1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
ଦୟାକରି, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!

2
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
ସାହାଯ୍ୟ!

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
ଦୟାକରି!

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
ସାହାଯ୍ୟ!

6
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
ସାହାଯ୍ୟ!

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
ଆମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
ଦୟାକରି!

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
ହେ ଭଗବାନ!

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
ଜଳ!

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
ଜଳ!

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାରକୁ ଯାଅ | ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ | ଆସ, ଆସ

13
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
ଆସ, ଶୀଘ୍ର କର |

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
ବ୍ୟାକପ୍ୟାକ୍ | ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ, ଶୀଘ୍ର!

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
ଆମେ ବାହାରକୁ ଯାଉଛୁ!

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
- ଶେଷରେ! ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ!
- ଶୀଘ୍ର!

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
ଉଠ। ତଳକୁ ଯାଅ!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
ସେ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି? କେଉଁଠାରେ?

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
- ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଛ ଦେଖିବା | ଏହାକୁ ବାହାର କର |
- ଏଠାକୁ ଆସ | ଏଠାକୁ ଆସ |

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
- ଏହାକୁ ବାହାର କର! ମୋତେ ଦିଅ
- ଆସ, ତାହା ହେଉଛି |

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
ଯାଅ, ବାହାରକୁ ଯାଅ |

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- ସେହି ଶୃଙ୍ଖଳା, ମୂକ ଖେଳ ନାହିଁ |
- ମୋତେ ବୁଟ ଦିଅ |

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
- ତୁମେ ଯାହା ପାଇଛ ମୋତେ ଦେଖାନ୍ତୁ |
- ମୋର କିଛି ନାହିଁ!

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
- ତୁମେ, ଦୁଷ୍ଟ, ମୋତେ ସେହି ଜ୍ୟାକେଟ୍ ଦିଅ |
- ତୁମର ୱାଲେଟ୍ ସେଠାରେ ଅଛି କି?

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,041
- ମୂକ, ମୂର୍ଖ ଖେଳ ନାହିଁ |
- ଆସ, ଆସ |

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
- ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି |
- ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ଅପ୍ | ଚାଲ ଯିବା, ଶୀଘ୍ର |

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
ଉପର, ଉପର ଚାଲ ଯିବା, ଶୀଘ୍ର |

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
- ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇଯାଅ | ତୁମେ କଣ ପାଇଲ?
- ତୁମେ, ମୋତେ ସେହି ବ୍ୟାକପ୍ୟାକ୍ ଦିଅ |

29
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
- ଦିଅ! ଆସ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ, ଚାଲ!
- ଶୀଘ୍ର, ଶୀଘ୍ର!

30
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
ସେ ସବୁ କି?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
ଅନ୍ୟ କିଛି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ସବୁ ଭଲ?

32
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
ଠିକ ଅଛି |

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ଠିକ ଅଛି |

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
ହେ, ନା!

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- ମୋତେ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ପାଣି ଦରକାର |
- ନା।

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ |

37
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
ଚାଲ ଯିବା |

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
STOP

39
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- ଆଚ୍ଛା ... ଧନ୍ୟବାଦ |
- ଶୁଭକାମନା |

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
ଆରେ

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ରଥଯାତ୍ରା ଦେବ କି?

42
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
ମୁଁ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ ଯାଉଛି

43
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ପଥରେ ଯାଉଛି

44
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି |

45
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
STOP

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
ତୁମେ ଏଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିଲ?

47
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- ମୁଁ ସାନ ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଦେଇ ଅତିକ୍ରମ କଲି |
- କିପରି?

48
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
ତୁମେ ଛାଡିଥିବା ଟଙ୍କା ସହିତ |

49
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
ତୁମ ମାଙ୍କୁ ଡାକ, ସେ ଚିନ୍ତିତ |

50
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
ହଁ, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ଭଲ ଅଛି |

51
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
- ମୁଁ ପରେ କଲ୍ କରିବି |
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି

52
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- ଧନ୍ୟବାଦ

53
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
ଠିକ ଅଛି, ଆଲିଙ୍ଗନ କର |

54
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
ଆଲିଙ୍ଗନ, ଯତ୍ନ ନିଅ |

55
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
- ତୁମ ବାପା?
- ହଁ |

56
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
- ସେ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

57
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- ମୋତେ ପ୍ଲେଟଗୁଡିକ ଦିଅ |
- ହଁ |

58
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖି ଖୁସି ଅଟେ |

59
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲ

60
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
ହଁ ଧନ୍ୟବାଦ

61
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
ଆମେ କ’ଣ ଖାଇବା?

62
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
ଇଟାଲୀୟ ଖାଦ୍ୟ |

63
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ନା।

64
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
ମୁଁ ତୁମକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

65
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- ଠିକ୍ ଅଛି | ତେବେ ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?
- କିଛି ନୁହେଁ |

66
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
… ଲାରେଡୋରେ ସୀମା ପାର ହେବା ପରେ ମେକ୍ସିକୋ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ରିପୋର୍ଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ,

67
00:13:08,789 --> 00:13:12,167
2:45 p.m. ସୋମବାର ଦିନ ଏକ ଟ୍ରକ୍ ଚେକପଏଣ୍ଟ ଦେଇ ଯାଇଥିଲା

68
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
ଟେକ୍ସାସର ଏନସିନୋରେ ସୀମାଞ୍ଚଳର |

69
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଏକ କ୍ୟାମେରା ରେକର୍ଡ କରିଥିଲା

70
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
ଆମେରିକାର ନାଗରିକ ଭାବରେ, କୋଟୁଲ୍ଲା ଆଡକୁ ଗାଡି ଚଳାଉଛନ୍ତି |

71
00:13:21,510 --> 00:13:24,847
ଏବଂ ଶେଷରେ ଏହା ପ୍ରାୟ 235 କିଲୋମିଟର ଆଗକୁ ଅଟକି ଗଲା,

72
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
ଦିନରେ 38 ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍ ସହିତ |

73
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
ଅଭିଯୁକ୍ତ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଥିଲା

74
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
ଆମେରିକାର ନ୍ୟାୟ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ହୋମେରୋ ଜାମୋରାନୋ ଭାବରେ |

75
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- ମେକ୍ସିକୀୟମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କର କ’ଣ ଅଛି?
- କିଛି ନୁହେଁ ...

76
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
ଏହା ନୁହେଁ, ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ମୋର ମେକ୍ସିକୀୟମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ଅଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଛି ...

77
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଆମେରିକୀୟମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ | ତାହା ସବୁ |

78
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
ଠିକ୍ ଅଛି, ଆପଣଙ୍କ ପତ୍ନୀ ମଧ୍ୟ ଯତ୍ନବାନ ମନେ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

79
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
ନିଶ୍ଚିତ, କିନ୍ତୁ ସେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ଏହି ସଭାଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗ ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |

80
00:13:49,621 --> 00:13:54,042
ଜେକ, ମିଶନ୍ ମେକ୍ସିକାନ୍ କିମ୍ବା ଆମେରିକୀୟମାନେ ରହୁଛନ୍ତି କି?

81
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
ମେକ୍ସିକାନ୍

82
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
ପୁଅ, ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଭଉଣୀର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟକୁ ଅନୁମୋଦନ କରୁନାହଁ,
ପୁଅ, ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଭଉଣୀର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟକୁ ଅନୁମୋଦନ କରୁନାହଁ,

83
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
ଆମେ ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ କମ୍ପାନୀ ଆକାଉଣ୍ଟରୁ ଅର୍ଥ ଦେଇପାରିବା |

84
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
ମୁଁ କିଛି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେବି, ଜେକେ |

85
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
ତୁମେ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ଏକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବି |

86
00:14:08,182 --> 00:14:11,476
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ମେକ୍ସିକୋର ବଜେଟ୍ ସାଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

87
00:14:12,060 --> 00:14:16,106
ମୋ ପ୍ରୋଗ୍ରାମରୁ ଅଧା ଟଙ୍କା ଟ୍ୟାକ୍ସରେ କଟାଯାଇଥାଏ |

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
ଓହ, ଅନୁମୋଦିତ |

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ମୋ ସହିତ ମେକ୍ସିକୋ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

90
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
ଅତ୍ୟଧିକ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

91
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

92
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
ତୁମେ ଜଣେ ମୂର୍ଖ

93
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
ମିଶନ୍ ଜିଲ୍ଲା କମ୍ୟୁନିଟି କେନ୍ଦ୍ର |

94
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
ସମ୍ମାନ

95
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
ମୁଁ ଏହାକୁ ହରାଇଲି

96
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
ଏହାକୁ ବାରମ୍ବାର କରିବା |

97
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
ଆପଣଙ୍କୁ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋକୁ ଫେରିବାକୁ ପଡିବ କି?

98
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନୁହେଁ |

99
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
ଯଦି ଆମେ ରହିଥାଉ?

100
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
ସେମାନେ ଦେଖିବେ କି ସେମାନେ ଆମର ରହଣି ବ extend ାଇ ପାରିବେ |

101
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
ଦିନେ |

102
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦିନ |

103
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
ଠିକ ଅଛି |

104
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |

105
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
ଆମେ ଯାଉଛୁ

106
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
କାହିଁକି?

107
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
- ଉପଲବ୍ଧତା ନାହିଁ?
- ନା।

108
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
ମୋ ବାପାଙ୍କ ଜଣେ ସହଯୋଗୀ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛନ୍ତି |

109
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଦେଖାଯିବାକୁ ଭୟ କରୁଛ କି?
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଦେଖାଯିବାକୁ ଭୟ କରୁଛ କି?

110
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
ତାହା ନୁହେଁ |

111
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
ଆପଣ ପ୍ୟାକ୍ କରିପାରିବେ କି? ଦୟାକରି

112
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
ଦୟାକରି, ପ୍ୟାକ୍ କରନ୍ତୁ |

113
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
ମିସ୍ ମ୍ୟାକକାରି, ସ୍ୱାଗତ |

114
00:19:17,866 --> 00:19:20,244
ଦୟାକରି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୟାନ ଦେଇପାରେ କି?

