1
00:00:00,070 --> 00:00:02,700
Si me gustara Wine, ¿por qué te besaría?

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,400
aunque
Todavía no sé tu respuesta

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,890
solo estar contigo así
ya me hace muy feliz.

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,050
Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación?

5
00:00:22,970 --> 00:00:25,000
Ya he solicitado un nuevo trabajo.

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,670
Estoy esperando recibir noticias para una entrevista.

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,810
Y no les digas
por qué dejaste tu trabajo anterior.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
No necesitas dañar tu reputación.
por nada.

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,150
Podrían decir que fue tu culpa
por no tener cuidado

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,200
y por dejarlo entrar a ti mismo.

11
00:00:47,710 --> 00:00:48,600
Mamá…

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,320
no es eso
No te entiendo, Vino.

13
00:00:54,610 --> 00:00:59,200
Pero la sociedad no te entiende.
como lo hago yo.

14
00:01:00,230 --> 00:01:03,500
Hagas lo que hagas,
debes tener mucho cuidado.

15
00:01:04,220 --> 00:01:07,210
La forma en que te vistes
la forma en que te comportas.

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,850
Recuerda esto, Vino.

17
00:01:11,850 --> 00:01:14,900
No todos
tiene buenas intenciones hacia nosotros.

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,600
No confíes demasiado fácilmente en la gente.

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,100
solo te estoy advirtiendo
porque me preocupo por ti.

20
00:01:22,370 --> 00:01:24,360
No quiero verte lastimado.

21
00:02:36,940 --> 00:02:39,000
Lal, has estado trabajando aquí.
desde hace varios meses.

22
00:02:39,110 --> 00:02:40,000
¿Cómo ha sido?

23
00:02:40,330 --> 00:02:41,400
Cuéntamelo.

24
00:02:41,730 --> 00:02:44,200
Creo que tengo suerte de tener un buen equipo.

25
00:02:44,810 --> 00:02:48,040
Mis subordinados son trabajadores,
y son muy capaces.

26
00:02:49,130 --> 00:02:51,400
Ha habido algunos otros problemas,
pero sólo aquí y allá.

27
00:02:51,970 --> 00:02:53,400
¿Se han quejado los clientes?

28
00:02:54,140 --> 00:02:54,900
Sí.

29
00:02:55,220 --> 00:02:56,130
Por ejemplo, con documentos,

30
00:02:56,150 --> 00:02:58,760
si incluso una línea está mal,
No podemos simplemente tacharlo.

31
00:02:58,790 --> 00:03:00,850
Tenemos que devolverlo
y tener todo firmado nuevamente.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,410
O si el gerente o supervisor

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,780
firma algo diferente
de lo que se indica en el correo electrónico,

34
00:03:05,810 --> 00:03:09,450
los equipos de contabilidad y administración
No lo dejará pasar fácilmente.

35
00:03:09,980 --> 00:03:13,190
Por eso el flujo de trabajo
no ha sido tan fácil.

36
00:03:13,750 --> 00:03:15,100
Las políticas son una cosa, por supuesto.

37
00:03:15,260 --> 00:03:19,330
Pero creo que es bastante normal en una oficina.
donde la mayoría del personal son mujeres.

38
00:03:30,090 --> 00:03:31,100
¿Qué quieres decir?

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,700
Las mujeres tienden a ser muy detallistas,

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
lo cual creo que es algo bueno.

41
00:03:36,360 --> 00:03:40,300
Pero a veces pueden ser quisquillosos
y convertir las pequeñas cosas en grandes problemas.

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,290
Bueno, no estoy tratando de criticar,

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,600
pero según mi experiencia,
los hombres son mejores supervisores que las mujeres.

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,300
Guau.

45
00:03:51,510 --> 00:03:54,650
¿Se trata realmente de género?
¿O es sólo una actitud personal?

46
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
Probablemente ambas cosas.

47
00:03:57,550 --> 00:03:59,000
Me refiero a ti.

48
00:04:00,010 --> 00:04:03,240
Siendo así de sexista,
¿Es esa su actitud, señor Korn?

49
00:04:09,130 --> 00:04:11,450
Como ya estamos
hablando de este tema,

50
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
Déjame preguntarte algo.

51
00:04:15,050 --> 00:04:18,600
La creencia de que
los hombres son mejores conductores que las mujeres,

52
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
mejor en el trabajo,

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,700
más estable emocionalmente,

54
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
o mejores líderes que las mujeres…

55
00:04:28,520 --> 00:04:32,840
¿No son estas creencias
¿Provienen de actitudes desiguales?

56
00:04:35,090 --> 00:04:36,900
A veces me pregunto

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
si el problema realmente existe,

58
00:04:40,380 --> 00:04:43,490
o si es porque
Las mujeres están siendo estereotipadas.

59
00:04:43,530 --> 00:04:44,690
Vaya, vaya.

60
00:04:45,190 --> 00:04:46,700
Lal, te estás tomando esto muy en serio.

61
00:04:46,870 --> 00:04:48,500
Sólo estaba expresando mi opinión.

62
00:04:48,770 --> 00:04:49,930
No tienes que sermonearme así.

63
00:04:50,070 --> 00:04:53,600
Oh, no me atrevería a sermonearte.

64
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Algo como esto debería haberse enseñado.
por tus padres, ¿no?

65
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
Ay, Lal. ¿Tú también estás aquí?

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,300
Estaba a punto de irme.

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
Disculpe.

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
Espera, yo también me voy.

69
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
Está bien.

70
00:05:16,390 --> 00:05:18,210
Qué vergüenza. Simplemente se estaba poniendo divertido.

71
00:05:19,060 --> 00:05:20,570
Pero yo partiré primero.

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,470
Necesito ir a buscar mi auto.

73
00:05:22,490 --> 00:05:23,980
Llegué aquí antes en motocicleta.

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
Nos vemos mañana.

75
00:05:31,150 --> 00:05:32,050
Vamos.

76
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
Disculpe.

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,530
¿Están saliendo en secreto o qué?

78
00:05:50,560 --> 00:05:51,650
Es así de obvio.

79
00:05:52,530 --> 00:05:54,500
¿Crees que estaban arrancando?
¿El pelo que nos pica el uno al otro?

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
¿Por qué no nos dijo nada?

81
00:05:57,530 --> 00:05:58,730
Me siento menospreciado.

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,600
Pensé que éramos cercanos.

83
00:06:01,130 --> 00:06:04,300
Con una boca tan grande como la tuya,
Yo tampoco te lo diría.

84
00:06:04,550 --> 00:06:05,670
Waaah.

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
Y, sinceramente, es un asunto privado de ella.

