1
00:00:19,040 --> 00:00:22,000
♪

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
♪

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
♪

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
♪

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪

7
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
{\an8}

8
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
{\an8}

9
00:07:49,320 --> 00:07:52,240
{\an8}

10
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
{\an8}

11
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Bok, tata.

12
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Oprosti, huh. Jesam li malo zakasnio?
- BOK.

13
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
U to vrijeme?

14
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
Pripremila sam nešto drugačije
od uobičajenih sendviča.

15
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
Ovaj... Njoki.

16
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
Ali oduvijek si mrzio kuhanje.

17
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
Ja... pokušao sam se sjetiti
baš kao što ih je mama pravila.

18
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- Izvrsno.
- Da?

19
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Kunem se, ukusno.

20
00:11:55,360 --> 00:11:58,080
{\an8}

21
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Ako ti je to u redu,
Radije bih govorio talijanski.

22
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
Što god želite, ovo je vaš prostor.

23
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Uhm, u redu.

24
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Stvarno ne znam odakle da počnem.

25
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
Neki počinju razgovorom...
nasilne strane,

26
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
umjesto drugih... otići
iz dalekih uspomena,

27
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
ali važna stvar ovdje,

28
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
na njoj je da odluči
odakle početi.

29
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Kao što mislim da već znate, svjestan sam te činjenice
Sjećam se vrlo malo.

30
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Ponekad imam bljeskove
neke epizode...

31
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...sjećanja koja su se vratila nakon,
a to je...

32
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...u danima nakon događaja,

33
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
Nisam znao što se dogodilo
mojoj sestri... ništa.

34
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
Stigao sam na suđenje
kao da sam tu greškom.

35
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
„Bih li ubio svoju sestru?
Ali što to govoriš?

36
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
Imao sam dojam da razgovaraju
tuđi, ne ja.

37
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
A kad se vratilo neko sjećanje?

38
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
Prvih nekoliko godina proveo sam u zatvoru
prošao kroz psihijatrijsku bolnicu.

39
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Tamo s dobrim psihologom,

40
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
Počeo sam se prisjećati
nešto...

41
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
...ali sjećao sam se nejasno.

42
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
Nisam znao jesu li to moja sjećanja
ili sjećanja na nešto

43
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
koje sam čuo na suđenju.

44
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
Onda me je psiholog odveo
na grobu moje sestre i...

45
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...i tu sam prvi put vidio
slika vatre.

46
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Od moje sestre koja je gorjela.

47
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
Vidi, razumijem što osjećaš.

48
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Ne bih želio utjecati na nju,
ali možda bi moglo početi od...

49
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
...sjećanje koje joj se vraća
često.

50
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
Proživljena situacija,
čak i daleko,

51
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
ali to u perspektivi
od priče

52
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
što je učinjeno ovih godina,
postala značajnija,

53
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
u usporedbi s onim što se dogodilo.

54
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Hmm...

55
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
Smeta li ti ako ustanem?

56
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
Da, naravno, kao što sam ti rekao,
to je njegov prostor.

57
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
Ne morate me pitati za dopuštenje.
Mh.

58
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Moja majka me nije htjela...

59
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
...često mi je govorio,
vrlo jasno.

60
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
"Učinio sam sve da te izgubim,
Išao sam stepenicama,"

61
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
"Nekada sam dizao ogromne utege,
ali nema šanse, htio si se roditi."

62
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
Kad ti je rekao ovu rečenicu?

63
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
Hmm...

64
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
Prvi put kad sam mu ga dao-dao sam mu ga
Čuo sam da je od njenih prijatelja...

65
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
...s kojim je popio kavu
od nas.

66
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
Bojao se da ću se roditi
s malformacijom,

67
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
s obzirom na njegove godine.

68
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
Kad sam se rodio, moja majka je imala
45 godina i...

69
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
...i uvijek je se sjetim tužne
i loše volje.

70
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
Mislim da je pala u depresiju
nakon što sam se rodio, a da to nisam znao.

71
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Zato sam i govorio
da je sve bilo u redu.

72
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Ali ostalo je mnogo toga nedorečenog...

73
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
...a to je bila istina i kod kuće
ono vani.

74
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
Čudan je to mali grad...
svi se poznaju,

75
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
svi sve znaju
od svih ostalih...

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...i izgled je jako važan.

77
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Sve mora izgledati uredno i čisto,
umirujući...

78
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
..sve mora biti savršeno.

79
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
I je li se to odnosilo i na nju?

80
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
U određenom smislu, da.

81
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
Htjela je... učiniti sve
moći ugoditi drugima?

82
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Da, nažalost.

83
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
A danas?

84
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
Ta želja za ugađanjem drugima...
još uvijek pokušavaš?

85
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Ne znam, teško je reći.

86
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
I...

87
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...tko sa mnom?

88
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
Tijekom ovog sastanka?

89
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
ne bih znala...

90
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
... može biti.

91
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
gospođo Zanetti,
bitni uvjet

92
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
jer mu ti sastanci pomažu
izgraditi intimnu istinu

93
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
i osobno...

94
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...je da bude što iskrenija.

95
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
Ako laže znajući da laže,
sav ovaj posao je beskoristan,

96
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
za nju očito,
ali i za moje istraživanje.

97
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
Rezultati bi bili lažni,
lažno i varljivo,

98
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
i još gore...

99
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
..na kraju će biti još zbunjenija
nego prije.

100
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
To je odmalena
da mi nitko nikad ne vjeruje.

101
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Oprostite ako sam bio neprikladan,
i...

102
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...moja je bila dužnost ukazati na to.

103
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Ne... nema problema.

104
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
{\an8}

105
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
{\an8}

106
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
dobro jutro
Dobro jutro.

107
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Dobro jutro.

108
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
ELISA: Sigurno jesam
oko osam godina

109
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
i... Vidio sam neke cipele
u dućanu u centru...

110
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
..bile su crvene, jako lijepe.

111
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
Kad pročitam cijenu...moram
biti u krivu,

112
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
Pročitao sam 29 franaka,

113
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
ali onda na blagajni,
kad sam bio s mamom,

114
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
doznali smo da je cijena
129 franaka.

