
00:48:33,370 --> 00:48:37,207
Eelmisel teisipäeval küsisin emalt
kümne tuhande eest, et mu asjad korda ajada.

373
00:48:38,166 --> 00:48:42,212
Ta võttis paberi välja
see ütles, et võlgnen talle 37 000.

374
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
See on uskumatu.

375
00:48:44,798 --> 00:48:48,051
- Sa pead minema juudi juurde.
- Olen juba käinud.

376
00:48:48,677 --> 00:48:51,388
Ma maksan kuradima
üüratu intressimäär,

377
00:48:51,471 --> 00:48:54,099
ja kui ma õigel ajal ei maksa,
ta näitab emale IOU-d.

378
00:48:54,975 --> 00:48:56,768
Mul on mõned ehted.

379
00:48:57,311 --> 00:48:58,895
Idioot.

380
00:48:59,229 --> 00:49:02,441
See oleks tore. Professor Ekdahl
joostes pandimaakleri juurde.

381
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
Kas sa ei tule magama?

382
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Tule, Carlchen.
Tule ja istu minu kõrvale.

383
00:49:25,922 --> 00:49:27,341
Sa lõhnad halvasti.

384
00:49:28,467 --> 00:49:32,179
Kas olete pesemisest loobunud,
või hakkad mädanema?

385
00:49:33,597 --> 00:49:37,809
Ei. Ma ei lõhna üldse halvasti.

386
00:49:39,061 --> 00:49:41,730
Teil on haistmishallutsinatsioonid.

387
00:49:56,036 --> 00:49:57,537
See veritseb.

388
00:50:02,250 --> 00:50:05,545
- Kas ma sidun selle kinni?
- Ei.

389
00:50:09,174 --> 00:50:13,011
- Kas sa ei prooviks magada?
- Jah.

390
00:50:14,971 --> 00:50:17,891
Mul on sinust kahju, <i>mein Carlchen.</i>

391
00:50:19,601 --> 00:50:22,062
Kuidas saab teisejärguliseks?

392
00:50:26,108 --> 00:50:28,068
Kas sa saad seda mulle öelda?

393
00:50:29,903 --> 00:50:31,780
Kuidas tolm langeb?

394
00:50:32,989 --> 00:50:35,158
Millal on keegi kaotanud?

395
00:50:36,910 --> 00:50:40,163
Esiteks olen ma prints,
kuningriigi pärija.

396
00:50:45,168 --> 00:50:49,589
Järsku, enne kui arugi saan...

397
00:50:51,299 --> 00:50:53,051
Ma olen kukutatud.

398
00:50:56,179 --> 00:50:58,473
Surm koputab mulle õlale.

399
00:51:01,560 --> 00:51:03,186
Tuba on külm...

400
00:51:05,981 --> 00:51:08,275
ja me ei saa süütamise eest maksta.

401
00:51:16,491 --> 00:51:18,410
Olen loll ja ebasõbralik.

402
00:51:20,871 --> 00:51:22,581
Ja ma olen kõige ebasõbralikum...

403
00:51:24,708 --> 00:51:27,210
ainsale inimesele, kes minust hoolib.

404
00:51:29,504 --> 00:51:31,423
Sa ei saa mulle kunagi andestada.

405
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
Ma olen sita ja pätt.

406
00:51:37,512 --> 00:51:39,890
Kui soovite,
Ma teen sulle ägeda tondi.

407
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
Ärge olge nii kuradi serviilne!

408
00:51:45,854 --> 00:51:48,398
Pühkige suud.
Su huuled on alati märjad. See on vastik!

409
00:51:51,359 --> 00:51:53,904
Ma ei taha olla ebasõbralik.

410
00:51:57,407 --> 00:51:59,284
Ma tean seda, <i>mein Liebling.</i>

411
00:52:02,579 --> 00:52:04,831
Oh, elu!

412
00:52:12,589 --> 00:52:17,511
Unetus, vaesus ja alandus.

413
00:52:20,680 --> 00:52:24,267
Siruta käsi välja
ja sa kobad tühjuses.

414
00:52:25,602 --> 00:52:31,399
Miks ma nii paganama argpüks olen?

415
00:52:48,375 --> 00:52:49,835
Head ööd.

416
00:53:20,574 --> 00:53:22,909
- Tere hommikust, papa.
- Tere hommikust, Petra.

417
00:53:24,744 --> 00:53:26,580
Kas ma ei saa suudlust?

418
00:53:31,042 --> 00:53:33,587
- Tere hommikust, Gustav Adolf.
- Tere hommikust, Alma.

419
00:53:37,591 --> 00:53:39,593
Mine ja prae kolm muna
ja papale sinki,

420
00:53:39,676 --> 00:53:42,512
ja tee kaks juustuvõileiba.

421
00:53:42,971 --> 00:53:45,265
- Mida sa jood?
- õlut.

422
00:53:45,765 --> 00:53:49,728
Petra, tead
kus on õllekast.

423
00:53:50,312 --> 00:53:53,148
Ei, oota, ma arvan, et seal on mingi jäme
kapis.

424
00:53:54,649 --> 00:53:57,110
- Kas sa eelistaksid jämedat?
- Jah.

425
00:53:58,653 --> 00:54:02,490
Ära seisa seal ja vaata.
Tunni pärast peame olema vanaema juures.

426
00:54:09,456 --> 00:54:11,958
- Kuidas sa end tunned?
- konjak.

427
00:54:13,960 --> 00:54:16,630
- Panin su riided välja.
- Aitäh.

428
00:54:17,964 --> 00:54:20,383
Ja seal on soe vesi
kui tahad vanni.

429
00:54:20,467 --> 00:54:22,093
See oleks tore.

430
00:54:26,264 --> 00:54:27,557
Kiirusta nüüd.

431
00:54:49,162 --> 00:54:52,582
Sa oled neetud ilus naine.

432
00:54:52,958 --> 00:54:55,085
Ja sa oled suur sita.

433
00:55:03,885 --> 00:55:09,265
- Tule magama.
- Tegin just soengu.

434
00:55:09,849 --> 00:55:13,603
Tõuseme kiiresti püsti.

435
00:55:13,687 --> 00:55:18,066
- Petra tuleb hommikusöögiga.
- Paneme ukse lukku.

436
00:55:18,984 --> 00:55:22,404
Olge siis, aga tehke kiiresti.

437
00:56:06,281 --> 00:56:09,451
- Ma ei usu, et suudan.
- Sa ei saa?

438
00:56:09,534 --> 00:56:12,037
Ei. Midagi peab valesti olema.

439
00:56:15,373 --> 00:56:18,793
- Sa ei ole haige, eks?
- Ma sobin viiuliks.

440
00:56:20,920 --> 00:56:23,965
- Heida voodile pikali.
- Jah, ma arvan, et ma saaksin seda teha.

441
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
- Kas ma toon hommikusöögialuse?
- Jah, palun.

442
00:56:34,267 --> 00:56:36,186
Arvata, et ma pole sind tapnud.

443
00:56:46,237 --> 00:56:48,073
Mida sa nüüd ütled?

444
00:57:15,141 --> 00:57:18,144
Noh, mu sõbrad, on aeg.

445
00:57:58,768 --> 00:58:04,232
Magan oma viljapuuaias
minu kombeks on alati pärastlõuna

446
00:58:05,191 --> 00:58:09,612
minu turvalisel tunnil varastas su onu

447
00:58:10,071 --> 00:58:14,367
neetud hebenooni mahlaga viaalis

448
00:58:14,450 --> 00:58:20,373
ja mu kõrvade ees
valas pidalitõve destillementi,

449
00:58:20,957 --> 00:58:26,796
mille mõju kehtib
selline inimvereline vaen

450
00:58:26,880 --> 00:58:30,175
see kiire nagu hõbedane
see kulgeb läbi

451
00:58:30,258 --> 00:58:33,469
looduslikud väravad ja alleed
kehast

452
00:58:33,553 --> 00:58:37,307
ja äkilise hooga
see omab ja kohupiima,

453
00:58:37,390 --> 00:58:42,896
nagu innukad väljaheited piima sisse,
õhuke ja terve veri:

454
00:58:43,813 --> 00:58:50,069
Nii tegi seda minu ja enamus
vahetu tetter haukus umbes

455
00:58:50,153 --> 00:58:55,366
kõige lazarilaadne,
alatu ja vastiku koorikuga

456
00:58:55,742 --> 00:58:58,119
kogu mu sile keha.

457
00:58:58,953 --> 00:59:03,291
Oh, õudne, kõige kohutavam!

458
00:59:03,374 --> 00:59:06,836
Kui sinus on loodus,
ära kannata.

459
00:59:06,920 --> 00:59:10,673
Ärgu jäägu Taani kuninglik voodi

460
00:59:10,757 --> 00:59:17,263
diivan luksuseks ja neetud intsest.

461
00:59:25,855 --> 00:59:28,274
Ma olen unustanud, mida ma tegema pean.

462
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
Sa tõused püsti ja väljud ülaosa keskusest.

463
00:59:52,840 --> 00:59:56,094
- Kus ma olen?
- Siin... teatris.

464
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Lähme koju ja puhkame.

465
01:00:28,584 --> 01:00:30,545
Mis juhtus?

466
01:00:31,379 --> 01:00:33,172
Sa oled väsinud, see on kõik.

467
01:00:33,673 --> 01:00:35,508
Kas ma kutsun kiirabi?

468
01:00:40,680 --> 01:00:42,265
Mida ma siin teen?

469
01:00:44,851 --> 01:00:46,602
Sa näitlesid.

470
01:00:49,314 --> 01:00:51,024
Kas ma näitlesin?

471
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
Miks ma näitlesin?

472
01:00:56,070 --> 01:00:58,031
Tule kaasa, Oscar.
Lähme koju.

473
01:01:04,662 --> 01:01:06,331
Kas ma suren nüüd ära?

474
01:01:07,540 --> 01:01:09,459
Palun aidake mind.

475
01:01:11,961 --> 01:01:13,421
Toon vankri.

476
01:01:16,299 --> 01:01:18,509
Ta vajab oma mantlit.

477
01:01:38,112 --> 01:01:40,406
Aleksander, tule kaasa.

478
01:02:01,052 --> 01:02:02,512
Tule nüüd.

479
01:02:18,528 --> 01:02:19,946
Lõpeta!

480
01:02:21,823 --> 01:02:24,784
Ma ütlesin, et lõpeta! Hei, sina!

481
01:02:29,580 --> 01:02:32,125
Võtke käru selja taha!

482
01:03:32,810 --> 01:03:34,103
Ei.

483
01:03:36,022 --> 01:03:37,273
Ei.

484
01:03:38,858 --> 01:03:40,568
Me ei tea veel midagi.

485
01:03:42,195 --> 01:03:46,240
Jah, loodame nii.
Täname helistamast.

486
01:03:58,920 --> 01:04:02,548
- Kuidas meie kallil Oscaril läheb?
- Jääb vaid loota.

487
01:04:33,329 --> 01:04:36,541
- Kuidas tal läheb?
- See on tundide küsimus.

488
01:04:36,916 --> 01:04:40,002
- Kas tal on valus?
- Ta magab enamuse ajast.

489
01:04:54,767 --> 01:04:57,937
Mine vaata Esterit ja Vegat
kuuma šokolaadi ja võileibade jaoks.

490
01:05:03,985 --> 01:05:05,695
Kujutage ette, lapsed.

491
01:05:05,778 --> 01:05:10,783
See kiri läheb lõpuni
missioonile Hiinas.

492
01:05:11,951 --> 01:05:15,371
Härra Albrektsson ütles mulle
tema puudlil oli neli kutsikat.

493
01:05:15,454 --> 01:05:20,084
Minu sõber
on seal elanud 50 aastat.

494
01:05:22,503 --> 01:05:26,382
Ta imestas
kui sa tahaksid kutsikat.

495
01:05:26,924 --> 01:05:29,343
Ema ei luba meid
omada koeri või kasse.

496
01:05:29,427 --> 01:05:31,721
- Me võiksime selle siia jätta.
- Kas tõesti?

497
01:05:31,804 --> 01:05:33,264
- Jah.
- Suurepärane.

498
01:05:33,347 --> 01:05:35,349
Muidu müüakse maha.

499
01:05:35,433 --> 01:05:40,313
Kui ma Hiinas olin,
töötan põllul koos oma sõbraga,

500
01:05:40,396 --> 01:05:43,482
meil oli koer ja kolm kassi.

501
01:05:45,818 --> 01:05:49,322
- Tahad uuesti mängida?
- Vőta siis punast.

502
01:05:51,157 --> 01:05:55,077
härra Albrektsson
teenib oma koerte pealt palju raha,

503
01:05:55,161 --> 01:05:57,163
aga ta tahab selle kutsika ära anda.

504
01:05:57,246 --> 01:05:58,956
Ta on omaette rikas.

505
01:05:59,040 --> 01:06:02,918
See on tema naise raha, kallis Ester.

506
01:06:09,175 --> 01:06:12,678
Kas teile kahele meeldiks
melassi võileib?

507
01:06:13,220 --> 01:06:15,348
Jah, palun, preili Vega.

508
01:06:17,808 --> 01:06:20,186
Siin on kiri lõppenud.

509
01:06:20,603 --> 01:06:23,105
Tule, Fanny,
ja ma lasen sul ümbrikut lakkuda.

510
01:06:29,070 --> 01:06:32,365
- Kas sa tahaksid flööti laenata?
- Ei, tänan.

511
01:06:33,032 --> 01:06:36,869
- Tahad marki lakkuda?
- Ei, tänan.

512
01:06:37,787 --> 01:06:40,039
Lakud siis templit.

513
01:06:45,044 --> 01:06:46,837
Aitäh, kullake.

514
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
Jäta mind rahule.

515
01:07:07,525 --> 01:07:08,859
Tulge sisse.

516
01:07:19,328 --> 01:07:21,288
Su ema palus mul sulle järele tulla.

517
01:07:22,623 --> 01:07:24,583
Paneme võileivad maha.

518
01:08:32,777 --> 01:08:35,070
Tule, Aleksander.
Ära karda.

519
01:08:42,411 --> 01:08:44,163
Tule siia, Aleksander.

520
01:08:48,793 --> 01:08:50,294
Tule nüüd.

521
01:09:24,036 --> 01:09:25,871
Ootan õues.

522
01:09:29,917 --> 01:09:31,335
Tule siia, Fanny.

523
01:09:47,184 --> 01:09:50,312
Ütle Aleksandrile
pole midagi karta.

524
01:09:50,396 --> 01:09:52,523
ma ütlen talle.

525
01:10:10,040 --> 01:10:15,004
Ma võiksin nüüd kummitust mängida...

526
01:10:17,590 --> 01:10:19,008
tõesti hästi.

527
01:10:25,764 --> 01:10:26,891
Mitte midagi.

528
01:10:28,809 --> 01:10:30,477
Mitte midagi...

529
01:10:32,438 --> 01:10:34,356
eraldab mind teist.

530
01:10:34,940 --> 01:10:36,442
Mitte praegu...

531
01:10:37,526 --> 01:10:39,236
ja mitte hiljem.

532
01:10:42,448 --> 01:10:43,949
Ma tean seda.

533
01:10:49,246 --> 01:10:50,748
Ma näen seda...

534
01:10:53,292 --> 01:10:55,961
üsna selgelt.

535
01:10:57,338 --> 01:11:00,299
Ma olen sulle nüüd lähemal...

536
01:11:02,176 --> 01:11:04,303
kui siis, kui ma elasin.

537
01:11:10,100 --> 01:11:12,394
Nüüd tahaksin vaadata Aleksandrit.

538
01:11:25,616 --> 01:11:28,494
Isa ütleb, et pole midagi
karta.

539
01:11:39,004 --> 01:11:41,256
Ära ole nüüd lapsik.

540
01:11:41,340 --> 01:11:44,426
Proovige olla hea poiss.

541
01:13:56,600 --> 01:13:58,852
Fanny, ärka üles.
Kas sa kuuled seda?

542
01:16:47,688 --> 01:16:50,816
Kukk, kusi, sitt, peer,

543
01:16:50,899 --> 01:16:53,819
kusi, kurat, kurat,

544
01:16:53,902 --> 01:16:57,155
kukk, peeru, sitt, kuse,

545
01:16:57,239 --> 01:17:01,243
peeru, kukk, vits, kurat, põrgu,

546
01:17:01,326 --> 01:17:05,539
jama, perse, kuse, kukk, tagumik, kiisu.

547
01:17:52,210 --> 01:17:55,547
Siri, räägi lastele
nad võivad lauast lahkuda.

548
01:17:55,630 --> 01:17:57,049
Jah, proua.

549
01:18:51,019 --> 01:18:52,729
Kas sa kuulsid midagi?

550
01:19:10,789 --> 01:19:12,666
Aleksander, ärka üles!

551
01:19:13,291 --> 01:19:14,918
Seal on midagi.

552
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Tere päevast, Aleksander.

553
01:20:34,873 --> 01:20:36,917
Palun tervitusi
oma emale.

554
01:20:59,231 --> 01:21:00,398
Tere.

555
01:21:15,038 --> 01:21:16,540
Mis viga?

556
01:21:40,105 --> 01:21:42,023
Keegi soovib sinuga rääkida.

