1
00:01:15,951 --> 00:01:20,831
ആ വർഷം കഴിഞ്ഞ്

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,749
സാം!

3
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
സാം!

4
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
സുഹൃത്തേ, വരൂ! നമുക്ക് പോകണം!

5
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
എന്ത് പറ്റി?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
ഞാൻ പത്തു തവണ വിളിച്ചു.

7
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
നമുക്ക് അമ്മയുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാം.

8
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

9
00:01:57,076 --> 00:01:59,161
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഐക്യം ഉണ്ടാകില്ലേ?

10
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ആൺകുട്ടികളോ അതോ ഞാൻ പോകുകയാണോ?

11
00:02:06,877 --> 00:02:08,878
"നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുമോ അതോ ഞാനാണോ?"

12
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
- ഞങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,512
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ എന്നെ കളിയാക്കി
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും.

14
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

15
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
എന്തുകൊണ്ട്? തോൽക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

16
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
വിചിത്രമായ വഴി
ഇത് തെളിയിക്കാൻ.

18
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
- ഇന്നലെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

19
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നല്ല യാത്ര.

21
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
ബേ ബ്രീസ് ഹോട്ടൽ

22
00:02:52,006 --> 00:02:53,257
ദെലീല. ഹേയ്.

23
00:02:54,091 --> 00:02:54,925
ദെലീല.

24
00:02:56,427 --> 00:02:57,303
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,056
ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണശാല തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്യൂവിൻ്റെ സ്മാരകത്തിനായി?

27
00:03:09,023 --> 00:03:09,940
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

28
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മാത്രം.

29
00:03:13,777 --> 00:03:17,281
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
ടൈപ്പ് ടേബിൾക്ലോത്ത്

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,743
ബന്ധങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഭാവങ്ങളിലല്ല, വികാരങ്ങളിലല്ല.

31
00:03:20,826 --> 00:03:21,660
ഷിറ്റ്.

32
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
പെർസി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

33
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
എല്ലാവർക്കും ഖേദമുണ്ട്.

34
00:03:32,922 --> 00:03:35,674
അപ്രത്യക്ഷമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം.

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
അപ്പുറം ഞാൻ കണ്ടില്ല
ലജ്ജയുടെയും കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും.

39
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

40
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നല്ലതൊന്നും അർഹിക്കാത്തവൻ.

41
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
നമ്മുടെ സൗഹൃദം പോലുമില്ല.

42
00:04:01,283 --> 00:04:02,117
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

43
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

44
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
അതാണ് സ്യൂ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

45
00:04:07,665 --> 00:04:12,711
സ്യൂ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കയിൽ നിൽക്കാൻ,

46
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
ചിപ്സ് കഴിക്കുന്നു.

47
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
അവൾ അങ്ങനെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,676
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
സൗന്ദര്യം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
ഞാൻ ഭക്ഷണശാല ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:04:26,558 --> 00:04:29,937
ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വരാം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്മാരകത്തിലേക്ക്.

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കും
കൂടാതെ സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കുക. എളുപ്പം.

53
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
- ഇത് കുറച്ച് സമയമാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

54
00:04:35,317 --> 00:04:39,154
സാമില്ലാതെ ഞാൻ വരാം പോകാം
ചാർളിയും മനസ്സിലാക്കുന്നു. എളുപ്പം.

55
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എന്നിട്ട് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം തരുമോ?

56
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

57
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
പക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

58
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
വിടവാങ്ങൽ സംഘടിപ്പിക്കുക
സ്യൂ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

59
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്.

60
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

61
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിയാറ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

62
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:05:00,551 --> 00:05:01,427
ഇതുപോലെ?

64
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
ചാർളി തൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
രാവിലെ പോയി.

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
തിരികെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

66
00:05:07,516 --> 00:05:08,350
അവൻ പോയോ?

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,437
അതെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

69
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
 �എന്ത്

70
00:05:16,692 --> 00:05:20,404
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

71
00:05:21,113 --> 00:05:21,947
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

72
00:05:22,489 --> 00:05:25,743
അത്,
എന്നാൽ പിന്നീട് സാം എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

73
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി.

75
00:05:34,293 --> 00:05:35,252
അവർ.

76
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
സിയാറ്റിലിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

77
00:05:38,797 --> 00:05:43,844
ഒരുപക്ഷേ മഴയും കാത്തിരിക്കും
ദെലീല തൻ്റെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു.

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

79
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
ആൺകുട്ടികൾ നഗരം ഭരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

80
00:05:51,643 --> 00:05:52,603
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

81
00:05:55,230 --> 00:05:56,065
ഞാൻ താമസിക്കും.

82
00:05:57,024 --> 00:06:01,111
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒന്നിക്കുക
അത്താഴത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

83
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
അതെനിക്ക് വിടൂ.