115
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
Pa majko moja, da ne izgubim
lice, svejedno ih je kupio.

116
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Onda kada smo stigli kući,
rekao mi je...

117
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
..svih boja.

118
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
Ako se sjećate riječi
što je njegova majka rekla?

119
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
Bila je jako ljuta,
nazvao me razmaženom,

120
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
od lažljivca...
nije mi htio vjerovati

121
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
kad sam joj rekao
da sam samo krivo pročitao cijenu.

122
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Optužila me da sam je prevario,
da sam joj lagao.

123
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Ali sljedeći dan u školi,
svi su gledali u moje cipele.

124
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
Bio sam tako ponosan...

125
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
..i rekao sam da je to dar
moje majke.

126
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
Rekao sam to s ponosom.

127
00:23:08,000 --> 00:23:10,920
{\an8}

128
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
OTAC Ovdje.

129
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
Kako ste znali?
zašto me ova knjiga zainteresirala?

130
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Ottavio mi je to preporučio,
knjižar.

131
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
Jeste li mu rekli da je to za mene?
- Ne...

132
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
..pa, razumio je.

133
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Ja ne govorim ništa, a on ne pita.

134
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Slušaj, tata, ja...

135
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...odlučio sam pokrenuti seriju
sastanaka s kriminologom

136
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
koji ovdje drži tri predavanja
na sveučilištu.

137
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
"Sastanci"?

138
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
I za što?

139
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
Nije to za stručnost kao u stara vremena
procesa, je...

140
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
...za radnu sobu

141
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
koje ovaj kriminolog provodi
godinama.

142
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Mislim da će kasnije htjeti napraviti knjigu o tome.

143
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
A ti si taj koji mora učiti?

144
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
Ne, također je upoznao
drugi zatvorenici.

145
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Ne brini.

146
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Što bi se moglo dogoditi?

147
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Pa možda i ja to mogu razumjeti.
još malo.

148
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
Sjećam se da si zbog toga patio
upoznati ove ljude,

149
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
kriminolozi, psiholozi,
stavi malo,

150
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
ali toliko da, dosta,
zatvorio si se i nisi više govorio.

151
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
Bilo je to davno.

152
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
sad mi je bolje.

153
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
Ide mu puno bolje.

154
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Hajde, kasno je.
Ne brini.

155
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
Hej, tata.
- Oh, jesi li još uvijek ovakav?

156
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Ovdje ću se obući, ne brini.

157
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
I svi mi kažete "polako",
Očito nisam na miru.

158
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Sve će biti dobro.

159
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
Da. Idi i vidi gdje je.
tvoja sestra, hajde.

160
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
Da, možda malo dalje ovdje.

161
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Čavao.
- Gotovo? - Da, hvala.

162
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Ti uvijek kasniš.
- Bok, Franck.

163
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Pomozi mi s leptir mašnom.

164
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Jeste li uzbuđeni?

165
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
Ne baš puno.
ne vjerujem ti.

166
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Nervozni ste i boli vas vrat
sva znojna.

167
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Katia, jesi li još takva?

168
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Haljina je ovdje.
- Daj da vidim.

169
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Ona maturalna,
jako ti se svidjelo.

170
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Sviđao mi se prije deset godina umjesto toga.

171
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
Elisa?

172
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
Ne znam, unutra je zaključano, pokušao sam
Pokucao sam, a on mi je grubo odgovorio.

173
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Idi i uvjeri se sam, reci joj da požuri.

174
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Ja idem.

175
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Elisa, mogu li?

176
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Da.

177
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
Jeste li još uvijek ovakvi? Zar se ne spremaš?

178
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Da, sad se spremam.

179
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
Mogu li se dotjerati za tebe?

180
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Da.

181
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Što nije u redu?

182
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Ništa.

183
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
Imaš lice...

184
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
Rekao sam da nemam ništa.

185
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
Je li vam žao što Franck nije
zamolio te da budeš svjedok,

186
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Istina?

187
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Budi njegov svjedok, Elisa.

188
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- Baš me briga. Hajde, idemo.
- Ne miješaj se...

189
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...Razumijete?

190
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Kako želite.

191
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
Prisjećam se svoje obitelji
To me zbunilo.

192
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
I... a možda i malo ljutnje.

193
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Kako to misliš ljutnja?

194
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
Pristao sam raditi
u očevom društvu,

195
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
ali... to uopće nije bilo to
što sam želio raditi u životu.

196
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
Odnosi se na stolariju
njegovog oca?

197
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
Što je naslijedio s bratom?

198
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Da, tu je
tu je sve počelo.

199
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
Nije to bila moja ideja...

200
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
...bio je to projekt mog brata.

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Za njega... to je bio njegov svijet,
ne za mene.

202
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
Pokušao sam učiniti samo svojim
jer sam mu htjela ugoditi.

203
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
— Da mu udovoljim.

204
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Cijeli život sam tražio
prilagoditi se...

205
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
...ono što sam zamišljao
želja drugih.

206
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
Da znam.. koji ljudi
očekuju od mene

207
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
i mogu to ostvariti,

208
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
onda imam osjećaj
da me drugi smatraju,

209
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
da postojim u njihovim očima.

210
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
To je jednostavno ovuda
da se više ne osjećam nevidljivo.

211
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
Nevidljivost i ljutnja,
krenuo od ovoga danas.

212
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
I... možda su ovi osjećaji bili
već se pojavio

213
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
kad je govorio o svojoj majci.

214
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
Sjeća se drugih vremena kada...

215
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Da, s mojim ocem.

216
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Imao je veliko povjerenje u njega
u meni.

217
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
Bio je uvjeren da njegove želje
odgovarala mojoj,

218
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
to... moja je sudbina bila
u obiteljskom poslu...

219
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
...ne bih znao.

220
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
Zapravo, nikad mi ništa nije nametao.
Ništa...

221
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
Dan kad me prijavio
na tečaj računovodstva,

222
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
Mogao sam... ustati
i otići...

223
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
...ali nisam.

224
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
Možemo reći da sam...
slobodno dužan.

225
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"Slobodno dužan",
prekrasan izraz.