557
01:21:42,107 --> 01:21:43,984
Kuum šokolaad peab ootama.

558
01:21:52,075 --> 01:21:54,202
- Mida ma olen teinud?
- Sa tead päris hästi.

559
01:22:08,341 --> 01:22:10,302
- Tere päevast, Aleksander.
- Tere päevast.

560
01:22:11,761 --> 01:22:13,805
Me kohtusime korra varem.

561
01:22:13,888 --> 01:22:16,975
Kurvematel asjaoludel,
kui ma su isa matustel teenisin.

562
01:22:18,685 --> 01:22:23,356
Sellest ajast peale on su ema minu poole pöördunud
oma muredega, nagu see on loomulik.

563
01:22:24,649 --> 01:22:27,527
Olen lähedane sõber
oma vanaemast.

564
01:22:28,570 --> 01:22:30,739
Olen koguduse vaimne teejuht.

565
01:22:30,822 --> 01:22:35,076
Piiskop on minu vastu väga hea olnud
sel raskel ajal.

566
01:22:35,160 --> 01:22:38,413
Me oleme ka sinust rääkinud, mu poeg.

567
01:22:38,496 --> 01:22:42,042
Ma olen piiskopile rääkinud, kui uhke ma olen
minu hästi käituvatest lastest.

568
01:22:42,125 --> 01:22:44,586
Sina ja su õde
mulle öeldakse, et teil läheb koolis hästi.

569
01:22:44,669 --> 01:22:47,339
Usin ja tähelepanelik,
ja teenida häid hindeid.

570
01:22:47,422 --> 01:22:49,507
Kas pole nii, Aleksander?

571
01:22:49,924 --> 01:22:53,053
Ära karda.
Olen su sõber ja soovin sulle head.

572
01:22:53,720 --> 01:22:55,347
Sa usud mind, kas pole?

573
01:22:56,973 --> 01:23:00,852
Aga töökus ja head hinded
pole kõik siin maailmas.

574
01:23:00,935 --> 01:23:02,562
Puhu nina, Aleksander.

575
01:23:08,068 --> 01:23:12,113
See on räpane!
Kas Maj ei andnud teile puhast taskurätikut?

576
01:23:12,197 --> 01:23:13,448
Jah.

577
01:23:13,531 --> 01:23:14,908
Kurat seda kõike!

578
01:23:19,120 --> 01:23:23,416
Nagu öeldud, töökus ja head hinded
pole kõik siin maailmas.

579
01:23:23,500 --> 01:23:25,251
Kuulake piiskoppi, Aleksander.

580
01:23:25,335 --> 01:23:26,961
Olen kindel, et ta on.

581
01:23:27,837 --> 01:23:29,756
Kas pole nii, Aleksander?

582
01:23:30,131 --> 01:23:32,634
Sa tahad teada saada
mida ma ütlen.

583
01:23:34,260 --> 01:23:36,096
Sa oled nüüd suur poiss.

584
01:23:36,179 --> 01:23:39,766
Nii et ma räägin sinuga mees mehega.

585
01:23:42,519 --> 01:23:44,229
Kas saate mulle öelda -

586
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Kas saate mulle selgitada

587
01:23:48,942 --> 01:23:51,027
mis vale on

588
01:23:51,111 --> 01:23:53,405
ja mis on tõde?

589
01:23:58,410 --> 01:24:01,246
Arvad, et see oli rumal küsimus,
ja ilmselt oligi.

590
01:24:01,329 --> 01:24:03,289
Ma tegin sinuga lihtsalt nalja.

591
01:24:03,373 --> 01:24:06,793
Muidugi sa tead, mis on vale
ja mis on tõde, kas pole?

592
01:24:08,378 --> 01:24:09,587
Suurepärane.

593
01:24:11,089 --> 01:24:12,549
Suurepärane, mu poiss.

594
01:24:14,384 --> 01:24:17,971
Sa tead ka, miks valetatakse.

595
01:24:21,057 --> 01:24:22,684
Miks valetatakse?

596
01:24:25,520 --> 01:24:27,814
Miks valetatakse?

597
01:24:27,897 --> 01:24:31,359
Kas saate mulle selgitada, miks valetatakse?

598
01:24:33,611 --> 01:24:35,655
Sest sa ei tee seda
tahavad tõtt rääkida.

599
01:24:39,784 --> 01:24:42,203
Väga kaval vastus, mu noor sõber.

600
01:24:43,580 --> 01:24:46,040
Kuid te ei saa nii kergesti maha.

601
01:24:46,458 --> 01:24:48,877
Ma küsisin sinult...

602
01:24:52,088 --> 01:24:54,382
miks tõtt ei räägita?

603
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
ma ei tea.

604
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
Meil on palju aega, Aleksander,

605
01:25:00,680 --> 01:25:04,517
ja mind huvitab teie vastus
et olen valmis lõputult ootama.

606
01:25:06,352 --> 01:25:09,314
Sa ei pruugi seda uskuda,
aga see on tõsi.

607
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Valetakse eelise saamiseks.

608
01:25:13,610 --> 01:25:16,154
Hea vastus, mu poiss.

609
01:25:16,863 --> 01:25:18,782
Hea ja sisutihe.

610
01:25:20,366 --> 01:25:24,245
Anna andeks, kui küsin veel ühe küsimuse,
seekord veidi isiklikum.

611
01:25:26,664 --> 01:25:30,502
Kas saate oma emale ja mulle selgitada
miks sa koolis valetasid?

612
01:25:31,085 --> 01:25:31,920
Mida?

613
01:25:32,003 --> 01:25:35,548
Teie õpetaja on mulle kirjutanud,

614
01:25:35,632 --> 01:25:39,052
öeldes, et olete levitanud
kõige uskumatumad valed.

615
01:25:39,135 --> 01:25:41,930
- Nagu mida?
- Müüdud tsirkusele!

616
01:25:42,514 --> 01:25:45,642
Kas sa eitad
et sa ütlesid oma klassikaaslastele

617
01:25:45,725 --> 01:25:49,395
et ma müüsin su rändtsirkusele,

618
01:25:50,104 --> 01:25:52,732
ja seda semestri lõpus

619
01:25:52,816 --> 01:25:55,318
nad tulevad sulle järele?

620
01:25:56,069 --> 01:25:59,989
Sa pead treenima
akrobaadi ja tsirkuseratturina,

621
01:26:00,073 --> 01:26:04,118
koos mustlasega
sinuvanune nimega Tamara.

622
01:26:09,290 --> 01:26:12,669
Mine oma ema juurde
ja palu temalt andestust

623
01:26:12,752 --> 01:26:15,630
kogu kurbuse ja mure eest
sa oled teda põhjustanud.

624
01:26:18,716 --> 01:26:21,094
Mine oma ema juurde
ja palu tal sulle andeks anda.

625
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Kuuled, mida ma ütlen, kas pole?

626
01:26:34,232 --> 01:26:37,902
Ma palun emalt andestust valetamise eest,
ja ma luban, et ei tee seda enam kunagi.

627
01:26:38,444 --> 01:26:39,654
Hästi, Aleksander.

628
01:26:39,737 --> 01:26:42,448
Asi on lahendatud
ja seda ei pea enam kunagi mainima.

629
01:26:43,867 --> 01:26:47,495
Kujutlusvõime on suurepärane asi,

630
01:26:48,246 --> 01:26:50,415
vägev jõud, Jumala kingitus.

631
01:26:53,751 --> 01:26:57,797
See on meie jaoks usaldatud
suurte kunstnike poolt,

632
01:26:58,256 --> 01:27:00,091
kirjanikud ja muusikud.

633
01:27:09,893 --> 01:27:11,477
Ma võtan Fanny.

634
01:27:29,078 --> 01:27:30,580
Tule, Aleksander.

635
01:27:32,290 --> 01:27:34,292
Mul on midagi olulist
sulle öelda.

636
01:27:37,128 --> 01:27:39,881
Edvard on küsinud, kas ma abiellun temaga.

637
01:27:40,506 --> 01:27:43,343
Olen tänu ja rõõmuga vastu võtnud.

638
01:27:44,010 --> 01:27:46,804
Olen olnud pikka aega üksi,

639
01:27:47,680 --> 01:27:50,808
ja mu lapsed vajavad kindlat kätt.

640
01:27:51,184 --> 01:27:52,560
Isa.

641
01:27:54,812 --> 01:27:57,565
Muidugi on palju -

642
01:28:03,571 --> 01:28:07,492
Olgu Jumal oma halastuses
hoolitsege meie väikese pere eest.

643
01:28:10,328 --> 01:28:15,333
Laseme põlvitada
ja ühinege südamlikus palves.

644
01:28:25,093 --> 01:28:30,431
Jumal, meie isa, oma halastuses
hoolitsege meie väikese pere eest

645
01:28:31,182 --> 01:28:35,186
ja õnnista meid ja hoia meid kurja eest
kõik meie elupäevad.

646
01:28:37,522 --> 01:28:41,818
Jumal anna mulle jõudu

647
01:28:42,568 --> 01:28:46,239
olla eestkostja ja vääriline eeskuju
nendele väikestele isatadele.

648
01:28:47,740 --> 01:28:52,286
Anna mulle ka jõudu
toeks olla...

649
01:28:53,913 --> 01:28:56,374
sellele üksikule noorele naisele.

650
01:29:05,341 --> 01:29:07,927
15. sajandil
kui see maja ehitati,

651
01:29:08,011 --> 01:29:10,346
mugavuse pärast nad eriti ei vaevanud.

652
01:29:11,806 --> 01:29:16,561
Minu eelkäijad hoidsid seda kõike nii nagu see oli,
ja järgin traditsiooni.

653
01:29:18,646 --> 01:29:22,525
Nendel vanadel tubadel on
kadumatu kaunitar.

654
01:29:24,569 --> 01:29:29,407
Peaksime olema tänulikud, et saame elada
puhtuse ja ranguse õhkkonnas.

655
01:29:29,991 --> 01:29:32,660
Ah, siit tulevad mu ema ja õde.

656
01:29:32,744 --> 01:29:34,412
Sa oled juba siin.

657
01:29:35,455 --> 01:29:37,832
Tere tulemast, proua Ekdahl.

658
01:29:37,915 --> 01:29:38,915
Aitäh.

659
01:29:39,584 --> 01:29:41,794
See on minu õde Henrietta.

660
01:29:42,336 --> 01:29:45,256
- Tere tulemast piiskopipaleesse.
- Aitäh.

661
01:29:46,591 --> 01:29:48,676
Tulge ja öelge tere, lapsed.

662
01:29:53,556 --> 01:29:56,684
See on proua Tander,
meie võimekas kokk,

663
01:29:56,768 --> 01:29:58,895
kes on olnud meie perega
30 aastaks.

664
01:29:58,978 --> 01:30:02,106
See on minu tulevane naine,
Proua Emilie Ekdahl.

665
01:30:02,190 --> 01:30:04,692
Tere päevast, proua Ekdahl. Tere tulemast.

666
01:30:05,777 --> 01:30:11,032
Need on meie võimekad abilised:
Karna, Selma ja väike Justina.

667
01:30:11,449 --> 01:30:14,744
Nüüd lähme tädi vaatama,
kes paraku on haige ja voodihaige.

668
01:30:21,584 --> 01:30:24,128
Kuidas sul täna läheb, tädi Elsa?

669
01:30:25,129 --> 01:30:27,924
Meil on külaline.

670
01:30:28,007 --> 01:30:30,093
Ärge kartke, lapsed.
Tule ja ütle tere.

671
01:30:30,176 --> 01:30:35,139
Minu tulevane naine proua Emilie Ekdahl
kuulus näitlejanna.

672
01:30:35,890 --> 01:30:37,683
Tere, preili Bergius.

673
01:31:05,128 --> 01:31:06,838
Lapsed on magama jäänud.

674
01:31:07,255 --> 01:31:09,173
On hilja ja me peame koju minema.

675
01:31:09,257 --> 01:31:12,051
- Veel mitte.
- Mis see on, Edvard?

676
01:31:12,635 --> 01:31:14,554
Mul on soov.

677
01:31:15,263 --> 01:31:17,223
Üks soov, aga oluline.

678
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Võite meelt muuta
kui sa pead seda võimatuks.

679
01:31:21,102 --> 01:31:22,937
Ütle mulle oma soov.

680
01:31:23,437 --> 01:31:27,733
Ma tahan, et sa tuleksid minu majja
ilma omandita.

681
01:31:28,860 --> 01:31:30,528
Mida sa sellega mõtled?

682
01:31:34,115 --> 01:31:36,033
Ma tahan, et sa oma kodust lahkuksid...

683
01:31:37,910 --> 01:31:41,497
sinu riided, ehted, mööbel...

684
01:31:42,623 --> 01:31:44,000
sinu väärisesemed...

685
01:31:45,334 --> 01:31:48,754
oma sõbrad, harjumused ja mõtted.

686
01:31:50,590 --> 01:31:53,384
Ma tahan, et sa lahkuksid
täielikult oma endist elu.

687
01:31:55,178 --> 01:31:56,888
Kas ma tulen alasti?

688
01:31:58,139 --> 01:31:59,807
Ma räägin tõsiselt, mu kallis.

689
01:32:00,725 --> 01:32:04,145
Ma tahan, et sa tuleksid
oma uude ellu nagu äsja sündinud.

690
01:32:04,812 --> 01:32:06,290
- Ja lapsed?
- Lapsed ka.

691
01:32:06,314 --> 01:32:10,067
- nende mänguasjad, nukud, raamatud -
- Mitte midagi.

692
01:32:14,113 --> 01:32:16,908
- Ma pean nendega rääkima.
- See on sinu otsus.

693
01:32:17,325 --> 01:32:20,119
Ma võin ise otsustada,
aga mitte lastele.

694
01:32:21,370 --> 01:32:22,622
Ma pean neilt küsima.

695
01:32:22,705 --> 01:32:25,124
Nad peavad midagi ohverdama
oma ema õnneks.

696
01:32:25,208 --> 01:32:27,043
Sa oled vihane.

697
01:32:28,669 --> 01:32:29,962
Suudle mind.

698
01:32:37,678 --> 01:32:39,597
Ma ei ole vihane, mitte vähemalgi määral.

699
01:32:39,680 --> 01:32:41,724
Ma võidan nad.

700
01:32:41,807 --> 01:32:44,143
Mõtle järele, Emilie.

701
01:32:45,186 --> 01:32:47,188
Olen selle juba läbi mõelnud.

702
01:32:48,481 --> 01:32:51,609
Minu jaoks pole see raske
oma soovi täitma.

703
01:32:53,653 --> 01:32:56,322
Ma pole kunagi millestki hoolinud
väga tõsiselt.

704
01:32:58,032 --> 01:32:59,909
Olen vahel mõelnud

705
01:32:59,992 --> 01:33:03,371
kui midagi ei olnud
minu tunnetega väga valesti.

706
01:33:04,455 --> 01:33:07,458
Ma ei saanud aru
miks mitte miski ei valuta...

707
01:33:08,542 --> 01:33:11,087
miks ma ei tundnud end kunagi tõeliselt õnnelikuna.

708
01:33:13,673 --> 01:33:16,425
Ma tean nüüd seda
otsustav hetk on saabunud.

709
01:33:18,010 --> 01:33:21,889
Ma tean, et me teeme üksteisele haiget,

710
01:33:21,973 --> 01:33:23,557
aga ma ei karda.

711
01:33:24,183 --> 01:33:27,103
Ma tean ka, et teeme
üksteist õnnelikuks teha.

712
01:33:27,812 --> 01:33:31,899
Ja vahel nutan hirmust,
sest aega on nii vähe,

713
01:33:31,983 --> 01:33:34,610
päevad mööduvad nii kiiresti,
ja miski ei kesta igavesti.

714
01:33:36,070 --> 01:33:37,905
Suudle mind nüüd,

715
01:33:37,989 --> 01:33:41,325
ja hoia mind süles,
nagu ainult sina saad.

716
01:33:46,539 --> 01:33:50,334
Mina, Olof Henrik Edvard Vergérus...

717
01:33:55,214 --> 01:33:59,593
võta sind,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

718
01:34:04,598 --> 01:34:07,018
olla mu abielunaine...

719
01:34:10,688 --> 01:34:13,691
armastada sind heas ja halvas...

720
01:34:17,778 --> 01:34:22,325
ja selle armastuse sümbolina
Ma annan sulle selle sõrmuse.

721
01:34:31,292 --> 01:34:35,713
Mina, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

722
01:34:40,092 --> 01:34:44,430
võta sind,
Olof Henrik Edvard Vergérus...

723
01:34:48,434 --> 01:34:51,187
olla mu abielumees...

724
01:34:53,439 --> 01:34:56,400
armastada sind heas ja halvas...

725
01:34:59,445 --> 01:35:03,783
ja selle armastuse sümbolina
Ma võtan selle sõrmuse.

726
01:35:12,083 --> 01:35:18,005
Jumal Isa nimel,
Poeg ja Püha Vaim.

727
01:35:18,589 --> 01:35:20,007
Aamen.

728
01:35:22,134 --> 01:35:26,639
Nii palju kui olete nõustunud
pühas abielus...

729
01:35:41,570 --> 01:35:43,656
Huvitav, kas see on hea asi.

