1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 DOMINGO, 1º DE JUNHO DE 2025 AJUDEI MÃE A FAZER O ALMOÇO HOJE 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 VERIFIQUE A LISTA DE TAREFAS DE HOJE 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 ALARME 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 {\an8}VOCÊ TEM DISTÚRBIO DE MEMÓRIA DEVIDO A UM ACIDENTE VERIFIQUE SEU COMPUTADOR NA MESA! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 QUANDO VOCÊ ACORDA, SUA MEMÓRIA REINICIA ANTES DO ACIDENTE 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 VERIFIQUE SUAS NOTAS E DIÁRIO QUANDO VOCÊ ACORDA DE MANHÃ 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAN SEO-YOON HAESOL HIGH SCHOOL JUNIOR, CLASSE 5, NO. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 MANTENHA SEMPRE O CADERNO NA SUA BOLSA 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 VERIFIQUE AS TAREFAS DE HOJE NO CALENDÁRIO! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 VERIFIQUE SEU DIÁRIO NO COMPUTADOR! SEMPRE Anote coisas para lembrar! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Em 8 de janeiro de 2025, 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 você sofreu um acidente de carro isso deixou você com um distúrbio de memória. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Quando você adormece, 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 sua memória será redefinida na manhã seguinte até o momento do acidente. 16 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 É uma condição 17 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 chamada amnésia anterógrada. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 As únicas pessoas que sabem disso 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 são seus pais, Jimin, e os professores da escola. 20 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 Você está mantendo um diário todos os dias desde o acidente. 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 Você dormiu bem? 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 -Tome café da manhã. -OK. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 -Você fez sua lição de casa? -Tínhamos lição de casa? 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 -Por que você não nos contou antes? -Então, nenhum de vocês fez isso? 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Ei, o ônibus está aqui. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Olá, Han Seoyoon. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Por que chamar a atenção? Você acha que ela será sua amiga? 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Somos colegas de classe, então somos amigos. 29 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 Você se ouve? 30 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 Não seja um idiota. 31 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 -Você é tão constrangedor. -"Então somos amigos." Que piada. 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 Ela é muito bonita, não é? 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 Ei, você tem namorada. 34 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Eu disse que gostava dela primeiro. 35 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 Isso é verdade. 36 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Faça alguma coisa, então. 37 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Não, não posso. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,075 Por que não? Apenas vá em frente. 39 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Como posso? 40 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Seus punks! Você está tentando ser morto? 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 -Que diabos? -Caramba, cara. 42 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 -Você está bem? -Senhor, cuidado ao dirigir! 43 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 O que diabos foi isso? 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 Isso realmente doeu. 45 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 Acho que vai machucar. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 Desculpe. 47 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Sinto muito. 48 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 Eu disse que não é assim que você faz. 49 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 Seu idiota. 50 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 -Você precisa segurá-lo assim. -E você? 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 Tudo bem. Vamos embora. 52 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Ei. 53 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Por que você continua aturando isso? 54 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Desculpe. 55 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Seus punks! Seriamente. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 -Caramba. -Ele tinha na cabeça alguns… 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 -Ei. O que há com ele? -O quê? 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Você fez uma bagunça na minha mesa. 59 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Ah, você é colega de mesa de Dong-sik, certo? 60 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 Eu poderia ter. Desculpe. 61 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Você acha essas coisas engraçadas? 62 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Sim, isso me faz sentir vivo. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Dê um descanso. 64 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 Pare de intimidar Dong-sik. Você não se sente mal por ele? 65 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 O quê, você é namorado dele? Você acha que eles estão namorando? 66 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 -O quê? De verdade? -Ah, merda. 67 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 -Han Seoyoon está sendo convidada para sair novamente. -Isso nunca acaba, né? 68 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 -Ela é tão arrogante. -Ela atirou nele rapidamente. 69 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 -Ela é bonita. -Devo tentar a seguir? 70 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Eu fiz isso uma vez e ela me derrubou. -Seu idiota. 71 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 -Você é um lunático. -Ei, você deveria convidar Han Seoyoon para sair. 72 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 Você quer que eu faça o quê? 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,680 Diga a ela que você gosta dela. 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 -Você quer que eu a convide para sair? -Sim. 75 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Por que? 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Sem motivo. 77 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 Esqueça. 78 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Por que me preocupei em vir? Estou indo. 79 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Olá, Dung-sik. Você a convida para sair, então! 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 -Ei, volte aqui! -Desde quando você estava aí? 81 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 -Vem cá, cara! -Dung-sik! 82 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 O que estou fazendo? 83 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 Ei, vire-se e olhe para cima NA JANELA DA SALA DE AULA 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 85 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 É semelhante. 86 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 Aqui está uma tradução moderna. 87 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "Você realmente está indo embora?" 88 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 "Você está me deixando para trás?" 89 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Então, falamos sobre "Gashiri" hoje. 90 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Sinto muito por todos os problemas 91 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Certifique-se de revisar as características Mencionei no final, 92 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 e dê uma olhada nos materiais para a próxima aula, se puder. 93 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 Tudo bem, é tudo por hoje. Aproveite o seu almoço. 94 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 95 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Vamos nos apressar! 96 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 -Haverá uma fila! -Vamos! 97 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Kim Jae venceu. 98 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Ei, Dung-sik! 99 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 -Você não saiu para almoçar. -E aí? 100 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 Então, você já se decidiu? 101 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 Isso é realmente tudo que você quer? 102 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 Vou apenas perguntar a ela e deixar por isso mesmo. 103 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Sim, apenas faça isso. 104 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Mantenha sua palavra. 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 -Ei, ele realmente vai fazer isso! -Você é tão legal, Jae-won! 106 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Ei. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 Você vai sair comigo? 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 Acho que ele está realmente fazendo isso. Pressa! 109 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Ei, comece a filmar. Pressa. 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Ele está fazendo isso. 111 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Ele está realmente fazendo isso? 112 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 OK. 113 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 OK. 114 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Espere, o que? 115 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Eu gostaria disso. 116 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Vamos sair. 117 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 -O que ela disse? -Eu não acredito. 118 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 -Vamos nos encontrar depois da escola. -Sério? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Eu vou primeiro. -O que? 120 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 Por que ela diria sim? 121 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 -O quê? Por que? -O que? 122 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 Que diabos? 123 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 Por que? 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -Ei. Fique quieto. -O que você está fazendo? 125 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Por exemplo, y é igual 126 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 -para x ao quadrado mais três. -Jae-ganhou. 127 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 Foi aumentado em três unidades, e y é igual a x menos dois ao quadrado. 128 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 -Como isso muda? -Que viril. 129 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 -Ele é tão legal. -Desloca duas unidades para a direita. 130 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 Se apresse. Estou morrendo de fome. 131 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Oi. 132 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Oi. 133 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 Você é Kim Jae-won, certo? 134 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Sim, está certo. 135 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Dê-me seu telefone. 136 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Por que? 137 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Aqui. 138 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "Júnior, classe 2, Kim Jae-ganhou." 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "Meu namorado é um homem de poucas palavras." 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 Você me chamou de seu namorado? 141 00:12:00,386 --> 00:12:01,220 Sim. 