1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Арыгінальны серыял Netflix

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(Гурчанне)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(ТЭЛЕВІЗАР ІГРАЕ НЕРАЗРАЗНА)

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Так, суддзя.
Вось тут і адбылося.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Гэта табе.

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
МУЖЧЫНА: Паласіас, увогуле
верагодна, з гэтага часу,

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
вы выпрабуеце пару
сітуацый гвалту.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Вы пачнеце разумець
дзе вы знаходзіцеся.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Не хвалюйся. Яны не
заб'ю цябе.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Не спрабуйце ўцячы.
Не будзь ідыётам.

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
Вы едзеце
нашкодзіць сабе.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Калі хочаце
працягваць жыць,

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
вы ўвойдзеце
Турма Сан-Анофре,

14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
вы знойдзеце Борхеса
і даведацца, дзе
чорт мая дачка.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Вярні мне тэлефон.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(ВЫТАННЕ СІРЭНЫ)

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(САБАЧЫ БРАХ)

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(КОТ МЯЎКАЕ)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(САБАЧЫ БРАХ)

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(ПАЛІЦЭЙСКАЯ СІРЭНА)

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(СТРЭЛЫ)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(ДЗІЦЯ ПЛАЧА)

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(ВЫТАННЕ СІРЭНЫ)

24
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(СТРЭЛЫ)

25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
АФІЦЭР 1:
Не варушыся! Паліцыя!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
На зямлю, мудак!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
АФІЦЭР 2:
Злазь адтуль!

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Не варушыся!

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(СТРЭЛЫ)

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(ДЗІЦЯ ПЛАЧА)

31
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(ДЗВЕРЫ ГРАКАЮЦЬ АДКРЫТЫЯ)

32
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Ён там!

33
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Гэй, чувак, што здарылася?

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ)
АФІЦЭР 1: Заставайцеся там!

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Спыніся, а то застрэлю!
Заставайся там!

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
ЖАНЧЫНА: Праявіце павагу!

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(ЛЮДЗІ КРЫЧУЦЬ
НЕВЫРАЗНА)

38
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Нейкая павага!

39
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Спыніся, а то застрэлю!

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(Віск шын)

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Не варушыся.

42
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(АФІЦЭРЫ КРЫЧУЦЬ
НЕВЫРАЗНА)

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
Усё ў парадку. Знясіце яго.

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Заставайцеся на месцы.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Я цябе заб'ю!
Трымайцеся нерухома.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
АДЗІНКА ПЕРАДАЧЫ

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
САН-АНОФРЭ
ГОРАД БУЭНАС-АЙРЭС

48
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
ЗЯЗНЕЦ 1: Кот!

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
ЗЯЗНЕЦ 2: Ты ідзеш
памыць вопратку.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Зняволены 3: Вось ідзе
новая дзяўчына.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(РАЗМОВАРЯЮЦЦА
НЕВЫРАЗНА)

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(ГРАЕ МУЗЫКА ХІП-ХОП
НА РАДЫЁ)

53
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(РАДЫЁ ГРАЕ НЕРАЗРАЗНА)

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
МУЖЧЫНА: Хадзем, підар.

55
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Хадзем, підар. Устаць.

56
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(МАШЫНА ТАТУІРАВАННЯ ГУРЧЫЦЬ)

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Мама, я ненавіджу цябе

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Вы можаце зрабіць гэта тут?

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
І я не ведаю,

60
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
гэтае месца добрае
дзіўнага.

61
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Таму што гэта не так
належаць каму-небудзь,

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
але яны могуць крычаць на вас.

63
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Рэчы Фіарэлы
знаходзяцца там наверсе.

64
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Я б рэкамендаваў гэта
вы працягваеце шукаць.

65
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Гэй, Фіарэла! Ідзі сюды.
Зрабіце трохі прасторы
для нашага сябра тут.

66
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Прабачце?
За што вы мяне прымаеце?

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(КОТ МЯЎКАЕ)

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Вы толькі што прыйшлі
і вы ўжо
разбіваючы мае яйкі.

69
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Вы дрэнныя
у месцах збору.

70
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Вы не ведаеце
што за пердуны
выйсці з Фіарэлы.

71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Бедны хлопец, ён не вінаваты.
Яны падаюць на зямлю.

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
З дзярмом, што
яны кормяць нас,
што вы чакаеце?

73
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Пікачу, мяне клічуць.

