1
00:00:31,520 --> 00:00:33,513
Jae em breve!

2
00:00:35,565 --> 00:00:37,693
Espere! Jae em breve...

3
00:00:37,693 --> 00:00:42,522
Vou fingir que nunca ouvi isso.
Então... por favor, vá embora.

4
00:01:11,560 --> 00:01:15,221
Temos que proteger o item antes que ele o faça.

5
00:01:23,321 --> 00:01:25,022
Jae em breve!

6
00:01:25,824 --> 00:01:27,525
Jae em breve!

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,000
[Episódio 9]

8
00:01:37,294 --> 00:01:40,255
Você está bem? Você não está ferido?

9
00:01:40,255 --> 00:01:43,749
O-O que você está fazendo aqui?

10
00:01:45,594 --> 00:01:48,171
C-Como você chegou aqui?

11
00:01:49,598 --> 00:01:54,260
Diretor, Diretor! Por favor, abra os olhos!

12
00:01:56,354 --> 00:01:58,264
Diretor!

13
00:02:00,317 --> 00:02:02,226
Diretor!

14
00:02:05,030 --> 00:02:06,823
Ah, diretor!

15
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
Os ferimentos não são graves.

16
00:02:08,450 --> 00:02:10,443
- Vamos sair daqui primeiro.
- OK.

17
00:02:16,583 --> 00:02:22,705
Uau, que passeio tranquilo.
Isso torna a condução agradável.

18
00:02:28,929 --> 00:02:31,214
O que? Kang Beom Ryong?

19
00:02:39,731 --> 00:02:42,308
Esse rosto parece meio familiar.

20
00:02:51,910 --> 00:02:53,945
Ei! O que está acontecendo?

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,706
Ei! Kkot Nim.

22
00:02:56,706 --> 00:02:58,792
Ei, Kkot Nim, você está bem? Ei!

23
00:02:58,792 --> 00:03:02,337
Ei, o que aconteceu? Huh?

24
00:03:02,337 --> 00:03:05,081
- Fomos atacados, chefe.
- Atacado? Por quem?

25
00:03:05,757 --> 00:03:08,051
- Foi Kang Beom Ryong?
- Não, não foi.

26
00:03:08,051 --> 00:03:09,344
- Foi outra pessoa.
- Outra pessoa?

27
00:03:09,344 --> 00:03:11,513
Ele apareceu de repente
e levou a esposa de Kim Seon Jung

28
00:03:11,513 --> 00:03:13,598
- e aquela mulher que vimos lá em casa...
- Sim, aquela mulher.

29
00:03:13,598 --> 00:03:16,017
- Ele os pegou e desapareceu.
- Peguei ela e...

30
00:03:16,017 --> 00:03:17,602
- Ah, cara, sério...
- Ugh, minha perna!

31
00:03:17,602 --> 00:03:19,938
Seus punks, o que estão fazendo?
Saia daqui, rápido!

32
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
Chefe, e Kkot Nim?

33
00:03:21,398 --> 00:03:23,072
Esqueça ele, apenas saia daqui!

34
00:03:23,072 --> 00:03:25,440
Droga, ah.

35
00:03:57,504 --> 00:04:00,520
Disseram que é uma concussão leve.

36
00:04:00,520 --> 00:04:04,890
Ela precisará ser internada
e mantido sob observação.

37
00:04:07,694 --> 00:04:09,154
Como você a conhece?

38
00:04:09,154 --> 00:04:11,823
Ela é a esposa do meu professor do ensino médio.

39
00:04:11,823 --> 00:04:13,524
Seu professor?

40
00:04:15,243 --> 00:04:18,321
Que tipo de pessoa ele é
que gangsters estão atrás dele?

41
00:04:19,915 --> 00:04:22,292
O que você está pensando?

42
00:04:22,292 --> 00:04:24,294
Não é o que você pensa.

43
00:04:24,294 --> 00:04:26,212
Fique longe dela por enquanto.

44
00:04:26,212 --> 00:04:28,205
Não se envolva sem motivo.

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,550
O que você sabe sobre tudo isso?

46
00:04:30,550 --> 00:04:33,094
Estou dizendo isso porque estou preocupado.

47
00:04:33,094 --> 00:04:35,597
Minha esposa quase foi sequestrada por gangsters.

48
00:04:35,597 --> 00:04:38,016
Como seu marido,
não posso pelo menos dizer alguma coisa?

49
00:04:38,016 --> 00:04:39,800
Não, você não pode.

50
00:04:40,936 --> 00:04:44,940
Como você apareceu lá de repente?

51
00:04:44,940 --> 00:04:47,108
E sobre o que foi aquela briga mais cedo?

52
00:04:47,108 --> 00:04:48,818
Você me explicou alguma coisa?

53
00:04:48,818 --> 00:04:50,445
Não, isso é...

54
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
O que isso tem a ver com isso?

55
00:04:52,030 --> 00:04:54,023
Como não?

56
00:04:58,578 --> 00:05:04,000
Você... você tem agido de forma suspeita ultimamente.

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,420
E você não fez corretamente
explicou qualquer coisa para mim.

58
00:05:07,420 --> 00:05:12,124
Como poderia qualquer esposa confiar
e ouvir um marido assim?

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,105
Ho Myung,

60
00:05:25,105 --> 00:05:31,602
existe... algum segredo
Eu não deveria saber?

61
00:05:34,447 --> 00:05:36,148
Huh?

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,494
Ó Ran!

63
00:05:49,629 --> 00:05:51,330
Senhor Kim!

64
00:05:52,173 --> 00:05:54,843
Como está minha esposa?

65
00:05:54,843 --> 00:05:57,637
Ela está bem. Por aqui.

66
00:05:57,637 --> 00:05:59,171
Sim.

67
00:06:32,714 --> 00:06:34,299
Desapareçam, seus punks!

68
00:06:34,299 --> 00:06:37,293
Ir! Ir! O que você está olhando?
Volte ao trabalho!

69
00:06:39,220 --> 00:06:43,016
Então você está dizendo que falhou
limpar as pontas soltas?

70
00:06:43,016 --> 00:06:45,935
Desculpe. Caramba, é só isso
algum cara inesperado...

71
00:06:45,935 --> 00:06:48,313
Aquele cara inesperado

72
00:06:48,313 --> 00:06:51,524
estava com Kang Beom Ryong,
o número dois da facção Hwasan?

73
00:06:51,524 --> 00:06:53,276
Por que?

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,403
Foi alguém que você não conhecia?

75
00:06:55,403 --> 00:07:00,241
Quero dizer, ele se parece com alguém
Já vi em algum lugar antes.

76
00:07:00,241 --> 00:07:03,995
- Mas eu simplesmente não consigo me lembrar...
- O que devo fazer

77
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
se você não consegue se lembrar, hein?

78
00:07:05,705 --> 00:07:07,749
Não foi aquele mestre em artes marciais?

79
00:07:07,749 --> 00:07:09,867
Não, foi outra pessoa.

80
00:07:15,048 --> 00:07:19,928
Sr. Nam, você identificou o dono da van
visto na casa de Kim Seon Jung e no porto?

81
00:07:19,928 --> 00:07:21,846
Eu verifiquei, mas acabou
ser um carro fantasma.

82
00:07:21,846 --> 00:07:23,547
Um carro fantasma?

83
00:07:27,310 --> 00:07:29,312
Uau.

84
00:07:29,312 --> 00:07:32,023
Agora, as coisas estão finalmente
começando a fazer sentido.

85
00:07:32,023 --> 00:07:36,194
- Perdão?
- Os dois caras mascarados que o Sr. Yoo estava atrás.

86
00:07:36,194 --> 00:07:39,040
Isso se encaixa perfeitamente
se for o homem misterioso

87
00:07:39,040 --> 00:07:41,282
e Kang Beom Ryong.

88
00:07:41,282 --> 00:07:45,703
Oh! Agora que você mencionou isso...

89
00:07:45,703 --> 00:07:50,125
O número dois da facção Hwasan, Kang Beom Ryong,
mestre de artes marciais e homem misterioso.

90
00:07:50,125 --> 00:07:56,089
Pessoas tão habilidosas não simplesmente saem
do nada e continuar atrapalhando nosso caminho.

91
00:07:56,089 --> 00:07:58,007
Não acho que isso seja uma coincidência.

92
00:07:58,007 --> 00:08:01,928
Você não acha
eles estão visando especificamente um de nós

93
00:08:01,928 --> 00:08:03,680
e se movendo de acordo com um plano?

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,757
Ah, droga, mas por que diabos...

95
00:08:07,976 --> 00:08:11,804
Parece que estamos a apenas um pedaço de distância
de ter todas as respostas.

96
00:08:13,314 --> 00:08:16,192
Senhor, devo cuidar disso sozinho?

97
00:08:16,192 --> 00:08:17,893
Lidar com isso?

98
00:08:19,028 --> 00:08:20,947
- Como?
- Não teríamos nossa resposta

99
00:08:20,947 --> 00:08:23,741
se pegarmos Kang Beom Ryong
e fazê-lo falar em busca de informações?

100
00:08:23,741 --> 00:08:25,577
- Fazê-lo falar?
- Sim.

101
00:08:25,577 --> 00:08:27,611
-Kang Beom Ryong?
- Sim.

102
00:08:30,415 --> 00:08:32,199
Bem...

103
00:08:33,585 --> 00:08:36,880
Kang Beom Ryong já não era
o número dois da facção Hwasan

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,832
quando você ainda estava
engraxando os sapatos, Sr. Geum?

105
00:08:40,675 --> 00:08:44,596
Mesmo que você o faça falar,
você acha que ele contaria para alguém

106
00:08:44,596 --> 00:08:46,556
muito abaixo do nível dele, Sr. Geum?

107
00:08:46,556 --> 00:08:51,010
As pessoas têm orgulho, você sabe. Não é?

108
00:08:52,228 --> 00:08:55,356
Bem, Sr. Do,
Eu não era exatamente tão de baixo escalão.

109
00:08:55,356 --> 00:08:57,901
- Na verdade, eu era meio...
- Por enquanto,

110
00:08:57,901 --> 00:09:00,445
concentre-se apenas em gerenciar
o negócio da Capital, Sr. Geum.

111
00:09:00,445 --> 00:09:02,614
- Mas senhor, você é...
- Entendeu?

112
00:09:02,614 --> 00:09:04,315
Senhor, eu...

113
00:09:05,116 --> 00:09:06,817
Eu perguntei se você entendeu.