115
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
ସର୍ବପ୍ରଥମେ, “ମାଇକେଲ୍ ମ୍ୟାକକାରି” ୱିଙ୍ଗକୁ ସ୍ୱାଗତ |

116
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୋ ବାପା କଳାର ଜଣେ ନିରନ୍ତର ଡିଫେଣ୍ଡର |

117
00:19:27,376 --> 00:19:31,171
ଏବଂ ତାଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସଂଗ୍ରହରୁ, ଆଜି ଆମେ ଏଠାରେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ଦାନ କରିଛୁ,

118
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ମୋ ସହିତ ଯୋଗଦେବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି,

119
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
କେବଳ ଜଣେ ମହାନ ମଣିଷ ନୁହଁନ୍ତି,

120
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଏହାକୁ କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଉଦ୍ୟମରେ ଅଟକି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

121
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
ଏକ ଭଲ ସହର ମାଇକେଲ୍ ମ୍ୟାକକାରି |

122
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
ଧନ୍ୟବାଦ

123
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
ପ୍ରଥମେ, ମୁଁ ଆଜି ଏଠାରେ ଥିବାରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

124
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
ଏହାର ବହୁତ ଅର୍ଥ |

125
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୋ ପୁଅ ଜେକଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି,

126
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
କେବଳ ତାଙ୍କର ଦୟାଳୁ ଏବଂ ଉଦାର ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ନୁହେଁ,

127
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
ଯାହା ବେଳେବେଳେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଟିକେ ଅତିରିକ୍ତ ଅଟେ,
ଯାହା ବେଳେବେଳେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଟିକେ ଅତିରିକ୍ତ ଅଟେ,

128
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
କିନ୍ତୁ ସେ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ମହାନ ଓକିଲ |

129
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
ସେ ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଆମ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସବୁଠାରୁ ଅଭାବୀ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ,

130
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି

131
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ସୁନ୍ଦର daughter ିଅ ଜେନିଫର୍ଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି,

132
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
ସେ, ଯେହେତୁ ସେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ସ୍ନାତକ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି, ସର୍ବଦା ମୋ ପାଖରେ ଅଛନ୍ତି,

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,553
ଏହି ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ଯେପରି ହେବା ଉଚିତ୍

134
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
ହାଏ, ଏହା ମୁଁ

135
00:20:24,808 --> 00:20:27,561
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଘର ପାଖରେ ଅଟକି ଗଲି |

136
00:20:27,644 --> 00:20:31,565
ମୁଁ ମୋର ଜିନିଷ ନେଇ ରୋଷେଇ ଟେବୁଲ ଉପରେ ଚାବି ଛାଡିଦେଲି |

137
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |

138
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ଏବଂ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ବିପଦରେ ପଡିଛି |

139
00:20:39,364 --> 00:20:41,742
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଲୁଚାଇବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

140
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
ତେଣୁ, ଦୟାକରି ...

141
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ |

142
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
ମୁଁ ନିଜେ ପରିଚାଳନା କରିବି |

143
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ?

144
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ

145
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

146
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
ଫେରି ଆସ |

147
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଶୋଇବ?

148
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ମେକ୍ସିକୋକୁ ଫେରିଯିବି |

149
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
ମୋତେ ଡାକନ୍ତୁ ନାହିଁ |

150
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
ଏହାର ଏକ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ପଥ ଅଛି |

151
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
ଆମକୁ ଫାସେଡ୍ ସଂଶୋଧନ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ନୂତନ ଅନୁମତି ଅନୁରୋଧ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଆମକୁ ଫାସେଡ୍ ସଂଶୋଧନ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ନୂତନ ଅନୁମତି ଅନୁରୋଧ କରିବାକୁ ପଡିବ |

152
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
ତୁମେ ମୋତେ ବଜେଟ୍ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

153
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
ମୁଁ ପରେ ଏହାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବି | ଆମେ ସେତେବେଳେ କଥା ହେବା |

154
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
ଅବଶ୍ୟ |

155
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
MCCARTHY ଫାଉଣ୍ଡେସନ୍ |

156
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
ଆପଣ କଲ୍ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ |

157
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
ତୁମର କଲ୍ ଭଏସ୍ ମେଲକୁ ପଠାଗଲା | ତୁମର ବାର୍ତ୍ତା ଛାଡିଦିଅ ...

158
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
- ଛଅ ମାସ!
- ଛଅ ମାସ!

159
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
ବହୁତ ଭଲ

160
00:22:49,453 --> 00:22:51,163
- ଆମେ ଭଲ କରୁଛୁ କି?
- ଶୁଭ ବାର୍ଷିକୀ!

161
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
ହଁ

162
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
ଆମେ କ’ଣ ଟୋଷ୍ଟ କରୁଛୁ?

163
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
ତୁମେ ଏହା କରିବା ଭଲ |

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
ପ୍ରଥମେ ମୋତେ ଇଂରାଜୀରେ ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ସ୍ପାନିଶରେ |

165
00:23:04,676 --> 00:23:05,761
ଠିକ୍ ଅଛି |

166
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
- ଆଉ ଛଅ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...
- କେବଳ ଛଅ ମାସ?

167
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
ନମସ୍କାର, ଜେକେ |

168
00:23:24,571 --> 00:23:26,490
ନମସ୍କାର ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

169
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
ଭଲ, କଣ ଅଛି?

170
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
ଆସନ୍ତାକାଲି ବଗିଚାରେ ଆମେ ବାରବାଟୀ ପାଇବୁ |

171
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
ପିଲାମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଏବଂ ସମୟ ବିତାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ...

172
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
ବାପା ଯିବେ କି?

173
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
ହଁ

174
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
ଏହାକୁ ହରାଇବାକୁ ଦୁ Sorry ଖିତ, ମୁଁ ମେକ୍ସିକୋ ସିଟି ଯାଉଛି |

175
00:23:44,049 --> 00:23:46,552
ଆପଣ ମେକ୍ସିକୋ ସିଟି ଯାଉଛନ୍ତି କି? କେବେ?

176
00:23:46,635 --> 00:23:49,471
ମୁଁ ବିମାନରେ ଅଛି, ମୁଁ ଏକାଡେମୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିବି |

177
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
... ଏକାଡେମୀ?

178
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
ହଁ

179
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
ଆପଣ ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ଆପଣ ଏହାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ?

180
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
ହଉ, ସେମାନେ ଏକ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ...

181
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
ତେବେ ଯଦି ସେମାନେ ଏକ ଭଲ କାମ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ କାହିଁକି ଯାଆନ୍ତୁ?
ତେବେ ଯଦି ସେମାନେ ଏକ ଭଲ କାମ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ କାହିଁକି ଯାଆନ୍ତୁ?

182
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
ଜେକେ |

183
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
ମୁଁ ଥଟ୍ଟା କରୁଛି, କେବଳ ଥଟ୍ଟା କରୁଛି | ଯତ୍ନ ନିଅ, ଠିକ୍?

184
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- ମୁଁ କରିବି ମୁଁ ମଙ୍ଗଳବାର ଫେରି ଆସିବି |
- ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ |

185
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
- ଆ ,, ମୁଁ… ମୁଁ ଭଲ ଅଛି |
- ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଫେରି ଆସିବ ମୋତେ ଡାକ, ଠିକ୍ ଅଛି?

186
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
- ଠିକ୍ ଅଛି | ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ | ମଜା କରନ୍ତୁ |
- ଠିକ୍ ଅଛି | ଆମେ ତୁମକୁ ଭଲପାଏ |

187
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
- ବିଦାୟ
- ଭଲ, ଧନ୍ୟବାଦ | ବିଦାୟ

188
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
ଆପଣ ଟେବୁଲ ଉପରେ ବସିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ...
ଆପଣ ଟେବୁଲ ଉପରେ ବସିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ...

189
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର ଲିଙ୍ଗକୁ ଛୁଇଁ ନ ପାରି ତୁମର ବଲ ଚୋବାଇବାକୁ ଯାଉଛି |

190
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
ଏବଂ ତୁମେ ଯେତେ କଠିନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ...

191
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
ଆମେ ଚୁଚୁମିବୁ ନାହିଁ |

192
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା ଆପଣ କେତେ ଦିନ ରହିପାରିବେ |

193
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣିଛ କି?

194
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଓଦା

195
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
ତୁମର ସ୍ତନ କଠିନ |

196
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
ଏବଂ ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତାହା ମୋ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା |

197
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
ଏବଂ ତୁମର ଗଧକୁ ସ୍ପଙ୍କ୍ କର |

198
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
ତାହା ତୁମକୁ ବନ୍ଦ କରିବ |

199
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
ମୁଁ ମୋର ଲିଙ୍ଗ ନେଇ ତୁମ ଭିତରେ ରଖିବି ...

200
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
ମୁଁ ତୁମ ବେକକୁ ଚୁମ୍ବନ ଦେଉଛି

201
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
ତୁମେ ଯାହା ଭାବୁଛ ମୁଁ ଭାବୁଛି?

202
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
ଏବଂ ତୁମେ ଚାହୁଁଛ ଯେ ମୁଁ ତୁମ ଗାଣ୍ଡିକୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାନ୍ଧିବି |

203
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
ତୁମେ ମୋତେ ଭଲଭାବେ ଜାଣି ନାହଁ |

204
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା କଷ୍ଟକର |

205
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
ଏବଂ ତୁମେ ମୋ ବଲକୁ ଚୋବାଇବା ପାଇଁ ମୋ ପାଇଁ ମରୁଛ |

206
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
ଗତକାଲି ପରି ତୁମ ମୁହଁକୁ ଆସ |

207
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
ଆମେ କାହିଁକି ବିଛଣାକୁ ଯିବା ନାହିଁ?

208
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
ତୁମେ ମୋ ବଲକୁ ଚୋବାଇବାବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାଟିବାକୁ ଯାଉଛି |

209
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
ବିଛଣାକୁ? କାହିଁକି ଏତେ ଦୂରରେ?

210
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
ସେମାନଙ୍କୁ ଚୁପ୍ କର |

211
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
ଯଦିଓ ଆପଣ ବ୍ୟାୟାମରୁ aty ାଳ ବୋହିଛନ୍ତି କି?

212
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ପସନ୍ଦ କର |

213
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
ପ୍ରକୃତରେ?