74
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Кліч мяне Пікачу.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Пастар.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
ПІКАЧУ:
Такім чынам, я называю вас пастарам?

77
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
так.
Добра.

78
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(СВІСЦЕ)

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Вось дымы.

80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
У вас ёсць час да заўтра
каб заплаціць тое, што вы павінны.

81
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Калі не,
Я цябе бензінам замачу
і падпаліць цябе.

82
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Вазьмі, тоўсты жулік.
Засунь сабе ў азадак.

83
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Вы нічога не бачылі.

84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(Хіхікаючы)

85
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(МАШЫНА ТАТУІРАВАННЯ ГУРЧЫЦЬ)

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
хто гэта?

87
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
Гэта пастар.

88
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Пастар.

89
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Гэта не евангеліст
крыло, ты дзівак.

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Калі хочаш быць пастухом,
вы ідзяце на другі бок.

91
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Арэнда тут збіраецца
быць дарагім.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Я сказаў яму тое самае.

93
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Зачыняеш дупу.
Працягвайце выбіраць гэта
дзікі чорны хлопец.

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Бярыце.

95
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Тут было пуста.

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Дупа пустая.

97
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
Шлях
вы працягваеце разбіваць мяч,
гэта будзе набівацца.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Гэта зразумела?

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Ідзі сюды.

100
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Адзіны, хто ёсць
дазволена раздаваць

101
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
жыццёвая прастора - гэта я,
зразумеў?

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Я не сыходжу.

103
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
О, не?

104
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Што вы
збіраецеся даць мне?

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Я не буду цябе таптаць
на часткі, таму што ў мяне ёсць
кіла дыска.

106
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Ты скончыў, дзівак.

107
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Ці магу я даць вам параду?
Не спаць.

108
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
ЦЭЗАР:
Ты заснуў, кацяня.

109
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Ён вас перасяліў.

110
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Я Пэдра Педраса.
Апошняе паўнакроўнае дзіця.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Ён Цэзар.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Морсіла не мае
улады ўжо няма.

113
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Любы можа прыляпіць
іх палец у задніцу.

114
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Вось чаму
гэтая лайновая банда была
расце як пустазелле.

115
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Хто гэты худы хлопец?

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Новы хлопец.

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Той, што тусуецца
побач з татуіраваным хлопцам.

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Пастар Асвальда Пенья,
37 гадоў.

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Наркотыкі?

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Падвойнае забойства.

121
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Разборкі на віле Дыямантэ.
Ён першы раз у турме.

122
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Такім чынам, ён выявіў вялікую вечарыну
а атрымалася кепска.

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Хто нясе адказнасць?
(УЗДЫХІ)

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Суддзя Каетана Лунаці.

125
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(СМЯЕЦЦА)

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Пастаўце скрыню з талеркамі
і акуляры там.

127
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Паглядзім. Пачакай.
Што ў нас тут?

128
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
(Хіхікае) Клоназепам.

129
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Усё ў парадку.

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(СМЯЕЦЦА)

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(ФЫРПАННЕ)

132
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Морсіла.
Не называй мяне так.

133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Вы не Марсіла?
няма

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Мне трэба пагаварыць
твайму брату.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Размаўляць трэба ўсім
да майго брата.

136
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Я таксама. Мой брат
трэба з ім пагаварыць.

137
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Брат майго брата
трэба з ім пагаварыць.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Але не я, іншы брат.

139
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Пагавары са мной.
Што адбываецца?

140
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Нядаўна з'явіўся дурань
і ён дурань
у двары.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Калі ён дурань,
біць яго вакол.

142
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Навошта вам Марыта?

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
Я не пайду
пабіцца.

144
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Яго трэба выправіць.

145
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Або адправілі да Фіарэлы.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
ЧАЛАВЕК: Дыясіта,
ты захаваў мне трохі?

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Мае яйкі.

148
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Марыта.
Хм?

149
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Морсіла хоча
каб пагаварыць з вамі.

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Што здарылася, Джэймс?

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Пагавары са мной.

152
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
У мяне праблема
з новым прыходам.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Яму не хапае павагі.

154
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Я не хачу мітусні.
У мяне ёсць код,
Я не хачу ніякага беспарадку.

155
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Такім чынам, у вас ёсць код.

156
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Але я чуў
вы карыстаецеся
чужога наведвальніка.

157
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Скарыстаўшыся?

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Трахаць яе,
ты сукін сын.

159
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Чаму вы так кажаце?

