1
00:00:05,406 --> 00:00:11,176
CONGELADO
UMA DIVISÃO DE TEMPO E ESPAÇO 

2
00:00:13,414 --> 00:00:17,554
 MAS COMO SERIA O UNIVERSO

3
00:00:17,618 --> 00:00:20,618
 SOBREVIVER?

4
00:00:21,722 --> 00:00:23,662
 PATO DODGERS

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,034
 DO DIA 24

6
00:00:25,093 --> 00:00:27,803
 E 1/2 SÉCULO

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,029
 PROTEGENDO OS SEM PODER

8
00:00:34,102 --> 00:00:36,442
 E OS FRACO

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,369
 PATO DODGERS

10
00:00:40,441 --> 00:00:44,581
 ELE ESTÁ COMBATENDO A TIRANIA

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
 NO DIA 24

12
00:00:48,982 --> 00:00:54,192
 E 1/2 SÉCULO

13
00:01:12,540 --> 00:01:14,440
Pato Dodgers:
ESTE É O UNIVERSO.

14
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
EU TRABALHO AQUI
NO SÉCULO 24 1/2--

15
00:01:17,345 --> 00:01:19,105
ISSO É,
DESDE QUE FUI DESCONGELADO

16
00:01:19,180 --> 00:01:23,220
DEPOIS DE SER CONGELADO ACIDENTALMENTE
351 ANOS ATRÁS.

17
00:01:23,284 --> 00:01:26,154
SIM. PATO DODGERS.
ESSE SOU EU.

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,120
EU JUNTEI-ME À TERRA
PROTETOR GALÁCTICO,

19
00:01:28,189 --> 00:01:30,559
E ELES ME DERAM
MINHA PRÓPRIA EQUIPE.

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,594
SIM, SENHOR. O PROTETORADO
É UMA EQUIPAMENTO INCRÍVEL.

21
00:01:33,661 --> 00:01:36,501
ELES PROTEGEM A TERRA
DOS ATAQUES MARCIANOS

22
00:01:36,564 --> 00:01:38,874
E FAÇA MUITO
DE OUTRAS COISAS BOAS...

23
00:01:39,967 --> 00:01:41,567
EXCETO HOJE.

24
00:01:41,635 --> 00:01:44,305
HOJE, ELES PLANEJAM
PARA A CORTE MARCIAL

25
00:01:44,372 --> 00:01:45,842
E ME JOGUE NA PRISÃO.

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,636
[MULTIDÃO murmúrio]

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,149
Juiz: ORDEM! ORDEM!

28
00:01:51,212 --> 00:01:53,212
ESTE TRIBUNAL VAI ORDEM.

29
00:01:53,281 --> 00:01:54,481
QUEM TRAZ AS COBRANÇAS

30
00:01:54,548 --> 00:01:56,748
CONTRA ISSO
OFICIAL DA PROTEÇÃO?

31
00:01:56,817 --> 00:01:58,017
EU FAÇO, SUA HONRA.

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,845
CAPITÃO
ESTRELA JOHNSON.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,260
Eu cobro
PATO DODGERS COM
INCOMPETÊNCIA GRAVE

34
00:02:03,324 --> 00:02:04,994
E A DELICIAÇÃO
DO DEVER

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,028
NA LUTA
OS MARCIANOS.

36
00:02:07,094 --> 00:02:08,234
[resmungando]

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,566
EU LIGO
DR. QI OI
PARA O ESTANDE.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,302
Olá, doutor.
NÃO ESQUEÇA DE MENCIONAR

39
00:02:13,367 --> 00:02:15,497
MINHAS 60 HORAS
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO.

40
00:02:15,569 --> 00:02:18,909
VOCÊ É O CIENTISTA CHEFE
PARA O PROTETORADO GALÁCTICO,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,382
VOCÊ NÃO É?

42
00:02:21,442 --> 00:02:24,012
EU CONFESSO!
EU CONSEGUI! EU CONSEGUI!

43
00:02:24,077 --> 00:02:26,247
AHEM. ESTE TESTE
NÃO É SOBRE VOCÊ.

44
00:02:26,314 --> 00:02:29,084
É SOBRE DODGERS.

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,449
OH SIM. CLARO.

46
00:02:30,518 --> 00:02:32,248
UH, ENGRAÇADO COMO
UMA CONSCIÊNCIA CULPADA

47
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
JOGA TRUQUES
NA MENTE.

48
00:02:33,787 --> 00:02:36,917
VOCÊ PODE EXPLICAR AO TRIBUNAL
SEU PAPEL NESTE CASO?

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,960
BEM, EU ACHO,
DE certa forma,

50
00:02:39,026 --> 00:02:41,656
EU SOU RESPONSÁVEL
POR TUDO ISSO.

51
00:02:42,563 --> 00:02:44,103
NÃO EM NENHUM
RESPEITO PENAL.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,304
EU QUERO DIZER ISSO
EU REVIVI DODGERS

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,197
DE UM ESTADO
DE ANIMAÇÃO SUSPENSA.

54
00:02:48,269 --> 00:02:50,869
EU CONSEGUI
PARA TRAZÊ-LO DE VOLTA
USANDO A CIÊNCIA

55
00:02:50,938 --> 00:02:52,708
DO SÉCULO 24 1/2.

56
00:02:52,773 --> 00:02:53,973
O FUTURO NÃO É GRANDE?

57
00:02:54,041 --> 00:02:56,311
DEPOIS DISSO,
CONSEGUI SEGURAR
ELE UMA NOMEAÇÃO

58
00:02:56,377 --> 00:02:59,047
PARA O CAPITÃO DA NAVE
PARA O PROTETOR.

59
00:02:59,112 --> 00:03:01,082
E O QUE FOI
SEU MOTIVO PARA ISSO?

60
00:03:01,148 --> 00:03:03,018
BEM,
ELE É UM GRANDE RECURSO.

61
00:03:03,083 --> 00:03:04,393
SUA VINDA
DO PASSADO

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,152
NOS FORNECE
COM UM ÚNICO
PERSPECTIVA.

63
00:03:06,220 --> 00:03:07,720
É BONITO
FICÇÃO CIENTÍFICA PADRÃO
RACIOCÍNIO.

64
00:03:07,788 --> 00:03:11,788
QUE PEDIDOS
VOCÊ DEU DODGERS
NO DIA 23 DE JUNHO DESTE ANO?

65
00:03:11,859 --> 00:03:15,829
DODGERS FOI ATRIBUÍDO
O DEVER IMPORTANTE
DA PATRULHA DA LUA.

66
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
SUA HONRA, COMO MEU PRIMEIRO
PEÇA DE EVIDÊNCIA,

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,032
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
OS REGISTROS DE HOLO-PROJEÇÃO

68
00:03:21,101 --> 00:03:22,971
DESTE INCIDENTE.