730
01:35:43,739 --> 01:35:46,992
Sa nägid, kui õnnelik ta oli.

731
01:35:47,076 --> 01:35:50,663
- Ma mõtlen lastele.
- Nad harjuvad sellega, kallis ema.

732
01:35:53,874 --> 01:35:57,128
Ta on daamitapja kurat,
piiskop on.

733
01:35:57,211 --> 01:35:59,713
Sa ei tea seda kindlalt, Carl.

734
01:36:00,381 --> 01:36:03,342
ma ei tea
miks ma lihtsalt tahan nutta.

735
01:36:03,426 --> 01:36:06,470
Nad oleksid pidanud mesinädalatele minema.

736
01:36:06,554 --> 01:36:10,516
Kutsusin nad meie majja Provence'i,
kuid Emilie keeldus.

737
01:36:10,599 --> 01:36:12,601
See polegi nii imelik.

738
01:36:12,685 --> 01:36:15,479
Tal on suur austus
oma uue abikaasa jaoks.

739
01:36:15,938 --> 01:36:18,607
Ütle mis tahad,
ta on ilus mees.

740
01:36:18,691 --> 01:36:22,820
- Ma eeldan, et tal on valehambad.
- Petra, ära ole rumal.

741
01:36:22,903 --> 01:36:25,573
Tema ema oli tore.

742
01:36:25,656 --> 01:36:28,200
Nad ütlevad, et õde on lits.

743
01:36:28,284 --> 01:36:31,328
Mul on tunne, et saame Emilie tagasi...

744
01:36:33,247 --> 01:36:34,999
üsna varsti.

745
01:36:52,266 --> 01:36:55,102
Lapsed ei ilmu
et isu oleks.

746
01:36:55,186 --> 01:36:59,190
Kõik on neile uus ja võõras.
Sa pead aru saama, Henrietta.

747
01:36:59,273 --> 01:37:03,110
Võib-olla nad ilmuvad
oma nina toidule.

748
01:37:05,029 --> 01:37:07,573
Olgem õnnelikud
meie esimesel ühisel õhtul.

749
01:37:08,657 --> 01:37:11,035
Mul pole soovi seda ära rikkuda,

750
01:37:11,785 --> 01:37:14,830
aga tulevikus —

751
01:37:15,498 --> 01:37:18,209
Jah, ma võiksin seda ka praegu mainida.

752
01:37:18,667 --> 01:37:21,795
Edaspidi ei tohi keegi lauast lahkuda
ilma söömata -

753
01:37:21,879 --> 01:37:26,342
Kallis Henrietta,
Ma ütlen oma lastele, mida teha.

754
01:37:26,425 --> 01:37:31,096
Selles majas on põhireegel
mida keegi ei tohi murda,

755
01:37:31,180 --> 01:37:33,432
isegi mitte sina, kallis Emilie,

756
01:37:34,016 --> 01:37:37,478
ja see on austus
ajutiste kingituste eest.

757
01:37:37,561 --> 01:37:40,898
Ma arvan, et sa said valesti aru
oluline punkt, kallis Henrietta.

758
01:37:42,107 --> 01:37:45,486
Aga ma soovitan selle arutelu edasi lükata
sobivamale ajale.

759
01:37:45,569 --> 01:37:49,323
Anna mulle andeks, kallis Emilie.
Ma unustan ennast.

760
01:37:49,406 --> 01:37:52,117
Olen kindel, et sa oled võimekam
koduperenaine kui mina.

761
01:37:52,201 --> 01:37:54,620
Ma küsin teie nõu kõiges.

762
01:37:54,703 --> 01:37:57,581
Edvard on mind manitsenud
sada korda.

763
01:37:58,958 --> 01:38:01,335
Seda pole lihtne realiseerida

764
01:38:01,961 --> 01:38:04,964
üks on muutunud üleliigseks!

765
01:38:05,047 --> 01:38:06,215
See sobib, Henrietta.

766
01:38:27,111 --> 01:38:29,488
Võib-olla lubatakse mul jagada

767
01:38:29,572 --> 01:38:33,742
et me oleme selles majas varajased ärkajad,
nii tööpäeviti kui ka pühapäeviti.

768
01:38:34,326 --> 01:38:37,705
Kell 6:00 koguneme
hommikupalvuseks Edvardi töötoas.

769
01:38:39,206 --> 01:38:42,501
Tahaksin ka mainida, et teeme
oma voodid ja toad korda.

770
01:38:43,460 --> 01:38:47,256
Selles majas täpsus,
puhtus ja kord on reegel.

771
01:38:48,048 --> 01:38:49,800
Ärge kartke, lapsed.

772
01:38:49,883 --> 01:38:52,845
Mu tütar teeb selle kõlama
hullem, kui see tegelikult on.

773
01:38:52,928 --> 01:38:55,264
Alustame väga õrnalt.

774
01:38:55,347 --> 01:38:57,308
Ma pole kindel, kas ma aru saan.

775
01:38:57,391 --> 01:39:00,060
Kui kavatsete kandideerida
uus kasvatusmeetod -

776
01:39:00,144 --> 01:39:03,397
Üldse mitte, kallis Emilie.

777
01:39:03,480 --> 01:39:06,900
Olen veendunud, et lapsed
saab varsti aru

778
01:39:06,984 --> 01:39:10,321
kui lõbus on esineda
oma kohustusi kohusetundlikult.

779
01:39:10,404 --> 01:39:13,282
See kõik peab olema nagu mäng.

780
01:39:13,365 --> 01:39:16,368
Minu lapsed ei hooli
sellise mängu jaoks,

781
01:39:16,452 --> 01:39:17,828
ja mina ka mitte.

782
01:39:17,911 --> 01:39:20,414
Aeg näitab, kallis Emilie.

783
01:39:31,008 --> 01:39:35,137
Nad tulevad nüüd.
Voodisse, mõlemad!

784
01:39:42,603 --> 01:39:44,480
Nüüd ütleme oma palved.

785
01:39:48,942 --> 01:39:51,945
Aitäh, Jumal, selle päeva eest.
Palun tehke mind heaks.

786
01:39:52,029 --> 01:39:53,822
Jäägu teie ingel minu juurde
öö läbi.

787
01:39:53,906 --> 01:39:55,949
Jumal õnnistagu papa ja ema
ja vanaisa ja vanaisa —

788
01:39:56,033 --> 01:39:57,618
Ja onu Edvard.

789
01:39:58,744 --> 01:39:59,995
Ja onu Edvard,

790
01:40:00,079 --> 01:40:02,790
mina ja mu vennad ja õed
ja nõod, onud ja tädid,

791
01:40:02,873 --> 01:40:06,085
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,

792
01:40:06,168 --> 01:40:08,379
ja onu Isak
ja kõik teised. Aamen.

793
01:40:12,049 --> 01:40:13,550
Head ööd, Aleksander.

794
01:40:14,176 --> 01:40:17,680
Justina, ma tahaksin sinuga rääkida
homse kohta.

795
01:40:26,939 --> 01:40:29,400
Mis on see raamat, mida sa loed,
Aleksander?

796
01:40:43,330 --> 01:40:46,667
Mis on see raamat, mida sa loed,
Aleksander?

797
01:40:55,217 --> 01:40:57,261
Head ööd, mu poiss.

798
01:41:13,444 --> 01:41:15,446
Head ööd, mu laps.
Jumal õnnistagu sind.

799
01:41:16,363 --> 01:41:17,948
Head ööd, onu Edvard.

800
01:41:25,456 --> 01:41:28,667
Minu kõige kallim soov on, et me elaksime
üksteisega rahus.

801
01:41:32,838 --> 01:41:34,923
Armastust ei saa käskida...

802
01:41:36,383 --> 01:41:38,802
kuid me saame näidata austust
ja arvestamine.

803
01:41:43,974 --> 01:41:46,059
Mine edasi, mu kallis.
Ma tulen hiljem.

804
01:41:56,236 --> 01:41:57,905
Kelle nukumaja see on?

805
01:41:58,655 --> 01:42:01,784
Viisteist aastat tagasi,
selles toas elas kaks väikest tüdrukut.

806
01:42:02,367 --> 01:42:05,162
Nad uppusid jõkke
koos oma emaga.

807
01:42:05,871 --> 01:42:10,167
- Võib-olla kummitab maja.
- Selliseid asju nagu kummitused pole olemas.

808
01:42:12,252 --> 01:42:15,547
- Kas nad elasid selles toas?
- Ma arvan, et see oli lasteaed.

809
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
Head ööd. Maga hästi.

810
01:42:17,925 --> 01:42:20,302
Ma arvan, et meil on
kohutav kasuisa.

811
01:42:20,385 --> 01:42:22,679
Ja õde on hull.

812
01:42:22,763 --> 01:42:25,766
Ja see seapekivann
mida tuleb toita.

813
01:42:25,849 --> 01:42:27,267
Ma ei taha siin elada.

814
01:42:38,278 --> 01:42:40,531
Sa pead mulle aega andma.

815
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
Palju tuleb muuta.

816
01:42:43,826 --> 01:42:47,287
Mõned asjad lähevad kiiresti,
teistel läheb aega.

817
01:42:48,121 --> 01:42:50,707
Peaasi, et süda ära ei kaotaks.

818
01:42:50,791 --> 01:42:53,377
Miks sa piiskopiga abiellusid?

819
01:42:53,460 --> 01:42:57,172
Sest ma armastan teda.

820
01:42:57,923 --> 01:43:02,719
Nüüd magame. Asjad näivad
parem, kui me pole nii väsinud.

821
01:43:08,892 --> 01:43:11,395
Ära mängi Hamletit, mu poeg.

822
01:43:11,895 --> 01:43:13,730
Ma ei ole kuninganna Gertrude,

823
01:43:13,814 --> 01:43:16,358
sinu lahke kasuisa
kas pole Taani kuningas,

824
01:43:16,441 --> 01:43:18,569
ja see pole Elsinore'i loss,

825
01:43:18,652 --> 01:43:21,113
isegi kui see tundub üsna sünge.

826
01:43:32,583 --> 01:43:34,418
Põrgu ja neetud.

827
01:43:38,839 --> 01:43:40,716
Tule, Fanny.
Ma näitan sulle midagi.

828
01:43:52,102 --> 01:43:54,229
Aknad on trellitatud.

829
01:43:54,730 --> 01:43:56,356
Neid ei saa avada.

830
01:45:35,414 --> 01:45:39,501
Jah, Oscar, nii see on.

831
01:45:40,210 --> 01:45:43,547
Üks on vana ja laps
samal ajal.

832
01:45:46,091 --> 01:45:50,053
Mis sai
nendest pikkadest aastate vahel

833
01:45:50,887 --> 01:45:53,432
see tundus nii oluline
sel ajal?

834
01:46:04,693 --> 01:46:06,069
Kas ma tohin su käest võtta?

835
01:46:11,867 --> 01:46:14,619
Ma mäletan teie kätt lapsepõlves.

836
01:46:14,703 --> 01:46:18,749
See oli väike, kindel ja kuiv.

837
01:46:21,626 --> 01:46:25,005
Ja su ranne
oli nii kohutavalt sale.

838
01:46:28,592 --> 01:46:30,635
Ma nautisin emaks olemist.

839
01:46:31,053 --> 01:46:34,514
Mulle meeldis ka näitleja olla,
aga ma eelistasin olla ema.

840
01:46:36,475 --> 01:46:38,977
Mulle meeldis suur kõht,

841
01:46:39,519 --> 01:46:42,397
ja ma ei teinud kahte raputust
teatrist siis.

842
01:46:46,735 --> 01:46:48,987
See kõik on nagunii näitlemine.

843
01:46:49,488 --> 01:46:51,656
Mõned rollid on toredad,
teised pole nii toredad.

844
01:46:52,991 --> 01:46:55,410
Mängisin ema.

845
01:46:55,494 --> 01:46:57,704
Mängisin Juliet ja Margaretat.

846
01:46:58,955 --> 01:47:02,000
Siis mängisin järsku leske
või vanaema.

847
01:47:02,709 --> 01:47:04,836
Üks roll järgneb teisele.

848
01:47:06,171 --> 01:47:08,715
Asi on selles
et mitte nende eest tagasi tõmbuda.

849
01:47:11,093 --> 01:47:14,387
Aga mis sellest kõigest sai?

850
01:47:15,806 --> 01:47:18,141
Kas sa saad seda mulle öelda, mu poiss?

851
01:47:21,436 --> 01:47:22,979
Sa oled hea poiss

852
01:47:23,063 --> 01:47:28,693
kuulata oma vana ema monokõnesid,
nagu Isak neid kutsub.

853
01:47:33,281 --> 01:47:36,118
Jah, sa oled hea poiss, Oscar...

854
01:47:38,578 --> 01:47:41,039
ja ma kurvastasin kohutavalt
kui sa lahkusid.

855
01:47:44,584 --> 01:47:47,420
See oli kummaline roll.

856
01:47:48,630 --> 01:47:51,383
Minu tunded tulid
sügavalt mu kehast.

857
01:47:53,093 --> 01:47:55,220
Kuigi ma saaksin neid kontrollida...

858
01:47:57,055 --> 01:48:02,102
nad purustasid reaalsuse,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

859
01:48:05,856 --> 01:48:08,692
Reaalsus on jäänud katki
sellest ajast peale...

860
01:48:09,776 --> 01:48:12,904
ja kummalisel kombel,
see tundub nii reaalsem.

861
01:48:16,491 --> 01:48:19,578
Nii et ma ei viitsi seda parandada.

862
01:48:20,579 --> 01:48:23,915
Mind lihtsalt ei huvita enam
kui millelgi pole mõtet.

863
01:48:29,588 --> 01:48:31,798
Oscar, mu kallis poiss?

864
01:48:31,882 --> 01:48:34,426
- Jah, ema.
- Kas sa oled kurb?

865
01:48:36,052 --> 01:48:37,512
Olen mures.

866
01:48:37,596 --> 01:48:39,014
Laste kohta?

867
01:48:44,686 --> 01:48:46,146
Jah.

868
01:48:55,113 --> 01:48:56,489
Õhtusöögi aeg.

869
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
Siis peate otse voodisse minema.

870
01:49:10,420 --> 01:49:12,339
Kandiku võib jätta homsesse.

871
01:49:15,759 --> 01:49:18,094
Proua Tander saatis teile mõned küpsised.

872
01:49:18,678 --> 01:49:22,766
Ma olen ärritunud, kui preili Vergérus
saab teada, et andsin need sulle.

873
01:49:22,849 --> 01:49:24,517
Kas ema pole tagasi tulnud?

874
01:49:24,601 --> 01:49:27,687
Ei, su ema pole tagasi tulnud.

875
01:49:27,771 --> 01:49:29,731
Ta ütles, et tuleb täna õhtul tagasi.

876
01:49:30,440 --> 01:49:33,652
Oh, kallis, ma ei tea, mida öelda.

877
01:49:33,735 --> 01:49:35,862
Miks sa niimoodi ohkad?

878
01:49:37,906 --> 01:49:40,283
Ma pole kaua selles majas olnud,
jumal tänatud...

879
01:49:41,910 --> 01:49:45,247
aga proua Tander,
kes on siin olnud esimesest naisest saati,

880
01:49:45,330 --> 01:49:47,582
võiks sulle midagi öelda.

881
01:49:48,124 --> 01:49:50,043
Kas sa tahaksid küpsist?

882
01:49:53,171 --> 01:49:55,632
- Jah, tänan.
- Mida proua Tander ütleb?

883
01:49:56,383 --> 01:49:59,844
Et see oli sama
esimese naise päeval.

884
01:50:01,888 --> 01:50:03,181
Ainult hullem.

885
01:50:07,560 --> 01:50:09,896
- Vaesed lapsed.
- Kas sa mõtled meid?

886
01:50:11,147 --> 01:50:13,858
Ei, ma ei mõtle sind.

887
01:50:15,235 --> 01:50:19,990
Pean silmas vaeseid pisikesi, kes leidsid
nende haud väljas pimedas jões.

888
01:50:21,700 --> 01:50:23,702
Nende ema püüdis neid päästa,

889
01:50:23,785 --> 01:50:25,912
kuid ta tõmmati maha
voolu järgi.

890
01:50:27,414 --> 01:50:29,833
Nad leidsid nad hiljem silla juurest.

891
01:50:32,544 --> 01:50:34,713
Nad klammerdusid tugevalt üksteise külge

892
01:50:34,796 --> 01:50:37,757
nagu nad oleksid üks suur keha.

893
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
Käed tuli maha saagida
et viia surnukehad eraldi kirstudesse.

894
01:50:46,266 --> 01:50:50,478
Proua Tander ütleb, et sellest ajast saadik
siin majas pole kunagi vaikne olnud.

895
01:50:50,562 --> 01:50:52,522
Kummitusi pole.

896
01:50:52,605 --> 01:50:55,525
Ma ei taha sind hirmutada...

897
01:50:57,861 --> 01:51:00,947
aga see maja
teeb sinuga naljakaid asju.

898
01:51:01,614 --> 01:51:03,033
Vaata mu kätt.

899
01:51:03,450 --> 01:51:07,787
Nahk on täielikult maha rebitud,
lihani kooritud.