214
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
ସେଠାରେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର |

215
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ଆମକୁ ଫୋନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି।

216
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

217
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
ମୁଁ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋଙ୍କୁ କହିଲି ଯେ ମେକ୍ସିକୋ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ଯାହା କରିଛନ୍ତି ତାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |

218
00:28:34,882 --> 00:28:39,553
ମୁଁ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋଙ୍କୁ କହିଲି ଯେ ମେକ୍ସିକୋ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ଯାହା କରିଛନ୍ତି ତାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |

219
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
ହଁ, କିନ୍ତୁ ହୋଟେଲରେ ତାଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସେ ଥିଲେ |

220
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ କହିବା ଭଲ |

221
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କୁହ ଯେ କାହିଁକି ନିଜ ବୟସ କାହାକୁ ପାଇବ ନାହିଁ |

222
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
ସୁନ୍ଦର

223
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
ଧନ୍ୟବାଦ

224
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
ଧନ୍ୟବାଦ

225
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
ହଁ, ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହେବାକୁ କହୁଛି |

226
00:29:14,338 --> 00:29:16,048
ଦୟାକରି ନିକଟତର ହୁଅନ୍ତୁ |

227
00:29:16,131 --> 00:29:20,302
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଆମର ପ୍ରିୟ ଜେନିଫର୍ ମ୍ୟାକକାରିଙ୍କୁ ଜାଣିସାରିଛନ୍ତି,

228
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
ଆମକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ଫାଉଣ୍ଡେସନର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ |

229
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
- ନମସ୍କାର
- ସ୍ Welcome ାଗତ

230
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
ଧନ୍ୟବାଦ

231
00:29:26,141 --> 00:29:29,603
ଧନ୍ୟବାଦ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ତୁମେ କେତେ ଚମତ୍କାର ତାହା କହିବାକୁ ମୁଁ ସ୍ପାନିଶ୍ କହିପାରୁ ନାହିଁ,

232
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
କିନ୍ତୁ ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିପାରନ୍ତି |

233
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
ଧନ୍ୟବାଦ ସେ ଏଠାରେ ଥିବାରୁ ବହୁତ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି।

234
00:29:34,399 --> 00:29:37,653
ଶେଷ ଥର ପାଇଁ ସେ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦେବା ପରଠାରୁ ସେ ବହୁତ ଅଗ୍ରଗତି ଦେଖିଛନ୍ତି |

235
00:29:37,736 --> 00:29:40,197
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଆସି ନାହିଁ

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
ଆସିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ |

237
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ କେଉଁଠାରେ?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
ସେ ସପ୍ତାହେ ମଧ୍ୟରେ ନାହାଁନ୍ତି |

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
ଆପଣ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିଛି ଶୁଣିଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ |

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
ମାର୍ଥା?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
ଆଲମିରାରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପୋଷାକ ଅଛି | ତାହା, ତୁମ ପରିବାରକୁ ଦିଅ |

243
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
- ବାକି, ଏହାକୁ ରଖ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

244
00:30:33,292 --> 00:30:36,670
ଠିକ ଅଛି? କୋଣରେ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ଫେରିବା ପରେ ତୁମେ ମୋତେ ଡାକିବ କି?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
ଯେତେବେଳେ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ଫେରି ଆସନ୍ତି, ତୁରନ୍ତ ମୋତେ ଡାକନ୍ତୁ |

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
ଆ Ah। ଯେତେବେଳେ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ଘରକୁ ଆସନ୍ତି, ତୁରନ୍ତ ମୋତେ ଡାକନ୍ତୁ। ”

249
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
- ଅବଶ୍ୟ, ମା
- ଠିକ୍ ଅଛି | ହଁ?

250
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
- ହଁ |
- ଠିକ ଅଛି, ଧନ୍ୟବାଦ |

251
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
ଆପଣ କିଛି ଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

252
00:30:58,233 --> 00:30:59,651
ନା, ନା ଧନ୍ୟବାଦ |

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,278
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ବିଦାୟ

254
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ବିଦାୟ

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଏ |

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
ମୁଁ ବହୁତ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବି |

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
ଏକ ବେଆଇନ ଖୋଜିବା ପ୍ରାୟ ଅସମ୍ଭବ କାରଣ ...

258
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
ସେମାନେ ରେକର୍ଡରେ ନାହାଁନ୍ତି |

259
00:31:39,858 --> 00:31:42,569
ମୁଁ ତୁମକୁ ସୂଚନା ପଠାଇବି ... ତୁମେ ଯାହା କରିପାରିବ ତାହା କର |

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମିଥ୍ୟା ଆଶା ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ଟଙ୍କା ଅସୁବିଧା ନୁହେଁ |

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
ଠିକ ଅଛି |

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
ତୁମର ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ ମୋତେ ଟିକିଏ କହିପାରିବ କି?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,667
ସେ ଜଣେ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ ...

264
00:31:56,750 --> 00:31:58,877
ସେ ମେକ୍ସିକୋ ସିଟିରେ ମୋ ଫାଉଣ୍ଡେସନରେ କାମ କରନ୍ତି |

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- ସ୍ Welcome ାଗତ
- ଧନ୍ୟବାଦ

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
ନମସ୍କାର

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ?

268
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
ହଁ

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ | ତୁମର ନାମ କଣ?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,596
ମୋର ନାମ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

271
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
- ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?
- ଧନ୍ୟବାଦ

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
ମୁଁ ମେକ୍ସିକୋରୁ ଆସିଛି ଧନ୍ୟବାଦ

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
ମେକ୍ସିକୋ | ମୁଁ ବାଲେଟ ପାଇଁ ଟିକେଟ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
ମୁଁ ବାଥରୁମକୁ ଯାଉଛି, ଅଧିକ ସମୟ ହେବ ନାହିଁ |
ମୁଁ ବାଥରୁମକୁ ଯାଉଛି, ଅଧିକ ସମୟ ହେବ ନାହିଁ |

275
00:33:00,689 --> 00:33:02,024
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |
- ହଁ |

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
ନମସ୍କାର

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,587
- ନମସ୍କାର, ମରିୟମ |
- ନମସ୍କାର

279
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
- ମୁଁ ମାଥ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିଲି |
- ଭଲ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇବି ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ |

280
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

281
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
- କି ସୁନ୍ଦର ବ୍ଲାଉଜ୍ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,013
- ଆପଣ ଗତ ରାତିର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି କି?
- ହେ ଭଗବାନ! ଏହା ଭୟଙ୍କର ଥିଲା |

283
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
ଦୟାକରି ମୋତେ କୁହ ତୁମେ ଏହାକୁ ଘୃଣା କର |

284
00:34:57,639 --> 00:35:00,225
- ଓ ,, ମୁଁ ଏହାକୁ ଘୃଣା କଲି | ମୋ ବାପା ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ |
- ଅବଶ୍ୟ ସେ କରିଥିଲେ |

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,187
ମୁଁ ତୁମକୁ ବାହାରେ ଦେଖିଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଭିବାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି, କିନ୍ତୁ ...

286
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
ତୁମେ ରାସ୍ତାରେ ଜଣେ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ ସହିତ କଥା ହେଉଥିଲ |

287
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- ମୁଁ ବାଧା ନଦେବାକୁ ପସନ୍ଦ କଲି |
- ଓହ, ସେ ବହୁତ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ |

288
00:35:08,358 --> 00:35:11,612
- ସେ ଏକ ମୋଟେଲ କିମ୍ବା କିଛି କାମ କରନ୍ତି |
- ଏକ ମୋଟେଲରେ?

289
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
ହଁ, ସେ ମେକ୍ସିକୋରୁ ଆସିଛନ୍ତି | ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ |

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
ନିଶ୍ଚିତ।

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
ତୁମେ ମୋତେ ତାଙ୍କ ସୂଚନା କାହିଁକି ପଠାଉ ନାହଁ? ଭିତ୍ତିଭୂମି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ ମୁଁ ଦେଖିବି |

292
00:35:19,828 --> 00:35:21,914
ତାହା ଚମତ୍କାର ହେବ | ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

293
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- ବହୁତ ଭଲ |
- ତୁମର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ କେମିତି ଚାଲିଛି?

294
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
ଭଲ

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଏକ କୋଠା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଆସିଥିଲି |

296
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
ଆମେ ମିଶନ୍ ଜିଲ୍ଲାରେ ପୁନ od ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ |

297
00:35:31,089 --> 00:35:32,216
କେତେ ରୋମାଞ୍ଚକର!

298
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
- ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଫଟୋ ଦେଖାଇବି |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
ତୁମ ପିତାମାତା ତୁମକୁ କହିଥିଲେ କି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଯାଇଥିଲି?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
ନା।

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ପାଇଲ?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
ମୁଁ ଦେଖିଲି ଯେତେବେଳେ ମାଥ୍ୟୁ ତୁମ କାର୍ଡ ଦେଇଥିଲେ |

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛ |

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
ସେ ମୋତେ କମ୍ପାନୀ ସହିତ ତାଲିମ ଦେବାକୁ ଦେବେ |

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
- ଆପଣ ରହିବେ କି?
- ହଁ |

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
- ତୁମେ କିପରି ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବ?
- ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
ଆମେ ମେକ୍ସିକୋରେ ଖୁସି ଥିଲୁ |

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,741
ଆପଣ ରାସ୍ତାରେ ଭିକ ମାଗିବା ଠିକ୍ ବୋଲି ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?

309
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଦେଶରୁ ବିତାଡିତ କରିପାରନ୍ତି |

310
00:37:22,117 --> 00:37:23,327
ମୁଁ ଭିକ ମାଗୁ ନଥିଲି

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ମୋ ସହିତ କ’ଣ ଘଟେ ତୁମେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ |

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
ମୁଁ ଯତ୍ନ ନେଉଛି

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ମୁଁ କରେ |

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- ନମସ୍କାର
- ନମସ୍କାର

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
ମୁଁ ମାଥ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିଲି |

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
ଦୁ Sorry ଖିତ, କିନ୍ତୁ ସେ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି।

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,810
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ଆପଣ ମୋତେ ତାଙ୍କ ସେଲ୍ ନମ୍ବର ଦେଇପାରିବେ କି?

318
00:38:29,893 --> 00:38:32,020
ଦୁ Sorry ଖିତ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି ସୂଚନା ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

320
00:38:36,108 --> 00:38:37,568
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- ନା, ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଧନ୍ୟବାଦ
- ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିଦିଅ |

323
00:39:13,395 --> 00:39:16,690
ଇମିଗ୍ରେସନ ଏଠାରେ କାଗଜପତ୍ର ମାଗୁଛି | ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ପାବଲୋ ନେଇଥିଲେ |

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
ତୁମର କାଗଜପତ୍ର କାହିଁକି ନାହିଁ?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
ୟୁନିୟନ ସ୍କୋୟାରରେ ନାଚିବା ପାଇଁ ମୋତେ 2013 ରେ ନ୍ୟୁୟର୍କରୁ ବିତାଡିତ କରାଯାଇଥିଲା |

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
ତୁମେ କେବଳ ନାଚୁଥିଲ?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଟଙ୍କା ଦେବା ଆରମ୍ଭ କଲେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହା ମାଗିଲି ନାହିଁ |

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
ତୁମେ ନିର୍ବାସିତ ହେବା ପରେ କ’ଣ ହେଲା?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,940
ମୁଁ ଜଣେ ଓକିଲ ନିଯୁକ୍ତ କଲି। ମୁଁ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଯୁଦ୍ଧ କଲି |

330
00:39:58,023 --> 00:40:02,152
ମୋର ଯୋଜନା ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ରହିବାକୁ ଥିଲା କିନ୍ତୁ ... ତାହା ହୋଇନଥିଲା |
ମୋର ଯୋଜନା ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ରହିବାକୁ ଥିଲା କିନ୍ତୁ ... ତାହା ହୋଇନଥିଲା |

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,698
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ପ୍ରତିଭା ଅଛି, ଏବଂ ମୁଁ ଆଶା କରେ ଆମେ ଏକାଠି କାମ କରିପାରିବା |

332
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆଶା କରେ |

333
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
ପୁନର୍ବାର, ଆଜି ମୋତେ ସବୁକିଛି ଦେଖାଇଥିବାରୁ ଏବଂ ମୋତେ ଭିତରକୁ ନେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

334
00:40:12,704 --> 00:40:14,122
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ | ଶୁଭକାମନା

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
ଆପଣ ତାହା ଉଠାଇ ପାରିବେ କି?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
ବହୁତ ଭଲ

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
ମୁଁ ଆଜି ଟିକିଏ ଅଧିକ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
ଆପଣ "ବ୍ଲାକ୍ ସ୍ an ାନ୍" ଜାଣନ୍ତି କି?

