1
00:00:42,012 --> 00:00:44,520
Buongiorno, cittadini brasiliani.
2
00:00:44,566 --> 00:00:47,862
Da quassù,
inviamo un caloroso abbraccio
3
00:00:47,892 --> 00:00:49,892
a ciascuno di voi.
4
00:00:50,017 --> 00:00:52,447
Soprattutto ai nostri anziani,
5
00:00:52,459 --> 00:00:55,478
per tutti gli anni
dedicato al Brasile.
6
00:00:55,551 --> 00:01:00,685
Prendersi cura degli anziani non lo è
una scelta. È un dovere patriottico.
7
00:01:00,865 --> 00:01:05,110
Il governo sta volando oltre
i cieli gloriosi del nostro Brasile,
8
00:01:05,167 --> 00:01:09,246
per rendere omaggio
e garantire la protezione
9
00:01:09,428 --> 00:01:13,239
di coloro che rappresentano
la storia del nostro popolo.
10
00:01:13,327 --> 00:01:17,265
Il nostro paese
sta volando verso il futuro...
11
00:01:17,364 --> 00:01:19,364
È ora di decollare.
12
00:01:19,414 --> 00:01:21,343
Governo brasiliano.
13
00:01:21,367 --> 00:01:23,797
IL FUTURO È PER TUTTI
14
00:04:32,515 --> 00:04:34,535
Cosa sta succedendo qui?
15
00:04:34,660 --> 00:04:36,246
La signora Tereza, la proprietaria della casa?
16
00:04:36,826 --> 00:04:38,360
E' un omaggio da parte del governo.
17
00:04:39,361 --> 00:04:40,941
Non sto pagando per questo.
18
00:04:40,973 --> 00:04:43,353
Non ho chiesto tutto questo
mostra alla mia porta.
19
00:04:43,393 --> 00:04:46,233
Ma il tributo è gratuito.
Dovresti divertirti.
20
00:04:46,300 --> 00:04:47,242
Omaggio?
21
00:04:47,267 --> 00:04:48,683
Sì, a causa della tua età.
22
00:04:48,780 --> 00:04:51,836
Da quando una persona è onorata
solo perché invecchiamo?
23
00:04:56,526 --> 00:04:57,580
Posso entrare?
24
00:04:58,399 --> 00:04:59,321
Per che cosa?
25
00:04:59,346 --> 00:05:01,866
Ho bisogno che tu risponda
alcune domande. È veloce.
26
00:05:02,027 --> 00:05:04,413
Hai bisogno di assistenza?
per spostarsi?
27
00:05:04,853 --> 00:05:05,735
Che cosa?
28
00:05:05,820 --> 00:05:09,240
Sedia a rotelle, deambulatore, stampelle?
29
00:05:09,360 --> 00:05:10,433
No.
30
00:05:12,797 --> 00:05:13,865
Indossi i pannolini?
31
00:05:13,890 --> 00:05:16,216
No, non capisco
queste domande.
32
00:05:16,390 --> 00:05:17,850
Hai bisogno di aiuto per usare il bagno?
33
00:05:17,910 --> 00:05:19,605
Ovviamente no. Perché chiederlo?
34
00:05:19,630 --> 00:05:20,810
Puoi pulirti?
35
00:05:20,870 --> 00:05:21,999
Certo che posso.
36
00:05:23,183 --> 00:05:26,266
Lo sei adesso
un patrimonio nazionale vivente.
37
00:05:26,470 --> 00:05:27,353
Me?
38
00:05:27,590 --> 00:05:31,450
Sicuro. Tu e tutti quelli della tua età
ricevere gli allori.
39
00:05:37,430 --> 00:05:41,050
Questo è un omaggio per tutti gli anni
hai dedicato al nostro Paese.
40
00:05:42,430 --> 00:05:43,810
Congratulazioni.
41
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
La medaglia è piuttosto carina.
42
00:06:29,735 --> 00:06:31,115
E il materiale?
43
00:06:31,140 --> 00:06:32,366
È vero oro?
44
00:06:33,727 --> 00:06:34,807
Non c'è modo.
45
00:06:35,980 --> 00:06:39,280
Penso che spenderebbero soldi
mantenere gli anziani?
46
00:06:40,411 --> 00:06:42,571
Che mi dici di quella ghirlanda?
davanti a casa tua?
47
00:06:42,820 --> 00:06:43,964
Che ne dici?
48
00:06:44,180 --> 00:06:47,027
Quindi chiunque passi
saprai la tua età adesso?
49
00:06:47,340 --> 00:06:48,954
Deve essere un errore di sistema.
50
00:06:51,180 --> 00:06:54,408
Donna, devi controllarlo
dolore lancinante alla gamba.
51
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Controllo dell'identità.
52
00:07:08,200 --> 00:07:10,702
Potrei sembrare vecchio,
ma sono ancora giovane, ok?
53
00:07:11,593 --> 00:07:12,695
Tutto chiaro.
54
00:07:13,226 --> 00:07:14,075
E lei, signora?
55
00:07:14,100 --> 00:07:15,527
Mancano tre anni.
56
00:07:18,180 --> 00:07:22,167
Qui dice che devi comparire
urgentemente in Comune.
57
00:07:23,043 --> 00:07:24,955
Dovrò viaggiare con l'auto della polizia?
58
00:07:24,980 --> 00:07:26,060
No, no.
59
00:07:27,800 --> 00:07:28,866
Buon lavoro.
60
00:08:22,880 --> 00:08:26,420
Se hai pettegolezzi scottanti da raccontare,
vai avanti, registrati.
61
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Inoltre, ha anche un nome di fantasia.
62
00:08:29,000 --> 00:08:30,346
Ispettore popolare.
63
00:08:32,260 --> 00:08:36,159
La sua vita adesso è trovare chiacchiere,
inventare pettegolezzi dove non ce ne sono.
64
00:08:36,372 --> 00:08:38,135
Solo per andare lì e ottenere una ricompensa.
65
00:08:38,220 --> 00:08:41,134
Sì, ma almeno le persone
smetteranno di fare ciò che non dovrebbero.
66
00:08:41,840 --> 00:08:42,978
Non credi?
67
00:08:47,100 --> 00:08:49,355
Tereza, il capo sta chiamando.
68
00:08:49,380 --> 00:08:50,664
Vuole parlarti.
69
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Ma signor Daniel, cosa sto facendo?
fare a casa senza lavoro?
70
00:09:07,279 --> 00:09:09,266
Non hai nessun desiderio?
71
00:09:09,662 --> 00:09:10,415
Auguri?
72
00:09:10,440 --> 00:09:12,735
Sì, qualcosa che non hai mai fatto
fatto nella tua vita.
73
00:09:12,760 --> 00:09:13,655
Divertirsi.
74
00:09:13,680 --> 00:09:14,775
Bene, ora è il momento.
75
00:09:15,146 --> 00:09:16,322
C'è tuo nipote.
76
00:09:18,159 --> 00:09:19,435
Vai a goderti tuo nipote.
77
00:09:19,460 --> 00:09:20,769
Ecco la tua ultima paga.
78
00:09:21,160 --> 00:09:23,531
Il governo ha ordinato
che riposi.
79
00:09:24,160 --> 00:09:26,451
Ma nessuno riposa con la forza.
80
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Adesso domineranno la mia volontà?
81
00:09:29,220 --> 00:09:31,253
Non esiste più la "volontà".
82
00:10:20,871 --> 00:10:23,824
Hanno chiamato il mio numero due volte
e sono qui che ti aspetto.
83
00:10:23,900 --> 00:10:24,855
Oh, mamma.
84
00:10:24,880 --> 00:10:27,233
Era già abbastanza difficile lasciare il lavoro
per venire ad aiutarti.
85
00:10:27,280 --> 00:10:28,373
Calmati.
86
00:10:30,780 --> 00:10:33,066
Non hai visto?
l'annuncio del governo?
87
00:10:33,106 --> 00:10:35,280
Nella mia testa aveva 80 anni.
88
00:10:35,728 --> 00:10:38,835
Lo era, ma è sceso a 75.