900
01:51:10,957 --> 01:51:13,460
Ma võtsin Tema Grace'i kohvi kaasa.

901
01:51:14,461 --> 01:51:17,589
Kui ma ukselinkist kinni haarasin,
nahk jäi kinni ja rebenes ära.

902
01:51:20,091 --> 01:51:22,719
Keegi naeris mu selja taga.

903
01:51:23,678 --> 01:51:26,306
Kuulsin seda selgelt ja pöördusin ümber.

904
01:51:29,726 --> 01:51:32,228
Aga seal polnud kedagi.

905
01:51:34,647 --> 01:51:36,649
Mul on kahju igaühest, kes -

906
01:51:38,026 --> 01:51:40,445
Ma ei peaks niimoodi lobisema.

907
01:51:40,904 --> 01:51:42,489
Ma jään vait.

908
01:51:43,990 --> 01:51:45,658
Panen nüüd ukse kinni.

909
01:51:52,123 --> 01:51:53,750
Ära muretse.

910
01:51:54,667 --> 01:51:56,628
Tõenäoliselt teeb seda su ema
tule homme tagasi,

911
01:51:56,711 --> 01:52:01,591
ja Tema Armu isiklikult
vabastab teid vangistusest.

912
01:52:03,551 --> 01:52:06,346
- Ma olen neid näinud.
- WHO?

913
01:52:06,930 --> 01:52:08,515
Naine ja lapsed.

914
01:52:09,516 --> 01:52:11,142
Kas see on tõde?

915
01:52:11,768 --> 01:52:14,104
Kas sa räägid tõtt, Aleksander?

916
01:52:14,187 --> 01:52:16,564
Rootsi kodaniku ausõna.

917
01:52:16,648 --> 01:52:18,608
Kus sa neid nägid?

918
01:52:18,691 --> 01:52:22,570
Olin raamatukogus käinud
selle mehega, kes abiellus mu emaga.

919
01:52:23,071 --> 01:52:24,572
Ta oli mulle loenguid pidanud.

920
01:52:25,740 --> 01:52:27,700
Ma ei mäleta, miks.

921
01:52:29,327 --> 01:52:31,371
Olin läbimas
söögituba...

922
01:52:32,497 --> 01:52:34,707
ja see oli ebatavaliselt hele.

923
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Siis nägin väikest tüdrukut
ukseavas.

924
01:52:39,629 --> 01:52:43,216
Ta jooksis minust hääletult mööda.

925
01:52:45,009 --> 01:52:47,762
Siis nägin vanemat tüdrukut,

926
01:52:48,179 --> 01:52:51,057
tumedate juuste ja suurte silmadega.

927
01:52:53,560 --> 01:52:56,062
Ta peatus ja vaatas mulle otsa

928
01:52:56,146 --> 01:53:00,150
ja viipas mulle, et ma ümber pööraksin.

929
01:53:02,735 --> 01:53:07,574
Ja seal eredas päikesevalguses...

930
01:53:08,700 --> 01:53:13,746
seisis mustas kleidis naine.

931
01:53:16,541 --> 01:53:20,587
Ta ütles minestades:
peaaegu kuulmatu hääl...

932
01:53:22,505 --> 01:53:24,424
mitte karta,

933
01:53:24,507 --> 01:53:26,384
et tal on mulle midagi öelda.

934
01:53:27,969 --> 01:53:30,930
- Mida ta ütles?
- Ma ei taha kedagi hirmutada.

935
01:53:31,806 --> 01:53:34,434
aga need olid tema sõnad:

936
01:53:37,270 --> 01:53:40,398
„Ma tahan, et sa teaksid meie saladust.

937
01:53:42,692 --> 01:53:46,237
Sinu kasuisa, mu abikaasa,

938
01:53:47,197 --> 01:53:50,783
lukustas mind ja mu lapsed
voodikambris.

939
01:53:53,161 --> 01:53:57,790
Viieks päevaks ja ööks

940
01:53:57,874 --> 01:54:00,293
ta hoidis meid ilma toidu ja veeta.

941
01:54:02,629 --> 01:54:06,674
Meie viletsuses
otsustasime põgeneda.

942
01:54:08,134 --> 01:54:13,014
Sidusime linad kokku
ja püüdis alla ronida

943
01:54:13,473 --> 01:54:18,102
maa sõrmeni välja paistma
sügavasse, keerlevasse vette.

944
01:54:20,021 --> 01:54:22,482
Minu tütred läksid esimeseks,

945
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
aga nad kukkusid pea ees vette

946
01:54:26,528 --> 01:54:28,738
ja tõmmati alla.

947
01:54:30,490 --> 01:54:32,325
Üritasin neid päästa

948
01:54:32,659 --> 01:54:37,914
kuid imeti musta keerisesse
mis haaras mu riided.

949
01:54:39,499 --> 01:54:43,419
Vee all ma haarasin
minu laste käed

950
01:54:44,170 --> 01:54:46,047
ja tõmbas need minu juurde."

951
01:54:56,933 --> 01:54:59,352
Miks, see on Maj! Kui tore.

952
01:54:59,435 --> 01:55:00,853
Tule sisse, kallis laps.

953
01:55:02,605 --> 01:55:04,190
Loodan, et ma ei sega sind.

954
01:55:04,274 --> 01:55:07,402
Üldse mitte.
Anna mulle musi.

955
01:55:08,319 --> 01:55:09,988
See on tore.

956
01:55:11,155 --> 01:55:14,325
Väga ilus.
Kas sa tegid selle ise?

957
01:55:14,409 --> 01:55:17,912
- Jah.
- Ilus muster.

958
01:55:19,205 --> 01:55:20,957
Nii et sa ei käinud ekskursioonil?

959
01:55:21,040 --> 01:55:23,293
Ei, ma ei mahuks paati
oma suure kõhuga.

960
01:55:23,376 --> 01:55:25,211
Jama.

961
01:55:26,546 --> 01:55:29,882
- Kas midagi on valesti?
- Mul on rumal muretseda.

962
01:55:30,341 --> 01:55:32,176
Istume siia.

963
01:55:35,471 --> 01:55:37,432
Kas olete laste pärast mures?

964
01:55:38,641 --> 01:55:41,853
Leppisime Aleksandriga kokku, et kirjutame.

965
01:55:41,936 --> 01:55:43,688
Olen kirjutanud seitse tähte.

966
01:55:44,230 --> 01:55:45,857
Ja te pole vastust saanud?

967
01:55:45,940 --> 01:55:47,900
Üks postkaart kolm nädalat tagasi.

968
01:55:49,527 --> 01:55:51,988
"Kallis major. Meil läheb hästi.

969
01:55:52,071 --> 01:55:55,617
Onu Edvard viis meid..."

970
01:55:56,159 --> 01:55:57,368
Botaanikaaiad.

971
01:55:57,452 --> 01:56:03,249
"Me õppisime haruldasi lilli."

972
01:56:04,208 --> 01:56:08,379
"Tänan teid kirjade eest.
Kirjutan kui aega saan.

973
01:56:08,463 --> 01:56:11,007
Armastus Aleksandrilt.

974
01:56:11,507 --> 01:56:13,259
Fanny saadab oma armastuse."

975
01:56:22,393 --> 01:56:24,228
Me ei tohi Emiliet alahinnata.

976
01:56:24,312 --> 01:56:27,023
Ta on täiesti võimeline
oma laste eest hoolitsemisest.

977
01:56:27,815 --> 01:56:30,360
Me muretseme ilma põhjuseta.

978
01:56:30,902 --> 01:56:33,363
Tulin perre
enne Fanny sündi.

979
01:56:33,446 --> 01:56:35,948
- Nad on ka minu lapsed.
- Kas sa juba lähed?

980
01:56:36,032 --> 01:56:39,744
Tahtsin sinuga rääkida,
sest ma teadsin, et sa oled üksi.

981
01:56:39,827 --> 01:56:41,496
Jää hetkeks.

982
01:56:41,579 --> 01:56:43,915
Tänan teid lahkuse eest,

983
01:56:43,998 --> 01:56:46,793
aga ma lubasin õhtusöögi valmis teha
kui nad koju tulid.

984
01:56:47,126 --> 01:56:49,545
Ma pole praadi pannud
veel ahjus.

985
01:56:49,629 --> 01:56:53,174
Kallis laps, kas asjad on nii halvad?

986
01:56:53,675 --> 01:56:54,967
Jah.

987
01:56:55,551 --> 01:56:58,805
- Kas see on kohvik?
- Seda ka.

988
01:56:59,722 --> 01:57:02,183
Kas Gustav Adolf on teid kiusanud?

989
01:57:03,059 --> 01:57:05,353
Ma ei taha talle haiget teha.
Ta on nii lahke.

990
01:57:07,522 --> 01:57:10,024
Mis teeb mulle kõige rohkem muret
on lapsed.

991
01:57:13,861 --> 01:57:17,657
Mul on kahju, et nutan.
Ma käitun halvasti.

992
01:57:18,324 --> 01:57:20,410
Andke andeks.

993
01:57:46,561 --> 01:57:52,358
Proua Tander tahab teada
kui teie armus sööb õhtust üksi.

994
01:57:53,192 --> 01:57:55,653
Ütle talle, et ma ei taha õhtusööki.

995
01:57:55,737 --> 01:57:58,573
Klaas piima ja võileib
minu toas piisab.

996
01:57:58,656 --> 01:58:00,908
Aitäh, söör. ma ütlen talle.

997
01:58:04,620 --> 01:58:05,872
Kas oli veel midagi?

998
01:58:07,206 --> 01:58:08,708
ma ei tea.

999
01:58:11,210 --> 01:58:14,964
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
See on nii ebameeldiv. Võib tunduda -

1000
01:58:15,047 --> 01:58:16,466
Noh?

1001
01:58:17,049 --> 01:58:20,011
Sir, ma ei suuda siin seista
ukseavas.

1002
01:58:20,970 --> 01:58:22,597
Tulge siis sisse ja sulgege uks.

1003
01:58:27,226 --> 01:58:30,146
Ütlesid, et pean silma peal hoidma
laste peal,

1004
01:58:30,897 --> 01:58:35,318
kuulata nende vestlust
ja räägin sulle kõigest ebatavalisest.

1005
01:58:35,401 --> 01:58:36,569
Noh?

1006
01:58:37,945 --> 01:58:40,823
Aleksander mõtles välja kohutava loo.

1007
01:58:40,907 --> 01:58:42,200
Kas tõesti?

1008
01:58:42,700 --> 01:58:44,243
See oli umbes -

1009
01:58:45,369 --> 01:58:48,456
Oh, see on nii kohutav
Ma ei tea, kuidas seda välja saada.

1010
01:58:51,793 --> 01:58:55,254
Ta ütleb, et olete lukus
su esimene naine üles

1011
01:58:55,338 --> 01:59:00,218
ja ta uppus koos oma lastega
kui nad üritasid põgeneda.

1012
01:59:11,103 --> 01:59:14,607
- See on kõik, söör.
- Sa võid minna.

1013
01:59:34,460 --> 01:59:35,962
Kes seal on?

1014
01:59:36,921 --> 01:59:38,297
See olen ainult mina.

1015
01:59:55,857 --> 01:59:58,568
Tõuse üles. Sinu kasuisa
tahab sinuga rääkida.

1016
02:00:01,904 --> 02:00:04,323
Pane riidesse.
Sinu kasuisa tahab sinuga rääkida.

1017
02:00:08,995 --> 02:00:09,995
Kiirusta!

1018
02:00:11,873 --> 02:00:13,833
Aleksander, mu poiss.

1019
02:00:15,459 --> 02:00:18,421
Oma õe juuresolekul
ja Justina, te olete mind süüdistanud

1020
02:00:18,504 --> 02:00:20,756
mõrvamisest
mu naine ja lapsed.

1021
02:00:20,840 --> 02:00:21,840
Mida?

1022
02:00:22,842 --> 02:00:25,136
Justina, palun korda
mida sa mulle ütlesid.

1023
02:00:25,678 --> 02:00:29,265
Aleksander ütles, et on näinud
teie esimene naine ja lapsed.

1024
02:00:30,266 --> 02:00:35,855
Ta rääkis temaga
ja ütles, et piiskop

1025
02:00:35,938 --> 02:00:41,152
oli nad kõik luku taha pannud
ilma toidu ja veeta.

1026
02:00:42,570 --> 02:00:45,656
Viiendal päeval üritasid nad põgeneda

1027
02:00:45,740 --> 02:00:47,700
kuid uppus katsel.

1028
02:00:47,783 --> 02:00:50,828
- Kas tunnete loo ära?
- Ei.

1029
02:00:53,164 --> 02:00:57,585
- Nii et Justina on andnud valetunnistusi?
- Ta oleks võinud sellest unistada.

1030
02:00:58,794 --> 02:01:02,131
Justina, kas oled valmis kinnitama
teie avaldus vande all?

1031
02:01:02,214 --> 02:01:05,092
- Jah, teie armus.
- Hästi, Justina.

1032
02:01:05,176 --> 02:01:08,554
Fanny, kas sa kuulsid?
Aleksandri lugu?

1033
02:01:08,638 --> 02:01:09,638
Ei.

1034
02:01:15,186 --> 02:01:18,773
Nii et sa hoiad seda Justinat

1035
02:01:19,523 --> 02:01:23,069
kas valetas või nägi unes?

1036
02:01:23,152 --> 02:01:24,236
Jah.

1037
02:01:31,619 --> 02:01:33,704
Palun tule siia, Aleksander.

1038
02:01:34,413 --> 02:01:37,583
Kas olete valmis sellele alla vanduma?

1039
02:01:37,667 --> 02:01:39,043
Muidugi.

1040
02:01:39,126 --> 02:01:41,545
Valesti vandumine on surmapatt.

1041
02:01:43,089 --> 02:01:46,592
Seda nimetatakse valevande andmiseks
ja karistatakse karmilt.

1042
02:01:47,551 --> 02:01:48,886
Kas tõesti?

1043
02:01:50,846 --> 02:01:53,432
Pane oma käsi Piibli peale
ja ütle mulle järele:

1044
02:01:56,102 --> 02:01:57,853
"Mina, Alexander Ekdahl...

1045
02:02:00,231 --> 02:02:03,901
vannun pühakirja järgi
ja elava Jumala poolt...

1046
02:02:07,947 --> 02:02:12,618
et kõik, mis ma olen öelnud,
ütlen ja ütlen...

1047
02:02:17,415 --> 02:02:20,126
on kogu tõde
ja mitte midagi peale tõe."

1048
02:02:28,050 --> 02:02:29,969
Aleksander, mu poiss.

1049
02:02:31,971 --> 02:02:33,973
Mäletate, et me kahekesi

1050
02:02:34,473 --> 02:02:38,227
oli oluline vestlus
umbes aasta tagasi.

1051
02:02:38,310 --> 02:02:40,312
See puudutas teatud moraalseid küsimusi.

1052
02:02:40,813 --> 02:02:42,982
See ei olnud tegelikult vestlus.

1053
02:02:46,152 --> 02:02:47,695
Mida sa sellega mõtled?

1054
02:02:47,778 --> 02:02:50,489
Piiskop rääkis
ja Aleksander ei öelnud midagi.

1055
02:02:51,991 --> 02:02:55,161
Ja võib-olla tundis häbi,
teie valede pärast.

1056
02:02:56,203 --> 02:02:58,247
Olen sellest ajast saadik targemaks saanud.

1057
02:02:59,707 --> 02:03:01,667
Sa mõtled, et valetad paremini.

1058
02:03:02,001 --> 02:03:03,335
Enam-vähem.

1059
02:03:11,677 --> 02:03:13,471
Ma ei tea, mida sa ette kujutad.

1060
02:03:13,554 --> 02:03:19,852
Kas sa arvad, et suudad mustata
teise inimese au karistamatult?

1061
02:03:20,352 --> 02:03:24,523
Ma arvan, et piiskop vihkab Aleksandrit.
Seda ma arvan.

1062
02:03:25,733 --> 02:03:28,235
Oh, see on see, mida sa arvad.

1063
02:03:31,030 --> 02:03:32,990
ma ütlen sulle midagi...

1064
02:03:34,200 --> 02:03:36,410
see võib tulla üllatusena.

1065
02:03:38,621 --> 02:03:40,331
Ma ei vihka sind.

1066
02:03:43,125 --> 02:03:44,710
ma armastan sind.

1067
02:03:45,836 --> 02:03:50,883
Aga armastus, mida ma sinu vastu tunnen

1068
02:03:51,842 --> 02:03:54,136
ja su ema ja õde

1069
02:03:54,220 --> 02:03:56,430
ei ole pime ja lohakas.

1070
02:03:57,098 --> 02:04:00,226
See on tugev ja karm.

1071
02:04:04,563 --> 02:04:07,066
- Kas sa kuuled, mida ma ütlen?
- Ei.

1072
02:04:13,572 --> 02:04:15,491
Sa teed oma südame kõvaks.

1073
02:04:17,243 --> 02:04:19,745
Lisaks hindate olukorda valesti.

1074
02:04:21,080 --> 02:04:26,377
- Ma olen palju tugevam kui sina.
- Ma ei kahtle selles.

1075
02:04:26,460 --> 02:04:28,546
Pean silmas vaimselt tugevamat.