114
00:09:07,785 --> 00:09:09,570
Sim, entendido.

115
00:09:11,247 --> 00:09:12,948
Vamos.

116
00:09:22,016 --> 00:09:24,246
Droga.

117
00:09:28,514 --> 00:09:31,142
Agarrá-lo e fazê-lo falar?

118
00:09:31,142 --> 00:09:33,853
Sr. Nam, você conhece alguém útil?

119
00:09:33,853 --> 00:09:37,523
Preciso de alguém que possa lidar com isso tranquilamente.

120
00:09:37,523 --> 00:09:39,359
Conheço alguns rebatedores habilidosos.

121
00:09:39,359 --> 00:09:41,736
Rebatedores?

122
00:09:41,736 --> 00:09:45,240
Ok, isso parece bom, rebatedores.

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,909
Alinhe os rebatedores imediatamente.

124
00:09:47,909 --> 00:09:51,454
E Sr. Nam, esteja pronto para entrar também.

125
00:09:51,454 --> 00:09:54,207
Você ficou preso atrás de uma mesa
por muito tempo, não é?

126
00:09:54,207 --> 00:09:57,293
Você deveria sair para o trabalho de campo, para variar.

127
00:09:57,293 --> 00:09:59,703
Sim, entendido.

128
00:10:22,235 --> 00:10:25,145
O que há com ele
ficando deprimido sozinho de novo?

129
00:10:28,366 --> 00:10:30,451
Você realmente se decidiu?

130
00:10:30,451 --> 00:10:32,653
Vou contar tudo a ela.

131
00:10:33,621 --> 00:10:35,656
Eu não tenho escolha.

132
00:10:36,416 --> 00:10:40,285
Para O Ran, minha família,

133
00:10:41,129 --> 00:10:43,506
e o povo da Ilha Yeongseondo.

134
00:10:43,506 --> 00:10:45,925
Antes que corram um perigo ainda maior,

135
00:10:45,925 --> 00:10:50,004
Preciso começar a tomar medidas mais ousadas.

136
00:10:51,139 --> 00:10:53,057
Certo.

137
00:10:53,057 --> 00:10:56,427
Eu deveria me apresentar adequadamente
para sua esposa também.

138
00:10:57,562 --> 00:11:01,441
Então, depois de conversar sobre tudo,

139
00:11:01,441 --> 00:11:03,517
o que acontece depois disso?

140
00:11:04,777 --> 00:11:08,740
Primeiro, encontrarei o candidato Kim Seon Jung

141
00:11:08,740 --> 00:11:10,941
e ouça os detalhes.

142
00:11:26,848 --> 00:11:28,384
[Meu irmão]

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,627
Isso me assustou!

144
00:11:32,430 --> 00:11:34,557
Ei, In Won, por que você não atendeu minhas ligações?

145
00:11:34,557 --> 00:11:35,933
Eu estava ocupado.

146
00:11:35,933 --> 00:11:37,984
Você nem atende o telefone.

147
00:11:37,984 --> 00:11:40,938
Se você está me procurando agora,
você deve ter se metido em problemas de novo, hein?

148
00:11:40,938 --> 00:11:42,231
Não, não é assim.

149
00:11:42,231 --> 00:11:43,900
O que você quer dizer com não é?

150
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Posso dizer só de ouvir sua voz.

151
00:11:46,611 --> 00:11:48,863
Então, quem é desta vez?

152
00:11:48,863 --> 00:11:53,451
- Aí está aquele falso punk Yankee.
- "Ianque?" Você quer dizer um estrangeiro?

153
00:11:53,451 --> 00:11:55,953
Vou explicar tudo detalhadamente
quando nos encontramos,

154
00:11:55,953 --> 00:11:57,664
então você pode vir até onde estou agora?

155
00:11:57,664 --> 00:11:58,706
Entendi.

156
00:11:58,706 --> 00:11:59,832
Vou terminar as coisas aqui e ir até lá.

157
00:11:59,832 --> 00:12:02,001
Ei!

158
00:12:02,001 --> 00:12:05,088
O ensopado de kimchi está pronto.
Por que você não vem? Seriamente.

159
00:12:05,088 --> 00:12:07,206
Acabei de falar ao telefone com In Goo.

160
00:12:10,802 --> 00:12:11,904
Sério...

161
00:12:11,904 --> 00:12:13,805
- Caramba.
- Eca.

162
00:12:13,805 --> 00:12:17,183
Em Goo? O que, ele
apanhar em algum lugar de novo?

163
00:12:17,183 --> 00:12:19,060
É assim que In Goo é.

164
00:12:19,060 --> 00:12:20,645
Que cara idiota.

165
00:12:20,645 --> 00:12:24,014
Então? Onde ele está agora?

166
00:12:39,872 --> 00:12:41,874
Sim, Sra. Mi Kyeong, sou eu.

167
00:12:41,874 --> 00:12:44,585
Estou no hospital agora.

168
00:12:44,585 --> 00:12:49,173
Não, eu não, Jae Soon se machucou.

169
00:12:49,173 --> 00:12:54,461
Sim, sinto muito, mas... você poderia dizer ao Nam Il
vir para o hospital?

170
00:13:23,583 --> 00:13:27,536
Quem está aí?

171
00:13:39,807 --> 00:13:41,675
Desculpe.

172
00:13:47,273 --> 00:13:49,859
- Quem é você...
- Há muitos olhos ao redor

173
00:13:49,859 --> 00:13:52,144
basta tocar a campainha e entrar.

174
00:13:53,070 --> 00:13:54,280
Ó Ran!

175
00:13:54,280 --> 00:13:55,981
Senhor Kim!

176
00:14:15,801 --> 00:14:19,138
Então você está dizendo que renunciou

177
00:14:19,138 --> 00:14:21,474
por causa do esquema de Han Kyung Wook?

178
00:14:21,474 --> 00:14:23,935
Eu era muito ingênuo.

179
00:14:23,935 --> 00:14:29,315
Eu realmente nunca esperei
Han Kyung Wook veio até nós assim.

180
00:14:29,315 --> 00:14:31,168
Não há necessidade de se culpar.

181
00:14:31,168 --> 00:14:37,865
Ele é altamente especializado em manipulação
e chantagem desde seus dias no NIS.

182
00:14:37,865 --> 00:14:40,618
Já que não consegui parar Han Kyung Wook,

183
00:14:40,618 --> 00:14:45,665
como os devedores do orfanato Ja Ae-won
ou capital do céu,

184
00:14:45,665 --> 00:14:48,951
Estou preocupado em criar mais vítimas.

185
00:14:52,672 --> 00:14:54,090
Temos que detê-lo de alguma forma.

186
00:14:54,090 --> 00:14:58,594
Você acha que pode lidar com isso sozinho?

187
00:14:58,594 --> 00:15:02,390
Esses caras são realmente horríveis.

188
00:15:02,390 --> 00:15:05,852
Eu sei exatamente que tipo de pessoas eles são.

189
00:15:05,852 --> 00:15:07,937
Eu cuido desses caras.

190
00:15:07,937 --> 00:15:11,107
Você apenas pensa no que precisa fazer

191
00:15:11,107 --> 00:15:14,360
para o povo da Ilha Yeongseondo
daqui em diante.

192
00:15:14,360 --> 00:15:17,729
Sim, entendido.

193
00:15:18,656 --> 00:15:22,076
Não posso retirar minha demissão,

194
00:15:22,076 --> 00:15:25,079
mas se você precisar da minha ajuda,

195
00:15:25,079 --> 00:15:27,498
por favor, me avise a qualquer momento.

196
00:15:27,498 --> 00:15:29,199
Obrigado.

197
00:15:30,376 --> 00:15:32,286
Ah, e...

198
00:15:34,171 --> 00:15:36,299
Você poderia me dizer

199
00:15:36,299 --> 00:15:41,169
onde minha esposa tem ajudado as vítimas?

200
00:15:42,112 --> 00:15:46,240
[Residência de estudo Jeongseok]

201
00:15:55,744 --> 00:15:57,890
[Residência de estudo Jeongseok]

202
00:15:57,890 --> 00:16:01,850
[Redesenvolvimento destruindo vidas de cidadãos]

203
00:16:11,296 --> 00:16:13,408
[Clube de dança de salão Hanmaeum]

204
00:16:16,380 --> 00:16:19,216
- E O Ran?
- Ela saiu de repente hoje

205
00:16:19,216 --> 00:16:20,343
dizendo que ela tinha uma reunião no clube de dança.

206
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
De novo?

207
00:16:21,719 --> 00:16:24,880
[Clube de dança de salão Hanmaeum]
Por que ela realmente gostou tanto de dançar?

208
00:16:24,880 --> 00:16:27,017
[Clube de dança de salão Hanmaeum]

209
00:16:33,152 --> 00:16:35,008
[Residência de estudo Jeongseok]

210
00:16:36,224 --> 00:16:39,457
[Vila da Saúde]

211
00:16:41,600 --> 00:16:43,732
Sobrinho de Bulgae?

212
00:16:56,045 --> 00:16:58,330
Tio, tio!

213
00:17:00,424 --> 00:17:01,801
O que aconteceu?

214
00:17:01,801 --> 00:17:06,263
Como alguém que saiu
em um encontro acabar sendo atropelado?

215
00:17:06,263 --> 00:17:09,392
- Ele está gravemente ferido?
- Sem lesões externas graves.

216
00:17:09,392 --> 00:17:12,511
Não se preocupe muito. Ele vai acordar em breve.

217
00:17:13,688 --> 00:17:15,889
Ugh, vamos lá!

218
00:17:17,733 --> 00:17:20,611
Expliquei todos os horários dos exames.

219
00:17:20,611 --> 00:17:22,738
Então, quem será o guardião
ficar com o paciente?

220
00:17:22,738 --> 00:17:25,366
- Meu. Eu vou ficar.
- Tudo bem, entendido.

221
00:17:25,366 --> 00:17:28,119
- Você, Sra. Kang?
- Jae Soon se machucou por minha causa,

222
00:17:28,119 --> 00:17:29,412
então acho que deveria ser eu quem ficaria aqui.

223
00:17:29,412 --> 00:17:31,789
Não, ainda assim, sou sobrinho dele,
então eu deveria ser o único a ficar.

224
00:17:31,789 --> 00:17:34,125
Por favor, deixe-me recompensá-lo pelo menos uma vez.

225
00:17:34,125 --> 00:17:38,328
Jae Soon até cuidou de mim
depois que caí no mar.