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Не перапыняй мяне.

161
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Я скончыў размаўляць з вамі.

162
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Тут ходзяць чуткі

163
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
што пару дурняў
што вінен табе грошы

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
былі вымушаныя заплаціць вам
з мудаком
нейкі член сям'і.

165
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Гэта хлусня, Марыё.

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Не, паглядзім... Гэта праўда.

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Раз ці два.

168
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Цалкам магчыма, што ў мяне было
пару сустрэч
з сястрой Хасэ.

169
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Але я стаўлюся з павагай, Марыё.
Усё было па згодзе.

170
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Са згодай або без яе,
ты не трахаешся
чый-небудзь госць.

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Ты мяне чуеш?

172
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Забудзьце пра гэта.

173
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Я адпускаю гэта
таму што мы павінны быць адзінымі.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Калі б не мы,

175
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
прыдуркі Sub-21
будзе кіраваць вілай.

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Ведаеш што
што было б як?

177
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Вы павінны зняць іх.

178
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Пакіньце іх вісець
сваімі яйкамі так што
усе бачаць.

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Вось як яны гэта робяць
у Калумбіі Борхес.

180
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Тут, у Аргентыне,
яны не ведаюць
што такое гвалт.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
там,
перастрэлка штатная.

182
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Вы можаце смактаць
мой член поўны працоўны дзень,
ты і твае калумбійцы.

183
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Я не хачу краіны
дзе мудакі
пускаюць кулі.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Усё гэта дзярмо
пра гангстэрства
паходзіць ад грынга

185
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
што вы і мексіканцы
любяць пераймаць.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Гэты мудак новы?
Таму што калі дакрануцца
волас на галаве,

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
хлопцы збіраюцца
раз'юшыцца.

188
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
МОРСІЛА:
Не, ён дэбіл.

189
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Ідзі змякчы яго
калі ты не хочаш яго
каб скрасці тваю дзяўчыну.

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Забудзься пра яго забойства.

191
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
пакуль што
Я не хачу больш смерцяў.

192
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Нічога, што прыцягвае
старонняя ўвага.
Зразумелі? Бывай.

193
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Тут усё працуе
як звонку,
з катэгорыямі.

194
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Вось табе і віла,
горшы з горшых.

195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Міма двара,
ёсць нейкія крылы

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
дзе рэчы
трохі лепш,

197
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
вам падабаецца
больш пераваг.

198
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
І ззаду
усё, у вас ёсць
раздзел боса.

199
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Там у вас плазменныя тэлевізары,
Інтэрнэт, шлюхі.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
ПАСТОР: Хто такія начальнікі?

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Браты Борхес.

202
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Марыё зверху,
бос усіх.

203
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
І Дыясіта на чарзе.

204
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Морсіла працуе на іх?

205
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Так, ён камердынер.
Ён вядзе перамовы.

206
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Апошнім часам ён становіцца
крыху цяжкі.

207
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Цяпер ён мае
банда хлопцаў
хто падтрымлівае яго.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
раней,
калі прыйшоў новы хлопец,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
ён павінен быў прапанаваць сваю азадак
любому.

210
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
МОРСІЛА: Рабі маю галаву.

211
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(ВЫДЫХАЕ)

212
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Гэта нармальна?

213
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
так.
Так?

214
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(МАРСІЛА ГЛЫБОКА ВЫДЫХАЕ)

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Цяпер ты сука.

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(ПАСТАР КРЫЧАЕ)

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(КРЫЧАЕ)

218
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(Задыхаючыся)

219
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Гэй, дзівак,
яны цябе аблажалі.

220
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Ты ў парадку, сябар?

221
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Ты хочаш мяне
выклікаць ахову?

222
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Ахоўнікі!

223
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(ХОКІНГ)

224
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
прывітанне

225
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
прывітанне

226
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Я прасіў цябе прыйсці
сказаць вам гэта
Я ўзяў інтэрв'ю ў Лоры,

227
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
тваю сястру і тваю маці

228
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
каб абмеркаваць ідэю
паўторнага падключэння.

229
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Глядзі, я...

230
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Гэта не жарт.

231
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Я не хачу іх бачыць

232
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
таму што яны разбурылі маё жыццё.

233
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Добра.

234
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Дык што мы будзем рабіць?
Я спадзяюся, што калі
вы рухаецеся ад гэтага,

235
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
вы можаце мець
здаровы пераход,
і гэта павінна быць дома

236
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
са сваёй сям'ёй
прымаючы вас.