E tu hai 77 anni.
89
00:10:38,920 --> 00:10:40,255
Sei già nel programma.
90
00:10:40,280 --> 00:10:43,100
E tua figlia ha già iniziato
ricevere un compenso economico
91
00:10:43,100 --> 00:10:45,505
perché la tua tutela
le è stato trasferito.
92
00:10:48,483 --> 00:10:50,075
E se non volessi andare adesso?
93
00:10:50,350 --> 00:10:51,461
Oh no, mamma.
94
00:10:51,690 --> 00:10:54,065
Non causare problemi adesso,
per l'amor di Dio.
95
00:10:54,090 --> 00:10:56,496
Ho già abbastanza mal di testa
con il padre di Romário.
96
00:10:57,170 --> 00:10:59,510
Il governo vuole i giovani
poter produrre
97
00:10:59,510 --> 00:11:01,500
senza preoccuparsi
sulla cura degli anziani.
98
00:11:01,525 --> 00:11:02,725
È la legge, signora.
99
00:11:02,750 --> 00:11:03,925
Bisogna obbedirgli.
100
00:11:03,950 --> 00:11:07,425
Sabotare la produttività nazionale
è un crimine. Uno serio.
101
00:11:07,450 --> 00:11:08,565
No, no.
102
00:11:08,803 --> 00:11:11,765
Non intendeva questo.
La mamma è felice.
103
00:11:11,790 --> 00:11:13,051
Non è vero, mamma?
104
00:11:15,483 --> 00:11:16,923
Documenti, per favore.
105
00:11:23,890 --> 00:11:26,510
Non lo sapevi già?
andavi alla Colonia?
106
00:11:26,850 --> 00:11:28,363
Non sapevo che fosse adesso.
107
00:11:28,590 --> 00:11:30,183
Qual è la differenza?
108
00:11:30,350 --> 00:11:31,685
Partire adesso o partire più tardi?
109
00:11:31,710 --> 00:11:34,058
Non dovresti dirlo
perché sei ancora in tempo.
110
00:11:34,888 --> 00:11:38,832
Cogli l'occasione.
Vai a riposare in pace, donna.
111
00:11:39,462 --> 00:11:41,026
Ma voglio ancora vivere.
112
00:11:41,170 --> 00:11:43,933
Smettila di essere pazzo,
nessuno ti ucciderà lì.
113
00:11:44,663 --> 00:11:46,430
Ti farai anche degli amici.
114
00:11:46,930 --> 00:11:48,710
Ci sono cose che voglio ancora fare.
115
00:11:48,810 --> 00:11:50,323
Falli quando arrivi lì.
116
00:11:51,779 --> 00:11:54,013
E che razza di cosa è?
che vuoi fare?
117
00:11:54,210 --> 00:11:55,317
I miei affari.
118
00:11:55,430 --> 00:11:56,890
Non sai nemmeno cosa vuoi
119
00:11:56,923 --> 00:12:00,623
e continuare a trovare difetti in qualcosa
tutti gli altri ne sono grati.
120
00:12:03,133 --> 00:12:04,423
Voglio volare su un aereo.
121
00:12:08,391 --> 00:12:10,015
Per cosa vuoi volare?
122
00:12:10,040 --> 00:12:12,104
Ci deve essere un "per cosa"?
Per volare su un aereo.
123
00:12:12,580 --> 00:12:14,355
Perché non l'hai fatto prima?
124
00:12:14,380 --> 00:12:16,480
Mi aspettavi?
pensarci prima?
125
00:12:17,200 --> 00:12:20,963
Crescere una figlia senza padre,
fare due lavori, giorno e notte.
126
00:12:21,220 --> 00:12:23,234
Ovviamente ci ho pensato solo adesso.
127
00:12:49,700 --> 00:12:50,710
CIAO.
128
00:12:51,033 --> 00:12:53,423
Dammi un Jaraquis, per favore?
129
00:12:57,033 --> 00:12:58,507
Cosa è successo laggiù?
130
00:12:59,340 --> 00:13:03,315
Cavolo, stavano nascondendo il nonno
dalla Colonia, ma è stato denunciato.
131
00:13:03,340 --> 00:13:05,748
Venne il governo
chiuse il negozio, prese il vecchio.
132
00:13:06,160 --> 00:13:08,473
Avresti dovuto vedere
la tristezza sul suo volto
133
00:13:08,498 --> 00:13:10,350
quando vennero a portarlo via.
134
00:13:11,445 --> 00:13:13,337
Lo sostiene il governo
essere a favore della famiglia,
135
00:13:13,509 --> 00:13:16,654
ma separando gli anziani
non va bene.
136
00:13:17,220 --> 00:13:20,668
Dicono i vecchi che vanno
in questa colonia non tornerò mai più.
137
00:13:21,020 --> 00:13:21,875
Grazie.
138
00:13:21,900 --> 00:13:23,737
Non posso più fidarmi di nessuno.
139
00:14:09,620 --> 00:14:11,380
Voglio comprare un biglietto aereo.
140
00:14:11,380 --> 00:14:13,540
Ah, abbiamo molto bene
pacchetti di viaggio qui.
141
00:14:13,540 --> 00:14:15,360
No, no, solo il biglietto.
142
00:14:15,580 --> 00:14:16,815
Sul primo volo disponibile.
143
00:14:16,840 --> 00:14:17,884
Primo volo.
144
00:14:19,260 --> 00:14:20,805
Qualche destinazione in mente?
145
00:14:21,960 --> 00:14:23,025
Ovunque.
146
00:14:24,963 --> 00:14:26,258
Quando è il ritorno?
147
00:14:26,690 --> 00:14:27,886
Lo stesso giorno.
148
00:14:30,682 --> 00:14:32,182
Andata e ritorno ovunque.
149
00:14:32,230 --> 00:14:33,710
Andare e tornare lo stesso giorno?
150
00:14:33,750 --> 00:14:34,771
Questo è tutto.
151
00:14:36,893 --> 00:14:38,796
Mi serve solo la tua carta d'identità adesso.
152
00:14:49,814 --> 00:14:51,336
Joana è tua figlia?
153
00:15:00,297 --> 00:15:01,318
Ciao, Giovanna?
154
00:15:02,380 --> 00:15:03,414
Ciao Joana, come stai?
155
00:15:03,439 --> 00:15:06,015
Questo è Genivaldo,
dall'Agenzia Viaggi Bellatour.
156
00:15:06,259 --> 00:15:08,360
Ho bisogno della tua autorizzazione per farlo
157
00:15:08,360 --> 00:15:10,842
procedere con l'acquisto
di un biglietto aereo.
158
00:15:12,863 --> 00:15:13,951
Uh-eh.
159
00:15:15,170 --> 00:15:19,295
Sì, è qui proprio adesso e dice
vuole comprare un biglietto aereo.
160
00:15:22,079 --> 00:15:23,095
Capisco.
161
00:15:25,127 --> 00:15:26,125
Va bene.
162
00:15:26,150 --> 00:15:27,606
Grazie. Ciao.
163
00:15:28,450 --> 00:15:30,348
Tua figlia non l'ha autorizzato.
164
00:15:31,230 --> 00:15:33,036
Cosa c'entra lei con la mia vita?
165
00:15:33,201 --> 00:15:35,626
Guarda, dice il sistema
ha la tua tutela.
166
00:15:36,050 --> 00:15:38,910
Beh, visto che non mi venderai
il biglietto,
167
00:15:38,935 --> 00:15:40,575
Vado all'aeroporto e lo comprerò lì.
168
00:15:40,600 --> 00:15:43,470
Guarda, nessun aeroporto ti venderà
un biglietto aereo
169
00:15:43,470 --> 00:15:45,130
senza quello di tua figlia
autorizzazione.
170
00:15:45,470 --> 00:15:48,599
Non sono io che ci provo
per impedirti di viaggiare.
171
00:15:48,670 --> 00:15:50,882
È il sistema.
Il sistema non lo permetterà.
172
00:15:51,658 --> 00:15:55,338
Non posso comprare un biglietto
senza passare attraverso questo sistema?