1076
02:04:30,047 --> 02:04:32,716
Sest mul on tõde ja õigus

1077
02:04:32,800 --> 02:04:34,260
minu poolel.

1078
02:04:43,185 --> 02:04:47,189
Ma tean, et sa tunnistad üles
mõne aja pärast.

1079
02:04:47,690 --> 02:04:52,611
Sinu ülestunnistus ja karistus
on teile kergendus.

1080
02:04:55,156 --> 02:04:57,116
Sa oled tark väike mees, Aleksander.

1081
02:04:57,533 --> 02:04:59,618
Saad aru, et mäng on käes...

1082
02:05:00,786 --> 02:05:05,124
aga sa oled uhke ja kangekaelne...

1083
02:05:06,959 --> 02:05:09,211
ja loomulikult on sul häbi.

1084
02:05:09,295 --> 02:05:11,463
Ma olen unustanud, mida ma pean tunnistama.

1085
02:05:12,798 --> 02:05:13,798
Kas sul on nüüd.

1086
02:05:14,383 --> 02:05:16,552
Mida piiskop tahab
Aleksander tunnistama?

1087
02:05:16,635 --> 02:05:19,013
Teate, et minu käsutuses on vahendid.

1088
02:05:19,096 --> 02:05:20,806
Ma ei teinud, aga nüüd teen.

1089
02:05:22,433 --> 02:05:24,977
Minu lapsepõlves
vanemad ei olnud nii pehmed.

1090
02:05:26,228 --> 02:05:29,106
Neil oli kepp.
Mul on ka üks.

1091
02:05:29,190 --> 02:05:33,068
See on tavaline vaibapeksur,
kuid see võib tantsida ilusat sammu!

1092
02:05:34,486 --> 02:05:39,158
Kui see ei aidanud, oli meil mõni muu
tõhusad vahendid, nimelt kastoorõli.

1093
02:05:39,241 --> 02:05:41,869
Seal näete pudelit ja klaasi.

1094
02:05:42,661 --> 02:05:46,665
Paar suutäit seda
ja sa oled kuulekam.

1095
02:05:48,083 --> 02:05:53,214
Kui see ei aidanud,
seal oli pime ja külm kuulikauk

1096
02:05:54,131 --> 02:05:57,760
kus sa istusid paar tundi kuni
rotid hakkasid su nägu nuusutama.

1097
02:05:59,220 --> 02:06:00,930
Miks ma pean karistama?

1098
02:06:02,806 --> 02:06:05,184
See on ilmselge, mu poiss.

1099
02:06:06,143 --> 02:06:08,604
Sinu iseloomus on nõrkus.

1100
02:06:08,687 --> 02:06:10,606
Sa ei saa valet tõest eristada.

1101
02:06:10,689 --> 02:06:15,736
Siiani on need vaid lapsevaled,
kui kohutavad nad ka poleks.

1102
02:06:17,780 --> 02:06:21,492
Aga varsti oled
täiskasvanud mees Aleksander...

1103
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
ja elu karistab valetajaid
halastamatult ja valimatult.

1104
02:06:28,499 --> 02:06:31,835
Karistuseks on sind õpetada

1105
02:06:31,919 --> 02:06:34,630
armastus tõe vastu.

1106
02:06:36,715 --> 02:06:41,053
Tunnistan, et valetasin piiskopi kohta
oma naise ja lapsed luku taha panema.

1107
02:06:43,222 --> 02:06:47,351
- Kas tunnistate ka valevande andmist?
- Arvan küll.

1108
02:06:48,018 --> 02:06:52,439
Nüüd olete saavutanud suure võidu.

1109
02:06:54,733 --> 02:06:56,735
Võit iseenda üle.

1110
02:07:00,823 --> 02:07:02,491
Millise karistuse valid?

1111
02:07:02,574 --> 02:07:05,411
Roo, kastoorõli
või tume kuuriaugu?

1112
02:07:06,745 --> 02:07:10,082
- Mitu kepi lööki?
- Kümme.

1113
02:07:10,165 --> 02:07:11,208
Siis valin kepi.

1114
02:07:15,796 --> 02:07:19,425
Võtke kaks patja
ja pane need lauale.

1115
02:07:23,387 --> 02:07:25,431
Tõmmake püksid alla.

1116
02:07:30,227 --> 02:07:31,227
Kummardus.

1117
02:08:09,391 --> 02:08:11,143
Tõuse püsti.

1118
02:08:12,269 --> 02:08:14,521
- Sul on mulle midagi öelda.
- Ei.

1119
02:08:16,023 --> 02:08:18,150
Peate minult andestust paluma.

1120
02:08:18,817 --> 02:08:20,527
Ma ei tee seda.

1121
02:08:21,820 --> 02:08:24,573
Siis ma pean sind keppima
kuni sa sellest paremini mõtled.

1122
02:08:24,656 --> 02:08:27,409
Kas sa ei saa meid mõlemaid säästa
see ebameeldiv kogemus?

1123
02:08:27,493 --> 02:08:29,411
Ma ei vabanda kunagi.

1124
02:08:31,080 --> 02:08:33,999
Kas sa ei vabanda?

1125
02:08:34,416 --> 02:08:35,417
Ei.

1126
02:08:36,668 --> 02:08:38,379
Kummardus.

1127
02:08:42,007 --> 02:08:43,509
Mitte rohkem, palun!

1128
02:08:45,344 --> 02:08:47,554
Kas sa palud nüüd andestust?

1129
02:08:48,138 --> 02:08:49,138
Jah.

1130
02:08:51,141 --> 02:08:55,312
Pöörake püksid kinni ja puhuge nina.
Laena talle taskurätik, Justina.

1131
02:08:59,858 --> 02:09:02,694
Mis sul nüüd öelda on?

1132
02:09:04,905 --> 02:09:07,116
küsib Aleksander piiskopilt
andestuse eest.

1133
02:09:07,199 --> 02:09:10,661
Rääkige.
Ma tahan, et kõik kuuleksid teie kahetsust.

1134
02:09:11,370 --> 02:09:14,039
küsib Aleksander piiskopilt
andestuse eest.

1135
02:09:14,123 --> 02:09:16,291
Valede ja valevande eest.

1136
02:09:21,088 --> 02:09:24,425
Sa saad aru
et ma karistasin sind armastusest?

1137
02:09:24,508 --> 02:09:25,884
Jah!

1138
02:09:27,302 --> 02:09:28,971
Suudle mu kätt, Aleksander.

1139
02:09:29,638 --> 02:09:31,849
- Kas ma võin nüüd magama minna?
- Jah, võite.

1140
02:09:33,892 --> 02:09:39,898
Aga selleks, et saaksite mõtiskleda
päeva sündmused rahus ja vaikuses...

1141
02:09:41,066 --> 02:09:42,943
sa pead pööningul magama.

1142
02:09:43,402 --> 02:09:46,363
Justina annab
madrats ja tekk.

1143
02:09:46,905 --> 02:09:51,910
Kell 6:00 hommikul
sind lastakse välja. Sai aru?

1144
02:09:51,994 --> 02:09:53,704
Jah, teie armus!

1145
02:10:06,717 --> 02:10:10,345
Ma pean minema.
Väravas ootab vanker.

1146
02:10:11,096 --> 02:10:13,599
Ma kardan, et midagi võis juhtuda
sel ajal kui ma siin olin.

1147
02:10:14,933 --> 02:10:18,479
Ma kardan pidevalt, et Aleksander
ütleb midagi, mis talle ei meeldi.

1148
02:10:19,480 --> 02:10:22,232
Aleksander on nii hulljulge.
Olen püüdnud teda hoiatada,

1149
02:10:22,316 --> 02:10:25,486
aga ta ei näe seda oma kasuisa
on ohtlik vastane

1150
02:10:25,819 --> 02:10:28,238
kes lihtsalt ootab
õige võimaluse eest teda purustada.

1151
02:10:28,322 --> 02:10:30,574
Sa pead ta maha jätma, Emilie.

1152
02:10:31,033 --> 02:10:32,826
ma olen rase.

1153
02:10:33,702 --> 02:10:35,329
Sellegipoolest peate —

1154
02:10:35,412 --> 02:10:37,122
Andke andeks, et segasin.

1155
02:10:38,207 --> 02:10:40,292
Olen temalt lahutust palunud.

1156
02:10:41,418 --> 02:10:42,920
Ta keeldub.

1157
02:10:44,213 --> 02:10:46,507
Ma ütlen talle, et ma lahkun
niisama.

1158
02:10:48,133 --> 02:10:51,345
Seejärel selgitab ta üksikasjalikult
mis saab.

1159
02:10:52,971 --> 02:10:56,975
Kohtus kaotan ma põhjusega
"kõrbemisest", nagu seda nimetatakse.

1160
02:10:59,686 --> 02:11:03,148
Minult võetakse lapsed ära,
teda kasvatada.

1161
02:11:09,655 --> 02:11:13,325
Ma kirjutasin salaja
mu juristist sõbrale.

1162
02:11:15,744 --> 02:11:18,539
Ta kinnitas Edvardi öeldut.

1163
02:11:19,498 --> 02:11:21,250
Olen endasse suletud

1164
02:11:22,167 --> 02:11:24,461
ja ei saa enam hingata.

1165
02:11:27,464 --> 02:11:29,174
Ma suren, Helena!

1166
02:11:32,177 --> 02:11:34,888
Ma vihkan seda meest nii ägedalt

1167
02:11:35,681 --> 02:11:37,182
et ma saaksin -

1168
02:11:46,650 --> 02:11:48,777
Ära maini, et ma olen siin olnud.

1169
02:11:49,861 --> 02:11:51,446
Kellelegi.

1170
02:12:32,154 --> 02:12:34,489
- Anna mulle võti!
- Edvard on selle keelanud.

1171
02:12:34,573 --> 02:12:36,116
Anna mulle võti kohe!

1172
02:12:36,199 --> 02:12:38,368
Edvard on selle ära keelanud!

1173
02:12:40,287 --> 02:12:41,913
Sa teed mulle haiget!

1174
02:12:48,003 --> 02:12:49,588
Emilie, sa ei saa!

1175
02:13:50,732 --> 02:13:53,568
Võtke oma neetud värvikast!

1176
02:13:59,574 --> 02:14:03,745
- Kuula mind.
- Ma ütlesin, et pole enam ühtegi.

1177
02:14:08,917 --> 02:14:10,961
Me läheme üles vanaema juurde.

1178
02:14:11,962 --> 02:14:13,672
Ma lihtsalt karjun!

1179
02:14:15,132 --> 02:14:18,009
Punch läheb sama hästi!

1180
02:14:23,098 --> 02:14:25,350
Vanatüdrukut pole siin.

1181
02:14:26,059 --> 02:14:27,644
Ta on ilmselt söögitoas.

1182
02:14:28,854 --> 02:14:31,356
Tere õhtust, ema.
Tulime vaatama, kuidas sul läheb.

1183
02:14:31,440 --> 02:14:33,066
Ma olen suurepärane.

1184
02:14:33,150 --> 02:14:34,901
Loodan, et sa ei ole üksildane.

1185
02:14:34,985 --> 02:14:37,988
Üksildane? Mulle meeldib üksi olla.

1186
02:14:38,071 --> 02:14:40,073
Vegat hammustas herilane.

1187
02:14:40,157 --> 02:14:42,451
Herilane nõelab, mu kallis.

1188
02:14:42,534 --> 02:14:44,619
Sellel on nõel
täpselt nagu su vanamees.

1189
02:14:44,703 --> 02:14:46,538
Ära näpi mind.

1190
02:14:47,205 --> 02:14:49,624
Ja Petra kukkus järve
ja sai läbimärjaks.

1191
02:14:49,708 --> 02:14:52,252
Kus ma õhtusööki serveerin?

1192
02:14:52,335 --> 02:14:53,962
Ma ei taha ühtegi.

1193
02:14:54,045 --> 02:14:57,883
- Kuidas herilase nõelamisega läheb?
- Ei tasu rääkida.

1194
02:15:00,886 --> 02:15:03,138
Ja ema on hõivatud
vanamehe fotodega.

1195
02:15:03,221 --> 02:15:06,391
Kui palju tuhandeid
oled nüüdseks sorteerinud?

1196
02:15:06,475 --> 02:15:09,102
Siin on üks teist ja teie vendadest.

1197
02:15:09,186 --> 02:15:11,480
Sa poleks saanud olla
üle viie aasta vana.

1198
02:15:11,563 --> 02:15:15,192
- Saate juba öelda, milline vend -
- Kes see ilus naine on?

1199
02:15:15,275 --> 02:15:17,527
Kas sulle sadas kogu aeg vihma?

1200
02:15:17,611 --> 02:15:19,613
Ei, sugugi mitte, kallis ema.

1201
02:15:19,696 --> 02:15:21,907
Ei pilvegi välissaarte kohal,

1202
02:15:21,990 --> 02:15:25,035
aga me nägime mandri kohal vihma,
ja kuulis äikest.

1203
02:15:25,118 --> 02:15:26,661
Siin on terve päev sadanud vihma.

1204
02:15:26,745 --> 02:15:31,500
See madala kaelusega naine
oli üks papa naissõpradest.

1205
02:15:31,833 --> 02:15:34,503
Sa eksid.
Olime koos koolis.

1206
02:15:34,586 --> 02:15:38,381
Ta abiellus krahviga, tal oli 12 last
ja sai maja suureks.

1207
02:15:38,465 --> 02:15:43,595
Olen alati imetlenud teie osavat viisi
Papa väikeste seikluste käsitlemisest.

1208
02:15:44,221 --> 02:15:45,680
Peame minema.

1209
02:15:45,764 --> 02:15:49,017
Härra Öhman ja tema armas naine
kavatsevad läbi astuda.

1210
02:15:49,100 --> 02:15:52,187
Ma lähen homme linna.
Kas ma saan teie heaks midagi teha?

1211
02:15:52,270 --> 02:15:54,815
Aitäh, Gusten.
Ma ei vaja midagi.

1212
02:15:54,898 --> 02:15:57,609
Aga ma tahaksin rääkida
teile Maj.

1213
02:15:58,360 --> 02:16:01,029
Mis kurat see nüüd on?
Tal on kõik hästi.

1214
02:16:01,446 --> 02:16:04,199
Nüüd olen ma kuradima vihane -
kui sa annad mulle andeks, ema.

1215
02:16:04,282 --> 02:16:05,826
Rahune maha, Gusten!

1216
02:16:09,871 --> 02:16:12,499
Ta kaotab enesetunde
Maji nime mainimisel.

1217
02:16:12,582 --> 02:16:14,125
Ma tahan lihtsalt öelda -

1218
02:16:14,209 --> 02:16:18,630
Sa pead aru saama
Maj ei ole teie privaatne mänguasi.

1219
02:16:19,089 --> 02:16:22,384
Tänu Alma avarale silmaringile
ta on meie pereliige,

1220
02:16:22,467 --> 02:16:25,262
ja ta ootab mu lapselast.

1221
02:16:26,096 --> 02:16:29,683
Teie diktaatorlikul viisil
sa oled tema tuleviku üle otsustanud.

1222
02:16:30,475 --> 02:16:31,601
ma ei hooli -

1223
02:16:31,685 --> 02:16:34,396
Mulle ei meeldi, kui sa vannutad
oma ema juuresolekul.

1224
02:16:34,479 --> 02:16:35,689
Kas sa kuuled mind, Gusten?

1225
02:16:46,992 --> 02:16:49,661
Mulle meeldib tüdruk. Soovin talle head.

1226
02:16:50,287 --> 02:16:52,205
Tahan tagada tema tuleviku.

1227
02:16:52,289 --> 02:16:55,542
Ma ei taha, et ta oleks sõltuv
perekonna heatahtlikkusest, kui ma suren.

1228
02:16:55,625 --> 02:16:57,419
Ta on minu ettepanekud vastu võtnud.

1229
02:16:57,502 --> 02:17:01,590
Ta ei vaja kaitsjaid,
eriti minu vastu.

1230
02:17:01,673 --> 02:17:03,174
Lõpetage oma sebimine!

1231
02:17:05,051 --> 02:17:08,847
Ära tee mind diktaatoriks!
Maj on selle kõik ise otsustanud!

1232
02:17:12,017 --> 02:17:13,435
Ta meeldib mulle.

1233
02:17:15,312 --> 02:17:17,772
Ma olen tema vastu lahke.
Alma on tema vastu lahke.

1234
02:17:17,856 --> 02:17:21,234
Nüüd olen haiget saanud, las ma ütlen teile.
Neetud haiget!

1235
02:17:23,695 --> 02:17:26,740
Pole põhjust
Majiga minu vastu!

1236
02:17:31,870 --> 02:17:34,539
Ma olen temasse kiindunud.
Alma armastab teda.

1237
02:17:34,623 --> 02:17:37,542
Teda armastatakse samamoodi
nagu Jenny, Petra ja Putte.

1238
02:17:37,626 --> 02:17:41,087
Noh, mitte täpselt samamoodi,
aga peaaegu.

1239
02:17:44,966 --> 02:17:46,676
Ta on minu vastu hea.

1240
02:17:46,760 --> 02:17:49,220
Ta ei mõtle
Olen paks ja vana ja vastik.