237
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
У мяне два браты
якія цемнаскурыя,
а я бландынка.

238
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Гэта не першы раз
вы былі ў турме.

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Вы дакладна ведаеце
што гэта такое.
так.

240
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Ну, я стараюся
думаць пра той момант.

241
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Калі я затрымаюся тут назаўжды,
Я затрымаўся тут назаўжды.

242
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Застацца тут
гэта не ідэя.

243
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Колькі гадоў
я быў тут?
Ммм-ммм.

244
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Але вы павінны
выйсці калі-небудзь.

245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Калі я выйду,
Я іх заб'ю.

246
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Нельга так казаць.

247
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Так, я магу гэта сказаць.

248
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
На самай справе я хачу выйсці
каб я мог іх забіць!

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Як справы, Пэна?

250
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Ніякіх яго траўмаў
сур'ёзныя.
Я дала яму заспакаяльнае.

251
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Калі мае людзі
не прыехаў,

252
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
у вас будзе ўцечка малака
з задніцы.

253
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Вашы людзі зніклі
каб яны маглі мяне трахнуць.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Не лезьце
больш праблем.

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Ці вы скончыце
як лава тупер.

256
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Ведаеш што
лава Тупер?

257
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(УДАРЫ)

258
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(ЗВІК КЛЮЧАЎ)

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(СКРЫПЯЦЬ ДЗВЕРЫ)

260
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Я сацыяльны работнік
для турмы.

261
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Наша задача - дапамагаць
зняволеныя адаптуюцца

262
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
найменш траўматычным спосабам
каб яны маглі служыць
іх прапановы.

263
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Вы павінны ўдзельнічаць
у дзейнасці.

264
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Хутка можна сысці
двор,

265
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
«віла», як яны яе называюць.

266
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
І перайсці ў крыло
дзе вы будзеце
з лепшымі таварышамі.

267
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Асабліва ў выпадку
як ваш з удзелам
падвойнае забойства,

268
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
паглядзім, якое крыло
прыме вас.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Гэта
папярэдняе сумоўе.

270
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
Праз пару дзён,
мы будзем гаварыць больш
у глыбіню.

271
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Я Эма.

272
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Я пастар.

273
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
Я цябе спытаю
пару пытанняў
каб запоўніць свой профіль.

274
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Пастар Пэна.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Вы былі
у турме раней?

276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
няма

277
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Вы тут каго-небудзь ведаеце?
Сябры ці сваякі?

278
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
няма

279
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Мае сваё фізічнае самаадчуванне
тут пагражалі?

280
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
няма

281
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Так ці не?

282
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
няма

283
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)

284
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Прабачце.

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
прывітанне

286
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Так, ён тут са мной.

287
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Паласіёс?

288
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Добра. Я яму раскажу.

289
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Мне толькі што сказалі
што ваш адвакат,
Доктар Паласіос тут.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Прывітанне, любоў мая, дарагая.

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
як справы

292
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Усё ў парадку, каханая?
Добра. Вы?

293
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
ПЭДРА:
Я не магу чакаць, каб выйсці.

294
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Я хачу выйсці зараз.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
ЖАНЧЫНА: Хутка выйдзеш.

296
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
ПЕДРА: Я выклікаў адваката.
не ведаю

297
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
ПАЛАЦЫЁС: Як справы, Пена?
Як справы?

298
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Што не так?

299
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Слухай, я цябе не хачу
ўдзел у гэтым.

300
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Я хачу, каб ты рухаўся і Лунаці
забыць твой твар.

301
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Я не думаю
гэта магчыма.

302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Гэта не жарт.

303
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Калі ўсвядомяць
хто я тут,

304
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
яны ўсе мяне трахнуць,
затым адправіць двух забойцаў.

305
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Ніхто не ведае, што я тут.

306
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Мяне не існуе, зразумела?

307
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
У любым выпадку, я не хачу цябе
уцягнутыя ў гэты беспарадак.

308
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
НА ТЫДЗЕНЬ РАНЕЙ...

309
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(ЗВІК КЛЮЧАЎ)

310
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
РЫА-АЗУЛ КРЫМІНАЛЬНЫ ПАДДЗЕЛ,
ПАТАГОНІЯ, АРГЕНТЫНА

311
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
АХОЎНІК: У вас 15 хвілін.

312
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Мігель?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Ты худы.

314
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Чаму ты тут?