69
00:03:34,715 --> 00:03:38,045
Mulher: AH, MANFRED,
NOSSO AMOR SÓ
NÃO PODE SER.

70
00:03:38,118 --> 00:03:40,088
HUSSY SEM VERGONHA.

71
00:03:40,153 --> 00:03:42,063
CAPITÃO DODGERS.
Ei.

72
00:03:42,122 --> 00:03:43,362
NÃO TINHA Q.I. OI
DIGA-NOS

73
00:03:43,424 --> 00:03:45,034
PARA ESTAR ATENTO
PARA MARCIANOS?

74
00:03:45,092 --> 00:03:46,892
QUE ELE FEZ...

75
00:03:48,095 --> 00:03:49,895
E EU NÃO VEJO
QUALQUER MARCIANO.

76
00:03:49,963 --> 00:03:52,533
Eu simplesmente imaginei que nós
PODERIA SER, VOCÊ SABE,

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
VERIFICANDO ATIVAMENTE O ESPAÇO
PARA NAVIOS INIMIGOS.

78
00:03:54,702 --> 00:03:57,412
POR QUE VOCÊ NÃO
VERIFICAR ATIVAMENTE
MEU BANHEIRO PESSOAL

79
00:03:57,471 --> 00:04:00,811
PARA O QUE ESTÁ DANDO
ESSE CHEIRO FUNKY?

80
00:04:00,874 --> 00:04:01,914
B-B-MAS, CAPITÃO.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,105
ISSO SERÁ TUDO,
CADETE.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,976
EU DAREI A ELE
UM CHEIRO FUNKY.

83
00:04:05,045 --> 00:04:06,705
EU POSSO TE OUVIR.

84
00:04:14,355 --> 00:04:16,115
ROBÔ CENTURIÃO,

85
00:04:16,189 --> 00:04:17,259
A FROTA ESTÁ EM POSIÇÃO?

86
00:04:17,325 --> 00:04:18,585
SIM, COMANDANTE,

87
00:04:18,659 --> 00:04:21,089
ESCONDIDO COM SEGURANÇA
NO LADO ESCURO
DA LUA.

88
00:04:21,161 --> 00:04:23,031
PÊSSEGO.

89
00:04:27,868 --> 00:04:28,798
Centurião: COMANDANTE,

90
00:04:28,869 --> 00:04:31,199
DETECTAMOS
UMA NAVE ESPACIAL DE PROTEÇÃO.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,841
O QUE?!

92
00:04:32,906 --> 00:04:35,136
[LAVAS DE BANHEIRO]

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,608
[ofegante]

94
00:04:37,678 --> 00:04:40,148
O QUE ELE FAZ
NESSE BANHEIRO?

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,583
RUÍDOS DO MOTOR?

96
00:04:41,649 --> 00:04:43,749
PORQUE NÃO DEVE HAVER
MAIS UM NAVIO PARA...

97
00:04:43,817 --> 00:04:45,087
MILHAS.

98
00:04:45,152 --> 00:04:46,022
[Suspiro]

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,886
CAPITÃO DODGERS!

100
00:04:47,955 --> 00:04:50,055
[Gaguejando]

101
00:04:51,191 --> 00:04:53,091
ENCONTRE SEU CENTRO,
ASSADO COM MEL.

102
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
M-M-MARCIANOS!

103
00:04:55,228 --> 00:04:57,698
VOCÊ DISSE ALGO
SOBRE OS MARCIANOS?

104
00:04:57,765 --> 00:04:59,195
AAH!

105
00:04:59,266 --> 00:05:01,096
PREPARE-SE PARA
EVASÃO DE EMERGÊNCIA.

106
00:05:01,168 --> 00:05:02,698
DISPARE OS OVERTHRUSTERS!

107
00:05:02,770 --> 00:05:03,340
UH, VERIFIQUE.

108
00:05:03,404 --> 00:05:05,144
ACIONE O SUPERDRIVE.

109
00:05:05,205 --> 00:05:06,065
SUPERDRIVE ENGAJADO.

110
00:05:06,139 --> 00:05:08,509
IMPLEMENTAR O...
O, hum...

111
00:05:08,576 --> 00:05:10,136
EU ACHO QUE É
O BOTÃO AMARELO.

112
00:05:10,210 --> 00:05:12,280
É, uh,
Geralmente piscando.

113
00:05:12,346 --> 00:05:14,476
FAZ O MOTOR
VAI QUEM!

114
00:05:18,752 --> 00:05:20,852
O NAVIO INIMIGO
FOI IDENTIFICADO,
COMANDANTE.

115
00:05:20,921 --> 00:05:22,121
É PATO DODGERS.

116
00:05:22,189 --> 00:05:25,529
DODGERS?!
VAPORIZE-O.

117
00:05:33,200 --> 00:05:34,070
AH!

118
00:05:34,134 --> 00:05:35,174
RELATÓRIO DE DANOS.

119
00:05:35,235 --> 00:05:39,065
EU ACHO
EU VOU ESTAR... OK.

120
00:05:39,139 --> 00:05:41,139
VOCÊ NÃO, ESTÚPIDO.
O NAVIO!

121
00:05:41,208 --> 00:05:42,938
OH. O NAVIO
CONFUSO.

122
00:05:43,010 --> 00:05:44,040
[CRASH]

123
00:05:47,180 --> 00:05:48,550
UAU!

124
00:05:52,853 --> 00:05:54,793
CADETE, VOCÊ PODE HACKEAR
NA TERRA
ESCUDO DEFENSIVO

125
00:05:54,855 --> 00:05:57,085
COM ESTE COMPUTADOR
DOOHICKEY, NÃO PODE?

126
00:05:57,157 --> 00:05:59,157
ISSO SERIA
CONTRA REG--REG--

127
00:05:59,226 --> 00:06:00,156
ISSO É NÃO-NÃO.

128
00:06:00,227 --> 00:06:01,157
[CRASH]

129
00:06:01,228 --> 00:06:03,158
Estou nisso. ESTAMOS DENTRO.

130
00:06:03,230 --> 00:06:04,800
VOCÊ É MUITO BOM
NISSO.

131
00:06:04,865 --> 00:06:07,465
AGORA DESLIZE
E ASSISTA A UM PRO NO TRABALHO.

132
00:06:07,535 --> 00:06:10,135
É SÓ UMA QUESTÃO DE PRESSÃO
ALGUNS BOTÕES.

133
00:06:15,375 --> 00:06:17,845
RÁPIDO! OS MARCIANOS
ESTÃO ATRÁS DE NÓS!

134
00:06:20,948 --> 00:06:23,748
E O ESCUDO ESTÁ PRONTO
PARA SER ENERGIZADO...