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
ହଁ, ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ

342
00:41:46,298 --> 00:41:48,967
ଉତ୍ତମ ଚାଲନ୍ତୁ "ବ୍ଲାକ୍ ସ୍ an ାନ୍" ର ସମାପ୍ତି କରିବା |

343
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
- ପଛ ଧାଡିରୁ ଆଗକୁ?
- ହଁ, ଦୟାକରି |

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
ନତାଶା, ଆସନ୍ତୁ ଏହାକୁ "ବ୍ଲାକ୍ ସ୍ an ାନ୍" ର ସମାପ୍ତିରୁ ନେବା |

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
ଭଲ

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
ବହୁତ ଭଲ

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,182
ବହୁତ ଭଲ ଭଲ କାମ

348
00:42:37,266 --> 00:42:38,809
- ଆର୍ଲେଟ୍ |
- ହଁ?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,104
ଦୟାକରି ମୁଁ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

350
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
ବୋଧହୁଏ "ବ୍ଲାକ୍ ସ୍ an ାନ୍" ଆରମ୍ଭରୁ |

351
00:42:44,398 --> 00:42:45,524
- ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହା ଜାଣିଛ କି?
- ହଁ |

352
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ |

353
00:42:46,775 --> 00:42:48,944
- ହେ।
- ତୁମକୁ ଭେଟି ଭଲ ଲାଗିଲା | ଆର୍ଲେଟ୍ |

354
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
ଆପଣ କିପରି ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
ଆରମ୍ଭରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା, ଉଭୟ ସିଧା ସସ୍-ସୁସ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

357
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
ଠିକ ଅଛି, ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ...

358
00:42:57,661 --> 00:42:58,996
ହଁ, ସାଧାରଣ ...

359
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
ସାଧାରଣ
ସାଧାରଣ

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
ସୁନ୍ଦର girls ିଅମାନଙ୍କୁ,

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
ଆମେ ଏହାକୁ ଏହିପରି ଗାଇଥାଉ ...

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,028
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ମୋର ପ୍ରେମ!

364
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
ଜେଜେମା?

365
00:44:14,196 --> 00:44:15,280
ନା, ମୋର ପ୍ରେମ

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
ଧନ୍ୟବାଦ, ଧନ୍ୟବାଦ, ଧନ୍ୟବାଦ

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
ଧନ୍ୟବାଦ, ପ୍ରିୟତମ |

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
ଆଜ୍ଞା ହଁ ମୁଁ ଏହାକୁ କରି ନାହିଁ।

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
- ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଅଟେ |
- ହଁ |

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
ଆସ, ଫେର୍, ଖୁସି ହୁଅ |

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ବନ୍ଦ କର |
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ବନ୍ଦ କର |

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,046
ଆପଣ ଡାକିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ |

373
00:45:54,129 --> 00:45:57,174
ତୁମର କଲ୍ ଭଏସ୍ ମେଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ | ତୁମର ବାର୍ତ୍ତା ଛାଡିଦିଅ ...

374
00:45:57,257 --> 00:46:00,677
ବ AT ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ତାରାଗଣ |
ବ AT ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ତାରାଗଣ |

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ସେବା କରିବି କି?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
ଅବଶ୍ୟ | ହଁ

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
କ୍ଷମା କରିବେ। ଧନ୍ୟବାଦ

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
ନମସ୍କାର

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
ନମସ୍କାର

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
ଟିକେଟ୍ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
ମୁଁ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି |

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
କ’ଣ? ତୁମେ ଆସିଛ କି?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
ହଁ

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
କେଉଁଠାରେ?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆମେ ଏକାଠି ହେବା |

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
ନମସ୍କାର

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
ଏହା ମୁଁ ଅଟେ

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
ଶୁଭ ସକାଳ!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
ଲିଭିଙ୍ଗ୍ ରୁମରେ ଏକ ମ୍ୟାଟ୍ ଏବଂ ଯୋଗ ବ୍ୟାଣ୍ଡ ଅଛି |

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
ତୁମର ଟଙ୍କା ଦରକାର କି?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
ନା, ମୁଁ ମୋ ୱାଲେଟ୍ ପାଇଁ ମୋଟେଲକୁ ଯିବି |

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
ଏଠାରେ ନଗଦ ଏବଂ ଚାବି |

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଯିବି

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
ତତ୍ପରତା ନାହିଁ |

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
ଜଳଖିଆ ଖାଅ ଏବଂ ଯଦି ତୁମର କିଛି ଦରକାର ତେବେ ମୋତେ ଡାକ |
ଜଳଖିଆ ଖାଅ ଏବଂ ଯଦି ତୁମର କିଛି ଦରକାର ତେବେ ମୋତେ ଡାକ |

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
ବହୁତ ଭଲ

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
ବହୁତ ଭଲ

399
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,503
ଏହା ପାଇବା ଏକ ପ୍ରକୃତ ଆନନ୍ଦ ଅଟେ |

401
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
ଏହି କମ୍ପାନୀର ସଦସ୍ୟ ଭାବରେ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

402
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,177
ଏବଂ ଏହା ବାସ୍ତବରେ ଏକ ଅତି ସହଜ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଛି |

404
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଦେବାକୁ |

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ... ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ନାଚିବା ଶିଖିଲ?

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
ମେକ୍ସିକୋରେ |

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
ଆପଣ ଏକ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯାଇଛନ୍ତି କି?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ ପିଲାଦିନୁ ନାଚିଥିଲି |

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,503
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ରାସ୍ତାରେ ଭିକ ମାଗିଛନ୍ତି କି?

410
00:54:54,586 --> 00:54:56,088
ମୁଁ ଭିକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ମାଥ୍ୟୁଙ୍କୁ କିପରି ଭେଟିଲ |

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
ମୁଁ କେବଳ ବାଲେଟକୁ ଟିକେଟ ଚାହୁଁଥିଲି, ମୁଁ ଭିକ ମାଗୁ ନଥିଲି ...
ମୁଁ କେବଳ ବାଲେଟକୁ ଟିକେଟ ଚାହୁଁଥିଲି, ମୁଁ ଭିକ ମାଗୁ ନଥିଲି ...

413
00:55:01,343 --> 00:55:03,971
ଶୋ ପୂର୍ବରୁ ସେ ତୁମକୁ ଦେଖିଥିଲେ, ତୁମେ ଟଙ୍କା ମାଗୁ ନାହଁ କି?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
- ଜୋ!
- କ’ଣ?

415
00:55:05,389 --> 00:55:08,141
ତେବେ ଯଦି ସେ ଥିଏଟର ବାହାରେ ନାଚନ୍ତି ତେବେ କଣ ହେବ? ଆପଣ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ |

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,686
ମୋତେ ଟଙ୍କା ପାଇଁ ରାସ୍ତାରେ ନାଚିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

417
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
- ବନ୍ଦ କର!
- ଏଥିରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଯେ ସେ କେବଳ ଟିକେଟ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

418
00:55:13,230 --> 00:55:16,066
ଯେହେତୁ ସେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି, ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ |

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
ଆମେ କାହିଁକି ଛାଡୁନାହୁଁ?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
ଦାମ ଗ୍ରିଙ୍ଗୋ ବଷ୍ଟାର୍ଡ, ଭାଇ |

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,495
ଆମେ ସୀମା ପାର କରି ସେମାନଙ୍କ ଗଧ ପୋଛିଦେଉ |

422
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
ଏବଂ କ no ଣସି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |

423
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
କିନ୍ତୁ କେବଳ କାହାର କାମ ନେଇଯାଅ ଏବଂ ଦେଖ ...

424
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
ସେମାନେ ତୁମକୁ ନର୍କକୁ ପଠାନ୍ତି |

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
ତେଣୁ ଅନ୍ୟାୟ |

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
ଦୟାକରି ନିଜକୁ ଅନ୍ୟର ସେବା କର |

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,515
ଏବଂ ନିଜ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ pour ାଳନ୍ତୁ |

428
00:55:48,599 --> 00:55:49,725
ହାଏ, ମା!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି, ହଁ ମୁଁ ବାର୍ କୁ ଆସିଲି |

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
ନା, ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୋଇବାକୁ ଯାଅ |

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
ଠିକ ଅଛି |

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
ବିଦାୟ

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
ମୁଁ ତୁମକୁ ପରିଚିତ କରାଇବି

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,411
ନମସ୍କାର, girls ିଅମାନେ | ଏହା ହେଉଛି ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

436
00:56:09,494 --> 00:56:11,580
- ସେ ଏଠାରେ ଜଣେ ନୃତ୍ୟ ଶିକ୍ଷକ |
- ନମସ୍କାର, ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

437
00:56:11,663 --> 00:56:12,748
ନମସ୍କାର ତୁମକୁ ଭେଟି ଭଲ ଲାଗିଲା |

438
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
ସେମାନେ ଛାତ୍ର ଅଟନ୍ତି | ବାଲେଟ୍ ଶିଖିବାକୁ ବହୁତ ଆଗ୍ରହୀ |

439
00:56:16,043 --> 00:56:19,046
- ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ରୋବର୍ଟ, ଚାର୍ଲି ଏବଂ ଲିଲି |
- ହାଏ।

440
00:56:19,129 --> 00:56:20,714
ହାଏ ବାଲେଟ୍ କାହିଁକି?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
ଆମେ ଥରେ ବାଲେଟକୁ ଯାଇ ଏହାକୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଉଥିଲୁ |

442
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
ଏହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଥିଲା |

443
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
ହଁ

444
00:56:27,763 --> 00:56:29,973
ପ୍ରଦର୍ଶନର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଂଶ କ’ଣ ଥିଲା?

445
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
ଲିଫ୍ଟଗୁଡିକ

446
00:56:31,141 --> 00:56:33,185
- ଲିଫ୍ଟ?
- ହଁ, ଏହା ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଥିଲା |

447
00:56:33,268 --> 00:56:35,687
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବ, ତୁମେ ଜାଣ, ଠିକ୍?