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
ella tiene derecho a elegir
si nos lo dices o no.

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,500
Pero pase lo que pase, ella sigue siendo nuestra Lal.

88
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
Verdadero.

89
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Nuestra hermana es preciosa, ¿eh?

90
00:06:24,070 --> 00:06:25,860
Incluso Wine se rindió ante ella.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,800
Uh, por lo que vi,

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,700
Creo que es al revés.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Lal está totalmente perdiendo en todos los sentidos.

94
00:06:38,220 --> 00:06:40,780
¿Y qué más hay que no sepamos?

95
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
¿Está seguro?

96
00:07:01,970 --> 00:07:04,070
Mmm. Por supuesto que estoy seguro.

97
00:07:05,950 --> 00:07:06,900
No.

98
00:07:08,280 --> 00:07:11,300
Quiero decir, ¿estás seguro de que realmente te gusto?

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,620
Hemos llegado hasta aquí

100
00:07:17,350 --> 00:07:19,170
¿Y todavía me preguntas eso?

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,200
Entonces ¿qué pasa con el vino?

102
00:07:23,530 --> 00:07:24,800
Me gustas, Tangkwa.

103
00:07:25,700 --> 00:07:27,070
¿Está eso suficientemente claro?

104
00:07:30,070 --> 00:07:31,550
No menciones más a los demás.

105
00:08:25,640 --> 00:08:28,410
TANGKWA Y YO YA REGRESAMOS.
NO TE PREOCUPES.

106
00:08:39,630 --> 00:08:40,370
Lal.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,500
¿Mmm?

108
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
Lamento no haberte hablado de Korn.

109
00:08:46,150 --> 00:08:47,450
Tenía miedo de que no te agradara

110
00:08:47,470 --> 00:08:49,040
y que terminarías
teniendo problemas con él.

111
00:08:49,080 --> 00:08:53,980
Debería saber qué tipo de persona es.
si la gente reacciona así ante él.

112
00:08:54,730 --> 00:08:56,800
Pero ahora es nuestro jefe.

113
00:08:57,510 --> 00:08:59,500
Si terminas chocando con tu jefe,

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
El trabajo no será fácil para ti.

115
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
¿Así que lo que?

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
¿Se supone que debemos aceptar?
alguien asi?

117
00:09:09,610 --> 00:09:10,200
Vamos.

118
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
Sólo escucharlo hablar te dice
Qué desordenada es su actitud.

119
00:09:14,430 --> 00:09:16,200
Lal, por favor.

120
00:09:16,810 --> 00:09:18,500
No hagas de él un enemigo.

121
00:09:21,070 --> 00:09:23,300
No eres sólo tú quien me preocupa.

122
00:09:24,570 --> 00:09:26,800
Me temo que tu equipo
también se verá arrastrado a ello.

123
00:09:28,370 --> 00:09:31,000
¿Qué pasa si intenta algo asqueroso?
contigo otra vez?

124
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
no es eso
No te entiendo, Vino.

125
00:09:36,970 --> 00:09:40,780
Pero la sociedad no te entiende.
como lo hago yo.

126
00:09:41,160 --> 00:09:44,380
Hagas lo que hagas,
debes tener mucho cuidado.

127
00:09:45,270 --> 00:09:48,300
(La forma en que te vistes,
la forma en que te comportas.)

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,302
Pero ahora está casado. Tiene una familia.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,180
Y él mismo me dijo que
lo que se acabó, se acabó.

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
No creo que se atreva a hacerlo.
Algo así para mí otra vez.

131
00:10:09,380 --> 00:10:10,640
Bien.

132
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
Intentaré no arrancarle la cabeza de un mordisco.

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,099
No más problemas con él, ¿vale?

134
00:10:38,020 --> 00:10:40,100
Uno de sus clientes desde hace mucho tiempo.
De repente cambiaron de opinión.

135
00:10:40,150 --> 00:10:42,850
¿No vas a alcanzarlos?
y descubrir por qué?

136
00:10:43,320 --> 00:10:45,930
De hecho, estaba planeando preguntar hoy.

137
00:10:46,450 --> 00:10:48,400
Parece el equipo de ventas.
ha estado estropeado durante demasiado tiempo.

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,380
Por eso has descuidado a tu equipo.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,900
Entonces dime, ¿está todo retrasado?
debido al sistema

140
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
(¿o por tu culpa?)

141
00:10:59,620 --> 00:11:00,400
Aquí.

142
00:11:00,960 --> 00:11:02,500
Te compré té de burbujas.

143
00:11:10,040 --> 00:11:11,510
ya me siento fatal,

144
00:11:11,740 --> 00:11:15,300
e incluso esto no ayuda.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,900
Ese fue el regaño más duro.
hemos tenido alguna vez.

146
00:11:26,380 --> 00:11:27,500
Aquí. Bébelo.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,530
Porque ella sabia decirte
¿No ayudaría de todos modos?

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
Ya despedimos a Nuevo,

149
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
pero el cliente todavía
Fui con otra empresa.

150
00:11:35,860 --> 00:11:39,050
Si yo fuera tú, comenzaría a preguntarme
cuál es el verdadero problema.

151
00:11:39,670 --> 00:11:40,290
Orgulloso.

152
00:11:43,110 --> 00:11:44,380
¿Qué estás tratando de decir exactamente?

153
00:11:45,430 --> 00:11:46,770
Sólo estoy diciendo la verdad.

154
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Si tu jefe se queda con las cosas
de ti así,

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,970
¿Eso no significa claramente que ella no piensa?
¿Eres alguien en quien ella puede confiar?

156
00:11:53,260 --> 00:11:53,700
Ey.

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,250
Cuida tu boca.
¿Estás buscando pelea?

158
00:11:55,280 --> 00:11:56,370
¡Vamos entonces!

159
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
¡No lo hagas, Numnim! ¡No!

160
00:11:58,040 --> 00:11:58,680
¡Entra aquí!

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,180
¡Orgulloso!

162
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
-¡Si tienes agallas, ven hacia mí!
-Vamos.

163
00:12:00,870 --> 00:12:02,860
Eres pequeño, pero estás actuando muy duro.
¿Qué estás haciendo?

164
00:12:02,900 --> 00:12:03,810
¿Eh?

165
00:12:09,460 --> 00:12:11,980
No te tomes en serio las palabras de Korn.

166
00:12:12,610 --> 00:12:15,100
Cuidas muy bien a tus clientes.

167
00:12:15,770 --> 00:12:18,800
Incluso cuando uno de ellos estaba enfermo,
usted personalmente entregó los productos.

168
00:12:19,370 --> 00:12:22,300
Nunca los descuidaste como dijo Korn.