1241
02:17:49,304 --> 02:17:51,848
Keegi ei arva, et

1242
02:17:51,932 --> 02:17:55,310
Mul on daamide jaoks pehme koht.
Mida sellega ette võtta?

1243
02:17:55,894 --> 02:17:57,604
Selle üle pole midagi itsitada.

1244
02:17:57,687 --> 02:17:59,940
Maj peab minema läbi elu oma teed,

1245
02:18:00,023 --> 02:18:02,067
ja ma annan talle
kindel alus, millel seista.

1246
02:18:02,150 --> 02:18:03,818
Sellest piisab.

1247
02:18:03,902 --> 02:18:07,906
Ooperilaulja ütles, et astub läbi
oma naise ja lastega. Tule nüüd.

1248
02:18:08,823 --> 02:18:11,493
Hüvasti, ema. Anna mulle musi.

1249
02:18:13,078 --> 02:18:19,209
Ma ei taha sind ja Almat
istuda ja lobiseda Maji tuleviku üle.

1250
02:18:19,292 --> 02:18:21,378
Ma hoolitsen selle eest!

1251
02:18:21,878 --> 02:18:23,713
Õigemini, ta teeb seda.

1252
02:18:25,173 --> 02:18:26,841
Head ööd, ema.
Tule, Alma.

1253
02:18:26,925 --> 02:18:31,221
- Ma tulen paari tunni pärast tagasi.
- Nagu paganama hakkad! Tule nüüd!

1254
02:18:31,638 --> 02:18:34,849
Rahune maha, muidu saad insuldi.

1255
02:18:34,933 --> 02:18:38,603
Olen rahulik.
Sina oled see, kes karjub.

1256
02:18:38,687 --> 02:18:42,023
Ma tahan, et kõik need kuulujutud lõppeksid
sinu ja ema vahel!

1257
02:20:44,562 --> 02:20:46,815
Tere päevast, härra Jacobi.

1258
02:20:47,565 --> 02:20:49,275
Tere päevast, preili Vergérus.

1259
02:20:49,359 --> 02:20:50,652
Mis see on?

1260
02:20:50,735 --> 02:20:53,071
Kas tema arm -

1261
02:20:53,154 --> 02:20:55,323
Teda ei tohi häirida.

1262
02:20:55,406 --> 02:20:57,826
Kas ma võin tema naisega rääkida?

1263
02:20:57,909 --> 02:21:00,120
Ta on nõrk,
puhkab oma toas -

1264
02:21:00,203 --> 02:21:01,496
Ja mitte häirida.

1265
02:21:01,579 --> 02:21:03,998
Mu ema on väljas ja mul on kiire.

1266
02:21:04,082 --> 02:21:07,293
Tema arm võib olla nördinud, kui

1267
02:21:07,377 --> 02:21:09,129
Mida see puudutab?

1268
02:21:09,587 --> 02:21:15,093
Mõni kuu tagasi,
Tema Grace tegi ettepaneku äritehinguks.

1269
02:21:16,177 --> 02:21:18,972
Kas tõesti? Ma ei mäleta.

1270
02:21:19,055 --> 02:21:20,890
Muidugi mitte, preili Vergérus.

1271
02:21:20,974 --> 02:21:24,894
Tema arm on ettevaatlik, et säästa
tema pere nii tühised mured.

1272
02:21:24,978 --> 02:21:28,189
Mis tema mured on
võiks sind puudutada?

1273
02:21:28,273 --> 02:21:30,692
Palun ärge sundige mind olema labane.

1274
02:21:31,109 --> 02:21:35,071
Kui aus olla, härra Jacobi,
Ma pean sind ebameeldivaks.

1275
02:21:35,155 --> 02:21:38,032
Mul pole ka aega
ega soovi sinuga rääkida.

1276
02:21:38,449 --> 02:21:41,244
- Hüvasti, hr Jacobi.
- Rahaline kitsikus.

1277
02:21:42,537 --> 02:21:43,580
Palun vabandust?

1278
02:21:43,663 --> 02:21:48,084
Sinu vend, tema arm,
oli rahalises kitsikuses.

1279
02:21:48,168 --> 02:21:51,254
- Kas ma tohin maha istuda?
- Mitte seal! Seal.

1280
02:21:51,754 --> 02:21:54,174
Omapärasel moel —
ma ei tea miks -

1281
02:21:54,591 --> 02:21:56,634
Hindan teie otsekohesust.

1282
02:21:57,343 --> 02:22:00,221
Ja ma ei hinda
sinu närune.

1283
02:22:01,389 --> 02:22:04,267
Mis äri sul on
minu vennaga?

1284
02:22:04,726 --> 02:22:06,811
Minu teada mitte ühtegi.

1285
02:22:07,312 --> 02:22:08,897
Ma olen teie mõistatustest väsinud.

1286
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
Ütle mulle, mis sul meeles on ja mine.

1287
02:22:11,065 --> 02:22:14,485
Ma pean kõigepealt rääkima Tema Armuga.
See on raha küsimus.

1288
02:22:15,862 --> 02:22:17,614
Palju raha.

1289
02:22:18,239 --> 02:22:20,158
Kas mu vend on sulle raha võlgu?

1290
02:22:20,241 --> 02:22:24,370
Vastupidi.
See on selline:

1291
02:22:24,454 --> 02:22:27,040
Novembris
Tema arm tahtis raha laenata.

1292
02:22:27,123 --> 02:22:31,336
Kahjuks on juutidel teatud põhimõtted,
nagu ei laenaks kunagi vaimulikele raha.

1293
02:22:31,419 --> 02:22:36,758
Ta soovitas mul selle rinnakorvi osta
mõistliku summa eest.

1294
02:22:36,841 --> 02:22:38,343
Ma keeldusin.

1295
02:22:38,760 --> 02:22:40,720
Nii et sa keeldusid.

1296
02:22:41,054 --> 02:22:44,599
Rumal küll,
kuna ma olen nüüd meelt muutnud.

1297
02:22:44,682 --> 02:22:49,562
Ma tahaksin selle rinnakorvi osta,
ja peaaegu iga hinna eest.

1298
02:22:50,188 --> 02:22:51,522
Peaaegu.

1299
02:22:54,192 --> 02:22:56,194
Ma võtan oma venna.

1300
02:23:04,744 --> 02:23:07,121
Ma ütlesin, et ära sega mind.

1301
02:23:07,205 --> 02:23:09,540
Hr Jacobi tahab rinnakorvi osta.

1302
02:23:09,624 --> 02:23:11,751
See mees ripub nagu kahjur!

1303
02:23:30,228 --> 02:23:33,106
Jääge sinna, kus olete.
Ma tulen sulle mõne minuti pärast järele.

1304
02:23:33,189 --> 02:23:35,066
Võtke kingad jalast.

1305
02:23:40,071 --> 02:23:45,034
Andke andeks vanainimesele
kahetsusväärne nõrkus, teie armus.

1306
02:23:47,704 --> 02:23:51,040
- Kas soovite rinnakorvi osta?
- Jah.

1307
02:23:51,124 --> 02:23:54,919
- Kui palju?
- Siin on summa.

1308
02:24:02,635 --> 02:24:05,013
Tundub, et olete meelt muutnud.

1309
02:24:05,096 --> 02:24:07,223
Mul võib olla huvitatud ostja.

1310
02:24:10,476 --> 02:24:15,148
- Muidugi mind petetakse.
- Võite vabalt öelda ei.

1311
02:24:16,274 --> 02:24:18,568
- Kas teil on raha kaasas?
- Raha?

1312
02:24:18,651 --> 02:24:22,030
Raha!
Muidugi, teie armus.

1313
02:24:22,113 --> 02:24:24,115
Mul on siin suured arved.

1314
02:24:24,615 --> 02:24:26,409
Las ma vaatan.

1315
02:24:27,785 --> 02:24:31,789
Jah, siin nad on.

1316
02:24:33,791 --> 02:24:36,753
- Anna mulle raha.
- Muidugi.

1317
02:24:37,420 --> 02:24:41,632
Kui mul on teie armu nimi
lepingul?

1318
02:24:44,802 --> 02:24:47,096
Andke andeks, kui pensionile jään.

1319
02:24:47,180 --> 02:24:49,390
Ma jään sind igatsema, preili Vergérus.

1320
02:24:49,474 --> 02:24:52,643
Ärge võtke midagi
see ei ole teie kohustus.

1321
02:24:53,519 --> 02:24:56,814
Kahtlused taanduvad
nende peal, kes neid hoiavad.

1322
02:25:26,844 --> 02:25:31,015
Teie arm soovib seda tagada
et ma ei võta rohkem, kui mulle kuulub.

1323
02:25:31,099 --> 02:25:32,266
See on täiesti õige.

1324
02:25:32,350 --> 02:25:36,687
Tahtsin lihtsalt tagasi tulla
allkirjastatud leping.

1325
02:25:37,397 --> 02:25:39,107
Palun istuge.

1326
02:25:39,774 --> 02:25:43,027
Mida sa ütleksid
selle maali kohta?

1327
02:25:43,111 --> 02:25:44,946
Ilus ja väärtuslik töö.

1328
02:25:45,029 --> 02:25:47,115
Kas see huvitaks teid?

1329
02:25:47,198 --> 02:25:50,034
Minu ressursid on kahjuks
hetkel natuke pinges.

1330
02:25:51,577 --> 02:25:54,705
- Kuidas su naisel läheb?
- See on sinust lahke, et küsid.

1331
02:25:55,206 --> 02:25:59,419
Ta on nõrk.
See äkiline kuumus ei nõustu temaga.

1332
02:25:59,502 --> 02:26:03,297
- Kas ma tohin austust avaldada?
- Kahjuks mitte.

1333
02:26:03,381 --> 02:26:04,799
ma saan aru.

1334
02:26:04,882 --> 02:26:07,718
Siin on talle kiri
vana proua Ekdahlilt.

1335
02:26:08,719 --> 02:26:11,139
- Ma annan selle talle.
- Sa oled liiga lahke.

1336
02:26:11,222 --> 02:26:15,309
Räpane juudi siga!
Sa neetud, räpane juudi siga!

1337
02:26:15,393 --> 02:26:17,019
Sa arvasid, et võid mind petta.

1338
02:26:17,103 --> 02:26:23,401
Sa kahetsed seda,
sa tõrjuv, konksuga pätt!

1339
02:26:23,776 --> 02:26:25,194
Rahune maha!

1340
02:26:25,278 --> 02:26:27,613
See siga püüab
varastada mu lapsi!

1341
02:26:27,697 --> 02:26:31,033
Ta ei saa.
Mul on lasteaia võti.

1342
02:26:53,347 --> 02:26:55,099
Ärge puudutage neid!

1343
02:27:42,188 --> 02:27:43,689
Tule siia.

1344
02:27:45,650 --> 02:27:47,985
Ennekõike
sööme midagi.

1345
02:27:49,946 --> 02:27:51,656
See on mu õepoeg Aron.

1346
02:27:54,700 --> 02:27:56,410
Lähme laua juurde.

1347
02:27:58,746 --> 02:28:00,665
Tahaks magada.

1348
02:28:04,126 --> 02:28:06,045
Meie külalised on väsinud.

1349
02:28:06,921 --> 02:28:09,966
Kas olete toa korda teinud
ja tegin voodid?

1350
02:28:10,049 --> 02:28:12,343
Olen teinud kõik, mida sa palusid, onu.

1351
02:28:34,657 --> 02:28:37,910
See on Aroni nukuteater.

1352
02:28:39,412 --> 02:28:42,373
Kui sa temalt ilusti palud,
ta võib esineda.

1353
02:28:53,175 --> 02:28:57,597
Selle ukse taga elab
minu vennapoeg Ismael. Ta on haige.

1354
02:28:58,139 --> 02:29:02,727
Uks tuleb alati kinni hoida.
Pidage seda meeles, mõlemad.

1355
02:29:03,394 --> 02:29:05,896
Mõnikord ta laulab, isegi öösel.

1356
02:29:06,647 --> 02:29:10,234
Pole põhjust muretseda.
Sa harjud sellega.

1357
02:29:12,194 --> 02:29:14,780
Sellest saab teie kodu
selleks korraks.

1358
02:29:14,864 --> 02:29:16,699
Loodan, et teile meeldib.

1359
02:29:16,782 --> 02:29:18,409
Mine kohe magama.

1360
02:29:18,909 --> 02:29:20,453
Head ööd, Fanny.

1361
02:29:20,995 --> 02:29:22,330
Head ööd, Aleksander.

1362
02:29:24,040 --> 02:29:27,126
Lukustage uks öösel
ja ära ava seda kellelegi.

1363
02:29:28,085 --> 02:29:30,379
- Ärge unustage oma palveid öelda.
- Ära mine.

1364
02:29:32,048 --> 02:29:35,009
Tahad, et jääksin?
Siis ma istun siia.

1365
02:29:41,682 --> 02:29:43,643
Ma lähen ja vaatan Ismaeli juurde.

1366
02:29:48,814 --> 02:29:51,984
Minu nimi on Aron.
Ismael on mu vend.

1367
02:29:52,068 --> 02:29:54,278
Meie vanemad surid
kui olime väikesed.

1368
02:29:59,909 --> 02:30:01,786
Ma pean pissima.

1369
02:30:06,999 --> 02:30:09,335
Kurat, kambripotti pole.

1370
02:30:12,630 --> 02:30:15,257
See ei saa olema lihtne
et leida pimedas tualett.

1371
02:30:27,853 --> 02:30:29,980
Loodan, et seal pole kummitusi.

1372
02:31:17,319 --> 02:31:19,822
Kurat, ma arvan, et olen eksinud.

1373
02:31:48,809 --> 02:31:51,771
Nüüd olen kindlasti eksinud.

1374
02:32:16,086 --> 02:32:19,298
See pole minu süü
kõik on valesti läinud.

1375
02:32:20,883 --> 02:32:24,637
Ma ei saa sind maha jätta.
Ma lihtsalt ei saa.

1376
02:32:24,720 --> 02:32:27,473
See oleks parem
kui sa lendaksid taeva poole.

1377
02:32:27,556 --> 02:32:29,266
Sa ei saa meid niikuinii aidata.

1378
02:32:42,112 --> 02:32:46,784
Elasin terve oma elu
teie laste ja Emiliega.

1379
02:32:48,160 --> 02:32:50,412
Surmal pole vahet.

1380
02:32:55,292 --> 02:32:57,670
Mis see on, Aleksander?

1381
02:32:59,171 --> 02:33:02,925
Miks sa ei või minna jumala juurde
ja käskida tal piiskop tappa?

1382
02:33:04,718 --> 02:33:08,973
Või ei anna jumal sinust midagi,
või keegi meist?

1383
02:33:10,766 --> 02:33:13,936
Kas sa oled isegi Jumalat näinud
teisel pool?

1384
02:33:16,063 --> 02:33:19,108
Mitte ainsatki pätt
peas on mõte.

1385
02:33:21,360 --> 02:33:23,404
Idioodid, terve hunnik neid.

1386
02:33:30,411 --> 02:33:34,039
Sa pead olema inimestega õrn.

1387
02:33:55,603 --> 02:33:57,688
Kas sa ei tule magama?

1388
02:33:59,648 --> 02:34:01,609
Kell on löönud 4:00.

1389
02:34:01,692 --> 02:34:03,485
Ma ei saa magada.

1390
02:34:06,363 --> 02:34:07,781
Mina ka ei saa.

1391
02:34:07,865 --> 02:34:12,786
Elsa on väga haige.
Peaksime arsti juurde saatma.

1392
02:34:12,870 --> 02:34:14,747
Ta tuleb hommikul.

1393
02:34:14,830 --> 02:34:17,207
- Mida sa jood?
- Kuum puljong.

1394
02:34:17,291 --> 02:34:19,543
- Aitab unetuse vastu.
- Kas tohin?

1395
02:34:27,843 --> 02:34:29,511
Ole minu külaline.

1396
02:34:30,638 --> 02:34:32,681
Kas sa ei saa mulle andeks anda?

1397
02:34:33,098 --> 02:34:37,102
Ma jään sinu juurde, kas pole?

1398
02:34:40,481 --> 02:34:43,233
ma ei saa aru
see äkiline järeleandmine.

1399
02:34:43,567 --> 02:34:45,402
Joo, kuni see on kuum.

1400
02:34:53,702 --> 02:34:56,956
- Nõuate, et lapsed tagasi tuleksid?
- Jah.

1401
02:34:57,039 --> 02:34:58,916
Sel juhul on see lootusetu.

1402
02:34:58,999 --> 02:35:02,419
Mind ei huvita, kui see on lootusetu.
Ma hoolin ainult sellest, mis on õige.

1403
02:35:03,587 --> 02:35:05,506
Kas Elsa ei helista?

1404
02:35:09,259 --> 02:35:12,262
Jää siia. Ma vaatan teda.

1405
02:35:26,986 --> 02:35:28,737
Kas ma saan sind aidata, tädi?

1406
02:35:28,821 --> 02:35:30,656
Nii pime on.

1407
02:35:52,636 --> 02:35:54,638
Mis kell on?

1408
02:35:56,056 --> 02:35:57,599
Peaaegu pool 4:00.

1409
02:35:57,683 --> 02:35:59,518
See on olnud pikk öö.