448
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
ହଁ, ସେମାନେ ଆମକୁ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ଅପରାହ୍ନରେ ଏଠାକୁ ଆସିବା ଉଚିତ୍ ... ତେଣୁ ...

449
00:56:39,441 --> 00:56:40,817
ଅତିକମରେ ଛଅ ଦିନ |

450
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
- ଛଅ ଦିନ?
- ଓ w ୱୋ | ଠିକ ଅଛି |

451
00:56:42,736 --> 00:56:44,404
ଏହା ବହୁତ କଠୋର ଅଟେ |

452
00:56:44,488 --> 00:56:46,865
- ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କର ଅସୁବିଧା ହେବ |
- ହଁ |

453
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
- କଦାପି ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- ତୁମକୁ ଦେଖି ଭଲ ଲାଗିଲା |

454
00:56:48,659 --> 00:56:50,244
- ବିଦାୟ
- ଏକ ଆନନ୍ଦ

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,830
ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା | ଥଣ୍ଡା। ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

456
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?

457
00:56:55,457 --> 00:56:57,000
ନୃତ୍ୟ, ତାହା ହିଁ ଘଟିଲା |

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
ବରଫ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
- ଏହା କଷ୍ଟ ଦିଏ କି?
- ନା।

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
ଠିକ୍, ଏହା ମସାଜ୍ ଠାରୁ ଟିକିଏ ଅଧିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦିଏ |

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
- ମସାଜ୍ ଆଘାତ କଲା କି?
- ନା, ଅଧିକ ନୁହେଁ |

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,392
- ଆପଣ ଅଧିକ ଚାପ ପକାଇବା ଉଚିତ୍ |
- ଅଧିକ ଚାପ, ହଁ?

463
00:57:13,475 --> 00:57:15,477
- ହଁ, ଧନ୍ୟବାଦ |
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ...

464
00:57:15,561 --> 00:57:17,729
- ଏହା ଠିକ ଅଛି |
- ଓ ,, ପ୍ରିୟତମ |

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
- ତାହା ଠିକ ଅଛି କି?
- ହଁ |

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
ତୁମେ ମୋତେ ସେମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷକ ଭାବରେ ପରିଚିତ କର |

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
- ଜୁଆନିତା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ଏକାଠି ଅଛୁ |
- ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଆମେ ଏକାଠି ଅଛୁ।

468
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଆପଣ ସର୍ବଦା ଅଭିନୟ କରୁଛନ୍ତି |

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,749
ମୁଁ ଅଭିନୟ କରୁନାହିଁ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷକ |

470
00:57:37,833 --> 00:57:40,836
- ମୁଁ ଦୁହେଁ ହୋଇପାରେ କି?
- ହଁ, ଅବଶ୍ୟ |

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
ନମସ୍କାର

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
ଏକ ଆନନ୍ଦ

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
ନମସ୍କାର

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
- ତୁମର ମନେ ଅଛି କି?
- ଅବଶ୍ୟ |

475
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
ହଁ, ଏହା ଏହା ପରି ଲାଗୁନାହିଁ |

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭ ଅପରାହ୍ନ, ଏଠାରେ ଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ |

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
ମୁଁ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପରିଚିତ କରିବାକୁ ଭଲ ପାଏ, ମୋ ବାପା,

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,537
ମାଇକେଲ୍ ମ୍ୟାକକାରି |

479
00:58:15,621 --> 00:58:17,748
ଯଦି ତାଙ୍କର ଉଦାରତା ପାଇଁ ନୁହେଁ ତେବେ ଆମେ ଏଠାରେ ରହିବୁ ନାହିଁ |

480
00:58:17,831 --> 00:58:20,292
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଏକ ବଡ଼ ଧରଣର କରତାଳି ଦିଅନ୍ତୁ |

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
ହଁ, ମୋ daughter ିଅ ବହୁତ ଉଦାର ଅଟେ |

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,428
ସତ୍ୟ ଏହା ମଧ୍ୟରୁ କ possible ଣସିଟି ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |

483
00:58:31,512 --> 00:58:35,349
ବିନା ଭିତ୍ତିରେ ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇ ଜେକେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ |

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
ତେଣୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମକୁ କରତାଳି ଦେବାକୁ ଚାହେଁ, ଦୟାକରି |

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,358
ଆମେ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଅଧିକ ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇପାରିବା ନାହିଁ |

486
00:58:44,441 --> 00:58:46,193
ଏବଂ ତୁମେ କଣ କରୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ଶିଖ | ତେଣୁ ଦୟାକରି,

487
00:58:46,276 --> 00:58:48,695
ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସହିତ ଜାରି ରଖ ଏବଂ ଆମକୁ ବାଧା ଦେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

489
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
ତୁମେ ବୁଲୁଥିଲ, ଠିକ୍?

490
00:58:52,449 --> 00:58:55,244
ଦେଖ ... ତୁମେ ପଛକୁ ବୁଲିବ ଏବଂ ତାପରେ ...

491
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
ସେପରି କିଛି ନମସ୍କାର ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,166
ଏବଂ ତାପରେ, ହଁ ... ତୁମେ ତୁମର ବାହୁ ବ raise ଼ |
ଏବଂ ତାପରେ, ହଁ ... ତୁମେ ତୁମର ବାହୁ ବ raise ଼ |

493
00:59:01,250 --> 00:59:02,334
- ନମସ୍କାର
- ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

494
00:59:02,417 --> 00:59:03,836
- ଆନନ୍ଦିତ |
- ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ

495
00:59:03,919 --> 00:59:05,379
ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ ନାହିଁ | ଦୟାକରି

496
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
ହଁ

497
00:59:06,713 --> 00:59:09,174
ହଁ, ସେହି ପରି | ଉପରୁ

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,511
ତୁମର ସ୍ଥିତି ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ | ହଁ

499
00:59:12,594 --> 00:59:14,763
ଠିକ ଅଛି, ଏହିପରି | ଅପେକ୍ଷା କର |

500
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
ଗୋଟିଏ ...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,267
ଦୁଇ, ତିନି

502
00:59:18,350 --> 00:59:19,351
ଏବଂ ଉଠାନ୍ତୁ |

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
ନମସ୍କାର

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,068
ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଦେଖାଗଲା, ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛ |

505
00:59:28,151 --> 00:59:29,695
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ତୁମର ଭଲ ଦିନ ଅଛି କି?

506
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
ହଁ, ଏହା ଭଲ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଲମ୍ବା |

507
00:59:32,155 --> 00:59:34,658
ମୋର ତିନି ଘଣ୍ଟା ରିହର୍ସାଲ୍ ଥିଲା,

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
- ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...
- ଧନ୍ୟବାଦ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ମଦ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

509
00:59:37,494 --> 00:59:38,579
- ହଁ |
- ଆଉ ଗୋଟିଏ |

510
00:59:38,662 --> 00:59:42,332
ରିହର୍ସାଲ୍ ସମୟରେ ଜଣେ ଯୁବକ ଏକ ବାଲେରୀନା ଛାଡିଥିଲେ |

511
00:59:42,416 --> 00:59:44,042
- ନା!
- ହଁ |

512
00:59:44,126 --> 00:59:48,088
ତା’ପରେ କାହାର ଦୋଷ ବିଷୟରେ ଏକ ଯୁକ୍ତିତର୍କ ହୋଇଥିଲା |

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
ଏବଂ ସେ ଦାୟିତ୍ take ନେବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲେ।

514
00:59:50,674 --> 00:59:53,010
ବାଲେଟରେ ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ନିୟମ ...

515
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
- ଜେନିଫର୍?
- ଡଫ୍ନେ |

516
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
- ହାଏ।
- ହାଏ।

517
00:59:55,262 --> 00:59:57,097
- ତୁମକୁ ଦେଖିବା ଭଲ |
- ଦୀର୍ଘ ସମୟ |

518
00:59:57,181 --> 00:59:58,765
- ମୁଁ ଜାଣେ
- ତୁମକୁ ଦେଖିବା ଭଲ |

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ, ଜଣେ ଅତୁଳନୀୟ ଦକ୍ଷ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ |
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ, ଜଣେ ଅତୁଳନୀୟ ଦକ୍ଷ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ |

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,063
- ଏକ ଆନନ୍ଦ, ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |
- ଆନନ୍ଦ ମୋର ଅଟେ |

521
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
ସେ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଛନ୍ତି କି?

522
01:00:06,607 --> 01:00:09,109
ନା, ସେ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ ବାଲେଟ୍ କମ୍ପାନୀରେ ଅଛନ୍ତି |

523
01:00:09,193 --> 01:00:10,777
- କଳ୍ପନା!
- ତୁମର ଭୋଜନ ଉପଭୋଗ କର |

524
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
ଧନ୍ୟବାଦ

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
ତୁମେ କହୁଥିଲ କି?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
ପଏଣ୍ଟ ଫ୍ଲେକ୍ସ |

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
ମୁଁ ଭୋକିଲା ଅଛି

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
ହଉ, ତୁମେ କାମ କରୁଛ ...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,995
ଅତିକମରେ ଏକ ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ |
ଅତିକମରେ ଏକ ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ |

530
01:01:02,079 --> 01:01:03,330
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ

531
01:01:03,413 --> 01:01:06,333
- ମୁଁ ଜାଣେ
- ମୁଁ ଟୋଫୁ ଯୋଡିଥିଲି, ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

532
01:01:06,416 --> 01:01:09,127
ତୁମେ ତିଆରି କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ |

533
01:01:09,211 --> 01:01:11,421
ମୋର ଘରେ ଏତେ ଖାଦ୍ୟ ନଥିଲା |

534
01:01:11,505 --> 01:01:13,340
ଆମେ ଏକ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟକୁ ଯାଇଥାନ୍ତେ |

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
ତୁମର ଚାବି ବ୍ୟବହାର କର ନାହିଁ, ମୁଁ ଖୋଲିବି |

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,438
ଏହା କିଏ?

537
01:01:28,522 --> 01:01:31,149
ଏହା ମୋର ଭାଇ, ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ସେ ଆସିବେ |

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେ ରହିବେ କି?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
ହେ, ହେ! ଆପଣ ଆଜି ମୋ ସହିତ ବାହାରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି |

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
ଖେଳ ପାଇଁ ମୋର ଅତିରିକ୍ତ ଟିକେଟ୍ ଅଛି |

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,664
- ତୁମର କୋଟ ନିଅ |
- ଆଚ୍ଛା ...