84
00:06:28,013 --> 00:06:30,013
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഇമെയിൽ | loschulosteam@gmail.com

85
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ ഫീസ് അക്കൗണ്ടിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
ഒന്നും ഒളിച്ചിട്ടില്ല.

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,898
മുപ്പത് ഡോളർ
"TT" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയ്ക്ക്?

88
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
ടൂറിസം നികുതി. നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബാരിസ് ബേ പട്ടണത്തിലൂടെ.

89
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
പ്രതിദിന പാർക്കിംഗ്?

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
അത് കരാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത്.

91
00:06:45,823 --> 00:06:49,576
ഫൈൻ പ്രിൻ്റിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സാധാരണയായി ഞാൻ എല്ലാം വായിക്കും,

92
00:06:49,659 --> 00:06:53,705
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തന്നതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ടിനു പകരം ഒരു മുറി.

93
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി ഇഷ്ടമാണ്.

94
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- ശരിയാണ്.
- നിർവചിച്ച പരിധികൾ.

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ഡിസ്കൗണ്ട് ചെയ്യാം.

97
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല, ശരി? ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

98
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

99
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
പക്ഷേ നീ ചതിച്ചില്ല.

100
00:07:13,725 --> 00:07:15,978
ഞാൻ ചതിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
കാരണം

101
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

102
00:07:20,899 --> 00:07:24,278
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.

103
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:07:26,280 --> 00:07:30,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കാൻ ഇത്ര എളുപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

105
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്,
മാത്രമല്ല വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

106
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

107
00:07:36,832 --> 00:07:38,207
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
എന്നാൽ ശാന്തനായിരിക്കുക
ശ്രദ്ധയോടെ ജോലി എടുക്കുന്നു.

109
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം
ലഘുവായി ജീവിക്കുക.

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

111
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
നിർത്തുക.

112
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം.
ഇങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തൂ.

113
00:07:50,304 --> 00:07:55,100
നിങ്ങൾക്കറിയണോ? ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
പാർക്കിംഗിലെ കിഴിവ്, ശരിയാണോ?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

115
00:08:00,147 --> 00:08:00,981
ഹായ്, സാം.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
പേഴ്സി ഇവിടെ ഇല്ല.

117
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
എനിക്കറിയാം.

118
00:08:04,735 --> 00:08:07,237
- അവളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
ഞാൻ ജോർഡിയോട് ചോദിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അച്ചടിക്കുക.

120
00:08:10,782 --> 00:08:14,077
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
അത് ശരിക്കും അറിയില്ല.

121
00:08:14,161 --> 00:08:18,040
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ചും.

123
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
പെർസി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു എന്ന്.

124
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

125
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
അവൾ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു

126
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന്,
അത് പൊളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

127
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ പെയിൻ്റ് വാങ്ങി,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എല്ലാം വരച്ചു.

128
00:08:36,515 --> 00:08:38,393
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നി
ജാക്സൺ പൊള്ളോക്കിൻ്റെ.

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
നീല മുടിയുമായി ഞാൻ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
എന്തായാലും സ്യൂവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

131
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,073
നന്ദി.

133
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
അത് രസകരവും അപ്രതീക്ഷിതവുമായിരുന്നു.

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,667
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
നിറയെ പാളികളാണ്.

136
00:09:03,627 --> 00:09:05,837
ഇത് ഒരു സ്റ്റഫ് ഉള്ളി ആണ്
പുതിന ഐസ്ക്രീം.

137
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
ഇത് നല്ലതാണോ? ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
അതായിരിക്കാം. പക്ഷേ അവൾ
നരകം പോലെ രസകരമാണ്.

139
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:14,554 --> 00:09:15,639
എന്നാൽ

141
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

142
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
അത് മാറിയേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
ഈ നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല
അൾത്താരയിൽ എത്തുന്നു.

144
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
ദലീല എത്തി, പക്ഷേ.

145
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
- ഇവിടെ.
-ദെലീല. അവൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതയാണ്.

146
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
അതെ.

147
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
പഴയ വികാരങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

148
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
ശരിക്കുമല്ല.

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
വിനാശകരമായി അവസാനിക്കുക.

150
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
കൂടാതെ.
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കണം.

151
00:09:46,545 --> 00:09:49,715
പഴയ സാം പറയും
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

152
00:09:51,258 --> 00:09:55,053
പക്ഷേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം. ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

153
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

154
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

155
00:10:01,310 --> 00:10:04,646
ആഴ്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഐ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാവി വധു ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സഹോദരൻ,

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
ഒരു മുൻ
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സംസാരിക്കാത്തവരോട്

157
00:10:06,690 --> 00:10:08,608
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു അമ്മയും
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

158
00:10:08,692 --> 00:10:11,194
സുഹൃത്തേ,
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമാണെന്ന്,

159
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
പക്ഷെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
ആളുകളുടെ നല്ല വശം.

