1 00:02:04,082 --> 00:02:07,918 Un pitone non fatica mai 2 00:02:08,336 --> 00:02:12,005 Nemmeno un uccello funziona 3 00:02:12,257 --> 00:02:16,176 Santa Manuka ha detto... 4 00:02:16,427 --> 00:02:20,764 ...Lord Ram è il benefattore di tutti 5 00:02:41,536 --> 00:02:43,871 La felicità è di breve durata 6 00:02:44,038 --> 00:02:46,373 La vita è piena di tumulti 7 00:02:46,457 --> 00:02:48,792 L'unica persona fortunata al mondo 8 00:02:48,877 --> 00:02:50,878 È quello che ha il potere del verde 9 00:02:50,962 --> 00:02:53,130 Qui la festa dura tutta la notte 10 00:02:53,214 --> 00:02:55,465 Canta tesoro, tesoro, canta questa canzone 11 00:02:55,550 --> 00:03:03,807 Rilassati 12 00:03:13,401 --> 00:03:17,654 A mezzanotte in quelle notti di luna 13 00:03:18,406 --> 00:03:22,659 Ti faremo segno di avvicinarti 14 00:03:27,415 --> 00:03:31,835 A mezzanotte in quelle notti di luna 15 00:03:32,420 --> 00:03:36,673 Ti faremo segno di avvicinarti 16 00:03:37,759 --> 00:03:39,426 Non dormirò e nemmeno tu 17 00:03:39,510 --> 00:03:40,594 Saremo persi l'uno nell'altro 18 00:03:40,678 --> 00:03:43,013 Vieni da me a casa e lascia che le cose vadano avanti 19 00:03:43,097 --> 00:03:45,015 Domani ti porterò a Hong Kong 20 00:03:45,099 --> 00:03:47,267 Canta tesoro, tesoro, canta questa canzone 21 00:03:47,352 --> 00:03:55,692 Rilassati 22 00:04:14,462 --> 00:04:19,132 Dicono che niente è gratis a questo mondo 23 00:04:19,467 --> 00:04:23,971 Dai un'occhiata a noi, siamo completamente liberi 24 00:04:29,060 --> 00:04:33,230 Dicono che niente è gratis a questo mondo 25 00:04:33,564 --> 00:04:37,985 Dai un'occhiata a noi, siamo completamente liberi 26 00:04:38,486 --> 00:04:41,238 Alcuni sono diventati MA, BA mentre alcuni sono diventati CA 27 00:04:41,322 --> 00:04:43,991 Non ci interessa se qualcuno vive o muore 28 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 Non sbagliamo mai 29 00:04:46,577 --> 00:04:48,495 Canta tesoro, tesoro, canta questa canzone 30 00:04:48,579 --> 00:04:54,251 Rilassati 31 00:05:23,531 --> 00:05:24,614 Fermare! 32 00:05:24,699 --> 00:05:25,782 Smettila mascalzone 33 00:05:25,867 --> 00:05:27,951 Osi spruzzare fango su di noi, mascalzone 34 00:05:28,036 --> 00:05:29,536 Non riusciamo a fare nulla mentre siamo svegli 35 00:05:29,620 --> 00:05:31,538 Ora che stiamo avendo divertimento nei nostri sogni... 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,706 ...ti sta facendo ingelosire, Rascal 37 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 Cestino insanguinato 38 00:05:35,209 --> 00:05:38,045 Quando diventeranno realtà i nostri sogni? 39 00:05:38,129 --> 00:05:39,546 Per due anni... negli ultimi due anni... 40 00:05:39,630 --> 00:05:41,548 ...siamo stati vicino a questo tabellone 41 00:05:41,632 --> 00:05:44,801 Ma di questo non c'è traccia un solo incidente 42 00:05:45,553 --> 00:05:47,220 Boman - Sì 43 00:05:47,555 --> 00:05:50,307 Il nome c'è ma non c'è traccia 44 00:05:51,726 --> 00:05:52,809 Scusami, Adi 45 00:05:52,977 --> 00:05:54,978 Come ne trarremo vantaggio da un incidente stradale? 46 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Lo chiedi dopo due anni 47 00:05:58,566 --> 00:06:01,568 Questa è la strada dove quel milionario calvo... 48 00:06:01,652 --> 00:06:03,820 ...ci ha raccontato il segreto di milioni 49 00:06:11,579 --> 00:06:16,166 "Nel giardino di San Sebastiano, Goa..." 50 00:06:16,250 --> 00:06:25,258 '...sotto una grande W...una grande W ce ne sono 100 milioni nascosti' 51 00:06:25,343 --> 00:06:27,094 "100 milioni" 52 00:06:29,347 --> 00:06:31,014 La mamma sarà orgogliosa di noi 53 00:06:31,099 --> 00:06:32,682 Mi hai fatto donare tutti i soldi 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,017 'Dai, Adi, dammi i soldi' 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,185 "Perché dovrei dare i soldi?" 56 00:06:35,269 --> 00:06:36,436 "Sono pazzo?" 57 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 "Dallo, Adi, per il bene di mamma" 58 00:06:43,027 --> 00:06:45,612 Da allora...giorno e notte abbiamo tenuto d'occhio... 59 00:06:45,696 --> 00:06:47,948 ...sulle auto che passano 60 00:06:48,199 --> 00:06:49,866 Pensando ora che ci sarà un incidente 61 00:06:49,951 --> 00:06:51,201 Ora ci sarà un incidente 62 00:06:51,619 --> 00:06:53,036 Nemmeno una macchina 63 00:06:53,204 --> 00:06:54,704 Vergognoso 64 00:06:55,039 --> 00:06:56,373 Ehi, fratello 65 00:06:57,375 --> 00:07:00,627 Sbatti la macchina 66 00:07:02,046 --> 00:07:04,881 Ehi, fratello, almeno sbatti la macchina 67 00:07:05,049 --> 00:07:07,050 Guarda, ti sto supplicando 68 00:07:07,135 --> 00:07:09,052 Almeno ascoltami 69 00:07:13,057 --> 00:07:14,641 Ehi, fratello... 70 00:07:14,725 --> 00:07:16,893 Se ti comporti così male la gente sicuramente ti sputerà addosso 71 00:07:16,978 --> 00:07:19,646 Sì, nessuna macchina lo farà ho avuto un incidente qui... 72 00:07:19,730 --> 00:07:22,315 ...perché siamo...molto sfortunati 73 00:07:23,317 --> 00:07:27,237 - Ora, c'è solo una strada rimasta - In che modo? 74 00:07:29,073 --> 00:07:30,657 Il modo subdolo 75 00:07:35,079 --> 00:07:37,664 Adi, cosa facciamo in questo bar? 76 00:07:41,252 --> 00:07:44,087 Oh, lo faremo cucinare frittate e venderle 77 00:07:44,422 --> 00:07:47,174 Niente frittata, lo siamo metterà a KO la gente 78 00:07:47,258 --> 00:07:48,341 Roy 79 00:08:00,938 --> 00:08:02,022 Cosa? 80 00:08:09,113 --> 00:08:10,197 Posso sedermi? 81 00:08:21,876 --> 00:08:23,210 Cosa stai andando? cosa fare con quest'uovo? 82 00:08:23,294 --> 00:08:26,713 Signore, se può continuare quest'uovo in bocca... 83 00:08:26,797 --> 00:08:32,052 ...senza romperlo, Ti darò 5000 84 00:08:32,136 --> 00:08:34,721 Tony, puoi tenere un pollo intero dentro la sua bocca... 85 00:08:34,805 --> 00:08:36,556 ...per 5000 quindi cos'è un uovo? 86 00:08:36,641 --> 00:08:40,393 Allora... tienilo in bocca 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,145 Allora dammi l'uovo 88 00:08:44,482 --> 00:08:48,151 Ha fatto una cosa straordinaria 89 00:08:50,488 --> 00:08:51,738 Dimentica l'uovo e la gallina... 90 00:08:51,822 --> 00:08:53,740 ...sei stato ingannato, Tony 91 00:08:57,328 --> 00:08:58,411 Perché tu... 92 00:09:01,165 --> 00:09:02,249 Sta arrivando 93 00:09:04,919 --> 00:09:07,170 Controlla la tasca 94 00:09:07,255 --> 00:09:08,755 - Il mio è vuoto - Controllagli le tasche 95 00:09:10,758 --> 00:09:13,176 Sì, Adi, 2000 rupie 96 00:09:13,261 --> 00:09:14,344 Allora qual è la mia parte? 97 00:09:15,096 --> 00:09:16,429 500 per te e 500 per te 98 00:09:16,514 --> 00:09:17,597 Datemelo qui 99 00:09:17,682 --> 00:09:18,765 Portatelo via, portatelo via 100 00:09:19,517 --> 00:09:20,600 Torna indietro 101 00:09:21,769 --> 00:09:22,936 Adi, i miei 500 102 00:09:23,854 --> 00:09:24,938 Ecco 103 00:09:25,022 --> 00:09:26,273 Nota strappata - Sì 104 00:09:26,357 --> 00:09:28,858 Quindi non puoi spendere senza di me 105 00:09:28,943 --> 00:09:30,777 Wow, Adi, sei così intelligente - Sì 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,945 Corri, preparati, preparati 107 00:09:37,785 --> 00:09:40,036 Prendi i soldi 108 00:09:57,221 --> 00:09:58,471 4000 rupie 109 00:09:58,556 --> 00:09:59,639 2000 per te 110 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 2000 per noi 111 00:10:00,891 --> 00:10:03,143 Portalo via 112 00:10:03,227 --> 00:10:04,311 - Adi, 2000 rupie - Dammi 1000 rupie 113 00:10:04,395 --> 00:10:06,229 Ok, 1000 per te e 1000 per me 114 00:10:06,897 --> 00:10:08,815 Dimentica... dimentica quello stupido 115 00:10:08,899 --> 00:10:09,983 Guarda, adesso mi riconoscono tutti 116 00:10:10,067 --> 00:10:11,151 Ora vai dentro - Va bene 117 00:10:11,235 --> 00:10:12,319 Giusto - Prendi la borsa 118 00:10:12,403 --> 00:10:13,486 Ecco 119 00:10:13,571 --> 00:10:15,822 Operazione, uovo... ricomincia l'eliminazione diretta 120 00:10:16,407 --> 00:10:17,490 Sì 121 00:10:23,247 --> 00:10:24,331 Cosa? - Mi dispiace 122 00:10:42,433 --> 00:10:43,933 Cosa farai con questo uovo? 123 00:10:44,685 --> 00:10:47,854 Lancerò una sfida 5000 rupie che... 124 00:10:47,938 --> 00:10:52,525 ...non puoi tenere dentro quest'uovo la tua bocca senza romperla 125 00:10:54,195 --> 00:10:57,280 - Puoi farlo? - Posso fare qualsiasi cosa? 126 00:10:57,615 --> 00:11:00,116 Va bene, prima fallo tu 127 00:11:00,284 --> 00:11:01,368 Allora lo farò 128 00:11:01,452 --> 00:11:03,703 - Promesso? - Promesso 129 00:11:04,121 --> 00:11:06,956 Ingoiare l'uovo 130 00:11:11,462 --> 00:11:29,562 Rompi l'uovo 131 00:11:31,482 --> 00:11:32,565 Salvami 132 00:11:35,069 --> 00:11:37,737 Adi 133 00:11:38,656 --> 00:11:41,574 Colpiscilo, colpiscilo, oh merda! 134 00:11:50,084 --> 00:11:51,167 Oh no 135 00:12:04,348 --> 00:12:05,432 Eccoli 136 00:12:05,516 --> 00:12:06,599 Battili 137 00:12:28,539 --> 00:12:30,373 Basta, basta 138 00:12:30,958 --> 00:12:33,209 Nessuno ci ha mai picchiato così forte 139 00:12:33,627 --> 00:12:37,297 Adi, sii grato di questo almeno non ci hanno violentati 140 00:12:37,381 --> 00:12:39,466 Il nostro destino ci ha violentato 141 00:12:39,967 --> 00:12:41,968 Se avessimo soldi... 142 00:12:42,052 --> 00:12:43,636 ...allora lo avremmo fatto aveva così tante cose 143 00:12:43,721 --> 00:12:46,973 Sì, macchina, bungalow, saldo bancario e ma... 144 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 - Madre - Tranquillo 145 00:12:49,977 --> 00:12:51,227 Mercedes Benz 146 00:12:52,646 --> 00:12:53,980 Sì, Mercedes 147 00:12:54,064 --> 00:12:55,565 Come quello in cui è seduto Kabir 148 00:12:55,649 --> 00:12:56,733 Kabir! 149 00:12:56,817 --> 00:12:57,901 Kabir 150 00:13:00,571 --> 00:13:01,738 Kabir - Kabir 151 00:13:01,989 --> 00:13:04,240 Dov'è finito quel miserabile? ragazzo, prendi così tanti soldi da? 152 00:13:04,825 --> 00:13:07,660 Anche lui ha donato i suoi soldi 153 00:13:13,000 --> 00:13:15,668 Corri, corri, seguilo! 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,777 Una macchina così grande 155 00:13:41,028 --> 00:13:43,029 Un ufficio così grande 156 00:13:43,531 --> 00:13:47,033 Come ha fatto Kabir a diventare così ricco? 157 00:13:47,117 --> 00:13:52,038 Lealtà, onestà, dedizione e responsabilità 158 00:13:53,040 --> 00:13:58,294 Oggi Kabir Naik è ricco a causa di queste quattro qualità 159 00:13:59,630 --> 00:14:03,299 E ho visto questi quattro qualità in voi quattro 160 00:14:03,717 --> 00:14:04,801 Grazie 161 00:14:04,885 --> 00:14:07,554 Ed è per questo che voi quattro siete qui 162 00:14:08,639 --> 00:14:11,057 Il signore ti ha nominato l'amministratore delegato... 163 00:14:11,141 --> 00:14:14,060 ...della nostra prossima impresa multimilionaria 164 00:14:14,645 --> 00:14:16,312 - Grazie, signore - Grazie, signore 165 00:14:16,397 --> 00:14:17,730 Non è niente 166 00:14:18,482 --> 00:14:20,066 Il signore le offre appartamenti arredati... 167 00:14:20,150 --> 00:14:21,234 ...insieme allo stipendio fisso 168 00:14:21,318 --> 00:14:24,737 E sì, tutti avrà anche un'auto personale 169 00:14:24,822 --> 00:14:25,905 Congratulazioni 170 00:14:27,658 --> 00:14:28,741 Grazie 171 00:14:28,826 --> 00:14:32,412 - Signore, come possiamo ringraziarla? - Proprio come te 172 00:14:34,081 --> 00:14:38,668 Guarda, se i quattro continui a lavorare sodo... 173 00:14:38,752 --> 00:14:41,087 ...poi un giorno lo farò renderti partner di questa azienda 174 00:14:41,171 --> 00:14:42,255 Partner 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,090 - Grazie, signore - Grazie 176 00:14:44,174 --> 00:14:45,675 Va tutto bene 177 00:14:45,759 --> 00:14:46,843 Grazie 178 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 Invece di noi quattro persone di talento... 179 00:14:56,186 --> 00:14:58,605 ...sta facendo di questi quattro sciocchi i suoi partner 180 00:14:58,689 --> 00:15:01,524 Avremmo dovuto esserci noi al loro posto 181 00:15:01,609 --> 00:15:03,109 Se diventiamo partner... 182 00:15:03,193 --> 00:15:06,112 ...allora avremo la macchina, bungalow, saldo bancario 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,615 Ma come diventeremo partner? 184 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 - Emotivo... - Tortura 185 00:15:11,452 --> 00:15:12,535 Sì, andiamo 186 00:15:12,620 --> 00:15:13,703 Adi 187 00:15:13,787 --> 00:15:15,622 Adi, no Adi, no 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,123 Non in questo modo, Adi 189 00:15:17,207 --> 00:15:18,291 Non in questo modo 190 00:15:27,718 --> 00:15:29,135 Tovagliolo, signore Tovagliolo 191 00:15:42,149 --> 00:15:43,232 Troia 192 00:15:43,817 --> 00:15:44,901 Roy 193 00:15:47,154 --> 00:15:49,822 Pulite, mascalzoni, pulite 194 00:15:49,907 --> 00:15:52,659 Chaman -Bomann 195 00:15:52,743 --> 00:15:54,661 Kabadi -Adi 196 00:15:54,745 --> 00:15:56,496 Tandav - Manav 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,164 Sì, sì 198 00:15:58,499 --> 00:15:59,999 Come state tutti quanti? 199 00:16:02,169 --> 00:16:04,837 - Cosa fai qui? - Pulizia dei servizi igienici 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,839 Cosa? - Scioccato, vero? 201 00:16:07,174 --> 00:16:09,175 Ecco perché le persone intelligenti come noi... 202 00:16:09,259 --> 00:16:12,428 ...stanno facendo un lavoro così arretrato 203 00:16:13,180 --> 00:16:14,931 Abbi coraggio, Roy, abbi coraggio 204 00:16:15,015 --> 00:16:16,432 Avremo successo 205 00:16:16,517 --> 00:16:17,934 C'è speranza nei nostri cuori 206 00:16:18,018 --> 00:16:19,769 Non importa quanto puzzi 207 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Cotone... proprio come c'è il cotone nascosto nel cuscino... 208 00:16:22,272 --> 00:16:25,441 ...ci sono quattro cose nascosto anche in noi 209 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 No, no, no, ci nasciamo 210 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 - Tipo... lealtà - Onestà 211 00:16:30,531 --> 00:16:32,532 Dedizione - Inganno 212 00:16:32,616 --> 00:16:34,450 No, no, non inganno 213 00:16:35,202 --> 00:16:36,285 Responsabilità 214 00:16:36,370 --> 00:16:37,453 Solo un minuto 215 00:16:37,621 --> 00:16:40,039 E' quello che ho detto - E l'abbiamo sentito 216 00:16:40,124 --> 00:16:41,708 Fuori dalla finestra, di nascosto 217 00:16:42,793 --> 00:16:43,876 In silenzio 218 00:16:43,961 --> 00:16:46,212 Hai ascoltato la mia conversazione... 219 00:16:46,296 --> 00:16:47,380 ...e ora stanno mettendo su una farsa qui 220 00:16:47,715 --> 00:16:50,216 Non è un dramma ma una tortura emotiva 221 00:16:50,300 --> 00:16:52,635 In modo che tu possa dimenticare riguardo a quei quattro sciocchi... 222 00:16:52,720 --> 00:16:54,470 ...e rendici tuoi partner 223 00:16:57,224 --> 00:16:59,058 Crea i tuoi quattro partner - Sì 224 00:16:59,143 --> 00:17:00,226 Buona idea 225 00:17:01,311 --> 00:17:05,481 Se anche vi nominassi sentinelle qui... 226 00:17:05,566 --> 00:17:07,984 ...sarebbe un insulto per loro 227 00:17:08,402 --> 00:17:09,736 Sciocchi 228 00:17:14,575 --> 00:17:17,243 Ci ha umiliati così tanto 229 00:17:17,828 --> 00:17:19,245 Ora, qualunque cosa accada... 230 00:17:19,329 --> 00:17:21,914 ...ma noi saremo i tuoi partner, Kabir - Sì 231 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 Altrimenti sono figlio di due padri 232 00:17:24,835 --> 00:17:27,503 E sono figlio di tre padri 233 00:17:27,588 --> 00:17:30,506 Sono figlio di quattro padri 234 00:17:30,591 --> 00:17:33,509 Sono il figlio dell'India intera 235 00:17:42,186 --> 00:17:43,603 Non c'è nessuno in ufficio 236 00:17:43,687 --> 00:17:45,855 Sembra che Kabir ci abbia chiamato per primo 237 00:17:45,939 --> 00:17:48,524 Dovrebbe, dopo tutto siamo del VlP 238 00:17:48,609 --> 00:17:49,692 Persona molto importante 239 00:17:49,777 --> 00:17:51,611 Adesso avremo soldi, posizione, potere 240 00:17:51,695 --> 00:17:54,697 - Adesso tutti ci saluteranno e diranno... - Canaglia! 241 00:17:55,699 --> 00:17:56,866 Mascalzoni 242 00:17:57,451 --> 00:17:58,785 Verrai punito 243 00:17:58,869 --> 00:18:01,370 Ugualmente - Molto di più 244 00:18:01,455 --> 00:18:02,705 No 245 00:18:03,874 --> 00:18:09,295 Voi mascalzoni, mascalzoni, sciocchi, stupidi, idioti... 246 00:18:10,881 --> 00:18:12,131 Non ti avevo schiaffeggiato 247 00:18:12,216 --> 00:18:14,884 Hai dato 100 crore preventivo a Kabir, signore... 248 00:18:14,968 --> 00:18:16,552 ...a fine mese 249 00:18:16,637 --> 00:18:17,720 Sì 250 00:18:17,805 --> 00:18:23,893 Ma il profitto è stato di soli 99,99,99.000 251 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 Ciò significa che c'è stata una perdita di 1000 rupie 252 00:18:26,063 --> 00:18:28,147 Tu... tu meriti un altro schiaffo 253 00:18:28,232 --> 00:18:29,315 Schiaffo - Schiaffo 254 00:18:29,399 --> 00:18:31,317 Portateli via - Va bene, capo 255 00:18:32,486 --> 00:18:33,569 Va bene, va bene 256 00:18:35,906 --> 00:18:37,073 No, no, no 257 00:18:37,908 --> 00:18:41,160 Una tortura così grave per sole 1000 rupie 258 00:18:41,245 --> 00:18:48,167 Kabir signore ha nominato quattro nuove persone al tuo posto 259 00:18:48,252 --> 00:18:49,335 Questo significa noi 260 00:18:49,419 --> 00:18:53,422 Ecco perché sei licenziato 261 00:18:53,924 --> 00:18:55,007 Licenziato! 