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 O que? Você me convidou para sair primeiro. 143 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Não é mesmo, 144 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 namorado? 145 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 Ah, certo. Eu fiz. 146 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 Você vê, a coisa é… 147 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 Algumas crianças estão intimidando meu colega de mesa, 148 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 então eu não poderia simplesmente sentar e assistir. 149 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Eles prometeram que parariam de intimidá-lo 150 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 se eu te convidasse para sair. 151 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Foi por isso que fiz isso. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 Desculpe. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 Você é um bom amigo. 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Somos apenas colegas de mesa, na verdade. 155 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 Bem, não me importa qual seja o motivo. 156 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Isso importa para você? 157 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Você não quer sair comigo? 158 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Não, eu-- -Tudo bem então. 159 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Não é que eu não queira, mas… 160 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Você… 161 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 gosta de mim? 162 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 Não. 163 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Então, por quê? 164 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Eu quero tentar algo novo. 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Caso contrário, a vida fica chata. 166 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Você está a bordo, certo? 167 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 Mas tenho algumas condições de namoro. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 Número um, 169 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 mantemos a comunicação curta. 170 00:13:16,921 --> 00:13:17,755 Número dois, 171 00:13:17,838 --> 00:13:19,840 não falamos um com o outro até depois da escola. 172 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 Número três, 173 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 não captamos sentimentos reais. 174 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 -O que você-- -Vamos. 175 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 Ir para onde? 176 00:13:31,101 --> 00:13:32,019 Eu deveria ir? 177 00:13:32,686 --> 00:13:33,604 Sim! 178 00:13:35,356 --> 00:13:36,607 Qual é a sua estação favorita? 179 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Minha temporada favorita? 180 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Verão. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 Número favorito? 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 -Cinco. -"Cinco." 183 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Matéria favorita? 184 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Acho que é história coreana. 185 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 -História coreana? -Sim. 186 00:13:54,333 --> 00:13:55,459 Qual é a sua comida favorita? 187 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 Gosto de tudo que tenha carne. 188 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 A propósito, o que você está fazendo? 189 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Somos um casal a partir de hoje, 190 00:14:01,173 --> 00:14:03,384 então eu deveria te conhecer um pouco melhor. 191 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Lá vamos nós. 192 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Ei. 193 00:14:17,064 --> 00:14:18,440 Macarrão de feijão preto ou sopa picante de macarrão com frutos do mar? 194 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Macarrão de feijão preto. 195 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 "Macarrão de feijão preto." 196 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Você gosta de pêssegos duros ou macios? 197 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Sou alérgico a pêssegos. 198 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 Isso é uma pena. 199 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "Alérgico." 200 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Qual é o seu MBTI? 201 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Nunca fiz o teste. 202 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 -Você está falando sério? -Eu vou fazer isso. 203 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 -Faça isso logo. -OK. 204 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 Qual é o seu jogo favorito? 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 Eu não gosto muito de jogos. 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 "Não gosto de jogos." 207 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Ídolo K-pop favorito? 208 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 Eu não estou realmente 209 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 neles também. 210 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Então, não há favoritos? 211 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Eu vejo. 212 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 "MBTI, 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 jogo favorito e interesses de fanboy 214 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 não estão claros." 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Olá. 216 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 Olá. 217 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Vamos. 218 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Ah, eu tenho uma música favorita. 219 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 O que é? 220 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Aguentar. 221 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Espere. 222 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Eu gosto deste. 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 "BOA NOITE, BOM SONHO" CONEXÃO NERD 224 00:16:14,098 --> 00:16:15,140 Eu deveria dar uma olhada. 225 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 Você realmente não precisa fazer isso. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Qual é o seu esporte favorito? 227 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 Eu não gosto de esportes. 228 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 O que? 229 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 Por que não? 230 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Parece que você seria ótimo em esportes. 231 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Isso faz você suar. 232 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 O que? 233 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Por que você está rindo? 234 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 Você é germafóbico ou algo assim? 235 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Vamos. Não sou germofóbico. 236 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Eu só me importo com a limpeza. 237 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 -Você se preocupa com… -Eu me preocupo com a limpeza. 238 00:16:50,384 --> 00:16:52,052 "Se preocupa com a limpeza." 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 Por falar nisso, por que você está anotando tudo isso? 240 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Você não parece o tipo comum. 241 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Não? 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 243 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Acho que não sou exatamente comum. 244 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Por que você ainda está acordado? 245 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Continue assim e você não crescerá mais alto. 246 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Como eu preciso. Sou mais alto que você agora, pai. 247 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 -O que? -Jantar. Fiz ensopado de pasta de soja. 248 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Ah, querido. Eu já comi. 249 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Apenas deixe isso. Vou comê-lo no café da manhã amanhã. 250 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 Vá para a cama já. 251 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON BOA NOITE 252 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Número um, 253 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 mantemos a comunicação curta. 254 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 Ela é tão peculiar. 255 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Espere! 256 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 -Ei! -Ei. 257 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 É Kim Jae-ganhou. 258 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 -Ei! -É Kim Jae-ganhou. 259 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Oi. 260 00:19:30,377 --> 00:19:31,628 Número dois, 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 não conversamos um com o outro até depois da escola. 262 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 O quê? 263 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Pare. 264 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Parar o quê? 265 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 Quero que você pare de namorar Seoyoon. 266 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Por que? 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Você nem gosta dela. 268 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Como você saberia disso? 269 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 Você nunca sequer disse olá para ela antes. 270 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 estou curioso 271 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 sobre que tipo de pessoa ela é. 272 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Deixe-me ver seu telefone. 273 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Espere. Ela está recebendo o número dele? 274 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 Ah, temos um triângulo amoroso. 275 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 Ele é tão legal. 276 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 -Ele é. -Devolva. 277 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 -Eu não acho. -É meu. Devolva. 278 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 -Ei, Jin! -Devolva. 279 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Ah, caramba. 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Desculpe. 281 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 O que é isso? 282 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Seu punk maluco. 283 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 -Ei, passe. -Ei! 284 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 -O que é isso? -Pare com isso. 285 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Ei, passe. 286 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 É meu. Devolva. 287 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 -Passe de novo. -Ei, Gi-hyeon! 288 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Você é um otaku. 289 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 -Devolva. É meu. -Por que eu deveria? 290 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Pare com isso. 291 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 Ele não gosta disso. 292 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 Você não gosta disso? 293 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Fizemos um acordo. 294 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 -Oi, Kim Jae-ganhou. -Oh caramba. 295 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 -O que? -Você cheira bem. 296 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Você cheira muito bem. 297 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 Eu faço? 298 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Sim. 