226
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Prekrasan oksimoron.

227
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
Da, slobodno sam se obvezao
da radi što je htio.

228
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
Pridružite se tvrtki čim završite
studije i...

229
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
..i na kraju je to mjesto postalo
uzrok svega toga

230
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
što se dogodilo.

231
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Kako to misliš, možeš li mi... objasniti?

232
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
Nakon što sam počeo raditi,

233
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
Našao sam se između nakovnja
i čekić,

234
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
moj otac s jedne strane
a moj brat s druge

235
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
koji su raspravljali kako upravljati
tvrtka.

236
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
Sve dok moj otac, iscrpljen,
prodao nam je posao.

237
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
U tom je trenutku moj otac zahtijevao
da sam to ja...

238
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...imati 51% dionica...

239
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...i da sam ja administrator
jedinstvena.

240
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
prihvatio sam...

241
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
...imao sam vjerojatno 20 godina, možda...

242
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
...ali želio sam živjeti u skladu s tim,

243
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
da je moj otac vidio
da sam to mogao, da sam sposoban.

244
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Tada je moj brat počeo
sa svojim iluzijama veličine,

245
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
naručio je tone drva...

246
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
...sanjao je gradnju
nova šupa na zemljištu

247
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
obitelji.

248
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Očito je da nema ni on
Mogla sam reći ne.

249
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Kakav je bio njegov odnos s bratom?

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Franck i ja bili smo jako bliski.

251
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Saveznici, da tako kažem.

252
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Kad sam bio mali, to je bio jedini
koji se igrao sa mnom.

253
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Uvijek me je pokupio...
dao mi je poljupce...

254
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
...smijali smo se zajedno.

255
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Kakav je sada vaš odnos?

256
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Nitko.

257
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
Kad je moj otac odlučio...

258
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...dođi ovamo da me posjećuješ što češće
moguce brate moj...

259
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
...zamolio ga da izabere između njega
itd.

260
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
“Ako je odabereš, zaboravi na to da je imaš
sin".

261
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Otac je stalno dolazio
da me nađeš

262
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
a moj brat...nema ih više...
uputio riječ.

263
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
I moj ga otac više nikada nije vidio
njegovi unuci.

264
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
Govorio je o svojoj majci,
njegovog oca i njegovog brata...

265
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...ali nikad o njegovoj sestri.

266
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Jer za mene moja sestra ne
više nije postojao.

267
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
Već dugo vremena.

268
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
Kad sam bila mala, bila sam privrženija
mom bratu nego njoj.

269
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
Onda kad sam imao 15 godina,

270
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
otišla je živjeti
njezin život, sama.

271
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
Odrastali smo s određenom idejom
obitelji, ujedinjenja,

272
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
a ona je sve ovo odbacila.

273
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
I želio sam to.

274
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
Pa sam izgradio zid između nas,
ja s moje strane, a ona s druge.

275
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
Prišla nam je opet bliže,

276
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
kad je četa trebala krenuti
u stečaju... da nam pomogne.

277
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
I...

278
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...s tvojim ocem, mogu li te pitati?
o čemu pričaš

279
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
kad joj dolazi u posjet?

280
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
Nikada ne pričamo o...

281
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
...onog što se dogodilo,
ako-ako to misli.

282
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
Naša veza je započela
nakon... nakon činjenice.

283
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
Ponekad mislim da bismo trebali ovo učiniti,
ali... nikad ne govori o tome,

284
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
pa... ne govorim ništa.
- Naravno, razumijem.

285
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Hmm...

286
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
Žao mi je ako vas prekidam.
njegova priča, ali...

287
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...Mislim da... iz poštovanja
od mene i nje, prema sestri...

288
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
...trebali bismo početi govoriti
"homocid".

289
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Više ne kažemo "činjenica".

290
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Počinila je užasan čin,
nepopravljivo...

291
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
..i ne smijemo to zaboraviti.
slažete li se

292
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Dobro jutro.

293
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

294
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Možeš li mi skuhati kavu? Crna, jaka?

295
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Možeš li i meni dati taj kolač, molim te?

296
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
Srela sam njegovog oca na stanici,

297
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
ali mislim da me nema
priznati

298
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
jer sam bio u civilu.

299
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Moj otac je oduvijek bio
malo rastreseno.

300
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
Mogla je prići bliže.

301
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
Moj otac uvijek voli razgovarati
s nekim Talijanima.

302
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Nije mi se dalo jer...

303
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...izašli su neki članci
o njoj i... Nisam znao

304
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
bio ih čitao ili ne.

305
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Ali kažu da sada može raditi.
van...

306
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...zakonski rokovi su istekli,
može primijeniti.

307
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Mogu biti sigurni...

308
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
...Nemam nikakvu namjeru
tražiti poluslobodu.

309
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Katia, moramo ići.

310
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
Trebala bi se vratiti liječniku,

311
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
to ti daje nešto da se ne razboliš
povraćanje... svaki put kad jedete.

312
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
Da me natjera da to kažem po tko zna koji put
što je stres?

313
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Čim se smirim proći će.

314
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Hajde, spremi se.

315
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Dogovoreno
pokazati kuću navečer?

316
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
Ali kako to čini, što vidi navečer?

317
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Danju radi,
može je vidjeti samo navečer.

318
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Zašto ne ideš s njima?

319
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
Ne, nema potrebe.

320
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
Tata, ostani ovdje, bolje ti je da ostaneš
s mamom, ha?

321
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
Kako želite.

322
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
Tada mi se činilo ovako
dobra osoba na telefonu,

323
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
ovaj odvjetnik... odvjetnik?

324
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Damasio.
Damasio, točno.

325
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
Hajde, nadajmo se konačno
večeras se djevojka odlučuje

326
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
kupiti kuću...

327
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
..pa smo tamo stavili lijep kamen
iznad svega ove priče.

328
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Evo je. Mora da je ona.

329
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
Hajde, idemo u kuću.

330
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Upalimo svjetla
a kad stigne vidjet će nas.

331
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Elisa?

332
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Kako je prošao sastanak?
s odvjetnikom sinoć?

333
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
Oh, slušaš li me?

334
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- Tata, spavam.
- Ali zvala sam te tisuću puta.

335
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
Žao mi je, nisam čuo pozive.

336
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Gdje je Katia?

337
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Mhm, ne znam gdje je.

338
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Bit će...

339
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
...vratit će se spavati kod kuće.

340
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
ne znam,
odvjetnik je kasnio,

341
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
rekla je da će ostati tamo
čekajući je.

342
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
Rekao je da će te nazvati,
zar on to nije učinio?

343
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
I otišla je, zašto?
Jeste li se posvađali?

344
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
Znaš kakva je Katia...

345
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Poslao mi je poruku...

346
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
..rekla je da se vratila na spavanje
Kod kuće

347
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
a da odvjetnik nikad nije stigao.

348
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
I nazovimo ovu damu,
možda je imao neuspjeh,

349
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
što ja znam,
dogovorimo još jedan sastanak.

350
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
nemam njegov broj...

351
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...uvijek sam je zvao s telefona
u Katiji.

352
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
I nazovi svoju sestru.

353
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
U redu, nazvat ću je.

354
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Čini se odvojenim.

355
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
On će spavati.

356
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Sva sreća što može spavati
do kasno.

357
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Kad se probudi pozvat će vas.

358
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Bok, tata.

359
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
- kako si
- Dobro?

360
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Dobro.

361
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Eli, što ima?

362
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Što nije u redu?

363
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
Čuo sam da novine imaju
opet počela pričati o sebi.

364
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Ne razmišljaj o tome, neka kažu.

365
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
Brineš se za mene,
Ja to čak i ne primjećujem.

366
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
U svakom slučaju, ima dobrih vijesti, zar ne?
Mogla bi izaći.

367
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Kad dođe vrijeme shvatit ćemo.

368
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Pogledaj što sam ti donio.

369
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
Nadam se da ti se sviđa.

370
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
Jeste li opet vidjeli Francka?

371
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
Nemoj spominjati... znaš svog brata.

372
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
Clara mi ih je dala prošli tjedan
zadnji put kad smo se vidjeli...

373
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
..bake i djedovi se razumiju.
- Postali su jako veliki.

374
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Znate, s kriminologom...

375
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...pričamo puno o prošlosti.

376
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
O mami...

377
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
..obiteljski, Franckov...

378
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
..o meni i tebi.

379
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
Nije uvijek bilo lako
između nas, zar ne?

380
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Dobro jutro.

381
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
S 20 godina postala je administratorica
jedinstven u obiteljskom poslu?

382
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Da, tako je...

383
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
...i kada je sve počelo
poći krivo,

384
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
nitko me nije pitao
kako sam se osjećao.

385
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
Svi su me optuživali.

386
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
"Kako je moguće, kako si mogao,
što si učinio

387
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
I za mog brata to sam bio ja
odgovornoj osobi.

388
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
I riječ "fail",
"propasti"...

389
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...kakve osjećaje budi u vama?

390
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
Nisam mogao podnijeti da me uzimaju u obzir
neuspjeh u očima

391
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
mog brata i mog oca.

392
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
Osjetio sam neuspjeh tvrtke
u meni...

393
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
...peklo je duboko u meni.

394
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
A brat je nastavio
ponavljati u sebi da sam to ja

395
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
koju sam upropastio
tvrtka, razumiješ?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
Da sam to ja.

397
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
Znaš li što me najviše boli?

398
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Samo što...

399
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...da sam rekla ocu:

400
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
"Tata, trebam pomoć...
Ne mogu to učiniti"...

401
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...možda tvrtka, na kraju,
ionako bi propalo...

402
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
...ali sve drugo bi nestalo
na drugi način.

403
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
Ali bio sam opsjednut tom idejom
smatrati uzrokom

404
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
svih naših zala.

405
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
I tada sam dobio ideju
prebaciti krivnju

406
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
o mojoj sestri...

407
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
...tu sam se sjetio pisma.

408
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Koje pismo?

409
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
Pismo koje sam napisao
al računalo

410
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
s potpuno drugačijom pričom
izmislio,

411
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
Pretvarao sam se da sam ona

412
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
i rekao sam da je to ona
manipulirati mnome.

413
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
Pa je napisao lažno pismo,
pretvarajući se da sam Katia?

414
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Da.
- To je to, ha?

415
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
I onda ga je poslao ocu?
Da, sam sam ga objavio.

416
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
I tako u ovom pismu...
Je li Katia rekla da je manipulirala njome?

417
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
Da, napisala sam da me ima
manipuliran,

418
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
koje su... koje su mi učinile
otvori račun na njegovo ime...

419
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
..i zato je tvrtka bila
nije uspio.

420
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
Tako sam se uvukao u zamku
sama...

421
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
Nakon slanja pisma,
moj sin ovo:

422
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"Sranje. Što sad da radim?
Nešto ne ide."

423
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
"Što da radim s Katiom?"

424
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
“Kako da je uvjerim da me podrži
verzija pisma"

425
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
"to sam napisao, potpisao
na njegovom mjestu?"

426
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
I kad je napisao ovo pismo...

427
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
...je li mu sestra još bila živa?

428
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Da, napisala sam...

429
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...kad je bila pod sedativima i zatvorena
u kuci za prodaju.

430
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
Kunem se da nisam imao pojma
onoga što sam morao učiniti.

431
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Hm... Oprostite, ali...

432
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...zato što je izabrao svoju sestru,
je li bio u sukobu s njom?

433
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
Ne... ne, nikako.

434
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
Ne, živjela je svoj život,
ako je bilo...

435
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
...odselila se
iz obitelji...

436
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
...nije imao nikakve veze s
s nama.

437
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
Tijekom našeg posljednjeg susreta
rekla je

438
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
to... stvarno je to želio
zbog ovoga.

439
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
slušaj...

440
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...Ne znam kako će prihvatiti prijedlog
što da radim nego...

441
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
..kao što sam ti općenito rekao,

442
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
Uvijek predvidim mjesečnicu
tri susreta po zatvoreniku.

443
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
Ali ona je tek na početku
zapamtiti i...

444
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...puno sam razmišljao i mislim
da je... korisno zaroniti dublje...

445
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
...i nastavimo naše sastanke.

446
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
što ti misliš

447
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
evo ga

448
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
To objašnjava zašto ne odgovara
na telefon, pobjegla je.

449
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
Ne, Katia to ne bi učinila...
mama Zar ne želiš razumjeti?

450
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
Jasno je napisao,

451
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
Katia je pobjegla s novcem
koje je uzeo iz sanduka

452
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
našeg društva.
Elisa...

453
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
..je li istina ovo što je ovdje napisano?
Jednog dana Katia je došla u ured,

454
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
vidjevši me zabrinutog
za napredak tvrtke,

455
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
ponudila mi je ruku.

456
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
Osjetio sam težinu
od odgovornosti...

457
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
..rekla mi je
bez brige, to...

458
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
..da bi bila blizu mene ali...

459
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
..jasno je da je manipulirao sa mnom.
I kako?

460
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
Uvjerio me da otvorim račun
zajednički održani,

461
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
povezan s tvrtkom

462
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
iz koje je vršio isplate
to je samo ona mogla.

463
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
Zašto mi ne kažeš?
govorio?

464
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
Jer sam vjerovao...
ona je moja sestra.

465
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
Osim toga, i ti si…
uvijek joj vjerovao ili ne?

466
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
Kao što smo vam vjerovali,
povjeravajući tvrtku vama.

467
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
Evo rezultata.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
Moramo odmah na policiju...

469
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
dosta.

470
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
Prvo si okrivio Elisu,
sada Katia...

471
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
..razmisli o tome što si učinio
s vašim iluzijama veličine umjesto toga.

472
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
Ne stavljam policiju unutra
jedna stvar

473
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
koja se tiče naše obitelji,
budimo jasni.

474
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Mora postojati objašnjenje.

475
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Čekamo da se Katia vrati.

476
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
On će odlučiti kako su stvari išle.

477
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Krava.

478
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
kako se osjećaš

479
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
gdje smo

480
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
Kod kuće ste, ostanite mirni.

481
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
Ovdje. Popij ovo.

482
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Ali popij sve, hajde.

483
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
ELISA: Opet se vidim
za volanom mog auta,

484
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
Išao sam naprijed-natrag
kao luđakinja,

485
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
između novog stana
mojih roditelja

486
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
i stara kuca...

487
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
..gdje sam svoju sestru držao zatvorenu
i pod sedativima Lorazepamom.

488
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
Morao sam sve držati pod kontrolom,

489
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
..Morao sam izmišljati svaki dan
izgovor za nestanak...

490
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
..dok su moji roditelji tražili
moja sestra...

491
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
..a onda se također pretvaraj
da ga tražim s njima.

492
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Zanetti?

493
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Sve OK?

494
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
Zanetti, što se događa?

495
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
Da, oprosti. Odmah dolazim.

496
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
To me zabrinulo.

497
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
Srećom bio sam na dužnosti.

498
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
Inače, Karbusi je bio...
grobnica,

499
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
nije galamio,
radio je za dvoje.

500
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
Karbusiju je jako stalo do mene...
ukratko, pomažemo jedni drugima.

501
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
Zanetti ja-ja mogu to uskladiti
sliku koju imam o njoj

502
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
s... s onim što sam pročitao
u novinama.

503
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
Ne mogu vjerovati
da je mogla imati...

504
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
da

505
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
Mogao sam.

506
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
gospođo Zanetti?

507
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Krava?

508
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
Ima li koga?

509
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Ima li koga?

510
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
Gospođo, ja sam... Ja sam Elisa.

511
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
Ah, Elisa.

512
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
Hm, bio sam zabrinut,
Vidio sam dim

513
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
i spremao sam se pozvati vatrogasce.

514
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
Sa svim korovom
koji su se formirali

515
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
budući da ste ga stavili na prodaju
kuća i ti si otišao...

516
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
Došao sam zbog toga,
ukloniti korov i spaliti ga.

517
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Bravo.

518
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
Sve je u redu,
Završavam i idem.

519
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
bilo me strah.

520
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
Ne, sve je u redu,
Hvala vam na interesu.

521
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
Pa između susjeda...

522
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
O moj Bože bivši...

523
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
..pa žao mi je
da prodaš kuću, eh.

524
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
„Otkad smo počeli
sastanci,"

525
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
“Pokušavam sastaviti
sjećanja,"

526
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
"nakon moje osude,"

527
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
"razmišljajući o svim opisanim činjenicama
od suca,"

528
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
"jedino objašnjenje
koju sam mogao dati sebi,"

529
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
"Bilo je to da sam ubio svoju sestru
u naletu bijesa."

530
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
"Dok sada,
sjećanje mi se promijenilo..."

531
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
"..kao da ponovno proživljavam te trenutke."

532
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
“Osjećam emocije
koju sam uklonio."

533
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
"Samo sam se uplašio, to nije bio bijes"

534
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
"bio je to strah
to mi je oduzelo dah."

535
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
"Strah od otkrivanja,"

536
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
"strah od onoga što bi on pomislio
moja majka,"

537
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
"moj otac, Frank, da je Katia imala
rekao im istinu..."

538
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
„..da to nije ona
da si napisao pismo, ali ja."

539
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
„Uz sve to
to bi proizašlo iz toga."

540
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Prvi put je
koji govori o strahu.

541
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
Jer je prvi put
da stvari vidim na ovaj način.

542
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
I teže je priznati
da je to bio strah...

543
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...a ne napad bijesa.

544
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
Imao je hrabrosti ponovno otvoriti
ladice njegova sjećanja sa mnom.

545
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
Nema hrabrosti, profesore...

546
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
...bez hrabrosti.

547
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
Možda sam to upravo učinio... samo
iz nužde.

548
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
Nikada nisam imao hrabrosti
u mom životu...

549
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
...samo strah...

550
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
...posebno o sebi.

551
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
Bojite li se sebe?
Da, od sebe.

552
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
Jer sam imao snage odnijeti
nečiji život,

553
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
jer sam htjela jednu svoju.

554
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
A najstrašnije je bilo
da kada sam došao kući,

555
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
nakon ubijanja
i spalio moju sestru...

556
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
...Stavio sam glavu na jastuk
i osjećao sam mir.

557
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
Mir koji nikad nisam osjetio...

558
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
...i to... i to nikad nisam
najiskušaniji u životu.

559
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
Ona se počinje mijenjati.

560
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
Ipak, ako priznamo...

561
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
...da je proljeće
ono što ga je pokrenulo je...

562
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
...strah, ovo...

563
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
... ovo daje ideju neke vrste
plana.

564
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
"Plan"?

565
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
Da, kao da je u svojoj glavi razmišljao

566
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
to ubijanje
i spaljivanje njegove sestre,

567
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
sve nevolje, svi problemi
koje je stvorio, nestat će

568
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
ili... bili bi raspušteni.

569
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
I od određene točke nadalje,
djeluje na strah...

570
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
...na beskrajnom valu
njegovog osjećaja

571
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
biti... demaskiran...

572
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
..neka drugi otkriju,
prema njegovoj percepciji, očito,

573
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
da je promašaj.
Ova riječ je ključ svega.

574
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
Kvar stolarije,
postaje njegov osobni neuspjeh.

575
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
Sama je rekla,
na prethodnom sastanku.

576
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
Oprostite, ali želio bih stati ovdje.
za danas, ako smijem.

577
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
Stigli smo... za trenutak
presudno, na prekretnici.

578
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Želim otići.

579
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Kako želite.

580
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
Puno sam razmišljao o njoj
u ovih zadnjih nekoliko dana.

581
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Čitala sam njegove knjige...

582
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
...piše o drugim kriminalcima
dođi mi.

583
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
I pitao sam se:

584
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
„Što vas tjera na susret
ljudi poput mene?".

585
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
Vaše me pitanje tjera da se zapitam...
duboko.

586
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
Ali... sada mislim da jest
važnije je razgovarati o tome

587
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
koja proizlazi iz njegovih riječi.

588
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
Još uvijek priča o meni
a ne ona.

589
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Pitao sam je što je pokreće.

590
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
Gospođo Zanetti, vi ste
da svoju priču uzme natrag u svoje ruke.

591
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
Uvjeren sam da oni koji počine
nepopravljiv čin poput njegovog,

592
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
ne smije ostati zaglavljen
zločinu za koji je osuđen.

593
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
I dalje mi ne odgovara.

594
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
Doviđenja, profesore.

595
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
Ispituju te,
svuda me prate.

596
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
Mora postojati razlog...
policija nije glupa

597
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
a nismo ni mi glupi.
Hoćeš li prestati?

598
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
Ne, neću stati, neću stati,
Neću stati!

599
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
Ostavite me u banci...
sastanak s direktorom.

600
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Zatvoriti.

601
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
A onda... to si bio ti...
zadnji koji nije vidio Katiu, zar ne?

602
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
Kad si otišao
za tog odvjetnika

603
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
pokazati kuću.

604
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
Od tog trenutka ga više nemamo.
Katia,

605
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
pa reci mi što se dogodilo?
- Rekao sam ti tisuću puta...

606
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
Otac će vas prozvati na desetke
puta te večeri tamo,

607
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
zašto se nisi javio?
- Jer nisam čuo.

608
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
Zašto se nisi javio?

609
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
Nisam čuo pozive,
rekla sam ti!

610
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
Ne razumiješ što ovo znači!
- Spusti glas.

611
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
Ne spuštam glas! šuti.
- Ti šuti!

612
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
Dakle, morate reći istinu.

613
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
Ne želiš im reći? To je u redu.
Recite nam!

614
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
Tvome ocu! a?
Koji te uvijek brani.

615
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
Ali znam te, znaš,
znam te!

616
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
Ne mogu više, gledaj,
Ne mogu to više podnijeti.

617
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
Zanetti... je li sve u redu?

618
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
Zanetti?

619
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
Sve OK?
- Da, sve je u redu.

620
01:07:40,480 --> 01:07:41,520
{\an8}

621
01:08:14,880 --> 01:08:17,960
{\an8}

622
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
zdravo
- Bok, tata.

623
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
Poranio si.
I ti također.

624
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
Gle, nemam... vremena danas.

625
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
Što se događa?

626
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
U baru je djevojka koja... je
bila je bolesna i nije se pojavila.

627
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
Oprosti, tako mi je žao,
Da sam znao unaprijed, upozorio bih vas.

628
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
Nema problema, ako moraš ići, idi.

629
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
da
- Vidimo se sljedeći put.

630
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
U redu.

631
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
Donio sam vam muffine...
djevojke ih rade,

632
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
one iz slastičarnice,
jako su dobri.

633
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
Hvala.

634
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
Pa ih možda možete jesti tijekom
putovanje...

635
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
oprostite
Ne brini.

636
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
Ne, oprosti.
Takve se stvari događaju.

637
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Da, ali...

638
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
Bitno je da si ti dobro.
- Da... hajde.

639
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
BOK.
Bok, tata.

640
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
BOK.

641
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Zanetti?

642
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
Što radiš ovdje?

643
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
Je li intervju gotov?

644
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Da, volio bih se vratiti.

645
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- Kako to?
- Ne osjećam se baš dobro.

646
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
Odvest ću je u ambulantu.

647
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
Ne, nema potrebe,
Radije bih se vratio.

648
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
U redu, nazvat ću policajku.
Ne, stvarno nema potrebe.

649
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
Idi, on sada dolazi.

650
01:11:10,480 --> 01:11:12,600
{\an8}

651
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
{\an8}

652
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
Dobro jutro, g. Zanetti.

653
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Dobro jutro.

654
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
Vaša kći danas neće doći.

655
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
Opet?

656
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Rekao mi je da joj kažem
koji bi htjeli malo biti sami.

657
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
Ali osjećate li se dobro?
Da, da, sve je u redu.

658
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
sjedni...

659
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
...možeš li ovo dati Elisi?
Nekoliko knjiga i bilježnica.

660
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
Naravno. Bit će sretna. Zbogom.

661
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Do ponovnog susreta.

662
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
{\an8}

663
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
Gospođa Elisa Zanetti
pojavila se u žandarmeriji

664
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
prijaviti za krađu
njegova sestra, Katia Zanetti,

665
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
nestao mjesec dana ranije.

666
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
Ovo kašnjenje u izvješćivanju
učinio nas je sumnjičavim,

667
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
onda smo pretražili kuće
obitelji Zanetti.

668
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
I onaj gdje su živjeli i onaj
koje su stavili na prodaju.

669
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
Na stražnjoj strani kuće postavljen
na prodaju,

670
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
pronašli smo tijelo
pougljenila Katia Zanetti.

671
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
A kad ste ga našli
tijelo na koje ste sumnjali

672
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
od Elise Zanetti?

673
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
Da, zahvaljujući bubama.
umetnut u kuću Zanetti,

674
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
čuli smo za svađu
između majke i njezine kćeri.

675
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
Čujući zvukove
borbe,

676
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
odmah smo intervenirali.

677
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
Jednom unutra vidjeli smo
Elisa Zanetti

678
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
koji je pokušao zapaliti tijelo
onesviještene majke.

679
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
Kako mu je to uspjelo?
s tijelom svoje sestre.

680
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
Majka se izvukla.
s malom opeklinom,

681
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
uhitili smo optuženika

682
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
i, od tog trenutka, on je stao
potpuno odgovoriti

683
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
na naša pitanja.

684
01:22:05,120 --> 01:22:06,360
{\an8}

685
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
Anais!

686
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
Anali!

687
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
Anali!

688
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
Anali!

689
01:22:36,040 --> 01:22:37,480
{\an8}

690
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
dobro veče
- Dobro veče.

691
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
Molim vas sjednite...
Hvala vam što ste došli.

692
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
Želiš li nešto?
Ne hvala.

693
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
Sef?
Mh-mh.

694
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Je li me želio vidjeti?

695
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
Da.

696
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
Htjela sam ti objasniti zašto sam te pratila
njegove lekcije.

697
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
Procitala sam jednu njegovu knjigu...

698
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...koja je govorila o mladim delinkventima.

699
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
Željela sam razumjeti, nadala sam se da ću razumjeti.

700
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
Ono što bih želio znati,

701
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
ono što sam tražio
u njegovim knjigama...

702
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
...Mislim da ne može... ni na koji način
molim te...

703
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
...ali htio sam biti siguran.

704
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
Prošle zime moj sin...
dolazio je kući,

705
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
nakon što se pozdravio sa svojim prijateljima
na zabavi.

706
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
Naletio je na grupu razbojnika,

707
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
koji je gnjavio jednu stariju gospođu
koji je spavao na ulici.

708
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
Prišao je bliže... da im kaže
ukratko, pusti je na miru.

709
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
Mora da je s njim pristojno razgovarao...

710
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
...nasmijan...

711
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
...i ovaj osmijeh, oni...

712
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
...nisu mogli podnijeti.

713
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
Sve su svoje istovarili
nasilje nad njim.

714
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
Uboli su ga nekoliko puta...

715
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
...i ostavili su ga tamo... da umre.

716
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
Bila je to sama starica
zvati u pomoć,

717
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
na kraju su ih sve pohapsili.

718
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
Bila je to skupina djece,

719
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
poput onih o kojima moj sin govori
radio je kao volonter.

720
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
Išla sam i ja
u njihovom susjedstvu...

721
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
...ne znam zašto.

722
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
možda...

723
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...što sam tražio...

724
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
...možda znati malo više
o tome tko me je uzeo...

725
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...osoba...

726
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
...najdraži mom srcu.

727
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
Nije mi koristilo što sam gledao
zlo...

728
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...kako ona kaže... u ništa.

729
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- Jeste li pokušali razgovarati s nama?
- Ne.

730
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
Tijekom procesa,
pisali su mi neki od njih.

731
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
Nikada nisam čitao ta pisma...

732
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...ali nisam ih ni uništio...

733
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...Bojao sam se da u slovima I
tražili su oprost.

734
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
Bol i ogorčenje koje osjećam
prema njima...

735
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
...trebam ih.

736
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Podržavaju me, podržavaju me.

737
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
razumiješ li me

738
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
Htio sam razumjeti. Nadao sam se da ću razumjeti.

739
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
Samo sam se osjećao krivim
moje ogorčenosti.

740
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
Ona...natjerala me da osjetim
krivac.

741
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
Ona ima svako pravo
osjećati mržnju i ogorčenje...

742
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...to je legitimno, razumijem, ali...

743
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
..daj si priliku da razumiješ

744
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
kako... stigao je krivac
činiti zlo...

745
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
...može biti način za žrtve
da ne ostane zarobljena u mržnji

746
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
da osjećaju. bez ovoga,
diskreditirati njihovu bol.

747
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
Samo riječi krivca...

748
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
...samo riječi krivca.

749
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
Jer moj sin, žrtva, nema
ne govori više.

750
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
Razumijem, gospođo,
njegov sin je imao...

751
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
Ne, dosta je, oprosti.

752
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
Ona je hrabra.

753
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
Prijeđimo na čitanje.
od rečenice.

754
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
Okrivljenik odgovara za zločine
otmice

755
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
i ubojstvo njezine sestre
Katia Zanetti,

756
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
kao i pokušaj ubojstva
od majke,

757
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
pokušavajući je zadaviti
i zapali ga.

758
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
Da se razjasni zločinački plan
gospođe Zanetti,

759
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
Dodajem da se pretvaralo
Odvjetnik Damasio

760
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
da skrene obitelj od prodaje
od kuće.

761
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
Ovaj sud za tako,
uzimajući u obzir olakotne okolnosti,

762
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
kako je predstavljeno u izvješću
obrane,

763
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
dokazane djelomične nesposobnosti
razumjeti i željeti,

764
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
ovjeren malformacijom
na desni frontalni režanj lubanje,

765
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
kompatibilno s amnezijom...

766
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
..Elisa Zanetti osuđena
na kaznu zatvora od 20 godina.

767
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
Sjednica se prekida

768
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
i dokumenti su arhivirani
na raspolaganju strankama.

769
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
Dobro jutro.

770
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Hvala.

771
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
Hvala što ste prihvatili
da me opet vidiš...

772
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
...i oprostite ako sam se dobro ponašao
tako loše.

773
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
Ne, nije ništa... ne brini.

774
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
Idemo.

775
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
uđi.

776
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
Ono što sam imao unutra je
nemoguće reći.

777
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
Ponekad nema više riječi.

778
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
Ostale su samo činjenice.

779
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
“Moja ideja nije bila da ih radim
zla, samo da dobijemo na vremenu."

780
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
“Moja sestra je morala privremeno
nestati."

781
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
"Prolazili su sati, dani..."

782
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
"..i rekao sam sebi:
A sada... a sada?"

783
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
“Tada sam pomislio
da sam je morao uvjeriti..."

784
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
"..otkrij moj plan,
što sam mislio."

785
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
„I jednom, samo jednom
u mom životu,"

786
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
"Pokušao sam stvoriti savez,
tražiti pomoć."

787
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
“Problem je, kad sam smanjio
doza lorazepama..."

788
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
“..razgovarati s njom, počela je
razumjeti."

789
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
"Bila je bijesna..."

790
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
"..rekao je na mene."

791
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
"Onda se smirila..."

792
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
"..i nježna kakva je znala biti
rekla mi je:"

793
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
"Elisa, nisi dobro,
trebaš pomoć..."

794
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
„..idemo zajedno kod tate
i recimo mu istinu«.

795
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
"Da nije rekao ovu rečenicu,

796
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
"moglo bi biti da će ipak biti
živ... možda."

797
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
– Ne mogu znati.

798
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
“Činjenica je da je istinu želio
reći tati je..."

799
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"..da sam bolestan..."

800
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
"..a ovo nije bilo moguće."

801
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
– U tom sam trenutku popustio.

802
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
“Katia je pogriješila
da me gledaš..."

803
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
"..i vidio me zbog toga
da sam."

804
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
“U tom trenutku sam izgubio
pod potpunom kontrolom..."

805
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
"..i sve se dogodilo
automatski."

806
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
“Nisam shvaćao
ono što sam učinio je istina."

807
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
– Samo sam htio da zašuti.

808
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
– Nije me bilo briga ni za što drugo.

809
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
"Htio sam da prestane govoriti."

810
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
“Obgrlio sam je rukama
oko vrata".

811
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
Želiš li da ga pročitam?

812
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
Pročitat ću ga naglas jer
mislim da...

813
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
...važno je da slušaš što on ima
napisano.

814
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
slažete li se

815
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
“Obgrlio sam je rukama
oko vrata,"

816
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
"uspjela se osloboditi"

817
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
"i izašla je straga
od kuće."

818
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
“Došao sam do nje, stavio sam je
opet ruke oko vrata"

819
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
"i držao sam se čvršće."

820
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
“Toliko snažno da kad sam je ostavio
Idi, izgubio je svijest."

821
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
“Padajući na tlo... udario je
glava..."

822
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"..i počeo sam paničariti..."

823
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
"..Pokušao sam joj pomoći,
ali... nije reagirala."

824
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
“Odmah sam shvatio
da sam je ubio«.

825
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
"Možda u tom trenutku,
dio mene je rekao sebi:"

826
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
„Dobro, pokušajmo uštedjeti
što se može spasiti.

827
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
“Katia je otišla, pismo je
u očevim rukama,"

828
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
"možda ipak mogu to preokrenuti
situacija u moju korist."

829
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
“Bila je kanistra benzina
za kosilicu,"

830
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
"Polio sam ga,"

831
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
„onda... zapalio sam cigaretu
a ja sam ga bacio na njega."

832
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
“Zapalila se i ne mogu reći
ako je trajalo trideset sekundi,

833
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"minuta, minuta i pol...
ne znam."

834
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
“Samo znam da tijekom
kratak trenutak,"

835
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
"kao da sam se probudio,
Rekao sam sebi:"

836
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
"Što radiš?"

837
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
“Onda sam uzeo crijevo za vodu
ugasiti vatru,

838
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
"ali bilo je prekasno."

839
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
"Pokrio sam ga krpom,

840
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
"jedan od onih koje smo koristili
pokriti drvo"

841
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
"i otišao sam."

842
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
“Vratio sam se kući
mojih roditelja i tamo,"

843
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
"tišina u meni koju nemam
nikad više čuo,"

844
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
"kao da se ništa nije dogodilo,
čak ni neuspjeh."

845
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
"Odjednom...
sve je bilo netaknuto."

846
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
Gledao je kako gori.

847
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
da

848
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
Je li vrištao?

849
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
br.

850
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
Naravno, izgubio je svijest... zar ne?

851
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
Molim se svaki dan
da nije...

852
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
...da još nije živa.

853
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
Da nije ništa čuo.

854
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
Njegovo svjedočanstvo je dragocjeno...

855
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
...ali mislim da bismo trebali graditi
nova priča.

856
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
Polazeći od činjenice
da se sad ona... sjeća

857
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...i...

858
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
...možda je moguće
to... uvijek sam se sjećao.

859
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
Nema amnezije.

860
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
Htio sam je ubiti...

861
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
...htio sam to učiniti.

862
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
Kad kaže da se mijenjam...

863
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...stvarno bih volio da mogu
vjerovati.

864
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
Jer ja to ne volim
da sam bio...

865
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...zaključno...

866
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...ni meni se ne sviđa taj
da sam danas.

867
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Slušati.

868
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
Čak i ako postoje neke nedosljednosti,
počela je pričati svoju priču.

869
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
Što više pokušavamo zajedno razumjeti
što se dogodilo,

870
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
više će moći pogledati
nakon tebe...

871
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
..bez bježanja
od svojih obaveza...

872
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
..a da nije stalno
preplavljen osjećajem krivnje...

873
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
..što je ispravno da ona osjeća.

874
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
I tako, na kraju...

875
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
..moći će odati počast uspomeni
njegove sestre.

876
01:41:22,840 --> 01:41:25,360
{\an8}

877
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
Titlovi autora
NEBO ITALIJA