262 00:18:55,092 --> 00:18:57,426 E Kabir signore non dice solo fuoco 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,929 Spara con la sua pistola 264 00:19:00,514 --> 00:19:01,597 Dammi la pistola 265 00:19:03,934 --> 00:19:05,935 Dammi la pistola! Pistola! 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,688 Ok, capo 267 00:19:09,523 --> 00:19:11,357 Da dove lo sta tirando fuori? 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,027 Giallad - Sì, capo 269 00:19:15,112 --> 00:19:17,530 Chiudi la porta - Va bene, capo 270 00:19:17,614 --> 00:19:18,948 Non ucciderci - No 271 00:19:19,032 --> 00:19:20,533 Non spararci 272 00:19:31,044 --> 00:19:34,046 Omicidio Omicidio 273 00:19:36,550 --> 00:19:40,469 Scappa 274 00:19:40,554 --> 00:19:43,973 Non otterrai nulla qui tranne che per la morte 275 00:19:44,057 --> 00:19:46,976 Corri, Arjun, corri! 276 00:19:47,060 --> 00:19:48,561 Correre! 277 00:19:50,105 --> 00:19:51,189 Solo un minuto 278 00:19:51,273 --> 00:19:52,523 Kabir, signore 279 00:19:52,608 --> 00:19:54,358 Guarda, è qui per ucciderci 280 00:19:54,443 --> 00:19:56,611 Andiamo, per favore 281 00:19:56,695 --> 00:19:59,113 Non ti lascerò andare così 282 00:19:59,198 --> 00:20:01,365 Vedi, ci ucciderà 283 00:20:01,450 --> 00:20:04,202 - Ti ucciderò? - Vedi, ce lo sta dicendo 284 00:20:04,286 --> 00:20:05,369 Ti ucciderò 285 00:20:05,454 --> 00:20:06,537 Zitti, idioti 286 00:20:06,622 --> 00:20:07,872 Altrimenti vi licenzierò, ragazzi 287 00:20:07,956 --> 00:20:09,373 Vedi, ci sparerà 288 00:20:19,551 --> 00:20:21,385 Quindi questo è opera tua - Sì 289 00:20:21,470 --> 00:20:22,553 Ovviamente 290 00:20:22,638 --> 00:20:25,139 E finché non continuerai a chiamare questi idioti... 291 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 ...continueremo a scacciarli 292 00:20:28,143 --> 00:20:32,813 Finché non ci renderai tuoi soci 293 00:20:32,898 --> 00:20:34,398 Capire - Partner 294 00:20:36,151 --> 00:20:37,235 Kabir 295 00:20:45,160 --> 00:20:46,244 Bello 296 00:20:46,328 --> 00:20:47,828 Tesoro, cosa sta succedendo? 297 00:20:47,913 --> 00:20:48,996 Va tutto bene? 298 00:20:50,749 --> 00:20:51,832 Chi è lei? 299 00:20:52,751 --> 00:20:54,418 Lei è la nostra signora 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,837 La moglie di Kabir signore - Moglie? 301 00:20:56,922 --> 00:20:58,005 Sì 302 00:20:59,758 --> 00:21:02,176 Cognata! 303 00:21:03,178 --> 00:21:05,930 Chi... chi sono, Kabir? -Kabir? 304 00:21:06,014 --> 00:21:07,098 No, Kabir 305 00:21:07,182 --> 00:21:09,183 Ram, e tu sei Sita 306 00:21:09,268 --> 00:21:11,185 E noi siamo i fratelli minori di Ram 307 00:21:11,937 --> 00:21:13,187 Così dolce - Grazie 308 00:21:13,355 --> 00:21:14,438 Solo un minuto 309 00:21:14,523 --> 00:21:16,190 Ram aveva solo tre fratelli minori 310 00:21:17,359 --> 00:21:20,194 Va bene, considera tu stesso Draupadi... 311 00:21:20,279 --> 00:21:22,613 ...e noi, quattro più uno, cinque Pandava 312 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Tesoro, vai avanti, mi unirò a te 313 00:21:28,120 --> 00:21:29,287 Ok, tesoro, ciao 314 00:21:29,371 --> 00:21:30,454 Ciao - Ciao 315 00:21:31,206 --> 00:21:33,791 Voi quattro ce l'avete fatta irrompere nel mio ufficio 316 00:21:33,875 --> 00:21:37,211 Ma se provi a irrompere nel mio bungalow... 317 00:21:37,296 --> 00:21:39,046 ...poi ti darò un pugno in faccia 318 00:21:41,633 --> 00:21:43,050 E' molto irascibile 319 00:21:43,802 --> 00:21:46,220 Kabir, non solo il tuo bungalow... 320 00:21:46,305 --> 00:21:48,806 ...ma ti seguiremo anche all'inferno 321 00:21:49,641 --> 00:21:51,475 Avanti, seguilo 322 00:22:01,486 --> 00:22:02,820 Basta, Kabir 323 00:22:02,904 --> 00:22:04,238 C'è un limite a tutto 324 00:22:04,323 --> 00:22:06,073 Non voglio più discuterne 325 00:22:06,158 --> 00:22:07,241 Capisci 326 00:22:07,326 --> 00:22:08,659 Hai capito qualcosa? - No 327 00:22:08,744 --> 00:22:09,827 Voglio dire, sì 328 00:22:09,911 --> 00:22:14,415 - Ma mi servono dei soldi... - Ho detto no significa no, Kabir 329 00:22:14,499 --> 00:22:16,917 Ti do i soldi ogni mese per spese mensili, vero? 330 00:22:17,002 --> 00:22:18,085 Nemmeno un centesimo in più 331 00:22:18,170 --> 00:22:21,756 - Se potessi prenderne 500.000... - Non avrai cinque rupie 332 00:22:23,842 --> 00:22:25,009 Tesoro, succo 333 00:22:27,262 --> 00:22:29,513 Si è scoperto che lo era un povero mendicante proprio come noi 334 00:22:29,598 --> 00:22:32,683 Lui è un mendicante e lei è povera 335 00:22:32,768 --> 00:22:34,685 Vive delle spese di sua moglie 336 00:22:45,864 --> 00:22:49,533 36 - 24 - 36 337 00:22:49,868 --> 00:22:50,951 Sette 338 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Misura della scarpa Misura della scarpa 339 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Stai guardando il suo numero di scarpe, non ti vergogni? 340 00:22:57,042 --> 00:22:58,542 È come nostra cognata 341 00:22:59,461 --> 00:23:01,045 Che cognata! 342 00:23:01,129 --> 00:23:02,296 Tesoro, ascoltami 343 00:23:02,381 --> 00:23:03,964 Kabir, perché non capisci? 344 00:23:04,049 --> 00:23:05,549 Non voglio averlo più questa discussione 345 00:23:05,634 --> 00:23:08,302 La discussione è finita 346 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 Vado a farmi una doccia 347 00:23:18,647 --> 00:23:20,314 Ciao Gulabo -Gulabo 348 00:23:22,567 --> 00:23:25,736 Mio Dio, tesoro, torta di zucchero bambola di zucchero, bustina di zucchero 349 00:23:25,821 --> 00:23:27,988 Quel mascalzone ha una relazione 350 00:23:28,323 --> 00:23:30,991 Anche quello è così dolce 351 00:23:31,326 --> 00:23:32,743 Morirà di diabete 352 00:23:33,412 --> 00:23:34,745 idea! Ascolta 353 00:23:41,753 --> 00:23:45,923 Mia moglie deve essere nata dopo che morirono 1000 volpi 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,844 Tollero mia moglie per soldi 355 00:23:49,928 --> 00:23:52,012 Altrimenti l'avrei lasciata molto indietro 356 00:23:52,097 --> 00:23:53,764 Ma non preoccuparti, tesoro 357 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 Lo aggiusterò nei conti... 358 00:23:56,435 --> 00:23:57,852 ...e ricevi il tuo set entro domani 359 00:23:58,353 --> 00:24:01,522 E dopo luci spente, Jacuzzi accesa 360 00:24:01,606 --> 00:24:03,774 E divertiti nella Jacuzzi 361 00:24:08,947 --> 00:24:12,533 Kabir e Gulabo saranno insieme 362 00:24:18,540 --> 00:24:19,790 Dov'è l'altro mio telefono? 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Kabir 364 00:24:24,379 --> 00:24:28,382 Il tuo cellulare è proprio qui 365 00:24:29,134 --> 00:24:30,384 Tu qui 366 00:24:30,635 --> 00:24:31,802 Come siete venuti tutti qui? 367 00:24:32,721 --> 00:24:36,557 - E il mio cellulare - E questo cellulare ha una clip MMS... 368 00:24:36,641 --> 00:24:41,395 ...che ha Kabir e La conversazione di Gulabo 369 00:24:44,399 --> 00:24:48,652 «Deve esserlo mia moglie nato dopo la morte di 1000 volpi' 370 00:24:49,404 --> 00:24:52,656 "tollero mia moglie per soldi" 371 00:24:56,495 --> 00:25:00,956 "Kabir e Gulabo staranno insieme" 372 00:25:03,418 --> 00:25:09,423 Adi, e se la cognata vedesse questa clip? 373 00:25:10,008 --> 00:25:14,178 Sarà nei guai 374 00:25:14,262 --> 00:25:15,429 Stai zitto 375 00:25:16,181 --> 00:25:20,100 - Stai cercando di ricattarmi - No 376 00:25:20,435 --> 00:25:22,269 Non ci stiamo provando, lo stiamo facendo 377 00:25:22,854 --> 00:25:23,938 Tranquillo! 378 00:25:25,440 --> 00:25:29,443 Pensi che avrò paura di te - No 379 00:25:29,528 --> 00:25:31,862 Siamo sicuri che avrai paura 380 00:25:33,448 --> 00:25:36,867 Se non ci rendi tuoi partner... 381 00:25:36,952 --> 00:25:45,292 ...poi invieremo questo clip MMS sul cellulare della cognata 382 00:25:45,544 --> 00:25:46,627 Kabir 383 00:25:48,880 --> 00:25:53,968 Il pulsante verrà premuto 384 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Kabir 385 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 Perché mi sto nascondendo? Ti nascondi 386 00:26:08,817 --> 00:26:11,902 Kabir, cosa hai mandato? 387 00:26:14,990 --> 00:26:19,159 Che scherzo superbo mi hai mandato un messaggio? - Scherzo? 388 00:26:19,578 --> 00:26:20,661 Sì 389 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 I mariti e il sole sono così infedeli 390 00:26:23,081 --> 00:26:24,915 Vengono con 'Kiran' (Raggio di luce) 391 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Resta con 'Roshini' (luce) 392 00:26:26,835 --> 00:26:28,502 E parti con "Sandhya" (sera) 393 00:26:28,920 --> 00:26:32,256 - Sarà meglio che sia uno scherzo, Kabir - Certo, tesoro 394 00:26:38,930 --> 00:26:40,514 Se non ci rendi tuoi partner... 395 00:26:40,599 --> 00:26:45,019 ...allora ne faremo uno scherzo te davanti a tua moglie 396 00:26:45,103 --> 00:26:46,186 Sì 397 00:26:46,521 --> 00:26:48,355 Non è così che si diventa partner 398 00:26:48,940 --> 00:26:52,192 Uno deve venire in ufficio e lavorare per diventare partner 399 00:26:53,361 --> 00:26:54,528 Verremo sicuramente in ufficio... 400 00:26:54,613 --> 00:26:56,780 ...ma farai il lavoro 401 00:26:57,616 --> 00:26:59,533 E questi occhiali sono davvero carini... 402 00:26:59,618 --> 00:27:00,701 ...per guardarti mentre lavori 403 00:27:00,785 --> 00:27:01,785 Posso averlo, per favore? Grazie mille 404 00:27:01,953 --> 00:27:03,037 Grazie 405 00:27:03,121 --> 00:27:04,538 Sembra fantastico 406 00:27:05,790 --> 00:27:08,042 E per venire in ufficio, abbiamo bisogno di una macchina 407 00:27:08,126 --> 00:27:10,294 Le chiavi della macchina Perché non sarà bello se camminiamo 408 00:27:10,629 --> 00:27:12,296 Sì, è dannatamente bello 409 00:27:28,313 --> 00:27:31,565 Non è questo che pensavo di te 410 00:27:32,567 --> 00:27:36,070 Signora, ho sempre dubitato, signore 411 00:27:36,154 --> 00:27:37,571 Cosa ho mai chiesto? 412 00:27:38,073 --> 00:27:40,991 Che non dovrebbe esserci qualsiasi carenza nel mio amore 413 00:27:41,576 --> 00:27:43,077 Invece ho preso un mascalzone 414 00:27:45,830 --> 00:27:49,083 Ma adoro questo mascalzone, tesoro 415 00:27:50,168 --> 00:27:52,086 Ti amo così tanto 416 00:28:00,011 --> 00:28:02,596 Mia cara sorella, vero? sapere chi è il responsabile... 417 00:28:02,681 --> 00:28:06,266 ...nel farmi una truffa - Chi, fratello 418 00:28:06,601 --> 00:28:08,602 Bachchan, signore - Vuoi dire, Big B 419 00:28:08,687 --> 00:28:09,770 Sì! 420 00:28:11,022 --> 00:28:13,607 Quando il dipartimento di polizia ha interrotto la mia promozione... 421 00:28:13,692 --> 00:28:15,609 ...e mi hanno trasferito a Yavatmal 422 00:28:16,111 --> 00:28:19,113 Non avevo niente da fare lì tranne che guardare la televisione 423 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 E tutti i giorni alle 9 Bachchan, signore... 424 00:28:21,700 --> 00:28:23,617 ...verrebbe in televisione e direbbe... 425 00:28:23,702 --> 00:28:26,870 ..."Kaun Banega Crorepati, Kaun Banega Crorepati" 426 00:28:27,205 --> 00:28:28,622 È stato allora che ho capito... 427 00:28:28,707 --> 00:28:33,293 ...che è importante essere a con prima di essere un milionario 428 00:28:34,045 --> 00:28:36,630 E ora con il due di voi mi sostengono... 429 00:28:36,715 --> 00:28:41,051 ...noi tre detenuti peggioreremo la loro situazione 430 00:28:41,386 --> 00:28:43,637 Ma fratello, l'altro quattro erano davvero perfetti... 431 00:28:43,722 --> 00:28:45,889 ...anche per il nostro piano 432 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Siamo riusciti a intrappolare loro con difficoltà 433 00:28:47,976 --> 00:28:50,477 Sono scappati a causa di questi quattro 434 00:28:50,895 --> 00:28:53,647 E poi sono venuti da me e mi hanno detto... 435 00:28:53,732 --> 00:28:56,150 ...scegli noi, sceglici 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,901 Allora cosa potrei fare? 437 00:28:58,153 --> 00:29:00,654 L'ultima volta che ci sono stato mi divertirò moltissimo... 438 00:29:00,739 --> 00:29:02,239 ...con un'enorme quantità di denaro 439 00:29:02,407 --> 00:29:06,493 Ma il mio piano era sventato a causa di questi quattro sciocchi 440 00:29:06,995 --> 00:29:09,496 Ma ora... niente errori 441 00:29:10,081 --> 00:29:13,917 Mia cara sorella, continua interpretando il ruolo della mia segretaria 442 00:29:14,335 --> 00:29:16,920 E Kamini, tu come mia moglie severa 443 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 Cos'è questa sciocchezza, Kabir? 444 00:29:18,423 --> 00:29:20,090 Questi quattro non sono nemmeno qualificati 445 00:29:20,258 --> 00:29:22,176 Kamini, cos'era quello? 446 00:29:22,260 --> 00:29:25,179 Questo è il primo dialogo della nostra scena successiva 447 00:29:25,680 --> 00:29:26,847 Cos'è questa sciocchezza, Kabir? 448 00:29:26,931 --> 00:29:28,682 Questi quattro non sembrano nemmeno qualificati 449 00:29:28,767 --> 00:29:30,434 È esattamente quello che sto dicendo, signora 450 00:29:30,518 --> 00:29:33,937 Chiedi loro... chi è più qualificati tra loro? 451 00:29:37,108 --> 00:29:39,693 Oh, quindi tu sei quello più qualificato? 452 00:29:43,948 --> 00:29:47,367 Quanto sei istruito? - Fino alle 10 453 00:29:48,119 --> 00:29:49,286 Fino alle 10? 454 00:29:49,454 --> 00:29:51,121 La scuola iniziava alle 9 455 00:29:51,372 --> 00:29:54,208 Dopo un'ora, il preside capì... 456 00:29:54,292 --> 00:29:56,543 ...che non posso studiare niente 457 00:29:58,463 --> 00:29:59,963 Hai sentito? - No, no 458 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 Sta solo scherzando 459 00:30:01,633 --> 00:30:02,716 Siamo qualificati 460 00:30:02,801 --> 00:30:04,968 Abbiamo anche una laurea - Che laurea? 461 00:30:05,053 --> 00:30:08,388 Laurea in MMS, vero, Kabir? 462 00:30:08,473 --> 00:30:09,556 Dillo alla cognata 463 00:30:09,641 --> 00:30:11,391 Sì, sì, MMS, vero? 464 00:30:11,810 --> 00:30:13,393 Sì, portami a fare un giro 465 00:30:13,478 --> 00:30:14,561 Cosa? 466 00:30:14,646 --> 00:30:17,481 Esiste un diploma del genere? - Signora 467 00:30:17,565 --> 00:30:19,399 Anche se esistesse una laurea del genere... 468 00:30:19,484 --> 00:30:21,568 ...allora è inutile per la nostra azienda 469 00:30:21,820 --> 00:30:24,488 Guarda, guarda le loro facce 470 00:30:24,572 --> 00:30:26,740 Sembrano dei truffatori 471 00:30:26,908 --> 00:30:28,492 Scusami - Sì 472 00:30:28,576 --> 00:30:29,910 Signora, fax 473 00:30:33,748 --> 00:30:35,749 Signora, la nostra proprietà... 474 00:30:35,834 --> 00:30:37,751 ...che era bloccato in questioni legali per molto tempo... 475 00:30:37,836 --> 00:30:39,169 ...è stato cancellato 476 00:30:39,254 --> 00:30:40,754 Adesso lei è la legittima proprietaria, signora 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,339 Kiya, è un'ottima notizia 478 00:30:42,423 --> 00:30:43,590 Kabir, sono così felice 479 00:30:43,758 --> 00:30:45,843 E' stato molto importante affinché questa questione fondiaria venga bonificata 480 00:30:45,927 --> 00:30:49,263 Ma perché oggi? Perché? 481 00:30:49,347 --> 00:30:52,766 E' tutto a causa di questi... ragazzi 482 00:30:54,185 --> 00:30:55,602 Sono così fortunati 483 00:30:56,521 --> 00:30:58,188 Tu sai una cosa, tesoro 484 00:30:58,273 --> 00:30:59,857 Li amo da morire 485 00:31:00,191 --> 00:31:01,441 Hai ragione, Kabir 486 00:31:01,526 --> 00:31:04,027 Perché oggi? Perché adesso? 487 00:31:04,362 --> 00:31:07,781 Questi quattro sono dei mascalzoni fortunati - Mascalzoni 488 00:31:07,866 --> 00:31:11,034 Ci chiama mascalzoni - Ci dice anche che siamo fortunati 489 00:31:11,202 --> 00:31:12,286 Ho deciso 490 00:31:12,370 --> 00:31:16,123 Questi quattro sono adesso partner del 20% della nostra azienda 491 00:31:19,294 --> 00:31:22,212 - Quanto ricevo allora? - Zitto, zitto 492 00:31:22,297 --> 00:31:23,797 Signora, cosa sta dicendo? 493 00:31:23,882 --> 00:31:26,300 Kiya, organizza una venerazione sulla terra 494 00:31:26,551 --> 00:31:29,636 E invita questi quattro appositamente 495 00:31:29,804 --> 00:31:32,890 Dopotutto sono le nostre fortunate mascotte 496 00:31:33,391 --> 00:31:34,808 Oh fortunato, oh fortunato 497 00:31:34,893 --> 00:31:37,144 Oh fortunato, 498 00:31:37,228 --> 00:31:46,820 Ehi, idiota, ehi 499 00:31:48,239 --> 00:31:51,992 Adesso sono fregati 500 00:31:55,246 --> 00:31:56,830 Vieni, signore 501 00:31:57,415 --> 00:31:58,999 La venerazione è completa 502 00:31:59,083 --> 00:32:02,002 Adesso colpisci l'aratro su questo campo e iniziare 503 00:32:02,503 --> 00:32:05,339 Tesoro, lascia che lo facciano questi quattro 504 00:32:05,506 --> 00:32:07,090 Perché questi quattro, signora? 505 00:32:07,175 --> 00:32:08,592 Dovrebbe farlo tuo marito? 506 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 Abbiamo ottenuto questa terra non appena questi quattro entrarono nell'ufficio 507 00:32:13,431 --> 00:32:15,682 Quindi dovrebbero compiere questo atto di buon auspicio 508 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Hai ragione, caro 509 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Vieni qui 510 00:32:19,854 --> 00:32:20,938 Sei così dolce 511 00:32:22,357 --> 00:32:23,440 Grazie 512 00:32:23,524 --> 00:32:24,858 Colpiscilo qui, qui 513 00:32:25,610 --> 00:32:27,861 Uno...due... 514 00:32:33,868 --> 00:32:35,285 Wow, Adi 515 00:32:35,370 --> 00:32:38,288 Cos'è questo? - Tintura per capelli Super Vasmol 33 516 00:32:38,373 --> 00:32:40,874 Stai zitto, fammi controllare - Va bene 517 00:32:45,880 --> 00:32:47,881 Oh mio Dio! Questo è il petrolio 518 00:32:47,966 --> 00:32:50,300 Olio - Olio 519 00:32:50,385 --> 00:32:52,886 Non posso crederci, Kamini, petrolio greggio 520 00:32:53,304 --> 00:32:54,888 Olio! Olio! 521 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 Dio mio! Kiya, hai sentito? 522 00:32:57,809 --> 00:32:59,393 Superbo, signora, superbo 523 00:32:59,477 --> 00:33:01,728 Finora il petrolio lo era presente solo nei paesi arabi 524 00:33:01,813 --> 00:33:04,398 Sharjah, Dubai e ora Mumbai 525 00:33:04,899 --> 00:33:08,151 Non solo Mumbai, è di moda la nostra terra, la nostra terra 526 00:33:08,236 --> 00:33:14,408 La nostra terra, la nostra terra, la nostra terra 527 00:33:29,924 --> 00:33:33,510 Kabir, aumenta la nostra percentuale al 30% 528 00:33:33,594 --> 00:33:34,928 Fallo, fallo - Per favore 529 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Ascoltami - Kabir 530 00:33:38,516 --> 00:33:39,599 Solo un minuto Solo un minuto 531 00:33:40,351 --> 00:33:44,438 Tesoro, stavo pensando... - Ci ho già pensato 532 00:33:44,522 --> 00:33:49,359 Da oggi questi quattro lo sono partner del 40% della nostra azienda 533 00:33:49,444 --> 00:33:50,944 40 -40% 534 00:33:51,029 --> 00:33:52,946 40%! - Sì 535 00:33:53,031 --> 00:33:55,449 Adesso saremo tutti miliardari 536 00:33:55,533 --> 00:33:56,616 Hai ragione, tesoro 537 00:33:57,952 --> 00:33:59,953 Miliardario 538 00:34:01,456 --> 00:34:04,458 Al-habibi, al-habibi 539 00:34:04,542 --> 00:34:09,629 Al-habibi, vallah - vallah 540 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 Al-habibi, al-habibi 541 00:34:12,050 --> 00:34:15,052 Al-habibi, vallah - vallah 542 00:34:15,553 --> 00:34:16,970 Ragazza, sei il panino 543 00:34:17,055 --> 00:34:18,138 Tu sei la macchina dell'amore 544 00:34:20,391 --> 00:34:23,643 C'è dell'olio nelle mie vene 545 00:34:24,395 --> 00:34:29,483 C'è dell'olio che scorre attraverso il mio corpo 546 00:34:35,573 --> 00:34:41,495 Aalu Bukhara, scava con a vanga, fontana mortale 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,497 Meraviglioso! - EHI! 548 00:34:43,581 --> 00:34:45,165 Meraviglioso! - EHI! 549 00:34:45,249 --> 00:34:47,501 Salvadanaio che vale milioni - Ehi! 550 00:34:51,589 --> 00:34:54,674 Papà, dicevi sempre 551 00:34:55,009 --> 00:34:57,677 Figliolo, non farai mai niente 552 00:34:58,596 --> 00:35:01,515 Non importa quanto ci provi... 553 00:35:01,599 --> 00:35:04,267 ...ma un giorno sarai al verde 554 00:35:05,520 --> 00:35:07,020 Ma ora sono ricco! 555 00:35:07,105 --> 00:35:09,689 Sono ricco 556 00:35:22,620 --> 00:35:23,703 Mi dispiace, signore 557 00:35:29,627 --> 00:35:31,294 Fascicolo segreto 558 00:35:57,405 --> 00:35:59,573 Sta sorridendo così tanto 559 00:35:59,657 --> 00:36:01,908 Quale segreto nasconde? 560 00:36:01,993 --> 00:36:03,326 Scopriamolo 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,914 Attento a quei cani, signore - Cani? 562 00:36:07,999 --> 00:36:10,917 Sono come cani randagi - Hai ragione, Kiya 563 00:36:11,002 --> 00:36:12,085 Cani 564 00:36:12,170 --> 00:36:13,587 Questo file segreto quasi... 565 00:36:14,505 --> 00:36:17,841 Piano, signore, i muri hanno orecchie 566 00:36:19,677 --> 00:36:21,845 Le porte no - Oh, sì 567 00:36:22,513 --> 00:36:25,098 Questa stampa blu della tua superba idea... 568 00:36:25,183 --> 00:36:29,102 ...di costruire una raffineria sulla terra dove si incontra il petrolio... 569 00:36:29,187 --> 00:36:31,688 ...e il tuo piano strabiliante di guadagnare miliardi... 570 00:36:31,772 --> 00:36:36,193 ...- non dovrebbe raggiungere quei quattro, signore - Lo è, lo è 571 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 E se lo facesse? 572 00:36:37,695 --> 00:36:40,780 Poi porteranno questo file alla signora 573 00:36:43,534 --> 00:36:46,119 E quei mascalzoni... 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,455 ...saranno soci al 50% della società 575 00:36:48,539 --> 00:36:49,623 Sì 576 00:36:55,546 --> 00:36:57,631 Stavi segretamente ascoltando? la nostra conversazione? 577 00:36:57,715 --> 00:37:01,134 Noi? Sì 578 00:37:01,552 --> 00:37:02,636 Stai zitto 579 00:37:03,471 --> 00:37:04,554 Scarafaggi 580 00:37:05,139 --> 00:37:06,223 Spostarsi da parte 581 00:37:07,391 --> 00:37:12,145 Kabir, stampa blu, Kabir 582 00:37:12,563 --> 00:37:17,567 Altrimenti manderò questo stampa blu alla cognata... 583 00:37:25,660 --> 00:37:30,497 Siete tutti troppo intelligenti - Certo che lo siamo 584 00:37:30,581 --> 00:37:31,665 Andiamo, ragazzi 585 00:37:36,963 --> 00:37:38,838 Ragazzi fantastici - Fantastico 586 00:37:39,006 --> 00:37:40,423 Il progetto della raffineria è pronto 587 00:37:40,841 --> 00:37:43,551 Ora, solo se riusciamo a trovare un investitore... 588 00:37:43,594 --> 00:37:48,098 ...per investire 250 crore in esso allora... - Allora? 589 00:37:48,641 --> 00:37:51,518 Quindi otterrai una partnership del 50%. 590 00:37:53,104 --> 00:37:55,355 50% 50% - Va bene 591 00:37:56,232 --> 00:37:57,649 50%! 592 00:37:58,025 --> 00:37:58,984 Solo un minuto 593 00:38:00,820 --> 00:38:02,737 Anche se trovi un investitore... 594 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 ...allora come lo convincerai? 595 00:38:09,120 --> 00:38:10,912 Abbiamo una laurea in MMS 596 00:38:13,541 --> 00:38:15,166 Manav, sei così intelligente 597 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 La mamma sarà così orgogliosa di te - Molto intelligente 598 00:38:18,629 --> 00:38:19,421 Sì, lo sono 599 00:38:19,505 --> 00:38:20,505 Dammi un abbraccio 600 00:38:22,800 --> 00:38:23,842 Manav 601 00:38:30,891 --> 00:38:33,184 Avanti, Manav, abbracciami 602 00:38:37,023 --> 00:38:38,356 La mamma non si sentirà orgogliosa 603 00:38:45,114 --> 00:38:47,490 "Paay Lagoo, Sriraam Lagoo..." 604 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 Che abbraccio! 605 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Entra 606 00:39:00,838 --> 00:39:01,963 Tranquillo! 607 00:39:02,048 --> 00:39:03,214 Shatrughan Sinha 608 00:39:03,674 --> 00:39:08,595 Idiota, non siamo persone comuni 609 00:39:08,929 --> 00:39:11,848 Raccontacelo velocemente altrimenti l'investitore... 610 00:39:12,850 --> 00:39:14,351 Ehi, non dargli un pugno 611 00:39:14,435 --> 00:39:15,393 Lui è il nostro Kabir 612 00:39:15,478 --> 00:39:17,062 Troverà sicuramente un investitore 613 00:39:17,146 --> 00:39:18,646 Andrà a Peepli, 'Dhobi-ghat'... 614 00:39:18,689 --> 00:39:20,940 ...anche nella pancia di Delhi, ma sicuramente trova un investitore 615 00:39:21,025 --> 00:39:22,150 Non è vero, Kabir? 616 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 Ehi tu 617 00:39:26,030 --> 00:39:27,072 Amitabh Bachchan 618 00:39:28,366 --> 00:39:30,658 Per parentela sono tuo padre 619 00:39:30,826 --> 00:39:33,244 E il nome è... - Lascia perdere, parla avanti 620 00:39:33,329 --> 00:39:37,624 Fissa un appuntamento con l'investitore 621 00:39:41,796 --> 00:39:43,380 Capra Capra, capra 622 00:39:43,672 --> 00:39:44,631 Shahrukh Khan 623 00:39:47,510 --> 00:39:49,135 Mandira Mandira, no 624 00:39:49,220 --> 00:39:51,763 Obama, Obama...no, no, no 625 00:39:52,056 --> 00:39:57,185 Mi chiamo Manav, Non sono... non... non sono un investitore 626 00:39:57,269 --> 00:39:59,354 No, no 627 00:40:00,064 --> 00:40:04,317 Vogliamo un investitore 628 00:40:08,155 --> 00:40:10,281 Vuoi un investitore, tutto qui 629 00:40:10,366 --> 00:40:11,574 Vieni, vieni 630 00:40:12,284 --> 00:40:13,410 Lo dirà alle nostre orecchie 631 00:40:24,338 --> 00:40:25,463 Hai trovato il tuo investitore? 632 00:40:31,846 --> 00:40:34,973 Mascalzone, hai alzato la mano su di noi 633 00:40:35,808 --> 00:40:36,683 Te ne sei dimenticato? 634 00:40:36,767 --> 00:40:37,767 Hai dimenticato Gulabo? 635 00:40:37,935 --> 00:40:38,810 MMS 636 00:40:38,936 --> 00:40:40,311 Sei morto, ti rovinerò 637 00:40:40,563 --> 00:40:42,021 Dai il telefono Dai il telefono - Dammi il telefono 638 00:40:43,816 --> 00:40:47,694 Non ho il telefono - Cosa? 639 00:40:47,903 --> 00:40:52,240 Sì, ieri sera Kabir l'ho chiesto e gliel'ho dato 640 00:40:52,324 --> 00:40:53,741 Kabir lo ha chiesto e gliel'hai dato tu 641 00:40:53,826 --> 00:40:56,119 Voleva chiamare sua madre 642 00:40:56,203 --> 00:40:57,704 Gli mancava 643 00:40:57,746 --> 00:41:00,498 Gli mancava... sua madre... 644 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Ci hai rovinato 645 00:41:02,460 --> 00:41:03,251 Abbiamo perso il telefono 646 00:41:03,335 --> 00:41:04,377 Abbiamo perso l'investitore 647 00:41:04,462 --> 00:41:05,545 Abbiamo perso la partnership 648 00:41:05,963 --> 00:41:07,797 Adi, non sono così intelligente 649 00:41:09,425 --> 00:41:10,508 Lo ucciderò 650 00:41:10,801 --> 00:41:13,470 Questo è abbastanza 651 00:41:14,096 --> 00:41:16,389 Esci, esci, esci 652 00:41:17,766 --> 00:41:19,350 Kabir 653 00:41:22,021 --> 00:41:24,147 Fermati, Kabir 654 00:41:24,815 --> 00:41:29,277 Ho già fatto una copia di quel Kabir 655 00:41:29,612 --> 00:41:32,780 Non sei così forte... da reprimerci 656 00:41:36,994 --> 00:41:38,286 Molto intelligente 657 00:41:38,496 --> 00:41:40,747 E adesso, Kabir? 658 00:41:41,373 --> 00:41:43,416 Bata Bhai - Non vogliamo scarpe 659 00:41:43,501 --> 00:41:45,210 Non scarpe 660 00:41:45,711 --> 00:41:47,879 Bata bhai, il tuo investitore privato 661 00:41:48,547 --> 00:41:50,340 Investitore, sì 662 00:41:50,424 --> 00:41:53,927 Gloria a... -Batanand Swami 663 00:41:54,094 --> 00:41:57,805 Bata bhai perché ti stai voltando? da criminale a santo 664 00:42:00,768 --> 00:42:03,978 Ehi, prendilo e dammelo in mano - Sì, capo 665 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Ecco 666 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 Ehi... sei un idiota 667 00:42:11,737 --> 00:42:14,113 ...e tutti i membri della banda 668 00:42:14,281 --> 00:42:16,616 Apri le orecchie e ascolta attentamente 669 00:42:16,700 --> 00:42:20,828 Ora i giorni del crimine di Bata Bhai... - Fuori dalla finestra 670 00:42:21,372 --> 00:42:24,040 Ma, Bata Bhai, perché smettere di commettere crimini? 671 00:42:24,124 --> 00:42:29,045 Lo sai ieri Ho organizzato una festa e ho detto... 672 00:42:29,129 --> 00:42:31,923 Questo è il bhai (don) che parla della zona 673 00:42:32,007 --> 00:42:35,635 E sai cosa ti ha risposto? - Che cosa? 674 00:42:35,719 --> 00:42:38,137 Il nome di tua sorella è Area? 675 00:42:38,222 --> 00:42:39,305 Davvero 676 00:42:40,432 --> 00:42:43,476 Ridete, ridete, ridete, mascalzoni 677 00:42:45,229 --> 00:42:47,063 Non c'è più rispetto 678 00:42:47,856 --> 00:42:50,525 Ecco perché Bata Bhai ti sta dicendo addio... 679 00:42:50,609 --> 00:42:52,569 ...al mondo del crimine da oggi 680 00:42:52,903 --> 00:42:56,614 Da oggi lo farò solo io parlare per discorsi 681 00:43:05,624 --> 00:43:09,002 Devoti, signori 682 00:43:10,004 --> 00:43:14,424 Bata bhai saluta quelli... 683 00:43:14,508 --> 00:43:21,764 ...che sono stati seduti qui per molto tempo 684 00:43:27,229 --> 00:43:31,899 Sri Ram, l'eroe solista di Ramayan 685 00:43:33,235 --> 00:43:38,364 Nel primo rullo lui fu bandito per 14 anni 686 00:43:40,075 --> 00:43:43,911 Madre Sita andò in compagnia 687 00:43:44,830 --> 00:43:48,666 È lì che si trova il cattivo ha fatto una voce Ravan 688 00:43:48,917 --> 00:43:51,044 Fa rima 689 00:43:51,128 --> 00:43:52,879 Cosa sta dicendo? 690 00:43:53,047 --> 00:43:59,093 Ha rapito la madre Sita dall'esterno 691 00:44:00,638 --> 00:44:06,017 Ma proprio in quel momento, Hanuman ha fatto un ingresso audace... 692 00:44:06,101 --> 00:44:09,646 ...nel ruolo di supporto 693 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Ha preso un autobus per Lanka... 694 00:44:12,358 --> 00:44:18,279 ...e spogliò Ravan - Ciao! Questo è sbagliato 695 00:44:18,364 --> 00:44:20,114 Draupadi era svestita 696 00:44:20,199 --> 00:44:22,116 Stai mescolando Ramayan con Mahabharat 697 00:44:22,201 --> 00:44:25,536 Basher Bokade, portamelo 698 00:44:25,621 --> 00:44:26,704 Ehi, andiamo 699 00:44:28,624 --> 00:44:32,168 Ehi, Dilip Kumar di Ganga Jamuna 700 00:44:32,461 --> 00:44:35,463 Tu sei il lattaio della zona, vero? - Sì 701 00:44:35,547 --> 00:44:39,133 Quindi, quando puoi mescolare l'acqua con il latte... 702 00:44:39,218 --> 00:44:43,012 ...allora perché io non posso mescola Ramayan con Mahabharat 703 00:44:43,097 --> 00:44:44,555 Il tuo punto è giusto 704 00:44:44,640 --> 00:44:49,852 Kallu Koyle, portalo al tornare indietro e spogliarlo... 705 00:44:49,937 --> 00:44:51,896 ...e rettificare anche il suo punto 706 00:44:51,939 --> 00:44:53,356 Perché spogliarmi? 707 00:44:53,440 --> 00:44:54,732 Lasciami 708 00:44:54,817 --> 00:44:56,609 Il Ramayan e il Mahabharat... 709 00:44:56,694 --> 00:44:58,111 ...sono scritture diverse 710 00:44:58,195 --> 00:45:01,531 Ehi, stupido, è gente come te... 711 00:45:01,615 --> 00:45:06,327 ...che non ci lasciano indossare cambiare professione 712 00:45:06,412 --> 00:45:07,412 Non piangere, capo 713 00:45:07,496 --> 00:45:09,831 Non è un santo, è un impostore 714 00:45:09,915 --> 00:45:12,959 Ehi, doppiatore di film muti 715 00:45:13,502 --> 00:45:18,339 Se qualcuno mi fa i complimenti adesso, Lo ucciderò 716 00:45:18,424 --> 00:45:19,257 Capire 717 00:45:19,341 --> 00:45:20,174 No, capo no 718 00:45:20,259 --> 00:45:21,300 No, capo 719 00:45:24,012 --> 00:45:25,388 L'ha fatto per smettere di fare chiasso, giusto? 720 00:45:26,557 --> 00:45:27,598 Fratello, per favore ascoltami... 721 00:45:28,016 --> 00:45:29,767 Ehi, prendili - Fratello! Fratello! 722 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Sono scappati 723 00:45:33,313 --> 00:45:34,021 Mascalzone 724 00:45:34,106 --> 00:45:35,231 Calmati, capo 725 00:45:35,482 --> 00:45:38,735 Ehi... i miei occhiali - Sì 726 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 Occhiali 727 00:45:41,363 --> 00:45:42,155 Ecco, capo 728 00:45:42,239 --> 00:45:46,325 Non desidero vedere questo mondo peccaminoso 729 00:45:47,119 --> 00:45:48,619 Wow! Oh! 730 00:45:48,829 --> 00:45:49,829 Ancora una volta 731 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Superbo 732 00:45:51,790 --> 00:45:55,001 Bata Bhai - Questo si chiama terrore 733 00:45:55,085 --> 00:45:59,213 Bata bhai, sei intenso la voce non serve per predicare 734 00:45:59,465 --> 00:46:01,424 E' per minacciare 735 00:46:01,508 --> 00:46:04,802 Anche i più coraggiosi si sentirà timido davanti a te 736 00:46:04,887 --> 00:46:06,345 E l'unica cosa gli rimarrà, sarà... 737 00:46:07,681 --> 00:46:08,681 Bata Bhai 738 00:46:09,391 --> 00:46:10,475 Borsa - Oh, sì 739 00:46:15,773 --> 00:46:20,443 Ehi, eroi del flop schermo singolo, che cos'è? 740 00:46:20,611 --> 00:46:23,863 25 lakh - Anticipo di denaro per estorsioni 741 00:46:24,031 --> 00:46:27,825 Cosa? - Anticipo di denaro per estorsioni 742 00:46:27,910 --> 00:46:29,368 Cosa? - Lo abbiamo già detto due volte 743 00:46:29,453 --> 00:46:30,244 Sei sordo? 744 00:46:30,329 --> 00:46:33,998 Mascalzone - Proprio come c'è l'imposta anticipata... 745 00:46:34,082 --> 00:46:36,042 ...questo è denaro anticipato per estorsione 746 00:46:36,084 --> 00:46:37,043 Bata bhai Bata bhai 747 00:46:37,127 --> 00:46:38,711 Questo perché non ci conosci 748 00:46:38,796 --> 00:46:41,047 Pensiamo sempre al futuro 749 00:46:41,089 --> 00:46:44,675 Abbiamo... vinto un jackpot sulla nostra terra 750 00:46:44,760 --> 00:46:45,802 Sì, jackpot 751 00:46:45,886 --> 00:46:47,804 Pochi giorni dopo tu leggerò sul giornale... 752 00:46:47,888 --> 00:46:49,222 ...che siamo diventati milionari 753 00:46:49,306 --> 00:46:50,431 Allora inizierai a chiamarci 754 00:46:50,516 --> 00:46:51,516 Pagaci dei soldi altrimenti ti uccideremo 755 00:46:51,683 --> 00:46:53,434 Estorsioni di denaro, eccetera, eccetera 756 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 E Bata bhai, Bata bhai 757 00:46:54,728 --> 00:46:56,437 Tu dirai sette e noi diremo cinque 758 00:46:56,522 --> 00:46:57,897 Contrattazione indesiderata 759 00:46:57,981 --> 00:47:02,777 Ecco perché anticipare i soldi dell'estorsione 760 00:47:02,861 --> 00:47:04,695 Ehi, regalo della Divisione Film 761 00:47:04,988 --> 00:47:09,826 La tua spiegazione è andata oltre la mia testa 762 00:47:09,910 --> 00:47:12,703 Poi indossa il casco - Ehi, Rang De Basanti 763 00:47:13,163 --> 00:47:14,413 Pensa, capo 764 00:47:14,748 --> 00:47:18,793 Sono pronti a farlo pagare 25 lakh sulla base della terra 765 00:47:18,877 --> 00:47:20,670 Allora deve esserci qualcosa di speciale nella terra 766 00:47:20,879 --> 00:47:24,090 Stai parlando in modo assoluto direttamente dalle tue labbra personali 767 00:47:24,258 --> 00:47:25,091 Ehi 768 00:47:26,385 --> 00:47:30,847 Mi è piaciuto il promo della tua terra 769 00:47:31,098 --> 00:47:35,351 Ora dimmi chiaramente quando tu ci mostrerà tutta la terra 770 00:47:35,435 --> 00:47:36,894 Proprio adesso! 771 00:47:48,156 --> 00:47:49,490 Guarda, Bata Bhai 772 00:47:49,658 --> 00:47:52,451 Oro nero 773 00:47:53,287 --> 00:47:54,954 Che dilemma! 774 00:47:56,081 --> 00:47:57,915 Adi, sto aspettando il giorno... 775 00:47:58,000 --> 00:48:02,044 ...quando la raffineria da 250 crore sarà costruito su questa terra 776 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 700 crore, Bata bhai 777 00:48:04,172 --> 00:48:07,133 Lo hai sempre desiderato hai cambiato professione, vero? 778 00:48:07,175 --> 00:48:09,510 Al diavolo l'essere un don 779 00:48:09,595 --> 00:48:12,346 Ora puoi davvero mandarlo al diavolo 780 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Stai parlando in modo assoluto direttamente dalle tue labbra personali 781 00:48:15,934 --> 00:48:17,894 Ehi, eroi di un film fuori budget 782 00:48:18,854 --> 00:48:19,854 Mi dispiace 783 00:48:20,188 --> 00:48:22,899 Tienimi la mano e congratulati con me 784 00:48:23,775 --> 00:48:26,027 Signore, dito medio - Quando lo terrai? 785 00:48:26,904 --> 00:48:31,782 Bata bhai è nel voglia di investire nella tua compagnia petrolifera 786 00:48:31,867 --> 00:48:32,450 Grazie 787 00:48:32,534 --> 00:48:35,202 Apri la bocca e dimmi quanti soldi vuoi? 788 00:48:35,329 --> 00:48:38,456 Bata bhai, 250 crore non sarà una grande somma per te 789 00:48:38,540 --> 00:48:41,125 Ehi, eroe secondario di un cast multi-star 790 00:48:41,293 --> 00:48:42,460 Cosa ne pensi? 791 00:48:42,544 --> 00:48:44,795 Se Bata Bhai chiede soldi al mercato... 792 00:48:44,880 --> 00:48:47,965 ...non sarà in grado di ottenere 250 crore 793 00:48:48,133 --> 00:48:49,091 Aspetta!! 794 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Ehi, Farooq Facebook 795 00:48:51,386 --> 00:48:53,137 Ehi, Baba Bhurji 796 00:48:53,180 --> 00:48:54,847 Ehi, Ghanchu Ghoda 797 00:48:56,058 --> 00:48:58,225 Eroi flop di un film di successo 798 00:48:58,435 --> 00:49:00,436 Bata Bhai ha già organizzato... 799 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 ...per 250 crore al telefono 800 00:49:03,774 --> 00:49:04,690 Wow! 801 00:49:04,775 --> 00:49:06,192 Bata Bhai, sei così intelligente 802 00:49:06,276 --> 00:49:06,984 Wow! 803 00:49:07,069 --> 00:49:11,739 Ora Bata Bhai diventerà miliardario 804 00:49:11,823 --> 00:49:14,325 Al-habibi, al-habibi 805 00:49:14,910 --> 00:49:25,670 Al-habibi, vallah vallah - al- habibi al- habibi vallah- vallah 806 00:49:26,088 --> 00:49:27,004 Ragazza, sei il panino 807 00:49:27,089 --> 00:49:28,214 Tu sei la macchina dell'amore 808 00:49:28,256 --> 00:49:32,259 C'è dell'olio nelle mie vene 809 00:49:32,344 --> 00:49:36,222 C'è dell'olio che scorre attraverso il mio corpo 810 00:49:45,607 --> 00:49:47,441 Kasam Kekde - Sì, capo 811 00:49:47,526 --> 00:49:51,821 C'era una volta dentro Mumbai, questa compagnia petrolifera avvia... 812 00:49:51,905 --> 00:49:58,285 ...poi friggeremo questi quattro in quest'olio 813 00:49:58,370 --> 00:49:59,620 Che idea, capo! 814 00:49:59,705 --> 00:50:03,290 Una volta costruita la raffineria sul nostro terreno 815 00:50:03,333 --> 00:50:05,668 Poi friggeremo quel Kabir... - Sì 816 00:50:05,752 --> 00:50:09,088 E questo Bata... in questo stesso olio - Sì 817 00:50:09,172 --> 00:50:11,382 Sarà divertente 818 00:50:11,633 --> 00:50:17,179 Congratulazioni 819 00:50:54,509 --> 00:50:57,136 Lascia che ti dica che nessuno può fermarmi 820 00:50:57,220 --> 00:50:59,805 Giuro che nessuno può bloccarci 821 00:50:59,890 --> 00:51:01,140 Prova a fermarmi 822 00:51:01,224 --> 00:51:02,516 E non ti risparmierò 823 00:51:02,601 --> 00:51:05,186 Il mondo sarà ai miei piedi 824 00:51:05,270 --> 00:51:09,315 Vieni ragazza 825 00:51:10,484 --> 00:51:13,194 Vieni ragazza mia, vieni con me 826 00:51:13,278 --> 00:51:15,529 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 827 00:51:15,614 --> 00:51:18,407 Vieni ragazza mia, vieni con me 828 00:51:18,492 --> 00:51:21,202 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 829 00:51:42,974 --> 00:51:45,518 Solo picchetti e un pub 830 00:51:45,602 --> 00:51:47,895 E nessuna restrizione 831 00:51:47,979 --> 00:51:50,606 Il mio tesoro dovrebbe ballare con me 832 00:51:50,690 --> 00:51:53,234 Sulla gente punjabi 833 00:51:53,318 --> 00:51:54,443 Solo picchetti e un pub 834 00:51:54,528 --> 00:51:55,861 E nessuna restrizione 835 00:51:55,946 --> 00:51:57,279 Il mio tesoro dovrebbe ballare con me 836 00:51:57,364 --> 00:51:58,531 Sulla gente punjabi 837 00:51:58,615 --> 00:51:59,824 Prova a fermarmi 838 00:51:59,908 --> 00:52:01,200 E non ti risparmierò 839 00:52:01,284 --> 00:52:03,828 Il mondo sarà ai miei piedi 840 00:52:03,912 --> 00:52:08,290 Vieni ragazza 841 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Vieni ragazza mia, vieni con me 842 00:52:11,878 --> 00:52:14,296 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 843 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Vieni ragazza mia, vieni con me 844 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 845 00:52:25,350 --> 00:52:27,560 La cintura di Gucci, il fazzoletto di Armani 846 00:52:27,644 --> 00:52:30,312 Quello di Gucci... 847 00:52:30,730 --> 00:52:32,982 Posso avere quello che voglio 848 00:52:33,066 --> 00:52:35,734 Apprezzo la mia vita perché Guido una Ferrari 849 00:52:35,902 --> 00:52:40,948 Vieni a sederti nella mia macchina, Ti porterò a fare un giro 850 00:52:41,449 --> 00:52:46,245 Ti porterò dove vuoi 851 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Vieni a sederti nella mia macchina, Ti porterò a fare un giro 852 00:52:49,332 --> 00:52:51,917 Ti porterò dove vuoi 853 00:52:52,002 --> 00:52:52,918 Prova a fermarmi 854 00:52:53,003 --> 00:52:54,336 E non ti risparmierò 855 00:52:54,421 --> 00:52:57,173 Il mondo sarà ai miei piedi 856 00:52:57,257 --> 00:53:01,552 Vieni ragazza 857 00:53:02,637 --> 00:53:05,139 Vieni ragazza mia, vieni con me 858 00:53:05,348 --> 00:53:07,933 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 859 00:53:08,018 --> 00:53:10,519 Vieni ragazza mia, vieni con me 860 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 861 00:53:13,356 --> 00:53:15,983 Vieni ragazza mia, vieni con me 862 00:53:16,067 --> 00:53:18,694 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 863 00:53:18,778 --> 00:53:21,280 "Ancora una volta cantalo ancora" 864 00:53:21,364 --> 00:53:25,701 Vieni ragazza 865 00:53:26,661 --> 00:53:29,288 Vieni ragazza mia, vieni con me 866 00:53:29,372 --> 00:53:31,665 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 867 00:53:31,750 --> 00:53:34,627 Vieni ragazza mia, vieni con me 868 00:53:34,711 --> 00:53:37,046 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 869 00:53:37,130 --> 00:53:39,882 Vieni ragazza mia, vieni con me 870 00:53:39,966 --> 00:53:42,468 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 871 00:54:02,322 --> 00:54:03,656 Mi sento bene 872 00:54:09,371 --> 00:54:11,747 Roy, non c'è nessuno nel nostro ufficio 873 00:54:11,831 --> 00:54:12,790 Quando saremo lì... 874 00:54:12,874 --> 00:54:15,084 ...perché hai bisogno di qualcun altro? 875 00:54:15,335 --> 00:54:18,295 Dopotutto, siamo VlP 876 00:54:18,588 --> 00:54:20,547 Persone molto impotenti 877 00:54:21,466 --> 00:54:22,258 Cosa? 878 00:54:22,300 --> 00:54:24,051 Tranquillo 879 00:54:24,094 --> 00:54:26,303 Denaro, posizione, potere 880 00:54:26,388 --> 00:54:29,932 Tutti ci saluteranno e diranno... - Mascalzone 881 00:54:30,433 --> 00:54:31,392 Mascalzoni 882 00:54:36,022 --> 00:54:36,981 Verrai punito 883 00:54:37,357 --> 00:54:40,025 Ma non giustamente, molto di più 884 00:54:40,068 --> 00:54:41,485 Perdonaci 885 00:54:43,071 --> 00:54:44,488 Solo un minuto Solo un minuto 886 00:54:44,572 --> 00:54:47,908 Non ti sembra familiare? - Sì 887 00:54:47,993 --> 00:54:49,910 Giallad! Portateli con voi 888 00:54:55,542 --> 00:54:58,419 Roy, hai capito una cosa? da questo? - Sì, l'ho fatto 889 00:54:58,628 --> 00:55:00,004 Diretto da Kabir 890 00:55:00,297 --> 00:55:01,964 Ci sta mostrando un replay d'azione... 891 00:55:02,048 --> 00:55:03,882 ...del nostro stesso film per spaventarci 892 00:55:05,844 --> 00:55:06,969 Ora tirerà fuori una pistola 893 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Dimmelo altrimenti ti sparo 894 00:55:10,265 --> 00:55:11,682 Ora gli dirà di chiudere la porta 895 00:55:11,766 --> 00:55:13,392 Jallad, chiudi la porta 896 00:55:14,853 --> 00:55:15,811 Guarda 897 00:55:16,896 --> 00:55:18,314 Scommetto 100 rupie 898 00:55:18,398 --> 00:55:20,190 Verrà fuori sfondando la porta in tre secondi 899 00:55:20,608 --> 00:55:21,984 Uno...due... 900 00:55:24,738 --> 00:55:25,779 Sì 901 00:55:29,492 --> 00:55:30,701 Vieni, vieni sulle mie ginocchia 902 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Fa male? - Sì 903 00:55:34,622 --> 00:55:37,124 Hai portato il ketchup da casa? 904 00:55:37,542 --> 00:55:38,834 Ketchup di pomodoro 905 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 Patatine fritte e ketchup, wow 906 00:55:42,047 --> 00:55:42,671 Adi 907 00:55:43,381 --> 00:55:45,174 E' diverso - E' diverso 908 00:55:45,508 --> 00:55:47,968 Adi Adi Adi 909 00:55:52,182 --> 00:55:55,142 E' sangue - Non potevi dircelo prima? 910 00:55:55,185 --> 00:55:56,810 Stavo dicendo "Adi, Adi" 911 00:55:57,020 --> 00:55:58,062 Adi, Adi, Adi 912 00:55:58,146 --> 00:56:00,189 Non potresti dire "sangue, sangue"? 913 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Ucciderò quello... 914 00:56:01,900 --> 00:56:04,526 ...che non ha pagato due mesi di affitto del mio ufficio 915 00:56:04,861 --> 00:56:07,488 Chi è il capo tra voi? 916 00:56:08,323 --> 00:56:10,491 Chiunque sia il capo, fai un passo avanti? 917 00:56:13,620 --> 00:56:16,372 Quindi sei tu il capo? 918 00:56:20,335 --> 00:56:23,253 Non so come faccio ad andare sempre avanti... 919 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 ...in situazioni così pericolose 920 00:56:26,716 --> 00:56:27,758 Adi - Te lo dirò 921 00:56:27,842 --> 00:56:29,593 Adi Adi 922 00:56:29,677 --> 00:56:32,012 Signore, signore 923 00:56:32,097 --> 00:56:35,849 Perdonaci Perdonaci - Per favore, perdonaci 924 00:56:35,934 --> 00:56:37,309 Perdonaci - Perdonaci 925 00:56:37,394 --> 00:56:39,186 Hai visto Sholay? - No 926 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Hai visto Dhamaal? - No 927 00:56:41,564 --> 00:56:45,776 Grazie 928 00:56:46,152 --> 00:56:48,028 Corri, corri 929 00:56:48,571 --> 00:56:50,322 Jallad, prendili 930 00:56:50,407 --> 00:56:51,407 Corri, corri 931 00:57:02,961 --> 00:57:04,545 Niente uomini, niente petrolio 932 00:57:05,004 --> 00:57:06,338 Non c'è nessuno qui 933 00:57:06,548 --> 00:57:09,675 Quei tre contro ci hanno ingannato 934 00:57:09,759 --> 00:57:11,677 Prima che Bata Bhai ci prenda... 935 00:57:11,761 --> 00:57:13,387 ...scappiamo da qui. Andiamo 936 00:57:13,471 --> 00:57:14,430 Aspetta 937 00:57:16,307 --> 00:57:19,268 Jolly inutili di un film comico... 938 00:57:19,352 --> 00:57:22,229 ...dove stai correndo in questo stile olimpico 939 00:57:22,272 --> 00:57:24,523 Perché pensi che stiamo scappando? 940 00:57:24,607 --> 00:57:29,653 Mascalzone, dimmi dov'è il mio olio? 941 00:57:29,904 --> 00:57:31,989 Colpisci la vanga sul terra e l'olio uscirà 942 00:57:32,532 --> 00:57:33,740 Vanga? - Sì 943 00:57:33,908 --> 00:57:36,618 Ehi, prendi le picche - Sì, capo 944 00:57:37,078 --> 00:57:39,037 Prendi le picche - Sì, capo 945 00:57:39,122 --> 00:57:40,956 Sciocchi, prendete la vanga 946 00:57:44,794 --> 00:57:48,046 Oggi Bata Bhai avrà il suo olio 947 00:57:48,131 --> 00:57:53,844 Sbrigati 948 00:57:53,928 --> 00:57:55,304 Scava velocemente 949 00:58:02,395 --> 00:58:05,564 Capo, non c'è traccia di petrolio qui - Sì 950 00:58:09,777 --> 00:58:12,529 Dov'è il petrolio? 951 00:58:12,614 --> 00:58:13,489 Là 952 00:58:14,491 --> 00:58:17,826 Perché puntate tutti il dito? direzioni diverse? 953 00:58:18,119 --> 00:58:19,453 Mostrami un punto comune 954 00:58:19,537 --> 00:58:21,205 Stavamo puntando l'altro dito 955 00:58:21,372 --> 00:58:22,581 E' qui - Qui, qui 956 00:58:22,665 --> 00:58:23,373 Ecco 957 00:58:23,458 --> 00:58:25,083 Chhagan Charbi - Sì, capo 958 00:58:25,293 --> 00:58:26,585 Prendi il nome del Signore e scava 959 00:58:26,669 --> 00:58:28,837 Ciao Ali 960 00:58:33,051 --> 00:58:34,801 Capo, c'è il petrolio 961 00:58:34,886 --> 00:58:36,512 L'hanno trovato, grazie a Dio 962 00:58:36,846 --> 00:58:38,138 C'è il petrolio 963 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 Comune di Mumbai lavorare in malora 964 00:58:47,565 --> 00:58:50,442 Guarda, Tavde, qualcuno ha rotto la conduttura fognaria 965 00:58:50,860 --> 00:58:51,985 Perché il... 966 00:58:52,779 --> 00:58:53,695 Stai zitto! 967 00:58:54,489 --> 00:58:55,697 Chi ha rotto questo gasdotto? 968 00:58:55,782 --> 00:58:57,950 Ehi, abbassa il volume 969 00:58:58,243 --> 00:58:59,576 Altrimenti perderò la testa 970 00:58:59,661 --> 00:59:00,869 Questa è la mia terra 971 00:59:00,954 --> 00:59:03,455 Possiamo farne quello che vogliamo 972 00:59:03,540 --> 00:59:07,459 Tu... - Ehi, tu no osare abusare dei funzionari della BMC 973 00:59:07,544 --> 00:59:10,796 Chi ha rotto il tubo fognario? - Tubo fognario? 974 00:59:11,005 --> 00:59:12,506 Non senti la puzza? 975 00:59:14,884 --> 00:59:17,302 Sì, puzza 976 00:59:17,387 --> 00:59:18,220 Sì, lo fa 977 00:59:18,304 --> 00:59:19,846 E questa terra appartiene al governo 978 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Governo? - Sì 979 00:59:21,808 --> 00:59:23,892 Siamo stati ingannati 980 00:59:24,185 --> 00:59:27,354 Abbiamo acqua di scarico invece del petrolio 981 00:59:27,438 --> 00:59:28,939 Corri, corri 982 00:59:29,023 --> 00:59:30,691 Catturateli 983 00:59:31,025 --> 00:59:32,359 Non lasciarli scappare 984 00:59:41,411 --> 00:59:43,453 Adi, andiamo Adi, andiamo 985 00:59:45,665 --> 00:59:46,999 Ehi, stanno arrivando. Seguimi 986 00:59:47,083 --> 00:59:48,250 Andiamo, Dhanno 987 00:59:48,334 --> 00:59:50,794 E' la questione dell'onore di Basanti 988 00:59:56,551 --> 00:59:57,843 Adi - Sì 989 00:59:57,927 --> 00:59:59,761 Dhanno ha salvato il suo onore 990 01:00:00,054 --> 01:00:01,597 E adesso, che dire di noi? 991 01:00:04,392 --> 01:00:06,768 Corri, corri 992 01:00:24,454 --> 01:00:28,040 Qui ci sono solo cappotti 993 01:00:28,374 --> 01:00:33,253 Andiamo, andiamo 994 01:01:01,699 --> 01:01:05,035 Hai visto qualcuno? scappando da qui vestito di bianco? 995 01:01:08,581 --> 01:01:10,832 Ehi, te lo sto chiedendo 996 01:01:11,084 --> 01:01:12,834 Hai visto qualcuno scappare da qui? 997 01:01:23,429 --> 01:01:24,346 Fermare 998 01:01:25,890 --> 01:01:28,975 I mascalzoni hanno chiamato la polizia - Sì, capo 999 01:01:29,185 --> 01:01:31,186 Ehi, nascondi le tue pistole - Sì, capo 1000 01:01:31,270 --> 01:01:33,355 Stai dritto come le persone perbene 1001 01:01:33,731 --> 01:01:35,816 Il mascalzone ha chiamato altri scagnozzi 1002 01:01:50,998 --> 01:01:53,875 Voi quattro mi avete salvato dalla polizia abilmente 1003 01:01:54,419 --> 01:01:57,170 Due lakh da Mausin bhai 1004 01:01:58,005 --> 01:02:01,550 Consideralo un segno del mio apprezzamento 1005 01:02:02,635 --> 01:02:05,637 Innanzitutto facci capire cosa hai appena detto 1006 01:02:06,889 --> 01:02:09,266 Mausin Bhai, gli scagnozzi ci stavano inseguendo 1007 01:02:09,517 --> 01:02:11,184 Ma perché la polizia ti stava cercando? 1008 01:02:11,269 --> 01:02:15,230 In realtà il mio partner Shabbir mi ha ingannato negli affari 1009 01:02:15,815 --> 01:02:17,232 Mi ha ingannato 1010 01:02:17,442 --> 01:02:18,734 C'è uno Shabbir nella sua storia 1011 01:02:19,026 --> 01:02:20,736 E c'è un Kabir nella nostra storia 1012 01:02:20,945 --> 01:02:23,363 Con me ha giocato una partita importante 1013 01:02:24,073 --> 01:02:26,575 E non l'hai lasciato vivo - No 1014 01:02:28,327 --> 01:02:31,037 Una punizione così piccola per un delitto così grave 1015 01:02:31,706 --> 01:02:36,418 L'ho ucciso...ma mille volte 1016 01:02:37,044 --> 01:02:39,713 Prima gli ho rovinato la vita personale 1017 01:02:40,381 --> 01:02:43,216 E poi il caos totale sui suoi affari 1018 01:02:44,302 --> 01:02:51,391 Odia la sua vita molto più di amava i soldi 1019 01:02:51,809 --> 01:02:56,438 ...dopo avergli strappato la felicità, la ricchezza 1020 01:02:56,522 --> 01:02:58,732 E ora lascio l'India... 1021 01:02:59,984 --> 01:03:01,485 Arrivederci 1022 01:03:01,569 --> 01:03:03,111 Due lakh - Due lakh 1023 01:03:03,196 --> 01:03:04,780 Bata bhai ci farà guadagnare due lakh 1024 01:03:04,989 --> 01:03:07,699 Mausim bhai - Sì 1025 01:03:09,535 --> 01:03:10,786 Non vogliamo due lakh 1026 01:03:10,870 --> 01:03:12,621 Portaci con te, per favore - Per favore 1027 01:03:12,663 --> 01:03:13,830 Per favore, per favore - Per favore 1028 01:03:13,915 --> 01:03:15,081 Solo un minuto 1029 01:03:15,374 --> 01:03:16,374 Non è possibile 1030 01:03:17,001 --> 01:03:19,169 Non posso portarvi dietro quattro 1031 01:03:19,712 --> 01:03:20,712 Perché? 