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Acho que é só o amaciante. 300 00:21:40,173 --> 00:21:41,216 Você está livre, certo? 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Agora mesmo? 302 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 -Vamos. -Vá para onde? 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Ah, entendi! 304 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Saia do caminho. Não consigo ver! 305 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Eu não posso perder. 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 -Você escolheu um fácil de propósito. -Não, eu não fiz. 307 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 Você consegue lidar com isso? 308 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Não. 309 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 MARRÃO DE FOGO BULDAK 310 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 Eu não consigo lidar com isso! 311 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 -É muito picante? -Não. 312 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 Preciso de algo para beber. 313 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 Você não consegue terminar? 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 Estou com dor de cabeça. 315 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 …ELE FOI TOMAR UMA BEBIDA, E ISSO FOI BONITO 316 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 Kim Jae-ganhou! 317 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Caramba. 318 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Vamos. 319 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Vamos. 320 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 Ok. 321 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 De jeito nenhum. 322 00:23:06,259 --> 00:23:07,636 Vamos nos curvar. 323 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Nossa, você me assustou! 324 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Kim Jae-ganhou! 325 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 "BOA NOITE, BOM SONHO" 326 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 O que havia em mim 327 00:23:46,508 --> 00:23:49,511 Que você amou 328 00:23:50,220 --> 00:23:54,599 Tão profundamente sobre mim? 329 00:23:57,602 --> 00:24:04,359 Tudo o que posso oferecer agora é 330 00:24:04,985 --> 00:24:09,948 Boa noite, bom sonho, adeus 331 00:24:12,284 --> 00:24:18,498 Boa noite, bom sonho, adeus 332 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 EU QUERIA QUE JAE-WON CANTASSE MAIS ALGUMAS MÚSICAS, MAS ELE ERA MUITO TÍMIDO 333 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 -Ei, pegue ele! -Pegue ele! 334 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 -Ei! -Pegue ele! 335 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Ei, abaixe isso! 336 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 -Ei, pegue esse punk! -Vem cá, seu desgraçado! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 -Ei! -Pegue ele! 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Ei! 339 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Solte! 340 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Solte, idiota! 341 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 Solte! 342 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 -Seu bastardo. -Venha para mim, idiota. 343 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 -Pegue ele. -Seu maluco. 344 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 -Seu idiota. -Venha aqui. 345 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 O que diabos foi isso? 346 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 -Esqueça ele. Tire-o de cima dele. -Caramba. 347 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 -Seu idiota! -Seu bastardo! 348 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 -Droga. -Solte! 349 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 Solte, seu bastardo! 350 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Aquele maldito psicopata! 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 -Seu filho da puta! -Venha aqui! 352 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 -Seu idiota! -Seu bastardo! 353 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Pise nele! 354 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Pise nele! 355 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Seu pedaço de merda. 356 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 -O que é isso? -Quem diabos foi aquele? 357 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 Esse idiota está louco? 358 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 -Venha aqui. -Venha aqui. 359 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 Seu filho da puta. 360 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Você está me pegando também! 361 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Pare com isso, seu pedaço de merda! 362 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 Eu disse para parar com isso! 363 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 Pare com isso! 364 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 -Eu vou te matar também! -Professor! Ajuda! 365 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 O que é que foi isso? 366 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 -Estamos sendo filmados! -Cara, corra! 367 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 Caramba! 368 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Eu peguei na câmera. 369 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 -Dói, idiota. -Bunda… 370 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Faça você mesmo. 371 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Não, faça isso por mim. 372 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 -Esqueça. Você faz isso. -Desculpe. Ajude-me. 373 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 -Vire a cabeça. -Assim? 374 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 Você realmente foi atingido. 375 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 Você deveria ver os outros caras. 376 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 -Agora, vire para o outro lado. -O que? 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Faça esse lado um pouco mais. 378 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 Vamos. 379 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 O que? 380 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 Vire a cabeça já. 381 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 O que você está procurando… 382 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Por que vocês brigaram, afinal? 383 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 Eles não são caras legais. 384 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 Foi apenas uma briga. 385 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 Eu vejo. 386 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Por que você não me ajudou desde o início? 387 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Por que esperar até o último minuto? 388 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Achei que você era bom em lutar. 389 00:27:33,276 --> 00:27:35,320 Eu não sou um bom lutador. 390 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 Então, você deveria ter fugido. 391 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 Acho que também não seria bom nisso. 392 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Ah, eu sei. 393 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 É porque você não gosta de suar, certo? 394 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 Suar não é melhor do que sangrar? 395 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 Você tem razão. É melhor. 396 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 Diga-me se eles incomodarem você de novo. Eu tenho a gravação. 397 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 -O que? -O que você está olhando? 398 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 ESTÚDIO DE VIDRO SUBMARINO 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Você sente muita falta dela? 400 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 Hoje? Sim. 401 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 Eu acho. 402 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 Você também sente muita falta da sua mãe, não é? 403 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 Sim. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 eu acho… 405 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 Sinto falta dela ainda mais do que naquela época. 406 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 Naquela época, tudo era triste e difícil, 407 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 e eu não sabia o que fazer. 408 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 Mas agora que já faz um tempo… 409 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 Não sei de mais nada… 410 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 além do fato de que sinto falta dela. 411 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 É por isso 412 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 Eu espero… 413 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 você não terá mais tanta dificuldade. 414 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 Honestamente, 415 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 Quero que você comece a tirar fotos novamente, 416 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 conhecer seus amigos, 417 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 e sair e se divertir de vez em quando. 418 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 Eu quero isso para você. 419 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 Pensando na sua mãe 420 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 e sentindo falta dela... 421 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 não é difícil. 422 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 Eu acho que é legal que eu pense nela. 423 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 É legal, mas… 424 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 O que estou dizendo é, 425 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 Eu quero que você passe mais tempo se divertindo 426 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 do que pensar na mamãe. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 Tudo bem, eu ouço você. 428 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Você está incomodando cada vez mais agora. 429 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Eu comerei se você não quiser. 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Por que você continua me seguindo? 431 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Estou deixando você sair comigo. Você não tem amigos. 432 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Por falar nisso, você está realmente namorando Seoyoon? 433 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Por que vocês agem como estranhos? 434 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 Nós apenas decidimos fazer isso na escola. 435 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 Por que você se importa? 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 O que é isso? 437 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Eu também não sei. 438 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 O que há com isso? 439 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 O que há com eles? 440 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 Sem chance. 441 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 -Este é o seu primeiro… -O quê? 442 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 Aqui vamos nós outra vez. Por que você sempre menciona coisas idiotas? 443 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Cara. 444 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 -É a primeira vez que você namora uma garota, né? -Podemos não falar sobre isso? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 -O que você tem? -Escute, garoto. 446 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 Aqui está a questão do namoro. 447 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 Se você não fizer o que a garota diz, você está com problemas. 