160
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
അത് പാകമാകേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
ദെലീലാ?

162
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
ഹലോ?

163
00:10:58,784 --> 00:10:59,659
ദെലീലാ?

164
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
അല്ല, ഞാനാണ്.

165
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

166
00:11:08,960 --> 00:11:09,795
പിന്നെ എന്തിന്?

167
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
രഹസ്യം തീയാണ്
താഴ്ത്തി പതുക്കെ ഇളക്കുക.

168
00:11:16,718 --> 00:11:20,931
ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതിഫലം
അത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണമായിരിക്കും.

169
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.
ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:11:24,810 --> 00:11:25,727
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

171
00:11:26,395 --> 00:11:30,148
പിന്നെ എന്തിനാണ് ട്യൂട്ടും ടിയാരയും?

172
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
കാരണം ചിലപ്പോൾ
പരിഹാസ്യനാകുന്നത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

173
00:11:33,235 --> 00:11:37,447
ഇത് ഇവിടെ പരിഹാസ്യതയുടെ ഉന്നതിയാണ്.

174
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തലപ്പാവ് ധരിക്കണോ?

175
00:11:39,991 --> 00:11:42,119
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
കിരീടം ധരിക്കാൻ.

176
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

177
00:11:44,454 --> 00:11:47,457
എൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അത് വേണ്ട,

178
00:11:47,540 --> 00:11:49,251
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- ഇത് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

180
00:11:51,503 --> 00:11:55,841
തലപ്പാവ് ധരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
അത്താഴം പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.

181
00:11:56,883 --> 00:11:59,845
ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

182
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
ശരിക്കും?

183
00:12:01,888 --> 00:12:03,140
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

184
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
ഞാൻ മുട്ട ബെനഡിക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

185
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പ്രാതൽ കഴിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
പിറോഗി രാജ്ഞി സംസാരിച്ചു.

187
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

188
00:12:14,693 --> 00:12:15,610
അത് പ്രചരിപ്പിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

189
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
താൽപ്പര്യം.

190
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
ഞാൻ പിറോഗിയെ വെറുക്കുന്നു.

191
00:12:18,488 --> 00:12:19,448
എന്ത്?

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
- നുണ.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,453
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വളരെ പരമ്പരാഗതമായിരുന്നു.

194
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പോളിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

195
00:12:26,746 --> 00:12:29,708
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പിറോഗിയുടെ ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റ്.

196
00:12:29,791 --> 00:12:33,378
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഇത് വളരെ വലുതാണ്."
ഞാൻ: "എന്നാൽ എനിക്ക് വേണം."

197
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
അപ്പോൾ അവൻ: "ശരി,
പക്ഷേ എല്ലാം കഴിക്കണം."

198
00:12:35,881 --> 00:12:39,176
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

199
00:12:39,259 --> 00:12:41,928
അവൻ എന്നെ അനുസരിച്ചു.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
ഞാൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

201
00:12:48,059 --> 00:12:50,520
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

202
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കുമായിരുന്നു,

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
സാം കളിയാക്കുന്നതുപോലും.

204
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
ക്ഷമിക്കണം, ഐ

205
00:13:08,747 --> 00:13:12,375
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ദലീല പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിമാനത്താവളത്തിൽ.

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാനും

207
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
എനിക്ക് ഒരു ട്യൂട്ടു ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ടിയാരയും

208
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
വാഫിൾസ്.

209
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
ഒപ്പം ക്രീം ബേക്കണും മുട്ടയും.

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
എൻ്റെ അമ്മ ഇതിൽ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.

211
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
കുറഞ്ഞ ചൂടും ക്ഷമയും.

212
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
അതാണ് രഹസ്യം.

213
00:13:35,732 --> 00:13:39,361
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പിറോഗി ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

214
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
എന്ത്?

215
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

216
00:13:43,114 --> 00:13:46,201
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം
അത് അത്താഴത്തിനുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണമായിരുന്നു,

217
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു

218
00:13:48,286 --> 00:13:49,538
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം.

219
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
 � 

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം

221
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
ഞാൻ പോകുന്നു.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
താമസിക്കുക.

223
00:14:01,800 --> 00:14:02,676
സ്മാരകത്തിനായി.

224
00:14:06,304 --> 00:14:08,640
അത് മതി അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
സാം.

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,687
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ്
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്ന്.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങും.

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,880
- എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

229
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
- അത്!
- അത് കണ്ടോ? ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

230
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എങ്കിലും ഈ ആഴ്ച.

231
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

232
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടും
സാമും ചാർളിയും ഇല്ലാതെ?

233
00:15:31,765 --> 00:15:34,225
ഞാൻ പോകുന്നു. പക്ഷെ എനിക്കത് ശീലമായി.