169
00:12:23,410 --> 00:12:24,950
Acaba de empezar a trabajar aquí.

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,380
¿Qué es lo que él siquiera sabe?

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
Quizás…

172
00:12:29,150 --> 00:12:31,600
Lo mejor que puedo todavía no es lo suficientemente bueno.

173
00:12:32,890 --> 00:12:36,800
Por eso mi equipo fue regañado.
delante de todos en la reunión.

174
00:12:44,040 --> 00:12:48,250
Pero creo que tu equipo lo entiende.

175
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Siempre me han entendido.

176
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
No importa lo que haga,

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
siempre me seguirán.

178
00:12:59,320 --> 00:13:01,650
Por eso quiero protegerlos.
tanto como puedo.

179
00:13:04,070 --> 00:13:06,400
La razón por la que no les hablé de ti

180
00:13:07,760 --> 00:13:11,600
fue porque tenia miedo
Terminarían ayudándome a mantenerlo en secreto.

181
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Entonces ellos también se verían arrastrados a esto.

182
00:13:14,980 --> 00:13:18,300
Creo que lo llevas todo
sobre tus hombros tú solo.

183
00:13:19,180 --> 00:13:20,500
Todavía no es suficiente.

184
00:13:21,740 --> 00:13:23,800
Tengo que hacer más.

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
Tengo que cuidar a mi equipo.

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,970
Mi mamá. Mi hermano menor.

187
00:13:34,130 --> 00:13:35,500
No puedo simplemente dejarlo pasar.

188
00:13:42,530 --> 00:13:43,300
¡Oh!

189
00:13:44,380 --> 00:13:45,900
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

190
00:13:46,770 --> 00:13:48,050
¿Bas? ¿Númnim?

191
00:13:48,950 --> 00:13:50,380
¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos ahí parados?

192
00:13:50,750 --> 00:13:51,580
Eh...

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
Acabamos de llegar.

194
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
te estábamos trayendo
Algunos documentos para firmar.

195
00:14:01,310 --> 00:14:03,070
¿Dónde están?

196
00:14:06,590 --> 00:14:07,500
¿Los documentos?

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,230
Los documentos…

198
00:14:10,610 --> 00:14:11,600
Los documentos…

199
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
¿Los documentos?

200
00:14:16,160 --> 00:14:19,550
¡Oh! ¡Los documentos del cliente!

201
00:14:19,950 --> 00:14:22,920
Íbamos a pedirte que los firmaras.
pero lo olvidamos.

202
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
¡Sí! Nos olvidamos.

203
00:14:27,520 --> 00:14:31,300
Todos los documentos requeridos
han sido presentados.

204
00:14:33,840 --> 00:14:34,700
Bueno.

205
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
Gracias.

206
00:14:36,740 --> 00:14:37,500
Ajá.

207
00:14:40,370 --> 00:14:43,500
Nos pondremos en marcha entonces.

208
00:14:51,370 --> 00:14:53,300
Realmente te amo, Lal.

209
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
Estoy tan feliz por ti.

210
00:14:56,670 --> 00:14:58,100
¿Feliz por qué?

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
Ah...

212
00:15:00,130 --> 00:15:02,710
Se refería a los documentos.
Wine dijo que todo había sido enviado.

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
¡Ven aquí, tú!

214
00:15:16,360 --> 00:15:17,100
¡Queso!

215
00:15:18,340 --> 00:15:19,180
¡Queso!

216
00:15:19,850 --> 00:15:20,300
¿Eh?

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,190
No te estaba llamando.

218
00:15:21,220 --> 00:15:23,200
Me refiero al queso. Está por todos lados.

219
00:15:29,900 --> 00:15:31,180
Bueno, me sobresalté.

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,000
De repente me llamaste

221
00:15:33,130 --> 00:15:35,090
y luego me dijo que alguien te preguntó
ser su novia.

222
00:15:38,370 --> 00:15:40,300
Me acaban de invitar a salir.

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
Pero lo que me sorprendió aún más

224
00:15:44,590 --> 00:15:46,790
era que hacía muchísimo calor Lal!

225
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
Estoy completamente confundido.

226
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
¿Cuándo hicieron ustedes dos que esto sucediera?

227
00:15:52,130 --> 00:15:53,400
¿Por qué no lo sabía?

228
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
Te lo diré más tarde.

229
00:16:06,010 --> 00:16:08,000
Pero ahora mismo,

230
00:16:08,350 --> 00:16:10,100
Necesito que me ayudes a pensar.

231
00:16:12,130 --> 00:16:13,300
Entonces, ¿qué le dijiste?

232
00:16:14,660 --> 00:16:15,610
Aún no he respondido.

233
00:16:16,080 --> 00:16:16,780
¡¿Qué?!

234
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
¿Aún no has respondido?

235
00:16:19,530 --> 00:16:21,030
Entonces ¿a qué estás esperando?

236
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
¿Una orden de compra?

237
00:16:23,360 --> 00:16:24,300
Es solo…

238
00:16:24,670 --> 00:16:25,950
No.

239
00:16:26,630 --> 00:16:27,500
yo…

240
00:16:29,510 --> 00:16:30,200
yo…

241
00:16:31,340 --> 00:16:32,750
No lo sé.

242
00:16:36,230 --> 00:16:37,500
Dame tu teléfono.

243
00:16:37,540 --> 00:16:38,700
Te responderé.

244
00:16:39,490 --> 00:16:40,250
Dámelo.

245
00:16:42,530 --> 00:16:43,400
¡No!

246
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
Mírate, siendo tan posesivo con ella,

247
00:16:48,830 --> 00:16:50,380
¿Y todavía dices que no lo sabes?

248
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
¿Es que no lo sabes?
si te gusta ella

249
00:16:53,850 --> 00:16:58,100
o no sabes responder
sin ponerse tímido?

250
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
Eso es exactamente lo que me estresa.

251
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Nunca antes había salido con nadie.

252
00:17:09,020 --> 00:17:12,810
Tengo miedo. ¿Y si digo que sí...?

253
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
y termino no siendo una buena novia?

254
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
¿Terminaríamos simplemente rompiendo?

255
00:17:30,940 --> 00:17:32,830
la unica razon
estás pensando demasiado en esto

256
00:17:32,850 --> 00:17:34,930
es porque te gusta mucho, ¿no?

257
00:17:40,050 --> 00:17:44,000
Claro, romper dolería.

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,370
Pero ¿no dolería aún más?

259
00:17:46,390 --> 00:17:50,200
si nunca siquiera
¿Le dio una oportunidad a la relación?

260
00:17:54,670 --> 00:17:55,600
Entonces…

261
00:18:01,290 --> 00:18:02,380
Eso es cierto.