226
00:17:39,880 --> 00:17:42,958
Hum... se você não se importa que eu pergunte,

227
00:17:43,676 --> 00:17:46,837
o que você acha do meu tio?

228
00:17:47,513 --> 00:17:48,681
O que você quer dizer?

229
00:17:48,681 --> 00:17:50,266
- Perdão?
- Huh?

230
00:17:50,266 --> 00:17:55,387
Não, quero dizer, o que você acha do meu tio?

231
00:18:00,276 --> 00:18:02,361
Nada.

232
00:18:02,361 --> 00:18:03,946
Deixa para lá.

233
00:18:03,946 --> 00:18:06,699
Então... eu vou indo.

234
00:18:06,699 --> 00:18:08,400
OK.

235
00:18:11,120 --> 00:18:15,541
Bem, divirta-se.

236
00:18:15,541 --> 00:18:16,751
O que?

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,577
Quero dizer com meu tio.

238
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Promotor Kang Young Ae?

239
00:18:40,191 --> 00:18:42,058
Quem é você?

240
00:18:43,319 --> 00:18:45,520
Então finalmente nos encontramos.

241
00:18:50,242 --> 00:18:53,536
Então Yoo In Goo já foi cortado?

242
00:18:53,536 --> 00:18:56,290
Sim, e além disso,

243
00:18:56,290 --> 00:18:58,918
O presidente Do até assumiu
o que Yoo In Goo estava fazendo.

244
00:18:58,918 --> 00:19:02,296
Então Han Kyung Wook não será afetado de forma alguma.

245
00:19:02,296 --> 00:19:07,259
Mas por que você não tenta procurar
para aquele item que você mencionou anteriormente,

246
00:19:07,259 --> 00:19:09,178
aquele com a fraqueza de Han Kyung Wook?

247
00:19:09,178 --> 00:19:10,179
O artigo?

248
00:19:10,179 --> 00:19:12,515
Você não tem receptor?

249
00:19:12,515 --> 00:19:15,392
Não há como rastreá-lo?

250
00:19:15,392 --> 00:19:19,063
O receptor deve tocar
quando você chegar a 10 metros dele.

251
00:19:19,063 --> 00:19:22,733
Mas nos últimos 10 anos,
Eu procurei por toda a Ilha Yeongseondo

252
00:19:22,733 --> 00:19:25,319
e não houve resposta
do receptor.

253
00:19:25,319 --> 00:19:29,490
Eu até fui na casa do Bulgae,
mas também não havia sinal lá.

254
00:19:29,490 --> 00:19:35,779
Provavelmente, Bulgae o escondeu em algum lugar
só ele sabe.

255
00:19:37,414 --> 00:19:40,617
Jae Soon provavelmente não sabe
qualquer coisa sobre o item.

256
00:19:41,460 --> 00:19:47,800
Você pode pensar que o Sr. Bong Jae Soon
está fingindo amnésia, mas não.

257
00:19:47,800 --> 00:19:51,920
Pelo que vi, a amnésia dele não era falsa.

258
00:19:58,060 --> 00:20:02,398
Sem qualquer pista sobre o item,
precisamos encontrar outro caminho rapidamente.

259
00:20:02,398 --> 00:20:05,609
Ouvi dizer que Han Kyung Wook está profundamente envolvido
no projeto de remodelação

260
00:20:05,609 --> 00:20:07,611
- na Ilha Yeongseondo.
- Sim.

261
00:20:07,611 --> 00:20:09,655
A maneira como ele está forçando seu caminho
na cadeira do prefeito

262
00:20:09,655 --> 00:20:11,490
e trazendo Capital para isso,

263
00:20:11,490 --> 00:20:14,118
este definitivamente não é um negócio normal.

264
00:20:14,118 --> 00:20:18,080
Você poderia olhar para o fundo
deste projeto, Sra. Kang?

265
00:20:18,080 --> 00:20:21,568
Vamos nos aprofundar no Presidente Do
e os movimentos de Han Kyung Wook

266
00:20:21,568 --> 00:20:24,253
na Ilha Yeongseondo.

267
00:20:24,253 --> 00:20:27,339
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso assim que
Estou de volta ao Ministério Público.

268
00:20:27,339 --> 00:20:31,552
E precisamos manter
os membros do clube de dança fora disso.

269
00:20:31,552 --> 00:20:34,462
Suas vidas poderiam estar em perigo.

270
00:20:35,347 --> 00:20:38,851
Como são residentes locais
diretamente envolvido,

271
00:20:38,851 --> 00:20:40,519
não será fácil convencê-los.

272
00:20:40,519 --> 00:20:42,813
Vou pessoalmente tentar convencê-los disso.

273
00:20:42,813 --> 00:20:44,231
Você, Sr. Jeong Ho Myung?

274
00:20:44,231 --> 00:20:47,234
Porque envolve minha esposa também.

275
00:20:47,234 --> 00:20:48,935
Verdadeiro.

276
00:20:50,905 --> 00:20:53,449
Tudo bem então, vamos com isso.

277
00:20:53,449 --> 00:20:55,150
Sim.

278
00:21:31,946 --> 00:21:34,272
Por que você me ligou tão tarde?

279
00:21:37,910 --> 00:21:42,498
Oh! As coisas com sua esposa foram resolvidas?

280
00:21:42,498 --> 00:21:46,785
Antes de resolvermos as coisas,
Eu tenho algo para te contar.

281
00:21:47,962 --> 00:21:50,547
Por que o oficial Park Mi Kyeong estava lá,

282
00:21:50,547 --> 00:21:53,384
e qual é a conexão dela com Bulgae.

283
00:21:53,384 --> 00:21:55,251
Eu descobri tudo.

284
00:21:59,556 --> 00:22:02,559
Mas ela é apenas uma policial,
o que ela poderia fazer?

285
00:22:02,559 --> 00:22:04,895
Ela nem sabe
que tipo de pessoas eles são!

286
00:22:04,895 --> 00:22:08,264
Ela simplesmente não sabe ainda
porque ela não os enfrentou.

287
00:22:13,946 --> 00:22:19,451
Ei, se você fosse eu, o que você faria?

288
00:22:19,451 --> 00:22:21,453
Eu diria a ela para desistir imediatamente.

289
00:22:21,453 --> 00:22:23,247
É mais fácil falar do que fazer.

290
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Você não tem ideia de como Mi Kyeong reagiria

291
00:22:24,915 --> 00:22:29,169
se eu mencionar meu passado
e diga a ela para parar o que está fazendo agora.

292
00:22:29,169 --> 00:22:30,671
Você seria capaz de falar o que pensa facilmente
se você estivesse no meu lugar?

293
00:22:30,671 --> 00:22:34,999
Então você vai ficar parado e assistir,
sabendo que ela estará em perigo?

294
00:22:38,637 --> 00:22:42,433
Você simplesmente não vai fazer nada
porque você está com medo de como ela vai te ver?

295
00:22:42,433 --> 00:22:44,560
Quem disse que estou sentado sem fazer nada?

296
00:22:44,560 --> 00:22:47,604
Pense no que realmente importa.

297
00:22:47,604 --> 00:22:52,350
É o seu orgulho ou a segurança dela?

298
00:23:17,676 --> 00:23:19,178
Onde está Ji Woo?

299
00:23:19,178 --> 00:23:21,096
Ele está no restaurante.

300
00:23:21,096 --> 00:23:23,182
Eu o deixei com papai por enquanto.

301
00:23:23,182 --> 00:23:26,634
Não podemos deixar Ji Woo nos ver lutando.

302
00:23:38,322 --> 00:23:40,607
Achei que você viria ontem.

303
00:23:41,283 --> 00:23:43,193
Por que você demorou tanto?

304
00:23:43,911 --> 00:23:46,029
Isso é tão típico de você.

305
00:23:46,914 --> 00:23:48,082
Eu precisava de algum tempo para organizar meus pensamentos.

306
00:23:48,082 --> 00:23:50,825
Você não estava apenas atrasado
tentando inventar uma desculpa, não é?

307
00:23:55,631 --> 00:23:59,635
Eu estive... tão envolvido com meu próprio trabalho

308
00:23:59,635 --> 00:24:04,890
que eu não prestei atenção suficiente
para sua situação

309
00:24:04,890 --> 00:24:07,258
ou o que você tem feito.

310
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
Aquela boate de K-pop.

311
00:24:12,815 --> 00:24:15,642
Você não está realmente indo para lá
só para dançar, não é?

312
00:24:16,276 --> 00:24:19,238
- Huh?
- Eu me encontrei com o Sr. Kim Seon Jung.

313
00:24:19,238 --> 00:24:23,316
Ele me pediu para te contar
parar o que você está fazendo.

314
00:24:24,284 --> 00:24:26,277
Você me investigou?

315
00:24:27,121 --> 00:24:29,873
Eu entendo que você está ajudando
as vítimas da Capital Celestial,

316
00:24:29,873 --> 00:24:32,835
mas você precisa parar.

317
00:24:32,835 --> 00:24:34,461
Eles não são apenas bandidos.

318
00:24:34,461 --> 00:24:37,923
O que você sabe para me dizer para parar?

319
00:24:37,923 --> 00:24:39,791
Eu sei muito bem.

320
00:24:41,135 --> 00:24:44,471
Porque são eles
quem me fez assim.

321
00:24:44,471 --> 00:24:46,172
O que?

322
00:24:50,853 --> 00:24:53,480
Você se lembra do que eu te disse antes

323
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
sobre por que vim para a Ilha Yeongseondo?

324
00:24:57,651 --> 00:24:59,778
Você disse que foi incriminado

325
00:24:59,778 --> 00:25:02,823
por peculato em sua trading

326
00:25:02,823 --> 00:25:04,700
e vim aqui para clarear sua cabeça.

327
00:25:04,700 --> 00:25:06,693
Isso foi uma mentira.

328
00:25:14,042 --> 00:25:16,035
O lugar onde trabalhei...

329
00:25:24,595 --> 00:25:30,800
Foi o NI.
E eu era um agente de operações secretas do NIS.

330
00:25:31,935 --> 00:25:35,522
Agente de operações B-Black?

331
00:25:35,522 --> 00:25:41,153
Você quer dizer os caras daqueles filmes,
atirar, arrombar e tudo mais?

332
00:25:41,153 --> 00:25:42,487
Sim, algo assim.

333
00:25:42,487 --> 00:25:46,304
Por acaso você tem... antecedentes criminais?

334
00:25:46,304 --> 00:25:48,202
É por isso que você está
me contando essas mentiras inacreditáveis agora?