1032 01:03:20,880 --> 01:03:21,797 L'ho sentito 1033 01:03:22,840 --> 01:03:25,801 Mausim bhai, ti abbiamo salvato la vita 1034 01:03:25,885 --> 01:03:28,512 Allora perché non lo sei tu? salvarci la vita adesso? 1035 01:03:31,682 --> 01:03:34,559 Roy, prendi il pugnale fuori e mi taglia i nervi 1036 01:03:34,644 --> 01:03:35,977 Taglialo 1037 01:03:36,604 --> 01:03:37,562 Ecco 1038 01:03:37,647 --> 01:03:38,855 Taglialo, taglialo, taglialo 1039 01:03:42,109 --> 01:03:43,902 Sei impazzito 1040 01:03:44,445 --> 01:03:46,738 Cosa stai dicendo? 1041 01:03:46,823 --> 01:03:51,326 Ti ho cresciuto per questo? -Adi 1042 01:03:51,536 --> 01:03:53,870 Mausim Bhai si è rifiutato di aiutarci 1043 01:03:53,955 --> 01:03:56,039 Quindi, piuttosto che ottenere ucciso dai nostri nemici... 1044 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...è meglio che i miei amici mi uccidano 1045 01:03:58,459 --> 01:04:02,003 Se è così, Adi, allora Boman prendi questo 1046 01:04:02,213 --> 01:04:03,171 Tienilo 1047 01:04:03,256 --> 01:04:04,506 E taglialo 1048 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Taglialo - No, Adi 1049 01:04:07,385 --> 01:04:08,635 No, Adi 1050 01:04:08,678 --> 01:04:10,595 Fratello, il tuo... 1051 01:04:11,973 --> 01:04:13,265 Taglialo 1052 01:04:15,059 --> 01:04:16,017 Fermare 1053 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 Vieni con me 1054 01:04:40,376 --> 01:04:41,877 Mausim Bhai, grazie mille 1055 01:04:41,961 --> 01:04:45,130 Ci hai contrabbandati così facilmente dall'India a Macao 1056 01:04:45,214 --> 01:04:46,256 Grazie mille 1057 01:04:46,340 --> 01:04:47,132 Grazie, grazie 1058 01:04:47,216 --> 01:04:48,216 Tienilo 1059 01:04:49,760 --> 01:04:50,719 Fermare la barca 1060 01:04:51,888 --> 01:04:52,804 Polizia 1061 01:04:52,889 --> 01:04:53,930 Se la polizia ci prende... 1062 01:04:54,015 --> 01:04:55,140 ...ci rispediranno in India 1063 01:04:55,224 --> 01:04:58,268 E' meglio che ci tuffiamo in acqua - Ascoltami 1064 01:04:58,352 --> 01:05:00,186 Non c'è tempo per ascoltare niente adesso 1065 01:05:00,271 --> 01:05:00,979 Acqua 1066 01:05:01,063 --> 01:05:01,980 Andiamo 1067 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 Segui la barca 1068 01:05:20,833 --> 01:05:22,083 Manav 1069 01:05:22,418 --> 01:05:23,710 Presto, presto 1070 01:05:27,423 --> 01:05:28,840 Siamo al sicuro 1071 01:05:29,717 --> 01:05:31,176 Dov'è Mausim Bhai? 1072 01:05:32,845 --> 01:05:34,763 Eccolo lì 1073 01:05:35,681 --> 01:05:37,432 Salvami Salvami 1074 01:05:37,516 --> 01:05:39,476 Non so nuotare 1075 01:05:39,560 --> 01:05:42,020 Mausim bhai, aspetta, sto arrivando 1076 01:05:44,565 --> 01:05:48,401 Adi Adi - Adi, mamma sarà così orgoglioso di te 1077 01:05:59,497 --> 01:06:00,580 Adi 1078 01:06:03,584 --> 01:06:04,709 Mascalzoni 1079 01:06:05,503 --> 01:06:06,711 Mausim bhai 1080 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 Sei andato lì per prendere il suo orologio 1081 01:06:12,385 --> 01:06:13,802 Quando sta affrontando un brutto momento... 1082 01:06:13,844 --> 01:06:15,261 ...perché ha bisogno di un orologio? 1083 01:06:16,138 --> 01:06:17,847 Kabir attraverserà un brutto momento... 1084 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 ...quando lo avrò preso 1085 01:06:19,892 --> 01:06:21,309 Come lo prenderemo? 1086 01:06:21,394 --> 01:06:23,019 Deve avere divertirsi da qualche parte 1087 01:06:23,396 --> 01:06:25,605 Si sta divertendo proprio qui 1088 01:06:25,815 --> 01:06:28,274 Cosa? - Sì, ecco 1089 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Questi tre mascalzoni sono qui 1090 01:06:56,012 --> 01:06:57,595 Andiamo a scoprirlo - Sì 1091 01:06:58,889 --> 01:07:00,598 Fratello, quelle persone che è arrivato nella limousine 1092 01:07:00,683 --> 01:07:01,391 Li conosci? 1093 01:07:01,475 --> 01:07:02,809 Sì, sono il nuovo capo 1094 01:07:03,060 --> 01:07:06,396 Hanno comprato questo casinò qualche giorno fa - Cosa? 1095 01:07:06,814 --> 01:07:09,190 Mascalzoni, ci hanno ingannato... 1096 01:07:09,275 --> 01:07:12,110 ...e ho comprato un casinò Macao con quei soldi 1097 01:07:12,194 --> 01:07:15,238 Sparerò a quel mascalzone di Kabir 1098 01:07:15,322 --> 01:07:18,491 Ucciderò quel Kamini - La ucciderò 1099 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Quella disgraziata Kiya... - Solo un minuto, solo un minuto 1100 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 Ricorda cosa Mausim bhai ha detto prima di morire? 1101 01:07:24,165 --> 01:07:26,166 Sì, salvami, salvami - Stai zitto 1102 01:07:27,209 --> 01:07:30,462 Mausim Bhai ha detto, "Una punizione così piccola..." 1103 01:07:30,546 --> 01:07:32,088 ...per un crimine così grave 1104 01:07:32,506 --> 01:07:34,090 Se vogliamo uccidere i nostri nemici... 1105 01:07:34,175 --> 01:07:37,802 ...allora dovrebbe morire mille volte 1106 01:07:42,475 --> 01:07:46,436 Giuriamo... che rovineremo La vita lavorativa di Kabir 1107 01:07:47,772 --> 01:07:51,858 Giuriamo... che rovineremo La vita personale di Kabir 1108 01:07:54,028 --> 01:07:58,490 Giuriamo...ci gireremo La felicità di Kabir nei dolori 1109 01:07:59,784 --> 01:08:07,207 Giuriamo... che lo faremo prendi l'lphone, l'lpod e il suo oggetto di Kabir 1110 01:09:05,516 --> 01:09:06,766 Signore e signori 1111 01:09:08,769 --> 01:09:10,812 Tre applausi per il mio casinò 1112 01:09:10,980 --> 01:09:12,355 I quattro jolly 1113 01:09:15,901 --> 01:09:18,945 Oggi ho uno speciale annuncio per tutti i miei ospiti 1114 01:09:19,488 --> 01:09:22,490 Questo Capodanno, non ci saranno regole 1115 01:09:22,658 --> 01:09:26,161 Soldi illimitati e gioco d'azzardo illimitato 1116 01:09:27,371 --> 01:09:29,038 Gioco d'azzardo illimitato! 1117 01:09:29,123 --> 01:09:29,914 Grazie 1118 01:09:35,004 --> 01:09:36,546 Gioco d'azzardo illimitato, Kabir? 1119 01:09:36,797 --> 01:09:40,967 Avremo bisogno di almeno 1000 milioni nel deposito sicuro per quello 1120 01:09:41,135 --> 01:09:43,678 Come lo troveremo un investitore per così tanti soldi? 1121 01:09:43,762 --> 01:09:45,305 Dovremo fare qualcosa 1122 01:09:46,265 --> 01:09:48,183 Quell'uomo che si avvicina 1123 01:09:51,478 --> 01:09:54,355 Johnny Bonzela, il re dei casinò 1124 01:09:54,773 --> 01:09:56,691 Voglio essere più grande di lui 1125 01:09:56,775 --> 01:10:01,696 Kabir, congratulazioni 1126 01:10:01,906 --> 01:10:03,031 Ma è meglio che tu stia attento 1127 01:10:03,115 --> 01:10:04,741 Ti stai muovendo troppo velocemente 1128 01:10:04,825 --> 01:10:06,284 Sai, nel cercare di battermi... 1129 01:10:06,368 --> 01:10:08,161 ...potresti semplicemente perdere questo casinò 1130 01:10:08,579 --> 01:10:11,706 Ti batterò 'Gandul' - "Gandul"? Significato cosa? 1131 01:10:11,749 --> 01:10:15,835 Significa parassita nella nostra lingua - Parassita 1132 01:10:15,920 --> 01:10:19,839 Mi stai dando della peste - Sì, adesso esci 1133 01:10:20,633 --> 01:10:22,425 Ci vediamo - Esci 1134 01:10:24,261 --> 01:10:26,429 Sarò il proprietario numero uno del casinò 1135 01:10:26,513 --> 01:10:27,931 Vuoi essere il numero uno 1136 01:10:28,140 --> 01:10:30,225 Ti piscerò in faccia, mascalzone 1137 01:10:31,268 --> 01:10:35,647 Kiya, ogni altra persona ecco uno scapolo idoneo 1138 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 Voglio che tu... - Fratello 1139 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 In realtà voi due dovreste sposarvi 1140 01:10:42,863 --> 01:10:45,240 E per quanto riguarda il mio compagno di vita 1141 01:10:45,866 --> 01:10:49,994 Invece di essere ricco, Cerco una compagna di vita... 1142 01:10:50,704 --> 01:10:56,000 ...è onesto, premuroso e mi ama moltissimo 1143 01:10:56,085 --> 01:10:59,212 Avevi queste qualità? quando ci hai intrappolati, strega? 1144 01:10:59,296 --> 01:11:01,005 Disgraziato 1145 01:11:01,090 --> 01:11:05,176 Ma, Kabir, perché l'hai fatto? chiama questo casinò "I quattro jolly" 1146 01:11:05,469 --> 01:11:06,594 Andiamo, Kamini 1147 01:11:06,845 --> 01:11:09,847 Abbiamo questo casinò a causa di quei quattro jolly 1148 01:11:10,182 --> 01:11:13,017 Ecco perché questo casinò si chiama "Quattro Jolly" 1149 01:11:16,397 --> 01:11:18,356 Nessun combattimento 1150 01:11:18,440 --> 01:11:19,649 Adi, niente litigi 1151 01:11:20,567 --> 01:11:25,363 Calpesterò quella peste sotto i miei piedi 1152 01:11:25,614 --> 01:11:27,824 Perché continui a chiamarlo peste? 1153 01:11:27,908 --> 01:11:28,950 Chiamatelo lombrico 1154 01:11:29,034 --> 01:11:32,328 Mi fa sentire bene quando lo chiamo peste 1155 01:11:32,413 --> 01:11:35,873 Ci sentiremo solo bene quando roviniamo quei tre 1156 01:11:35,958 --> 01:11:38,042 Ma, Adi, sono anche molto intelligenti 1157 01:11:38,877 --> 01:11:40,920 Ecco perché dobbiamo essere troppo intelligenti - Sì 1158 01:11:41,130 --> 01:11:45,091 Proprio come avevano vinto la prima volta la nostra fiducia e poi l'abbiamo infranta - Giusto 1159 01:11:45,175 --> 01:11:47,010 Allo stesso modo lo faremo bisogna prima conquistare la loro fiducia... 1160 01:11:47,094 --> 01:11:48,970 ...e poi romperlo 1161 01:11:49,054 --> 01:11:50,221 Cosa stai dicendo? 1162 01:11:50,306 --> 01:11:51,139 Quel Kabir non è cieco 1163 01:11:51,181 --> 01:11:52,432 Ci riconoscerà 1164 01:11:52,516 --> 01:11:53,808 Non ci riconoscerà 1165 01:11:54,018 --> 01:11:56,019 Perché indosseremo un nuovo look per ogni situazione 1166 01:11:56,103 --> 01:11:56,811 Corretto 1167 01:11:56,854 --> 01:11:57,312 Sì 1168 01:11:57,396 --> 01:12:00,606 Ma come cambieremo il nostro aspetto 1169 01:12:00,691 --> 01:12:04,944 Alzati, alzati - Sono già alzato, cosa alzarsi 1170 01:12:05,029 --> 01:12:06,738 "Hooliya" (alzarsi) 1171 01:12:06,780 --> 01:12:08,740 Adi, non insultarmi in modo balbettato 1172 01:12:08,824 --> 01:12:09,615 Posso farlo anch'io 1173 01:12:09,700 --> 01:12:10,658 Sei un 'Hooliya' 1174 01:12:10,826 --> 01:12:12,118 Lo ucciderò prima di Kabir 1175 01:12:12,202 --> 01:12:14,787 Adi, controllo, controllo - Quale controllo? 1176 01:12:15,164 --> 01:12:16,664 Siamo in uno stato pietoso... 1177 01:12:16,749 --> 01:12:18,416 ...e quei quattro si stanno divertendo 1178 01:12:20,544 --> 01:12:24,672 Ora di gala 1179 01:12:25,507 --> 01:12:27,091 Uniamoci a loro 1180 01:12:48,739 --> 01:12:49,822 Signore 1181 01:12:50,115 --> 01:12:51,657 Salve, signore 1182 01:12:53,160 --> 01:12:55,328 Chi sei? Come sei entrato? 1183 01:12:55,537 --> 01:12:57,580 Signore, sono Ghanta Singh - Chi? 1184 01:12:57,664 --> 01:12:59,248 Ghana Singh - Dovrei sbucciarti? 1185 01:12:59,333 --> 01:13:00,041 No, signore 1186 01:13:00,125 --> 01:13:01,501 Sono qui per un lavoro, signore 1187 01:13:01,710 --> 01:13:02,960 Datemi qualsiasi lavoro, signore 1188 01:13:03,045 --> 01:13:05,546 Glielo prometto, signore, Non ti farò saltare il lavoro 1189 01:13:05,631 --> 01:13:06,923 Non c'è lavoro qui fuori - Signore 1190 01:13:07,007 --> 01:13:08,633 Almeno dai una possibilità a Ghanta Singh - Come osi entrare nel mio ufficio? 1191 01:13:08,717 --> 01:13:10,468 Ghanta Singh ha molto talento, signore 1192 01:13:10,552 --> 01:13:11,094 Cosa stai facendo? 1193 01:13:11,178 --> 01:13:12,011 Signore... 1194 01:13:20,270 --> 01:13:22,271 Sono un Sardar e anche efficace 1195 01:13:22,731 --> 01:13:25,900 Signore, lavoro, quindi questo è il qualificazione del tuo lavoro 1196 01:13:26,485 --> 01:13:27,402 Rubare 1197 01:13:28,028 --> 01:13:31,572 Signore, non sto cercando di dimostrarlo che bravo ladro sono 1198 01:13:31,657 --> 01:13:33,074 Invece sto cercando di dire che... 1199 01:13:33,158 --> 01:13:36,577 ... esporrò il furti in corso nel tuo casinò 1200 01:13:36,662 --> 01:13:37,912 Ghana Singh - Sì 1201 01:13:37,996 --> 01:13:40,665 Nessuno potrà mai rubare nel mio casinò 1202 01:13:40,874 --> 01:13:42,333 Sta succedendo, signore 1203 01:13:42,418 --> 01:13:44,502 Sul tavolo numero sette 1204 01:13:50,926 --> 01:13:53,386 Sono il migliore 1205 01:13:53,470 --> 01:13:54,220 Soldi, soldi, soldi 1206 01:13:54,304 --> 01:13:55,346 Macao cinese 1207 01:13:55,764 --> 01:13:58,599 Vieni a Macao dalla Cina e imbrogliare 1208 01:13:58,684 --> 01:13:59,642 Imbrogliare 1209 01:14:00,269 --> 01:14:01,227 Non imbroglio 1210 01:14:01,311 --> 01:14:02,520 Il mio nome è Lee 1211 01:14:02,604 --> 01:14:05,106 Tu indiano, adoro l'indiano 1212 01:14:05,274 --> 01:14:07,442 Giocatore di cricket preferito, Ganguly 1213 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Cibo preferito, il Thali indiano 1214 01:14:09,403 --> 01:14:11,320 Canzone preferita... aspetta, aspetta, aspetta 1215 01:14:11,864 --> 01:14:13,448 Khalbali hain Khalbali 1216 01:14:13,532 --> 01:14:17,452 Tu imbrogli, adesso Svelerò il tuo furto 1217 01:14:17,661 --> 01:14:18,453 Signore 1218 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Mi dispiace tanto 1219 01:14:24,168 --> 01:14:25,751 Imbroglione cinese, signore 1220 01:14:28,964 --> 01:14:31,090 Questo è il mio casinò, come ti permetti? 1221 01:14:33,802 --> 01:14:36,679 Ora mangia l'esempio di Lee 1222 01:14:36,763 --> 01:14:39,974 Osi puntare una pistola contro il mio capo 1223 01:14:40,058 --> 01:14:40,933 impudente 1224 01:14:41,935 --> 01:14:44,270 Dovrai affrontare questa Ghanta... 1225 01:14:44,354 --> 01:14:46,772 ...prima di uccidere il mio padrone 1226 01:15:12,132 --> 01:15:18,304 Amigos, amigos 1227 01:15:23,018 --> 01:15:24,018 Oh no 1228 01:15:45,541 --> 01:15:47,250 Oh no, vera pistola 1229 01:15:47,918 --> 01:15:49,794 Ci vorrà un'eternità per morire 1230 01:15:50,003 --> 01:15:51,337 Gli farò saltare le cervella 1231 01:15:51,421 --> 01:15:52,380 Lascia perdere, fratello 1232 01:15:52,756 --> 01:15:53,589 Perché sparargli di nuovo? 1233 01:15:53,674 --> 01:15:54,799 Sta già morendo 1234 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 Lascia che sia, lascia che sia 1235 01:15:56,176 --> 01:15:57,093 Sta morendo, sta morendo 1236 01:15:57,177 --> 01:16:00,346 Ehi, sei Sardar che parla gujarati 1237 01:16:01,848 --> 01:16:04,976 In realtà, signore, quando ha paura escono voci diverse 1238 01:16:05,102 --> 01:16:06,352 E' morto, lascia perdere 1239 01:16:06,436 --> 01:16:07,562 Beviamo qualcosa 1240 01:16:07,980 --> 01:16:09,647 Il mascalzone è in modalità vibratore 1241 01:16:09,731 --> 01:16:11,023 Lo finirò - No, no, no 1242 01:16:11,066 --> 01:16:11,857 Muoviti 1243 01:16:16,905 --> 01:16:19,073 Kabir, lo sapevo 1244 01:16:19,658 --> 01:16:21,784 Conoscevo molto bene il tuo carattere irascibile 1245 01:16:22,244 --> 01:16:25,204 Ecco perché ho preso i proiettili fuori dalla tua pistola 1246 01:16:25,789 --> 01:16:28,749 Ma non risparmiare questo imbroglione Lee 1247 01:16:29,001 --> 01:16:29,917 Ecco 1248 01:16:30,544 --> 01:16:31,752 Non risparmiarlo 1249 01:16:32,004 --> 01:16:33,254 Roy, sai nuotare? - No 1250 01:16:33,338 --> 01:16:35,464 Mi dispiace, mi dispiace tanto 1251 01:16:44,766 --> 01:16:46,017 Cosa hai fatto? 1252 01:16:46,560 --> 01:16:49,687 Signore, perché vuoi? essere responsabile del suo omicidio? 1253 01:16:49,771 --> 01:16:51,230 Lascia che mi occupi io... 1254 01:16:53,859 --> 01:16:57,320 Ma non mi hai nominato tu per l'incarico 1255 01:16:59,364 --> 01:17:01,073 Sono senza lavoro, signore 1256 01:17:02,743 --> 01:17:04,619 Ghana Singh - Sì 1257 01:17:05,245 --> 01:17:08,873 Nessuno può proteggere il nostro casinò meglio di te 1258 01:17:09,124 --> 01:17:14,128 Ma, Kabir... - Kamini, è un Sardar e anche efficace 1259 01:17:14,838 --> 01:17:16,297 Ghanta Singh, sarai assunto da oggi 1260 01:17:17,674 --> 01:17:18,966 Grazie, signore 1261 01:17:24,806 --> 01:17:26,307 Non ti risparmierò 1262 01:17:26,475 --> 01:17:28,601 Mi hai buttato giù da un edificio di 20 piani 1263 01:17:28,769 --> 01:17:29,644 Se non l'avessi fatto... 1264 01:17:29,728 --> 01:17:31,479 ...allora lo farebbe Kabir ti hanno sparato 20 proiettili 1265 01:17:32,189 --> 01:17:33,147 Guarda, per favore 1266 01:17:33,231 --> 01:17:35,441 Qualunque cosa ho fatto è stata a tuo vantaggio 1267 01:17:35,525 --> 01:17:36,817 Non dirlo 1268 01:17:36,902 --> 01:17:39,737 Odio la parola "Kiya", Odio quella ragazza, Kiya 1269 01:17:40,113 --> 01:17:42,073 Allora devi anche odiare quella canzone 1270 01:17:42,115 --> 01:17:43,366 Kiya, Kiya, Kiya...kya Kiya 1271 01:17:45,994 --> 01:17:47,495 Guarda, secondo il piano... 1272 01:17:47,579 --> 01:17:50,581 ...devi farlo quella ragazza Kiya si innamora di te 1273 01:17:50,749 --> 01:17:51,666 Com'è? 1274 01:17:53,293 --> 01:17:54,794 Fingendosi un animale 1275 01:18:03,762 --> 01:18:04,553 Ascolta - Sì 1276 01:18:04,638 --> 01:18:08,140 Devi fare un'entrata selvaggia proprio come lui 1277 01:18:08,517 --> 01:18:09,850 Va bene, Adi 1278 01:18:09,935 --> 01:18:11,018 Ma tu dimmi... 1279 01:18:11,103 --> 01:18:13,187 ...perché mi hai preso? un costume da gorilla per donna 1280 01:18:13,230 --> 01:18:14,605 Che differenza fa? che si tratti di signore o signori 1281 01:18:14,690 --> 01:18:15,815 Un gorilla è un gorilla 1282 01:18:16,400 --> 01:18:18,317 E' ora che Kiya arrivi 1283 01:18:18,527 --> 01:18:21,362 Vado ad avvisare Roy e ti metti in testa 1284 01:18:21,446 --> 01:18:22,488 Buona fortuna 1285 01:18:25,951 --> 01:18:27,618 Ragazzo, restituiscimi la testa 1286 01:18:28,995 --> 01:18:30,371 Perché tu... vieni qui 1287 01:18:30,831 --> 01:18:33,666 Adi, Boman, dove siete? 1288 01:18:36,169 --> 01:18:39,296 Wow, Boman, sei così intelligente 1289 01:18:39,381 --> 01:18:41,173 Anche tu sembri un gorilla 1290 01:18:42,300 --> 01:18:43,884 Ma cosa fai lì dentro? 1291 01:18:44,428 --> 01:18:46,345 Sembra un idiota ti metto dentro la gabbia... 1292 01:18:46,430 --> 01:18:48,055 ...pensando che tu sia una scimmia, non è vero? 1293 01:18:48,140 --> 01:18:49,849 Non preoccuparti, ti tirerò fuori 1294 01:18:50,225 --> 01:18:51,183 Ok 1295 01:18:57,524 --> 01:18:59,024 Vai, vai, vai 1296 01:18:59,526 --> 01:19:00,484 Sì 1297 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 Ti auguro il meglio, Boman 1298 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Tutto pronto, amico 1299 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Arriva la donna 1300 01:19:09,703 --> 01:19:11,120 Vai, amico, vai, vai, vai 1301 01:19:26,845 --> 01:19:27,803 No 1302 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Fermare 1303 01:19:42,611 --> 01:19:43,986 Quale uomo? 1304 01:19:44,070 --> 01:19:48,073 Sei un gorilla o un idiota della giungla? 1305 01:19:49,576 --> 01:19:51,452 Lei è una donna 1306 01:19:51,870 --> 01:19:57,416 Le donne sono come Madre India, Henné, Chandani, Biwi No1 1307 01:19:57,959 --> 01:20:03,172 Le donne sono "Balika Vadhu", "Na Aana lss Desh Mein Laado", "Uttaran" 1308 01:20:03,256 --> 01:20:06,550 Porta rispetto, amico, prendi rispetto 1309 01:20:06,760 --> 01:20:09,011 Se non rispetti le donne... 1310 01:20:09,095 --> 01:20:11,222 ...allora sarà davvero brutto 1311 01:20:13,725 --> 01:20:16,894 Sembra che tu non capisca 1312 01:20:16,978 --> 01:20:20,689 Ora ti farò... capire 1313 01:20:35,831 --> 01:20:38,791 Tu sei nero, io sono nero 1314 01:20:39,209 --> 01:20:42,169 Eppure hai turbato questa donna 1315 01:20:42,379 --> 01:20:45,506 Questo non è possibile finché Tukya è lì 1316 01:20:46,758 --> 01:20:49,093 Hai capito? 1317 01:20:50,428 --> 01:20:51,512 Bene 1318 01:20:53,348 --> 01:20:55,140 Stai mostrando di nuovo i tuoi veri colori 1319 01:20:55,225 --> 01:20:56,976 Non capirai in questo modo 1320 01:20:57,060 --> 01:20:58,185 Prendi questo 1321 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 Prendilo, prendilo, prendilo 1322 01:21:15,537 --> 01:21:16,912 Mio caro 1323 01:21:17,789 --> 01:21:20,165 Sei così dispettoso 1324 01:21:33,221 --> 01:21:34,555 Vero gorilla 1325 01:21:50,780 --> 01:21:52,615 Scimmia, lo ucciderai? 1326 01:23:04,771 --> 01:23:06,105 Smettila 1327 01:23:08,066 --> 01:23:11,151 Si è rivelato essere il Emraan Hashmi dei gorilla 1328 01:23:11,736 --> 01:23:15,614 Continuava a baciarmi per due ore Due ore 1329 01:23:17,033 --> 01:23:18,659 Sii grato che... 1330 01:23:18,743 --> 01:23:21,537 ...non si è rivelato esserlo la Shakti Kapoor dei gorilla 1331 01:23:21,913 --> 01:23:23,038 Altrimenti qualcosa altrimenti si sarebbe gonfiato... 1332 01:23:23,123 --> 01:23:24,456 ...al posto delle tue labbra 1333 01:23:24,791 --> 01:23:28,085 Questo...questo è colpa di Manav 1334 01:23:28,336 --> 01:23:30,838 Ha fatto in modo che il vero gorilla mi inseguisse 1335 01:23:30,922 --> 01:23:33,674 Sì, non dovremmo coinvolgerlo in qualsiasi piano 1336 01:23:33,758 --> 01:23:35,551 Scusate, ragazzi, non sono così intelligente 1337 01:23:35,635 --> 01:23:38,804 Non so chi e cosa comincio a vedere 1338 01:23:39,472 --> 01:23:43,058 Guarda, quella ragazza è avvicinandosi sembra Kiya 1339 01:23:43,852 --> 01:23:45,811 Sorella, dov'è la stanza numero 3C? 1340 01:23:47,147 --> 01:23:49,064 Corri Corri - Corri 1341 01:23:54,029 --> 01:23:58,073 Oh, quel gorilla mi ha ucciso! 1342 01:23:58,408 --> 01:24:01,994 Ciao - Ciao 1343 01:24:02,954 --> 01:24:04,455 Questo è per te 1344 01:24:05,707 --> 01:24:08,375 Grazie - Grazie per avermi salvato la vita 1345 01:24:08,460 --> 01:24:11,545 No, no, era mio dovere allevarti 1346 01:24:11,880 --> 01:24:14,006 Cosa? - Voglio dire, salvarti 1347 01:24:14,090 --> 01:24:15,591 Siediti 1348 01:24:15,800 --> 01:24:17,176 Come puoi parlare hindi? 1349 01:24:17,260 --> 01:24:21,555 In realtà mia madre era Kali e il padre era Kale 1350 01:24:22,140 --> 01:24:25,059 Allora, come puoi parlare hindi? 1351 01:24:25,143 --> 01:24:28,562 Voglio dire, mia madre era Kali... 1352 01:24:28,646 --> 01:24:31,565 ...e mio padre si chiamava Kale 1353 01:24:31,816 --> 01:24:33,442 Cavolo Sagaran 1354 01:24:35,111 --> 01:24:36,361 Era un indiano 1355 01:24:36,446 --> 01:24:40,949 E io, Tukaram Sagaran Kale 1356 01:24:43,328 --> 01:24:45,662 Puoi chiamarmi Tukya, amico 1357 01:24:46,539 --> 01:24:47,498 Tukya 1358 01:24:50,210 --> 01:24:53,003 Sei finito nei guai per colpa mia 1359 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 Non preoccuparti, puoi compensarlo 1360 01:24:56,549 --> 01:25:00,010 Dammi questa zuppa - Superbo 1361 01:25:02,680 --> 01:25:06,683 Ora mi prenderò cura di te finché non ti riprendi completamente 1362 01:25:07,310 --> 01:25:08,519 Bugiardo 1363 01:25:10,563 --> 01:25:11,939 Intendi davvero 1364 01:26:24,888 --> 01:26:25,971 No! 1365 01:26:26,514 --> 01:26:27,472 No 1366 01:26:27,682 --> 01:26:28,640 Cosa è successo? 1367 01:26:28,933 --> 01:26:33,270 Non ti piaccio? - Mi piaci... 1368 01:26:33,855 --> 01:26:36,273 ...ma ne ho già uno impegno nella mia vita 1369 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 E una volta che prendo un impegno nella vita... 1370 01:26:38,401 --> 01:26:42,196 ...allora non ascolto nessun mascalzone 1371 01:26:42,906 --> 01:26:44,573 Un altro impegno - Sì 1372 01:26:44,908 --> 01:26:45,699 Chi è lui? 1373 01:26:46,326 --> 01:26:47,701 Dimmi chi è? 1374 01:26:47,952 --> 01:26:50,412 Lui è lui 1375 01:27:07,597 --> 01:27:09,681 Mio fratello minore, Dodo 1376 01:27:10,266 --> 01:27:12,351 È stato colpito dalla faraona di pollo... 1377 01:27:12,435 --> 01:27:14,353 ...da allora ha perso tutte le sue qualità 1378 01:27:14,646 --> 01:27:17,564 Da allora continua giocando con le sue biglie 1379 01:27:18,191 --> 01:27:23,070 Ha perso le staffe 1380 01:27:27,867 --> 01:27:30,661 Questa è la realizzazione dei sogni 1381 01:27:30,703 --> 01:27:34,665 Questo è il massimo... 1382 01:27:43,967 --> 01:27:48,720 Soddisfo il suo desiderio di anche schiacciando una mosca 1383 01:27:49,389 --> 01:27:50,764 Ho paura, Kiya 1384 01:27:51,266 --> 01:27:55,769 Ho paura che se non pago attenzione al mio unico fratello... 1385 01:27:56,062 --> 01:28:00,440 ...allora questo Dodo potrebbe essere perduto 1386 01:28:01,818 --> 01:28:05,737 Tukya, ora ti rispetto molto di più 1387 01:28:05,822 --> 01:28:07,781 Tuo fratello... - E' proprio qui 1388 01:28:08,783 --> 01:28:09,533 Ciao 1389 01:28:10,827 --> 01:28:13,537 Sono Jojo, suo fratello 1390 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Cosa ci fa qui? - Come lo so? 1391 01:28:19,294 --> 01:28:20,335 Che dolcezza! 1392 01:28:20,878 --> 01:28:24,548 Ma, Tukya, l'hai detto tu hai un solo fratello 1393 01:28:25,466 --> 01:28:26,925 È corretto 1394 01:28:27,010 --> 01:28:29,428 È il mio fratello ufficiale 1395 01:28:29,512 --> 01:28:34,599 Ed è il mio fratello non ufficiale... inutile 1396 01:28:34,684 --> 01:28:35,809 Non ufficiale 1397 01:28:35,893 --> 01:28:41,815 Mio padre ha avuto un'avventura di una notte con una donna di colore 1398 01:28:41,858 --> 01:28:45,068 Quindi lui è il simbolo di quell'azione viziata 1399 01:28:45,153 --> 01:28:46,695 Il mio fratellastro 1400 01:28:46,779 --> 01:28:48,822 Jojo Kale 1401 01:28:48,906 --> 01:28:51,325 Ma dopotutto un fratello è un fratello 1402 01:28:51,409 --> 01:28:53,201 E questi due ragazzi inutili... 1403 01:28:53,286 --> 01:28:55,370 ...sono il vero tesoro della mia vita 1404 01:28:55,455 --> 01:28:56,913 Vero tesoro 1405 01:28:57,248 --> 01:29:01,209 Tukya, ora ti rispetto ancora di più 1406 01:29:01,544 --> 01:29:04,504 Ora questi due sono nostra responsabilità 1407 01:29:05,673 --> 01:29:06,715 Ciao, Dodo 1408 01:29:06,799 --> 01:29:08,091 Ciao, Jojo - Ciao 1409 01:29:08,176 --> 01:29:09,134 Ciao, Tukya 1410 01:29:12,847 --> 01:29:15,724 Mascalzone, stavi per rovinare il nostro gioco 1411 01:29:15,808 --> 01:29:19,019 Volevo essere il tuo unico anche il fratello pazzo 1412 01:29:20,646 --> 01:29:23,982 Adesso solo Kabir impazzirà 1413 01:29:27,737 --> 01:29:28,737 Buongiorno, signore 1414 01:29:30,114 --> 01:29:31,573 Ghana - Signore 1415 01:29:31,616 --> 01:29:33,408 Ho voglia di giocare a golf oggi 1416 01:29:33,493 --> 01:29:34,534 Ottimo, signore 1417 01:29:34,744 --> 01:29:37,245 Ma, signore, c'è solo Mancano 10 giorni al 31 1418 01:29:37,330 --> 01:29:39,956 E stai giocando a golf invece di trovare un investitore 1419 01:29:40,208 --> 01:29:41,583 Cosa ne pensa, signore? 1420 01:29:41,667 --> 01:29:44,294 Cioè gli investitori verrà a ballare da te 1421 01:29:44,587 --> 01:29:46,463 Ehi, stupido - Chi è? 1422 01:30:09,487 --> 01:30:11,696 Ehi, tieni questo, tienilo 1423 01:30:11,781 --> 01:30:12,781 Corda 1424 01:30:12,865 --> 01:30:14,574 Sono qui per il servizio di parcheggio 1425 01:30:14,826 --> 01:30:15,909 Perché mi dai una corda? 1426 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 Dai un'occhiata lì 1427 01:30:28,381 --> 01:30:29,798 Oh signore! 1428 01:30:30,049 --> 01:30:32,551 Wow, uno yacht così grande - Grande 1429 01:30:32,760 --> 01:30:35,429 Questo è il più piccolo dei miei cinque yacht 1430 01:30:35,680 --> 01:30:37,055 Signore, quello è il più piccolo 1431 01:30:37,306 --> 01:30:38,682 Signore, ne ha altri cinque 1432 01:30:38,850 --> 01:30:41,810 Stupido, c'è Tony Bonzela qui - No, signore 1433 01:30:42,061 --> 01:30:46,022 No! Quel mascalzone 1434 01:30:46,107 --> 01:30:47,691 Povero Bonzelo 1435 01:30:49,610 --> 01:30:51,778 Bonzela, stupido 1436 01:30:52,196 --> 01:30:55,449 Ho deciso di donare 1000 crore senza alcun interesse 1437 01:30:55,658 --> 01:30:57,075 E volevo te per giocare solo una partita di golf... 1438 01:30:57,160 --> 01:30:58,410 ...e non mostri alcun interesse 1439 01:30:58,995 --> 01:30:59,870 No, no, no, no 1440 01:30:59,954 --> 01:31:01,872 Il nostro accordo è annullato 1441 01:31:02,081 --> 01:31:04,416 Adesso non disturbarmi più, capisci 1442 01:31:04,625 --> 01:31:06,418 Capisci, vai - Caro, lascia stare 1443 01:31:06,502 --> 01:31:07,043 Lascia stare, tesoro 1444 01:31:07,128 --> 01:31:10,380 Andiamo a riempire qualche... buco - Va bene, va bene 1445 01:31:10,548 --> 01:31:12,090 Andiamo a riempire i buchi 1446 01:31:13,050 --> 01:31:14,885 Signore, l'accordo è annullato 1447 01:31:15,178 --> 01:31:17,137 Signore, vada a giocare una partita a golf con lui... 1448 01:31:17,221 --> 01:31:19,389 ...e il tuo gioco verrà risolto - Cosa intendi? 1449 01:31:19,557 --> 01:31:21,349 Voglio dire, il suo lavoro sarà finito, signore 1450 01:31:21,434 --> 01:31:22,642 Il tuo lavoro sarà finito 1451 01:31:22,935 --> 01:31:23,935 Come lo sai? 1452 01:31:24,604 --> 01:31:26,188 Signore, sono un Sardar 1453 01:31:26,355 --> 01:31:27,856 E sono anche efficace 1454 01:31:30,067 --> 01:31:31,776 Super tiro, signore 1455 01:31:32,028 --> 01:31:32,944 Wow! 1456 01:31:33,029 --> 01:31:34,863 Ciao, sono Ghanta Singh 1457 01:31:34,947 --> 01:31:36,907 Ciao, sono Heera Bai 1458 01:31:36,991 --> 01:31:38,783 Il proprietario dell'azienda Jeera e Heera 1459 01:31:38,826 --> 01:31:39,534 Ottimo 1460 01:31:39,619 --> 01:31:41,953 Ed è il proprietario del casinò Four Joker 1461 01:31:42,038 --> 01:31:43,038 Kabir Naik 1462 01:31:44,207 --> 01:31:47,626 E io, la signora Barbara Hori 1463 01:31:49,504 --> 01:31:51,755 Signore, cosa sta facendo? 1464 01:31:51,797 --> 01:31:52,756 Non sto facendo nulla 1465 01:31:52,840 --> 01:31:54,174 Signore, stia al gioco 1466 01:31:54,509 --> 01:31:55,509 Fratello 1467 01:31:56,302 --> 01:31:59,221 Il nostro signore vuole fare un gioco con te 1468 01:31:59,305 --> 01:31:59,930 Ok 1469 01:32:00,014 --> 01:32:01,389 Naturalmente, naturalmente 1470 01:32:01,474 --> 01:32:04,851 Proprio qui, su questo campo da golf 1471 01:32:06,062 --> 01:32:08,647 Signore, non guardi lì, signore 1472 01:32:08,731 --> 01:32:10,232 Dove? - Là? 1473 01:32:17,281 --> 01:32:20,075 Fachiro - Kabir 1474 01:32:20,368 --> 01:32:21,743 E' la stessa cosa 1475 01:32:21,786 --> 01:32:23,995 Concentrati su quella palla 1476 01:32:30,127 --> 01:32:31,044 Wow! 1477 01:32:31,295 --> 01:32:33,755 Bel tiro 1478 01:32:35,967 --> 01:32:37,342 Fratello, fratello 1479 01:32:37,885 --> 01:32:40,804 Johnny Bonzela è qualcuno vicino a te? 1480 01:32:40,846 --> 01:32:44,140 E' uno stupido straniero 1481 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Fratello, tu sei indiano... 1482 01:32:57,572 --> 01:33:00,323 ...e stai aiutando uno straniero, non è sbagliato? 1483 01:33:00,491 --> 01:33:03,702 Aiuta un indiano... allora l'India progredirà 1484 01:33:04,787 --> 01:33:06,955 Hai assolutamente ragione 1485 01:33:07,039 --> 01:33:08,415 Fatti da parte, lasciami giocare 1486 01:33:08,708 --> 01:33:09,958 Andiamo, tesoro 1487 01:33:11,961 --> 01:33:12,794 Signore 1488 01:33:13,796 --> 01:33:17,382 Signore, dovrei concludere l'accordo? - Rompilo velocemente 1489 01:33:17,466 --> 01:33:19,759 Oppure qualcos'altro si romperà - Sì 1490 01:33:19,844 --> 01:33:22,095 Fratello, fratello, fratello 1491 01:33:22,430 --> 01:33:24,806 Il signore è pronto a darti il 10%... 1492 01:33:24,849 --> 01:33:28,602 ...ma darai 1000 crore al signore - Fatto 1493 01:33:28,686 --> 01:33:29,269 Grazie 1494 01:33:29,353 --> 01:33:31,646 Ti darò 1000 crore, Kabir 1495 01:33:31,731 --> 01:33:35,025 Adesso lasciami fare un'altra ripresa -No! No, no 1496 01:33:35,109 --> 01:33:38,153 Fratello, non giocare un altro colpo 1497 01:33:38,237 --> 01:33:39,404 Festeggiamo 1498 01:33:47,246 --> 01:33:49,080 Mi è piaciuto conoscerti 1499 01:33:49,165 --> 01:33:50,707 Kutiya e Kamini 1500 01:33:50,791 --> 01:33:51,666 Kabir, cosa sta dicendo? 1501 01:33:52,293 --> 01:33:55,503 Mi chiama anche Fakir 1000 crore 1502 01:33:55,588 --> 01:33:59,299 Prendi la mia ricchezza e la mia fama, se vuoi 1503 01:33:59,508 --> 01:34:03,345 E puoi anche prendere questa donna se vuoi - Cosa? 1504 01:34:04,013 --> 01:34:06,931 Fratello, sta diventando troppo vicino per comodità 1505 01:34:07,016 --> 01:34:08,600 Ho voglia di darle uno schiaffo 1506 01:34:10,478 --> 01:34:11,686 Allora, come stai? 1507 01:34:14,315 --> 01:34:16,858 Indovina chi c'è dietro di te? 1508 01:34:17,610 --> 01:34:21,446 Pamela - Lo so, Nelson Mandela 1509 01:34:21,697 --> 01:34:23,281 Johnny Bonzela 1510 01:34:25,576 --> 01:34:27,369 Oh merda 1511 01:34:27,453 --> 01:34:28,286 Bonzela 1512 01:34:33,751 --> 01:34:35,251 Stai parlando tamil 1513 01:34:35,336 --> 01:34:37,962 Voglio dire, signore, non vale la pena incontrarlo 1514 01:34:38,047 --> 01:34:40,131 Sì, perché incontrarlo adesso? 1515 01:34:40,216 --> 01:34:41,716 L'affare è finito e anche la relazione 1516 01:34:41,801 --> 01:34:42,967 Che fine ha fatto? 1517 01:34:43,302 --> 01:34:47,138 Dovrebbe sapere dove i suoi investitori stanno investendo i loro soldi 1518 01:34:47,848 --> 01:34:51,476 Johnny - Cosa vuoi, Kabir? 1519 01:34:52,269 --> 01:34:54,229 Voglio farti conoscere il mio nuovo investitore 1520 01:34:54,313 --> 01:34:55,647 Scommetto che lo conosci 1521 01:34:56,023 --> 01:34:59,651 No, non conosco questo Gujarati - Cosa? 1522 01:35:00,319 --> 01:35:02,404 Ma so che il Gujarati 1523 01:35:07,827 --> 01:35:10,120 Oh no, da dove viene? 1524 01:35:10,496 --> 01:35:13,415 Salve, signor Bonzela - Ciao, mio caro amico 1525 01:35:13,499 --> 01:35:17,961 E tu lo sei? - È mio fratello Moti 1526 01:35:18,003 --> 01:35:19,462 Conosce Bonzela 1527 01:35:19,547 --> 01:35:20,880 Gli parlo solo al telefono 1528 01:35:20,965 --> 01:35:24,676 Ed ecco perché Bonzela riconosce lui e non me 1529 01:35:24,844 --> 01:35:29,347 Ma ora Johnny, questo accordo è finito - Affare 1530 01:35:29,598 --> 01:35:32,809 Calvo, al diavolo te 1531 01:35:32,893 --> 01:35:36,229 Esci - Nessuno parla così a Bonzela 1532 01:35:36,313 --> 01:35:39,774 Ehi, Bonzela, nessuno ci parla ai miei investitori piace così, tu 'Gandul' 1533 01:35:39,859 --> 01:35:42,026 Ancora "Gandul" 1534 01:35:42,528 --> 01:35:43,653 Te lo mostrerò 1535 01:35:45,990 --> 01:35:47,365 Beviamo qualcosa 1536 01:35:49,076 --> 01:35:50,785 Manav, per la prima volta ci hai salvato... 1537 01:35:50,870 --> 01:35:52,829 ...e non ci ha messo nei guai 1538 01:35:52,913 --> 01:35:55,582 Ma come fai a conoscere Johnny Bonzela? 