135
00:06:23,817 --> 00:06:24,817
AGORA!

136
00:06:29,823 --> 00:06:32,693
UH, VOCÊ DESTRUIU
O ESCUDO.

137
00:06:32,760 --> 00:06:35,900
ISSO SIGNIFICA A TERRA
ESTÁ D-D-D-D-CONDENADO!

138
00:06:35,963 --> 00:06:38,073
Estrela Johnson:
QUE NOS TRAZ
PARA A PRÓXIMA CONTAGEM.

139
00:06:38,131 --> 00:06:42,341
PATO DODGERS DESAPARECEU
DURANTE UMA ESCALA COMPLETA
ATAQUE MARCIANO.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Homem: JOGUE-O NA PRISÃO!

141
00:06:44,271 --> 00:06:45,511
A ÚNICA COISA
QUE NOS POUPAR

142
00:06:45,573 --> 00:06:48,943
FOI UM ACIDENTE ENORME
A BORDO DO NAVIO MARCIANO.

143
00:06:49,009 --> 00:06:49,909
EU OBJETO!

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,277
POR QUE FUNDAMENTOS?

145
00:06:51,344 --> 00:06:52,554
NO TERRENO,
SENHOR,

146
00:06:52,613 --> 00:06:54,553
QUE EU SOU
ESSE ACIDENTE ENORME.

147
00:06:54,615 --> 00:06:56,915
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

148
00:06:56,984 --> 00:07:00,324
VOCÊ VERÁ
QUANDO EU APRESENTO
MINHA GLORIOSA DEFESA.

149
00:07:00,387 --> 00:07:03,557
EU CHAMO MEU E SÓ
TESTEMUNHA SURPRESA,

150
00:07:03,624 --> 00:07:06,194
A RAINHA MARCIANA.

151
00:07:10,998 --> 00:07:13,528
ESPERO QUE DODGERS
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

152
00:07:15,268 --> 00:07:17,468
EU APRESENTO
SUA EXCELÊNCIA,

153
00:07:17,538 --> 00:07:20,208
A RAINHA DE MARTE!

154
00:07:20,273 --> 00:07:24,853
OBRIGADO PELA HONRA
O TRATADO DO TRIBUNAL UNIVERSAL
DE 2173, SUA ALTEZA.

155
00:07:24,912 --> 00:07:26,852
POR FAVOR,
TOME O PONTO DE TESTEMUNHA.

156
00:07:26,914 --> 00:07:28,624
COM CERTEZA PARECE
COMO ELE SABE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

157
00:07:28,682 --> 00:07:30,552
ENTÃO, MEU CABELO CORVO
BELEZA,

158
00:07:30,618 --> 00:07:32,518
POR FAVOR INDIQUE SEU NOME
PARA O TRIBUNAL.

159
00:07:32,586 --> 00:07:34,416
EU NÃO TENHO
CABELO DE CORVO.

160
00:07:34,488 --> 00:07:36,818
MEU CABELO É BRANCO
COMO NEVE.

161
00:07:36,890 --> 00:07:40,230
NÃO TENTE E PUXE NENHUMA
DOS SEUS TRUQUES MARCIANOS.

162
00:07:40,293 --> 00:07:41,333
IDENTIFIQUE-SE!

163
00:07:41,394 --> 00:07:43,464
EU SOU A RAINHA DE MARTE.

164
00:07:43,531 --> 00:07:45,831
AHA. EU SABIA
VOCÊ PARECEU FAMILIAR.

165
00:07:45,899 --> 00:07:49,099
VOCÊ ME CHAMOU AQUI,
CAPITÃO DODGERS.

166
00:07:49,169 --> 00:07:50,669
POR QUE, SIM, EU FIZ.

167
00:07:50,738 --> 00:07:52,838
ESPERO QUE ELE SAIBA
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

168
00:07:52,906 --> 00:07:55,436
SUA ALTEZA,
QUANDO EU TE INMITI

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,879
PARA TESTEMUNHAR ANTES
ESTE CORPO DE AGOSTO,

170
00:07:57,945 --> 00:08:02,315
SOLICITEI UMA CÓPIA
DAS HOLO-GRAVAÇÕES
DO SEU NAVIO DE COMANDO.

171
00:08:02,382 --> 00:08:03,322
VOCÊ CUMPREU?

172
00:08:03,383 --> 00:08:04,483
SIM, TENHO.

173
00:08:04,552 --> 00:08:05,852
SENHORAS E SENHORES,

174
00:08:05,919 --> 00:08:08,389
O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER
É UMA COMPILAÇÃO

175
00:08:08,455 --> 00:08:10,685
DO PROTETOR
E HOLO-REGISTROS MARCIANOS

176
00:08:10,758 --> 00:08:13,288
ISSO REVELARÁ A VERDADE.

177
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
LANCE SEUS OLHOS
NA TELA DE VISUALIZAÇÃO

178
00:08:15,796 --> 00:08:18,696
E PREPARE-SE PARA SE SURPREENDER.

179
00:08:18,766 --> 00:08:21,866
TH-TH-ISSO SIGNIFICA
A TERRA ESTÁ
D-D-D-D-CONDENADO!

180
00:08:21,935 --> 00:08:24,135
NÃO ENQUANTO
ESTOU NO TRABALHO.

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,114
VAMOS VER.
TALVEZ TEMOS ALGUM TIPO
DE ARMA ESPECIAL.

182
00:08:28,175 --> 00:08:29,205
O QUE ESTÁ NO PORÃO?

183
00:08:29,276 --> 00:08:33,106
473.000 LIBRAS
DE RUSSET
BATATAS DE IDAHO.

184
00:08:33,180 --> 00:08:33,980
BATATAS.

185
00:08:34,047 --> 00:08:36,617
UH, SIM. BATATAS.
HA HA HA!

186
00:08:36,684 --> 00:08:38,924
EU ACHO QUE A TERRA
REALMENTE ESTÁ CONDENADO.

187
00:08:38,986 --> 00:08:42,286
TALVEZ, MAS DE NOVO,
TALVEZ NÃO.

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,785
CONHEÇA-ME
NO PORÃO DE CARGA

189
00:08:43,857 --> 00:08:47,327
E NÃO ESQUEÇA
SEU DESCASCADOR DE BATATA.

190
00:08:47,394 --> 00:08:49,364
COMANDANTE,
A TERRA ESTÁ INDEFESAS.

191
00:08:49,429 --> 00:08:51,159
AGORA É A NOSSA VEZ
PARA ATACAR.

192
00:08:51,231 --> 00:08:52,131
EXCELENTE.

193
00:08:52,199 --> 00:08:53,529
VAMOS EMBARCAR
SUAS CIDADES

194
00:08:53,601 --> 00:08:55,701
COM O NOSSO
FOGUETES DE ANTIMATÉRIA.