262
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
No puedo imaginar mi vida
sin ella más.

263
00:18:13,720 --> 00:18:16,100
Creo que Lal está tan asustado como tú.

264
00:18:16,630 --> 00:18:18,210
¿Quién no lo sería?

265
00:18:18,960 --> 00:18:23,000
Pero creo que el amor que ella tiene por ti.
es mayor que su miedo.

266
00:18:24,250 --> 00:18:27,700
Así que piénselo de esta manera.

267
00:18:29,100 --> 00:18:33,020
Si alguien puede encontrar el coraje
simplemente porque quiere amarte,

268
00:18:33,960 --> 00:18:35,700
¿No puedes ser valiente por ella también?

269
00:18:45,460 --> 00:18:47,600
Estás pensando demasiado, ¿eh?

270
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
¿Dónde aprendiste a hablar así?

271
00:18:58,770 --> 00:19:00,450
(Espero que me entiendas, Lal.)

272
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
Yo lo hago.

273
00:19:03,170 --> 00:19:04,160
La razón por la que llamé

274
00:19:04,190 --> 00:19:08,690
fue porque queria saber
lo que nuestra empresa necesita mejorar

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
para que podamos proporcionar
el mejor servicio posible.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,370
(Iba y venía
en la decisión muchas veces.)

277
00:19:14,820 --> 00:19:17,500
(Pero otra empresa ofreció un precio
eso fue mucho más bajo.)

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,200
(Claramente socavaron a todos).

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,580
(Su proceso también fue mucho más rápido).

280
00:19:21,660 --> 00:19:23,000
(No tuvimos que esperar en absoluto).

281
00:19:24,210 --> 00:19:25,000
Lo entiendo.

282
00:19:25,260 --> 00:19:29,700
traeré esta retroalimentación
a mi equipo y a la gerencia hoy.

283
00:19:30,290 --> 00:19:31,500
Muchas gracias.

284
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
¿Eh? ¿Están todos todavía aquí?

285
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
Hemos estado investigando un poco.

286
00:19:43,680 --> 00:19:44,430
¿Investigando qué?

287
00:19:44,460 --> 00:19:47,930
Bueno, nuestro competidor ha estado corriendo
una promoción de reducción de precios.

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,490
Eso significa sus costos.
debe ser inferior al nuestro.

289
00:19:50,840 --> 00:19:53,900
Entonces le pedí a un amigo que lo averiguara.
qué proveedor están utilizando.

290
00:19:54,110 --> 00:19:58,300
Resulta que el proveedor al que cambiamos
nos cobra el doble del precio de mercado.

291
00:19:58,890 --> 00:19:59,700
¿En realidad?

292
00:20:00,800 --> 00:20:04,050
Pero el gerente general recomendó ese proveedor.

293
00:20:04,830 --> 00:20:07,900
Dijo que eran dignos de confianza.

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,980
y que deberíamos
construir una relación con ellos.

295
00:20:10,010 --> 00:20:12,300
Recuerdo que me dijiste eso.

296
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
-Pero—
-Olvídalo. Déjame explicarte.

297
00:20:14,190 --> 00:20:16,100
Todo esto es gracias a
mis entrometidas habilidades de detective.

298
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
busqué el nombre
del otro signatario autorizado

299
00:20:18,320 --> 00:20:19,300
para ver quién era.

300
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
¿Y?

301
00:20:20,720 --> 00:20:23,300
¿Recuerdas cuando aceché los antecedentes de Korn?

302
00:20:23,710 --> 00:20:26,700
Es el compañero de clase de Korn.
Fueron a la misma universidad.

303
00:20:30,130 --> 00:20:30,800
¿Ver?

304
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
Recordé que Korn se graduó allí.

305
00:20:33,290 --> 00:20:35,100
Cuando vi el perfil del propietario,
Sospeché.

306
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
Ser entrometido realmente vale la pena.

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
¿Me estás insultando?

308
00:20:39,250 --> 00:20:40,000
No.

309
00:20:42,890 --> 00:20:45,000
Entonces esto es obviamente una colusión.

310
00:20:46,070 --> 00:20:48,900
En realidad, ya sea que no sea
Ni siquiera es el punto.

311
00:20:48,960 --> 00:20:51,900
Esto viola la política de la empresa.

312
00:20:52,420 --> 00:20:54,450
Personas con relaciones personales cercanas.

313
00:20:54,890 --> 00:20:57,700
No se les permite tener intereses comerciales.
ligados a las operaciones de la empresa.

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,690
Pero lo que más me da curiosidad es...

315
00:21:00,200 --> 00:21:02,770
Hemos trabajado con este proveedor antes.

316
00:21:02,990 --> 00:21:06,600
Entonces, ¿por qué nunca conocí a este tipo Tasanai?

317
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
Exactamente.

318
00:21:08,290 --> 00:21:09,220
¿No es eso extraño?

319
00:21:12,460 --> 00:21:13,170
Bas.

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
Programe una reunión con este proveedor mañana.

321
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Quiero hablar con él.

322
00:21:37,290 --> 00:21:39,400
Dijiste que le gusta el pan de mi panadería.

323
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
Creo que a ella le gustará esto.

324
00:21:44,530 --> 00:21:46,200
No le pusiste salsa de pescado, ¿verdad?

325
00:21:46,470 --> 00:21:47,400
¿Estás loco?

326
00:21:47,610 --> 00:21:49,170
¿Quién le hace esa broma a su amigo?

327
00:21:55,240 --> 00:22:01,730
Intentemos tener citas, Lal.

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,300
Eso es adorable.

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
LAL: ¿YA TE HAS IDO A CASA?

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,000
¿Entonces realmente estás saliendo con Lal?

331
00:22:41,460 --> 00:22:42,600
Lo entendiste mal.

332
00:22:43,570 --> 00:22:45,570
Es sólo una tarjeta de broma.

333
00:22:46,070 --> 00:22:48,360
Lal y yo somos amigos.

334
00:22:50,870 --> 00:22:52,600
Esa es una broma bastante inusual.

335
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Así es como nos tonteamos.

336
00:22:59,610 --> 00:23:01,900
Me gustaría bromear así
contigo también.

337
00:23:05,980 --> 00:23:08,960
vino, ya sabes
La política de esta empresa, ¿verdad?

338
00:23:09,000 --> 00:23:10,303
No se permiten citas aquí,

339
00:23:10,870 --> 00:23:14,200
ya sea real o simplemente una broma.

340
00:23:22,160 --> 00:23:23,700
Si la gente se entera,

341
00:23:25,210 --> 00:23:26,500
eso no terminará bien.