448 00:32:23,691 --> 00:32:26,110 Mas se você apenas fizer o que ela diz, 449 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 você estará em apuros maiores. 450 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 O que isso significa? 451 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 O que você está fazendo? 452 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 Caramba, isso dói. 453 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 O amor dói. 454 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Ver? 455 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 É tudo uma questão de tempo. 456 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Como você vai beijar ou ficar com ela nesse ritmo? 457 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Qual é o problema com você? 458 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 Dê um descanso! 459 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Ei, pare com isso! 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 -O que eles estão fazendo? -Tudo bem, vou parar. 461 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 -Oh meu Deus. -Beijo! 462 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 AS FINAIS SÃO EM DUAS SEMANAS, VOCÊ SABE… 463 00:33:29,215 --> 00:33:30,967 SÓ ESTOU LIMPAR MINHA CABEÇA POR UM MINUTO!! 464 00:33:31,050 --> 00:33:32,593 ESTAMOS AQUI HÁ DEZ MINUTOS 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 VOCÊ É UM T, NÃO É? 466 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 O QUE ISSO TEM A VER COM… 467 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Você realmente deveria estudar. 468 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 Estou prestes a começar. 469 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 Seus rabiscos dizem o contrário. 470 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 Comece já. 471 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 Eu disse que vou. 472 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Você quer sair neste fim de semana? 473 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 O valor máximo é 474 00:34:30,359 --> 00:34:32,028 x é igual a x ao quadrado… 475 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 OK 476 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Kim Jae venceu. 477 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 Ei. 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 -Oi. -Oi. 479 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 Eu só vi você de uniforme, 480 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 então ver você assim 481 00:35:16,697 --> 00:35:17,740 parece tão estranho. 482 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Encontrei um lugar muito legal mais cedo. 483 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Você quer dar uma olhada? 484 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 -Sim. -Vamos. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 -Você tomou café da manhã? -Sim. 486 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 -E você? -Eu também. 487 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 Ta-da! 488 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Oh meu Deus, o que é isso? 489 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 Você mesmo fez isso? 490 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 Sim. 491 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Você é incrível. 492 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 Não é grande coisa. 493 00:36:04,120 --> 00:36:06,038 Estou acostumado a fazer o trabalho doméstico eu mesmo, 494 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 então fiquei bom em fazer coisas assim. 495 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Ah, sua mãe te ensinou? 496 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Somos só eu e meu pai. 497 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Minha mãe 498 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 faleceu há cinco anos. 499 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Eu vejo. 500 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 Desculpe. 501 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 Por alguma razão, Sinto que posso te contar qualquer coisa. 502 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 Posso tentar isso? 503 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Claro, eu fiz isso para você. Espere. 504 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 Este parece bom. 505 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Como é? 506 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 -Está bom? -Sim! É tão bom! 507 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 -Estou feliz. -Está delicioso! 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 É tão lindo. 509 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Isso é legal. 510 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 É interessante. 511 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 O que é? 512 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 É só… 513 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 Não nos conhecemos há muito tempo, 514 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 mas parece 515 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 estamos construindo lentamente todo esse tempo juntos. 516 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Quem é você? 517 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 O que? 518 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 Não, quero dizer… 519 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 O que há de errado? 520 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 O que está acontecendo? 521 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 Espere! Onde você está indo? 522 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Espere! 523 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 Aguentar. 524 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Onde você está indo? 525 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 O que há de errado? 526 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 Onde estou? 527 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Aqui? 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 Tivemos nosso encontro hoje, lembra? 529 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 Sou eu, Jae-won. 530 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Kim Jae venceu. 531 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Não sei. 532 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 Não me lembro de nada. 533 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 O que você quer dizer com não se lembra? 534 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Seoyoon. 535 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 MELHOR AMIGO 536 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 Você já está indo para casa? 537 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Acho que é a data não foi tão bom quanto você pensava, né? 538 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Jimin. 539 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 O que há de errado? Aconteceu alguma coisa? 540 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 Eu abri meus olhos, 541 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 e eu estava em um ônibus. 542 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 Mas… 543 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 544 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 NOTAS SOBRE MEU NAMORADO KIM JAE-WON 545 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 QUINTA-FEIRA, 22 DE MAIO DE 2025 NADA INCOMUM 546 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 SEXTA-FEIRA, 23 DE MAIO DE 2025 NOTAS E DIÁRIO ORGANIZADOS, NADA INCOMUM 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 SÁBADO, 24 DE MAIO DE 2025: CHEGOU ATRASADO À ESCOLA DOMINGO, 25 DE MAIO DE 2025: FICOU EM CASA O DIA TODO 548 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 SEGUNDA-FEIRA, 26 DE MAIO DE 2025: TIVE UMA FORTE DOR DE CABEÇA TERÇA-FEIRA, 27 DE MAIO DE 2025: CHECKUP HOSPITALAR 549 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 SEXTA-FEIRA, 30 DE MAIO DE 2025: NADA INCOMUM SÁBADO, 31 DE MAIO DE 2025: VOU MELHORAR? 550 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JUNHO DE 2025 UM MENINO ALTO QUE PARECIA TENSO... 551 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Segunda-feira, 2 de junho de 2025. 552 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 Um garoto alto que parecia tenso 553 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 veio até mim do nada. 554 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 -"Você quer sair comigo?" -Você vai sair comigo? 555 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Júnior, turma 2, Kim Jae-won. 556 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 Concordei em sair com ele. 557 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Talvez eu tente algo novo. 558 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Eu dei a ele três condições. 559 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Regra número um do namoro 560 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 é manter a comunicação curta. 561 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Seria um problema se ele mencionasse as coisas do dia anterior. 562 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Regra número dois 563 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 é que não falamos um com o outro até depois da escola. 564 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 Preciso de tempo para resolver todas as informações sobre mim e ele. 565 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 E por último, regra número três… 566 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 é que não captamos sentimentos reais. 567 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Teremos que terminar em breve de qualquer maneira. 568 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 Então, não faz sentido em ter sentimentos profundos. 569 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Ei, então… 570 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 Eu estou-- 571 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Kim Jae venceu. 572 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 Certo? 573 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 Sim, está certo. 574 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 Você não está com frio? 575 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Não. 576 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Você vê… 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Parece que tenho problemas de memória. 578 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 Não, quero dizer… 579 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 Eu tenho um distúrbio de memória. 580 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 Isso é… 581 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 Chama-se amnésia anterógrada. 582 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 Quando adormeço, 583 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 esqueço tudo… 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 isso aconteceu naquele dia. 585 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Então… 586 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 eu… 587 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Se for muito difícil… 588 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 você não precisa me contar agora. 589 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 Sinto muito. 590 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Eu usei você por motivos egoístas. 591 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 Eu pensei… 592 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 talvez eu pudesse tentar algo novo mesmo sendo assim. 593 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 Você pode me usar. 594 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 O que? 595 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 Então… 596 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 se você não anotar o que aconteceu hoje, 597 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 você não saberá disso amanhã, certo? 