195
00:08:55,769 --> 00:08:58,069
TRAGA AS ARMAS
ON-LINE.

196
00:08:58,138 --> 00:09:00,668
NÃO. QUERO DIZER AGORA
É UM EXCELENTE MOMENTO

197
00:09:00,741 --> 00:09:03,681
PARA MEUS IRMÃOS ROBÔS
E EU ENTREI EM GREVE.

198
00:09:03,744 --> 00:09:06,654
NÃO TIVEMOS CUSTO
DE AUMENTO DE VIDA
EM ANOS.

199
00:09:06,714 --> 00:09:08,154
PRIMEIRO, VOCÊ DESTRUI
A TERRA,

200
00:09:08,215 --> 00:09:11,585
ENTÃO TALVEZ
VAMOS DISCUTIR
TENDO OS DOMINGOS DE FOLGA.

201
00:09:11,652 --> 00:09:14,392
PODER AOS TRABALHADORES!

202
00:09:14,454 --> 00:09:17,094
COMO FUNCIONA SPUD
VAI, CADETE?

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,287
24.323 LIBRAS PARA BAIXO.

204
00:09:19,359 --> 00:09:22,929
448.677 LIBRAS PARA IR.

205
00:09:22,996 --> 00:09:25,266
[CLIQUE]

206
00:09:27,234 --> 00:09:28,744
EXCELENTE. CONTINUE DESCASCANDO.

207
00:09:31,705 --> 00:09:33,365
ALVO AS CIDADES DA TERRA.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,210
[BIP]

209
00:09:36,509 --> 00:09:38,249
CIDADES DA TERRA ALVO.

210
00:09:42,883 --> 00:09:44,993
ESTOU FECHANDO
NO NAVIO MARCIANO.

211
00:09:45,052 --> 00:09:47,352
ESSAS BATATAS ESTÃO PRONTAS, CADETE?

212
00:09:47,420 --> 00:09:49,360
L-L-ÚLTIMO.

213
00:09:50,958 --> 00:09:53,128
SÓ VOU CHEGAR
UMA PASSAGEM NESTE.

214
00:09:53,193 --> 00:09:55,333
Cadete: CONFIE NO SEU
SENTIMENTOS, CAPITÃO.

215
00:09:55,395 --> 00:09:59,365
NAH. TENHO CERTEZA
VOU USAR ESSE CARO
COMPUTADOR DE ALVO.

216
00:10:06,406 --> 00:10:08,336
AS ARMAS ESTÃO PRONTAS,
COMANDANTE.

217
00:10:08,408 --> 00:10:09,838
AO MEU COMANDO.

218
00:10:09,910 --> 00:10:13,380
QUERO SABORAR ESTE MOMENTO.

219
00:10:13,446 --> 00:10:14,406
ALVO NA FAIXA.

220
00:10:14,481 --> 00:10:15,981
[BIP]

221
00:10:16,049 --> 00:10:17,379
FOGO!

222
00:10:22,555 --> 00:10:24,015
FOGO!

223
00:10:38,305 --> 00:10:39,405
YIPPEE!

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,642
CRUD.

225
00:10:43,476 --> 00:10:45,106
E AÍ VOCÊ TEM.

226
00:10:45,178 --> 00:10:47,208
EM VEZ DE DESTRUIÇÃO
E CAOS,

227
00:10:47,280 --> 00:10:50,950
DELICIOSOS LANCHES SALGADOS
CHOVEU DOS CÉUS,

228
00:10:51,018 --> 00:10:53,788
CORTESIA DO SEU AMIGO
DODGERS DE PATO DA VIZINHANÇA.

229
00:10:53,854 --> 00:10:55,664
[MULTIDÃO murmúrio]

230
00:10:55,723 --> 00:10:57,293
ORDEM NO TRIBUNAL.

231
00:10:57,357 --> 00:11:00,857
ESTE TESTE NÃO ACABOU
ATÉ QUE EU TOME MINHA DECISÃO,

232
00:11:00,928 --> 00:11:03,428
E NO JULGAMENTO
DE PATO DODGERS,

233
00:11:03,496 --> 00:11:05,366
EU ENCONTREI O RÉU...

234
00:11:09,569 --> 00:11:11,199
100%...

235
00:11:11,271 --> 00:11:12,571
NÃO CULPADO.

236
00:11:12,639 --> 00:11:14,309
[Aplausos]

237
00:11:16,543 --> 00:11:18,383
LANCHES SALGADOS?

238
00:11:18,445 --> 00:11:19,875
POR QUE NÃO
VOCÊ ME DIZ

239
00:11:19,947 --> 00:11:22,217
ELE ERA TAL
UM GÊNIO TÁTICO?

240
00:11:22,282 --> 00:11:23,622
QUEM SABIA?

241
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
DODGERS, EU NÃO
SAIBA O QUE DIZER.

242
00:11:26,453 --> 00:11:30,163
TALVEZ VOCÊ ESTEJA
UM GRANDE PROTETOR
CAPITÃO DO ESPAÇO.

243
00:11:30,223 --> 00:11:31,993
QI OI:
DODGERS, EU SÓ
TENHO A CONTA

244
00:11:32,059 --> 00:11:34,059
PARA TODO O PLANETA
LIMPEZA DE BATATA.

245
00:11:34,127 --> 00:11:37,297
VOCÊ NOS DEVE
48 MILHÕES DE TRILHÕES
ASTRO DÓLARES.

246
00:11:37,364 --> 00:11:40,674
PARECE
VOCÊ VAI TRABALHAR
NOITES E FINS DE SEMANA

247
00:11:40,734 --> 00:11:44,074
PARA O PRÓXIMO
350 ANOS.

248
00:11:44,137 --> 00:11:48,177
BEM, NÃO HÁ NADA
COMO SEGURANÇA NO TRABALHO.

249
00:11:59,252 --> 00:12:00,492
ISSO PODE SER O FIM.

250
00:12:00,553 --> 00:12:02,023
A MORTE SÚBITA É IMINENTE.

251
00:12:02,089 --> 00:12:04,559
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
UMA SITUAÇÃO MAIS DIRETA.

252
00:12:04,624 --> 00:12:06,034
Locutor:
BEM, É ISSO.

253
00:12:06,093 --> 00:12:06,963
O FUNDO DO NONO
COM DUAS SAÍDAS

254
00:12:07,027 --> 00:12:08,197
E DOIS HOMENS NA BASE.

255
00:12:08,261 --> 00:12:11,061
AQUI ESTÁ A CONCLUSÃO
E O CAMPO.

256
00:12:11,131 --> 00:12:13,901
Computador:
RECEBENDO S.O.S URGENTE

257
00:12:13,967 --> 00:12:16,197
O QUE?! COLOQUE DE VOLTA.
COLOQUE DE VOLTA!