342
00:23:40,890 --> 00:23:42,930
Pero puedo ayudar a mantener este secreto.

343
00:24:02,210 --> 00:24:03,040
¡Vino!

344
00:24:06,410 --> 00:24:07,200
¿Lal?

345
00:24:08,370 --> 00:24:09,580
¿Todavía estás aquí?

346
00:24:11,760 --> 00:24:12,600
Sí.

347
00:24:12,950 --> 00:24:14,700
Estoy investigando algo importante.

348
00:24:16,080 --> 00:24:17,100
¿Lo encontraste?

349
00:24:18,130 --> 00:24:18,900
Hice.

350
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Bote.

351
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
Excelente.

352
00:24:24,990 --> 00:24:28,900
Vino, dame una actualización
sobre lo que te pedí que investigaras también.

353
00:24:47,660 --> 00:24:48,400
Vino.

354
00:24:51,010 --> 00:24:53,700
Wine, ¿te hizo algo?

355
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
Vámonos juntos a casa hoy.

356
00:25:02,590 --> 00:25:04,000
Todos los demás ya se han ido.

357
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Yo saldré primero.

358
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
Nos vemos en casa.

359
00:26:25,660 --> 00:26:27,000
¿Pijamas a juego?

360
00:26:27,520 --> 00:26:28,250
Sí.

361
00:26:28,990 --> 00:26:34,000
Pensé que eran lindos
así que los compré para nosotros.

362
00:26:37,160 --> 00:26:38,100
Seguro.

363
00:26:39,670 --> 00:26:41,000
Iré a cambiarme ahora mismo.

364
00:26:45,730 --> 00:26:47,530
¡Oh! El pan.

365
00:27:02,710 --> 00:27:03,700
¿Puedo tener algunos?

366
00:27:04,550 --> 00:27:05,400
Por supuesto.

367
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
Te lo compré.

368
00:27:09,280 --> 00:27:10,500
Gracias.

369
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
Hola, vino.

370
00:27:14,110 --> 00:27:21,400
Estoy empezando a sospechar de Korn.
y el proveedor que utilizamos se conocen.

371
00:27:22,130 --> 00:27:23,000
¿Por qué?

372
00:27:23,570 --> 00:27:27,580
Mi equipo se enteró
fueron a la misma universidad.

373
00:27:28,220 --> 00:27:29,900
¿Crees que están juntos en esto?

374
00:27:30,550 --> 00:27:32,250
No creo que debas involucrarte.

375
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
¿Por qué?

376
00:27:36,490 --> 00:27:38,800
Aún no tienes ninguna prueba.

377
00:27:38,900 --> 00:27:41,090
Si empiezas a acusarlo,
sólo causará más problemas.

378
00:27:41,820 --> 00:27:44,800
Por eso estoy recopilando más información.

379
00:27:45,110 --> 00:27:47,800
Pero creo que si simplemente
cuida bien a tus clientes,

380
00:27:47,950 --> 00:27:49,850
ten tu equipo
realizar un seguimiento regular de ellos,

381
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
y proponer promociones interesantes,

382
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
eso debería ser suficiente
para evitar que los clientes se vayan.

383
00:27:55,990 --> 00:27:58,700
Sí, ya estoy haciendo todo eso.

384
00:27:59,780 --> 00:28:02,600
Pero si no cerramos esa fuga de costos,

385
00:28:02,870 --> 00:28:05,550
cada promoción
simplemente consume nuestras ganancias.

386
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
Luego cambie a otro proveedor.

387
00:28:07,410 --> 00:28:09,050
Uno que no tiene nada que ver con Korn.

388
00:28:20,470 --> 00:28:21,700
¿Te amenazó?

389
00:28:24,290 --> 00:28:25,170
No lo hizo.

390
00:28:27,370 --> 00:28:29,130
Te dijo algo hoy, ¿no?

391
00:28:29,550 --> 00:28:31,130
Te lo dije, no lo hizo.

392
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Eso no es cierto.

393
00:28:33,750 --> 00:28:36,730
Vi la forma en que actuaste con él hoy.

394
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
Algo no estaba bien.

395
00:28:39,090 --> 00:28:40,740
Si todavía estás
me vas a mentir asi,

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
entonces no puedo ayudarte.

397
00:28:41,850 --> 00:28:44,170
¿Por qué me presionas así?

398
00:28:44,480 --> 00:28:46,100
No soy tu subordinado.

399
00:28:46,450 --> 00:28:49,410
Si esto es demasiado para ti,
Podemos detener esta relación.

400
00:29:36,760 --> 00:29:41,170
Intentemos tener citas, Lal.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,500
(Creo que Lal es
tan asustado como tú.)

402
00:30:11,110 --> 00:30:12,700
(¿Quién no lo estaría?)

403
00:30:13,440 --> 00:30:17,400
Pero creo que el amor que ella tiene por ti.
es mayor que su miedo.

404
00:30:18,570 --> 00:30:21,900
Así que piénselo de esta manera.

405
00:30:23,430 --> 00:30:27,400
(Si alguien puede encontrar el coraje
simplemente porque quiere amarte,)

406
00:30:28,270 --> 00:30:29,970
(¿No puedes ser valiente por ella también?)

407
00:31:33,240 --> 00:31:34,100
Vino…

408
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
Lo siento.

409
00:31:38,270 --> 00:31:39,500
¿Perdón por qué?

410
00:31:43,150 --> 00:31:45,410
Crucé la línea otra vez, ¿no?

411
00:31:49,520 --> 00:31:51,100
De nada.

412
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
Me dijiste eso otra vez.

413
00:32:05,630 --> 00:32:06,600
Vino.

414
00:32:07,880 --> 00:32:12,850
conozco mis sentimientos
han sido demasiado abrumadores para ti.

415
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
Pero lo siento, no pude detenerme.
de sentirme así.

416
00:32:40,460 --> 00:32:44,100
Me enojé contigo y
¿Sigues siendo tú el que se disculpa primero?

417
00:32:47,620 --> 00:32:50,360
cuanta culpa
¿Estás tratando de hacerme sentir?

418
00:32:53,690 --> 00:32:55,066
¿Qué hice, Vino?

419
00:32:55,990 --> 00:32:58,780
¿Te hice sentir mal otra vez?

420
00:32:59,590 --> 00:33:00,900
Lo lamento.

421
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
Lo siento mucho.

422
00:33:04,890 --> 00:33:06,300
Lo lamento.

423
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
Lo lamento.

424
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
Lo lamento.

425
00:33:23,110 --> 00:33:25,400
Simplemente me hace sentir como

426
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
nunca conoceré a nadie
¿Quién es tan bueno conmigo como tú?