173
00:15:55,767 --> 00:15:58,870
Pagherò il pilota in contanti
e lui mi fa volare.
174
00:15:59,010 --> 00:16:01,735
Signora, lavoriamo
con voli commerciali qui.
175
00:16:02,135 --> 00:16:04,395
Non viaggi ultraleggeri.
176
00:16:05,024 --> 00:16:06,124
Dove posso trovarlo?
177
00:16:06,650 --> 00:16:07,265
Trovare cosa?
178
00:16:07,290 --> 00:16:08,417
Quel giro che hai detto.
179
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Signora, giri ultraleggeri
sono proibiti.
180
00:16:12,830 --> 00:16:15,098
Ma penso che potresti
lo trovi in Itacoatioca.
181
00:16:17,040 --> 00:16:18,159
Ita-cosa?
182
00:16:18,886 --> 00:16:20,285
Itacoatioca!
183
00:16:28,365 --> 00:16:29,705
- Viaggi sicuri.
- Grazie.
184
00:16:29,730 --> 00:16:30,754
Prossimo.
185
00:16:31,099 --> 00:16:32,308
Un biglietto per dove?
186
00:16:32,333 --> 00:16:33,412
Itacoatioca.
187
00:16:34,251 --> 00:16:36,755
A causa della tua età,
Mi serve un documento d'identità, signora.
188
00:16:42,107 --> 00:16:45,087
Ho bisogno di un documento d'identità da rilasciare
il ticket nel sistema.
189
00:16:46,605 --> 00:16:47,721
Prossimo.
190
00:17:31,073 --> 00:17:33,413
Signore, come posso ottenere un charter?
191
00:17:33,460 --> 00:17:34,699
Cosa trasporta, signora?
192
00:17:34,760 --> 00:17:36,727
Mi sto trascinando a Itacoatioca.
193
00:17:36,960 --> 00:17:38,957
No, qui nessuno trascina gente, signora.
194
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
Ehi, mi porti a Itacoatioca?
195
00:17:58,060 --> 00:18:00,448
Il trasporto passeggeri è al porto,
alla biglietteria.
196
00:18:01,200 --> 00:18:03,828
Ma mi serve una barca fuori dai radar.
197
00:18:06,210 --> 00:18:08,368
Non c'è conforto qui
per una donna, signora.
198
00:18:08,830 --> 00:18:10,288
Soprattutto alla tua età.
199
00:18:11,110 --> 00:18:12,549
Chiedi più in basso.
200
00:18:13,150 --> 00:18:15,257
Se c'è uno sgabello, starò bene.
201
00:18:15,510 --> 00:18:16,874
Non sarò un disturbo.
202
00:18:17,170 --> 00:18:18,463
Pago bene, guarda.
203
00:18:20,220 --> 00:18:21,415
Pagare quanto?
204
00:18:21,440 --> 00:18:22,545
Cinquecento.
205
00:18:32,988 --> 00:18:34,760
Il percorso è tortuoso,
Navigo attraverso le scorciatoie
206
00:18:35,307 --> 00:18:36,667
Ti avverto
207
00:19:36,300 --> 00:19:37,405
Affamato?
208
00:19:37,672 --> 00:19:38,716
No grazie.
209
00:19:40,946 --> 00:19:43,250
Non voglio che nessuno si ammali
dalla fame sulla mia barca.
210
00:19:45,963 --> 00:19:47,104
Prendi una banana.
211
00:19:56,108 --> 00:19:57,688
Hai questa barca da molto tempo?
212
00:19:58,870 --> 00:20:00,095
Non è mio.
213
00:20:00,410 --> 00:20:01,620
Lo navigo per gli altri.
214
00:20:02,510 --> 00:20:03,749
Guadagna soldi?
215
00:20:05,170 --> 00:20:07,798
Il denaro è buono perché
la merce è distinta.
216
00:20:09,520 --> 00:20:10,714
Faccio la mia strada,
217
00:20:12,253 --> 00:20:15,197
consegnare la merce e non riferire
la mia vita a qualcun altro.
218
00:20:17,490 --> 00:20:19,150
Quindi tua moglie deve sentire la tua mancanza.
219
00:20:19,250 --> 00:20:20,132
Quale moglie?
220
00:20:20,750 --> 00:20:21,771
Niente più moglie.
221
00:20:22,290 --> 00:20:23,187
Sono libero.
222
00:20:24,250 --> 00:20:25,627
E quell'anello che hai al dito?
223
00:20:26,210 --> 00:20:27,215
Che ne dici?
224
00:20:27,470 --> 00:20:29,276
Sembra un anello nuziale.
225
00:20:38,260 --> 00:20:41,438
Ecco, prendi una rivista
per passare il tempo.
226
00:21:31,280 --> 00:21:36,452
Di chi è la ricchezza, Tires
prendere il sole, la pioggia, prendere la rugiada?
227
00:21:37,380 --> 00:21:38,799
Scarti di gomma.
228
00:21:41,850 --> 00:21:44,525
Hanno preso tutto il latte dagli alberi
per produrre la gomma dei pneumatici,
229
00:21:44,550 --> 00:21:46,258
poi il pneumatico ha perso la sua utilità,
230
00:21:46,370 --> 00:21:47,897
l'hanno rispedito qui.
231
00:21:49,190 --> 00:21:52,362
Ma dicono che torneranno
la gomma da dove proveniva.
232
00:21:53,090 --> 00:21:56,974
Cose brutte in grandi mucchi
ingannano l'occhio e sembrano anche carini.
233
00:22:06,720 --> 00:22:07,847
Non è carino.
234
00:23:19,580 --> 00:23:20,968
È successo qualcosa?
235
00:23:21,561 --> 00:23:22,802
Dovremo aspettare.
236
00:23:23,780 --> 00:23:25,473
E non hai tempo per arrivare.
237
00:23:26,295 --> 00:23:27,235
Hai visto i fuochi d'artificio?
238
00:23:27,260 --> 00:23:28,047
L'ho fatto.
239
00:23:28,660 --> 00:23:31,237
È il segnale della nostra gente
che la strada è chiusa.
240
00:23:31,960 --> 00:23:33,426
Fai cose illegali?
241
00:23:36,328 --> 00:23:37,497
Chi non lo fa?
242
00:23:45,950 --> 00:23:47,983
Restiamo qui tutto il giorno?
243
00:23:48,050 --> 00:23:49,827
Non ho tempo per questo.
244
00:23:50,530 --> 00:23:53,065
Posso solo andare avanti
quando la strada è aperta.
245
00:23:53,090 --> 00:23:55,407
E quando lo saprai
la strada è aperta?
246
00:23:58,300 --> 00:23:59,327
È giallo.
247
00:24:00,100 --> 00:24:01,983
Il rosso chiude, il giallo apre.
248
00:24:04,140 --> 00:24:06,253
Non dovresti essere alla Colonia?
249
00:24:06,883 --> 00:24:08,715
Manca meno di una settimana.
250
00:24:10,950 --> 00:24:13,276
Sei fortunato.
Mia madre non ce l'ha ancora fatta.
251
00:24:14,584 --> 00:24:18,249
La povera creatura vive così sola a Purus,
ha chiesto di andare presto alla Colonia.
252
00:24:18,670 --> 00:24:22,082
Richiesta respinta, ha detto il governo
era un diritto solo per gli anziani.
253
00:24:25,890 --> 00:24:29,139
E tu, cosa stai andando?
fare a Itacoatioca?
254
00:24:30,093 --> 00:24:31,882
Garantiscimi il posto in paradiso.
255
00:24:34,470 --> 00:24:38,134
Sembri una brava persona,
il tuo posto in paradiso è garantito.
256
00:25:37,855 --> 00:25:39,998
Penso di aver trovato
la lumaca melma blu.
257
00:25:51,605 --> 00:25:54,059
Voglio sapere quando
stiamo andando avanti.
258
00:25:54,096 --> 00:25:55,609
Il percorso è bloccato, te l'ho detto.
259
00:25:59,202 --> 00:26:00,409
È davvero blu.