258
00:12:16,269 --> 00:12:16,999
[CLIQUE]

259
00:12:17,070 --> 00:12:18,310
HA HA HA!
Ei, crianças!

260
00:12:18,371 --> 00:12:19,941
Voz masculina: NOSSO MUNDO
FOI INVADIDO

261
00:12:20,007 --> 00:12:21,237
POR UMA FORMA DE VIDA HOSTIL

262
00:12:21,308 --> 00:12:23,878
INTENÇÃO DE DESTRUIR
TODA A VIDA NO NOSSO PLANETA.

263
00:12:23,944 --> 00:12:26,114
RESGATE-NOS DE
NOSSA TERRÍVEL PREDICAÇÃO.

264
00:12:26,179 --> 00:12:29,449
NÓS TE IMPLORAMOS
PARA CUMPRIR SEU DEVER
COMO PROTETORA--

265
00:12:29,516 --> 00:12:31,616
MENINO, ELE TEM
O NÚMERO ERRADO.

266
00:12:31,684 --> 00:12:32,724
O QUE É QUE FOI ISSO?

267
00:12:32,786 --> 00:12:34,446
SÓ UMA MANTEIGA DE AMENDOIM
COMERCIAL.

268
00:12:34,521 --> 00:12:37,361
É ENGRAÇADO.
PARECIA
UM S.O.S URGENTE PARA MIM.

269
00:12:37,424 --> 00:12:42,064
BEM, CADETE,
EU ACREDITO QUE VOCÊ É
TRISTEMENTE, TRISTEMENTE ERRADO.

270
00:12:42,129 --> 00:12:44,929
Computador:
RECEBENDO S.O.S URGENTE

271
00:12:44,998 --> 00:12:48,368
OU TALVEZ
EU ESTAVA TRISTE,
TRISTEMENTE ERRADO.

272
00:12:55,242 --> 00:12:58,182
CADETE, EU ATERREI
NA SUPERFÍCIE DO PLANETA.

273
00:12:58,245 --> 00:12:59,375
VOCÊ ME LÊ?

274
00:12:59,446 --> 00:13:01,276
ALTO E CLARO, CAPITÃO.

275
00:13:02,482 --> 00:13:03,922
DE tirar o fôlego.

276
00:13:03,984 --> 00:13:06,224
SIM, SENHOR. UM VERDADEIRO MEL
DE UM LUGAR.

277
00:13:06,286 --> 00:13:07,516
[SPLAT]

278
00:13:07,587 --> 00:13:10,417
TUDO BEM. QUEM ESQUECEU
PARA LIMPAR APÓS FIDO?

279
00:13:10,490 --> 00:13:13,590
O CAPITÃO
PASSOU NO POO DE NOVO.
HA HA HA!

280
00:13:13,660 --> 00:13:15,660
Eca,
E ESTAS SÃO BOTAS NOVAS.

281
00:13:15,728 --> 00:13:17,228
LÁ.

282
00:13:17,297 --> 00:13:18,597
Ei, aqui embaixo.

283
00:13:18,665 --> 00:13:20,295
SIM. UM MEL
DE UM LUGAR COM--

284
00:13:20,367 --> 00:13:21,297
AQUI EM BAIXO.

285
00:13:21,368 --> 00:13:22,268
NÓS SOMOS OS GOOZERS,

286
00:13:22,335 --> 00:13:24,035
E TEMOS
CHAMOU VOCÊ AQUI.

287
00:13:24,104 --> 00:13:27,244
ALGUNS DOS MAIS
HORRÍVEL, REVOLTANTE,
NOCIVO, FEDIDO,

288
00:13:27,307 --> 00:13:30,677
assustador, fedorento,
PUKEY, DESAGRADÁVEL,

289
00:13:30,743 --> 00:13:33,883
GROSSENHEIMER,
ALIENS COMO SLUG.

290
00:13:33,947 --> 00:13:35,977
EU MENCIONEI
ESTÃO DOENTES,
MEDO,

291
00:13:36,049 --> 00:13:37,919
COM PÚSTULA
CRIATURAS?

292
00:13:37,985 --> 00:13:39,115
UH, CC-CAPITÃO,

293
00:13:39,186 --> 00:13:41,286
VOCÊ NÃO FOI MELHOR
INICIAR A OPERAÇÃO?

294
00:13:41,354 --> 00:13:44,494
ISSO SERÁ UM PRAZER.
DODGERS FORA.

295
00:13:44,557 --> 00:13:46,187
[MOTOR PARTIDA]

296
00:13:47,060 --> 00:13:48,700
VOCÊ NÃO ENTENDE!

297
00:13:48,761 --> 00:13:51,401
VENHA PARA O PAPA, PUSBUCKETS.

298
00:13:51,464 --> 00:13:52,774
MAS NÓS...

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,072
[abafado]
LIGOU PARA VOCÊ.

300
00:13:54,134 --> 00:13:57,044
COMO ATIRAR EM MACACOS
NO ZOOLÓGICO.

301
00:13:59,272 --> 00:14:00,842
SIM-HAW!

302
00:14:01,541 --> 00:14:03,381
BOOGER. 12:00.

303
00:14:03,443 --> 00:14:07,083
PARECE HAVER
ALGUM MAL ENTENDIMENTO.

304
00:14:07,147 --> 00:14:08,677
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

305
00:14:08,748 --> 00:14:11,848
ELE DISPAROU 6 TIROS
OU APENAS 5?

306
00:14:11,919 --> 00:14:13,689
BEM, DEVIDO A UM ANTERIOR
LESÃO NA CABEÇA,

307
00:14:13,753 --> 00:14:15,893
Eu meio que perdi o controle
EU MESMO,

308
00:14:15,956 --> 00:14:18,256
ENTÃO TENHO QUE TE PERGUNTAR
A PERGUNTA.

309
00:14:18,325 --> 00:14:21,625
VOCÊ SE SENTE SORTE,
PUNK?

310
00:14:21,694 --> 00:14:23,334
[SPLAT]

311
00:14:23,396 --> 00:14:26,096
Lamento que tivéssemos
PARA ENFRENTAR VOCÊ, CAPITÃO.

312
00:14:26,166 --> 00:14:29,066
AAH! TIRE-OS DE MIM! AAH!

313
00:14:29,136 --> 00:14:31,666
VOCÊ PODERIA TER ME MATADO,
SEUS INVASORES ALIENÍGENAS MAL!

314
00:14:31,738 --> 00:14:34,308
COMO, O QUE EU FIZ
FAZER COM VOCÊ?