234
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

236
00:15:40,357 --> 00:15:43,610
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല.
ക്രിസ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

237
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു.

238
00:15:50,784 --> 00:15:53,995
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്. ദി
ആൺകുട്ടികൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

239
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാർലി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

240
00:15:58,958 --> 00:16:01,920
ആ വ്യക്തി അവൻ
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് അവനെ സഹായിച്ചില്ല.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,967
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം,

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

243
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

244
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
നിനക്കറിയാമോ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നത്?

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

246
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

247
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം നിർത്തി നന്മയ്ക്കായി മുങ്ങുക,

248
00:16:28,446 --> 00:16:32,075
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി തേടുക
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

249
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് മനോഹരമാണ്.

250
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഐ

251
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
സാമില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

253
00:16:49,926 --> 00:16:52,011
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

254
00:16:57,142 --> 00:17:00,478
അതുവരെ ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്യൂ.

255
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
എന്ത്?

256
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

257
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
അവർ കാണാത്ത പോലെ.

258
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
കാരണം അവർ ആയിരുന്നില്ല.

259
00:17:20,707 --> 00:17:21,540
ഹേയ്.

260
00:17:56,326 --> 00:17:58,536
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

261
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും
ഒരുപാട് ആളുകളെ കാണാൻ.

262
00:18:05,877 --> 00:18:06,795
അവൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

263
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

264
00:18:17,680 --> 00:18:20,225
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് പിറോഗിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.

265
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് അറിയാത്തത്?

266
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
അമ്മ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

267
00:18:37,116 --> 00:18:39,994
അവൾ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹൈസ്കൂളിൽ.

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
ചിലർ ആ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

269
00:18:43,832 --> 00:18:46,251
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക,

270
00:18:49,087 --> 00:18:50,255
അവരുടെ ജീവിത സ്നേഹം,

271
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
ഒരിക്കലും കൈവിടാതിരിക്കാൻ അവർ മിടുക്കരാണ്.

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാനിവിടുണ്ട്.

273
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
ഇത് ഓകെയാണ്.

274
00:19:18,324 --> 00:19:19,158
എല്ലാം ശുഭം.

275
00:19:24,831 --> 00:19:25,665
എന്നെ എണ്ണൂ.

276
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കുന്നു

277
00:19:40,346 --> 00:19:41,431
വഴക്കുകളാണ്.

278
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
തർക്കിക്കാൻ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

279
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
എൻ്റെ അമ്മ തീവ്രമായിരുന്നു.

280
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
അവൻ എന്നെയും സാമിനെയും വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

282
00:19:57,238 --> 00:19:59,198
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു എന്ന്.

283
00:20:01,200 --> 00:20:02,911
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

284
00:20:04,495 --> 00:20:05,413
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

285
00:20:06,414 --> 00:20:09,918
കാരണം അവൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ

286
00:20:10,001 --> 00:20:12,211
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ
ലോകം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
അമ്മ

288
00:20:23,973 --> 00:20:25,767
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

289
00:20:27,393 --> 00:20:28,561
കുറച്ച് ബിയറുകൾ കഴിക്കുക,

290
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
സൂര്യാസ്തമയം വീക്ഷിക്കുന്നു

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,150
നിങ്ങളുടെ തടാകത്തിൽ.

292
00:20:37,320 --> 00:20:38,237
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

293
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
കേസ്.

294
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
- � സ്യൂ.
- � സ്യൂ.

295
00:20:52,460 --> 00:20:53,503
ഹായ്.

296
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
ഹേയ്

297
00:21:01,719 --> 00:21:04,472
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

298
00:21:06,140 --> 00:21:07,976
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അയച്ചു
ഇന്ന് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

299
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
എനിക്ക് ഉപദേശം വേണം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

300
00:21:14,273 --> 00:21:15,108
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

301
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

302
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണമെന്ന് മാത്രം
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

303
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം

304
00:21:26,703 --> 00:21:27,537
പോയി.

305
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
എന്നേക്കും.

306
00:21:31,541 --> 00:21:34,752
അച്ഛൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

307
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ല
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിലും.

308
00:21:39,048 --> 00:21:41,092
ഞങ്ങളെയോർത്ത് എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു.

309
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,726
അവൾക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

311
00:21:52,020 --> 00:21:55,732
ഓടുക പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി കടവിൽ.

312
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്.

313
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഇല്ല.

314
00:22:21,424 --> 00:22:22,258
സാം

315
00:22:27,388 --> 00:22:29,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നാട്ടിൽ എന്തൊരു ഹിറ്റ്?

316
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?

317
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
ഒരു രാജ്യക്കാരൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

318
00:22:34,187 --> 00:22:35,021
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

319
00:22:36,522 --> 00:22:41,360
ജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിറർ ചെയ്ത ഭൂഗോളത്തേക്കാൾ

320
00:22:41,444 --> 00:22:44,197
നൃത്തം മിക്കവാറും എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

321
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
അങ്ങനെ

322
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
സാമുമായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

323
00:23:09,847 --> 00:23:10,681
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

324
00:23:12,809 --> 00:23:13,726
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

325
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കിയ ഇൻവോയ്സ് അയച്ചു.

326
00:23:42,338 --> 00:23:44,632
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:23:44,715 --> 00:23:45,633
കൊള്ളാം.

328
00:23:45,716 --> 00:23:47,677
ഞാൻ ഒരു വിലയിരുത്തലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

329
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
ഞാൻ പരിഗണിക്കാം,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

330
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
തീർച്ചയായും.

331
00:23:56,978 --> 00:23:57,854
പോകൂ.

332
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
മോശമല്ല.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,246
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

334
00:25:50,216 --> 00:25:51,050
ഐ

335
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരത്കാലത്തിലാണ് കോളേജിൽ.

336
00:25:55,763 --> 00:25:56,847
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നു.

337
00:25:58,349 --> 00:25:59,475
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാം.

338
00:26:00,977 --> 00:26:04,605
ഞാൻ പൊറുക്കാനാവാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

339
00:26:04,689 --> 00:26:06,482
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

340
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
എല്ലാ രാത്രിയും.

341
00:26:12,196 --> 00:26:13,155
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുക

342
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക,

343
00:26:16,158 --> 00:26:17,076
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

344
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അതിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
ഞാൻ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

347
00:26:30,131 --> 00:26:32,508
ജോലി ചെയ്ത് കുടുംബം പുലർത്തുക.

348
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
പിന്നെ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

349
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

350
00:26:44,395 --> 00:26:47,523
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാം ഫ്ലോറെക്ക്.

351
00:26:49,817 --> 00:26:51,569
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

352
00:26:52,695 --> 00:26:54,488
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെർസെഫോൺ ഫ്രേസർ.

353
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
പിന്നെ ഞാൻ എന്നും സ്നേഹിക്കും.

354
00:27:03,956 --> 00:27:05,166
ക്ഷമിക്കണം, സാം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

355
00:27:06,584 --> 00:27:07,418
എന്ത്?

356
00:27:10,046 --> 00:27:11,172
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് മാറിയത്?

357
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
എല്ലാം, സാം.

358
00:27:15,301 --> 00:27:16,302
എല്ലാം.

359
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
വിട.

360
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
വിട, സാം.

361
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്
ചീത്ത ആശംസകൾ.

362
00:27:35,613 --> 00:27:37,448
ഞങ്ങൾ മാന്യമായ ഒരാൾക്ക് അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:28:26,872 --> 00:28:27,706
ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

364
00:28:28,332 --> 00:28:30,084
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

365
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

366
00:29:09,665 --> 00:29:10,499
എനിക്കറിയാം.

367
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

368
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
അത് എനിക്കും അറിയാം.

369
00:29:23,387 --> 00:29:25,139
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:29:30,811 --> 00:29:32,438
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

371
00:29:39,612 --> 00:29:40,446
എനിക്കറിയാം.

372
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

373
00:29:58,714 --> 00:29:59,548
ഞാനാണ്.

374
00:30:00,758 --> 00:30:03,344
ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു: വിട പറയുക.

375
00:30:05,513 --> 00:30:06,347
ശരിയാണ്.

376
00:30:22,655 --> 00:30:25,699
"പെർസെഫോൺ, അധോലോകത്തിൻ്റെ ദേവത.

377
00:30:25,783 --> 00:30:27,243
തടാകത്തിലെ ജീവിതം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

378
00:30:27,326 --> 00:30:30,079
കാരണം ഒരു തീരുമാനം
ചെറുപ്പത്തിൽ ആവേശം,

379
00:30:30,788 --> 00:30:31,956
അവൾ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

380
00:30:33,249 --> 00:30:37,378
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആറ് മാതളനാരങ്ങ വിത്തുകൾ,

381
00:30:37,461 --> 00:30:40,923
അധോലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
വർഷത്തിൽ ആറുമാസം,

382
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
ഓരോ വിത്തിനും ഒന്ന്.

383
00:30:46,929 --> 00:30:48,138
അവൾ പോയപ്പോൾ,

384
00:30:48,722 --> 00:30:51,517
മുകളിലുള്ള ലോകം കഷ്ടപ്പെട്ടു,
വേനൽക്കാലം ശരത്കാലത്തിലേക്ക് മാറി,

385
00:30:53,143 --> 00:30:57,398
സണ്ണി ദിവസങ്ങളുടെ ചൂട് എടുക്കുന്നു
തണുത്തതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ വായു വിടുക.

386
00:31:11,370 --> 00:31:14,957
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
പൂക്കളുടെ വീര്യം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

387
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
ഇല പൊഴിയും."

388
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
അതിനാൽ അതെ.

389
00:31:20,296 --> 00:31:21,589
"ആളുകളും മാറുന്നു.

390
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
പെർസെഫോൺ സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു

391
00:31:26,051 --> 00:31:29,513
ഋതുക്കൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ശരത്കാലം ശീതകാലം മാറുന്നു.

392
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
തണുപ്പ് ചിലരെ അടുപ്പിക്കുന്നു.

393
00:32:01,879 --> 00:32:04,089
പക്ഷേ, എല്ലാ സീസണിലും പോലെ,
ശീതകാലം അവസാനിക്കുന്നു,

394
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
പെർസെഫോൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

395
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
ആറ് മാസത്തെ പ്രവാസം അവസാനിച്ചു.

396
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
എന്നാൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

397
00:32:12,514 --> 00:32:13,557
അവളുടെ പ്രവാസം?

398
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
അവിടെ തണുപ്പായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ആത്മപരിശോധന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

399
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
പ്രചോദനവും ഒരു കാലഘട്ടവും
സ്വന്തം ശക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ.

400
00:32:24,151 --> 00:32:27,112
അത് സ്വയം നിർവചിക്കുന്നില്ല എന്നും
ഒരു സ്ഥലത്തിനോ വ്യക്തിക്കോ വേണ്ടി.

401
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
അവൾക്ക് എല്ലാം ആകാം എന്ന്.

402
00:32:30,783 --> 00:32:32,242
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും.

403
00:32:34,036 --> 00:32:35,871
ഒപ്പം അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഉള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും."

404
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
ത്രീപിനി മാസിക

405
00:32:40,542 --> 00:32:42,044
"വേനൽക്കാലമാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള സ്ഥലം

406
00:32:42,127 --> 00:32:44,546
പെർസെഫോണിൻ്റെ, അധോലോകത്തിൻ്റെ ദേവത,

407
00:32:46,215 --> 00:32:49,551
പക്ഷേ അത് അത്ര പ്രധാനമായിരിക്കില്ല
അവൾ പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ

408
00:32:49,635 --> 00:32:51,970
എല്ലാ ഉന്നതികളിലൂടെയും
ഋതുക്കളുടെ താഴ്ച്ചകളും.

409
00:32:53,681 --> 00:32:55,891
ഒരു ആൺകുട്ടി പെർസെഫോണിനോട് പറഞ്ഞു

410
00:32:55,974 --> 00:32:59,186
അധോലോകത്തിൻ്റെ ദേവതയാകാൻ
അത് അവൾക്ക് യോജിച്ചു.

411
00:33:00,562 --> 00:33:03,524
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അരക്ഷിതാവസ്ഥയും

412
00:33:03,607 --> 00:33:06,151
ആർക്കാണ് ഈ തരം ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവളുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തി.

413
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
ഒരു ദേവതയാകുക.

414
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
ഒരു ദേവത.

415
00:33:13,659 --> 00:33:15,786
എന്നാൽ സമയം
അവൾക്ക് ഈ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

416
00:33:17,496 --> 00:33:20,582
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ ശക്തയാണ്.

417
00:33:22,167 --> 00:33:23,335
ഏത് സീസണിലും."

418
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
അത് അങ്ങനെ തന്നെ, പെർസെഫോൺ,

419
00:33:34,471 --> 00:33:35,889
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ദേവത. സാം

420
00:34:10,215 --> 00:34:11,049
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

421
00:34:53,425 --> 00:34:54,592
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

422
00:34:55,719 --> 00:34:59,181
ഈ പരവതാനി നിലനിൽക്കും
അടുപ്പിന് സമീപം. നന്ദി.

423
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ബിഗ് ബോസ്.

424
00:35:01,892 --> 00:35:05,437
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വേനൽ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

425
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
സ്റ്റാഫ് ചെയ്യും
നമ്മൾ തുറക്കുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുക.

426
00:35:08,690 --> 00:35:12,319
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ നഗരം മാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

427
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണശാലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
അതിനെ കൂടുതൽ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

428
00:35:14,988 --> 00:35:15,823
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

429
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
ആയതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

430
00:35:19,451 --> 00:35:21,537
നിങ്ങളാണ് ഉടമ. ഞാൻ വെറുതെ

431
00:35:22,454 --> 00:35:23,914
ഞാൻ ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

432
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
അത് ഗുരുതരമാണ്.

433
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
എനിക്കറിയാം. ഇത് സത്യമാണ്.

434
00:35:29,586 --> 00:35:33,799
അതിനാൽ,
മുൻ ഉടമയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

435
00:35:33,882 --> 00:35:35,133
പിന്നെ ഞാൻ സ്യൂവിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

436
00:35:35,717 --> 00:35:36,552
ഇല്ല.