598 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Então, 599 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 não escreva que você me contou você tem um distúrbio de memória. 600 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 O que você quer dizer? 601 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 Eu me divirto saindo com você. 602 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 E… 603 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 Não quero que as coisas mudem entre nós. 604 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Então, 605 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 vamos os dois… 606 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 truque amanhã - vocês juntos. 607 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 Claro, só se você estiver bem com isso. 608 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 Bem… 609 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 AMNESIA ANTEROGRADA 610 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 AMNESIA ANTEROGRADA É QUANDO NÃO SE FORMA NOVAS MEMÓRIAS DEVIDO A DANOS NO HIPOCAMPO 611 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 Olá, Kim Jae-won. 612 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Aconteceu alguma coisa boa? 613 00:47:35,602 --> 00:47:36,478 Sim. 614 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 O que é isso? 615 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 É um segredo. Vamos. 616 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 O que? 617 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 O que é que foi isso? 618 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 Seu rosto é tão transparente. 619 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 Não, não é. 620 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Viu? Posso ler você agora. 621 00:47:51,618 --> 00:47:52,452 Inacreditável. 622 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 -Ver? -Meu? 623 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 Então, o que você queria me dizer? 624 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 eu queria te agradecer por me ligar ontem. 625 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Você não precisa me agradecer. 626 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Eu só faço o que quero fazer e o que posso fazer. 627 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 Certo. 628 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 É realmente perigoso se as pessoas espalharem boatos 629 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 que ela tem um distúrbio de memória... 630 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 porque aconteça o que acontecer, Seoyoon não se lembrará de nada. 631 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 Você tem razão. 632 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 Nem todos neste mundo são bons. 633 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 Falando nisso… 634 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 você é uma boa pessoa? 635 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 Eu só… 636 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 quero ter certeza cada novo dia é um bom dia para ela. 637 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 Quero o diário dela 638 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 para ser preenchido com lembranças felizes. 639 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 Ah, e eu pedi a ela para não escrever sobre o que aconteceu ontem. 640 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 -O que? -Eu não queria que ela se sentisse mal 641 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 ou me evite por causa disso. 642 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 Achei que deveria contar a você. 643 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Por que? 644 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 Porque… 645 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 Estou com medo também. 646 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 O que você está dizendo? 647 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 De qualquer forma, 648 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 Acho que posso confiar em você agora. 649 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Realmente? 650 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 {\an8}Só não seja irresponsável e pagar a fiança mais tarde. 651 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 {\an8}Se isso acontecer, 652 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 {\an8}Deixo o resto com você. 653 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 {\an8}Isso é exatamente o que é irresponsável. 654 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 Ah, certo. Eu tenho uma namorada. 655 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 Você tem o quê? 656 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 Uma namorada. 657 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Uma garota… 658 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 Olhe para você, todo crescido. 659 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 Caramba, o que você está fazendo? 660 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 Estou segurando uma faca aqui. 661 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 Estou com inveja. 662 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 O que você está falando? 663 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Você sabe o que? 664 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 É isso. 665 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Preciso te dar uma mesada. 666 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 Esqueça. Você não tem dinheiro. 667 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Eu tenho bastante, ok? 668 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 As coisas estão indo muito bem no estúdio atualmente. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 Veja isto. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 Aqui. 671 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 Mostre-me uma foto. 672 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 Ela é bonita? 673 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 Acho que pedi para ver Seoyoon sozinha. Como isso aconteceu? 674 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Alguém? 675 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 Bem? 676 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Bem, finalmente! 677 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 Terminamos os exames, então o que devemos fazer? 678 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 O que podemos fazer? 679 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 O que podemos fazer que é tão divertido isso deixará os outros com inveja? 680 00:51:02,267 --> 00:51:03,310 Você tem que estar envolvido? 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Vamos lá, por que você diria isso? 682 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 Há alguma coisa que você queria fazer ou algum lugar que você queria ir? 683 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 Algo que eu queria fazer… 684 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 -Espere. -OK. 685 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Sim. 686 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 Faz um tempo que não saímos em grupo, e os exames acabaram… 687 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 É legal, não é? 688 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 Ei, o que você é... 689 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Não toque nela. Por que você tocaria nela? 690 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 -Não, eu não. -O que você tem? 691 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 É tão fofo. 692 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 -Eu sei. -Sim? 693 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 Há um lugar onde quero ir. 694 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 Onde? 695 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Quero ir ver pinguins. 696 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 O que? 697 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 Pinguins? 698 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Você é bom. 699 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 -Ei, é perigoso! Olhe para frente! -Caramba, você me assustou. 700 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Você está preocupado comigo? 701 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Parem de brigar, vocês dois. 702 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 Olá, Choi Jimin. Espere! 703 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Vá devagar! 704 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Que fofo! 705 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 -Eles são super fofos. -Eles são muito fofos. 706 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 Eles são tão fofos! 707 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Jimin! 708 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 Que diabos? 709 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 O seu também. 710 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 Olhe para seus dentes. 711 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 Por que você queria ver pinguins? 712 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 Porque é tão fofo como eles andam. 713 00:53:10,061 --> 00:53:11,521 Os pinguins não gingam? 714 00:53:11,605 --> 00:53:13,106 "Toddle" parece mais fofo. 715 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 Espero que possamos vê-los. 716 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 -Pinguins… -Ah, deve ser isso. 717 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 -Ah, aqui está. -Pinguins? 718 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 O que? 719 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 Onde estão os pinguins? 720 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 {\an8}OS PINGUINS ESTÃO DESCANSANDO HOJE ATÉ A PRÓXIMA VEZ 721 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 Sem pinguins? 722 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 Ah, eles estão descansando. Eles trabalharam muito ontem? 723 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 Está tudo bem. 724 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 Talvez eles saiam se esperarmos. 725 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 Devemos verificar esse lado? 726 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -OK. -OK. 727 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 Tudo bem. 728 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 Este lugar é incrível. 729 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 É tão lindo. 730 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 Achei que você poderia gostar. 731 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 Eu me diverti muito hoje. 732 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 É tão lindo. 733 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Kim Jae-ganhou! Vamos! 734 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 É tão legal. 735 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 Tenha cuidado. 736 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 Não, não faça isso. 737 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 Sério, não faça isso. Eu vou salpicar você de volta. 738 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 Como você amarra o cadarço desse jeito? 739 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 Você precisa fazer desta forma, 740 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 ou eles serão desfeitos. 741 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 Parece complicado. 742 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 Tudo bem. 743 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Vou amarrá-los para você. 744 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 Este lugar é realmente lindo. 745 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 É. 746 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 Vamos 747 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 volte aqui algum dia. 748 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Ok, vamos voltar. 