260
00:26:03,627 --> 00:26:04,966
E allora?
261
00:26:08,285 --> 00:26:09,911
Non vuoi conoscere il tuo futuro?
262
00:26:09,936 --> 00:26:10,625
Futuro?
263
00:26:10,686 --> 00:26:11,930
Gli anziani hanno un futuro?
264
00:26:13,050 --> 00:26:15,063
La lumaca blu della melma
ha il potere del fascino.
265
00:26:16,400 --> 00:26:18,025
Mostra ciò che non possiamo vedere.
266
00:26:18,952 --> 00:26:20,813
Non mi piace questa roba, hai capito?
267
00:26:20,980 --> 00:26:22,220
Dovresti divertirti.
268
00:26:22,880 --> 00:26:23,835
Le lumache sono rare.
269
00:26:23,860 --> 00:26:25,091
Appaiono solo quando vogliono.
270
00:26:26,780 --> 00:26:28,181
Non lo trovi.
271
00:26:28,608 --> 00:26:30,047
Lui ti trova.
272
00:26:51,970 --> 00:26:53,508
Vuoi aprire la tua strada?
273
00:26:53,990 --> 00:26:55,014
Non c'è modo.
274
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
Fidarsi di una creatura del genere?
275
00:28:11,600 --> 00:28:13,504
Wow, stai bruciando.
276
00:28:14,180 --> 00:28:17,150
Il mio cuore brucia forte.
277
00:28:18,280 --> 00:28:19,418
Stai bene?
278
00:29:19,937 --> 00:29:21,757
Questa barca me l'ha fatta perdere.
279
00:29:44,632 --> 00:29:48,006
Sono andato in giro per il mondo per fare soldi,
per comprarle qualunque cosa volesse.
280
00:29:51,139 --> 00:29:52,294
Ma dov'è lei?
281
00:30:00,622 --> 00:30:02,566
Ho avuto una relazione con un altro ragazzo,
L'ho scacciata.
282
00:30:03,090 --> 00:30:05,445
Ma va tutto bene,
stava sbagliando.
283
00:30:05,470 --> 00:30:07,107
Era giusto lasciarla sola?
284
00:30:07,650 --> 00:30:10,514
Io senza data di ritorno e lei
non sapere nulla, aspettare, aspettare.
285
00:30:10,590 --> 00:30:13,349
Ma è così che ti guadagni da vivere,
devi lavorare.
286
00:30:18,349 --> 00:30:23,914
Ero felice a casa con Deuzinha,
questa barca mi ha portato troppo lontano.
287
00:30:33,000 --> 00:30:34,120
Vado dietro al mio amore.
288
00:30:34,120 --> 00:30:35,860
Ah, Deuzinha.
289
00:30:36,840 --> 00:30:38,401
Hai dimenticato cosa ti ha fatto?
290
00:30:39,765 --> 00:30:41,306
Stare senza di lei fa troppo male.
291
00:30:50,710 --> 00:30:51,715
Deuzinha?
292
00:30:52,834 --> 00:30:54,132
Mi senti, amore mio?
293
00:30:55,130 --> 00:30:56,393
Dio mio.
294
00:30:57,478 --> 00:30:59,192
Sto venendo a prenderti, Deuzinha.
295
00:30:59,650 --> 00:31:01,850
Non lascerò mai più le tue braccia.
296
00:31:04,125 --> 00:31:06,274
Tornerò per restare.
297
00:32:03,897 --> 00:32:08,296
Andiamo, segnale giallo,
la strada è aperta, forza,
298
00:32:08,801 --> 00:32:13,490
andiamo, la strada è aperta,
299
00:32:14,110 --> 00:32:17,117
segnale giallo,
andiamo, andiamo.
300
00:33:00,820 --> 00:33:04,263
Perché avviare la barca
se non sai guidare?
301
00:33:46,652 --> 00:33:48,412
Non ti avrei rubato la barca.
302
00:33:49,090 --> 00:33:50,145
E' qui.
303
00:33:52,600 --> 00:33:53,672
Sedere.
304
00:34:00,169 --> 00:34:01,280
Gira la chiave.
305
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
Vedi, il motore è partito.
306
00:34:08,520 --> 00:34:10,464
Ora sollevalo per scaricare l'acqua.
307
00:34:11,688 --> 00:34:12,897
Anche l'altro.
308
00:34:14,199 --> 00:34:15,512
Acqua scaricata.
309
00:34:16,320 --> 00:34:18,029
Poi c'è questa leva qui.
310
00:34:19,239 --> 00:34:20,262
Inversione.
311
00:34:20,739 --> 00:34:21,816
Neutro.
312
00:34:22,120 --> 00:34:23,277
Inoltrare.
313
00:34:37,360 --> 00:34:38,503
Accelerare.
314
00:34:45,102 --> 00:34:47,022
Ora sai come governare una barca.
315
00:34:48,119 --> 00:34:49,174
È tutto uguale, vedi?
316
00:34:49,330 --> 00:34:51,090
Guidane uno, puoi guidare tutti gli altri.
317
00:34:54,895 --> 00:34:56,494
La prossima volta prendi tu la barca.
318
00:34:57,715 --> 00:34:59,553
Non lasciare che nessuno blocchi il tuo cammino.
319
00:35:01,713 --> 00:35:03,573
Ho appena avviato la barca
quindi ti salverebbe.
320
00:35:03,934 --> 00:35:04,977
Stava bruciando.
321
00:35:05,062 --> 00:35:06,044
È stato davvero brutto.
322
00:35:07,315 --> 00:35:08,335
Questo è quello che pensi.
323
00:35:08,360 --> 00:35:10,096
Non sono mai stato meglio in vita mia.
324
00:35:10,380 --> 00:35:11,555
Dove stai andando?
325
00:35:11,580 --> 00:35:14,428
Tieni duro, ti lascio cadere
al villaggio con l'aereo.
326
00:35:14,660 --> 00:35:16,186
Grazie per la compagnia.
327
00:35:16,300 --> 00:35:17,461
Sei pazzo?
328
00:36:14,796 --> 00:36:16,876
Quanto costa un viaggio su questo aereo?
329
00:36:18,323 --> 00:36:19,603
Quello non è un aereo.
330
00:36:20,185 --> 00:36:21,914
È un ultraleggero, vero?
331
00:36:22,597 --> 00:36:23,867
Ma vola nel cielo?
332
00:36:24,767 --> 00:36:26,788
Una volta, finché non scoppiò il motore.
333
00:36:29,610 --> 00:36:31,790
Ci sono altri aerei di questo tipo da queste parti?
334
00:36:32,287 --> 00:36:33,344
Da queste parti?
335
00:36:33,971 --> 00:36:35,569
Niente, no.
336
00:36:37,511 --> 00:36:39,131
Ma tutto può essere risolto, giusto?
337
00:36:39,620 --> 00:36:40,707
La riparazione richiede molto tempo?
338
00:36:40,900 --> 00:36:44,017
Dipende dalla tua volontà.
339
00:36:44,780 --> 00:36:46,627
ho la volontà,
ma il problema è il tempo.
340
00:36:55,818 --> 00:36:57,158
Mettiti come a casa, ok?
341
00:36:57,527 --> 00:37:00,723
Il bagno è sul retro.
Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere.
342
00:37:00,890 --> 00:37:01,569
Grazie.
343
00:37:02,176 --> 00:37:02,876
Buonasera.
344
00:37:03,010 --> 00:37:03,681
Buonasera.
345
00:37:23,620 --> 00:37:24,387
Siediti lì.
346
00:37:25,163 --> 00:37:26,690
Siediti lì per averne un assaggio.
347
00:37:27,240 --> 00:37:29,183
Bene, così puoi saperlo
com'è lassù.
348
00:37:29,360 --> 00:37:31,219
È spaventoso volare lassù?
349
00:37:31,920 --> 00:37:35,357
Ah, questo è il bello,
più paura c'è, meglio è.
350
00:37:57,100 --> 00:37:58,795
Ehi, buongiorno.