315
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
— спытаў мяне суддзя Лунаці
каб пагаварыць з вамі.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Ён пасадзіў мяне тут на самалёт.

317
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Не пытай мяне, што ён хоча,
таму што я паняцця не маю.

318
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
Я мяркую
гэта павінна быць важна.

319
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Я думаю, што ён хоча
каб арганізаваць ваша вызваленне.

320
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Гэтая турма вельмі далёка.
Не адпраўляй мяне назад.

321
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Давай, паслухаем
што ён павінен сказаць.

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Сапраўды, я не думаю
у вас ёсць шмат варыянтаў.

323
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
ГОРАД БУЭНАС-АЙРЭС

324
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(ПТУШКІ ШЧЫБКАЮЦЬ)

325
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
ЛУНАЦІ: Дзякуй, што прыйшлі.

326
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Мігель хоча ведаць
што вы прапануеце.

327
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
У цябе добра
прадстаўленне, Мігель.

328
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Я заўсёды так кажу
кожнай сям'і
патрэбен добры адвакат.

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Або мент.

330
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Камусьці працягнуць руку.

331
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Лепш за ўсё суддзя.

332
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Суддзі залежаць ад паліцыі.
Без іх,
нам няма каго судзіць.

333
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Паліцыянты залежаць ад злачынцаў,
бо без іх,
яны не працуюць.

334
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Усё тая ж галіна.

335
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Я ніколі не мог быць паліцэйскім.

336
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Вы занадта адкрыты.

337
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Больш за ўсё,
вы карумпаваныя.

338
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
У вас ёсць заганы.

339
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Гэта не ваш выпадак.

340
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Давайце пяройдзем да справы,
таму што я мяркую
вам трэба вярнуцца.

341
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Гэта мая дачка Луна.

342
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
У мінулы аўторак,

343
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
яна пакінула школу і
мае целаахоўнікі прывялі яе
да псіхолага.

344
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
У яе ёсць...

345
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Маленькая фобія
яна працуе над.

346
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК)

347
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Ідзі сюды! Прыходзьце.
(КРЫЧЫ)

348
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(МАЎБІЛЬНАЯ СИГНАЛІЗАЦЫЯ)

349
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(Віск шын)

350
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Ты паняцця не маеш, Мігель,
пакуты я знаходжу
сябе ў.

351
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Я ніколі не быў
на гэтым баку.

352
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Зразумелі?

353
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
Я працую
у абсалютнай таямніцы
і па-за кнігамі.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
Чакаю званка.

355
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Я думаю, што ёсць сувязь
паміж выкрадальнікамі

356
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
і турма Сан-Анофрэ.

357
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Густава Соса.

358
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
Так кажуць у турме
уцёкаў зафіксавана не было

359
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
а гэты мудак не зрабіў
мець любы дазвол
на часовы водпуск.

360
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Такім чынам, я зрабіў выснову
што яны выпусцілі яго
каб выкрасці маю дачку.

361
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Мне трэба, каб ты ўвайшоў
турма Сан-Анофрэ,

362
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
даследаваць, шукаць,
адкрываць інфармацыю
пра маю дачку

363
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
і прынясі мне.

364
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Не ўвойдзеш
як былы афіцэр міліцыі,

365
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
вы будзеце пад прыкрыццём.

366
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Нават не
турэмнае начальства
будзе ведаць пра гэта.

367
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Таму што яны ёсць
дакладна ў змове
з выкрадальнікамі.

368
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Калі вы згодныя

369
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
зрабіць гэтую паслугу для мяне,

370
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
Я табе прапаную
ваша свабода.

371
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Выцягніце яго адсюль.

372
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
ПАЛАЦЫЁС: Глядзі.

373
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Я твая адзіная сувязь
са знешнім светам,
таму паверце мне.

374
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Бярыце.

375
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Я прынёс вам некаторыя рэчы.

376
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
Я схаваўся
трохі грошай ўнутры
гэта можа выратаваць вас.

377
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Дык што я магу яму сказаць?
Вы паняцця не маеце
пра дзяўчыну?

378
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Скажы яму, што мяне кінулі
у двары

379
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
з іншымі парыямі,
як бежанец.

380
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Я не магу даследаваць шмат
адтуль.

381
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Можа, зможам
пацягнуць за вяроўкі
і вас перавядуць.

382
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Не, калі заўважаць
што ў мяне ёсць сувязі,

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
яны будуць здзіўляцца
хто я, чорт вазьмі.