335
00:25:48,202 --> 00:25:50,153
Eu sei que é difícil de acreditar.

336
00:25:50,954 --> 00:25:54,124
Fui enquadrado durante uma operação
e acabou sendo caçado.

337
00:25:54,124 --> 00:25:58,921
Eu vim para a Ilha Yeongseondo
para encontrar pistas para limpar meu nome.

338
00:25:58,921 --> 00:26:01,465
Não esperava que demorasse dez anos.

339
00:26:01,465 --> 00:26:04,301
Mas a pessoa que me incriminou
e me perseguiu naquela época

340
00:26:04,301 --> 00:26:08,430
agora está usando Heaven Capital
planejar algo na Ilha Yeongseondo.

341
00:26:08,430 --> 00:26:10,840
Ele não é apenas perigoso.

342
00:26:12,517 --> 00:26:17,022
Então feche o restaurante por um tempo

343
00:26:17,022 --> 00:26:18,523
e deixe a Ilha Yeongseondo.

344
00:26:18,523 --> 00:26:23,403
Então, desde o início até agora,

345
00:26:23,403 --> 00:26:27,357
você está me enganando há 10 anos, certo?

346
00:26:30,827 --> 00:26:32,528
Desculpe.

347
00:26:34,623 --> 00:26:38,502
eu ia limpar meu nome
e volte para o NIS

348
00:26:38,502 --> 00:26:41,713
e digo a você e Ji Woo
com a cabeça erguida.

349
00:26:41,713 --> 00:26:43,581
Limpar seu nome?

350
00:26:44,549 --> 00:26:48,303
Então é por isso que você esteve
correndo lá fora assim?

351
00:26:48,303 --> 00:26:54,184
Como... Como você pôde fazer algo
assim sem nem falar comigo?

352
00:26:54,184 --> 00:26:58,221
E como você poderia me dizer
sair da Ilha Yeongseondo?

353
00:26:58,897 --> 00:27:02,850
Para onde devo ir?
Eu nem tenho para onde ir.

354
00:27:06,488 --> 00:27:09,658
Oh! O clube de dança.
Basta ir lá por um tempo.

355
00:27:09,658 --> 00:27:12,828
Não há câmeras CCTV lá,
e parece seguro.

356
00:27:12,828 --> 00:27:16,415
Eles conhecem seu rosto e podem usar CCTV

357
00:27:16,415 --> 00:27:18,917
para atingir seu pai e Ji Woo.

358
00:27:18,917 --> 00:27:22,129
Não sabemos o que eles podem fazer.

359
00:27:22,129 --> 00:27:23,913
Nosso Ji Woo?

360
00:27:31,138 --> 00:27:33,589
Eu realmente sinto muito

361
00:27:35,183 --> 00:27:37,802
Eu não poderia ser honesto com você antes.

362
00:27:38,520 --> 00:27:43,567
Eu sei que você está com raiva
e que isso é difícil de aceitar.

363
00:27:43,567 --> 00:27:46,028
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu sentiria o mesmo.

364
00:27:46,028 --> 00:27:48,864
Mas só desta vez,

365
00:27:48,864 --> 00:27:54,068
por favor me escute
para nossa família e para Ji Woo.

366
00:27:55,370 --> 00:28:02,201
Confie em mim e se esconda
por um tempo.

367
00:28:04,046 --> 00:28:06,039
Eu estou te implorando, ó Ran.

368
00:28:12,971 --> 00:28:14,672
Ir!

369
00:28:16,475 --> 00:28:18,977
Eu nem sei como devo fazer

370
00:28:18,977 --> 00:28:21,679
confie em um marido que tem sido
mentindo para mim por dez anos.

371
00:28:24,566 --> 00:28:27,018
Dê-me algum tempo para pensar.

372
00:28:31,073 --> 00:28:32,940
Tudo bem.

373
00:28:33,575 --> 00:28:35,735
Diga-me quando você tiver se decidido.

374
00:29:03,688 --> 00:29:05,598
Você...

375
00:29:09,569 --> 00:29:14,857
- Não importa.
- Por que você não pode nem perguntar isso a ele?

376
00:29:15,867 --> 00:29:22,541
Sr. Jeong, você é realmente um agente do NIS?
ou algo assim?

377
00:29:22,541 --> 00:29:27,328
Bem, ouvi dizer que você e O Ran estavam brigando.

378
00:29:34,761 --> 00:29:37,264
Lamento não ter podido te contar antes.

379
00:29:37,264 --> 00:29:40,049
Então é verdade, hein?

380
00:29:41,248 --> 00:29:44,604
[Polícia]

381
00:29:44,604 --> 00:29:46,305
Sra.

382
00:29:48,650 --> 00:29:50,944
Ah, você me assustou.

383
00:29:50,944 --> 00:29:53,655
O que você está fazendo aqui?

384
00:29:53,655 --> 00:29:59,402
Posso falar com você por um momento?

385
00:30:16,803 --> 00:30:21,475
Já que é tarde,
nossa loja de conveniência é o único local aberto.

386
00:30:21,475 --> 00:30:23,435
Está tudo bem.

387
00:30:23,435 --> 00:30:26,188
Não demorará muito.

388
00:30:26,188 --> 00:30:28,431
Você está ocupado de qualquer maneira, certo?

389
00:30:29,191 --> 00:30:32,319
- Perdão?
- Seu funcionário de meio período me contou

390
00:30:32,319 --> 00:30:34,613
que você está lidando com algo grande

391
00:30:34,613 --> 00:30:37,073
e não tenho tempo para alguém como eu.

392
00:30:37,073 --> 00:30:39,284
Isso não é verdade.

393
00:30:39,284 --> 00:30:40,994
Peço desculpas em nome dele.

394
00:30:40,994 --> 00:30:42,778
Não, está tudo bem.

395
00:30:43,663 --> 00:30:46,407
Eu não levei isso a sério.

396
00:30:48,126 --> 00:30:51,505
Então o que você queria dizer?

397
00:30:51,505 --> 00:30:56,468
A razão pela qual eu não apareci naquele dia

398
00:30:56,468 --> 00:31:01,932
foi que eu não queria revelar meu passado
para você, Sra. Mi Kyeong.

399
00:31:01,932 --> 00:31:03,850
Seu passado?

400
00:31:03,850 --> 00:31:08,846
Sim, antes de administrar esta loja de conveniência,

401
00:31:12,442 --> 00:31:14,685
Eu estava envolvido no crime organizado.

402
00:31:17,781 --> 00:31:19,607
Crime organizado?

403
00:31:21,785 --> 00:31:27,249
Você não quer dizer... gangsters
ou algo assim, certo?

404
00:31:27,249 --> 00:31:29,209
Sim, gangsters.

405
00:31:29,209 --> 00:31:31,744
Usei meus punhos e bati nas pessoas.

406
00:31:32,462 --> 00:31:34,580
Esse é o tipo de gangster que eu era.

407
00:31:37,509 --> 00:31:39,427
Você veio até aqui
só para me dizer isso?

408
00:31:39,427 --> 00:31:41,128
Sra.

409
00:31:42,847 --> 00:31:46,476
Porque eu descobri
o que você tem feito recentemente.

410
00:31:46,476 --> 00:31:53,808
Por favor, pare tudo
você está fazendo relacionado ao Heaven Capital.

411
00:31:58,029 --> 00:31:59,614
Aqueles punks da Capital Celestial,

412
00:31:59,614 --> 00:32:03,159
eles não são adversários fáceis
que um único patrulheiro pode assumir.

413
00:32:03,159 --> 00:32:06,976
Se eles decidirem que um policial está no caminho deles,
eles vão se livrar de você sem hesitação.

414
00:32:06,976 --> 00:32:11,418
Então, por favor, saia
o que quer que você esteja fazendo agora.

415
00:32:11,418 --> 00:32:13,536
Se descobrirem, será um grande problema.

416
00:32:16,131 --> 00:32:21,219
Quem você pensa que é
aparecer de repente e me dizer o que fazer?

417
00:32:21,219 --> 00:32:23,638
Nós nem saímos em um encontro nem nada.

418
00:32:23,638 --> 00:32:27,008
Por que eu deveria ouvir suas palavras?

419
00:32:29,561 --> 00:32:35,057
E caso você tenha esquecido, sou policial.

420
00:32:36,234 --> 00:32:39,645
Sou um policial que coloca gangsters atrás das grades!

421
00:32:40,739 --> 00:32:45,609
E você ainda acha que pode me dizer para desistir

422
00:32:48,538 --> 00:32:50,999
- só porque você era um gangster?
- Eu entendo.

423
00:32:50,999 --> 00:32:53,585
Eu sei que você provavelmente me verá
diferente se eu disser isso.

424
00:32:53,585 --> 00:32:58,256
Mas eu posso ver claramente
você está prestes a ser colocado em perigo.

425
00:32:58,256 --> 00:33:00,791
- Eu não poderia simplesmente ignorar isso.
- Por que?

426
00:33:01,551 --> 00:33:04,095
Por que você não pode simplesmente ignorar isso?

427
00:33:04,095 --> 00:33:09,342
Então poderíamos ter apenas...
permaneceu um simpático dono de loja de conveniência

428
00:33:10,101 --> 00:33:12,812
e um cliente regular, nada mais.

429
00:33:12,812 --> 00:33:18,485
Independentemente de como você me vê,
não importa,

430
00:33:18,485 --> 00:33:22,155
mas para sua segurança, só peço

431
00:33:22,155 --> 00:33:25,149
que você pensa seriamente
o que acabei de dizer.

432
00:33:29,829 --> 00:33:32,156
Eu vou indo agora.

433
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
[Meu pai]

434
00:34:30,752 --> 00:34:34,272
[Meu pai]

435
00:34:38,440 --> 00:34:44,237
Por favor, me escute,
para nossa família e para Ji Woo.

436
00:34:44,237 --> 00:34:48,960
Confie em mim e se esconda
por um tempo.

437
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
Eu estou te implorando, ó Ran.

438
00:36:15,662 --> 00:36:18,197
[Yeongseon Steel Co.]
Aço Yeongseon...

439
00:36:34,889 --> 00:36:37,091
Salvador...

440
00:36:44,858 --> 00:36:46,559
Família...

441
00:37:00,623 --> 00:37:06,870
Jae Soon, no campo... ba...

442
00:37:09,465 --> 00:37:11,208
Barbie?

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,775
Droga.

444
00:37:54,594 --> 00:37:59,298
O receptor deve tocar
quando você chegar a 10 metros dele.