351
00:37:58,820 --> 00:37:59,589
Buongiorno.
352
00:38:00,820 --> 00:38:04,940
Amico, hai quella parte?
sembra una forchetta a due denti?
353
00:38:05,180 --> 00:38:05,960
Biella?
354
00:38:06,020 --> 00:38:06,944
Asta, manovella.
355
00:38:07,430 --> 00:38:10,290
L'anello del pistone è qui, 3/4,
e l'asta.
356
00:38:10,340 --> 00:38:10,982
E' qui.
357
00:38:11,260 --> 00:38:16,580
Senti, se stai cambiando entrambi, penso
ti conviene cambiare anche l'albero motore.
358
00:38:16,720 --> 00:38:17,312
Che cosa?
359
00:38:17,337 --> 00:38:18,220
Albero a gomiti.
360
00:38:18,942 --> 00:38:19,630
Albero a gomiti?
361
00:38:19,880 --> 00:38:21,072
È più sicuro.
362
00:38:22,200 --> 00:38:22,888
No, no.
363
00:38:23,540 --> 00:38:25,280
Mi occuperò di quello che ho lì,
non preoccuparti.
364
00:38:25,857 --> 00:38:26,766
Lo prendo.
365
00:39:06,410 --> 00:39:12,790
Non è niente, Tereza,
i motori sono tutti uguali, amico.
366
00:39:13,970 --> 00:39:15,590
Barca, auto, moto, aereo.
367
00:39:17,230 --> 00:39:19,250
Pensavo che avresti comprato nuove parti.
368
00:39:20,740 --> 00:39:22,903
Queste nuove parti al giorno d'oggi
sono solo per spettacolo.
369
00:39:23,090 --> 00:39:25,305
Nemmeno la metà della forza
di questi rottami metallici qui.
370
00:39:29,570 --> 00:39:30,430
Ehi, Michelle.
371
00:39:32,370 --> 00:39:33,710
Guardalo, preso, eh?
372
00:39:34,610 --> 00:39:35,630
Adesso si è rotto.
373
00:39:36,919 --> 00:39:38,819
Ancora tempo per il posizionamento
la scommessa di oggi.
374
00:39:38,950 --> 00:39:39,981
Quale animale sarà?
375
00:39:44,790 --> 00:39:45,696
CIAO!
376
00:39:51,668 --> 00:39:52,365
Andare!
377
00:39:54,931 --> 00:39:56,534
Metti tutto sulla testa del serpente.
378
00:39:57,109 --> 00:39:58,313
Così tanti soldi.
379
00:39:58,670 --> 00:39:59,487
O vestiti?
380
00:40:00,524 --> 00:40:01,266
Questo qui...
381
00:40:01,719 --> 00:40:03,099
È il frutto del mio sudore.
382
00:40:03,254 --> 00:40:05,210
Perché non ti piace?
sei carico
383
00:40:05,210 --> 00:40:06,759
e scegliere un animale con cui giocare?
384
00:40:08,475 --> 00:40:09,750
- Vuoi giocare?
- No.
385
00:40:09,910 --> 00:40:12,505
Mai giocato e mai lo farò.
Non mi piace questa roba.
386
00:40:12,530 --> 00:40:13,746
Non hai mai giocato?
387
00:40:15,539 --> 00:40:17,263
Hai mai sentito parlare?
della fortuna del principiante?
388
00:40:17,990 --> 00:40:19,470
Tutti quelli che giocano
la prima volta vince.
389
00:40:19,865 --> 00:40:21,245
- Giusto, Michelle?
- E' vero.
390
00:40:21,270 --> 00:40:23,190
Il problema è quando le persone
hai paura di perdere, vero?
391
00:40:23,310 --> 00:40:24,529
Scommetti poco per vincere poco.
392
00:40:24,763 --> 00:40:25,517
Guarda qui.
393
00:40:26,448 --> 00:40:29,028
Vincere davvero, vincere alla grande.
394
00:40:29,630 --> 00:40:33,210
Devi spalancare gli occhi
e guarda negli occhi dell'animale.
395
00:40:33,790 --> 00:40:37,080
E nel profondo dell'occhio dell'animale
arriva un segnale.
396
00:40:38,172 --> 00:40:39,569
Vedi questi animali qui?
397
00:40:40,070 --> 00:40:41,870
Non ne scegli uno.
398
00:40:42,070 --> 00:40:43,390
Uno di loro ti sceglie.
399
00:40:44,050 --> 00:40:45,539
Non mi interessa il gioco.
400
00:40:46,090 --> 00:40:47,926
Mi interessa riparare l'aereo.
401
00:40:49,870 --> 00:40:51,156
Va bene. Grazie, Michelle.
402
00:40:51,410 --> 00:40:52,206
Prego.
403
00:41:43,366 --> 00:41:44,386
Il Guaranà è lì.
404
00:41:45,779 --> 00:41:47,110
Non avevo bisogno di tutto questo.
405
00:41:47,250 --> 00:41:48,279
Sì, pazzo.
406
00:41:48,864 --> 00:41:50,204
Dov'eri, amico?
407
00:41:53,140 --> 00:41:55,160
Cavolo, non è stata una giornata facile per me, Tereza.
408
00:41:55,900 --> 00:41:57,259
Oggi ha bevuto per rabbia.
409
00:41:57,860 --> 00:41:58,875
Perso la partita.
410
00:41:59,440 --> 00:42:01,260
Quell'animale aveva uno sguardo infido.
411
00:42:01,380 --> 00:42:02,340
Figlio di una cavalla, vecchio.
412
00:42:02,600 --> 00:42:03,443
Vedere?
413
00:42:03,780 --> 00:42:05,507
Mi hai appena fatto sprecare soldi.
414
00:42:07,930 --> 00:42:08,959
Grazie, Marcos.
415
00:42:09,270 --> 00:42:09,955
Grazie.
416
00:42:10,450 --> 00:42:13,512
Ma non si preoccupi, signora.
Ciò che perse furono pochi spiccioli.
417
00:42:13,970 --> 00:42:16,358
Peggio ancora se lo fosse stato
al Pesce d'Oro.
418
00:42:17,390 --> 00:42:18,151
Grazie.
419
00:42:21,110 --> 00:42:22,985
Senti, i miei soldi stanno finendo, vedi?
420
00:42:31,105 --> 00:42:33,145
Cos'è questa cosa del Pesce d'Oro?
421
00:42:34,710 --> 00:42:35,670
Pesce d'oro?
422
00:42:36,040 --> 00:42:36,552
Uh-eh.
423
00:42:38,420 --> 00:42:39,614
Pesce d'oro.
424
00:42:40,440 --> 00:42:43,780
È un posto dove vincere un sacco di soldi.
425
00:42:45,623 --> 00:42:47,479
Ma anche perdere soldi...
426
00:42:48,933 --> 00:42:49,913
Alla grande.
427
00:42:52,405 --> 00:42:53,505
Dov'è questo posto?
428
00:42:54,535 --> 00:42:55,635
Tabirina.
429
00:42:57,613 --> 00:43:00,013
Lì affronti il tuo stesso demone.
430
00:43:01,000 --> 00:43:03,624
Il Pesce d'Oro sei tu contro te stesso.
431
00:43:05,279 --> 00:43:07,039
Ho perso tutto quello che avevo.
432
00:43:07,640 --> 00:43:09,232
Non tornerò mai più lì.
433
00:43:12,898 --> 00:43:14,778
Il mio tempo di volo sta per scadere.
434
00:43:15,900 --> 00:43:17,994
Bagnarmi la mano con più soldi.
435
00:43:19,024 --> 00:43:20,509
E ti farò volare.
436
00:43:21,548 --> 00:43:23,488
Anche sulla coda di una cometa.
437
00:43:50,438 --> 00:43:53,676
Sei tu il responsabile?
per la tutela della signora Tereza?
438
00:43:54,810 --> 00:43:55,390
SÌ.
439
00:43:55,850 --> 00:43:58,830
Ho bisogno di confermare
la tua autorizzazione a
440
00:43:58,830 --> 00:44:01,007
acquistare un biglietto della barca per Muritir.