384
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
так?

385
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Я ведаю, што мне рабіць.

386
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Але чым менш ты ведаеш,
тым лепш.

387
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)

388
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(КОТ МЯЎКАЕ)

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
ПЕДРА: Хадзем, пастар.
Вы можаце зрабіць гэта.

390
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Верце ў сябе.

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ)

392
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(СМЯЕЦЦА)

393
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)

394
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
ВЯЗНІ: О!

395
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Хочаш сядзець
на рот вашай дзяўчыны?

396
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(МУЖЧЫНЫ КРАЯЦЬ)

397
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Чорны пацалунак?

398
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Тоўсты клоўн.

399
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(УСЕ СМЯЯЦЦА)

400
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Хадзем, Морсіліта.

401
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Зняволены: Пацалуй яго.

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
ПЭДРА: Глядзі як
ён падымае яго.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
ВЯЗНІ: Ай...

404
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Вы яго ведаеце
аднекуль?

405
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Ён не злачынец.

406
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Ён толькі што ўвайшоў.

407
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Сур'ёзна?
Добра, што ты ў мяне ёсць.

408
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Цяпер, Морсіла,
які мяшок камянёў!

409
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Ён працягвае есці
усё больш і больш спермы,
што вычварэнец.

410
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Тоўсты підар.

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Што ты робіш, пацук?
Чаму б вам не памыць маю?

412
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
хадзем,
ты праніклівы.

413
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Вы пранікнёны?

414
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Вы пранікліся?

415
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Асцярожна з гэтым вар'ятам,
ён не пацерпіць гэтага.

416
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Ах, так? ой

417
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Не сварыцеся са мной, я баюся.

418
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Калі ласка, не бі мяне.

419
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Калі вы мяне так спытаеце...

420
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Глядзі, калі ты паслаў Фіарэлу
у бальніцу,

421
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Морсіла будзе
шукае іншую дзірку
каб уставіць яго.

422
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Я не забіваў тоўстага
таму што я не хацеў
адкрыць слоік з чарвякамі.

423
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Гэта ідэальна.
Мы не хочам тут гвалту.

424
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Мы не прыйшлі ў гэты свет
забіваць людзей. Ці мы?

425
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Я раскажу вам анекдот
прабіць лёд.

426
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Слухай, пацук!

427
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Так з'явіўся крот
і заяц у лесе
якія сумавалі да слёз.

428
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Крот кажа трусу:
«Дружа, давай на гонку

429
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
"на той бок
з лесу.

430
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
«Хто б ні перамог
атрымлівае ебать іншага ".

431
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
«Добра, пайшлі»,
- кажа трус.

432
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Трус над зямлёй,
радзімка ўнізе.

433
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Калі трус прыходзіць,
радзімка ўжо ёсць.

434
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
«Добра, зайчык,
рыхтуйся трахацца».

435
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
«Праўда, прайграў.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
«Ідзі наперад.
Але давайце правядзем рэванш».

437
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
— Добра, — кажа крот.

438
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
— Я дам табе рэванш.

439
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
Яны ідуць,
і крот зноў прыбівае яго.

440
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
«Гэтага не можа быць, не зноў».

441
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Так малпа кажа яму,
«Трус, ты дурны?

442
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
«Хіба вы гэтага не заўважылі
ёсць дзве радзімкі?

443
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
«Адзін наперадзе
і адзін у канцы,
чакаю, каб цябе аблажаць».

444
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
І кажа яму заяц:
«Якая справа
гэта ваша?"

445
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(СМЯЕЦЦА)

446
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Гэты трус быў сапраўдным підарам.

447
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(Прачышчае горла)

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Морсіла, правер гэта
усё ў парадку
са сваім сябрам.

449
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
Што ты глядзіш?
Я табе падабаюся, дзівак?

450
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
ПАСТОР: Што там?

451
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
ПІКАЧУ: Стары закінуты
частка турмы.

452
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
ВЯЗЕНЬ 1:
Я збіраюся яго ўкрасці.

453
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Вазьмі, дурань.

454
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(Зняволены 1 хіхікае)
(ЗВЯЗНЕНЫ 2 СВІСТУЦЬ)

455
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
ВЯЗЕНЬ 2:
Пахне лайном, бяры.

456
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Прыгожыя стрынгі.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(СМЯЕЦЦА)

458
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Якая добрая кашуля.

459
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Гэты підар мае
дарагі гальштук.