445
00:38:15,448 --> 00:38:16,908
Olha Você aqui.

446
00:38:16,908 --> 00:38:21,120
Espere um segundo. O que há de errado
com seus olhos? Você está doente?

447
00:38:21,120 --> 00:38:22,330
Eles são realmente vermelhos.

448
00:38:22,330 --> 00:38:24,782
Vamos nos apressar. Nós vamos nos atrasar.

449
00:38:39,097 --> 00:38:41,641
Afinal, o que é esse lugar de dança K-pop?

450
00:38:41,641 --> 00:38:44,852
Agora, Procurador Kang,
Bulgae, aquele policial,

451
00:38:44,852 --> 00:38:47,814
e até a esposa do Sr. Jeong...

452
00:38:47,814 --> 00:38:51,600
Ho Myung, sua esposa está bem?

453
00:38:53,277 --> 00:38:55,780
Claro, ela está arrasada.

454
00:38:55,780 --> 00:38:58,032
Então, se derrubarmos Yoo In Goo, Presidente Do,

455
00:38:58,032 --> 00:39:00,994
e Han Kyung Wook o mais rápido possível

456
00:39:00,994 --> 00:39:02,903
e fale com ela novamente,

457
00:39:05,623 --> 00:39:07,917
ela vai entender então.

458
00:39:07,917 --> 00:39:12,160
Certo, só precisamos terminar
antes que se arraste por muito tempo.

459
00:39:12,160 --> 00:39:16,375
Então até aquele olhar de raiva
nos olhos dela vai se acalmar um pouco.

460
00:39:27,812 --> 00:39:31,774
Então, assim como dissemos
Promotor Kang ontem,

461
00:39:31,774 --> 00:39:34,694
neste ponto, só temos que descobrir

462
00:39:34,694 --> 00:39:37,905
o que é esse projeto de redesenvolvimento
realmente é, certo?

463
00:39:37,905 --> 00:39:39,574
Definitivamente há algo suspeito.

464
00:39:39,574 --> 00:39:42,285
Han Kyung Wook deve ter definido
algo acontecendo no escritório da cidade de Imcheon.

465
00:39:42,285 --> 00:39:46,205
Por favor, dê uma olhada em tudo
relacionados com esse projecto de requalificação.

466
00:39:46,205 --> 00:39:48,624
Conheceremos o promotor Kang
e encerrar as coisas.

467
00:39:48,624 --> 00:39:50,951
Ok, vou agir rápido.

468
00:39:54,505 --> 00:39:56,799
- Vamos.
- Sim, vamos.

469
00:39:56,799 --> 00:39:59,752
- Olá, Gong Bok.
- Sim?

470
00:40:02,138 --> 00:40:05,215
Sobre a Sra.

471
00:40:07,810 --> 00:40:10,429
- Não, não.
- Não é nada, certo?

472
00:40:15,040 --> 00:40:16,110
Droga.

473
00:40:16,110 --> 00:40:17,361
O que é? O que é?

474
00:40:17,361 --> 00:40:18,988
E aquele oficial?

475
00:40:18,988 --> 00:40:21,157
Não importa o quanto eu pense sobre isso,

476
00:40:21,157 --> 00:40:25,578
ela se envolvendo como espiã
contra a Heaven Capital é muito arriscado.

477
00:40:25,578 --> 00:40:27,362
Então você vai e...

478
00:40:28,498 --> 00:40:31,626
O que devo fazer?
Você está me dizendo para ficar de olho nela?

479
00:40:31,626 --> 00:40:35,713
Também está relacionado ao nosso trabalho.

480
00:40:35,713 --> 00:40:37,340
Sua especialidade é nessa área...

481
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Por que devo aplicar meus conhecimentos lá?

482
00:40:38,970 --> 00:40:41,928
Ela é policial,
para que ela possa cuidar de si mesma!

483
00:40:41,928 --> 00:40:45,223
Você realmente tem essa pequena simpatia?

484
00:40:45,223 --> 00:40:48,434
Ela é uma cliente antiga nossa,
então, em termos de atendimento ao cliente,

485
00:40:48,434 --> 00:40:50,895
apoie-a se ela precisar de alguma coisa.

486
00:40:50,895 --> 00:40:55,858
A loja de conveniência está fechada. Que tipo de
atendimento ao cliente do qual você está falando?

487
00:40:55,858 --> 00:40:58,936
Deixa para lá. Esqueça.

488
00:41:07,495 --> 00:41:08,913
Então eu só tenho que ficar de olho nela, certo?

489
00:41:08,913 --> 00:41:10,081
Sim, certo.

490
00:41:10,081 --> 00:41:11,666
Você sabe que eu tenho uma "erupção policial"?

491
00:41:11,666 --> 00:41:12,667
Esta é realmente a última vez!

492
00:41:12,667 --> 00:41:14,827
Tudo bem, Gong Bok, vá embora.

493
00:41:16,504 --> 00:41:18,038
Ugh, caramba...

494
00:41:47,827 --> 00:41:50,153
Encontrámos a base deles.

495
00:42:34,999 --> 00:42:38,169
Com licença, você viu
paciente Bong Jae Soon no quarto 1301?

496
00:42:38,169 --> 00:42:40,254
- Paciente Bong Jae em breve?
- Sim.

497
00:42:40,254 --> 00:42:42,673
Ele estava lá
quando mediram sua pressão arterial à noite.

498
00:42:42,673 --> 00:42:43,716
Ele não está no quarto dele?

499
00:42:43,716 --> 00:42:46,251
Oh, tudo bem. Entendi.

500
00:42:55,019 --> 00:42:57,772
O Sr. Bong Jae Soon desapareceu.

501
00:42:57,772 --> 00:43:00,223
Quando ele desapareceu?

502
00:43:00,858 --> 00:43:04,153
Eu não sei quando. Ele simplesmente se foi
quando acordei esta manhã.

503
00:43:04,153 --> 00:43:05,988
Suas roupas também sumiram,

504
00:43:05,988 --> 00:43:07,907
e os procedimentos de quitação
ainda não foram concluídos.

505
00:43:07,907 --> 00:43:09,700
Para onde ele foi?

506
00:43:09,700 --> 00:43:11,744
Vamos perdê-lo novamente?

507
00:43:11,744 --> 00:43:16,832
Eu sabia que isso iria acontecer,
então plantei um rastreador ontem.

508
00:43:16,832 --> 00:43:20,544
Uau, isso mostra a experiência
de um ex-agente do NIS.

509
00:43:20,544 --> 00:43:23,246
Então, onde ele está agora?

510
00:43:26,050 --> 00:43:28,261
[Perto]
Hein? O que há de errado com isso?

511
00:43:28,261 --> 00:43:30,179
O que? Ele ainda está dentro do hospital.

512
00:43:30,179 --> 00:43:33,090
Já procurei em todo o hospital.

513
00:43:39,855 --> 00:43:41,556
Huh?

514
00:43:51,033 --> 00:43:52,743
Olhe para esse cara.

515
00:43:52,743 --> 00:43:55,204
O que está acontecendo? Nós o perdemos ou o quê?

516
00:43:55,204 --> 00:43:56,576
Parece que ele descobriu.

517
00:43:56,576 --> 00:43:57,999
Droga.

518
00:43:57,999 --> 00:43:59,208
O que você quer dizer com ele descobriu?

519
00:43:59,208 --> 00:44:02,253
Eu te disse, Bulgae não tem amnésia.

520
00:44:02,253 --> 00:44:05,673
Ele me viu ontem e deve ter entrado em pânico,
com medo de que seu disfarce fosse exposto,

521
00:44:05,673 --> 00:44:07,916
então ele definitivamente fugiu.

522
00:44:12,138 --> 00:44:14,682
Sra. Kang, o que você está fazendo?

523
00:44:14,682 --> 00:44:16,633
Jae em breve!

524
00:44:23,274 --> 00:44:26,810
Ouvi dizer que "Hot Samgyetang" é delicioso.

525
00:44:33,451 --> 00:44:34,452
Uau!

526
00:44:34,452 --> 00:44:36,778
Uau, olhe isso.

527
00:44:37,580 --> 00:44:38,789
É aconchegante.

528
00:44:38,789 --> 00:44:40,490
Tão aconchegante.

529
00:44:42,944 --> 00:44:44,628
[Presidente Hwang Hwa San condenado à prisão perpétua
pelo assassinato do Chefe Kwon Sun Bok]

530
00:44:44,628 --> 00:44:47,340
[Dois agentes do NIS desaparecidos. Paradeiro desconhecido]
Oh, esses malditos perseguidores.

531
00:44:47,340 --> 00:44:49,041
O que?

532
00:44:50,509 --> 00:44:53,587
Você fica ótimo nas fotos.

533
00:45:02,176 --> 00:45:03,735
[Caso de assassinato do chefe Kwon Sun Bok]

534
00:45:26,962 --> 00:45:28,964
Oh!

535
00:45:28,964 --> 00:45:30,665
Senhor!

536
00:45:32,593 --> 00:45:35,337
Acho que viemos ao lugar certo.

537
00:45:36,138 --> 00:45:38,933
Mas eu realmente não entendo.

538
00:45:38,933 --> 00:45:41,394
Não parece que o dinheiro seja o objetivo.

539
00:45:41,394 --> 00:45:44,012
Por que eles estão fazendo tudo isso?

540
00:45:46,023 --> 00:45:48,058
Dê uma olhada nessas fotos.

541
00:45:50,272 --> 00:45:54,208
[Setembro de 2010, fevereiro de 2010, maio de 2010]

542
00:46:11,011 --> 00:46:13,184
[Restaurante Chinês O Ran]

543
00:46:13,184 --> 00:46:14,528
[Restaurante Chinês O Ran]

544
00:46:16,637 --> 00:46:20,590
Se você não se contentar da próxima vez,
não entregaremos.

545
00:46:20,590 --> 00:46:22,560
[Restaurante Chinês O Ran]

546
00:46:22,560 --> 00:46:23,894
Ah!

547
00:46:23,894 --> 00:46:25,729
Você me assustou.

548
00:46:25,729 --> 00:46:28,107
Entregador do restaurante chinês.

549
00:46:28,107 --> 00:46:29,984
Senhor, esse é o cara

550
00:46:29,984 --> 00:46:31,936
que estava com Kang Beom Ryong
anteontem.

551
00:46:31,936 --> 00:46:33,988
Anteontem?

552
00:46:33,988 --> 00:46:35,156
Um entregador?

553
00:46:35,156 --> 00:46:36,857
Sim.