543
01:01:45,747 --> 01:01:47,708
ତୁମକୁ ଦେଖିବା ଭଲ | ମୋର ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ପାଣି ଅଛି |

544
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
- ଓ ,, ହାଏ |
- ହାଏ।

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,966
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣେ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ କେନ୍ଦ୍ରରୁ |

546
01:01:56,049 --> 01:01:57,050
ହଁ

547
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
ତୁମେ ... ହଁ ...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- ମୋତେ ମନେରଖ |
- ମୁଁ ଜଣେ ବାଲେଟ୍ ଶିକ୍ଷକ |
- ମୋତେ ମନେରଖ |
- ମୁଁ ଜଣେ ବାଲେଟ୍ ଶିକ୍ଷକ |

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
ବାଲେଟ୍ ଶିକ୍ଷକ

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
- ମେକ୍ସିକୋରୁ କିମ୍ବା ...?
- ହଁ |

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
ଉତ୍ତମ

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,528
- ଜେକେ |
- ମୁଁ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

553
01:02:16,612 --> 01:02:18,864
ଅବଶ୍ୟ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ | ତୁମକୁ ଦେଖି ଭଲ |

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
ସେହିଭଳି |

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
ମୁଁ ତୁମକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
କିନ୍ତୁ ମୋର କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ଟିକେଟ୍ ଅଛି |

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
ଦେଖାଯାଉଛି ମୁଁ ତୁମକୁ ବାଧା ଦେଇଛି |

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,462
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଛାଡିଦେବି ଏବଂ ...

559
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
ବିଦାୟ

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- ମୁଁ ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମକୁ ଡାକିବି |
- ହଁ, ଠିକ୍ ଅଛି |

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
ମଜା କରନ୍ତୁ |

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
ତୁମେ ଭଲ କାମ କରୁଛ, ଲୀଳା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ |

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
ଠିକ ଅଛି, ଚାଲନ୍ତୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା, ପଦକ୍ଷେପକୁ ଚିହ୍ନିବା |

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
ଭଲ

565
01:03:22,803 --> 01:03:25,430
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି, ଚାରି

566
01:03:25,514 --> 01:03:27,975
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି, ଚାରି

567
01:03:28,058 --> 01:03:29,309
ଗୋଟିଏ | ସୁପର!

568
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
ଗୋଟିଏ ... ହଁ!

569
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
ଜାରି ରଖ |

570
01:03:36,567 --> 01:03:39,278
ତେଣୁ, ଏହା ସେହି ସ୍ଥାନଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ... ଏବଂ ତାହା |

571
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
ମୁଁ ଭାବୁଛି ...

572
01:03:41,071 --> 01:03:42,197
ନମସ୍କାର!

573
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
ହାଏ, ବାପା |

574
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
ଆସିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

575
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
ଅବଶ୍ୟ |

576
01:03:48,036 --> 01:03:50,414
- ଆମେ କଫି ପାଇବା କି?
- ମୋର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଥିଲା |

577
01:03:50,497 --> 01:03:53,500
ଚାଲ ବାହାରକୁ ଯିବା | ମୁଁ ତୁମର ଅଧିକ ସମୟ ନେବି ନାହିଁ |

578
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
ମୁଁ ସିଧାସଳଖ ବିନ୍ଦୁକୁ ଯିବି |

579
01:03:59,047 --> 01:04:02,509
ଜେକ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଗତକାଲି ତୁମ ଘରେ ମେକ୍ସିକୋ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ।
ଜେକ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଗତକାଲି ତୁମ ଘରେ ମେକ୍ସିକୋ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ।

580
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
ସେ ତୁମ ସହିତ ରୁହନ୍ତି କି?

581
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
ବାପା ... ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

582
01:04:09,808 --> 01:04:13,604
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଖୁସି ହୁଅ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ ରଖ |

583
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
ଏବଂ ମୋତେ କିଛି ନାତି ଦିଅ |

584
01:04:16,023 --> 01:04:18,066
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛି କିନ୍ତୁ ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

585
01:04:18,150 --> 01:04:21,195
- ମୁଁ ଜାଣେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଆସିନାହିଁ |
- ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?

586
01:04:21,278 --> 01:04:23,030
ଆପଣ କ’ଣ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

587
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
ଦେଖ, ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |

588
01:04:27,409 --> 01:04:28,952
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ତାହା ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରେ |

589
01:04:29,036 --> 01:04:31,079
କିନ୍ତୁ ସୀମା ଅଛି, ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?

590
01:04:39,004 --> 01:04:41,715
- କ୍ଷମା କରିବେ, ଆମେ ଅର୍ଡର କରିପାରିବା କି?
- ଅବଶ୍ୟ |

591
01:04:41,798 --> 01:04:43,091
ମୁଁ ସମୁଦ୍ର ବାସ୍ ପସନ୍ଦ କରେ |

592
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- ଭଲ ପସନ୍ଦ | ଧନ୍ୟବାଦ
- ଧନ୍ୟବାଦ

593
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
ସାର୍?

594
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
ମୁଁ ବାସ୍ ସୁପାରିଶ କରିପାରିବି କି?

595
01:04:58,273 --> 01:04:59,691
“କ୍ୟାପର୍ସ” କ’ଣ?

596
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
ଆ Ah। କ୍ୟାପର୍ସ |
ଆ Ah। କ୍ୟାପର୍ସ |

597
01:05:01,443 --> 01:05:02,903
ଠିକ୍ ଅଛି | ମୋର ତାହା ଅଛି

598
01:05:02,986 --> 01:05:04,530
- ଆପଣ ଏଥିରେ ଦୁ regret ଖ କରିବେ ନାହିଁ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

599
01:05:04,613 --> 01:05:06,490
- ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?
- ମୁଁ ମେକ୍ସିକୋ ସିଟିର, ତୁମେ?

600
01:05:06,573 --> 01:05:08,033
ଆ ... ... ମୁଁ ପୁଏବଲା ର ଅଟେ |

601
01:05:08,617 --> 01:05:10,744
କିନ୍ତୁ ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ 20 ବର୍ଷ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

602
01:05:10,827 --> 01:05:13,163
- ଆଚ୍ଛା, ଏକ ଆଜୀବନ |
- ହଁ, ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ |

603
01:05:13,247 --> 01:05:14,373
ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି କି?

604
01:05:14,456 --> 01:05:16,208
ମୁଁ ଏଠାରେ ରହେ ମୁଁ ବାଲେଟ୍ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଛି |

605
01:05:16,291 --> 01:05:17,876
ଓହ, ଏହା ବହୁତ ଭଲ |

606
01:05:17,960 --> 01:05:20,170
- ମୁଁ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |
- ମୁଁ ଜୋକୁନ୍ | ତୁମକୁ ଭେଟି ଭଲ ଲାଗିଲା |

607
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
- ଜୋକୁଇନ୍, ତୁମକୁ ଭେଟି ଭଲ ଲାଗିଲା |
- ସେହିପରି ଭାବରେ | ଆପଣ କିଛି ପିଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

608
01:05:23,131 --> 01:05:24,842
ମୁଁ ଛେଳି ପନିର ସାଲାଡରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବି |

609
01:05:24,925 --> 01:05:27,219
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- ସେ ଅର୍ଥ ପାନୀୟ |

610
01:05:27,302 --> 01:05:30,889
ଓହ, ଦୁ sorry ଖିତ ନା, ମୁଁ ଭଲ ଅଛି ତୁମର କଥାବାର୍ତ୍ତା ବାଧା ଦେବା ପାଇଁ ମୋର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ |

611
01:05:31,306 --> 01:05:34,518
- ଠିକ୍ ଅଛି, ଜୋକୁନ୍, ଧନ୍ୟବାଦ |
- ଠିକ୍ ଅଛି | ମୁଁ ଠିକ୍ ଫେରିବି

612
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
କ୍ଷମା କରିବେ।

613
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
ତୁମେ ମୋତେ ଭୁଲି ଯାଇଛ କି?

614
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
- କାହିଁକି?
- ଆଚ୍ଛା, ଆପଣ ଇଂରାଜୀରେ କହିପାରିବେ |

615
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଟିକିଏ ସ୍ପାନିଶ୍ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍, ଠିକ୍?

616
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
ଆପଣ ମେକ୍ସିକୋରେ ବିତାଇଥିବା ସମସ୍ତ ସମୟ ପରେ,

617
01:05:47,281 --> 01:05:49,283
ଜଣେ ମେକ୍ସିକାନ୍ ପ୍ରେମିକ ...

618
01:05:49,366 --> 01:05:51,493
- ଟିକିଏ, ମିସ୍ |
- ଯଥେଷ୍ଟ |

619
01:05:51,577 --> 01:05:53,036
- ଦୟାକରି!
- ଯଥେଷ୍ଟ!

620
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
ମୁଁ ଦୁ bad ଖିତ, ଦୁ sorry ଖିତ

621
01:05:56,790 --> 01:05:58,792
ମୋ ବାପାଙ୍କ ସହ ମୋର ଯୁକ୍ତିତର୍କ ହୋଇଥିଲା।

622
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
ଏହା ମୋ ବିଷୟରେ ଥିଲା କି?

623
01:06:03,213 --> 01:06:04,298
ନା।

624
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
ଆଦ Not ନୁହେଁ, ବାସ୍ତବରେ ଏହା ଜେକେଙ୍କର ଦୋଷ ଥିଲା |

625
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
କାରଣ ସେ ମୋତେ ଅନ୍ୟ ଦିନ ତୁମ ଘରେ ଦେଖିଥିଲେ |

626
01:06:43,504 --> 01:06:44,880
- ପୁଅ, ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?
- ବହୁତ ଭଲ |

627
01:06:44,963 --> 01:06:46,632
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସଭାଗୁଡ଼ିକରେ ଦେଖି ନାହିଁ |

628
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
- ସେହି ସ୍କାଏଟ୍ ବୋର୍ଡ ବହୁତ ଦ୍ରୁତ, ଏହ |
- ମୋତେ କୁହ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଭେଟିବୁ |

629
01:06:48,926 --> 01:06:51,094
- ନା? ମୁଁ ତୁମ ମାଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ କରିବି
- ଆମେ ଜଳଖିଆ ପାଇଁ ଯିବା |

630
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
ଆପଣ କାହିଁକି ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ନାହାଁନ୍ତି?

631
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କର ଏକ ବିଦ୍ୟାଳୟ ସଭା ଅଛି |

632
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
ନମସ୍କାର

633
01:06:56,808 --> 01:06:58,185
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାସର ପ୍ରଥମ ଶୁକ୍ରବାର |

634
01:06:58,268 --> 01:07:00,979
ତୁମେ ତୁମ ଭଉଣୀକୁ ଏହାକୁ ଚ ride ିବାକୁ ଦେବ କି? ତୁମେ ତାକୁ l ଣ ଦେବା ଜରୁରୀ |
ତୁମେ ତୁମ ଭଉଣୀକୁ ଏହାକୁ ଚ ride ିବାକୁ ଦେବ କି? ତୁମେ ତାକୁ l ଣ ଦେବା ଜରୁରୀ |

635
01:07:01,063 --> 01:07:03,106
ଆପଣ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ନ ଯାଇ ଖୁସି କି?