749 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 E lá vai 750 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 outro dia. 751 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 vou fazer… 752 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 amanhã você também está feliz. 753 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 Isso foi tão extravagante! 754 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 Você não gosta disso? 755 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Não é que eu não goste, mas era tão brega. 756 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 Isso foi tão extravagante! 757 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Quero ir para casa agora. 758 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 …ELE amarrou meus cadarços 759 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 O que está acontecendo? Para onde estamos indo? 760 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 Eu também não sei. 761 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 Você não? 762 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 Ta-da! 763 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 -Olá. -O quê? Kim Jae-ganhou! 764 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 Aqui estão os mais bonitos e os pinguins mais fofos do mundo! 765 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 -Você é louco. -Sem chance. 766 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 Eu disse que garotas adoram surpresas, não foi? 767 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 Veja? Eu estava certo. 768 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 -Ela só está rindo de mim. -Não, ela não está! 769 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 -Eu te disse que não queria fazer isso! -Ah, cala isso. Ela parece feliz. 770 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 Ei, vamos lá. 771 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Estou indo embora. 772 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 Não, espere! 773 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 Espere, Sr. Pinguim! Deixe-me tirar uma foto primeiro. 774 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 Você é tão fofo! 775 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 -Tire uma foto minha também, Jimin. -Não seja tímido. Você está adorável. 776 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 É por isso que você está me incomodando nos últimos dias? 777 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 O que você acha? Nada mal, certo? 778 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 -Vamos. Pare com isso. -Venha aqui. Por favor, só uma vez. 779 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 -Faça uma pose fofa. -Não. 780 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 Dê-me uma pose fofa. 781 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 -Ela parece feliz. -Não, esqueça. 782 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 -Vamos. -Tire uma foto minha. 783 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 -Aqui vamos nós! -Vamos posar. 784 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 Um dois três! 785 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Tão fofo. 786 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 …FIQUEI TÃO TOCADO POR JAE-WON 787 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 SE EU PUDESSE LEMBRAR ESSE DIA... 788 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 Eu farei amanhã você feliz também. 789 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 ESTÚDIO DE VIDRO SUBMARINO 790 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 Concentre-se, sim? 791 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Sim, senhora. Vou me concentrar agora. 792 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 Eu ouço você muito bem, não é? 793 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 Não é? 794 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 -Olá, senhor. -Ei. 795 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 Você é Seoyoon, certo? 796 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 -Sim. Olá. -Eu pensei assim. 797 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 Aqui você vai. 798 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 -Obrigado. -Obrigado. 799 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 Você está fazendo um bom progresso. 800 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 Você precisa da minha ajuda? 801 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 Estamos bem, pai. Obrigado pelas bebidas. Você deveria ir descansar. 802 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 OK. 803 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 -O que? -Por acaso, 804 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 é seu pai Kim Sang-hyeon, o fotógrafo? 805 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 O meu pai? 806 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 Sim. 807 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 Sim, é ele. 808 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 Você está falando sério? Eu sou um grande fã. 809 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Veja. 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 -Ela gosta do trabalho dele. -Eu até o sigo no Instagram. 811 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 Ele é um de seus fotógrafos favoritos. 812 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 Quem sabia que ele era seu pai? 813 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Isso é tão legal. 814 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 Eu quero ver. Deixe-me ver. 815 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 -Sr. Kim! -Por que você está ligando para ele? 816 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 -Está ocupado? -O que você vai fazer? 817 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 -Sim? -Você tem um fã aqui, senhor. 818 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 Ei, o que você está fazendo? 819 01:01:27,475 --> 01:01:28,393 Você gosta de fotografia, né? 820 01:01:29,102 --> 01:01:29,936 Sim. 821 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 OK. 822 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 Ela diz que não é apenas uma fã mas um grande fã. 823 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 Tudo bem. Obrigado. 824 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 Ah, tem mais? OK. 825 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 Você é o modelo dela, 826 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 mas ela está nervosa demais para dizer qualquer coisa. 827 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 Você está me lisonjeando. 828 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 Continue. 829 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 Ela está se perguntando por que você não postou nenhuma foto ultimamente. 830 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 Tenho estado ocupado. 831 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 -Estou em casa. -Ei. 832 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 Pare de beber cerveja. Você ganhará peso. 833 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 Seus amigos foram para casa? 834 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 Sim, eles fizeram. 835 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 Ela é bonita. 836 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 Sim. 837 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 Ela é. 838 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 Meu Deus. 839 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 Eu acho que você está voltando tarde para casa porque você está ocupado namorando. 840 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 Sim. 841 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 Ainda assim, não fique fora até tarde. 842 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 Não é bom você ficar cansado. 843 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 Você sabe, antes, 844 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 Ji-min disse que era uma grande fã sua. 845 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 Você viu como ela era, certo? 846 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 Deveríamos guardar as coisas da mamãe agora? 847 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 Sim. 848 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 Eu acho. 849 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 Talvez mais tarde. 850 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 Deixe-me fritar um ovo para você ou algo assim. 851 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 Está tudo bem. Eu farei isso. 852 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 -Eu posso fazer isso sozinho. -Já entendi. 853 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 Você sempre consegue petróleo em todos os lugares, e limpar isso dá mais trabalho. 854 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 Seu pirralho, você acha que é melhor do que eu. 855 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 Quantos você quer? 856 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 Bata corretamente. 857 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 Entre. Eu ficarei aqui. 858 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Os pais da Seoyoon me ligaram esta manhã. 859 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Eles disseram Seoyoon... 860 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 parece estar com medo de adormecer hoje em dia. 861 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 O que? Por que? 862 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 eu estive 863 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 tentando muito para fazê-la feliz todos os dias. 864 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 É por isso. 865 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 Quanto mais feliz e precioso for cada dia, 866 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 mais deve doer esquecê-los. 867 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 JAE-WON TENTOU DESESPERADAMENTE NÃO FAZER CONTATO COM OS OLHOS NA CAFETERIA 868 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 Assim como a Dinastia Goryeo, 869 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 há um evento que divide a Dinastia Joseon pela metade. 870 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Em 1592, após a fundação da Dinastia Joseon, 871 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 O Japão invadiu Joseon… 872 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 CAPÍTULO 6. COMO O CÉREBRO CODIFICA MEMÓRIAS 873 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 Obrigado! 874 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 Peguei o leite de banana. 875 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 Você gostou disso, certo? 876 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 ENTENDENDO A MEMÓRIA PROCESSUAL NO SISTEMA DE PROCESSAMENTO DE MEMÓRIA 877 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 COMO ANDAR DE BICICLETA, TOCANDO UM INSTRUMENTO OU DIGITANDO 878 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Em breve serão férias de verão. 879 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 Eu sei. 880 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 O tempo voa. 881 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 Ah, eu tenho um presente para você. 882 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Eu mesmo fiz isso. Ta-da. 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 Espere. Sem chance. 884 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 O que? 885 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 Trouxe o meu para dar a você. 886 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 O quê? Sem chance. 887 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 Olhar. 888 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 É muito bonito quando você o segura contra a luz do sol. 889 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 É lindo. 