1539 01:35:56,000 --> 01:35:57,834 Tutti mi consideravate inutile 1540 01:35:58,043 --> 01:35:59,669 E mi ha ferito profondamente 1541 01:35:59,754 --> 01:36:01,337 Mi ha fatto arrabbiare 1542 01:36:01,589 --> 01:36:03,715 Sono caduto ai piedi di Johnny Bonzela 1543 01:36:03,799 --> 01:36:05,049 "Va bene" 1544 01:36:05,551 --> 01:36:08,762 E io ho detto: "Di' solo ciao, ciao, mangia" davanti a loro 1545 01:36:09,096 --> 01:36:11,681 E dopo lo sai cosa è successo adesso 1546 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 Wow, wow, wow! 1547 01:36:13,434 --> 01:36:15,143 Adi, sei così intelligente 1548 01:36:15,227 --> 01:36:17,145 La mamma sarà così orgogliosa di te 1549 01:36:17,229 --> 01:36:18,021 Grazie, Adi 1550 01:36:18,063 --> 01:36:22,901 Amici, finalmente li ho trovati partner per il mio casinò 1551 01:36:23,360 --> 01:36:25,653 E su questa nota felice, vorrei proporre... 1552 01:36:25,738 --> 01:36:27,697 ...al mio compagno di vita 1553 01:36:32,620 --> 01:36:35,038 Kamini, mi vuoi sposare? 1554 01:37:02,733 --> 01:37:08,154 L'amore nei miei occhi... è per te, tesoro 1555 01:37:10,199 --> 01:37:13,785 Non c'è nessuno come te 1556 01:37:13,869 --> 01:37:15,995 Il mio cuore lo crede 1557 01:37:16,956 --> 01:37:18,498 Quando mi abbracci 1558 01:37:18,999 --> 01:37:20,583 Quando mi baci 1559 01:37:20,960 --> 01:37:21,918 Quando mi abbracci 1560 01:37:22,002 --> 01:37:22,961 Quando mi baci 1561 01:37:23,045 --> 01:37:25,088 Il mio cuore va zoom, zoom 1562 01:37:25,130 --> 01:37:26,089 Perché? 1563 01:38:04,461 --> 01:38:07,964 C'erano molti pazzi dopo di me 1564 01:38:08,048 --> 01:38:11,384 Ma mi sono innamorato solo di te 1565 01:38:11,927 --> 01:38:15,430 Tatua il mio nome sulle tue braccia 1566 01:38:15,764 --> 01:38:18,933 In modo che il mondo possa vederlo 1567 01:38:19,018 --> 01:38:20,768 Quando mi abbracci 1568 01:38:20,853 --> 01:38:22,604 Quando mi baci 1569 01:38:22,688 --> 01:38:23,855 Quando mi abbracci 1570 01:38:23,939 --> 01:38:24,814 Quando mi baci 1571 01:38:24,899 --> 01:38:27,025 Il mio cuore va zoom, zoom 1572 01:38:27,109 --> 01:38:28,067 Perché? 1573 01:39:06,440 --> 01:39:10,026 Non ho rimpianti nel perdere il mio cuore 1574 01:39:10,110 --> 01:39:13,446 Trovarti è stata una vera gioia 1575 01:39:13,989 --> 01:39:17,283 Rimani sempre mio 1576 01:39:17,660 --> 01:39:20,828 Altrimenti chiediti cosa ti succederà 1577 01:39:20,913 --> 01:39:22,497 Quando mi abbracci 1578 01:39:22,581 --> 01:39:24,332 Quando mi baci 1579 01:39:24,708 --> 01:39:25,750 Quando mi abbracci 1580 01:39:25,834 --> 01:39:26,834 Quando mi baci 1581 01:39:26,919 --> 01:39:28,920 Il mio cuore va zoom, zoom 1582 01:39:29,004 --> 01:39:29,963 Perché? 1583 01:39:55,948 --> 01:39:58,241 Hai visto tutto il disposizioni di sicurezza 1584 01:39:59,118 --> 01:40:00,201 Ora, per favore, vieni con me 1585 01:40:03,789 --> 01:40:07,208 Il 31 i soldi che finanzierai... 1586 01:40:07,251 --> 01:40:10,294 ...saranno conservati in questo caveau dietro questo acquario 1587 01:40:11,046 --> 01:40:14,048 Ciò significa che se qualcuno ci prova per disattivare l'allarme... 1588 01:40:14,133 --> 01:40:17,969 ...non sarà ancora in grado di rubarli 1589 01:40:18,971 --> 01:40:22,223 I tuoi 1000 crore lo saranno sempre resta davanti ai miei occhi 1590 01:40:23,851 --> 01:40:25,393 È stato divertente, Kabir 1591 01:40:25,811 --> 01:40:28,479 La tua cassaforte e i nostri soldi è assolutamente sicuro 1592 01:40:30,524 --> 01:40:33,526 Allora come potremo ottenere i soldi? 1593 01:40:34,570 --> 01:40:35,486 Naturalmente lo faremo 1594 01:40:35,571 --> 01:40:37,822 Gli procureremo un finanziamento di 1000 crore 1595 01:40:38,323 --> 01:40:39,157 Tra due giorni 1596 01:40:39,324 --> 01:40:41,909 Tra due giorni lo avrai 1000 crore sulla tua tavola 1597 01:40:41,994 --> 01:40:43,911 Non preoccuparti, Fachiro 1598 01:40:44,747 --> 01:40:49,500 Hori, andiamo a casa e divertiamoci 1599 01:40:49,585 --> 01:40:50,710 Andiamo 1600 01:40:50,794 --> 01:40:52,420 Divertimento - Andiamo 1601 01:40:52,504 --> 01:40:53,463 Hori, andiamo 1602 01:40:53,756 --> 01:40:56,591 Apri la porta 1603 01:40:57,051 --> 01:40:58,468 Ciao, Kabir - Ciao, ciao 1604 01:41:00,929 --> 01:41:02,889 Signore, il denaro è stato organizzato 1605 01:41:02,973 --> 01:41:04,348 Molto bene, Ghanta Singh 1606 01:41:04,433 --> 01:41:06,809 Fratello, ce n'è un altro buone notizie per te 1607 01:41:06,894 --> 01:41:09,979 Davvero? - Ho scelto un maschio 1608 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Bello, chi è? 1609 01:41:12,232 --> 01:41:14,567 Tukaram 1610 01:41:14,985 --> 01:41:17,028 Non è ricco ma povero 1611 01:41:17,404 --> 01:41:20,448 Non è giusto ma nero - Nero 1612 01:41:21,200 --> 01:41:22,784 Fratello, sembra proprio un eroe 1613 01:41:22,868 --> 01:41:24,660 Signore, deve essere l'eroe di Peepli Live 1614 01:41:25,120 --> 01:41:26,287 Mi dispiace, signore 1615 01:41:27,414 --> 01:41:31,167 Vuoi sposare un povero uomo di colore - Fratello! 1616 01:41:31,752 --> 01:41:34,796 Non dimenticare che Kamini era una ballerina da bar 1617 01:41:34,880 --> 01:41:49,811 Munni è caduto in disgrazia grazie a te, tesoro 1618 01:41:49,895 --> 01:41:52,605 Le guance di Munni sono rosee, gli occhi sono inebrianti 1619 01:41:52,689 --> 01:41:54,607 E l'andatura è regale 1620 01:41:54,691 --> 01:41:58,486 Sono diventato un balsamo Zhandu grazie a te, tesoro 1621 01:41:58,570 --> 01:42:02,490 Munni è caduto in disgrazia a causa tua, tesoro 1622 01:42:02,574 --> 01:42:05,034 Le guance di Munni sono rosee, gli occhi sono inebrianti 1623 01:42:05,119 --> 01:42:07,370 E l'andatura è regale 1624 01:42:07,412 --> 01:42:11,958 Signore, in quale bar ha ballato? - Barra Deepali 1625 01:42:12,042 --> 01:42:13,042 Wow, signore 1626 01:42:13,127 --> 01:42:15,962 Signore, dovremmo organizzare? per un programma di danze esotiche... 1627 01:42:16,046 --> 01:42:19,507 ...della cognata al casinò il 31 1628 01:42:19,591 --> 01:42:21,217 Naturalmente, naturalmente - Ottimo, signore 1629 01:42:21,844 --> 01:42:23,511 Tranquillo - Mi dispiace, signore 1630 01:42:24,471 --> 01:42:28,015 Senti, chiama il tuo Tukaram 1631 01:42:28,642 --> 01:42:30,893 Grazie, fratello Grazie mille 1632 01:42:32,938 --> 01:42:33,855 Tukya 1633 01:42:37,442 --> 01:42:38,734 Dammi un abbraccio 1634 01:42:38,819 --> 01:42:40,945 Ciao, Dodo Ciao, Jojo - Ciao 1635 01:42:41,029 --> 01:42:43,531 Che bella casa! 1636 01:42:51,081 --> 01:42:53,332 Il mascalzone lo ha costruito una grande casa con i nostri soldi 1637 01:42:53,417 --> 01:42:54,625 Vuole dire che... 1638 01:42:54,710 --> 01:42:58,129 ...ha costruito una casa così grande con soldi duramente guadagnati 1639 01:42:58,213 --> 01:42:58,963 Anche il fratello è qui 1640 01:42:59,047 --> 01:43:00,006 Andiamo, andiamo 1641 01:43:06,013 --> 01:43:08,347 Fratello, loro sono Dodo, Jojo 1642 01:43:08,599 --> 01:43:10,558 E lui è Tukaram 1643 01:43:11,894 --> 01:43:14,770 La gente deve chiamarti Tukya, non è vero? 1644 01:43:15,022 --> 01:43:16,480 Come lo sapevi, fratello? 1645 01:43:16,773 --> 01:43:19,859 Perché assomiglia a un Tukya - Kabir 1646 01:43:20,986 --> 01:43:22,403 Per favore, vieni a sederti 1647 01:43:22,446 --> 01:43:25,573 No, no, prima vedrò il letto di Priya - Cosa? 1648 01:43:25,824 --> 01:43:29,243 Letto, cameretta, cucina Il cortile 1649 01:43:29,328 --> 01:43:30,369 Mostramelo 1650 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Fratello, lo farò... - Prendilo, prendilo 1651 01:43:33,248 --> 01:43:37,919 Dodo, Jojo, non disturbatevi, zio -Tukya 1652 01:43:40,005 --> 01:43:41,172 Non preoccuparti per loro 1653 01:43:41,381 --> 01:43:42,548 Mi prenderò cura di loro 1654 01:43:44,509 --> 01:43:46,636 Tu Tukya 1655 01:43:53,727 --> 01:43:54,685 Chi mi ha pizzicato? 1656 01:43:54,937 --> 01:43:56,520 L'hai fatto? 1657 01:43:56,563 --> 01:43:58,189 Lo ha fatto - Non io, l'ha fatto 1658 01:43:58,273 --> 01:43:59,732 Lo ha fatto - L'ha fatto 1659 01:43:59,816 --> 01:44:02,401 L'hai fatto - L'hai fatto 1660 01:44:03,153 --> 01:44:04,779 Fermati, fermati 1661 01:44:05,697 --> 01:44:07,323 Dodo, Jojo 1662 01:44:07,616 --> 01:44:09,325 Non dovreste litigare tra di voi 1663 01:44:09,409 --> 01:44:11,077 Siete bravi ragazzi, vero? - Sì 1664 01:44:11,161 --> 01:44:12,662 I fratelli non dovrebbero litigare - No 1665 01:44:12,913 --> 01:44:14,163 Ora stringi la mano - Va bene 1666 01:44:14,414 --> 01:44:15,790 Non mio 1667 01:44:15,874 --> 01:44:16,582 Stringi le mani 1668 01:44:16,667 --> 01:44:18,084 Andiamo - Va bene 1669 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 Bravi ragazzi, bravi ragazzi, bravi ragazzi 1670 01:44:20,879 --> 01:44:26,259 Wow, signore - Vedi, come ho gestito due bambini 1671 01:44:26,343 --> 01:44:28,094 Esatto, signore - La soluzione a tutto... 1672 01:44:31,265 --> 01:44:33,266 Hai ragione, zio 1673 01:44:33,558 --> 01:44:35,559 Come fratelli non possiamo combattere tra di noi 1674 01:44:35,644 --> 01:44:37,645 Ma possiamo combattere con te 1675 01:44:40,983 --> 01:44:42,149 Fermare 1676 01:44:44,569 --> 01:44:46,570 Fermati, fermati 1677 01:44:49,992 --> 01:44:52,034 Non dovresti rilanciare le tue mani sugli anziani 1678 01:44:52,661 --> 01:44:54,161 Questo è il mio ultimo avvertimento 1679 01:44:58,542 --> 01:44:59,625 Vuoi mangiare qualcosa? 1680 01:45:00,043 --> 01:45:02,378 No, vogliamo bere 1681 01:45:05,632 --> 01:45:07,508 Latte - Latte 1682 01:45:08,343 --> 01:45:09,844 Latte 1683 01:45:14,349 --> 01:45:15,891 Il tuo latte è molto buono 1684 01:45:17,019 --> 01:45:19,770 Vedi, c'è una cosa leggera problema all'inizio 1685 01:45:20,314 --> 01:45:22,356 Ma questo per me è un lavoro da bambini 1686 01:45:22,774 --> 01:45:26,152 Zio, zio, dovrei leggerti il palmo della mano 1687 01:45:26,236 --> 01:45:29,155 Signore, è solo un bambino, lascialo fare - Vai avanti 1688 01:45:30,907 --> 01:45:32,158 Jojo - Dodo 1689 01:45:32,242 --> 01:45:33,326 Guarda questa riga 1690 01:45:33,410 --> 01:45:36,120 Dice che diventerà un povero 1691 01:45:36,204 --> 01:45:37,121 Un povero! 1692 01:45:37,581 --> 01:45:40,916 Sarai rovinato - Cosa stai dicendo? 1693 01:45:41,001 --> 01:45:43,669 Dovremo cancellare questa riga 1694 01:45:43,754 --> 01:45:45,004 Cosa sta dicendo, signore? 1695 01:45:45,213 --> 01:45:46,922 Qualcuno potrà mai cancellare le righe? 1696 01:45:47,174 --> 01:45:48,424 Cosa... 1697 01:45:48,467 --> 01:45:49,925 Come osi? 1698 01:45:50,010 --> 01:45:51,886 Il fratello minore non può farlo davanti al fratello maggiore 1699 01:45:51,970 --> 01:45:52,762 Sì 1700 01:45:52,846 --> 01:45:54,597 Adesso fallo tu 1701 01:45:54,681 --> 01:45:56,432 Perché tu... Cosa stai dicendo? 1702 01:45:56,516 --> 01:45:58,059 Perché tu... 1703 01:45:58,143 --> 01:46:00,478 Mascalzone! 1704 01:46:02,064 --> 01:46:02,855 Signore - Sì 1705 01:46:02,939 --> 01:46:07,193 Facciamolo, signore - Facciamolo oggi 1706 01:46:12,449 --> 01:46:13,783 Perché il... 1707 01:46:17,496 --> 01:46:18,454 Fratello 1708 01:46:22,376 --> 01:46:23,459 Battili 1709 01:46:23,752 --> 01:46:26,754 Picchiateli ancora un po', picchiateli 1710 01:46:26,838 --> 01:46:28,214 Signore, sta dicendo di picchiarli 1711 01:46:29,341 --> 01:46:30,549 Mi dispiace, signore 1712 01:46:31,927 --> 01:46:33,386 Tukya - Cosa Tukya? 1713 01:46:33,470 --> 01:46:38,516 Tuo fratello ci ha sputato addosso - Non io, lo hanno fatto 1714 01:46:38,600 --> 01:46:41,018 Invece di eliminare questa differenza... 1715 01:46:41,103 --> 01:46:43,729 ...hai spezzato i loro adorabili cuori 1716 01:46:43,980 --> 01:46:46,023 Andiamo, andiamo 1717 01:46:46,400 --> 01:46:47,691 Tukya, aspetta 1718 01:46:48,527 --> 01:46:50,861 Fratello, questi ragazzi innocenti... 1719 01:46:50,946 --> 01:46:51,612 Come potresti? 1720 01:46:51,696 --> 01:46:52,947 Non sono innocenti... 1721 01:46:54,157 --> 01:46:59,245 Adesso ti disonoro e basta per quanto rispetto Tukya 1722 01:46:59,496 --> 01:47:02,957 Basta, ora Kiya va dove va Tukya 1723 01:47:03,041 --> 01:47:06,001 Vuoi dire che lo farai sposa questo fantasma nero... 1724 01:47:06,086 --> 01:47:07,837 ...contro il permesso del fratello 1725 01:47:07,921 --> 01:47:08,879 Sì - Cosa? 1726 01:47:08,964 --> 01:47:11,507 Signore, signore, non uccidetela in un impeto di rabbia 1727 01:47:11,591 --> 01:47:13,968 ucciderò... - Provalo 1728 01:47:14,469 --> 01:47:18,472 Signor Kabir Naik, non sei più la mia famiglia 1729 01:47:20,934 --> 01:47:23,436 Siamo una famiglia, andiamo 1730 01:47:23,937 --> 01:47:26,147 Famiglia in bianco e nero, signore 1731 01:47:32,320 --> 01:47:34,488 Vi dichiaro marito e moglie 1732 01:47:34,739 --> 01:47:36,073 Ora puoi baciare la sposa 1733 01:47:36,491 --> 01:47:38,409 Bacia la sposa Bacia la sposa 1734 01:47:38,577 --> 01:47:40,161 Non voi due 1735 01:47:41,913 --> 01:47:45,082 Ora puoi baciare la sposa - Naturalmente 1736 01:47:58,763 --> 01:48:01,765 A per mela - B come mela Bada 1737 01:48:01,850 --> 01:48:04,685 C per mela chota - D per mela doosra 1738 01:48:04,769 --> 01:48:07,688 E per ek aur mela - F per la prima mela 1739 01:48:07,772 --> 01:48:09,356 G per mela Gulgul 1740 01:48:09,441 --> 01:48:10,941 Dodo, Jojo 1741 01:48:11,026 --> 01:48:14,111 Perché voi due giocate con la mela? 1742 01:48:14,446 --> 01:48:17,781 Adamo ed Eva mangiarono una mela prima della loro prima notte di nozze 1743 01:48:17,866 --> 01:48:20,201 Ecco perché stiamo giocando con la mela... 1744 01:48:20,285 --> 01:48:24,121 ...perché vogliamo giocare prima notte di nozze con la cognata 1745 01:48:24,206 --> 01:48:25,372 No, no, Dodo 1746 01:48:25,457 --> 01:48:28,626 Solo io posso giocare a questo gioco con tua cognata 1747 01:48:28,710 --> 01:48:32,129 Voi due tirate fuori le vostre biglie 1748 01:48:32,214 --> 01:48:34,131 Andiamo, andiamo Tiralo fuori, tiralo fuori 1749 01:48:40,388 --> 01:48:41,472 Cosa, amico? 1750 01:48:41,556 --> 01:48:42,640 Chi sei? 1751 01:48:42,724 --> 01:48:47,144 Chi ti ha mandato e per cosa? 1752 01:48:47,229 --> 01:48:52,816 Perché te lo dico? mi chiamo Milan Supari 1753 01:48:52,901 --> 01:48:57,738 Il famoso super-sicario - Sicario 1754 01:48:58,573 --> 01:49:02,159 Sì. E perché dovrei dirtelo... 1755 01:49:02,244 --> 01:49:06,914 ...quello tuo fratello Kabir mi ha mandato a uccidere tuo marito 1756 01:49:07,582 --> 01:49:08,666 Fratello 1757 01:49:08,750 --> 01:49:10,668 Ok, Tukya, preparati 1758 01:49:10,752 --> 01:49:11,835 Preparati 1759 01:49:12,921 --> 01:49:14,004 Aspetta - Cosa? 1760 01:49:14,089 --> 01:49:18,842 Dovrai uccidermi prima di uccidere mio fratello... Okay 1761 01:49:22,597 --> 01:49:24,431 Oh mio Dio! 1762 01:49:25,600 --> 01:49:26,684 Dodo 1763 01:49:29,521 --> 01:49:31,188 Di chi è il turno adesso? 1764 01:49:31,273 --> 01:49:32,856 Tu o tu? 1765 01:49:34,025 --> 01:49:36,527 Sparerai a tuo fratello, Adi 1766 01:49:37,445 --> 01:49:38,529 Adi? 1767 01:49:39,781 --> 01:49:43,200 No, ti sparerò completamente 1768 01:49:45,620 --> 01:49:46,704 Jojo 1769 01:49:51,209 --> 01:49:54,044 Non puoi lasciarci 1770 01:49:55,213 --> 01:49:58,882 Kiya, tuo fratello ha sparato a entrambi i miei fratelli 1771 01:49:58,967 --> 01:50:01,635 Non due, Tukya, tre 1772 01:50:04,639 --> 01:50:06,307 Kiya -Tukya 1773 01:50:06,391 --> 01:50:09,226 Anche tuo fratello ha ucciso me 1774 01:50:09,728 --> 01:50:14,982 Dodo, Jojo, sto arrivando 1775 01:50:17,068 --> 01:50:19,653 Tukya Tukya 1776 01:50:24,993 --> 01:50:30,497 Vendica la mia morte, Kiya -Tukya 1777 01:50:32,834 --> 01:50:37,004 Vendica la nostra morte, Kiya 1778 01:50:40,258 --> 01:50:42,259 Tukya! 1779 01:50:46,931 --> 01:50:48,515 Ghana Singh - Sì 1780 01:50:48,767 --> 01:50:49,850 Cosa sta succedendo? 1781 01:50:50,935 --> 01:50:53,520 Che incantesimo ha questo? ragazzo nero scelto per Kiya? 1782 01:50:53,688 --> 01:50:55,522 Signore, deve essere magia nera 1783 01:50:56,691 --> 01:50:57,775 Mi dispiace, signore 1784 01:51:05,950 --> 01:51:10,537 Ma signore, non beva più alcol nella tua tensione 1785 01:51:11,289 --> 01:51:12,373 Mi dispiace, signore 1786 01:51:26,888 --> 01:51:27,971 Signore 1787 01:51:30,308 --> 01:51:32,559 Tu sei un Sardar - Sì 1788 01:51:32,644 --> 01:51:34,978 Tu sei un Sardar - Sì, signore 1789 01:51:36,314 --> 01:51:40,317 Ecco perché la tua bevanda è efficace 1790 01:51:40,402 --> 01:51:43,153 Signore, signore, cosa c'è che non va? 1791 01:51:46,324 --> 01:51:47,408 Ghana Singh - Sì 1792 01:51:47,492 --> 01:51:48,575 Ho provato a chiamare Kabir per così tanto tempo... 1793 01:51:48,660 --> 01:51:49,910 ...ma non risponde 1794 01:51:49,994 --> 01:51:51,161 Dov'è? 1795 01:51:51,413 --> 01:51:53,831 Di sopra, nella sua stanza 1796 01:51:54,332 --> 01:51:56,417 È su un letto ad acqua - Letto ad acqua? 1797 01:51:56,501 --> 01:51:58,335 Sì 1798 01:51:58,420 --> 01:52:00,337 Se fossi stato al tuo posto... 1799 01:52:00,422 --> 01:52:01,588 ...allora non sarei mai andato di sopra 1800 01:52:01,673 --> 01:52:03,590 Va bene, non andrò anch'io - No, no, no 1801 01:52:03,675 --> 01:52:05,509 Io sono al mio posto, tu sei al tuo posto... 