460
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Гэта проста йерба.

461
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Крот, напэўна, аблізаўся
Мудак Фіарэлы з гэтым.

462
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
Задніца і яйкі Морсілы,
ты вар'ят.

463
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(УСЕ НЕВЫРАЗНА)

464
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)

465
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
ВЯЗЕНЬ 1: Стоп.

466
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ
ПРАЦЯГВАЕЦЦА)

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Што ты зрабіў, дэбіл?

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Мацярка.

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Няўжо гэтыя хлопцы
заўсёды так?

470
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
ВЫЗНІК: Супакойцеся!

471
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
ПІКАЧУ: Цяпер яны спакойныя.

472
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Вы не ведаеце што
гэта было раней, як.

473
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Не, Цэзар?

474
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Гэта нічога.

475
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Раней цябе проста калолі
ідучы па калідоры.

476
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Трэба было абараняць
твой мудак.

477
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
У мяне куча шнараў.

478
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Але я ніколі нікога не калоў.
ніколі.

479
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Так, магу ўявіць.

480
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Смоўж, я табе кажу.

481
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Мы каўбоі,
але ў нас ёсць код.

482
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Вучыўся ў старэйшых.
Але Педрыта родам з г
сям'я забойцаў.

483
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Нягледзячы на ​​тое, што ён здаецца маленькім,
ён забіў
куча людзей.

484
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Усё за спіной.

485
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
Чаго ты смяешся?

486
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Я ў нявыгадным становішчы.

487
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Вазьмі,
захавайце як сувенір.

488
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Гэй, Морсіла.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Рухайся, Пэдра.

490
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Давай, паехалі.

491
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Ідзі адсюль, Морсіла.

492
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Я табе даў
усё, Пэдра.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Ты няўдзячны.

494
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Здраднік.

495
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
На адным...

496
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Два...

497
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Тры. Ідзі!

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Ідзі, ідзі, ідзі!

499
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Марыё тут, каб убачыць вас.

500
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
АНЦІН: Заходзьце.

501
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Я тут.

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Можна мне сесці?

503
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Можна сядзець.

504
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Дзякуй. (УЗДЫХІ)

505
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Што мы ведаем пра Сосу?

506
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Пакуль нічога.

507
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Вы хочаце сказаць, што не
разабраўся.

508
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Калі ён уцёк, скажы мне,
таму што мы ў бядзе.

509
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Мае хлопцы не
збіраецца ўцячы.

510
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
У іх лепш
тут, чым звонку.

511
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Што цяпер?

512
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Калі б вы паставілі
некаторыя намаганні ў гэтым,
мы б ужо ведалі.

513
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Што вы зрабілі
загадаць яму зрабіць?

514
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Кавалак пірага.
«Краіна».

515
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)

516
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
«Краіна»?

517
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Борхес.

518
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Не важдайся,
таму што я адзін
выклікаючы стрэлы.

519
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Пайшла гаворка.
Людзі тут
пытаюся пра Сосу.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Штатныя людзі? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

521
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Калі Фіарэла памрэ,

522
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
ты фарш.

523
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Ён хацеў мяне забіць.
Той тоўсты яго прыслаў.

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Той хлопец
не можа змагацца ні з кім.

525
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Гэта няпраўда.
Ён ножык.

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
глядзі,

527
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Мне ўсё роўна
той підар Фіарэла.
Мне пляваць на цябе.

528
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Мне проста ўсё роўна
каб ніхто не памёр.
Прынамсі, пакуль.

529
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
АНЦІН:
12 тысяч за перадачу?
Вы сказалі, што гэта ідэальна.

530
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Мы паглядзелі на счапленне.
Мы не бачылі
перадача.

531
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Гэта новае.
На ім 19 000 міль.
12 тысяч?

532
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Я мог бы атрымаць адзін за 2 тысячы,
але ты хочаш усяго
быць законным.

533
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Што ты маеш на ўвазе,
Я хачу, каб усё законна?
Я закон.

534
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Вы са мной трахаецеся?
Хочаш, я пайду налева?

535
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
Я цябе прывёз
маленькі панк.

536
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Схіліць галаву,
ты наперадзе
дырэктара Анцін.

537
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
АНЦІН:
Я лічу вас недарэчным.

538
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Некаторыя дні нічога не прыносяць
але праблемы.

539
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
У чым справа, Пэна?

540
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Чаму ты
раздаваць пабоі
ад світання да змяркання?