554
00:46:41,579 --> 00:46:46,950
Uau, então está tudo conectado.

555
00:46:48,919 --> 00:46:52,089
Você restaurou a van
voltou ao normal, certo?

556
00:46:52,089 --> 00:46:56,677
Sim, exatamente como você instruiu,
instalamos equipamento de vigilância.

557
00:46:56,677 --> 00:46:58,220
Ok, bom trabalho.

558
00:46:58,220 --> 00:47:01,515
Não devemos partir
até mesmo um único vestígio de que estávamos lá.

559
00:47:01,515 --> 00:47:05,394
E diga aos rebatedores para apenas segui-los
por enquanto.

560
00:47:05,394 --> 00:47:07,313
Não seria melhor eliminá-los?

561
00:47:07,313 --> 00:47:09,064
Não! Não, não, não!

562
00:47:09,064 --> 00:47:10,733
Absolutamente não.

563
00:47:10,733 --> 00:47:14,403
Estou lhe dizendo, tenho certeza, Sr. Han

564
00:47:14,403 --> 00:47:17,198
tem alguma conexão passada espetacular
com eles.

565
00:47:17,198 --> 00:47:19,992
Você não viu os artigos
eles relataram sobre o incidente da balsa

566
00:47:19,992 --> 00:47:21,994
10 anos atrás e a facção Hwasan?

567
00:47:21,994 --> 00:47:24,997
Se você olhar para isso, a resposta é óbvia.

568
00:47:24,997 --> 00:47:27,708
Se o alvo deles fosse o Sr. Han
desde o início,

569
00:47:27,708 --> 00:47:30,961
eu estaria segurando uma mão
isso me dá muito mais ganho do que perda.

570
00:47:30,961 --> 00:47:34,381
E eu não posso simplesmente chutar um cartão
isso está literalmente enrolado em minhas mãos.

571
00:47:34,381 --> 00:47:36,708
Então, o que você está planejando fazer?

572
00:47:38,135 --> 00:47:40,513
Para ser o vencedor neste jogo,

573
00:47:40,513 --> 00:47:45,392
você precisa de alguns curingas
isso pode abalar a mesa inteira.

574
00:47:45,392 --> 00:47:50,305
Deveríamos cutucar o Sr. Han primeiro?

575
00:47:52,399 --> 00:47:54,226
Isto deveria ser interessante.

576
00:47:54,860 --> 00:48:01,088
Estou curioso para saber que tipo de reação
Sr. Han terá.

577
00:48:01,088 --> 00:48:02,660
[Polícia]

578
00:48:02,660 --> 00:48:08,666
Sim, está confirmado que ele saiu do hospital
e peguei um táxi.

579
00:48:08,666 --> 00:48:14,672
E... ele voltou para o hospital
exatamente cinco horas depois.

580
00:48:14,672 --> 00:48:16,382
Entendi.

581
00:48:16,382 --> 00:48:18,375
Envie-me a filmagem.

582
00:48:38,237 --> 00:48:42,658
Como eu disse, acabei de sair
comprar comida, só isso.

583
00:48:42,658 --> 00:48:45,411
De madrugada, até tirando o soro?

584
00:48:45,411 --> 00:48:47,204
Sim.

585
00:48:47,204 --> 00:48:48,956
O promotor Kang estava sofrendo,

586
00:48:48,956 --> 00:48:51,625
dormindo em cochilos curtos
no hospital por minha causa,

587
00:48:51,625 --> 00:48:53,961
então eu queria retribuir de alguma forma.

588
00:48:53,961 --> 00:48:55,713
Por que isso seria culpa sua, Jae Soon?

589
00:48:55,713 --> 00:48:58,424
Você se machucou tentando me salvar.

590
00:48:58,424 --> 00:49:01,635
Então por que você deliberadamente
remova o dispositivo de rastreamento

591
00:49:01,635 --> 00:49:03,887
preso às suas roupas?

592
00:49:03,887 --> 00:49:08,309
Dispositivo de rastreamento? Por que eu teria isso?

593
00:49:08,309 --> 00:49:10,352
Por que?

594
00:49:10,352 --> 00:49:11,520
Você vai fingir que não sabe?

595
00:49:11,520 --> 00:49:15,390
Eu não estou fingindo. Eu só...
Eu nem sabia que isso existia.

596
00:49:16,734 --> 00:49:20,645
Talvez tenha caído quando troquei de roupa?

597
00:49:25,326 --> 00:49:30,372
Honestamente, ainda não consigo acreditar no que vocês dois
e o promotor Kang

598
00:49:30,372 --> 00:49:31,968
disse sobre meu passado.

599
00:49:31,968 --> 00:49:35,910
Sou apenas... um trabalhador normal de escritório.

600
00:49:37,171 --> 00:49:41,249
Que eu estava supostamente
um agente tão forte e implacável...

601
00:49:43,093 --> 00:49:47,181
Mas se todo mundo diz isso,
Acho que deve ser verdade.

602
00:49:47,181 --> 00:49:50,225
Mesmo que eu não me lembre...

603
00:49:50,225 --> 00:49:53,646
Mas ainda assim, no passado,
se eu fiz algo errado com você,

604
00:49:53,646 --> 00:49:56,607
Quero me desculpar agora.

605
00:49:56,607 --> 00:49:59,309
Eu realmente sinto muito.

606
00:50:27,262 --> 00:50:28,847
- Ei!
- Nossa, Jae Soon!

607
00:50:28,847 --> 00:50:32,017
O que você está fazendo?

608
00:50:32,017 --> 00:50:33,143
Jeong Ho Myung,
o que você está fazendo de repente?

609
00:50:33,143 --> 00:50:35,229
Ele foi atingido de propósito. Você não consegue ver?

610
00:50:35,229 --> 00:50:36,605
Jae em breve, Jae em breve!

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,273
Pare de fazer show, seu espião!

612
00:50:38,273 --> 00:50:40,928
Realmente dói.

613
00:50:40,928 --> 00:50:43,529
Isso é realmente demais!
Ele ainda é um paciente doente agora.

614
00:50:43,529 --> 00:50:45,364
Eu também não seria capaz de evitar isso.

615
00:50:45,364 --> 00:50:46,907
Como devo evitar
algo jogado com tanta força?

616
00:50:46,907 --> 00:50:49,368
Acho que você não entende, Sra. Kang.

617
00:50:49,368 --> 00:50:52,204
Mas esse cara é Bulgae, um agente importante
do Ministério das Forças Armadas Populares.

618
00:50:52,204 --> 00:50:54,373
Ele se livrou da CIA no centro de Washington

619
00:50:54,373 --> 00:50:55,833
e ajudou hackers norte-coreanos a escapar.

620
00:50:55,833 --> 00:50:58,377
Em Sichuan, ele venceu
vinte membros da Tríade em uma polpa.

621
00:50:58,377 --> 00:51:00,379
Ele é uma arma humana treinada
pela Coreia do Norte, Bulgae!

622
00:51:00,379 --> 00:51:02,131
- Ele não é alguém para ser menosprezado!
- Dói muito.

623
00:51:02,131 --> 00:51:04,383
Acho que você entendeu algo errado.

624
00:51:04,383 --> 00:51:06,218
- Você está bem?
- Sim.

625
00:51:06,218 --> 00:51:07,678
Como alguém é tão fraco

626
00:51:07,678 --> 00:51:10,013
deveria enfrentar a CIA
ou as Tríades, hein?

627
00:51:10,013 --> 00:51:11,965
Você deveria dizer algo que faça sentido.

628
00:51:14,476 --> 00:51:16,177
Sim.

629
00:51:17,438 --> 00:51:22,985
Eu... eu devo ter estado
uma pessoa realmente terrível.

630
00:51:22,985 --> 00:51:26,780
O fato de você ainda estar com raiva de mim
mesmo depois de dez anos...

631
00:51:26,780 --> 00:51:32,995
Eu realmente, realmente não me lembro,
mas peço desculpas sinceramente.

632
00:51:32,995 --> 00:51:35,497
Eu realmente sinto muito.

633
00:51:35,497 --> 00:51:37,082
Por que você está se desculpando de repente?

634
00:51:37,082 --> 00:51:38,542
- Exatamente.
- Você está realmente bem?

635
00:51:38,542 --> 00:51:41,253
Isso absolutamente não é algo
você deveria estar se desculpando.

636
00:51:41,253 --> 00:51:43,672
Estou lhe dizendo, ele está mentindo!

637
00:51:43,672 --> 00:51:46,049
Você é muito bom atuando.
Onde você aprendeu atuação?

638
00:51:46,049 --> 00:51:48,093
Eles ensinam isso na Coreia do Norte agora? Huh?

639
00:51:48,093 --> 00:51:49,762
Você é um idiota...

640
00:51:49,762 --> 00:51:54,266
Eu... eu não posso expiar
pelos erros do meu passado,

641
00:51:54,266 --> 00:51:59,688
mas há alguma maneira de ajudar vocês dois?

642
00:51:59,688 --> 00:52:01,315
O que? Ajuda?

643
00:52:01,315 --> 00:52:02,566
Sim.

644
00:52:02,566 --> 00:52:03,650
O que você está fazendo desta vez?

645
00:52:03,650 --> 00:52:05,235
- Ah, por favor...
- O que há de errado com ele?

646
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Não é um esquema, é para mim.

647
00:52:06,945 --> 00:52:08,322
É para mim.

648
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
O item que supostamente desapareceu comigo.

649
00:52:10,699 --> 00:52:16,121
Você disse que se tivermos isso, podemos parar
seja o que for que a Heaven Capital esteja planejando.

650
00:52:16,121 --> 00:52:19,917
Eu também preciso recuperar minha casa
daqueles punks.

651
00:52:19,917 --> 00:52:23,462
Eu pensei que se eu ficasse perto
vocês dois que conhecem meu passado,

652
00:52:23,462 --> 00:52:26,840
talvez algo volte para mim.

653
00:52:26,840 --> 00:52:28,634
O que ele disse realmente faz sentido.

654
00:52:28,634 --> 00:52:29,760
Se ele recuperar a memória

655
00:52:29,760 --> 00:52:32,545
e encontra o item, esse é o melhor caso
cenário agora, não é?

656
00:52:36,058 --> 00:52:39,061
Devo pegar outra bebida para você?

657
00:52:39,061 --> 00:52:40,771
Não, não, está tudo bem.

658
00:52:40,771 --> 00:52:43,816
- Você está bem?
- Sim.