1410
02:36:00,477 --> 02:36:02,396
Proovi natuke magada.

1411
02:36:02,479 --> 02:36:04,523
Mu jalad valutasid.

1412
02:36:06,275 --> 02:36:08,110
Nad on paistes ja valutavad.

1413
02:36:18,787 --> 02:36:24,126
Sa kunagi ütlesid
sa vahetasid kogu aeg maske...

1414
02:36:25,836 --> 02:36:28,172
kuni lõpuks
sa ei teadnud, kes sa oled.

1415
02:36:32,468 --> 02:36:35,220
Mul on ainult üks mask.

1416
02:36:36,680 --> 02:36:39,475
Aga see on minu liha sisse kirjutatud.

1417
02:36:43,979 --> 02:36:46,356
Kui ma prooviksin seda ära rebida -

1418
02:36:56,533 --> 02:36:59,119
Olen alati arvanud, et ma meeldin inimestele.

1419
02:37:02,247 --> 02:37:05,375
Ma nägin end targana,
laia silmaringiga ja õiglane.

1420
02:37:07,419 --> 02:37:09,338
Mul polnud õrna aimugi...

1421
02:37:11,090 --> 02:37:13,926
et keegi võiks mind vihata.

1422
02:37:14,760 --> 02:37:16,553
Ma ei vihka sind.

1423
02:37:18,722 --> 02:37:21,391
Ei, aga su poeg teeb.

1424
02:37:25,938 --> 02:37:27,606
<i>Ma kardan teda.</i>

1425
02:37:50,212 --> 02:37:51,547
Kes on ukse taga?

1426
02:37:52,631 --> 02:37:55,217
<i>Ukse taga on Jumal.</i>

1427
02:37:58,804 --> 02:38:03,267
- Kas sa ei saa välja tulla?
<i>- Ükski elusolend ei näe Jumala palet.</i>

1428
02:38:05,894 --> 02:38:09,940
- Mida sa tahad?
<i>- Tõestamaks, et ma olen olemas.</i>

1429
02:38:14,778 --> 02:38:19,992
- See on minu lõpp.
<i>- Kas ma näitan ennast?</i>

1430
02:38:20,075 --> 02:38:22,995
<i>Nüüd näete mind.</i>

1431
02:38:23,078 --> 02:38:26,456
<i>Siin ma tulen, Aleksander.</i>

1432
02:38:47,853 --> 02:38:50,939
- Tunnista, et kartsid.
- Ma ei kartnud põrmugi.

1433
02:38:52,482 --> 02:38:54,318
"See on minu lõpp."

1434
02:38:58,363 --> 02:39:00,115
Oeh! See teeb haiget.

1435
02:39:01,033 --> 02:39:02,659
Ära nuta.

1436
02:39:03,577 --> 02:39:07,372
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
Vähemalt mitte nii palju.

1437
02:39:13,337 --> 02:39:15,756
Olen terve öö töötanud
selle nuku peal.

1438
02:39:17,341 --> 02:39:21,470
Rikas tsirkuseomanik Inglismaal
on meie nukkude peale vihane.

1439
02:39:22,137 --> 02:39:24,389
Ma kuulsin, kuidas sa kikitasid.

1440
02:39:26,975 --> 02:39:30,187
Kas kuuled seda?
Mu vend Ismael on ärkvel.

1441
02:39:31,104 --> 02:39:32,397
Ta laulab.

1442
02:39:40,030 --> 02:39:41,657
Vaene Ismael.

1443
02:39:41,740 --> 02:39:43,784
Inimesi on rohkem
kui ta taluda suudab.

1444
02:39:44,368 --> 02:39:46,536
Mõnikord saab ta vihaseks.
Siis on ta ohtlik.

1445
02:39:46,620 --> 02:39:51,208
Sa ütlesid, et oled terve öö üleval olnud,
aga ma nägin sind magamas.

1446
02:39:51,291 --> 02:39:53,961
Kummalisi asju on palju
seda ei saa seletada.

1447
02:39:54,670 --> 02:39:57,047
Sa mõistad seda
kui tegeled maagiaga.

1448
02:39:58,131 --> 02:40:00,509
- Kas sa oled meie emmet näinud?
- Ei.

1449
02:40:02,094 --> 02:40:03,095
Tule.

1450
02:40:48,598 --> 02:40:50,600
Vaata hoolikalt, Aleksander.

1451
02:40:51,685 --> 02:40:53,854
Kas näete seda hingamas?

1452
02:40:54,646 --> 02:40:58,358
See on olnud surnud 4000 aastat,
aga see hingab.

1453
02:40:59,985 --> 02:41:02,070
Ma teen toa pimedaks.

1454
02:41:08,618 --> 02:41:10,787
- Mida sa näed?
- See särab.

1455
02:41:11,371 --> 02:41:12,873
Täpselt nii.

1456
02:41:13,832 --> 02:41:16,335
Keegi ei tea, miks see helendab.

1457
02:41:17,586 --> 02:41:19,421
Keegi ei oska seletada, miks.

1458
02:41:21,715 --> 02:41:24,718
Tundmatu ajab inimesed vihale.

1459
02:41:25,469 --> 02:41:28,972
Parem on süüdistada selles peegleid,
masinad ja projektsioonid.

1460
02:41:29,348 --> 02:41:31,141
Siis inimesed naeravad,

1461
02:41:31,224 --> 02:41:34,895
ja see on igast vaatenurgast tervislikum,
eriti rahaliselt.

1462
02:41:36,271 --> 02:41:37,856
Vaadake nüüd hoolikalt.

1463
02:42:00,045 --> 02:42:03,298
Onu Isak ütleb, et oleme ümbritsetud
erinevate reaalsuste järgi,

1464
02:42:03,382 --> 02:42:05,008
üks teise peal.

1465
02:42:05,801 --> 02:42:08,637
Seal on sülemid
kummitustest, vaimudest, fantoomidest,

1466
02:42:09,179 --> 02:42:12,099
hinged, poltergeistid,
inglid ja deemonid.

1467
02:42:14,059 --> 02:42:17,437
Ta ütleb, et väikseim kivike
tal on oma elu.

1468
02:42:18,105 --> 02:42:20,107
- Veel kohvi?
- Jah, palun.

1469
02:42:21,817 --> 02:42:23,652
Kõik on elus,

1470
02:42:24,403 --> 02:42:26,613
ja kõike
on Jumal või Jumala mõte.

1471
02:42:27,072 --> 02:42:29,699
Mitte ainult head asjad,
aga ka kõige julmem.

1472
02:42:31,576 --> 02:42:32,911
Mis sa arvad?

1473
02:42:34,037 --> 02:42:35,414
Kui on jumal,

1474
02:42:35,497 --> 02:42:38,792
siis ta on nõme,
ja ma tahaksin talle jalaga tagumikku lüüa.

1475
02:42:38,875 --> 02:42:41,461
Sinu teooria on väga huvitav

1476
02:42:41,545 --> 02:42:44,381
ja tundub olevat õigustatud.

1477
02:42:45,674 --> 02:42:47,717
Kas võtame Ismaeli tema hommikusöögi?

1478
02:42:53,849 --> 02:42:55,725
Ma tõin teile hommikusöögi.

1479
02:43:11,783 --> 02:43:15,620
Su õde andis mulle unerohtu
minu unetuse pärast.

1480
02:43:17,414 --> 02:43:19,666
Puljongisse olin pannud kolm.

1481
02:43:19,749 --> 02:43:22,669
Ma ei tahtnud, et sa seda jood.

1482
02:43:23,336 --> 02:43:27,841
Kui sa Elsat vaatama läksid,
Panin veel kolm.

1483
02:43:31,553 --> 02:43:33,597
Magad rahulikult.

1484
02:43:36,349 --> 02:43:38,435
Kui sa ärkad, olen ma kadunud.

1485
02:43:40,103 --> 02:43:42,230
Ma lähen tagasi oma laste juurde...

1486
02:43:43,690 --> 02:43:45,192
minu koju...

1487
02:43:47,277 --> 02:43:48,945
ja minu perekond.

1488
02:44:11,635 --> 02:44:14,554
Ma muutun ja sa tuled tagasi.

1489
02:44:14,971 --> 02:44:17,224
Ma ei tule kunagi tagasi!

1490
02:44:17,307 --> 02:44:19,351
Ma mürgitan su elu!

1491
02:44:19,434 --> 02:44:21,144
Ma jälgin sind linnast linna!

1492
02:44:21,228 --> 02:44:23,271
Ma rikun teie laste tuleviku!

1493
02:44:23,355 --> 02:44:26,399
Vaene Edvard, sa ei tea
mida sa räägid!

1494
02:44:26,483 --> 02:44:28,026
ma olen ärkvel!

1495
02:44:28,902 --> 02:44:30,987
Ma olen kohutavalt ärkvel.

1496
02:44:35,784 --> 02:44:38,537
Aidake mind vähemalt voodisse.

1497
02:44:40,288 --> 02:44:42,582
Ma ei näe enam...

1498
02:44:43,625 --> 02:44:45,293
ja mul on pearinglus.

1499
02:44:49,506 --> 02:44:53,677
Kas sa oled seal? Ma ei näe.

1500
02:45:00,267 --> 02:45:02,811
Ismael, ma tõin sulle hommikusöögi.

1501
02:45:19,911 --> 02:45:21,580
Tere hommikust, Ismael.

1502
02:45:24,499 --> 02:45:27,544
See on Alexander Ekdahl, sõber.

1503
02:45:28,837 --> 02:45:30,547
Jäta meid rahule, Aron.

1504
02:45:32,257 --> 02:45:34,801
Ära muretse. Ma ei söö teda...

1505
02:45:36,011 --> 02:45:38,221
isegi kui ta näeb isuäratav välja.

1506
02:45:41,099 --> 02:45:43,101
Tagasi saab tulla poole tunni pärast.

1507
02:45:44,227 --> 02:45:46,354
- Mine nüüd, Aron.
- Onu Isak -

1508
02:45:46,438 --> 02:45:49,941
Onu Isak on vana kits
ja ei pea teadma Aleksandri külaskäigust.

1509
02:45:51,067 --> 02:45:52,444
Mine nüüd.

1510
02:46:12,964 --> 02:46:14,382
Ei, tänan.

1511
02:46:16,176 --> 02:46:18,970
Minu nimi on Ismael,
aga sa juba tead seda.

1512
02:46:21,931 --> 02:46:24,434
"Ja temast saab metsik mees.

1513
02:46:25,268 --> 02:46:28,772
Tema käsi on iga mehe vastu,

1514
02:46:29,356 --> 02:46:32,025
ja igaühe käsi tema vastu."

1515
02:46:34,944 --> 02:46:38,657
Mind peetakse ohtlikuks.
Sellepärast olen ma luku taga.

1516
02:46:38,740 --> 02:46:40,158
Mil viisil ohtlik?

1517
02:46:42,702 --> 02:46:44,371
Kirjuta siia oma nimi.

1518
02:46:46,164 --> 02:46:49,542
Pliiats on üsna tuhm,
aga see peaks ikka teenima.

1519
02:46:52,337 --> 02:46:55,799
Seal, Aleksander Ekdahl.

1520
02:46:56,508 --> 02:46:58,009
Loe nüüd, mis sa kirjutasid.

1521
02:47:00,303 --> 02:47:03,807
Seal on kirjas "Ismael Retzinsky".

1522
02:47:10,355 --> 02:47:14,234
Võib-olla oleme sama inimene,
ilma piirideta.

1523
02:47:15,360 --> 02:47:17,570
Võib-olla voolame üksteisest läbi,

1524
02:47:17,654 --> 02:47:21,199
üksteisest läbi voolata
piiritult ja suurejooneliselt.

1525
02:47:25,412 --> 02:47:27,789
Sul on nii kohutavad mõtted...

1526
02:47:29,457 --> 02:47:32,168
sinu läheduses on peaaegu valus olla.

1527
02:47:34,838 --> 02:47:36,339
Samas on see ka köitev.

1528
02:47:37,757 --> 02:47:41,094
- Kas sa tead, miks?
- Ma arvan, et ma ei taha teada.

1529
02:47:46,349 --> 02:47:49,894
Olete kuulnud pildi tegemisest
kellestki, kes sulle ei meeldi

1530
02:47:49,978 --> 02:47:52,021
ja nööpnõelade torkamine sellesse?

1531
02:47:54,107 --> 02:47:55,608
See on üsna kohmakas meetod

1532
02:47:55,692 --> 02:47:59,404
kui sa mõtled kiiretele teedele
kuri mõte võib rännata.

1533
02:48:04,826 --> 02:48:07,328
Sa oled imelik väike inimene.

1534
02:48:09,247 --> 02:48:13,418
Sa ei hakka sellest rääkima
mis on pidevalt teie mõtetes.

1535
02:48:21,718 --> 02:48:23,970
Sa mõtled mehe surmale.

1536
02:48:24,846 --> 02:48:26,181
Oota hetk.

1537
02:48:26,806 --> 02:48:28,808
Ma tean, kellele sa mõtled:

1538
02:48:34,189 --> 02:48:37,108
pikka kasvu heledate, hallide juustega mees.

1539
02:48:37,192 --> 02:48:38,818
Parandage mind, kui ma eksin.

1540
02:48:38,902 --> 02:48:42,947
Tal on selged sinised silmad
ja poisiliku näoga.

1541
02:48:43,031 --> 02:48:44,741
Parandage mind, kui ma eksin.

1542
02:48:45,658 --> 02:48:49,829
Ta magab ja näeb und
ta põlvitab altari ees.

1543
02:48:50,580 --> 02:48:53,416
Altari kohal
poob ristilöödud prohvet.

1544
02:48:54,584 --> 02:48:56,795
Unenäos tõuseb ta püsti
ja karjub...

1545
02:48:57,921 --> 02:49:02,425
"Mu jumal, mu jumal,
miks sa mu maha jätsid?"

1546
02:49:04,385 --> 02:49:06,262
Vastust pole,

1547
02:49:06,596 --> 02:49:08,264
isegi mitte naerda.

1548
02:49:08,723 --> 02:49:10,767
Ära räägi nii.

1549
02:49:11,601 --> 02:49:13,269
Seda ei räägi mina.

1550
02:49:15,230 --> 02:49:16,773
<i>See oled sina.</i>

1551
02:49:21,110 --> 02:49:22,946
Te ei tohi kõhkleda.

1552
02:49:25,865 --> 02:49:30,495
Ta magab sügavalt,
painanud õudusunenäod.

1553
02:49:33,248 --> 02:49:35,166
Anna mulle oma käed.

1554
02:49:36,125 --> 02:49:39,796
See pole tegelikult vajalik,
aga see on turvalisem.

1555
02:49:43,550 --> 02:49:45,593
Uksed lüüakse lahti.

1556
02:49:45,677 --> 02:49:48,137
<i>Majast kostab karje.</i>

1557
02:49:49,097 --> 02:49:51,224
<i>- Ma ei taha.
- On liiga hilja.</i>

1558
02:49:52,392 --> 02:49:55,311
Sul on ainult üks tee minna,
ja ma olen sinuga.

1559
02:49:55,770 --> 02:49:57,856
Ma kustutan ennast.

1560
02:49:57,939 --> 02:50:00,108
Sulandun sinusse, mu laps.

1561
02:50:00,191 --> 02:50:02,569
Ära karda.
ma olen sinuga.

1562
02:50:02,652 --> 02:50:04,821
Ma olen sinu kaitseingel.

1563
02:50:08,908 --> 02:50:12,495
Kell on 5:00 hommikul,
ja päike on just tõusnud.

1564
02:50:13,288 --> 02:50:15,123
Uksed visatakse lahti.

1565
02:50:15,832 --> 02:50:17,417
Ei, oota.

1566
02:50:17,500 --> 02:50:22,672
Kõigepealt kohutav karje
kajab läbi maja.

1567
02:50:23,756 --> 02:50:28,303
Vormitu põlev figuur
liigub üle põranda,

1568
02:50:28,845 --> 02:50:29,971
<i>karjudes.</i>

1569
02:50:30,054 --> 02:50:31,347
<i>Ma ei taha.</i>

1570
02:50:31,431 --> 02:50:33,474
<i>Lase mul minna! Laske mul minna!</i>

1571
02:51:12,221 --> 02:51:15,558
Politsei on kohal
ja nõudma sinuga rääkimist.

1572
02:51:27,695 --> 02:51:28,947
<i>Teie abikaasa</i>

1573
02:51:29,572 --> 02:51:31,324
Tema armu piiskop,

1574
02:51:32,033 --> 02:51:36,746
kaotas täna hommikul elu
kohutavates oludes.

1575
02:51:39,123 --> 02:51:40,625
Kas tohin, proua?

1576
02:51:43,836 --> 02:51:47,465
Arvame, et oleme suutnud kindlaks teha
sündmuste käik.

1577
02:51:48,967 --> 02:51:52,971
preili Elsa Bergius,
kes oli raskelt haige, lamas voodis.

1578
02:51:53,054 --> 02:51:55,473
Tema öökapil seisis lamp.

1579
02:51:55,890 --> 02:51:58,393
Mõne õnnetu õnnetuse tõttu
lamp kukkus voodile

1580
02:51:58,476 --> 02:52:03,147
süütab oma öösärgi,
juuksed ja voodipesu.