541
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Яму падабаецца быць героем.

542
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
У мяне ёсць арыштант
у бальніцы
з-за цябе, Пэна.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Я проста абараняўся.

544
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Вы хлусіце.

545
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Людзі тут жывуць
без закручвання або бойкі.

546
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Дык нешта
павінна было здарыцца.

547
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Яго адрамантавалі.
Што вы думаеце
12 тысяч за перадачу?

548
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Я б не плаціў.

549
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Я ведаю. Я прачытаў памяткі.
Гэта выкліча бойню.

550
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Акрамя наяўнасці
пару блох,
што менавіта вы робіце?

551
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
ПАСТОР: Я майстар на ўсе рукі.

552
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
АНЦІН: Ён майстар на ўсе рукі.

553
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Хлус.

554
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
пакуль што
Я збіраюся прыкідвацца
верце таму, што вы толькі што сказалі.

555
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Я цябе караць не буду.
На гэты раз. Зразумелі?

556
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Капецэ.

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Мне трэба нешта.

558
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
Што вы хочаце?
Твае яйкі назад? (СМЯЕЦЦА)

559
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Чаго ты смяешся?

560
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
Ты паліцэйскі,
а я злодзей.

561
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Мы аднолькавыя.
Мы абодва ўдыхаем
тут такое ж дзярмо.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Не блытайце.

563
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Калі я сыходжу,
Я знайду шлюх
ці наведаць маіх унукаў.

564
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
няма

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Ты больш зняволены
чым я.

566
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Аднойчы,
Я збіраюся сысці,

567
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
і ты ўсё роўна будзеш тут.

568
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Якога чорта ты хочаш?

569
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Мы павінны пагаварыць
зноў да мафіі.

570
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Я тут не для таго, каб хвалявацца
пра нейкую дурную бойку.

571
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Разабрацца
паміж сабой,

572
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
але не пачынайце шуму.

573
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Колькі вы хочаце?

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Пару колаў
у вашай машыне?

575
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
няма

576
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Не з Фіярэлай.

577
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
Я магу дастаць цябе
яшчэ адна дупа, калі хочаце.

578
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
няма

579
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Мне падабаецца Фіарэла.

580
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)

581
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Слухай мяне.

582
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Гэта тваё.

583
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Гэта не маё.

584
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Не дурніцеся.
Гэта тваё.

585
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Гэта твой?

586
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
няма

587
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
Ваша?

588
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Вы ведаеце, што гэта не маё.

589
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
КАПЕС: Вы ўпэўнены?
Здавалася б
пад вашым матрацам.

590
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Гэта твая, Морсіла?

591
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(ГІСТЕРЫЧНА СМЯЕЦЦА)

592
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(СПЯВАЕ)

593
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(МУЗЫКА ІГРАЕ НА АДДАЛЕЧЫНІ)

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(Глыбока ўдыхаючы)

595
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)

596
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Добры вечар.

597
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Свята тут.

598
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Шведскі стол.

599
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
Чау.

600
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Я не галодны.

601
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Давай, еш!
Гэта вельмі смачна.

602
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Вы можаце выключыць радыё?
У мяне галава баліць.

603
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Хвілінку, пакуль мы паядзім.

604
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(МУЗЫКА СТЫНІЦЬ)

605
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Ешце.

606
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
Адкуль ты?

607
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
З краіны цудаў.

608
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
хто ты,
«Эль Чапа» Гусман?

609
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Чапулін Каларада.
(Хіхікае)

610
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Ешце.

611
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Што гэта за месца?

612
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Пяцізоркавы курорт,
Вы не можаце сказаць?

613
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Ёсць і іншыя людзі
замкнёны тут,
Я чуў іх галасы.

614
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
дзе?

615
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Я пачуў, як нехта спявае.

616
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Ешце.

617
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(КРЫЧАЕ)

618
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(КРЫЧЫ ПРАЦЯГВАЮЦЦА)

619
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(ГРАЕ ХІП-ХОП МУЗЫКА)

620
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
ЭЛЬ МАРГІНАЛ
ВЫдумаНы ШОЎ.

621
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
ЛЮБОЕ ПАДАБЕНСТВА
ДА ІСНУЮЧЫХ ПАДЗЕЙ,

622
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
ПЕРСОНАЖЫ,
НАЗВЫ І/АБО АБСТАВІНЫ
ЧЫСТА ВЫПАДКОВА.