659
00:52:43,816 --> 00:52:46,726
Dói muito.

660
00:52:53,617 --> 00:52:55,786
Ele definitivamente não está mentindo.

661
00:52:55,786 --> 00:52:57,487
Oh céus.

662
00:53:00,916 --> 00:53:03,117
Aquele punk.

663
00:53:21,854 --> 00:53:25,732
- Essa mulher...
- Sim, ela é a promotora Kang Young Ae.

664
00:53:25,732 --> 00:53:29,727
Parece que o Sr. Yoo não lidou com isso corretamente.

665
00:53:36,493 --> 00:53:38,120
Mas para mim,

666
00:53:38,120 --> 00:53:41,623
aquele dono de restaurante chinês,
dono de loja de conveniência, esses caras,

667
00:53:41,623 --> 00:53:44,001
eles parecem insignificantes na superfície,

668
00:53:44,001 --> 00:53:47,921
mas a maneira como eles operam
parece estranhamente profissional.

669
00:53:47,921 --> 00:53:50,299
A partir de quando atingiram a Capital,

670
00:53:50,299 --> 00:53:52,926
todo o caminho para aquela bagunça
onde o Sr. Yoo perdeu as drogas...

671
00:53:52,926 --> 00:53:58,932
Qual é exatamente o seu propósito
em nos obstruir a cada passo?

672
00:53:58,932 --> 00:54:00,967
Eu não consigo entender isso.

673
00:54:01,935 --> 00:54:06,440
Eu me pergunto se há alguma coisa
você suspeita, Sr. Han.

674
00:54:06,440 --> 00:54:09,443
Presidente Do, você está bastante livre atualmente?

675
00:54:09,443 --> 00:54:11,144
Perdão?

676
00:54:12,029 --> 00:54:14,939
Ficando curioso
sobre todo tipo de coisas inúteis.

677
00:54:17,576 --> 00:54:19,536
Não, de jeito nenhum.

678
00:54:19,536 --> 00:54:24,708
Eu estive sobrecarregado me preparando
para o Projeto da Ilha Yeongseondo.

679
00:54:24,708 --> 00:54:28,295
Então vou parar de investigar isso
e embrulhe do meu lado.

680
00:54:28,295 --> 00:54:30,672
Não, espere um momento.

681
00:54:30,672 --> 00:54:32,790
Preciso verificar uma coisa.

682
00:54:34,009 --> 00:54:36,044
Entendi.

683
00:54:36,762 --> 00:54:39,297
Dono de um restaurante chinês, hein?

684
00:54:41,224 --> 00:54:43,885
Que vida confortável.

685
00:54:49,441 --> 00:54:51,902
Eu vou voltar
para o gabinete do promotor distrital por enquanto.

686
00:54:51,902 --> 00:54:53,862
Tenho trabalho a fazer.

687
00:54:53,862 --> 00:54:57,866
Sra. Kang, não cabe a mim dizer:

688
00:54:57,866 --> 00:55:00,869
mas você tem certeza de que está bem
se envolver neste assunto?

689
00:55:00,869 --> 00:55:04,498
Han Kyung Wook provavelmente tem conexões
no Ministério Público também.

690
00:55:04,498 --> 00:55:07,250
Você pode enfrentar uma pressão que nunca esperava.

691
00:55:07,250 --> 00:55:11,004
E daí, eu vim até o fim
para a Ilha Yeongseondo, recebi ameaças de morte,

692
00:55:11,004 --> 00:55:13,256
e até aprenderam quem eles realmente são,

693
00:55:13,256 --> 00:55:16,259
e você acha que eu recuaria
só por causa de um pouco de pressão?

694
00:55:16,259 --> 00:55:17,678
Vou colocar minha carreira em risco

695
00:55:17,678 --> 00:55:18,929
e expor tudo
Han Kyung Wook fez,

696
00:55:18,929 --> 00:55:22,307
e tudo o que ele vai fazer,

697
00:55:22,307 --> 00:55:24,384
então ele paga por seus crimes.

698
00:55:25,352 --> 00:55:27,229
Então, sobre o caso do presidente Hwang...

699
00:55:27,229 --> 00:55:32,109
Também definiremos um curso adequado
para reinvestigação.

700
00:55:32,109 --> 00:55:33,360
Obrigado, Sra.

701
00:55:33,360 --> 00:55:35,061
Não há necessidade.

702
00:55:36,154 --> 00:55:39,533
Posso conversar com você a sós?

703
00:55:39,533 --> 00:55:41,234
O que?

704
00:55:49,334 --> 00:55:54,965
Bem... vou pegar o motorista que atropelou e fugiu

705
00:55:54,965 --> 00:55:58,376
quem te machucou, não importa o que aconteça,
então não se preocupe.

706
00:56:00,470 --> 00:56:02,055
Era só isso que você queria falar?

707
00:56:02,055 --> 00:56:04,424
Bem, isso é parte disso.

708
00:56:05,183 --> 00:56:10,022
Eu também percebi
Nunca te agradeci direito, Jae Soon.

709
00:56:10,022 --> 00:56:11,023
Agradecer-me por quê?

710
00:56:11,023 --> 00:56:13,734
Você salvou minha vida duas vezes.

711
00:56:13,734 --> 00:56:14,943
Estou realmente grato.

712
00:56:14,943 --> 00:56:16,695
Não há necessidade de agradecimento.

713
00:56:16,695 --> 00:56:19,605
Estou feliz que você esteja segura, Sra. Kang.

714
00:56:21,324 --> 00:56:23,493
Você parece ser uma pessoa muito boa.

715
00:56:23,493 --> 00:56:25,194
Meu?

716
00:56:27,664 --> 00:56:34,954
O Bong Jae logo eu conheço
é alguém que realmente se preocupa com os outros,

717
00:56:35,714 --> 00:56:37,874
uma pessoa verdadeiramente boa.

718
00:56:39,134 --> 00:56:43,629
Mesmo se você voltar
para quem você era no passado,

719
00:56:44,973 --> 00:56:48,301
minha gratidão não mudará.

720
00:56:51,688 --> 00:56:53,565
Posso ficar com seu telefone por um momento?

721
00:56:53,565 --> 00:56:55,933
Meu telefone?

722
00:57:09,539 --> 00:57:11,041
Esse é o meu número.

723
00:57:11,041 --> 00:57:13,752
Não para o trabalho, mas para o meu trabalho pessoal.

724
00:57:13,752 --> 00:57:17,380
Eu nunca dou isso a ninguém,
mas estou dando a você especialmente.

725
00:57:17,380 --> 00:57:20,175
Mas por que você está me dando isso?

726
00:57:20,175 --> 00:57:22,886
Porque você é alguém por quem sou grato.

727
00:57:22,886 --> 00:57:28,975
Salve-o e se precisar da minha ajuda,
apenas me ligue.

728
00:57:28,975 --> 00:57:32,771
A qualquer hora, para qualquer coisa, apenas uma vez,

729
00:57:32,771 --> 00:57:35,598
Eu vou te ajudar sem fazer perguntas.

730
00:57:49,621 --> 00:57:53,166
Mas você está falando sério
vai mantê-lo por perto?

731
00:57:53,166 --> 00:57:54,835
Por que? Tem algum problema com isso?

732
00:57:54,835 --> 00:57:57,963
Não, realmente parece
como se ele tivesse perdido todas as suas memórias.

733
00:57:57,963 --> 00:58:00,549
Então, não tenho certeza se
precisamos mantê-lo conosco.

734
00:58:00,549 --> 00:58:02,175
Suas habilidades são um sucesso ou um fracasso de qualquer maneira,

735
00:58:02,175 --> 00:58:03,343
então ele não seria apenas mais um fardo?

736
00:58:03,343 --> 00:58:07,588
Você realmente não acredita
Bulgae realmente perdeu a memória, não é?

737
00:58:08,515 --> 00:58:10,424
Então o que mais seria?

738
00:58:15,105 --> 00:58:16,273
Veja isso.

739
00:58:16,273 --> 00:58:19,609
Esta é uma filmagem CCTV
de perto do hospital que Gong Bok enviou.

740
00:58:19,609 --> 00:58:21,695
Ele disse que foi
para obter samgyetang mais cedo, certo?

741
00:58:21,695 --> 00:58:23,572
Mas há um lugar samgyetang
bem na frente do hospital.

742
00:58:23,572 --> 00:58:25,940
Por que precisa de um táxi para sair?

743
00:58:27,659 --> 00:58:31,037
Talvez ele tenha ido a um famoso.

744
00:58:31,037 --> 00:58:33,290
Isso nem faz sentido.

745
00:58:33,290 --> 00:58:38,003
Ouça, ele pegou um táxi para escapar
e depois voltou de propósito.

746
00:58:38,003 --> 00:58:41,006
E agora ele de repente
aparece dizendo que vai nos ajudar?

747
00:58:41,006 --> 00:58:44,134
Esse cara definitivamente
tem algo na manga.

748
00:58:44,134 --> 00:58:45,927
Ele apenas parece sem noção.

749
00:58:45,927 --> 00:58:47,387
Ele poderia realmente ter um plano tão detalhado?

750
00:58:47,387 --> 00:58:50,640
Ele não é Bong Jae Soon, mas Bulgae!

751
00:58:50,640 --> 00:58:53,226
Bulgae, um mestre do disfarce
que pode até alterar sua voz.

752
00:58:53,226 --> 00:58:56,354
Ele é alguém que vai recorrer
qualquer meio para completar sua missão.

753
00:58:56,354 --> 00:58:57,856
Você esqueceu que ele até

754
00:58:57,856 --> 00:59:00,308
disfarçou-se de mulher
naquela balsa há dez anos?

755
00:59:01,026 --> 00:59:03,445
Ele está apenas agindo inocentemente agora.

756
00:59:03,445 --> 00:59:07,240
Isso não é nada para ele,
então não baixe a guarda.

757
00:59:07,240 --> 00:59:10,785
Então se você soubesse de tudo isso,
por que você aceitou Bulgae?

758
00:59:10,785 --> 00:59:13,997
Aquele lugar de dança K-pop ou algo assim,
Mi Kyeong e sua esposa também estão lá.

759
00:59:13,997 --> 00:59:17,042
Se ele mostra suas verdadeiras cores
e faz algo com eles,

760
00:59:17,042 --> 00:59:19,544
não seria melhor tirá-lo agora?

761
00:59:19,544 --> 00:59:22,005
Você não viu o relatório do promotor Kang?
reação mais cedo?