315
00:14:36,409 --> 00:14:38,349
O QUE ESTAMOS TENTANDO
PARA TE DIZER É,

316
00:14:38,411 --> 00:14:41,081
Todos: NÃO ESTAMOS
OS INVASORES DO MAL.

317
00:14:41,148 --> 00:14:42,918
ENVIAMOS O SINAL DE SOCORRO.

318
00:14:42,983 --> 00:14:45,153
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE
DEVERIA TER DISSE
ALGO

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,418
ANTES DE COMEÇAR
CONGELANDO TODOS.

320
00:14:47,487 --> 00:14:48,757
MAS NÓS--
DIGA,

321
00:14:48,821 --> 00:14:50,391
SE VOCÊ É NOJENTO
ESCUMBALAS

322
00:14:50,457 --> 00:14:51,787
NÃO SÃO OS INVASORES,

323
00:14:51,858 --> 00:14:53,328
ENTÃO QUEM É?

324
00:14:53,393 --> 00:14:54,333
ELES SÃO.

325
00:14:56,296 --> 00:14:57,656
ELES SÃO
OS CATAPÓIDES,

326
00:14:57,730 --> 00:14:59,370
E DEVEM
ESTAR PARADO

327
00:14:59,432 --> 00:15:00,672
ANTES DO SOL SE PÔR.

328
00:15:00,733 --> 00:15:03,073
NÃO VAMOS SER
MUITO ACESSÍVEL, BOM MENINO.

329
00:15:03,136 --> 00:15:07,206
EU VOU AGUARDAR
ESTA INVESTIGAÇÃO
PESSOALMENTE.

330
00:15:07,274 --> 00:15:10,414
AGUARDEM, MENINAS!
PAI ESTÁ CHEGANDO!

331
00:15:14,214 --> 00:15:16,154
AGORA ENCONTRE O CAPITÃO DODGERS.

332
00:15:16,216 --> 00:15:18,346
Goozer:
TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

333
00:15:18,418 --> 00:15:19,218
APENAS FIQUE LEGAL.

334
00:15:19,286 --> 00:15:21,186
DESCULPE.
FIGURA DE DISCURSO.

335
00:15:21,254 --> 00:15:22,824
DESCULPE-ME,
MINHA FINA PÚSTULA,

336
00:15:22,889 --> 00:15:24,559
B-B-MAS VOCÊ TEM
VIU O CAPITÃO DODGERS?

337
00:15:24,624 --> 00:15:26,394
NÃO DESDE
ELE NOS CONFUNDEU
COM OS INVASORES

338
00:15:26,459 --> 00:15:28,099
E CONDUZIU
COMO UM MANÍACO,

339
00:15:28,161 --> 00:15:30,061
ATIRANDO EM NÓS
COM ESSE ESTÚPIDO
RAIO CONGELADO,

340
00:15:30,130 --> 00:15:31,360
INCAPACITANTE
A MAIORIA DE NÓS,

341
00:15:31,431 --> 00:15:33,101
ESPECIALMENTE
AS MULHERES,
AS CRIANÇAS,

342
00:15:33,166 --> 00:15:34,396
OS IDOSOS,
O FRACO,
E OS DOENTES,

343
00:15:34,467 --> 00:15:36,097
E ENTÃO ELE NOS DEIXOU
PARA LIMPAR SUA BAGUNÇA

344
00:15:36,169 --> 00:15:37,939
ENTÃO ELE PODERIA
FRATERNIZAR COM
OS INVASORES DO MAL.

345
00:15:38,005 --> 00:15:40,305
HA HA HA!
O BONS VELHOS CAPITÕES DODGERS.

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,183
UH, VOCÊ SABE
ONDE ELE ESTÁ?

347
00:15:42,242 --> 00:15:44,142
ELE ESTÁ COM ELES--
OS CATAPÓIDES--

348
00:15:44,211 --> 00:15:45,911
E ELE ESTÁ DENTRO
PERIGO INCRÍVEL,

349
00:15:45,979 --> 00:15:49,449
PARA O PÔR DO SOL,
ELES VÃO GIRAR.

350
00:15:49,516 --> 00:15:51,076
UH, T-T-TURN?

351
00:15:51,151 --> 00:15:52,791
AH, ISSO NÃO
SOA BEM.

352
00:15:52,852 --> 00:15:56,162
PRESSA! VOCÊ PRECISA
FAÇA ALGO ANTES
É TARDE DEMAIS!

353
00:15:56,223 --> 00:15:57,493
UH, T-T-TARDE DEMAIS?

354
00:15:57,557 --> 00:16:01,227
SIM. TARDE DEMAIS.

355
00:16:02,895 --> 00:16:04,095
Pato Dodgers:
É VERDADE QUE SÓ TEMOS
CONHEÇAM-SE

356
00:16:04,164 --> 00:16:05,734
POR 6 1/2 HORAS,

357
00:16:05,798 --> 00:16:09,838
MAS JÁ SINTO
UM ESPIRITUAL PROFUNDO
CONEXÃO COM VOCÊ.

358
00:16:09,902 --> 00:16:11,442
A propósito,
QUAL É O SEU NOME?

359
00:16:11,504 --> 00:16:14,274
[SIVANDO]

360
00:16:15,342 --> 00:16:17,742
CERTO. Eu só vou
CHAMA VOCÊ DE COOKIE.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,553
BATATAS, CENOURAS,
E CEBOLAS.

362
00:16:21,614 --> 00:16:24,684
AGORA EU SEI O QUE
PARECE UM ASSADO DE POTE.

363
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
ÓTIMA VISTA.

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,964
DIGA, ESSE É
UM POUCO SOLTO.

365
00:16:34,027 --> 00:16:35,257
OBRIGADO.

366
00:16:35,328 --> 00:16:37,998
VOCÊ É UM SAFADO
PEQUENO MINX,
NÃO É VOCÊ?

367
00:16:38,065 --> 00:16:39,265
[SIVANDO]

368
00:16:39,332 --> 00:16:43,242
MÃE ME AVISOU
SOBRE MENINAS COMO VOCÊ.

369
00:16:43,303 --> 00:16:45,213
O CAPITÃO
EM TR-TR-TR--

370
00:16:45,272 --> 00:16:47,212
AH, ELE ESTÁ PREPARADO
UM MUNDO DE DOR.

371
00:16:47,274 --> 00:16:50,014
O QUE É ISSO?
MAIS COMIDA.

372
00:16:50,077 --> 00:16:51,207
OBRIGADO,
MINHA BELEZA.

373
00:16:51,278 --> 00:16:53,848
CADA MENINA
MAIS ADORÁVEL
DO QUE O ÚLTIMO.

374
00:16:53,913 --> 00:16:55,683
PASSO EM FRENTE,
MINHA BELEZA EXÓTICA,

375
00:16:55,748 --> 00:16:58,288
PORQUE EU SOU
UM AMANTE GENTIL.

376
00:16:59,419 --> 00:17:02,359
SUA BELEZA DE tirar o fôlego
ME INTOXICA.

377
00:17:02,422 --> 00:17:04,592
OLÁ, SENHOR.
VOCÊ PODE FALAR!

378
00:17:04,657 --> 00:17:05,787
AMERICANO!

379
00:17:05,858 --> 00:17:07,258
É CLARO QUE POSSO,
CAPITÃO DODGERS.

380
00:17:07,327 --> 00:17:09,257
AH, MEU DEUS.
COMO VOCÊ SABIA
MEU NOME?

381
00:17:09,329 --> 00:17:11,199
SENHOR, SOU O CADETE.

382
00:17:11,264 --> 00:17:12,704
VOCÊ NÃO VAI
PARA ACREDITAR NISSO.

383
00:17:12,765 --> 00:17:15,635
VOCÊ TEM O MESMO NOME
COMO MEU ASSISTENTE.

384
00:17:15,702 --> 00:17:17,502
SENHOR,
SOU J-J-SÓ EU.

385
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
ESTOU USANDO UMA PERUCA.

386
00:17:18,638 --> 00:17:19,968
EU TAMBÉM!

387
00:17:20,039 --> 00:17:21,539
TECNICAMENTE,
É UM TOUPEE--

388
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
MUITO CARO DE
UM CONHECIDO NACIONALMENTE
ASSOCIAÇÃO DE CABELO.

389
00:17:24,844 --> 00:17:26,084
ONDE VOCÊ ESTAVA
ADQUIRA O SEU?

390
00:17:26,146 --> 00:17:27,676
BEM, EU ACABEI DE FAZER
HÁ ALGUNS MINUTOS

391
00:17:27,747 --> 00:17:30,147
DE ALGUMAS ERVAS QUE ENCONTREI
NA FLORESTA.

392
00:17:30,217 --> 00:17:31,447
Cara, fui roubado.

393
00:17:31,518 --> 00:17:33,788
PAGUEI MIL DINHEIROS
PARA ISSO.

394
00:17:33,853 --> 00:17:37,193
CC-CAPITÃO,
Acho que conseguimos
UM POUCO FORA DA PISTA.

395
00:17:37,257 --> 00:17:38,487
VOCÊ SE LEMBRA
O CADETE?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,058
VAGAMENTE.

397
00:17:40,127 --> 00:17:41,357
TENTE E IMAGINE-O.

398
00:17:41,428 --> 00:17:42,228
OK.

399
00:17:42,295 --> 00:17:44,325
AGORA IMAGINE-ME.
ENTENDI.

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,397
EH, VOCÊ PERCEBE
ALGUMA SEMELHANÇA?

401
00:17:47,234 --> 00:17:48,404
NÃO.
ABSOLUTAMENTE NENHUMA.

402
00:17:48,468 --> 00:17:52,368
TENTE UM POUCO MAIS.
CC-CONCENTRADO.

403
00:17:54,006 --> 00:17:55,506
CADETE?

404
00:17:55,575 --> 00:17:56,235
Ah, sim.

405
00:17:56,309 --> 00:17:58,649
VOCÊ É MULHER?

406
00:18:00,413 --> 00:18:03,523
NÃO! ISSO É SÓ
UM DISFARCE ESTÚPIDO!

407
00:18:03,583 --> 00:18:06,023
EU COLOQUEI
ENTÃO EU POSSA ENTRAR
E RESGATE VOCÊ!

408
00:18:06,085 --> 00:18:07,785
Ah, mas eu não
QUERO SER RESGATADO.

409
00:18:07,854 --> 00:18:12,234
EU DECIDI FAZER
UMA NOVA VIDA PARA MIM
AQUI COM ESSAS MENINAS.

410
00:18:12,292 --> 00:18:14,532
B-B-MAS, SENHOR,
NÃO SÃO REALMENTE MENINAS.

411
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
VOCÊ NÃO ACHA
EU POSSO DIZER
A DIFERENÇA

412
00:18:16,363 --> 00:18:18,473
ENTRE UMA MENINA DE VERDADE
E UM IMPOSTOR?

413
00:18:18,531 --> 00:18:19,601
BEM...

414
00:18:19,666 --> 00:18:22,436
MENINAS, PEGUEM ISSO
DEstruidor de casas
EM CUSTÓDIA.

415
00:18:22,502 --> 00:18:25,572
HORA DE MUDAR PARA O PLANO "B."

416
00:18:25,638 --> 00:18:27,408
[SIVANDO]

417
00:18:30,743 --> 00:18:33,553
VOU USAR ESSE GÁS RISO
PARA INCAPACITAR ESSES CATAPÓIDES

418
00:18:33,613 --> 00:18:37,053
E AVISO CAPITÃO DODGERS
DE SUA MORTE IMINENTE.

419
00:18:37,116 --> 00:18:39,216
[CLIQUE CLIQUE]

420
00:18:39,286 --> 00:18:40,516
EU NÃO ENTENDO.

421
00:18:40,587 --> 00:18:42,557
DISSE O CAPITÃO DODGERS
ELE INSPECIONOU O ARMÁRIO,

422
00:18:42,622 --> 00:18:45,232
E TUDO
ESTAVA EM FORMA EXCELENTE.

423
00:18:46,959 --> 00:18:49,059
[GRUNINDO]

424
00:18:49,128 --> 00:18:53,198
ELE NUNCA... FAZ O SEU...
INSPEÇÕES!

425
00:18:54,567 --> 00:18:56,237
AH, D-D-QUERIDO.

426
00:18:58,705 --> 00:19:00,335
NÃO EXATAMENTE
O QUE EU TINHA EM MENTE,

427
00:19:00,407 --> 00:19:02,067
MAS AINDA TENHO QUE AVISAR--

428
00:19:02,141 --> 00:19:03,381
HA HA! OH MEU DEUS.

429
00:19:03,443 --> 00:19:05,353
O GÁS DO RISO É--HA HA--
FAZENDO EFEITO.

430
00:19:05,412 --> 00:19:08,552
PROMETE-ME
VOCÊ SEMPRE SERÁ
ESTE DOCE.

431
00:19:08,615 --> 00:19:10,315
[SIVANDO]

432
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
SOU UM PATO DE SORTE.

433
00:19:13,286 --> 00:19:17,216
PSST! CAPITÃO DODGERS,
ESTOU AQUI PARA AVISAR VOCÊ.

434
00:19:17,290 --> 00:19:18,430
AVISAR-ME SOBRE O QUÊ?

435
00:19:18,491 --> 00:19:20,331
SOBRE O HORRÍVEL
CATAPÓIDES.

436
00:19:20,393 --> 00:19:21,833
AS MENINAS - HA HA!

437
00:19:21,894 --> 00:19:22,864
ELES NÃO SÃO
O QUE PARECEM.

438
00:19:22,929 --> 00:19:24,259
ELES SÃO - HA HA HA!

439
00:19:24,331 --> 00:19:26,231
SÃO MONSTROS DO MAL.
HA HA HA!

440
00:19:26,299 --> 00:19:28,099
ELES VÃO--HA HA!
ELES VÃO--HA HA!

441
00:19:28,167 --> 00:19:30,097
ELES VÃO--HA HA--
RIP--HA HA HA!

442
00:19:30,169 --> 00:19:31,299
ELES VÃO RIP--HA!

443
00:19:31,371 --> 00:19:32,641
Rasgue você em pedaços! AH!

444
00:19:32,705 --> 00:19:34,435
HA HA! E eles vão festejar--
HA HA HA!

445
00:19:34,507 --> 00:19:36,637
FESTA--HA HA--
NA SUA CARNE!

446
00:19:36,709 --> 00:19:38,879
HA HA HA!
EM ALGUM TIPO DE--HA HA--

447
00:19:38,945 --> 00:19:40,245
RITUAL PROFANO!

448
00:19:40,313 --> 00:19:43,323
HA HA HA!
SE ELES VÃO
FAÇA TUDO ISSO COMIGO--

449
00:19:43,383 --> 00:19:44,353
HA HA HA!

450
00:19:44,417 --> 00:19:46,047
O QUE SÃO
VAI FAZER COM VOCÊ?

451
00:19:46,118 --> 00:19:47,788
HA HA HA!

452
00:19:47,854 --> 00:19:50,894
BEM, EU SUPOSI
HAVERÁ
MUITO - HA HA HA!

453
00:19:50,957 --> 00:19:52,787
MUITO GRITO!
HA HA HA!

454
00:19:52,859 --> 00:19:54,889
DOR GRAVE! HA HA HA!

455
00:19:54,961 --> 00:19:57,131
Ah, e então
O PROTETORADO

456
00:19:57,196 --> 00:19:59,096
TERÁ--HA HA!
TERÁ--HA HA!

457
00:19:59,165 --> 00:20:01,795
AVISE MINHA MÃE!
HA HA HA!

458
00:20:01,868 --> 00:20:03,568
OLÁ, SENHORAS! AH!

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,036
É MELHOR SAIR
DAQUI, HEIN? HA HA!

460
00:20:06,105 --> 00:20:07,135
HA HA HA!

461
00:20:07,206 --> 00:20:09,076
É MELHOR VOCÊ CORRER
COMO OS DICKENS!

462
00:20:09,141 --> 00:20:10,741
HA HA HA!

463
00:20:10,810 --> 00:20:14,810
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA RETIRAR O--HA HA HA!

464
00:20:14,881 --> 00:20:16,551
ARTILHARIA PESADA!

465
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
HA HA HA!

466
00:20:22,088 --> 00:20:25,118
Pato Dodgers:
O PÔR DO SOL DESTE PLANETA
SÃO TÃO ADORÁVEIS.

467
00:20:25,191 --> 00:20:26,561
Mal posso esperar
ATÉ ACOMPANHARMOS

468
00:20:26,626 --> 00:20:29,696
E APROVEITE PEQUENOS MOMENTOS
COMO ESTES O TEMPO TODO.

469
00:20:29,762 --> 00:20:32,132
[SIVANDO]

470
00:20:32,198 --> 00:20:35,168
HEH HEH. EU SÓ AMO
CONVERSA DE BEBÊ.

471
00:20:35,234 --> 00:20:37,274
[SIVANDO]

472
00:20:44,311 --> 00:20:46,511
[RUGIDO]

473
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
O QUE VOCÊ DIZ
DÁ-NOS UM BEIJO?

474
00:20:50,750 --> 00:20:53,150
MMM.

475
00:20:53,219 --> 00:20:56,719
VAMOS, QUERIDA.
COLOQUE UM EM MIM.

476
00:20:56,789 --> 00:20:58,859
UAU! QUE BEIJADOR!

477
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
[PÁSSAROS CANTINHOS]

478
00:21:03,129 --> 00:21:06,829
S-S-CUSPIR ESSE PATO,
SUA LAGARTA GRANDE E FEIA, VOCÊ.

479
00:21:06,899 --> 00:21:08,299
[Rindo]

480
00:21:28,488 --> 00:21:30,418
48,2 QUILOMILHAS.

481
00:21:30,490 --> 00:21:32,760
UM NOVO REGISTRO PESSOAL.

482
00:21:34,861 --> 00:21:36,261
[Rindo]

483
00:21:36,329 --> 00:21:38,769
Tchau, tchau, buggy.

484
00:21:44,804 --> 00:21:46,044
[zumbido]

485
00:21:47,106 --> 00:21:49,636
ACHO QUE VOCÊ TEM MEU PATO.

486
00:21:58,751 --> 00:22:00,491
AHH.

487
00:22:00,553 --> 00:22:03,323
AAH! MONSTROS! AAH!

488
00:22:03,390 --> 00:22:05,560
Locutor:
E OS ANDROIDES DE CHICAGO

489
00:22:05,625 --> 00:22:08,695
VENCERAM OS TRANSFARDIANS
DE LÁTICA.

490
00:22:08,761 --> 00:22:11,361
AH, FOOEY.
EU DEVO TER
CAÍDO ADORMECIDO

491
00:22:11,431 --> 00:22:13,171
E PERDEU O FIM
DO JOGO.

492
00:22:13,232 --> 00:22:15,102
EU SÓ TINHA
O PIOR SONHO.

493
00:22:15,167 --> 00:22:17,237
HAVIA
ESSAS MENINAS BONITAS
QUEM FALOU ENGRAÇADO,

494
00:22:17,303 --> 00:22:20,143
E eles se viraram
NESTES GRANDES FEIOS
COISAS DA LAGARTA

495
00:22:20,206 --> 00:22:22,506
Isso tinha hálito fedorento.

496
00:22:22,575 --> 00:22:24,535
CARA, FOI TERRÍVEL!

497
00:22:24,611 --> 00:22:27,311
NÃO SE PREOCUPE, CAPITÃO.
FOI APENAS UM SONHO RUIM,

498
00:22:27,380 --> 00:22:29,120
E SONHOS
NUNCA PODERÁ TE FAZER.

499
00:22:29,181 --> 00:22:30,551
ISSO É BOM
PARA OUVIR...

500
00:22:30,617 --> 00:22:32,887
PORQUE QUANDO VI
ESSA COISA FEIA,

501
00:22:32,952 --> 00:22:35,052
EU PENSEI QUE PODERIA
FOI REAL.