890 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Aqui. 891 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 -Obrigado. -Obrigado. 892 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 Você foi ótimo em sua primeira tentativa. Saiu melhor que o meu. 893 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 Eu era um artista iniciante até o ensino médio. 894 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 Claro, eu esqueci praticamente tudo agora. 895 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Não. 896 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Tenho certeza que você não esqueceu. 897 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 É o tipo de coisa 898 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 seu corpo lembra, não sua mente. 899 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 Eu vi no YouTube. 900 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 É chamada de memória processual. 901 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Não está enraizado no seu cérebro. 902 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 É a memória muscular enraizada nos seus sentidos. 903 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 É memória processual 904 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 algo que nunca desaparece? 905 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 Mesmo se você tiver amnésia, 906 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 você não se esquece de como andar de bicicleta. 907 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 Você tem um bug em você. 908 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 -Onde? -Acabou. 909 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 -Sério? -Sim. 910 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 UM FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO À NOITE DE VERÃO 911 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 Isso significa que você quer ir, certo? 912 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 Tudo bem, vamos embora. 913 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 -Eu vou. -Olha. 914 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 Não foi feito para você. 915 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 -Então quem? -Dia 17? 916 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 Você comeu comida de rua coreana com Jae-won em um lugar chamado Tia. 917 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 Tente lembrar o que você comeu tanto quanto possível. 918 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 A resposta está na próxima página. 919 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 O que foi? 920 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 -Ei, Jae-ganhou. -Olá. 921 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Olá. 922 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 Isso me assustou! O que é que foi isso? 923 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 O que você está fazendo? 924 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 -É muito fofo. -Isso é. 925 01:10:05,409 --> 01:10:06,243 FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO 926 01:10:06,327 --> 01:10:07,828 JAE-WON, JI-MIN, TAE-HUN REUNIÃO NA ENTRADA ÀS 19h30. 927 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 Divirta-se amanhã para nós dois! 928 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 UM FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO À NOITE DE VERÃO 929 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 Olá. 930 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Oi, 931 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 Kim Jae-won. 932 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 Você está linda. 933 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 -Seoyoon! -Kim Jae-ganhou! 934 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 -Ji-min! -Ei. 935 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 -Por que você demorou tanto? -Por que você está tão atrasado? 936 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 -Não estamos atrasados. -Você está tão linda hoje. 937 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 Venha e olhe. 938 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 É uma leitura de tarô para "conselhos de amor e fortuna". 939 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 -O quê? -"Amor fortuna." 940 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 Aproveitar. 941 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 -Obrigado. -Obrigado. 942 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 -Aqui. -Obrigado. 943 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 -Obrigado. -Obrigado. 944 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 Isso é tão bom. 945 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 Parece picante. 946 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 -Você quer um pouco? -Sim. 947 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 Eu vou sentar nele. 948 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 Ainda temos tempo antes dos fogos de artifício. 949 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 Quer conferir esse lado? Ainda não vimos isso. 950 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 -Lá? Claro. -Tudo bem. 951 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 -Ei. -O quê? 952 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 Você quer tomar sorvete? 953 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 Sorvete? Parece bom. 954 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 Vamos tomar sorvete. 955 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Ei, Seoyoon. 956 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 Sim? 957 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 Por que não verificamos esse lado? 958 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 Ok. 959 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 Sim. 960 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 {\an8}O MAIOR SHOW DE FOGOS DE ARTIFÍCIO EM CRUZEIROS DO PAÍS 961 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Por favor, observe onde pisa. É escorregadio. 962 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 Eu não quero esquecer isso. 963 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 Você não vai esquecer. 964 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 Sem memória… 965 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 nunca desaparece completamente. 966 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 É nisso que acredito. 967 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 eu… 968 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Acho que quebrei a terceira regra. 969 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 Eu quebrei… 970 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 há muito tempo. 971 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 972 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 VERIFIQUE NOTAS IMPORTANTES NA PASTA "DIÁRIO" 973 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 {\an8}ALARME 974 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 VOCÊ TEM TRANSTORNO DE MEMÓRIA DEVIDO A UM ACIDENTE VERIFIQUE SEU COMPUTADOR NA MESA! 975 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 {\an8}SEMPRE MANTENHA O CADERNO NA SUA BOLSA 976 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 {\an8}TENHA CUIDADO NA ESCOLA! SÓ SEU AMIGO JI-MIN SABE! 977 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 -Isso é real? -Estou bloqueando você imediatamente. 978 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 Pare de mentir, cara. 979 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 Estou bloqueando sua jogada. 980 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 Gi-hun. Jogue aqui! 981 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 -Vá, vá! -Entregue! 982 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 Parece certo dividir assim, mas você não deveria. 983 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 A palavra "gatda" 984 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 é um composto de "ga," que significa "ir" e... 985 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 Falta pouco para o último ano. 986 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 Eu sei. 987 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 Acho que não conseguiremos divirta-se mais. 988 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 Provavelmente não. 989 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 Eu adoraria fazer outro passeio. 990 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 Lembra quando nós três fomos para o aquário e o festival de fogos de artifício? 991 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 Sim, nós fizemos. 992 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 Estou ficando com um pouco de fome. 993 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 Você quer um pouco de tteokbokki a caminho de casa? 994 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 Sim, parece bom. 995 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 -Estou triste. -Vamos. 996 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 Devemos ir para a casa da tia? 997 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 Claro. 998 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 Estou animado. A comida lá é tão boa. 999 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 Eu sei direito? 1000 01:17:43,200 --> 01:17:50,207 Tudo o que posso oferecer agora é 1001 01:17:50,290 --> 01:17:56,213 Boa noite, bom sonho, adeus 1002 01:17:58,006 --> 01:18:00,926 Boa noite, bom sonho… 1003 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 O último ano chegou em um piscar de olhos. 1004 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Bem, tudo faz por mim, mas ainda assim. 1005 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 É a terceira vez que você diz isso. 1006 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 É? 1007 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 Quando você vai para a faculdade, 1008 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 Ainda serei um estudante do ensino médio. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 Com quem vou sair então? 1010 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 Você também pode ir para a faculdade. 1011 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 Por que não se inscrever na escola de artes? 1012 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 Escola de artes? 1013 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 Você realmente acha que posso ir para a faculdade? 1014 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 Claro. 1015 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 Na verdade, 1016 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 Tenho desenhado muito ultimamente. 1017 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 Vamos ver. 1018 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 Espere. 1019 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 Por acaso… 1020 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 você sabe quem é esse? 1021 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 Dê uma olhada. Você o reconhece? 1022 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 É estranho. 1023 01:19:06,283 --> 01:19:07,743 Eu continuo desenhando ele por algum motivo. 1024 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 Você não o reconhece? 1025 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Quem poderia ser? 1026 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 Eu sei que isso pode parecer engraçado… 1027 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 mas… 1028 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 ele de alguma forma parece familiar. 1029 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 Qualquer que seja. 1030 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 Tenho um favor a lhe pedir. 1031 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 Você vê, 1032 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 Nasci com um coração fraco. 