427
00:33:32,140 --> 00:33:34,000
¿No es eso algo bueno, Wine?

428
00:33:34,730 --> 00:33:36,500
No es bueno, por supuesto.

429
00:33:37,480 --> 00:33:41,210
¿Cómo se supone que debo vivir?
si no te tengo, Lal?

430
00:34:34,250 --> 00:34:36,102
Ese es exactamente mi plan.

431
00:34:37,770 --> 00:34:40,500
Entonces te quedarás conmigo para siempre.

432
00:34:52,310 --> 00:34:55,500
Lo siento, Lal.

433
00:34:56,320 --> 00:34:58,900
Lamento haberte dicho eso.

434
00:34:59,410 --> 00:35:01,100
Lo lamento.

435
00:35:01,820 --> 00:35:03,470
Lo siento, Lal.

436
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
¿Entonces Korn fue quien te hizo eso?

437
00:36:11,670 --> 00:36:12,400
Sí.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

439
00:36:17,830 --> 00:36:19,500
Se convirtió en nuestro jefe.

440
00:36:20,060 --> 00:36:23,410
Tenía miedo de que te metieras en problemas
con él si te lo dijera.

441
00:36:24,400 --> 00:36:27,510
Vino, estoy mucho mejor
en el manejo de personas que tú.

442
00:36:27,910 --> 00:36:29,000
Ya lo sabes.

443
00:36:29,180 --> 00:36:29,980
Ey.

444
00:36:31,640 --> 00:36:34,100
Cuando algo como esto sucede,
Tienes que decírmelo ahora mismo.

445
00:36:34,140 --> 00:36:36,800
Por lo menos,
Puedo mantenerlo alejado de ti.

446
00:36:40,260 --> 00:36:41,610
Oooh.

447
00:36:41,640 --> 00:36:43,180
Gracias.

448
00:36:47,340 --> 00:36:50,600
En realidad, la razón
Quería hablar contigo hoy

449
00:36:52,790 --> 00:36:54,730
fue porque hay algo
Necesito decírtelo.

450
00:36:56,140 --> 00:36:57,100
¿Qué es?

451
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
¿No se trata sólo de esto?

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,180
Bueno…

453
00:37:04,060 --> 00:37:05,400
Me gusta Lal.

454
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
No como compañero de trabajo.

455
00:37:15,810 --> 00:37:18,200
¿Entonces ustedes dos van a salir?

456
00:37:22,110 --> 00:37:22,900
Sí.

457
00:37:26,390 --> 00:37:30,340
pero la empresa
tiene una política de conflicto de intereses.

458
00:37:32,050 --> 00:37:34,710
Entonces ¿vas a dejarlo?

459
00:37:36,860 --> 00:37:38,800
Todavía no he pensado tan lejos.

460
00:37:39,710 --> 00:37:41,980
Quiero hablar con Lal primero.

461
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
Pero si se trata de eso,

462
00:37:47,760 --> 00:37:49,180
Estoy bien con eso.

463
00:37:51,040 --> 00:37:56,100
¿Realmente dejarías tu trabajo por ella?

464
00:37:59,560 --> 00:38:01,100
¿Te gusta tanto?

465
00:38:04,090 --> 00:38:04,900
Sí.

466
00:38:06,290 --> 00:38:07,700
Realmente lo hago.

467
00:38:16,140 --> 00:38:17,500
Estoy tan feliz por ti.

468
00:38:17,670 --> 00:38:20,400
Finalmente encontraste a alguien
¿Quién podría derribar tus muros?

469
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
El Sr. Tasanai sigue negándose.
para reunirse conmigo.

470
00:38:45,490 --> 00:38:47,720
Su secretaria dice
siempre está en el extranjero por negocios.

471
00:38:47,740 --> 00:38:49,800
¿Quién sabe si realmente es un negocio?
o incluso una gira mundial.

472
00:38:50,180 --> 00:38:51,100
Está bien.

473
00:38:51,360 --> 00:38:52,780
Con la información que tenemos,

474
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
Creo que puedo hablar con Korn ahora.

475
00:38:59,960 --> 00:39:03,580
Estos son todos los documentos.
mi equipo se ha reunido.

476
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
Como puedes ver,

477
00:39:06,350 --> 00:39:08,600
Los precios de este proveedor son extremadamente altos,

478
00:39:08,890 --> 00:39:11,400
lo que ha elevado nuestros costos innecesariamente.

479
00:39:12,160 --> 00:39:13,900
Contabilidad ya lo ha marcado.

480
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Nuestros márgenes de beneficio han caído.

481
00:39:16,950 --> 00:39:18,500
Pero ya elegimos a este proveedor.

482
00:39:19,220 --> 00:39:21,090
También lo aceptaste en la reunión,
¿no?

483
00:39:21,840 --> 00:39:22,780
Hice.

484
00:39:23,610 --> 00:39:27,400
Pero eso fue antes de que nuestros clientes a largo plazo
comenzaron a negarse a renovar sus contratos.

485
00:39:28,310 --> 00:39:29,200
lal,

486
00:39:29,860 --> 00:39:31,160
Antes de que culpes a todos los demás,

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
¿Has intentado culparte a ti mismo?

488
00:39:34,090 --> 00:39:35,210
Primero culpaste al sistema.

489
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Luego el proceso.

490
00:39:37,180 --> 00:39:38,900
Ahora estás culpando al vendedor.

491
00:39:39,580 --> 00:39:43,190
¿Alguna vez has resuelto los problemas?
¿Dentro de tu propio equipo?

492
00:39:44,930 --> 00:39:47,980
Tenía el presentimiento de que eso es lo que dirías.

493
00:39:50,490 --> 00:39:52,000
Por eso vine preparado.

494
00:39:53,340 --> 00:39:56,200
Estos son los precios actuales del mercado.
de otros proveedores.

495
00:39:57,150 --> 00:39:58,600
Como puedes ver,

496
00:39:59,140 --> 00:40:03,250
precios de nuestros proveedores
son mucho más altos que los de todos los demás.

497
00:40:05,450 --> 00:40:10,000
Conozco el desempeño de las ventas.
es mi responsabilidad.

498
00:40:12,390 --> 00:40:16,400
Pero las ganancias de la empresa
También son mi responsabilidad.

499
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Reemplazo del proveedor

500
00:40:19,650 --> 00:40:23,050
beneficiaría a la empresa mucho más que
reemplazando a mi equipo.

501
00:40:26,090 --> 00:40:28,690
Es necesario mirar el panorama más amplio.

502
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
Sí, son más caros.