437
00:35:37,761 --> 00:35:42,307
വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജോർഡി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല.

438
00:35:44,059 --> 00:35:45,394
പിന്നെ ഞാൻ അത് പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

439
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.

440
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
ഞാൻ കാണില്ല
സാമിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു രാക്ഷസൻ

441
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
നായകനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

442
00:35:53,527 --> 00:35:57,239
ഒരേയൊരു വേട്ടയാടൽ
ഈ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ

443
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

444
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
ഒടുവിൽ ഒരു പ്രസാധകൻ ഉണ്ട്,
പെർസി.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,829
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

446
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ പോകുന്നു
ഹൊറർ സ്റ്റോറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

447
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
ഇവിടെ, ബാരിസ് ബേയിൽ,

448
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കുറയ്ക്കുന്നു.

449
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

451
00:36:20,470 --> 00:36:23,056
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അതിജീവിച്ചു,
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

452
00:36:23,974 --> 00:36:28,687
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തത് അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ.

453
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
വളരെ കാവ്യാത്മകം.

454
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും:

455
00:36:32,524 --> 00:36:36,236
അലങ്കാരവും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ,

456
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

457
00:36:38,363 --> 00:36:40,407
സാം ഇപ്പോഴും
നീ ചാർളിയോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

458
00:36:41,116 --> 00:36:41,950
ഇല്ല.

459
00:36:42,826 --> 00:36:44,661
ഇത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

460
00:36:44,745 --> 00:36:48,206
അവൻ ജോലിയിൽ മുഴുകി,

461
00:36:48,290 --> 00:36:49,249
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

462
00:36:49,333 --> 00:36:53,420
ചാർലി എപ്പോഴും കൂടുതലായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ.

463
00:36:53,503 --> 00:36:57,090
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

464
00:36:57,716 --> 00:36:58,759
ഒരു സുഹൃത്തായി?

465
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
ദയവായി. ഇല്ല.

466
00:37:02,804 --> 00:37:06,475
എൻ്റെ സാഹസിക വർഷമാണെങ്കിൽ
റൊമാൻ്റിക്സ് എന്നെ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു,

467
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
അത് എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

468
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
ചാർളി ഫ്ലോറെക്കിനൊപ്പം.

469
00:37:10,938 --> 00:37:13,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:37:13,231 --> 00:37:16,652
സത്യം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

471
00:37:18,111 --> 00:37:19,863
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ.
ഒത്തിരി ഭാവം.

472
00:37:19,947 --> 00:37:25,452
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ
എന്നെപ്പോലെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

473
00:37:28,956 --> 00:37:33,293
പിന്നെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
അതിലും കുറവ്.

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
- ഹേയ്.
- ഹായ്, ജോർഡി.

475
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

476
00:37:42,094 --> 00:37:44,763
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഉദ്ഘാടനത്തിന് മുമ്പ്.

477
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

478
00:37:49,476 --> 00:37:52,437
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സുരക്ഷിതത്വം നേടാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

479
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും.

480
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
മയക്കുമരുന്ന്.
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

481
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
താക്കോൽ തരാമോ?

482
00:38:03,699 --> 00:38:05,450
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.
- നന്ദി.

483
00:38:09,788 --> 00:38:10,622
ഹായ്.

484
00:38:12,416 --> 00:38:13,250
ഹായ്.

485
00:38:14,126 --> 00:38:16,712
നീ നാളെ വരില്ല
ജോലി കാരണം?

486
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
ടി. എല്ലാം ശുഭം.

487
00:38:20,716 --> 00:38:23,844
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നിരിക്കാം
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

488
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
"അവൻ"? നിങ്ങൾ ജോർഡിയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

489
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
അതെ.

490
00:38:29,182 --> 00:38:32,561
കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.

491
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണോ?

492
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
എനിക്കറിയില്ല. അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

493
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
അത് എന്തായാലും,
ലേബൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

494
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
മൂടൽമഞ്ഞാണ്. പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

495
00:38:42,654 --> 00:38:45,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനിശ്ചിതത്വം ഇഷ്ടമല്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വെറുക്കുന്നു.

496
00:38:46,366 --> 00:38:48,076
നിയമം എല്ലായ്പ്പോഴും വസ്തുനിഷ്ഠമല്ല,

497
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
ജീവിതവും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

498
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

499
00:38:52,622 --> 00:38:53,874
പിഴയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

500
00:38:56,334 --> 00:38:58,462
ബാരിസ് ബേ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുഴക്കി.

501
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

502
00:39:01,923 --> 00:39:02,758
ഞങ്ങളെ മാറ്റൂ.

503
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
- എല്ലാം എന്നെ കാണിക്കണോ?
- അതെ.