636
01:07:03,190 --> 01:07:04,399
ହଁ!

637
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- ଆମେ ସଭାରେ ତୁମ ବିଷୟରେ କଥା ହୋଇଥିଲୁ |
- ଆହା, ନିଶ୍ଚିତ |

638
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
ହଉ, ଆମେ ଯାଉଛୁ

639
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- ବିଦାୟ, ପିଲାମାନେ
- ବିଦାୟ

640
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ବନ୍ଦ କର |

641
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
ପାର୍ଶ୍ୱରୁ |

642
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

643
01:07:39,685 --> 01:07:41,478
ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

644
01:07:41,562 --> 01:07:43,105
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ, ତୁମେ ଆସିପାରିବ କି?

645
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

646
01:08:25,314 --> 01:08:28,066
ଆମେ ସେଠାରେ ଚେଷ୍ଟା କରିସାରିଛୁ ଏବଂ ଏହା କାମ କଲା ନାହିଁ |

647
01:08:28,149 --> 01:08:31,403
ତାଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି, ଏହା ତାଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ |

648
01:08:31,486 --> 01:08:35,073
ସମସ୍ତ ସୀମାରେ ତିଜୁନାରେ ତାଙ୍କର ସମ୍ପର୍କ ରହିବା ଜରୁରୀ |

649
01:08:35,157 --> 01:08:36,700
ଆପଣଙ୍କର ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି କି?

650
01:08:37,075 --> 01:08:41,246
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତିଜୁନାରେ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଦେଇଥିବା କୋଉଟିର ସମ୍ପର୍କ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |

651
01:08:41,330 --> 01:08:43,582
- ସେମାନେ ତୁମକୁ କେତେ ଚାର୍ଜ କଲେ?
- ସେମାନେ ଆମକୁ ଆଠ ହଜାର ଚାର୍ଜ କଲେ |

652
01:08:44,457 --> 01:08:45,751
ଆଠ ହଜାର

653
01:08:45,834 --> 01:08:47,127
ହଁ, ଏହା ବହୁତ, କିନ୍ତୁ ...

654
01:08:47,211 --> 01:08:49,546
ମୁଁ ଭାବୁଛି ହଁ, ସେ ଆମକୁ ସଂଯୋଗ କରିବେ |

655
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
- ଆପଣ ସମସ୍ତେ ମେକ୍ସିକାନ୍ କି?
- ହଁ!

656
01:09:39,680 --> 01:09:41,390
ଦୟାକରି ମୋତେ ଆପଣଙ୍କର INE ଦେଖାନ୍ତୁ |

657
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
- ମୋର INE ନାହିଁ |
- ଆପଣଙ୍କର INE ନାହିଁ |

658
01:09:43,225 --> 01:09:44,768
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମେକ୍ସିକାନ୍ ଅଟେ |
- ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

659
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
- ହୋଣ୍ଡୁରାସରୁ |
- ହୋଣ୍ଡୁରାସରୁ | ଏହି ଉପାୟରେ

660
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
- ମୁଁ ଏଲ ସାଲଭାଡୋରରୁ ଆସିଛି |
- ଏହି ଉପାୟ, ଦୟାକରି |

661
01:09:48,772 --> 01:09:52,109
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ମୋ ସହକର୍ମୀଙ୍କ ସହିତ ଯାଇ କିଛି ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତି |

662
01:09:52,192 --> 01:09:53,986
ଦୟାକରି ଆଗକୁ ଯାଅ | ଆଗକୁ ଯାଅ |

663
01:09:54,069 --> 01:09:56,029
ବନ୍ଧୁ ଦେଖ, ଆମେ ଭେନେଜୁଏଲର |

664
01:09:56,113 --> 01:09:57,364
ପରିଚୟ, ଦୟାକରି

665
01:09:57,447 --> 01:09:59,992
ତୁମେ ... ଟୋମାସ୍ ଅଲବା?

666
01:10:00,409 --> 01:10:03,120
- ଦୟାକରି ସେହି ପଥକୁ ଯାଅ |
- ଏହା ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିବ, ମିସ୍?

667
01:10:03,203 --> 01:10:05,539
- ସର୍ବାଧିକ ଏକ କିମ୍ବା ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା |
- ଧନ୍ୟବାଦ

668
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
- ଶେଷ ନାମ?
- ଦେଖିବା, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ!

669
01:10:13,839 --> 01:10:15,299
ଆଗକୁ ଯାଅ, ଭିତରକୁ ଆସ |

670
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
ଅଧିକାରୀ, ଯଦିଓ ଆମେ ମେକ୍ସିକାନ୍ ନୁହଁନ୍ତି, ଆମର ଅଧିକାର ଅଛି |

671
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
ବାଥରୁମକୁ ଯିବା, ପାଣି ପିଇବା, ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖିବା |

672
01:10:21,889 --> 01:10:24,433
ଆମେ କେବଳ ପ୍ରବାସୀ, ଆମେ ଅପରାଧୀ ନୁହଁ।

673
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
ତୁମେ ଆମକୁ ଏପରି କାହିଁକି ବ୍ୟବହାର କରୁଛ?

674
01:10:26,226 --> 01:10:28,228
ସେ ସବୁବେଳେ ସମାନ କଥା କୁହନ୍ତି |

675
01:10:29,980 --> 01:10:32,816
- ଏହା ଏଠାକୁ ଆସେ |
- ପାସପୋର୍ଟ ମଧ୍ୟ?

676
01:10:32,900 --> 01:10:36,695
ପାସପୋର୍ଟ ଏବଂ କେସ୍ ନମ୍ବର ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆସେ, ସାର୍ |

677
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
କ Any ଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ଆପଣ ଆମକୁ କଲ କରିପାରିବେ |

678
01:10:38,780 --> 01:10:39,990
ମୋର ନାମ ଆର୍ଟୁରୋ |

679
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
114 ବିମାନର ଯାତ୍ରୀମାନେ, ବୋର୍ଡିଂ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

680
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
ଚେକ୍ ଇନ୍ ପାଇଁ ଦୟାକରି 112 କାଉଣ୍ଟରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

681
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଧନ୍ୟବାଦ

682
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
ଆମେ ପହଞ୍ଚିଲୁ

683
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

684
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
ତୁମେ କେବେ ଆସିବ?

685
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
ଠିକ ଅଛି |

686
01:12:04,950 --> 01:12:06,535
ଆପଣ କେତେ ସମୟ ରହିବେ?

687
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
ମୋତେ ସୋମବାର ଫେରିବାକୁ ପଡିବ, ମୋର ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ଏକ ସଭା ଅଛି |

688
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
ଆଜି କେଉଁ ଦିନ?

689
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
ଏହା ସୋମବାର |

690
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
ମୁଁ ସବୁ ସପ୍ତାହରେ ଏଠାରେ ରହିବି |

691
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ଫେରିବି |

692
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋରେ ଆମକୁ କିଛି ଦରକାର ନାହିଁ |

693
01:12:56,752 --> 01:12:58,837
ଆମେ ଏଠାରେ ଆମର କମ୍ପାନୀ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବା |

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
ହଁ, ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ | ଅଭିଜ୍ଞ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ |
ହଁ, ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ | ଅଭିଜ୍ଞ ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ |

695
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
ଏଥିପାଇଁ ସମୟ ଲାଗିବ |

696
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
ଆମର ସମୟ ଅଛି |

697
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
ମୁଁ ଅଧିକ ଥର ଆସିପାରେ |

698
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଏଠାରେ ରହିପାରିବି |

699
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
ତାହା ଭଲ ହେବ |

700
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
ନା, ସେ ଲାସ୍ ଭେଗାସ୍ ରେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ |

701
01:14:14,872 --> 01:14:18,333
ସେ କହିଥିଲେ, “ଚାଲ ଏହା କରିବା” ଏବଂ ସେ କହିଥିଲେ, ଚାଲ ଏହାକୁ ଲାସ୍ ଭେଗାସ୍ ରେ କରିବା।

702
01:14:18,417 --> 01:14:20,502
- ସେ ଲାସ୍ ଭେଗାସ୍ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ...
- ନା।

703
01:14:20,586 --> 01:14:22,963
- ମୋର ଥଟ୍ଟା ଥିଲା ...
- ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର |

704
01:14:23,046 --> 01:14:25,632
- ଥଟ୍ଟା ଭଲ |
- ଏକ ସୁଯୋଗ ଥାଇପାରେ |

705
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ |

706
01:14:27,176 --> 01:14:31,138
ମୁଁ ବିବାହିତ ଏବଂ ଛାଡପତ୍ର ହୋଇଥିଲି ଏବଂ ଏହା ନୁହେଁ ... ଏକ ବଡ କଥା |

707
01:14:31,221 --> 01:14:32,931
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ୱୋ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣି ନ ଥିଲି |

708
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
କାରଣ ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିନାହାଁନ୍ତି, ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଅଟେ |

709
01:14:35,309 --> 01:14:36,393
ଧନ୍ୟବାଦ

710
01:14:37,394 --> 01:14:40,272
- ସେମାନେ ସର୍ବୋତ୍ତମ |
- ସୁପର |

711
01:14:40,355 --> 01:14:41,773
କିନ୍ତୁ କି ଭଲ ଧାରଣା!

712
01:14:41,857 --> 01:14:43,901
ଖୁସି! ପିଅନ୍ତୁ |

713
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ବିବାହ

714
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
- ଏତେ ଦିନ କାହିଁକି?
- କେଉଁଠାରେ?

715
01:14:52,993 --> 01:14:57,206
ନା, ଧାରଣା ପୂର୍ବରୁ ବିବାହ କରିଥିବାର ସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା,

716
01:14:57,289 --> 01:14:59,333
କିନ୍ତୁ ସେ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରି ରଖନ୍ତି |

717
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
ଏବଂ ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ ମୁଁ ଟିକିଏ କ୍ଲାନ୍ତ ଅଟେ |
ଏବଂ ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ ମୁଁ ଟିକିଏ କ୍ଲାନ୍ତ ଅଟେ |

718
01:15:01,585 --> 01:15:05,422
ତେଣୁ ... ପୁନର୍ବାର ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଭଲ ହେବ |

719
01:15:05,923 --> 01:15:08,884
ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି ମୁଁ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋରେ କ୍ୟାରିୟର ଖୋଜିବା ଉଚିତ୍?