503
00:40:31,750 --> 00:40:36,400
Pero creo en su visión.
Es mucho más fuerte que los demás.

504
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
Si construimos una relación con ellos ahora,

505
00:40:39,990 --> 00:40:43,210
eventualmente lo harán
Danos mejores precios en el futuro.

506
00:40:45,190 --> 00:40:46,100
¿Qué demonios?

507
00:40:46,330 --> 00:40:47,800
¿Quién diablos piensa así?

508
00:40:48,910 --> 00:40:51,400
Algo huele mal, ¿no?

509
00:40:51,820 --> 00:40:52,780
Definitivamente.

510
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
¿Cómo lo atrapamos?

511
00:40:56,260 --> 00:40:57,090
¡Sí!

512
00:40:57,190 --> 00:40:58,790
¡Mi té de burbujas se acabó!

513
00:40:59,440 --> 00:41:00,200
¡Impresionante!

514
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
¿Qué?

515
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
¿Por qué estás feliz?
¿Porque tu té de burbujas desapareció?

516
00:41:02,990 --> 00:41:05,970
Le ponemos laxantes.

517
00:41:06,010 --> 00:41:08,700
Quien de repente se echa a correr
para el baño hoy ese es nuestro ladrón.

518
00:41:08,850 --> 00:41:09,670
¿Por qué harías eso?

519
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
¿Por qué no simplemente comprobamos?
las camaras de seguridad?

520
00:41:11,130 --> 00:41:11,980
Vayamos a ver las imágenes.

521
00:41:13,020 --> 00:41:15,800
¡No, no, no! Por favor, no revises el CCTV.

522
00:41:16,150 --> 00:41:17,000
Sí.

523
00:41:17,240 --> 00:41:19,900
Algunos secretos es mejor dejarlos enterrados.

524
00:41:20,380 --> 00:41:21,300
¿Qué secretos?

525
00:41:21,960 --> 00:41:22,450
Eh...

526
00:41:22,690 --> 00:41:24,460
Olvídalo.

527
00:41:24,610 --> 00:41:25,800
No te preocupes por eso.

528
00:41:25,920 --> 00:41:26,570
Vamos.

529
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
¡Vamos a atrapar al ladrón de té de burbujas!

530
00:41:29,390 --> 00:41:30,500
¡Sí!

531
00:41:37,210 --> 00:41:40,000
Jantra, ¿qué les pasa a todos?

532
00:41:41,330 --> 00:41:44,790
Kate hizo postre de plátano
con leche de coco para todos

533
00:41:44,810 --> 00:41:46,400
para celebrar ganar la lotería.

534
00:41:46,900 --> 00:41:48,060
Sabía muy bien.

535
00:41:48,090 --> 00:41:50,300
La leche de coco estaba un poco agria.
entonces pensamos que era refrescante.

536
00:41:50,340 --> 00:41:53,300
Resulta que había salido mal.

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,500
Oh, mierda.

538
00:42:01,530 --> 00:42:04,610
Si todos corren al baño,
¿Cómo se supone que atraparemos al ladrón?

539
00:42:05,550 --> 00:42:08,250
Pasé por todo ese esfuerzo
poniendo una trampa.

540
00:42:10,450 --> 00:42:11,360
número,

541
00:42:11,670 --> 00:42:14,000
eres un genio.

542
00:42:16,730 --> 00:42:17,500
Lal.

543
00:42:18,960 --> 00:42:19,700
¿Eh?

544
00:42:20,110 --> 00:42:21,400
¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:42:22,300 --> 00:42:23,890
No tienes visitas de clientes hoy.

546
00:42:26,880 --> 00:42:27,700
¿Adónde vas?

547
00:42:28,770 --> 00:42:33,570
¿Cómo sabes mi horario?

548
00:42:33,720 --> 00:42:34,500
Esperar.

549
00:42:34,950 --> 00:42:36,700
¿Tienes sentimientos por mí o algo así?

550
00:42:37,190 --> 00:42:38,560
Se trata de Korn, ¿no?

551
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
No me preguntes así.

552
00:42:42,830 --> 00:42:44,200
No quiero mentirte.

553
00:42:45,230 --> 00:42:47,600
Te dije que te alejaras de él.

554
00:42:47,830 --> 00:42:49,360
¿Qué planeas hacer ahora?

555
00:42:51,550 --> 00:42:53,770
¿No fuiste tú quien dijo?
¿Debemos seguir la política de la empresa?

556
00:42:54,730 --> 00:42:57,810
Si a sabiendas dejamos que alguien
salirse con la suya,

557
00:42:58,070 --> 00:43:00,900
¿No es así?
¿Dejar que el cáncer se propague sin control?

558
00:43:02,690 --> 00:43:03,900
Entonces voy contigo.

559
00:43:04,750 --> 00:43:06,610
quien sabe
Qué imprudencia harás a continuación.

560
00:43:13,680 --> 00:43:14,590
¿Vienes?

561
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
Sí, me voy.

562
00:43:25,760 --> 00:43:26,700
Hola.

563
00:43:27,240 --> 00:43:28,700
Hola.

564
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
¿Hiciste una cita?

565
00:43:32,790 --> 00:43:34,300
Oh, no.

566
00:43:34,550 --> 00:43:35,480
Estaba de paso,

567
00:43:35,520 --> 00:43:37,850
así que pensé en dejarlo
estos documentos para el Sr. Tasanai.

568
00:43:37,940 --> 00:43:40,330
Podrías haberlos enviado por mensajería.

569
00:43:40,470 --> 00:43:41,970
Está bien.

570
00:43:42,390 --> 00:43:46,100
Esperaba conocer al Sr. Tasanai.
en persona también.

571
00:43:46,430 --> 00:43:47,700
Hemos estado haciendo negocios juntos.
durante tanto tiempo,

572
00:43:47,720 --> 00:43:49,190
pero en realidad nunca lo conocí.

573
00:43:52,510 --> 00:43:53,980
Muchas gracias.

574
00:43:54,280 --> 00:43:58,200
Ha estado viajando mucho al extranjero últimamente.
por lo que rara vez está disponible.

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,200
Veo.

576
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
Entonces está bien.

577
00:44:03,960 --> 00:44:06,250
Por favor entregue estos documentos
al Sr. Tasanai de mi parte.

578
00:44:07,080 --> 00:44:07,770
Por supuesto.

579
00:44:07,800 --> 00:44:10,010
Una vez que los haya firmado,
Iré a recogerlos ahora mismo.

580
00:44:10,040 --> 00:44:10,780
Seguro.

581
00:44:11,490 --> 00:44:12,700
Gracias.

582
00:44:27,620 --> 00:44:28,400
¡Ay!