1581
02:52:03,231 --> 02:52:07,485
Leegitseb nagu tõrvik,
ta jooksis läbi maja

1582
02:52:07,568 --> 02:52:12,365
ja juhuse tahtel see õnnestus
piiskopi magamiskambrisse.

1583
02:52:14,534 --> 02:52:19,914
Tema Armu õe sõnul
preili Henrietta Vergérus,

1584
02:52:20,415 --> 02:52:23,084
ta oli raskes unes

1585
02:52:23,668 --> 02:52:25,503
uinutisest

1586
02:52:25,837 --> 02:52:30,008
sa andsid talle varem sel õhtul.

1587
02:52:30,091 --> 02:52:32,802
Preili Bergius heitis end talle peale,

1588
02:52:32,885 --> 02:52:35,972
süütab oma voodiriided
ja öösärk.

1589
02:52:36,431 --> 02:52:38,599
Tema arm ärkas üles
ja tal õnnestus end vabastada

1590
02:52:38,683 --> 02:52:41,269
surevast naisest
kes veel põles.

1591
02:52:43,062 --> 02:52:46,566
Aga ta ei saanud
kustutage leegid

1592
02:52:47,150 --> 02:52:48,860
mis teda nüüd haarasid.

1593
02:52:50,570 --> 02:52:54,449
Vana proua Vergérus leidis oma poja

1594
02:52:54,782 --> 02:52:58,578
põlenud kehaga
ja nägu söestunud.

1595
02:52:59,829 --> 02:53:05,126
Ta näitas nõrku elumärke
ja ütles, et on talumatus piinas.

1596
02:53:08,004 --> 02:53:11,507
Kuigi ma ei saa faktist mööda vaadata

1597
02:53:11,591 --> 02:53:16,763
et unerohi, mille sa talle andsid
muutis katastroofi võib-olla hullemaks,

1598
02:53:16,846 --> 02:53:20,433
Ma ei saa ka kinnitada
mingit tõsist tähtsust sellel.

1599
02:53:20,516 --> 02:53:24,353
Seetõttu pean sündmust iseloomustama
kui õnnetu juhus

1600
02:53:24,771 --> 02:53:27,982
äärmiselt kahetsusväärselt
asjaolud.

1601
02:53:55,301 --> 02:54:00,139
Mu kallid, kallid sõbrad.

1602
02:54:02,350 --> 02:54:04,894
Olen rohkem liigutatud, kui öelda oskan.

1603
02:54:11,317 --> 02:54:14,403
Minu poolt pakutav tarkus on lihtne.

1604
02:54:15,321 --> 02:54:19,534
On neid, kes seda põlgavad,
aga ma ei hooli -

1605
02:54:19,992 --> 02:54:22,745
Anna mulle andeks, ema.
Märkasin, et sa kergitasid oma paremat kulmu.

1606
02:54:22,829 --> 02:54:26,082
Arvad, et su poeg räägib liiga palju.
Ära muretse. Ma teen lühidalt.

1607
02:54:26,415 --> 02:54:29,627
Seetõttu... ja järelikult...

1608
02:54:32,004 --> 02:54:36,467
me Ekdahlid pole tulnud
maailma, et sellest läbi näha.

1609
02:54:36,551 --> 02:54:37,551
Ärge kunagi arvake seda.

1610
02:54:38,261 --> 02:54:43,432
Me ei ole varustatud
selliste ekskursioonide jaoks.

1611
02:54:44,183 --> 02:54:48,104
Sama hästi võiksime ignoreerida
suured asjad.

1612
02:54:49,480 --> 02:54:55,111
Me peame elama väikeses maailmas.

1613
02:54:57,113 --> 02:54:59,198
Jääme sellega rahule

1614
02:55:00,074 --> 02:55:04,203
ja seda kasvatada
ja võta sellest maksimumi.

1615
02:55:08,291 --> 02:55:09,959
Äkitselt tabab surm.

1616
02:55:11,711 --> 02:55:15,506
Järsku avaneb kuristik.

1617
02:55:17,091 --> 02:55:20,469
Järsku ulgub torm,
ja katastroof on meie peal.

1618
02:55:20,970 --> 02:55:22,889
Kõik, mida me teame.

1619
02:55:23,472 --> 02:55:27,185
Aga me ei taha mõelda
kõigest sellest ebameeldivusest.

1620
02:55:27,602 --> 02:55:30,646
Meie, Ekdahlid, armastame oma võltsinguid.

1621
02:55:31,230 --> 02:55:36,944
Röövivad mehelt tema salaviise
ja ta läheb hulluks ja hakkab tormama.

1622
02:55:37,361 --> 02:55:41,240
Kurat seda kõike,
inimesed peavad olema arusaadavad!

1623
02:55:42,867 --> 02:55:46,162
Muidu me ei julge neid armastada
või räägi neist halvasti.

1624
02:55:47,205 --> 02:55:51,542
Peame suutma haarata
maailm ja tegelikkus

1625
02:55:52,251 --> 02:55:57,006
nii et võime kurta nende üksluisuse üle
puhta südametunnistusega.

1626
02:55:58,674 --> 02:56:03,679
Ärge kurvastage, kallid suurepärased kunstnikud.

1627
02:56:05,514 --> 02:56:10,519
Näitlejad ja näitlejannad,
me vajame teid kõiki ühtemoodi.

1628
02:56:11,395 --> 02:56:16,692
Sina pead meile andma
meie üleloomulikud värinad,

1629
02:56:17,443 --> 02:56:20,863
või veel parem,
meie sisemine lõbustus.

1630
02:56:24,867 --> 02:56:29,080
Maailm on varaste urg
ja öö langeb.

1631
02:56:31,207 --> 02:56:34,919
Kurjus murrab oma ahelad
ja jookseb läbi maailma nagu hull koer.

1632
02:56:37,088 --> 02:56:39,090
Mürk mõjutab meid kõiki,

1633
02:56:39,882 --> 02:56:42,593
meie Ekdahlid ja kõik teised.

1634
02:56:42,677 --> 02:56:44,345
Keegi ei põgene...

1635
02:56:45,513 --> 02:56:51,227
isegi mitte Helena Viktoria
või väike Aurora.

1636
02:56:54,397 --> 02:56:56,065
Nii peabki olema.

1637
02:56:58,234 --> 02:57:03,739
Seetõttu on põhjust olla õnnelik
kui sa oled õnnelik.

1638
02:57:04,907 --> 02:57:09,662
Olgem lahked, helded,
südamlik ja hea.

1639
02:57:10,579 --> 02:57:14,583
See on vajalik,
ja üldse mitte häbiväärne...

1640
02:57:15,918 --> 02:57:19,714
tunda rõõmu väikesest maailmast.

1641
02:57:21,757 --> 02:57:23,426
Hea toit...

1642
02:57:24,427 --> 02:57:26,470
õrnad naeratused...

1643
02:57:28,097 --> 02:57:32,435
õitsevad viljapuud, valsid.

1644
02:57:33,394 --> 02:57:38,607
Mu kallimad sõbrad,
Olen rääkimise lõpetanud,

1645
02:57:38,691 --> 02:57:40,735
ja võite seda võtta nii, nagu soovite:

1646
02:57:40,818 --> 02:57:45,448
Sentimentaalsed segadused
harimatu restoranipidaja

1647
02:57:45,531 --> 02:57:47,950
või vanainimese haletsusväärne ulgumine.

1648
02:57:48,034 --> 02:57:50,077
Mind ei huvita.

1649
02:58:04,759 --> 02:58:07,928
Hoian väikest keisrinnat süles.

1650
02:58:11,057 --> 02:58:15,478
See on käegakatsutav, kuid samas mõõtmatu.

1651
02:58:18,022 --> 02:58:21,817
Ühel päeval ta tõestab
kõik, mis ma just valesti ütlesin.

1652
02:58:23,194 --> 02:58:26,655
Ühel päeval ta mitte ainult ei valitse
väike maailm,

1653
02:58:27,615 --> 02:58:29,658
aga kõike.

1654
02:58:31,160 --> 02:58:32,745
Kõik.

1655
02:58:39,001 --> 02:58:40,836
Seal, seal, mu laps.

1656
02:58:40,920 --> 02:58:44,131
Ole nüüd hea tüdruk,
et ema saaks magama minna.

1657
02:58:45,174 --> 02:58:47,927
Ma arvan, et olete söömise lõpetanud,
igal juhul.

1658
02:58:48,010 --> 02:58:50,846
- Ma viin ta.
- Aitäh, Rosa.

1659
02:58:54,016 --> 02:58:56,560
- Kuidas teile siin meeldib?
- Kõik on nii lahked.

1660
02:58:57,103 --> 02:58:59,271
Eriti härra Ekdahl.

1661
02:58:59,355 --> 02:59:01,440
Ta peab olema tõeline inimkonna sõber.

1662
02:59:01,524 --> 02:59:03,609
Et ta seda kindlasti on.

1663
02:59:03,692 --> 02:59:07,822
Ta on eriti lahke noorte tüdrukute vastu,
nii et ole ettevaatlik, Rosa.

1664
02:59:07,905 --> 02:59:09,532
Oh, mu!

1665
02:59:14,829 --> 02:59:16,789
- Head ööd, proua.
- Head ööd, Rosa.

1666
02:59:18,666 --> 02:59:20,292
Tule kaasa, sa oled väsinud.

1667
02:59:20,376 --> 02:59:23,796
Ma olen täiesti ärkvel.
Me joome šampanjat.

1668
02:59:23,879 --> 02:59:26,215
Oh ei, me ei ole.
Me läheme magama.

1669
02:59:26,298 --> 02:59:28,050
Me joome šampanjat.

1670
02:59:28,134 --> 02:59:32,096
Kui sa oled hea poiss, siis ma toon su
õlu ja võileib voodis.

1671
02:59:36,809 --> 02:59:40,104
Olen kindel, et Emilie tahab
klaas šampanjat.

1672
02:59:40,187 --> 02:59:43,482
Tõstame toosti oma tütardele.

1673
02:59:43,899 --> 02:59:45,818
Mine nüüd magama, Gusten.

1674
02:59:45,901 --> 02:59:49,405
Ma olen nii kuradi õnnelik!

1675
02:59:51,157 --> 02:59:54,785
See on tore, Gusten,
aga sul on homme peavalu.

1676
02:59:55,119 --> 02:59:58,038
Kujutage ette: me oleme jälle koos.

1677
03:00:04,170 --> 03:00:07,840
Homme lähen maale
töömeestega rääkima.

1678
03:00:07,923 --> 03:00:09,675
Kas vajate millegi eest hoolitsemist?

1679
03:00:09,758 --> 03:00:12,761
- Ma olen seal neljapäevani.
- Ma tulen teisipäeval.

1680
03:00:12,845 --> 03:00:16,682
Kas sa ei arva, et mul on
maailma parim naine?

1681
03:00:16,765 --> 03:00:18,809
Palju parem, kui sa väärid.

1682
03:00:20,311 --> 03:00:23,647
Ja maailma oma
kõige ilusam väike armuke.

1683
03:00:23,731 --> 03:00:26,192
Tõeline kallis.

1684
03:00:26,817 --> 03:00:29,111
- Kas sa lähed hommikul?
- Mitte enne kella 2.00.

1685
03:00:31,614 --> 03:00:36,535
Kui ma sind näen,
Ma tahan rõõmust nutta.

1686
03:00:36,619 --> 03:00:40,372
Arvata, et oled jälle meiega tagasi!

1687
03:00:43,375 --> 03:00:45,878
- Head ööd, Gusten.
- Head ööd.

1688
03:00:46,754 --> 03:00:49,965
Ole nüüd hea poiss ja pea meeles
et Alma vajab und.

1689
03:00:52,468 --> 03:00:55,304
Ma tean, mida Alma vajab.

1690
03:01:22,998 --> 03:01:24,208
Tädi Emilie.

1691
03:01:24,667 --> 03:01:28,754
- Mida te kaks sel tunnil tahate?
- Me tahame kolida Stockholmi.

1692
03:01:28,837 --> 03:01:32,466
Marianne Egerman avab
butiik ja soovib, et me aiaksime.

1693
03:01:32,800 --> 03:01:35,594
- Ja me tahaksime.
- Tahaksime väga.

1694
03:01:37,012 --> 03:01:38,931
Aga meil on suur probleem.

1695
03:01:39,014 --> 03:01:41,600
Papa nõuab, et see kohvik oleks major.

1696
03:01:41,684 --> 03:01:43,310
Ta on nii lahke.

1697
03:01:45,271 --> 03:01:49,108
- Majil on tema eestkostest küllalt.
- Ta on nii lahke.

1698
03:01:49,191 --> 03:01:53,153
Ta tahab elada oma elu
ja otsustada enda ja oma lapse eest.

1699
03:01:53,237 --> 03:01:55,114
Ma ei tea, mida teha.

1700
03:01:55,197 --> 03:01:56,865
Me rääkisime emaga.

1701
03:01:56,949 --> 03:02:00,619
Ta oli alguses kohutavalt ärritunud
ja ütles, et me ei saa seda papale teha.

1702
03:02:01,120 --> 03:02:05,416
Siis ta rahunes ja ütles
et elu peab kulgema oma rada...

1703
03:02:06,458 --> 03:02:08,877
ja seda ei tohiks sundida
oma lapsed.

1704
03:02:09,503 --> 03:02:11,755
Kuigi tal oli kahju
papa pärast.

1705
03:02:12,923 --> 03:02:14,758
See on kohutav.

1706
03:02:14,842 --> 03:02:17,011
Peate enda peale mõtlema.

1707
03:02:17,511 --> 03:02:21,140
Lõppude lõpuks on papa vana mees.
Kas see pole tõsi, tädi Emilie?

1708
03:02:21,557 --> 03:02:24,059
Mine kohe magama.
Ma räägin vanaemaga.

1709
03:03:12,149 --> 03:03:15,319
Emilie, kui tore sind näha!
Tere tulemast!

1710
03:03:15,402 --> 03:03:17,112
Ma pean sinuga rääkima.

1711
03:03:17,196 --> 03:03:19,198
- Kas sa tahaksid konjakit?
- Ei, tänan.

1712
03:03:19,281 --> 03:03:20,991
Kas see on midagi tõsist?

1713
03:03:21,408 --> 03:03:24,703
Oh, jah. Maj ja Petra
tahaks Stockholmi kolida.

1714
03:03:25,579 --> 03:03:26,705
Mis sa arvad?

1715
03:03:52,523 --> 03:03:54,525
Sa ei saa minust põgeneda.

1716
03:04:01,115 --> 03:04:04,159
- Veel üks asi.
- Sul on õigus.

1717
03:04:04,618 --> 03:04:08,288
Oma surivoodil küsis Oscar sinult
teatrit juhtima.

1718
03:04:09,039 --> 03:04:11,250
Ma olin seal.
Mäletan seda hästi.

1719
03:04:11,583 --> 03:04:13,585
Gustav Adolf saab kohutavalt haiget.

1720
03:04:13,669 --> 03:04:16,672
Milleks kogu see mure
Gustav Adolfi jaoks?

1721
03:04:17,506 --> 03:04:19,591
Tal on äri jaoks hea pea,

1722
03:04:19,675 --> 03:04:22,553
aga ta ei tea
asi teatrist.

1723
03:04:23,011 --> 03:04:25,305
See on sinu teater, mu kallis Emilie.

1724
03:04:26,849 --> 03:04:29,977
On aeg selgitada
meie tagametsadesse Napoleon

1725
03:04:30,060 --> 03:04:31,395
et ta on silmitsi oma Waterlooga.

1726
03:04:32,521 --> 03:04:35,941
Tahaksin, et loeksite uut näidendit
autor August Strindberg.

1727
03:04:36,775 --> 03:04:40,404
See vastik naistevihkaja!
Ei, tänan.

1728
03:04:40,487 --> 03:04:42,489
Selle nimi on <i>Unistuste näidend.</i>

1729
03:04:44,491 --> 03:04:46,577
Arvasin, et me mõlemad esineme selles.

1730
03:04:47,369 --> 03:04:50,205
Mitte sinu elus.
Ma pole lavale ilmunud -

1731
03:04:50,289 --> 03:04:54,209
Seda enam põhjust.
Ma ei sega sind enam.

1732
03:04:55,210 --> 03:04:57,629
Sa ei sega mind kunagi.

1733
03:05:03,886 --> 03:05:06,221
Mida sa naerad?

1734
03:05:06,305 --> 03:05:08,974
Nüüd oleme meie need, kes vastutavad,
kas me pole?

1735
03:05:09,475 --> 03:05:10,726
Kas sa arvad nii?

1736
03:05:12,644 --> 03:05:15,731
- Head ööd, kallis.
- Head ööd, mu kallis.

1737
03:05:57,731 --> 03:06:03,445
«Kõike võib juhtuda.
Kõik on võimalik ja tõenäoline.

1738
03:06:04,196 --> 03:06:07,032
Aega ja ruumi ei eksisteeri.

1739
03:06:07,616 --> 03:06:10,953
Reaalsuse nõrgal raamistikul,

1740
03:06:11,370 --> 03:06:16,834
kujutlusvõime pöörleb,
uute mustrite kudumine."