762
00:59:22,005 --> 00:59:26,218
Todo mundo já acredita
que ele é o inocente Bong Jae Soon,

763
00:59:26,218 --> 00:59:28,053
e ele está agindo de forma tão convincente.

764
00:59:28,053 --> 00:59:30,680
Então, mesmo que eu diga que ele é Bulgae,
isso não mudará nada.

765
00:59:30,680 --> 00:59:32,766
Melhor mantê-lo por perto e monitorá-lo,

766
00:59:32,766 --> 00:59:34,768
e então descobriremos o que ele está procurando.

767
00:59:34,768 --> 00:59:37,479
Então viramos o jogo contra ele.

768
00:59:37,479 --> 00:59:40,765
Então, não baixe a guarda,
e continue observando de perto.

769
00:59:41,733 --> 00:59:44,101
- Ele está vindo.
- Ele está aqui.

770
00:59:45,737 --> 00:59:47,948
Desculpe, isso demorou mais do que o esperado.

771
00:59:47,948 --> 00:59:51,108
Pelo menos você sabe disso. Você dirige.

772
00:59:54,144 --> 00:59:55,840
[Residência de estudo Jeongseok]

773
00:59:58,875 --> 01:00:00,252
Nam Il.

774
01:00:00,252 --> 01:00:02,087
Oh? Tio!

775
01:00:02,087 --> 01:00:04,121
Tio, você está bem?

776
01:00:05,966 --> 01:00:07,425
O que aconteceu?

777
01:00:07,425 --> 01:00:09,377
Você já está bem para receber alta?

778
01:00:10,095 --> 01:00:11,554
Melhorei muito, estou bem.

779
01:00:11,554 --> 01:00:16,008
Mas ainda assim, você não é algum Hulk ou algo assim.

780
01:00:21,523 --> 01:00:23,733
Quem são eles?

781
01:00:23,733 --> 01:00:26,152
Apenas alguns caras que conheço.

782
01:00:26,152 --> 01:00:27,946
Mas por que você está sozinho?
Onde estão todos os outros?

783
01:00:27,946 --> 01:00:29,239
Huh?

784
01:00:29,239 --> 01:00:30,448
Ah bem.

785
01:00:30,448 --> 01:00:33,985
Só a senhora do restaurante chinês veio
com seu filho.

786
01:00:34,953 --> 01:00:35,954
Pai!

787
01:00:35,954 --> 01:00:37,372
Ji-Woo!

788
01:00:37,372 --> 01:00:39,457
Ji Woo, você está aqui!

789
01:00:39,457 --> 01:00:41,325
Você veio!

790
01:00:44,713 --> 01:00:48,091
- Obrigado.
- Ainda não confio totalmente em você.

791
01:00:48,091 --> 01:00:49,509
Eu só estou aqui
por causa de Ji Woo, só para garantir.

792
01:00:49,509 --> 01:00:51,344
Não entenda mal.

793
01:00:51,344 --> 01:00:52,804
Entendi.

794
01:00:52,804 --> 01:00:55,098
Bom trabalho.

795
01:00:55,098 --> 01:00:58,059
Mas para onde foi o pai?

796
01:00:58,059 --> 01:00:59,227
Não sei.

797
01:00:59,227 --> 01:01:00,937
Ele disse que viria
depois de arrumar o restaurante,

798
01:01:00,937 --> 01:01:04,107
mas de repente consegui
uma ordem de grupo e não virá.

799
01:01:04,107 --> 01:01:06,276
Você deveria tê-lo trazido de qualquer maneira.

800
01:01:06,276 --> 01:01:08,820
O que eu poderia fazer se ele recusasse?

801
01:01:08,820 --> 01:01:12,320
Ele está bravo com você, então vá consertar você mesmo.

802
01:01:12,320 --> 01:01:15,201
Ah, caramba.

803
01:01:15,201 --> 01:01:18,163
Tudo bem, vou trazê-lo então.

804
01:01:18,163 --> 01:01:21,032
Ji Woo, fique aqui um pouco, ok?

805
01:01:21,833 --> 01:01:25,211
Quando as pessoas chegam aqui,
explicar-lhes a situação.

806
01:01:25,211 --> 01:01:26,912
E...

807
01:01:31,468 --> 01:01:33,136
Fique de olho em Bulgae.

808
01:01:33,136 --> 01:01:34,962
Sim, entendi.

809
01:01:54,407 --> 01:01:58,286
Procurador Kang,
já faz um tempo que não te vejo.

810
01:01:58,286 --> 01:02:01,790
Hoje é seu retorno das férias?

811
01:02:01,790 --> 01:02:04,292
Sinto muito, chefe!

812
01:02:04,292 --> 01:02:10,340
Não tenho desculpa para não atender ligações
e atrasando meu retorno.

813
01:02:10,340 --> 01:02:13,510
Desculpas? Isso não é típico de você.

814
01:02:13,510 --> 01:02:16,137
Vendo o quanto você parece mais saudável,

815
01:02:16,137 --> 01:02:18,223
você está indo bem, não está?

816
01:02:18,223 --> 01:02:20,308
Eu realmente sinto muito.

817
01:02:20,308 --> 01:02:22,968
Aceitarei qualquer punição.

818
01:02:25,688 --> 01:02:28,358
- Sair.
- Perdão?

819
01:02:28,358 --> 01:02:30,944
Você já não comunicou seu retorno?

820
01:02:30,944 --> 01:02:33,571
- Eu disse para sair.
- Mas o Sr. Kim disse

821
01:02:33,571 --> 01:02:35,407
você estava me procurando com urgência.

822
01:02:35,407 --> 01:02:39,953
Isso foi então, e isto é agora.

823
01:02:39,953 --> 01:02:41,955
Ou você quer escrever
um relatório disciplinar antes de sair?

824
01:02:41,955 --> 01:02:43,206
Oh não!

825
01:02:43,206 --> 01:02:46,543
Não, sinto muito. Muito obrigado.

826
01:02:46,543 --> 01:02:48,285
Por favor, descanse.

827
01:03:01,766 --> 01:03:02,976
Oh sim.

828
01:03:02,976 --> 01:03:06,729
Como você mencionou,
Kang Young Ae chegou ao trabalho.

829
01:03:06,729 --> 01:03:09,107
Tenho homens atrás dela.

830
01:03:09,107 --> 01:03:12,351
Ela não vai escapar como da última vez.

831
01:03:18,950 --> 01:03:21,619
Por que você está aqui? O Ran já não foi?

832
01:03:21,619 --> 01:03:23,997
Eu te contei ontem.
É perigoso agora.

833
01:03:23,997 --> 01:03:27,125
Precisamos fechar o restaurante por enquanto.

834
01:03:27,125 --> 01:03:28,334
Você disse que conseguiu!

835
01:03:28,334 --> 01:03:30,128
Eu disse que convenceria O Ran.

836
01:03:30,128 --> 01:03:31,754
Quando eu disse que iria?

837
01:03:31,754 --> 01:03:35,717
E quem disse alguma coisa sobre
fechando o restaurante?

838
01:03:35,717 --> 01:03:37,218
Você disse que queria uma pausa de qualquer maneira.

839
01:03:37,218 --> 01:03:38,678
Pense nisso como férias.

840
01:03:38,678 --> 01:03:41,639
Como devo chamar isso
férias quando não é?

841
01:03:41,639 --> 01:03:44,476
Para você, pode ser apenas um restaurante chinês
onde você trabalha de má vontade,

842
01:03:44,476 --> 01:03:48,771
mas eu construí este lugar com a mãe de O Ran,
com a nossa juventude e tudo o que tínhamos.

843
01:03:48,771 --> 01:03:52,525
Como poderíamos fechar
por causa de um bando de bandidos?

844
01:03:52,525 --> 01:03:54,319
Pai.

845
01:03:54,319 --> 01:03:56,529
Você vai e cuida de O Ran.

846
01:03:56,529 --> 01:04:00,608
Eu mesmo posso cuidar do restaurante chinês O Ran.

847
01:04:10,084 --> 01:04:11,920
Então, por favor, vá descansar lá em cima.

848
01:04:11,920 --> 01:04:14,130
Eu vou fechar.

849
01:04:14,130 --> 01:04:16,957
não consegui ajudar
no restaurante corretamente de qualquer maneira.

850
01:04:17,634 --> 01:04:21,754
Então termine e suba.

851
01:04:38,404 --> 01:04:40,439
Estamos fechados durante o dia.

852
01:05:12,897 --> 01:05:15,057
Já faz um tempo, Ho Myung.

853
01:05:39,168 --> 01:05:42,073
Você só cai em si
depois que tudo ao seu redor for destruído?

854
01:05:42,073 --> 01:05:44,272
Você realmente acha que pode lidar
alguém tão perigoso?

855
01:05:44,272 --> 01:05:45,952
Lide com aquela mulher de forma limpa.

856
01:05:45,952 --> 01:05:48,022
Você pode ter que conseguir
suas mãos estão um pouco ensanguentadas, certo?

857
01:05:48,022 --> 01:05:49,408
O USB contendo a fraqueza de Han Kyung Wook.

858
01:05:49,408 --> 01:05:50,995
Esse item apareceu.

859
01:05:51,648 --> 01:05:54,464
Esses dois caras têm o item que falta agora.

860
01:05:54,464 --> 01:05:57,216
Se conseguirmos fazer Bulgae falar
e proteja o item primeiro, isso funcionará.

861
01:05:57,216 --> 01:05:58,912
Agente do Ministério das Forças Armadas Populares,
Bulgas,

862
01:05:58,912 --> 01:06:00,502
uma arma humana treinada na Coreia do Norte.

863
01:06:00,502 --> 01:06:01,792
- Huh?
- Huh? Uau, uau.

864
01:06:01,792 --> 01:06:03,264
Parece que você entendeu errado.

865
01:06:03,264 --> 01:06:05,216
Sério, não me lembro de nada.

866
01:06:05,216 --> 01:06:06,400
Como podemos fazê-lo falar

867
01:06:06,400 --> 01:06:07,840
- quando ele não consegue se lembrar de nada?
- Amarre-o.

868
01:06:08,832 --> 01:06:10,720
- Isso realmente está indo longe demais, sério.
- Eu disse para você parar!

869
01:06:10,720 --> 01:06:13,261
- Todos estarão em perigo!
- Estamos quase na linha de chegada.

870
01:06:13,261 --> 01:06:14,272
Precisamos de um ataque preventivo.

871
01:06:14,272 --> 01:06:16,544
Olá, Bulgae! Faça sua escolha agora.