583
00:44:28,860 --> 00:44:29,990
¿Deberíamos regresar?

584
00:44:30,320 --> 00:44:32,100
No creo que venga hoy.

585
00:44:32,570 --> 00:44:34,600
La gente tiene que venir a trabajar eventualmente,
¿no es así?

586
00:44:34,880 --> 00:44:36,970
¿Está en serio?
¿Nunca vas a presentarte en la oficina?

587
00:44:39,290 --> 00:44:41,100
Y si lo ves,
¿Qué vas a hacer?

588
00:44:41,210 --> 00:44:42,500
¿Arrestarlo?

589
00:44:45,870 --> 00:44:48,200
Me presentaré primero.

590
00:44:49,310 --> 00:44:54,200
Entonces lo haré hablar
hasta que admite que conoce a Korn.

591
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
Lo haces parecer tan fácil.

592
00:44:59,680 --> 00:45:00,400
Vamos.

593
00:45:00,570 --> 00:45:01,400
Honestamente,

594
00:45:01,560 --> 00:45:04,460
incluso si solo conseguimos una foto de él
entrar a la oficina como una persona normal,

595
00:45:04,490 --> 00:45:06,410
eso es suficiente para informar esto al vicepresidente.

596
00:45:25,540 --> 00:45:26,700
Giro de la trama.

597
00:45:27,110 --> 00:45:30,200
El jefe nunca viene a la oficina.
entonces la secretaria va a verlo.

598
00:45:30,820 --> 00:45:32,250
No voy a permitir que esto termine en un giro de la trama.

599
00:45:59,050 --> 00:46:00,400
¿Estamos perdiendo el tiempo?

600
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
Hola.

601
00:46:03,710 --> 00:46:05,600
Aquí están los documentos.

602
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
¿Es ese el Sr. Tasanai?
has estado buscando?

603
00:46:21,550 --> 00:46:23,600
Probablemente el Sr. Tasanai sea sólo un nominado.

604
00:46:24,280 --> 00:46:25,420
Estar paralizado así,

605
00:46:25,440 --> 00:46:27,580
no hay manera de que pueda manejar
estas transacciones él mismo.

606
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
Sinceramente, todas las firmas.
hemos visto hasta ahora

607
00:46:31,150 --> 00:46:34,300
probablemente fueron firmados
por su esposa o alguien cercano a él.

608
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
El peor de los casos

609
00:46:39,220 --> 00:46:42,900
es que Korn montó la empresa
bajo el nombre de su amigo paralítico,

610
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
lo usó como vendedor,

611
00:46:44,480 --> 00:46:46,700
y nos vendió todo
a precios inflados,

612
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
mientras tenía la autoridad
aprobar las compras él mismo.

613
00:46:52,730 --> 00:46:55,300
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Lal?

614
00:46:55,410 --> 00:46:56,570
¿Deberíamos seguir investigando?

615
00:46:57,310 --> 00:46:59,152
Hasta aquí podemos llegar.

616
00:47:08,690 --> 00:47:10,650
Informaré de todo a la gerencia.

617
00:47:35,710 --> 00:47:38,430
VINO, QUIERO AGARRAR
¿ALGO PARA COMER ESTA NOCHE?

618
00:47:38,450 --> 00:47:41,980
QUIERO AGRADECERTE
POR IR CONMIGO AYER.

619
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
SEGURO.

620
00:47:50,660 --> 00:47:52,950
TENGO ALGO QUE QUIERO DECIRTE TAMBIÉN.

621
00:47:53,290 --> 00:47:58,130
TE LO DIRÉ CUANDO NOS REUNIMOS.

622
00:48:20,660 --> 00:48:21,580
Sra. Nan,

623
00:48:22,770 --> 00:48:24,170
Me gustaría informar algo.

624
00:48:26,430 --> 00:48:27,210
Por supuesto.

625
00:48:27,540 --> 00:48:29,380
estaré en la oficina
mañana temprano por la mañana.

626
00:48:29,750 --> 00:48:30,900
Ven a verme entonces.

627
00:48:41,230 --> 00:48:43,810
Intentemos tener citas, Lal.

628
00:48:57,670 --> 00:48:58,780
¿A quién estás esperando?

629
00:49:34,440 --> 00:49:35,700
Con toda esta evidencia,

630
00:49:37,000 --> 00:49:39,300
¿Aún lo vas a negar, Wine?

631
00:49:55,720 --> 00:49:56,450
Vino.

632
00:49:57,510 --> 00:49:59,300
Lamento llegar tarde.

633
00:50:01,490 --> 00:50:02,380
Está bien.

634
00:50:06,800 --> 00:50:08,770
¿Tienes hambre? ¿Ya ordenaste?

635
00:50:11,770 --> 00:50:12,900
Tú sigue adelante.

636
00:50:14,590 --> 00:50:17,000
Bueno. Entonces ¿qué quieres comer?

637
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
no creo que vaya a comer nada

638
00:50:24,650 --> 00:50:26,930
porque lo que tengo que decir
no tardará mucho.

639
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
Se trata de lo que me preguntaste

640
00:50:31,290 --> 00:50:33,200
si me gustaría ser tu novia.

641
00:50:38,130 --> 00:50:39,580
Mi respuesta es no.

642
00:50:51,430 --> 00:50:53,800
He tenido tiempo para pensarlo.

643
00:50:58,070 --> 00:51:00,100
Sólo te veo como un amigo con beneficios.

644
00:51:03,320 --> 00:51:05,700
Y como no sientes
de la misma manera que yo,

645
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
No creo que esta relación
ya no está sano.

646
00:51:14,670 --> 00:51:16,300
Mi habitación ha sido renovada.

647
00:51:17,350 --> 00:51:19,000
Me mudaré de regreso.

648
00:51:29,790 --> 00:51:31,300
Muchas gracias

649
00:51:34,200 --> 00:51:35,900
para todo.

650
00:51:48,430 --> 00:51:49,300
Vino…

651
00:53:03,040 --> 00:53:04,650
La próxima vez, presiona el botón rojo, ¿vale?

652
00:53:08,050 --> 00:53:09,560
He recibido un informe

653
00:53:09,590 --> 00:53:13,180
que usted y Wine, el jefe de contabilidad,
están en una relación.

654
00:53:13,430 --> 00:53:14,200
Eh...

655
00:53:14,430 --> 00:53:16,600
Lal y yo no estamos juntos.

656
00:53:16,680 --> 00:53:18,500
Los amigos con beneficios son riesgosos.

657
00:53:18,580 --> 00:53:20,450
Si no está seguro, no arriesgue su corazón.

658
00:53:22,430 --> 00:53:23,200
¡Lal!