720
01:15:08,967 --> 01:15:12,429
- ତୁମେ ମୋତେ ଫେରି ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହଁ କି?
- ନା, ନା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଫେରିବାକୁ ଭଲ ପାଏ |

721
01:15:12,513 --> 01:15:15,182
- ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିଛୁ ...
- ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

722
01:15:16,767 --> 01:15:19,019
- ଚାଲ ଫେରିଯିବା |
- ନିରାପଦରେ |

723
01:15:19,102 --> 01:15:21,772
- ଏକ ଉପାୟରେ ସେ ବିପଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ ... ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |
- ଖୁସି ... ଖୁସି କାରଣ ତୁମେ ଫେରି ଆସୁଛ |

724
01:15:21,855 --> 01:15:23,815
ନା, ନା, ନା, ନା

725
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
ତୁମେ କିଛି ଖାଇଲ କି?

726
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- ନା।
- ନା। ଆପଣ ଖାଲି ପେଟରେ ମଦ୍ୟପାନ କରିଛନ୍ତି କି?

727
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- ହଁ |
- ଠିକ୍ ଅଛି | ଏହାକୁ ଖାଅ |

728
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

729
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
ଯଦି ଆପଣ ନିଜ ଯତ୍ନ ନ ନିଅନ୍ତି ତେବେ ମୁଁ ନ୍ୟୁୟର୍କ ଯାଇପାରିବି ନାହିଁ |

730
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
ଯାଅ ନାହିଁ |

731
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
କେବଳ ରୁହ |
କେବଳ ରୁହ |

732
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
ଅବଶ୍ୟ |

733
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
ମେଜାଲ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

734
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
ଏଠାରେ ମେଜାଲ୍ ଅଛି ...

735
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
ଆପଣ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋକୁ କାହିଁକି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି?

736
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
ତୁମେ ସେଠାରେ କ’ଣ କରିବ ଯାହା ତୁମେ ଏଠାରେ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

737
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ କଦାପି କମ୍ପାନୀର ଅଫିସିଆଲ୍ ସଦସ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ |

738
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
ଆମେ ସେଠାରେ ଏକାଠି ରହିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବୁ ନାହିଁ |

739
01:16:42,352 --> 01:16:44,479
ମୁଁ ନ୍ୟୁୟର୍କ ଯାତ୍ରାକୁ ବାତିଲ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

740
01:16:44,563 --> 01:16:47,608
ଏହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ଏହିପରି ଛାଡିଦିଅ |

741
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
ଏହାକୁ ବାତିଲ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

742
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
ଦେଖ ... କେବଳ ନ୍ୟୁୟର୍କ ଯାଅ |

743
01:16:53,989 --> 01:16:56,366
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏହା ଜାଣିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

744
01:16:56,450 --> 01:16:59,369
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜଣେ ପାଇଲି ଯିଏ ମୋତେ ଏଲ୍ ପାସୋ ଦେଇ ଯିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ |

745
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଦେବି ନାହିଁ |
- ମୋର ଟଙ୍କା ଦରକାର ନାହିଁ |

746
01:17:03,665 --> 01:17:05,834
ମୋତେ କେବଳ ମଙ୍ଗଳବାର ଜୁଆରେଜ୍ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

747
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ସମାପ୍ତ କରିବେ, ମୁଁ ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋରେ ରହିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବି |

748
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
ଆମେ ସେଠାରେ ଖୁସି ନଥିଲୁ!

749
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଥିଲି

750
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

751
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
ସେମାନେ ମୋତେ ଏଥର କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ଏକ ଟ୍ରେଲରରେ ଯିବା ନାହିଁ |

752
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
ତେଣୁ ଏହା ଅଧିକ ନିରାପଦ ଏବଂ ତୀବ୍ର ଅଟେ |

753
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିବି, ଠିକ୍?

754
01:17:37,199 --> 01:17:38,367
ଅବଶ୍ୟ |

755
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
ମୋର ତୁମକୁ କିଛି କହିବାକୁ ଅଛି |

756
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
ତା’ପରେ ତୁମେ ସ୍ଥିର କର ଯେ ତୁମେ ଏକାଠି ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି |

757
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
ମୋତେ କୁହ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ପରେ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ...

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
ମୋର ଯାତ୍ରା କିମ୍ବା ଯଦି ...

759
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
ତୁମେ ମୋତେ ଆଉ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ |

760
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

761
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
ମୁଁ ତୁମକୁ ନିର୍ବାସିତ କରିଦେଲି |

762
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
ତୁମେ କେବେ ଯାଉନଥିଲ ...

763
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
ମେକ୍ସିକୋକୁ ଫେରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମେ ଏକାଠି ରହିପାରିବା ନାହିଁ ...

764
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋରେ, ଅତ୍ୟଧିକ ଚାପ ଥିଲା, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

765
01:18:26,582 --> 01:18:30,127
ମୁଁ ଇମିଗ୍ରେସନ ସର୍ଭିସକୁ ଡ଼ାକିଲି, ତୁମେ ଜଣେ ବେଆଇନ ପ୍ରବାସୀ ବୋଲି କହିଥିଲେ

766
01:18:30,210 --> 01:18:34,047
ତୁମେ କମ୍ପାନୀରେ ନାଚୁଥିଲ ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ବାସିତ ହୋଇଥିଲ,

767
01:18:34,131 --> 01:18:36,049
2013 ରେ

768
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
ତୁମେ ବୁ to ିବାକୁ ପଡିବ ମୁଁ କାହିଁକି ଏହା କଲି |

769
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
ଏଥର ସବୁକିଛି ଭଲ ହେବ |

770
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
ମୁଁ ଅଧିକ ଥର ଏଠାରେ ରହିବି |

771
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
ଆମର ଏଠାରେ ଆମର କମ୍ପାନୀ ରହିବ |

772
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
ମୁଁ ଗଲାବେଳେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |

773
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ନାହିଁ ...

774
01:19:08,081 --> 01:19:10,209
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ, ତୁମେ ଏଠାରେ ରହିପାରିବ,

775
01:19:10,292 --> 01:19:12,711
ମୁଁ ବିଲ୍ ଦେବି | ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେବି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବି ନାହିଁ |

776
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା କରିଥିଲି କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

777
01:19:22,221 --> 01:19:24,264
- ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଆମେ ଏକାଠି ରହିବା?
- ହଁ |

778
01:19:24,348 --> 01:19:25,557
ବହୁତ

779
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
ଠିକ ଅଛି |

780
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ...

781
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
ଆମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବା କି?

782
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ |

783
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
ମୋତେ ବାଥରୁମ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

784
01:21:09,912 --> 01:21:11,330
ଆପଣ ଅଗଣାରେ ଯାଇପାରିବେ |

785
01:21:11,413 --> 01:21:12,414
ନା!

786
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଇ ପାରିବି କି?

787
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
ମୁଁ ଭାବିଲି ଧାରଣା ଏକାଠି ହେବା, ଠିକ୍?

788
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
ଆପଣ ବିବ୍ରତ ହେବା ଠିକ୍, ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ।

789
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
ମୁଁ ନୁହେଁ

790
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆମେ ଏକାଠି ଅଛୁ।

791
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ
- ମୁଁ ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଉଛି

792
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
କିମ୍ବା ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଜିତିବି ନାହିଁ |

793
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି ତୁମେ ମୋତେ aty ାଳ ଭଲ ଲାଗିଲା |

794
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
ବନ୍ଦ କର, ଯଥେଷ୍ଟ!

795
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
ବନ୍ଦ କର!

796
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
ନା।

797
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିଛ କି?

798
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
ତୁମେ ମୋର ଆବାସିକ ଆବେଦନ ଦାଖଲ କରିଛ କି?

799
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
ନା!

800
01:25:16,992 --> 01:25:18,535
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ

801
01:25:18,619 --> 01:25:22,164
ଦୁ Sorry ଖିତ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଭୁଲିଗଲି ଆଜି ଆସିବା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |

802
01:25:22,247 --> 01:25:23,498
ଘରକୁ ଯାଅ |

803
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
ସେ ଆଜି ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁନାହାଁନ୍ତି।

804
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି? ଯାଅ | ଅନ୍ୟ ଦିନ ଆସ |

805
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
ମାର୍ଥା?

806
01:25:38,722 --> 01:25:41,600
ନା, ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ | ମୁଁ ଆଜିକାଲି ଜେନିଫରଙ୍କ ଯତ୍ନ ନେବି |

807
01:25:41,683 --> 01:25:44,228
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଭଲ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକିବି |

808
01:25:44,311 --> 01:25:45,854
- ଯୁବକ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ କି?
- ନିଶ୍ଚିତ।

809
01:25:45,938 --> 01:25:48,023
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ବାତିଲ କରିବାକୁ କଲ କରି ନାହିଁ।

810
01:25:48,106 --> 01:25:49,441
ଯୁବକ, ମୁଁ ତୁମର କଲ୍ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

811
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ମୋ ପରିବାର ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

812
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି, ତୁମର କିଛି ଦରକାର କି?
- ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

813
01:26:36,113 --> 01:26:37,197
କ’ଣ ହେଲା, ରାଫା?

814
01:26:37,281 --> 01:26:39,366
ସାର୍, ବିନା ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ ଆସିଥିବାରୁ ଦୁ sorry ଖିତ,

815
01:26:39,449 --> 01:26:42,786
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯୁବତୀଙ୍କୁ ଡାକେ ଏବଂ ଏହା ଭଏସ୍ ମେଲକୁ ଯାଏ |

816
01:26:42,870 --> 01:26:46,748
ସୋମବାର ପାଇଁ ବିମାନବନ୍ଦର ସେବା ଚାଲିଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ |

817
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
ଆଉ ନୁହେଁ |

818
01:26:48,625 --> 01:26:51,336
ସେ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତି | ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ରାଫା |

819
01:26:51,420 --> 01:26:52,462
ଠିକ ଅଛି, ସାର୍ |

820
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
ଚାଲ ଯିବା |

821
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- ତୁମେ ମୋ ସହିତ କ’ଣ କରିଛ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ |
- ତୁମର ଅଭିଶାପ ପାଟି ବନ୍ଦ କର |

822
01:30:44,194 --> 01:30:45,988
ଆମ ଘର ଛାଡିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ |

823
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି!

824
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
ତୁମେ ମୋ ସହିତ କ’ଣ କରିଛ ତାହା ସମସ୍ତେ ଜାଣିବେ |

825
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିବି ତୁମେ କିଏ!

826
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ!
ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ!

827
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
ଆମେ କଣ କରିବା?

828
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
ହାଏ, ବାପା |

829
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ

830
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
ଠିକ୍ ଅଛି |

831
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
ତୁମକୁ ଦେଖ |

832
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
ମୋର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ GRÉGOIRE LASSALLE ର ସ୍ମୃତି ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ |