1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Оригинален сериал на Netflix

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(БЪРЖЕНЕ)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Да, съдия.
Там се случи.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
това е за вас

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
МЪЖ: Паласиос, като цяло
вероятност от сега нататък,

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
ще преживеете двойка
на ситуации на насилие.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Ще започнете да осъзнавате
където си ти.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
не се притеснявай Те не са
ще те убия.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Не се опитвайте да избягате.
Не бъди идиот.

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
ти отиваш
да се нараниш.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Ако искате
да продължа да живея,

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
ще влезеш
Затвор Сан Онофре,

14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
ще намерите Борхес
и разберете къде
по дяволите дъщеря ми е.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Върни ми телефона.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(ВОЙ НА СИРЕНА)

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(КОТКА МЯУКА)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(ИЗСТРЕЛИ)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(ВОЙ НА СИРЕНА)

24
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(ИЗСТРЕЛИ)

25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
ОФИЦЕР 1:
Не мърдай! полиция!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Легни на земята, задник!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
ОФИЦЕР 2:
Слизай от там!

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Не мърдай!

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(ИЗСТРЕЛИ)

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

31
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

32
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Той е там!

33
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Хей, човече, какво има?

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(ЖЕНА КРЕЩИ)
ОФИЦЕР 1: Останете там!

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Спрете или ще стрелям!
Стой там!

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
ЖЕНАТА: Проявете малко уважение!

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(ХОРАТА КРИЩАТ
НЕЯСНО)

38
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Малко уважение!

39
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Спрете или ще стрелям!

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(Скърцане на гуми)

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Не мърдай.

42
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ
НЕЯСНО)

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
Добре. Свали го долу.

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Стойте неподвижно.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
ще те убия!
Бъдете неподвижни.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
ТРАНСФЕРЕН ЕДИНИЦА

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
ЕДИНИЦА САН ОНОФРЕ
ГРАД БУЕНОС АЙРЕС

48
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
ЗАТВОРНИК 1: Котка!

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
ЗАТВОРНИК 2: Отиваш
да си изпера дрехите.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
ЗАТВОРНИК 3: Ето го
новото момиче.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(ЗАТВОРНИЦИ ГОВОРЯТ
НЕЯСНО)

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ
ПО РАДИО)

53
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(РАДИОТО ПУСКА НЕЯСНО)

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
МЪЖ: Да тръгваме, педе.

55
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Да тръгваме, педал. ставай

56
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(МАШИНАТА ЗА ТАТУИРОВКИ БРЪЖИ)

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Мамо, мразя те

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Можете ли да направите това тук?

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
и аз не знам,

60
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
това място е мило
на странно.

61
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Защото не става
принадлежат на никого,

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
но те могат да ви крещят.

63
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Нещата на Фиорела
са там горе.

64
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Бих препоръчал това
продължаваш да търсиш.

65
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Хей, Фиорела! ела тук
Направете малко пространство
за нашия приятел тук.

66
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
извинете ме
За какво ме взимаш?

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(КОТКА МЯУКА)

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Току-що стигнахте тук
и вече си
троша топките ми.

69
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Ти си лош
на места за бране.

70
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
ти не знаеш
какви пръди
излезте от Фиорела.

71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Горкият човек, не е той виновен.
Те падат на земята.

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
С глупостите, които
те ни хранят,
какво очакваш

73
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Пикачу, викат ме.

74
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Наричай ме Пикачу.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
пастор.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
ПИКАЧУ:
Значи ви наричам пастор?

77
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
да
окей

78
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(ИЗСВИРВА)

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Ето и димките.

80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Имате време до утре
да платиш това, което дължиш.

81
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
ако не,
Ще те натопя в бензин
и те подпали.

82
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Вземи го, дебел мошеник.
Набий го в задника си.

83
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Нищо не видяхте.

84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(СМИХАВАНЕ)

85
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(МАШИНАТА ЗА ТАТУИРОВКИ БРЪЖИ)

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
кой е това

87
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
Това е пастор.

88
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
пастор.

89
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Това не е евангелистът
крило, странно.

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Ако искаш да бъдеш пастир,
отиваш от другата страна.

91
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Наемът тук върви
да е скъпо.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Казах му същото.

93
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Затваряш си задника.
Продължавайте да избирате това
див черен човек.

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Вземете го.

95
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Тук беше празно.

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Дупето ти е празно.

97
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
Начинът
продължаваш да разбиваш топката,
ще се напълни.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
това ясно ли е

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
ела тук

100
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Единственият, който е
разрешено за раздаване

101
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
жизненото пространство съм аз,
разбрах?

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
няма да си тръгна.

103
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
О, не?

104
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
какво си ти
ще ми дадеш?

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Няма да те стъпкам
на парчета, защото имам
дискова херния.

106
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Готово си, странно.

107
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Мога ли да ви дам съвет?
не спи

108
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
ЦЕЗАР:
Ти заспа, коте.

109
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Той те премести.

110
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Аз съм Педро Педраса.
Последното пълнокръвно дете.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Той е Сезар.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Морсила няма
вече няма власт.

113
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Всеки може да се залепи
пръста им в задника му.

114
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Ето защо
тази глупава банда е била
расте като плевел.

115
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Кой е този кльощав?

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Новият човек.

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Този, който се мотае
до татуирания човек.

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Пастор Освалдо Пеня,
37 години.

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Наркотици?

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Двойно убийство.

121
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Сблъсък във Вила Диаманте.
За първи път е в затвора.

122
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Така той откри голямото парти
и се оказа зле.

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Кой е отговорен?
(ВЪЗДИШКИ)

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Съдия Кайетано Лунати.

125
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(СМЕЕ СЕ)

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Поставете кутията с чинии
и очила там.

127
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
да видим чакай
Какво имаме тук?

128
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
(Смихва се) Клоназепам.

129
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Добре.

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(СМЯХА СЕ)

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(ПЪРХАНЕ)

132
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Морсила.
Не ме наричай така.

133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Ти не си Морсила?
не

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
трябва да поговорим
на брат ти.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Всеки трябва да говори
на брат ми.

136
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Аз също. брат ми
трябва да говори с него.

137
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Братът на брат ми
трябва да говори с него.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Но не аз, друг брат.

139
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
говори с мен
какво става

140
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Наскоро се появи глупак
и той се държа като гадняр
в двора.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Ако той е глупак,
удря го наоколо.

142
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Защо ти трябва Марито?

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
не отивам
да се сбие.

144
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Той трябва да бъде коригиран.

145
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Или изпратен на Фиорела.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
МЪЖ: Диозито,
спести ли ми малко?

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Топките ми.

148
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Марито.
Хм?

149
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Морсила иска
да говоря с теб.

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Какво има, Джеймс?

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
говори с мен

152
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
имам проблем
с ново пристигане.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Липсва му уважение.

154
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Не искам суматоха.
имам код,
Не искам никаква бъркотия.

155
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Значи имате код.

156
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Но чух
се възползваш
на нечий друг посетител.

157
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Възползвайки се?

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Майната й,
ти кучи сине.

159
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
защо го казваш

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
не ме прекъсвай

161
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Приключих с разговора с теб.

162
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Има слухове тук горе

163
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
че няколко глупаци
който ти дължеше пари

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
бяха принудени да ви платят
с задника на
някой член на семейството.

165
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Това е лъжа, Марио.

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Не, да видим... Вярно е.

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Един-два пъти.

168
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Възможно е да съм имал
няколко срещи
със сестрата на Хосе.

169
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Но съм уважителен, Марио.
Всичко беше по взаимно съгласие.

170
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Със или без съгласие,
ти не се чукаш
нечий гост.

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
чуваш ли ме

172
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Забравете за това.

173
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Оставям това
защото трябва да сме единни.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Ако не бяхме ние,

175
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
задниците Sub-21
ще управлява вилата.

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Знаете ли какво
това би било като?

177
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Трябва да ги свалиш.

178
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Оставете ги да висят
от техните топки, така че
всеки вижда.

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Така го правят
в Колумбия, Борхес.

180
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Тук в Аржентина,
те не знаят
какво е насилието.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
там,
престрелката е на пълен работен ден.

182
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Можеш да сучеш
моят член на пълен работен ден,
ти и твоите колумбийци.

183
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Не искам държава
където задниците
хвърлят куршуми.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Всички тези глупости
за това да бъдеш гангстер
идва от гринго

185
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
че ти и мексиканците
обичат да имитират.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Този задник нов ли е?
Защото ако докоснеш
косъм на главата му,

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
момчетата ще
вбесявам се.

188
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
МОРЦИЛА:
Не, той е идиот.

189
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Върви да го размекнеш
ако не го искаш
да ти откраднат приятелката.

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Забрави да го убиеш.

191
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
засега
Не искам повече смъртни случаи.

192
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Нищо, което да привлича
външно внимание.
разбра ли? чао

193
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Тук всичко работи
като отвън,
с категории.

194
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Ето я вилата,
най-лошото от най-лошото.

195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Покрай двора,
има едни крила

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
къде са нещата
малко по-добре,

197
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
наслаждавате се
повече ползи.

198
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
И отзад
всичко, което имаш
разделът на шефа.

199
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Имате плазмени телевизори,
Интернет, курви.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
ПАСТОР: Кои са шефовете?

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Братя Борхес.

202
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Марио е на върха,
шефът на всички.

203
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
И Диозито е следващият на опашката.

204
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Morcilla работи за тях?

205
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Да, той е камериерът.
Той се грижи за преговорите.

206
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Напоследък той получава
малко тежък.

207
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Сега той има
банда момчета
които го подкрепят.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
преди,
когато дойде нов човек,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
трябваше да предложи задника си
на никого.

210
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
МОРСИЛА: Направи ми главата.

211
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(ИЗДИШВА)

212
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
това добре ли е

213
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
да
да

214
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(МОРСИЛА ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Сега си кучка.

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(ПАСТОР КРЕЩИ)

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(КРЕЩИ)

218
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(Задъхан)

219
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Хей, странно,
прецакаха те.

220
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
добре ли си приятелю

221
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Искаш ли ме
да извикам пазачите?

222
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Пазачи!

223
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(ХОКИНГ)

224
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
здравей

225
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
здравей

226
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Помолих те да дойдеш
да ти кажа това
Интервюирах Лора,

227
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
сестра ти и майка ти

228
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
да обсъдим идеята
на повторно свързване.

229
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Виж, аз...

230
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Това не е шега.

231
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Не искам да ги виждам

232
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
защото съсипаха живота ми.

233
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
окей

234
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
И така, какво ще правим?
Надявам се, че когато
ти продължаваш от това,

235
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
можете да имате
здравословен преход,
и трябва да е у дома

236
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
със семейството си
приемам те.

237
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
Имам двама братя
които са тъмнокожи,
и аз съм блондинка.

238
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Не е за първи път
бил си в затвора.

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Знаеш точно
какво е.
да

240
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Е, опитвам се
помислете за този момент.

241
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Ако остана тук завинаги,
Заседнал съм тук завинаги.

242
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Да останеш тук
не е идеята.

243
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Колко години
бил ли съм тук
Ммм-хмм.

244
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Но трябва
излез някой път.

245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Ако изляза,
ще ги убия.

246
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Не можеш да кажеш това.

247
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Да, мога да го кажа.

248
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
Всъщност искам да се измъкна
за да мога да ги убия!

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Как е, Пена?

250
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Никакви наранявания
са сериозни.
Дадох му успокоително.

251
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Ако хората ми
не беше пристигнал,

252
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
ще тече мляко
от задника си.

253
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Вашите хора изчезнаха
за да могат да ме прецакат.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Не влизайте
повече проблеми.

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Или ще свършите
като лава тупер.

256
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Знаете ли какво
лава тупер е?

257
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(УДАРИ)

258
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(ВРАТАТА СКРАЦА)

260
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Аз съм социалният работник
за затвора.

261
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Нашата работа е да помагаме
затворниците се адаптират

262
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
по най-малко травматичен начин
за да могат да служат
техните присъди.

263
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Трябва да участвате
в дейностите.

264
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Скоро можете да си тръгнете
двора,

265
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
"вилата", както я наричат.

266
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
И се премести в крило
където ще бъдеш
с по-добри другари.

267
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Особено в случай
като твоя, включващ
двойно убийство,

268
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
ще видим кое крило
ще те приеме.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Това е
предварително интервю.

270
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
след няколко дни,
ще говорим още
в дълбочина.

271
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Аз съм Ема.

272
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Аз съм пастор.

273
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
ще те попитам
няколко въпроса
за да завършите вашия профил.

274
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Пастор Пеня.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Били ли сте
затворен преди?

276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
не

277
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Познаваш ли някой тук?
Приятели или роднини?

278
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
не

279
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Има вашето физическо благополучие
заплашван тук?

280
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
не

281
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Да или не?

282
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
не

283
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

284
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
извинете ме

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
здравей

286
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Да, той е тук с мен.

287
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Паласиос?

288
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
окей аз ще му кажа

289
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Току-що ми казаха
че вашият адвокат,
Д-р Паласиос е тук.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Здравей, любов моя, скъпа.

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
как си

292
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Всичко наред ли е, скъпа?
добре ти?

293
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
ПЕДРО:
Нямам търпение да изляза.

294
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Искам да изляза сега.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
ЖЕНАТА: Скоро ще излезеш.

296
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
ПЕДРО: Обадих се на адвокат.
аз не знам

297
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
ПАЛАЦИОС: Как си, Пена?
как върви

298
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
какво не е наред

299
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Слушай, не те искам
участващи в това.

300
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Искам да се преместиш и Лунати
да забравиш лицето си.

301
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Не мисля
това е възможно.

302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Това не е шега.

303
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Ако се осъзнаят
кой съм аз тук,

304
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
всички ще ме чукат,
след това изпрати двама убийци.

305
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Никой не знае, че съм тук.

306
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Аз не съществувам, разбра ли?

307
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
Както и да е, не те искам
замесени в тази каша.

308
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-РАНО...

309
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

310
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
РИО АЗУЛ КРИМИНАЛЕН ОТДЕЛ,
ПАТАГОНИЯ, АРЖЕНТИНА

311
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
ПАЗАЧ: Имате 15 минути.

312
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Мигел?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Ти си слаб.

314
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
защо си тук

315
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
— попита ме съдия Лунати
да говоря с теб.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Той ме качи на самолет тук.

317
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Не ме питай какво иска,
защото нямам идея.

318
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
предполагам
трябва да е важно.

319
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Мисля, че иска
за да организира освобождаването ви.

320
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Този затвор е много далеч.
Не ме връщай.

321
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Хайде да чуем
какво има да каже.

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Наистина, не мисля
имате много възможности.

323
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
ГРАД БУЕНОС АЙРЕС

324
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

325
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
ЛУНАТИ: Благодаря, че дойдохте.

326
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Мигел иска да знае
това, което предлагате.

327
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
Имате добро
представителство, Мигел.

328
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Винаги го казвам
всяко семейство
има нужда от добър адвокат.

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Или ченге.

330
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Някой да подаде ръка.

331
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Съдията е най-добрият.

332
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Съдиите зависят от ченгетата.
без тях,
няма кого да съдим.

333
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Полицаите зависят от престъпниците,
защото без тях,
те не работят.

334
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Това е една и съща индустрия.

335
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Никога не бих могъл да бъда ченге.

336
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Прекалено си изложен.

337
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
най-вече
ти си корумпиран.

338
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Имате пороци.

339
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Вашият случай не е такъв.

340
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Да минем по същество,
защото предполагам
трябва да се върнеш.

341
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Това е дъщеря ми, Луна.

342
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
миналия вторник,

343
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
тя напусна училище и
бодигардовете ми я доведоха
на психолога.

344
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Тя има...

345
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Малка фобия
тя работи върху.

346
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

347
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
ела тук! ела
(ПИСЪЦИ)

348
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

349
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(Скърцане на гуми)

350
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Нямаш представа, Мигел,
страданието, което намирам
себе си вътре.

351
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Никога не съм бил
от тази страна.

352
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
разбра ли?

353
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
работя
в абсолютна тайна
и извън книгите.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
Чака обаждане.

355
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Мисля, че има връзка
между похитителите

356
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
и затвора Сан Онофре.

357
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Густаво Соса.

358
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
Затворът казва това
не е регистрирано бягство

359
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
а този задник не го направи
има някакво разрешение
за временен отпуск.

360
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Следователно, направих извод
че са го пуснали
да отвлече дъщеря ми.

361
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Трябва да влезеш
затвор Сан Онофре,

362
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
разследвам, търсим,
открийте информация
относно дъщеря ми

363
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
и ми го донеси.

364
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Няма да влезеш
като бивш полицай,

365
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
ще бъдеш под прикритие.

366
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Дори не
затворническите власти
ще знае за това.

367
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Защото те са
определено в сговор
с похитителите.

368
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Ако сте съгласни

369
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
да направиш тази услуга за мен,

370
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
аз ти предлагам
вашата свобода.

371
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Изкарайте го оттук.

372
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
ПАЛАЦИОС: Виж.

373
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Аз съм единствената ви връзка
с външния свят,
така че повярвай ми.

374
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Вземете го.

375
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Донесох ти някои неща.

376
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
Скрих се
малко пари вътре
това може да ви спаси.

377
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
И така, какво да му кажа?
Нямате представа
за момичето?

378
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Кажи му, че са ме хвърлили
в двора

379
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
с другите парии,
като бежанец.

380
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Не мога да разследвам много
от там.

381
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Може би можем
дръпнете някои конци
и да ви прехвърлят.

382
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Не, ако забележат
че имам връзки,

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
ще се чудят
кой по дяволите съм аз.

384
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
така че

385
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Знам какво трябва да направя.

386
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Но колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.

387
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

388
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(КОТКА МЯУКА)

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
ПЕДРО: Да вървим, пасторе.
Можете да го направите.

390
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Доверете се на себе си.

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

392
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(СМЕЕ СЕ)

393
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

394
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
ЗАТВОРИТЕЛИ: О!

395
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Искаш ли да седнеш
на устата на приятелката ти?

396
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(МЪЖЕ СЕ ПРИСМИВАТ)

397
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Черна целувка?

398
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Дебел клоун.

399
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

400
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Да вървим, Морсилита.

401
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
ЗАТВОРИТЕЛ: Дай му целувка.

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
ПЕДРО: Виж как
той го повдига.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
ЗАТВОРИТЕЛИ: Ау...

404
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Познавате ли го
от някъде?

405
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Той не е престъпник.

406
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Току що влезе.

407
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
сериозно ли?
Добре че те имам.

408
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Сега, Морсила,
каква торба с камъни!

409
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Той продължава да яде
все повече и повече джиз,
този перверзник.

410
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Дебел педал.

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Какво правиш, плъх?
Защо не измиеш моята?

412
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
да тръгваме
вие сте проникващи.

413
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Проникващ ли си?

414
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Ти си проникнат?

415
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Внимавай с този лунатик,
той няма да понесе това.

416
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
о да ох

417
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Не ми се карай, страхувам се.

418
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Моля те не ме удряй

419
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Ако ме питаш така...

420
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Вижте, ако сте изпратили Фиорела
до болницата,

421
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Морсила ще бъде
търси друга дупка
да го залепя.

422
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Не съм убил дебелия
защото не исках
да отвори консерва с червеи.

423
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Това е перфектно.
Ние не искаме насилие тук.

424
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Ние не сме дошли на този свят
да убиват хора. Или ние?

425
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Ще ти разкажа един виц
да разчупи леда.

426
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Слушай, плъх!

427
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Значи имаше бенка
и заек в гората
които бяха отегчени до сълзи.

428
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Къртицата казва на заека:
„Приятелю, хайде да се състезаваме

429
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
"от другата страна
на гората.

430
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
„Който и да спечели
може да чука другия."

431
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
"Добре, да тръгваме"
казва заекът.

432
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Заекът над земята,
бенката отдолу.

433
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Когато заекът пристигне,
бенката вече е там.

434
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
„Добре, зайо,
пригответе се да бъдете прецакани."

435
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
„Вярно е, загубих.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
„Давай.
Но нека направим реванш."

437
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
— Добре — казва къртицата.

438
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
— Ще ти дам реванш.

439
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
те отиват,
и къртицата пак го забива.

440
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
— Това не може да бъде, не отново.

441
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Така че една маймуна му казва,
„Зайо, ти глупав ли си?

442
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
„Не забелязахте ли това
има две бенки?

443
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
„Един напред
и един накрая,
чака да те прецака."

444
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Така че заекът му казва,
„Какъв бизнес
това твое ли е?"

445
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(СМЯХА СЕ)

446
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Този заек беше истински педал.

447
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Морсила, провери това
всичко е наред
с твоя приятел.

449
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
какво гледаш
Харесваш ли ме, странно?

450
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
ПАСТОР: Какво има там?

451
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
ПИКАЧУ: Старият изоставен
част от затвора.

452
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
ЗАТВОРНИК 1:
Ще го открадна.

453
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Вземи го, глупако.

454
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(Затворник 1 се КИХИ)
(ЗАТВОРНИК 2 ПОДВИЖВА)

455
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
ЗАТВОРНИК 2:
Мирише на глупости, вземете го.

456
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Хубави прашки.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(СМЯХА СЕ)

458
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Каква хубава риза.

459
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Този педал има
скъпа вратовръзка.

460
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Това е просто йерба.

461
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Сигурно бенката се е облизала
Задникът на Фиорела с това.

462
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
задника и топките на Морсила,
ти лунатик.

463
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(ВСИЧКИ ВЗЕМАНЕ НЕЯСНО)

464
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

465
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
ЗАТВОРНИК 1: Спри.

466
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА)

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Какво направи, глупак такъв?

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
копеле.

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Това момчета ли са
винаги така?

470
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
ЗАТВОРНИК: Спокойно!

471
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
ПИКАЧУ: Сега са спокойни.

472
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Не знаеш какво
беше като.

473
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Не, Сезар?

474
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Това е нищо.

475
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Просто си бил намушкан
вървейки по коридора.

476
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Трябваше да защитиш
твой задник.

477
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Имам куп белези.

478
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Но никога не съм намушкал никого.
Никога.

479
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Да, мога да си представя.

480
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Охлюв, казвам ти.

481
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Ние сме каубои,
но ние имаме код.

482
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Учих се от по-възрастните.
Но Педрито е от
семейство убийци.

483
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Въпреки че изглежда малък,
той е убил
куп хора.

484
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Всички зад гърба им.

485
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
защо се смееш

486
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Аз съм в неравностойно положение.

487
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
вземи го,
запазете го за спомен.

488
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Хей, Морсила.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Движи се, Педро.

490
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Хайде да тръгваме.

491
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Махай се оттук, Морсила.

492
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
дадох ти
всичко, Педро.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Ти си неблагодарник.

494
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Предател.

495
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
На един...

496
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
две...

497
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
три. тръгвай!

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Давай, давай, давай!

499
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Марио е тук, за да те види.

500
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
АНТИН: Влизай.

501
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
аз съм тук

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
може ли да седна

503
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Можеш да седнеш.

504
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
благодаря (ВЪЗДИШКИ)

505
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Какво знаем за Соса?

506
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Все още нищо.

507
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Искаш да кажеш, че не си
разбрах го.

508
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Ако е избягал, кажи ми,
защото сме в беда.

509
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Моите момчета не са
ще избяга.

510
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
При тях е по-добре
тук, отколкото навън.

511
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Сега какво?

512
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Ако бихте сложили
малко усилия в това,
вече щяхме да знаем.

513
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Какво направи
му нареди да направи?

514
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Парче торта.
"Държава".

515
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

516
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
"Държава"?

517
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Борхес.

518
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Не се забърквай,
защото аз съм този
решаващ ударите.

519
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Разчу се.
Хората тук са
питам за Соса.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Хората от персонала? СЗО?

521
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Ако Фиорела умре,

522
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
ти си кайма.

523
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Искаше да ме убие.
Този дебелия го прати.

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Този човек
не може да се бори с никого.

525
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
това не е истина
Той е ножар.

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
виж,

527
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Не ми пука за
онзи педал Фиорела.
Не ми пука за теб.

528
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Просто ми пука
че никой не умира.
Поне засега.

529
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
АНТИН:
12 бона за предаване?
Ти каза, че е перфектно.

530
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Разгледахме съединителя.
Не видяхме
предаването.

531
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Нов е.
Има 19 000 мили.
12 хиляди?

532
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Мога да взема един за 2 бона,
но искаш всичко
да е законен.

533
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
какво искаш да кажеш
Искам всичко законно?
Аз съм законът.

534
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Ебаваш ли се с мен?
Искаш ли да отида наляво?

535
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
аз те доведох
малкият пънкар.

536
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Наведете глава,
ти си отпред
на директор Антин.

537
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
АНТИН:
Намирам те за поразителен.

538
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Някои дни не носят нищо
но проблеми.

539
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Каква е твоята сделка, Пена?

540
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Защо си
раздават побоища
от зори до здрач?

541
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Той обича да бъде герой.

542
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
Имам затворник
в болницата
заради теб Пена.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Просто се защитавах.

544
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
ти лъжеш

545
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Хората тук живеят
без прецакване или бой.

546
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Значи нещо
трябва да се е случило.

547
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Беше ремонтиран.
Какво мислите за
12 бона за предаване?

548
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Не бих го платил.

549
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
аз знам Прочетох бележките.
Това ще предизвика клане.

550
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Освен че има
няколко бълхи,
какво точно правиш

551
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
ПАСТОР: Аз съм майстор.

552
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
АНТИН: Той е майстор.

553
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Лъжец.

554
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
засега
Ще се преструвам
повярвай на това, което току-що каза.

555
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Няма да те накажа.
Този път. разбра ли?

556
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Capece.

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Имам нужда от нещо.

558
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
какво искаш
Топките ти обратно? (СМЕЕ СЕ)

559
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
на какво се смееш

560
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
ти си ченге,
и аз съм крадец.

561
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Ние сме еднакви.
И двамата вдишваме
същото лайно тук.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Не се обърквайте.

563
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
когато си тръгна,
Ще намеря курви
или да посетя внуците си.

564
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
не

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Ти си по-скоро затворник
отколкото съм аз.

566
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
един ден,
ще си тръгна,

567
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
и ти все още ще си тук.

568
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Какво, по дяволите, искаш?

569
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
трябва да говорим
отново към мафията.

570
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Не съм тук, за да се тревожа
за някаква глупава битка.

571
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Разработете го
помежду си,

572
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
но не вдигайте шум.

573
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
колко искаш

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Няколко обиколки
в колата си?

575
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
не

576
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Не и с Фиорела.

577
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
Мога да те хвана
още един задник, ако искаш.

578
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
не

579
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Харесвам Фиорела.

580
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

581
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
чуй ме

582
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Това е твое.

583
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Не е мое.

584
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Не се прави на глупак.
Това е твое.

585
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
това твое ли е

586
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
не

587
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
Вашите?

588
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Знаеш, че не е мое.

589
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
КАПЕС: Сигурен ли си?
Изглеждаше така
под матрака си.

590
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Твое ли е, Морсила?

591
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(СМИЕ СЕ ИСТЕРИЧНО)

592
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(ПЕЕ)

593
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ РАЗСТОЯНИЕ)

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

595
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

596
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Добър вечер

597
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Празникът е тук.

598
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Шведският стол.

599
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
Храна.

600
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
не съм гладен

601
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Хайде яж!
Вкусно е.

602
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Можеш ли да изключиш радиото?
имам главоболие

603
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Само момент, докато хапнем.

604
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(МУЗИКАТА СПИРА)

605
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Яжте.

606
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
ти откъде си

607
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
От страната на чудесата.

608
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
кой си ти
"Ел Чапо" Гузман?

609
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Чапулин Колорадо.
(СМИХВА се)

610
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Яжте.

611
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
какво е това място

612
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Петзвезден курорт,
не можеш ли да кажеш

613
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Има и други хора
заключен тук,
Чух гласовете им.

614
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
къде?

615
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Чух някой да пее.

616
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Яжте.

617
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(КРЕЩИ)

618
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

619
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ)

620
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
ЕЛ МАРГИНАЛ Е
ИЗМИСЛЕНО ШОУ.

621
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА
КЪМ СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ СЪБИТИЯ,

622
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
ПЕРСОНАЖИ,
ИМЕНА И/ИЛИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Е ЧИСТО СЛУЧАЙНО.