1033 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 Então, eu tenho conseguido exames regulares e tudo mais. 1034 01:19:55,499 --> 01:19:57,125 Mas recentemente, 1035 01:19:57,209 --> 01:20:00,253 de repente piorou muito. 1036 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 Então… 1037 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 Eu pensei… 1038 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 Apenas no caso… 1039 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 Achei que deveria perguntar a você com antecedência. 1040 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 Se você está prestes a dizer algo ridículo, não faça. 1041 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 Eu prometi… 1042 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 para deixar Seoyoon feliz 1043 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 dia após dia. 1044 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Mas eu não sei quanto tempo me resta. 1045 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Posso desmaiar a qualquer momento. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 Você vai ficar bem. 1047 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 Nada vai acontecer. 1048 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1049 01:21:22,544 --> 01:21:24,546 A pessoa que você está tentando alcançar não está disponível. 1050 01:21:24,629 --> 01:21:26,172 Você será cobrado após o bipe. 1051 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 MELHOR AMIGO 1052 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 Olá? 1053 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 Olá, Jimin. 1054 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Obrigado. 1055 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 Obrigado, Jimin. 1056 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 Meu Deus. 1057 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 Obrigado por ter vindo. 1058 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 Você está bem? 1059 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 Se eu morrer… 1060 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 Se eu morrer… 1061 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 me apagar do diário de Seoyoon. 1062 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 VERIFIQUE SEU DIÁRIO NO COMPUTADOR QUANDO VOCÊ ACORDA DE MANHÃ 1063 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 DIÁRIO (TODOS) 1064 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 PRINCIPAIS INSCRIÇÕES (JUNHO) 1065 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JUNHO DE 2025 1066 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 JÚNIOR, CLASSE 2, KIM JAE-WON 1067 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 DIÁRIO 1068 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 -Não, eu-- -Tudo bem então. 1069 01:25:35,797 --> 01:25:36,965 FUI AO KARAOKE COM JAE-WON 1070 01:25:37,048 --> 01:25:38,216 JAE-WON ESPEROU POR MIM NO PORTÃO 1071 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 EU DISSE A JAE-WON QUE QUERIA VER PINGUINS 1072 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 Olha, Jae-ganhou! 1073 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 SOBRE KIM JAE-WON! 1074 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 KIM JAE-WON!! 1075 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 VOCÊ TEM TRANSTORNO DE MEMÓRIA DEVIDO A UM ACIDENTE VERIFIQUE SEU COMPUTADOR NA MESA! 1076 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1077 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1078 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 EU ESTAVA ESPERANDO NEVE, 1079 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 TORNANDO O MUNDO BRANCO PURO, COMO UMA TELA EM BRANCO 1080 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 SÁBADO, 27 DE DEZEMBRO DE 2025 1081 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 -Escute, querido. -Sim? 1082 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 Tem alguma coisa que você queira nos perguntar? 1083 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 Você está tendo problemas dormindo ultimamente. 1084 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 Não, eu adormeci muito rapidamente ontem à noite. 1085 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 Isso é um alívio. 1086 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 Não há explicação médica para isso neste momento, 1087 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 mas o fato de que seus sintomas estão melhorando 1088 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 é definitivamente um bom sinal. 1089 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 Tem sido uma jornada difícil. 1090 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 Obrigado. 1091 01:28:55,955 --> 01:28:57,498 Quer seja uma imagem 1092 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 ou algum tipo de sentimento, 1093 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 se alguma coisa vier à mente, 1094 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 tente cavar fundo e explorá-lo. 1095 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 Ok. 1096 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 Você saiu do hospital? 1097 01:29:09,635 --> 01:29:10,636 O que seu médico disse? 1098 01:29:10,720 --> 01:29:12,805 Ela disse que meus sintomas estão melhorando. 1099 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 Sério? 1100 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 Ah, estou tão feliz. 1101 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 Minha memória não foi reiniciada nos últimos dias, 1102 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 mas ainda não me lembro de nada desde depois do acidente. 1103 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 eu sinto como 1104 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 Ainda estou esquecendo algo importante. 1105 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 Vai melhorar, certo? 1106 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 Ainda não consigo lembrar quem ele é, 1107 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 mas pensei que talvez me lembrasse se eu continuasse desenhando. 1108 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 Desculpe. 1109 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1110 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 CARDIOLOGIA 1111 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 {\an8}KIM JAE-WON 1112 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1113 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 Seoyoon. 1114 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 NÃO ESQUEÇA KIM JAE-WON 1115 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 O que… 1116 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 é isso? 1117 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 NÃO ESQUEÇA KIM JAE-WON 1118 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 {\an8}KIM JAE-WON!! 1119 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 {\an8}HAESOL ALTO, JÚNIOR, CLASSE 2, PEQUENO CURT, MBTI INCLARO, ALÉRGICO A PÊSSEGOS 1120 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 SOBRE KIM JAE-WON! SEU PAI É O FOTÓGRAFO KIM SANG-HYEON 1121 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 EU DEI A ELE TRÊS CONDIÇÕES 1122 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 REGRA NÚMERO TRÊS NÃO PEGUE SENTIMENTOS REAIS! 1123 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 Você quer sair comigo? 1124 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 Tudo bem. 1125 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 Eu gostaria disso. Vamos sair. 1126 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 -Vou começar a mexer com você. -Espere um minuto. 1127 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 Ei! Você não pode fazer isso. 1128 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 O quê? 1129 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 Onde você vai? 1130 01:34:12,438 --> 01:34:14,857 Tudo o que posso oferecer agora é 1131 01:34:14,940 --> 01:34:17,526 Bom sonho 1132 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 Este é o local secreto de Jae-won. 1133 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 Na verdade, é apenas uma praia. 1134 01:34:25,493 --> 01:34:26,911 Mas você disse que era seu lugar secreto. 1135 01:34:26,994 --> 01:34:27,828 Isso é verdade. 1136 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 Ah, tenha cuidado. 1137 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 Você deve estar com calor. Tome um pouco de água. 1138 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 Obrigado. 1139 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 Olá. 1140 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 Olá. 1141 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 Um, dois, três. 1142 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 Diga queijo! 1143 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 É um vídeo. 1144 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 -Ah, vamos! -Caramba. 1145 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 {\an8}ESTÚDIO DE VIDRO SUBMARINO 1146 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 PARA ALUGAR 1147 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 Olá. 1148 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 Bem… 1149 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 eu não tinha certeza se eu deveria dar isso a você ou não. 1150 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Mas acho que você deveria ficar com ele, Seoyoon. 1151 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 Certo. 1152 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 Eu acho que no fundo, 1153 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Jae-ganhou… 1154 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 queria ir embora uma parte de si mesmo com você. 1155 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 Sinto muito. 1156 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 Eu nem me lembro dele. 1157 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 Seoyoon. 1158 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 Com o passar do tempo, 1159 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 as memórias de todos começam a desaparecer. 1160 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 Mas o que resta em seu coração... 1161 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 nunca muda. 1162 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seoyoon. 1163 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 Kim Jae-ganhou! 1164 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 Mas é um caranguejo, então ele se move de lado. 1165 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 -Olá! -Olá. 1166 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 Olá. 1167 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Nossa, é impressionante. 1168 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 Você não vai esquecer. 1169 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 Sem memória… 1170 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 desaparece completamente. 1171 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 É nisso que acredito. 1172 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Vamos voltar aqui algum dia. 1173 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 Ok, vamos voltar. 1174 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 As cicatrizes não desaparecem. 1175 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 Mas a dor não dura para sempre. 1176 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 Se todos os outros 1177 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 está esquecendo de você aos poucos… 1178 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 então eu… 1179 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 tente lembrar de você aos poucos. 1180 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO YOUNG-WOO 1181 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 SHIN SI-A 1182 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 DIRETOR KIM HYE-YOUNG 1183 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 {\an8}MESMO QUE ESTE AMOR DESAPAREÇA ESTA NOITE 1184 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Tradução da legenda por: Hannah Og Nam