441
00:44:02,510 --> 00:44:04,715
Sì, ha detto che sarebbe tornata a casa.
442
00:44:40,830 --> 00:44:44,510
Signora Tereza Maria das Dores,
puoi venire con me, per favore?
443
00:44:45,210 --> 00:44:46,283
Cosa ho fatto?
444
00:45:22,555 --> 00:45:24,118
Grazie mille, ok?
445
00:45:24,148 --> 00:45:26,310
- Nessun problema.
- Ti apprezzo davvero...
446
00:45:27,140 --> 00:45:28,599
Sei impazzito?
447
00:45:28,800 --> 00:45:31,701
Devi aver perso la testa
scomparire così senza dire una parola.
448
00:45:31,820 --> 00:45:34,729
Non posso credere che mi hai fatto soffrire
la vergogna di viaggiare in una macchina della polizia.
449
00:45:34,780 --> 00:45:36,100
Mamma, sei scomparsa.
450
00:45:36,100 --> 00:45:37,795
Ho chiamato la polizia, ho semplicemente fatto quello che era giusto.
451
00:45:37,820 --> 00:45:38,695
Non sono scomparso.
452
00:45:38,720 --> 00:45:39,355
Oh no.
453
00:45:39,380 --> 00:45:40,235
Dove eravate?
454
00:45:40,260 --> 00:45:41,171
Luogo inesistente.
455
00:45:41,280 --> 00:45:43,872
Quindi sei rimbambito o ci stai provando
comportarsi come un bugiardo con me?
456
00:45:46,280 --> 00:45:48,026
Aspettami alla Colonia.
457
00:45:48,862 --> 00:45:51,032
Sarò lì con te abbastanza presto, ok?
458
00:45:51,800 --> 00:45:53,641
Non so se resisterò fino ad allora.
459
00:45:54,080 --> 00:45:55,000
Sì, lo farai.
460
00:46:03,970 --> 00:46:05,210
Dove sei, eh?
461
00:46:09,060 --> 00:46:10,920
Ha degli oggetti di valore, signora?
462
00:46:11,000 --> 00:46:11,700
Ho soldi.
463
00:46:11,700 --> 00:46:13,960
Sì, tiriamolo fuori
e mettilo nello zaino,
464
00:46:14,040 --> 00:46:17,513
questo bagaglio verrà controllato
nella stiva dell'autobus, ok?
465
00:46:24,370 --> 00:46:25,950
No, ma non indosso i pannolini.
466
00:46:26,330 --> 00:46:29,970
Non è necessario usarli,
devi solo indossarli.
467
00:46:30,490 --> 00:46:31,430
Ma non ne ho bisogno.
468
00:46:32,230 --> 00:46:33,417
È la regola, signora.
469
00:46:33,950 --> 00:46:35,096
Ed è un lungo viaggio.
470
00:46:35,530 --> 00:46:37,144
Guarda, lo metto qui,
471
00:46:37,510 --> 00:46:41,415
lo indossi e non crei problemi
per te o per me.
472
00:46:52,706 --> 00:46:54,940
Devo controllare se il pannolino è a posto, ok?
473
00:46:55,340 --> 00:46:56,200
Mi scusi.
474
00:46:59,880 --> 00:47:04,540
Solo gli anziani chiamati per nome
dovrebbe procedere verso l'autobus.
475
00:47:35,910 --> 00:47:38,701
Signore, mi è caduto il pannolino.
476
00:47:39,850 --> 00:47:42,830
Signora, i bagni sono chiusi,
vai così, ti asciugherai più tardi.
477
00:47:42,970 --> 00:47:44,870
No, è più complicato di così.
478
00:47:45,210 --> 00:47:47,690
È un disastro qui,
hai detto che funziona,
479
00:47:47,810 --> 00:47:49,870
ma questo pannolino non funziona affatto.
480
00:47:50,750 --> 00:47:51,250
Sono feci?
481
00:47:54,216 --> 00:47:55,389
Vedi laggiù,
482
00:47:55,413 --> 00:47:59,210
vai allo stand e chiedi di usare il bagno,
diciamo che Paulo lo ha autorizzato.
483
00:47:59,370 --> 00:48:00,182
Va bene.
484
00:48:00,375 --> 00:48:01,455
Guarda, sei un tesoro.
485
00:48:01,480 --> 00:48:02,545
Sì, okay, vai avanti.
486
00:48:03,450 --> 00:48:04,212
Si accomodi.
487
00:48:11,530 --> 00:48:13,476
Dov'è quella vecchietta?
chi è venuto a lavarsi?
488
00:48:13,662 --> 00:48:14,296
Qui?
489
00:48:14,512 --> 00:48:15,192
No.
490
00:48:46,240 --> 00:48:46,680
Ehi!
491
00:48:46,780 --> 00:48:47,895
Cos'è questo?
492
00:48:49,060 --> 00:48:50,526
Che cosa fa qui, signora?
493
00:48:52,510 --> 00:48:54,430
Almeno portami un asciugamano
così posso asciugarmi.
494
00:48:54,590 --> 00:48:55,408
Certo, signora.
495
00:48:55,622 --> 00:48:56,819
Scusa, solo un minuto.
496
00:49:58,150 --> 00:50:01,083
Amore mio, potresti
servirmi un Açaí?
497
00:50:02,754 --> 00:50:04,254
Ha un documento d'identità, signora?
498
00:50:06,900 --> 00:50:08,107
L'ho lasciato a casa.
499
00:50:08,720 --> 00:50:11,182
Ma senza carta d'identità
potrebbe significare guai per me.
500
00:50:15,549 --> 00:50:17,087
Ti dico una cosa, ce la farò
501
00:50:17,111 --> 00:50:19,169
e lo mangi lontano
dalla mia bancarella, ok?
502
00:50:19,330 --> 00:50:21,448
Ma pagami 30
per il rischio che sto correndo.
503
00:50:32,710 --> 00:50:36,614
Meglio nascondere quei capelli bianchi, signora,
questo posto è pieno di spie.
504
00:50:37,170 --> 00:50:38,430
Vai a mangiare nascosto al
505
00:50:38,430 --> 00:50:40,391
parco abbandonato
sulla strada dietro di noi.
506
00:50:40,610 --> 00:50:42,090
Non ci va nessuno, è sicuro.
507
00:50:42,670 --> 00:50:44,930
Mangi nascosto
e non partire per niente.
508
00:52:27,326 --> 00:52:31,200
La vecchia signora è lì, caduta laggiù,
sdraiato a terra.
509
00:52:37,679 --> 00:52:39,186
È morta?
510
00:52:50,920 --> 00:52:52,066
Stai bene, signora?
511
00:52:52,960 --> 00:52:54,070
Hai bisogno di aiuto?
512
00:52:55,260 --> 00:52:57,350
Ho bisogno di un posto dove nascondermi.
513
00:52:59,680 --> 00:53:04,580
Marlon, cosa vuoi?
514
00:53:05,350 --> 00:53:07,275
Può questa vecchietta restare lì stanotte?
515
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
Con i capelli bianchi?
516
00:53:08,955 --> 00:53:10,563
Questo mi porterà problemi.
517
00:53:12,345 --> 00:53:14,651
La barca Nun è ancorata oggi,
518
00:53:14,676 --> 00:53:15,884
chiederle aiuto.
519
00:53:27,885 --> 00:53:29,222
Vedi quella donna laggiù?
520
00:53:29,768 --> 00:53:31,673
La Bibbia digitale non si strappa
521
00:53:31,980 --> 00:53:36,000
non invecchia e viene fornito con contenuti biblici
giochi e attività interattive.
522
00:53:36,233 --> 00:53:37,054
Posso avere un amen?
523
00:53:37,340 --> 00:53:40,028
La suora in barca
è l'unico che può aiutarti.
524
00:53:48,749 --> 00:53:49,749
Grazie.
525
00:53:49,956 --> 00:53:50,914
Grazie.
526
00:53:51,150 --> 00:53:54,338
Puoi spiegarmi un po'?
come funziona questa Bibbia?