504
00:39:06,053 --> 00:39:07,763
- അല്ലേ?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

505
00:39:11,183 --> 00:39:12,100
ഹേ ഫ്ലോറെക്ക്.

506
00:39:16,438 --> 00:39:17,939
ഒരു ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:39:18,982 --> 00:39:21,943
ഒരു പുതിയ കമ്പനിയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
സമാധാനത്തോടെ അക്കങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

509
00:39:23,779 --> 00:39:27,199
എനിക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
വീട്ടിൽ മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളുമായി,

510
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

511
00:39:29,034 --> 00:39:31,411
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല.

512
00:39:32,704 --> 00:39:34,498
ഏകാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

513
00:39:36,041 --> 00:39:39,628
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

514
00:39:39,711 --> 00:39:43,423
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്
വീട്ടിൽ വളരെ ക്ഷീണിതയായ ഭാര്യയും.

515
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
സൗന്ദര്യം. അതായിരിക്കാം.

516
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
അതൊരു നല്ല ഫോട്ടോ അല്ലേ?

517
00:39:53,767 --> 00:39:54,601
 � 

518
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:40:03,944 --> 00:40:04,778
ശരിക്കും?

520
00:40:05,654 --> 00:40:09,866
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ
അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ പെഴ്സിയും.

521
00:40:10,700 --> 00:40:12,285
ഞങ്ങൾ വളർന്ന തടാകത്തിൽ.

522
00:40:16,414 --> 00:40:17,582
ആരാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

523
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
എനിക്കറിയില്ല.

524
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയിലെ ഗാലറി.

525
00:40:23,547 --> 00:40:25,882
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

526
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾക്ക്.

527
00:40:29,678 --> 00:40:31,179
അത് ശരിക്കും ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു.

528
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
ഒപ്പം നല്ലവരും.

529
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
ഇല്ല.

531
00:40:43,150 --> 00:40:46,486
തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണം,
ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലത്ത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

532
00:41:05,630 --> 00:41:07,007
- ഹായ്.
- ഹായ്.

533
00:41:07,090 --> 00:41:09,467
ആളുകളെ ബാറിലേക്ക് നയിക്കുക

534
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
- ഒരു മേശയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
- കുഴപ്പമില്ല.

535
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
പാനീയങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ലാഭം.

536
00:41:13,346 --> 00:41:14,181
എല്ലാം വളരെ നന്നായി?

537
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
എല്ലാം ഗംഭീരം. നന്ദി.

538
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
45 മിനിറ്റാണ് കാത്തിരിപ്പ്.

539
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

540
00:41:23,982 --> 00:41:26,234
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ നേടി.

541
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

542
00:41:29,279 --> 00:41:31,489
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,
അത് സംഭവിച്ചു.

543
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
ഒപ്പം സ്യൂ,
അത് എല്ലാം സാധ്യമാക്കി.

544
00:41:35,577 --> 00:41:36,494
ആരോഗ്യം.

545
00:41:36,578 --> 00:41:37,412
ആരോഗ്യം.

546
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
അവൾക്കുണ്ടായത് നല്ലതാണ്
പാനീയങ്ങൾക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

547
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
- ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അത് ഞാനാണ്.

548
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
അതെ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

549
00:41:44,377 --> 00:41:46,087
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

550
00:41:50,800 --> 00:41:53,595
ഒരു ഉപദേശപരമായ നിമിഷം ഉടലെടുത്തു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

551
00:41:54,888 --> 00:41:57,557
ശാന്തത പാലിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കമാൻഡ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

552
00:41:57,641 --> 00:41:58,475
കടപ്പാട്.

553
00:41:58,558 --> 00:41:59,392
നന്ദി.

554
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

555
00:42:09,319 --> 00:42:10,528
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

556
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
ഇത് നല്ലതാണ്.

557
00:42:14,491 --> 00:42:15,659
അത് നീചമായിരിക്കില്ല.

558
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:42:19,246 --> 00:42:20,288
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

560
00:42:21,623 --> 00:42:22,499
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

561
00:42:23,667 --> 00:42:27,087
കൂടാതെ "ആളുകളുടെ ബിസിനസ്സ്
ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തടാകം"?

562
00:42:27,170 --> 00:42:28,046
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

563
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തടാകം ആസ്വദിക്കാം
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുമായി.

564
00:42:35,679 --> 00:42:36,513
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

565
00:42:38,431 --> 00:42:41,977
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

566
00:42:43,520 --> 00:42:45,647
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് മാറാൻ.

567
00:42:46,231 --> 00:42:50,777
അത് നീ മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കൂടെ.

568
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
- ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

569
00:43:49,085 --> 00:43:50,045
പെർസി.

570
00:44:05,268 --> 00:44:06,186
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

571
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അന പോള ബദർ

572
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
ക്രിയേറ്റീവ് മേൽനോട്ടം
റോജിരിയോ സ്ട്രാവിനോ