527
00:53:54,350 --> 00:53:58,462
È abbastanza semplice. Scorri qui.
La batteria dura una vita.
528
00:53:58,731 --> 00:54:00,510
È molto semplice.
529
00:54:00,706 --> 00:54:02,050
La Bibbia è molto importante.
530
00:54:02,290 --> 00:54:03,470
250 Reais.
531
00:54:04,830 --> 00:54:05,870
Grazie mille.
532
00:54:06,150 --> 00:54:07,076
Grato.
533
00:54:10,144 --> 00:54:11,824
Vorresti comprare una Bibbia?
534
00:54:12,470 --> 00:54:13,740
Ho bisogno di aiuto.
535
00:54:14,390 --> 00:54:17,673
Mi hanno detto che sei bravo con i favori
e abbi un cuore gentile.
536
00:54:18,010 --> 00:54:19,130
Come posso aiutare?
537
00:54:20,024 --> 00:54:21,338
Ho bisogno di uscire di qui.
538
00:54:22,630 --> 00:54:23,839
Hai un documento d'identità?
539
00:54:25,271 --> 00:54:27,691
Ecco perché non posso chiedere
chiunque per questo favore.
540
00:54:28,510 --> 00:54:31,949
C'è spazio per me lì?
sulla tua barca?
541
00:54:36,990 --> 00:54:37,831
Vai avanti, presto.
542
00:54:39,290 --> 00:54:40,060
Grazie.
543
00:55:45,860 --> 00:55:47,560
Cos'è quello appeso al muro?
544
00:55:48,093 --> 00:55:49,130
La mia libertà.
545
00:55:50,860 --> 00:55:53,868
È un documento quello
mi permette di continuare a navigare.
546
00:55:54,340 --> 00:55:55,279
Andare via.
547
00:55:55,920 --> 00:55:56,904
Lontano, dove?
548
00:55:57,720 --> 00:56:00,240
Di villaggio in villaggio, a monte.
549
00:56:00,380 --> 00:56:01,275
Cosa intendi?
550
00:56:04,264 --> 00:56:07,955
Pensi davvero che sia ricco?
i vecchi vanno alla Colonia?
551
00:56:07,980 --> 00:56:08,815
Non c'è modo!
552
00:56:08,840 --> 00:56:10,807
Ho comprato la mia libertà!
553
00:56:11,320 --> 00:56:13,032
Non hai paura della polizia?
554
00:56:14,480 --> 00:56:18,213
Con questa autorizzazione,
nessuno può farmi niente.
555
00:56:20,570 --> 00:56:24,736
Questo governo finge di avere ragione,
ma è il più corrotto di tutti.
556
00:56:26,350 --> 00:56:29,470
Questo mi è costato una fortuna,
ma sono libero.
557
00:56:42,030 --> 00:56:43,610
Sai come fare un nodo?
558
00:56:44,905 --> 00:56:46,845
Il mio nodo è così bello
non viene mai annullato.
559
00:56:48,526 --> 00:56:50,156
Più importante che fare un nodo,
560
00:56:50,575 --> 00:56:52,708
è saper sciogliere il nodo dopo.
561
00:56:57,070 --> 00:56:58,330
Sei sciocco.
562
00:57:06,169 --> 00:57:08,850
E non lo fa anche la tua famiglia
seguire i tuoi passi?
563
00:57:10,624 --> 00:57:12,703
Il tuo viaggio, non ti controllano?
564
00:57:12,894 --> 00:57:16,850
No. Mia figlia lavora molto,
non ha tempo per niente.
565
00:57:16,990 --> 00:57:19,070
Inoltre,
non ha più bisogno di me.
566
00:57:19,810 --> 00:57:20,887
Molto meglio.
567
00:57:22,050 --> 00:57:22,839
E tu?
568
00:57:23,110 --> 00:57:24,009
Hai qualche famiglia?
569
00:57:25,416 --> 00:57:26,756
Nessuno mi dà fastidio.
570
00:57:27,650 --> 00:57:29,130
Sono uno spirito libero.
571
00:57:30,283 --> 00:57:31,970
Portami semplicemente al fiume.
572
00:59:17,940 --> 00:59:20,340
E l'intero testo della Bibbia
è qui.
573
00:59:21,100 --> 00:59:23,760
E tu giri pagina con
basta un tocco sullo schermo.
574
00:59:24,340 --> 00:59:27,860
Il vantaggio di questa Bibbia è
che non si strappi.
575
00:59:28,640 --> 00:59:30,202
Può bagnarsi, nessun problema.
576
00:59:30,340 --> 00:59:34,540
La parola del Signore nella tua famiglia,
nelle vostre anime.
577
00:59:34,800 --> 00:59:38,600
Avere una Bibbia per tutta la vita,
costa solo 250 Reais.
578
00:59:39,020 --> 00:59:40,920
Ma qui c'è la parola di Dio, guarda.
579
00:59:41,120 --> 00:59:42,320
In questo bicchierino.
580
00:59:42,700 --> 00:59:44,740
220? non posso,
perché mi sgriderà.
581
00:59:45,180 --> 00:59:46,600
Non posso fare uno sconto.
582
00:59:46,600 --> 00:59:48,520
Questo è tutto, duecentocinquanta.
583
00:59:48,820 --> 00:59:49,800
Duecentocinquanta?
584
00:59:49,920 --> 00:59:51,480
Sì, duecentocinquanta.
585
00:59:51,560 --> 00:59:52,720
Prendine uno per tua moglie lì,
giovane.
586
00:59:52,740 --> 00:59:53,600
Ne prenderò uno.
587
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
Non te ne pentirai.
588
00:59:59,040 --> 01:00:01,720
Sei stato molto bravo in quella vendita.
589
01:00:02,029 --> 01:00:03,040
Congratulazioni.
590
01:00:04,380 --> 01:00:09,047
Sai che il tuo sorriso me lo ricorda
del proprietario di questa barca.
591
01:00:09,600 --> 01:00:10,731
Questa barca non è tua?
592
01:00:11,180 --> 01:00:12,140
È adesso.
593
01:00:12,663 --> 01:00:14,740
Ma apparteneva
ad una donna davvero speciale.
594
01:00:16,540 --> 01:00:18,200
Se n'è andata prima del tempo.
595
01:00:18,840 --> 01:00:24,999
Era una missionaria, spagnola,
dolce, gentile e lungo questo fiume
596
01:00:25,024 --> 01:00:29,220
continuò a convertirsi e a battezzare
tutti i tipi di persone.
597
01:00:30,437 --> 01:00:32,060
Questa barca era la sua casa.
598
01:00:32,960 --> 01:00:34,120
Ho imparato tutto,
599
01:00:34,260 --> 01:00:35,080
tutto da lei.
600
01:00:36,520 --> 01:00:38,518
Quindi quando è morta
sei diventata suora?
601
01:00:39,093 --> 01:00:44,100
non sono religioso
Non credo in nessun dio.
602
01:00:44,400 --> 01:00:46,380
Ti meriti un premio.
603
01:01:14,710 --> 01:01:18,064
È il tuo turno, ora lo farai
vedere cosa è veramente buono.
604
01:01:44,540 --> 01:01:48,360
E non pensare di lasciarmi
605
01:01:48,540 --> 01:01:51,620
Perché non so cosa potrei fare
606
01:01:53,140 --> 01:01:57,600
Spero che tu capisca bene
607
01:01:58,567 --> 01:02:03,460
Non c'è amore più grande del mio,
e ovunque tu vada
608
01:02:03,860 --> 01:02:05,160
Vado anch'io
609
01:02:47,673 --> 01:02:50,250
- Balliamo.
- No, non so ballare.
610
01:02:50,866 --> 01:02:52,416
Sul serio, non so davvero come.
611
01:02:53,279 --> 01:02:56,840
Chi sa sciogliere un nodo,
sa intrecciare un passo di danza.
612
01:02:57,120 --> 01:02:57,762
Venire!
613
01:02:58,100 --> 01:02:59,022
Sei serio?
614
01:02:59,220 --> 01:03:01,371
Non lo so davvero.
Non posso ballare.
615
01:03:01,396 --> 01:03:02,360
Vieni, vieni.
616
01:03:02,440 --> 01:03:03,740
Ti insegnerò.
617
01:03:03,960 --> 01:03:04,785
Mi insegnerai?
618
01:03:04,960 --> 01:03:06,180
Sì, sì. Venire.
619
01:03:12,052 --> 01:03:13,612
Guarda, lo sai.
620
01:03:24,500 --> 01:03:28,880
E perché vuoi andarci?
Itaverina, comunque?
621
01:03:30,140 --> 01:03:31,040
Per fare soldi.
622
01:03:33,131 --> 01:03:35,220
Tutti vogliono fare soldi.
623
01:03:35,700 --> 01:03:37,635
E per cosa vuoi i soldi?
624
01:03:39,772 --> 01:03:42,240
Comprerò la libertà
prima di essere arrestato.
625
01:03:42,240 --> 01:03:46,032
E perché non ci hai pensato prima?
626
01:03:48,140 --> 01:03:49,510
Ah, perché non ti conoscevo.
627
01:03:52,619 --> 01:03:54,699
Ti farò un'offerta.
628
01:03:56,860 --> 01:03:59,160
Resta qui sulla barca con me,
629
01:04:00,580 --> 01:04:01,620
viaggiare in giro.
630
01:04:05,169 --> 01:04:06,349
Viaggiare!
631
01:04:07,140 --> 01:04:09,280
Stai cercando di legarmi?
632
01:04:09,280 --> 01:04:10,000
Me?
633
01:04:10,260 --> 01:04:11,060
NO!
634
01:04:12,610 --> 01:04:13,816
Io, legarti?
635
01:04:13,880 --> 01:04:14,518
SÌ!
636
01:04:15,589 --> 01:04:16,549
SÌ!
637
01:04:17,300 --> 01:04:18,010
NO!
638
01:04:20,160 --> 01:04:20,898
NO!
639
01:05:27,786 --> 01:05:30,728
Metti il gas nel serbatoio,
per favore!
640
01:05:31,300 --> 01:05:32,125
Teresa!
641
01:05:32,480 --> 01:05:33,317
Teresa!
642
01:05:33,640 --> 01:05:35,471
Prendi due galloni lì!
643
01:05:36,080 --> 01:05:37,163
Vicino al motore!
644
01:05:37,330 --> 01:05:38,113
Giù sotto!
645
01:06:08,239 --> 01:06:09,459
Cosa fa questa creatura?
646
01:06:10,940 --> 01:06:12,700
Dicono che abbia il potere del fascino.
647
01:06:13,220 --> 01:06:17,960
Metti semplicemente lo slime blu nei tuoi occhi
e vedi il futuro, strade aperte.
648
01:06:18,760 --> 01:06:21,540
Chica, non hai paura?
che causa la cecità?
649
01:06:22,671 --> 01:06:24,746
Quale cecità, Roberta?
650
01:06:25,594 --> 01:06:28,980
Al contrario, vedrai
quello che non hai mai visto.
651
01:06:58,399 --> 01:07:01,710
vedo tutto,
il pesce è tutto bianco,
652
01:07:02,350 --> 01:07:05,270
la pinna del pesce è
bianco come i miei capelli.
653
01:07:07,490 --> 01:07:11,286
Oh, non poteva farmi questo,
non potevo farmi questo.
654
01:07:11,299 --> 01:07:13,032
Una figlia non fa questo
ad una madre.
655
01:07:18,967 --> 01:07:21,510
Non merito che tu sia qui.
656
01:07:21,576 --> 01:07:22,345
Perché?
657
01:07:22,970 --> 01:07:26,229
Me lo ha insegnato il missionario
fare cose sbagliate.
658
01:07:27,110 --> 01:07:29,230
Mi ha costretto a fare la spia
su tutti gli anziani.
659
01:07:29,930 --> 01:07:33,995
Ma ora posso vedere la mia vita
assicurato senza sensi di colpa.
660
01:07:35,090 --> 01:07:36,494
Sono legato.
661
01:07:37,510 --> 01:07:39,639
Hai legato la mia vita.
662
01:07:41,330 --> 01:07:45,010
Tutto brilla da allora
sei arrivato su questa barca.
663
01:07:49,750 --> 01:07:51,453
Vieni con me, ti aiuterò.
664
01:09:08,928 --> 01:09:10,527
E la barca,
quante fiches vale?
665
01:09:11,555 --> 01:09:12,215
Vieni di nuovo?
666
01:09:12,240 --> 01:09:14,560
Una barca.
Voglio scambiare una barca con delle patatine.
667
01:09:14,819 --> 01:09:15,637
Una barca?
668
01:09:15,859 --> 01:09:17,220
Se perdo, la barca sarà tua.
669
01:09:17,340 --> 01:09:19,783
Ora, se vinco, prendo i soldi
e riprendere la barca.
670
01:09:21,260 --> 01:09:22,977
Zé, vieni qui.
671
01:11:29,899 --> 01:11:33,300
Se perdi la scommessa,
la barca resta qui.
672
01:14:31,585 --> 01:14:34,106
Pensavo che lo fossi
non tornare mai più.
673
01:14:34,322 --> 01:14:37,973
No, sono tornato perché sto andando
per insegnarti altre cose sbagliate
674
01:14:37,998 --> 01:14:39,407
altro che semplicemente come missionario.
675
01:14:39,780 --> 01:14:41,394
Tu sei il mio capitano adesso.
676
01:14:41,585 --> 01:14:44,213
Io, il tuo luogotenente e socio.
677
01:14:44,720 --> 01:14:46,588
E qual è la differenza?
678
01:14:46,956 --> 01:14:49,190
So solo che mi piace
la parola tenente.
679
01:14:53,586 --> 01:14:55,026
Mi piace, lo giuro.
680
01:14:55,400 --> 01:14:56,716
Questa è buona.
681
01:15:55,070 --> 01:15:57,710
Buongiorno, cittadini brasiliani.
682
01:15:58,668 --> 01:16:02,925
Stiamo sorvolando il paese
da nord a sud,
683
01:16:03,301 --> 01:16:05,737
condividendo il nostro messaggio...
684
01:16:06,553 --> 01:16:09,836
Alza la testa
e guarda il cielo adesso.
685
01:16:10,280 --> 01:16:14,240
Da quassù,
possiamo già vedere il tuo futuro.
686
01:16:14,580 --> 01:16:16,680
È tempo di rinnovare la speranza.
687
01:16:16,910 --> 01:16:18,798
È ora di decollare.
688
01:17:34,441 --> 01:17:36,491
♪ E d'amore ♪
689
01:17:36,516 --> 01:17:38,442
♪ Si è gridato allo scandalo ♪
690
01:17:38,467 --> 01:17:41,019
♪ Dalla paura è nato il tragico ♪
691
01:17:41,298 --> 01:17:43,927
♪ Sul viso era dipinto il pallore ♪
692
01:17:44,173 --> 01:17:46,350
♪ E non è scesa nemmeno una lacrima ♪
693
01:17:46,350 --> 01:17:47,850
♪ Né un lamento ♪
694
01:17:47,850 --> 01:17:50,050
♪ Per aiutarci ♪
695
01:17:50,050 --> 01:17:52,471
♪ E in noi ♪
696
01:17:52,496 --> 01:17:54,338
♪ L'abitudine è cresciuta ♪
697
01:17:54,363 --> 01:17:57,172
♪ Di camminare nell'oscurità ♪
698
01:17:57,197 --> 01:17:59,790
♪ Di mormorare nelle pieghe ♪
699
01:17:59,790 --> 01:18:02,470
♪ Di pietre da mungitura ♪
700
01:18:02,795 --> 01:18:05,111
♪ Di guardare il tempo scorrere ♪
701
01:18:05,136 --> 01:18:08,410
♪ Ma, sotto il sonno di secoli... ♪
702
01:18:08,469 --> 01:18:11,442
Trascrizione:
Cabina di proiezione