1802 01:52:05,593 --> 01:52:08,011 ...ma il signore è nel posto sbagliato 1803 01:52:08,096 --> 01:52:09,179 Cosa? 1804 01:52:19,190 --> 01:52:22,109 Kabir 1805 01:52:23,778 --> 01:52:25,362 Oh Gesù, Kamini 1806 01:52:25,780 --> 01:52:26,864 Salvami 1807 01:52:26,948 --> 01:52:28,365 Questo è così imbarazzante 1808 01:52:32,370 --> 01:52:33,454 Aspetta 1809 01:52:35,206 --> 01:52:36,290 Strega 1810 01:52:36,958 --> 01:52:39,793 Non avrei mai immaginato che saresti caduto così in basso 1811 01:52:39,961 --> 01:52:41,044 Mi ingannerai 1812 01:52:41,129 --> 01:52:43,630 Kamini, te l'ho detto una volta 1813 01:52:43,882 --> 01:52:45,799 Non ho fatto niente con quella ragazza e basta 1814 01:52:46,384 --> 01:52:48,218 E parlami con dannato rispetto 1815 01:52:48,303 --> 01:52:49,386 Sono l'uomo di questa casa 1816 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Se sei l'uomo di casa... 1817 01:52:50,638 --> 01:52:51,722 ...farai tutto ciò che ti pare 1818 01:52:51,806 --> 01:52:52,890 Ricorda una cosa, Kabir 1819 01:52:53,057 --> 01:52:55,809 Se mi imbrogli, ti ucciderò 1820 01:52:55,894 --> 01:52:57,644 Ti ucciderò 1821 01:52:57,729 --> 01:53:00,147 Oh Gesù! - Vieni qui 1822 01:53:01,399 --> 01:53:04,067 Kabir, salvami 1823 01:53:04,152 --> 01:53:06,069 Salvami - Cosa sta succedendo? 1824 01:53:06,154 --> 01:53:08,238 Quello che è successo? - Guardali 1825 01:53:08,406 --> 01:53:11,825 Barbara Hori, strega 1826 01:53:11,910 --> 01:53:13,660 Dimmi cosa hai fatto con questo Fachiro 1827 01:53:13,745 --> 01:53:14,828 Te lo dirò 1828 01:53:16,080 --> 01:53:18,665 - Qualunque cosa sia successa ieri sera tra noi... - Non è successo niente 1829 01:53:19,667 --> 01:53:21,168 Non c'è bisogno di nascondersi 1830 01:53:21,419 --> 01:53:24,421 Ho confessato a mio marito... 1831 01:53:24,506 --> 01:53:26,173 ...che è un topo 1832 01:53:26,257 --> 01:53:29,760 E tu... tu sei la mia tigre 1833 01:53:32,096 --> 01:53:36,183 Sorella! Non un confidente o un compagno 1834 01:53:36,851 --> 01:53:38,936 Voglio essere il tuo partner 1835 01:53:50,031 --> 01:53:55,953 Kabir, non l'avrei mai immaginato che mi ingannerai 1836 01:54:00,875 --> 01:54:03,710 Kamini Kamini, ascoltami 1837 01:54:09,634 --> 01:54:11,134 Grazie a Dio sei qui, Kiya 1838 01:54:11,219 --> 01:54:12,469 Prova a spiegare a Kamini 1839 01:54:12,554 --> 01:54:14,221 Lei pensa che io sia un imbroglione 1840 01:54:14,472 --> 01:54:16,473 Kamini, il fratello non è un imbroglione 1841 01:54:17,976 --> 01:54:19,560 È anche un assassino 1842 01:54:21,896 --> 01:54:26,316 E ha ucciso nientemeno che mio marito, Tukya 1843 01:54:28,903 --> 01:54:31,488 Ha ucciso anche i poveri Dodo e Jojo 1844 01:54:31,906 --> 01:54:34,157 Come hai potuto, fratello, come hai potuto? 1845 01:54:34,242 --> 01:54:35,492 Kiya, ascolta... 1846 01:54:35,827 --> 01:54:37,995 Ecco perché sono qui per maledirti... 1847 01:54:38,079 --> 01:54:40,747 Non osi dare altro al signore? 1848 01:54:40,832 --> 01:54:42,583 Il signore ne ha già avuto abbastanza 1849 01:54:42,667 --> 01:54:43,750 Stai zitto! - Stai zitto! 1850 01:54:43,835 --> 01:54:44,918 Mi dispiace, signore 1851 01:54:45,003 --> 01:54:48,672 Proprio come hai strappato il mio amore... 1852 01:54:48,756 --> 01:54:50,591 ...allo stesso modo perderai anche il tuo amore 1853 01:54:50,675 --> 01:54:53,176 No, ha già perso il suo amore 1854 01:54:53,761 --> 01:54:55,012 Siamo fuori dalla tua vita, Kabir 1855 01:54:55,096 --> 01:54:56,179 Fuori dalla tua vita 1856 01:54:58,099 --> 01:54:59,182 Per sempre 1857 01:55:00,935 --> 01:55:02,519 Kiya, Kamini 1858 01:55:02,604 --> 01:55:05,772 Mascalzone, anche noi siamo fuori dalla tua vita 1859 01:55:06,024 --> 01:55:07,941 Hai provato a prendertela con mia moglie 1860 01:55:08,026 --> 01:55:09,776 Ti dimentichi di quel miliardo 1861 01:55:10,028 --> 01:55:14,364 Mascalzone, dovrebbe esserlo la cognata onorato e non corteggiato 1862 01:55:14,532 --> 01:55:15,616 Capire 1863 01:55:15,700 --> 01:55:16,867 Fratello, andiamo 1864 01:55:19,537 --> 01:55:25,125 Ho voglia di incontrarti 1865 01:55:25,209 --> 01:55:26,293 Signore, sta cantando 1866 01:55:26,377 --> 01:55:27,961 Ora giochi, giochi 1867 01:55:30,965 --> 01:55:32,966 Uomo sporco 1868 01:55:33,051 --> 01:55:34,551 Ti odio, stupido uomo 1869 01:55:40,975 --> 01:55:44,811 Signore, ha perso quasi tutto in un solo giorno 1870 01:55:45,063 --> 01:55:48,065 Signore, quei quattro ne sono responsabili - Cosa? 1871 01:55:48,149 --> 01:55:51,068 Le stelle, signore 1872 01:55:51,569 --> 01:55:54,071 Signore, le emozioni sono andate in malora 1873 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Salviamo la professione adesso 1874 01:55:56,324 --> 01:55:57,407 Ok 1875 01:55:57,492 --> 01:56:00,243 Ma come otterremo 1000 crore? tra due giorni 1876 01:56:01,079 --> 01:56:03,830 Signore, c'è un ragazzo 1877 01:56:05,166 --> 01:56:06,249 Chi? 1878 01:56:07,335 --> 01:56:11,838 Kabir, il mendicante numero uno in tutta Macao 1879 01:56:13,257 --> 01:56:17,094 Prima di darti 1000 crore, Ho una condizione 1880 01:56:17,261 --> 01:56:19,346 Chiamati Gandul 1881 01:56:19,764 --> 01:56:21,098 Signore, andiamo da qui 1882 01:56:21,182 --> 01:56:23,266 Non posso tollerare la tua umiliazione 1883 01:56:23,351 --> 01:56:24,601 Qual è la cosa peggiore che può succedere, signore? 1884 01:56:24,686 --> 01:56:25,769 Sarai rovinato 1885 01:56:25,853 --> 01:56:26,937 Sarai in bancarotta 1886 01:56:27,021 --> 01:56:29,022 Il tuo stato sarà pietoso -Johnny Bonzela 1887 01:56:29,107 --> 01:56:30,190 Sono un "Gandul" 1888 01:56:34,028 --> 01:56:36,863 Fatto, ti darò 1000 crore 1889 01:56:37,365 --> 01:56:39,282 Ma ricorda una cosa 1890 01:56:43,788 --> 01:56:47,040 Questo ragazzo ha perso i miei soldi, ha perso la vita 1891 01:56:47,792 --> 01:56:51,962 Perdi i miei soldi Perderai la vita 1892 01:56:54,632 --> 01:56:57,300 "Kabir, sicuramente perderai la vita" 1893 01:56:57,969 --> 01:57:01,138 «Perché stiamo andando per ottenere quei 1000 crore' 1894 01:57:01,222 --> 01:57:03,890 Ma come farò a ottenere quei 1000 crore? 1895 01:57:04,225 --> 01:57:05,308 E' semplice 1896 01:57:05,476 --> 01:57:07,728 Lascerò cadere una pillola nell'acquario... 1897 01:57:07,812 --> 01:57:09,980 ...che renderà l'acqua sporca 1898 01:57:12,066 --> 01:57:14,651 Dopodiché vieni lì come addetto alle pulizie... 1899 01:57:14,736 --> 01:57:17,904 ...e pulisci tutto insieme all'acquario 1900 01:57:24,662 --> 01:57:26,747 Signore e signori ecco 1901 01:57:27,665 --> 01:57:31,334 Vi presentiamo un fantastico, affascinante... 1902 01:57:31,419 --> 01:57:33,920 ...ragazza con oggetti a doppio impatto 1903 01:57:34,088 --> 01:57:36,173 Per la prima volta a Macao 1904 01:57:36,257 --> 01:57:37,507 L'unico e solo 1905 01:57:37,592 --> 01:57:39,426 Questo è fantastico 1906 01:57:39,510 --> 01:57:41,928 Jalebi Bai 1907 01:58:16,547 --> 01:58:17,631 Da dove viene? 1908 01:58:17,715 --> 01:58:22,135 Signore, la ballerina russa lo era chiedendo dollari all'ultimo minuto 1909 01:58:22,220 --> 01:58:23,720 Ha accettato in rupie 1910 01:58:25,139 --> 01:58:26,223 Mi dispiace, signore 1911 01:58:26,724 --> 01:58:31,311 I ragazzi... i ragazzi sono rimasti senza parole 1912 01:58:31,395 --> 01:58:35,982 Così tanti... erano senza fiato 1913 01:58:36,067 --> 01:58:38,235 Oh mio Dio, e adesso? 1914 01:58:38,319 --> 01:58:40,487 Accadrà 1915 01:58:40,571 --> 01:58:44,157 Tutti ti chiedono da dove vieni 1916 01:58:44,242 --> 01:58:45,325 Nome? 1917 01:58:45,409 --> 01:58:54,751 Jalebi Bai 1918 01:59:06,347 --> 01:59:07,430 Come si è sporcato il serbatoio? 1919 01:59:07,515 --> 01:59:09,432 Signore, i pesci devono esserlo avere mal di stomaco 1920 01:59:09,517 --> 01:59:10,600 Chiama gli addetti alle pulizie 1921 01:59:10,685 --> 01:59:11,852 Giusto signore, li chiamo subito 1922 01:59:22,196 --> 01:59:36,042 Questi ragazzi pazzi hanno visto... visto la mia bravura 1923 01:59:36,127 --> 01:59:38,295 Ho creato la notte con le mie trecce 1924 01:59:38,379 --> 01:59:40,463 E la luna con la mia faccia 1925 01:59:40,548 --> 01:59:42,883 Alcuni mi inseguono mentre altri sono davanti 1926 01:59:42,967 --> 01:59:45,051 Alcuni sopra di me mentre altri sono sotto 1927 01:59:45,136 --> 01:59:48,972 Tutti ti chiedono da dove vieni 1928 01:59:49,056 --> 01:59:50,223 Nome? 1929 01:59:50,308 --> 02:00:08,241 Jalebi Bai 1930 02:00:23,257 --> 02:00:25,091 Aspetta, per favore 1931 02:00:26,844 --> 02:00:27,928 Signore 1932 02:00:28,012 --> 02:00:30,096 Signore, quello straniero lo è cercando di rinfrescarmi con la cognata 1933 02:00:49,867 --> 02:00:52,369 Puoi chiedere a tutti qui 1934 02:00:52,453 --> 02:00:54,704 Sono la passione di ogni amante 1935 02:00:54,789 --> 02:00:57,958 Signore, ci sarà un poche bolle quando puliscono il serbatoio 1936 02:00:58,042 --> 02:00:59,125 Non preoccuparti 1937 02:00:59,210 --> 02:01:01,211 Puoi chiedere a tutti qui 1938 02:01:01,295 --> 02:01:03,546 Sono la passione di ogni amante 1939 02:01:03,631 --> 02:01:08,301 Per tutti... Io sono la definizione dell'Amore 1940 02:01:08,386 --> 02:01:10,553 Alcuni mi vedono, altri mi toccano 1941 02:01:10,638 --> 02:01:12,889 Quelli che mi toccano, iniziano a vacillare 1942 02:01:12,974 --> 02:01:16,893 Tutti ti chiedono da dove vieni 1943 02:01:16,978 --> 02:01:18,061 Nome? 1944 02:01:18,145 --> 02:01:26,069 Jalebi Bai 1945 02:01:26,153 --> 02:01:27,237 Ragazza sexy che balla fuori 1946 02:01:27,321 --> 02:01:28,571 Tu guardi fuori, io guarderò dentro 1947 02:01:28,656 --> 02:01:29,990 Sì, signore - Bene 1948 02:01:30,074 --> 02:01:50,176 Jalebi Bai 1949 02:02:12,533 --> 02:02:13,616 Smettila 1950 02:02:13,701 --> 02:02:15,201 Sicurezza, controllate i loro bagagli 1951 02:02:30,468 --> 02:02:32,719 - Niente, signore - Puoi andartene 1952 02:03:19,642 --> 02:03:20,850 Chi mi ha rovinato? 1953 02:03:21,727 --> 02:03:23,228 Che diavolo sta succedendo? 1954 02:03:24,105 --> 02:03:25,897 Kabir 1955 02:03:29,902 --> 02:03:30,735 Roy 1956 02:03:33,072 --> 02:03:34,614 Non sono Roy 1957 02:03:34,865 --> 02:03:36,157 Il mio nome è Lee 1958 02:03:36,200 --> 02:03:38,743 Ora mangia l'esempio di Lee 1959 02:03:42,748 --> 02:03:46,543 Prendi questa ricchezza, prendi questa fama 1960 02:03:46,752 --> 02:03:49,337 E prendi anche questa donna 1961 02:03:51,632 --> 02:03:56,261 Mascalzone, cognata dovrebbe essere rispettato e non corteggiato 1962 02:03:58,514 --> 02:04:02,392 Signore, sono un Sardar e sono anche efficace, 1963 02:04:02,476 --> 02:04:04,269 Ora mi hai riconosciuto, idiota 1964 02:04:04,687 --> 02:04:06,938 Tutti i personaggi sono fittizi 1965 02:04:07,022 --> 02:04:11,109 E non ha alcuna somiglianza a qualsiasi persona viva o morta 1966 02:04:11,235 --> 02:04:13,695 Un ringraziamento speciale a Gruppo Big Pictures e T-Series di... 1967 02:04:13,779 --> 02:04:14,571 Comprimilo 1968 02:04:16,157 --> 02:04:17,574 In breve, signor Kabir 1969 02:04:17,992 --> 02:04:20,743 Sei rovinato 1970 02:04:20,995 --> 02:04:22,203 Non ci credo 1971 02:04:22,496 --> 02:04:23,621 Questo non è possibile 1972 02:04:23,873 --> 02:04:25,665 Non puoi rovinarmi 1973 02:04:25,958 --> 02:04:30,295 Ciò significa, Kabir, quello che ha strappato la felicità a tua sorella 1974 02:04:30,588 --> 02:04:31,713 Siamo noi 1975 02:04:33,466 --> 02:04:34,591 Ehi, Naik 1976 02:04:35,468 --> 02:04:38,303 Coloro che ti hanno separato da tua moglie 1977 02:04:38,512 --> 02:04:39,637 Siamo noi 1978 02:04:41,223 --> 02:04:46,269 E quelli che hanno rubato i tuoi soldi, i soldi pubblici... 1979 02:04:46,437 --> 02:04:49,481 ...I soldi di Johnny dal tuo casinò 1980 02:04:49,565 --> 02:04:51,733 Siamo noi 1981 02:05:01,035 --> 02:05:05,205 Non mi pento di essere stato ingannato 1982 02:05:06,874 --> 02:05:13,505 Ma mi dispiace che voi stupidi mi abbiate ingannato 1983 02:05:13,756 --> 02:05:15,298 Capisco 1984 02:05:15,508 --> 02:05:18,593 Ora guarda mentre facciamo un'altra cosa stupida 1985 02:05:21,805 --> 02:05:25,558 Salve, sono Pamela, Mandela, Bundela 1986 02:05:25,643 --> 02:05:28,144 - No, questo è Johnny Bonzela - Sì 1987 02:05:29,104 --> 02:05:33,191 Johnny Bonzela, vuoi Kabir vivo o morto? 1988 02:05:33,275 --> 02:05:36,778 Voglio Kabir vivo così posso ucciderlo - Sì, vieni presto 1989 02:05:37,863 --> 02:05:39,531 Vi ucciderò entrambi 1990 02:05:42,868 --> 02:05:44,202 Cosa sta succedendo? 1991 02:05:46,497 --> 02:05:48,414 Signore, è il replay dell'azione, signore 1992 02:05:51,293 --> 02:05:53,461 È lo stesso whisky, signore, e la stessa pillola 1993 02:05:53,546 --> 02:05:55,046 Quello è il divano, signore, ci cada sopra 1994 02:05:57,258 --> 02:05:59,634 mi sento così bene... 1995 02:05:59,718 --> 02:06:02,512 ...dopo aver rovinato Kamini, Kiya e questo 'Gandul' 1996 02:06:02,596 --> 02:06:03,680 Sì 1997 02:06:03,764 --> 02:06:06,307 1000 crore ci stanno aspettando 1998 02:06:06,350 --> 02:06:08,935 Quale sarà la mia parte? - Stai zitto, Manav 1999 02:06:09,019 --> 02:06:10,311 Ora saremo avanti... 2000 02:06:10,354 --> 02:06:12,480 ...e il mondo ci darà la caccia 2001 02:06:12,565 --> 02:06:16,150 Wow, Adi, sei così intelligente 2002 02:06:17,152 --> 02:06:18,278 Adi 2003 02:06:25,369 --> 02:06:26,411 Che cosa sta accadendo? 2004 02:06:26,495 --> 02:06:28,830 Adi, sembra che stiano proiettando un film 2005 02:06:31,208 --> 02:06:34,544 Oh no, siamo noi - Sì 2006 02:06:40,801 --> 02:06:45,888 E quelli che hanno rubato i tuoi soldi, i soldi pubblici... 2007 02:06:45,973 --> 02:06:49,100 ...I soldi di Johnny dal tuo casinò 2008 02:06:49,184 --> 02:06:50,351 Siamo noi 2009 02:06:50,394 --> 02:06:51,311 Oh merda 2010 02:06:51,353 --> 02:06:52,228 Oh no 2011 02:06:52,313 --> 02:06:54,731 Mascalzone, te ne sei sicuramente dimenticato per spegnere le telecamere 2012 02:06:55,899 --> 02:06:57,442 Ho spento le telecamere 2013 02:06:57,526 --> 02:06:58,234 Lo giuro 2014 02:06:58,319 --> 02:07:01,779 Non ci sono telecamere qui eppure qualcuno ci ha filmato 2015 02:07:01,864 --> 02:07:04,741 Adi, non sei così intelligente - Stai zitto 2016 02:07:04,825 --> 02:07:06,117 Ma chi ha fatto questo? 2017 02:07:16,003 --> 02:07:17,754 Kabir -Kamini 2018 02:07:17,838 --> 02:07:20,173 Kiya - Questi mascalzoni hanno fatto questo 2019 02:07:20,466 --> 02:07:25,094 Sciocchi, pensate di averci ingannati 2020 02:07:25,471 --> 02:07:30,224 Ma invece... ti abbiamo ingannato - Noi? 2021 02:07:33,687 --> 02:07:36,481 Sì, doppio Dhamaal 2022 02:07:36,565 --> 02:07:40,109 Ciò significa che voi tre sapeva del nostro piano 2023 02:07:40,194 --> 02:07:42,362 Naturalmente, Tukiye 2024 02:07:42,571 --> 02:07:43,279 Cosa ne pensi? 2025 02:07:43,364 --> 02:07:46,074 Non hai rotto la differenza tra noi... 2026 02:07:46,158 --> 02:07:48,493 ...e separò un fratello e una sorella 2027 02:07:55,709 --> 02:07:57,001 E, Boman, tu 2028 02:07:59,421 --> 02:08:00,755 Questo ragazzo è sexy 2029 02:08:01,340 --> 02:08:03,800 Fammi il tuo partner 2030 02:08:10,057 --> 02:08:11,349 E tu cosa ne pensi? 2031 02:08:11,892 --> 02:08:15,770 - Puoi rovinarci fingendoci Ghanta Singh-No 2032 02:08:21,527 --> 02:08:22,860 Bel tiro, Kabir 2033 02:08:37,167 --> 02:08:39,168 - Cosa? - Per me sono palle 2034 02:08:54,143 --> 02:08:57,353 Prima ti abbiamo ingannato di 250 milioni 2035 02:08:58,063 --> 02:09:00,481 E ora 1000 crore 2036 02:09:01,316 --> 02:09:02,483 Ma solo un minuto 2037 02:09:03,110 --> 02:09:05,278 Abbiamo quei 1000 crore 2038 02:09:05,571 --> 02:09:08,489 E non te lo diremo mai dove l'abbiamo nascosto 2039 02:09:08,532 --> 02:09:10,450 E adesso? E adesso? E adesso? 2040 02:09:10,492 --> 02:09:13,578 Chi ce lo dirà adesso dove sono i 1000 crore? 2041 02:09:13,662 --> 02:09:14,662 Lo farò 2042 02:09:18,542 --> 02:09:19,709 Oh no 2043 02:09:21,670 --> 02:09:23,045 Mausim bhai, sei vivo 2044 02:09:23,255 --> 02:09:26,174 Non importa quanto sia malato auguri per me... 2045 02:09:26,425 --> 02:09:29,552 ...ma il mio destino è già arrivato deciso dal capo di Kabir 2046 02:09:30,137 --> 02:09:31,512 Capo Kabir? 2047 02:09:31,764 --> 02:09:34,682 Quello che ti ha portato in India da Macao 2048 02:09:35,017 --> 02:09:36,100 Siamo noi 2049 02:09:37,478 --> 02:09:41,522 Quello che teneva d'occhio in ogni tua mossa, in ogni pianificazione 2050 02:09:41,565 --> 02:09:42,774 Siamo noi 2051 02:09:44,276 --> 02:09:48,196 I 1000 crore che ti sei nascosto nel cantiere navale Rodex 2052 02:09:50,491 --> 02:09:53,284 Quello a cui l'ha trasferito Il conto svizzero di Kabir Naik 2053 02:09:53,368 --> 02:09:54,243 Siamo noi 2054 02:09:57,498 --> 02:09:58,581 Allora? 2055 02:09:59,124 --> 02:10:01,459 Sorpreso, vero? 2056 02:10:02,127 --> 02:10:03,586 Traditore 2057 02:10:03,629 --> 02:10:05,129 Li hai supportati tutto il tempo 2058 02:10:07,883 --> 02:10:09,217 Su quella nota mi sono ricordato 2059 02:10:10,052 --> 02:10:12,178 Quando qualcuno se ne va attraverso una brutta fase 2060 02:10:13,096 --> 02:10:14,847 Non ha bisogno di un orologio 2061 02:10:15,307 --> 02:10:16,557 Lascia l'orologio, mascalzone 2062 02:10:16,600 --> 02:10:18,726 Abbiamo perso i soldi, almeno lascia l'orologio 2063 02:10:19,436 --> 02:10:21,437 Ma, Kabir, perché noi? 2064 02:10:22,356 --> 02:10:23,773 E' stata colpa tua 2065 02:10:24,608 --> 02:10:26,025 Ti ho avvertito così tante volte... 2066 02:10:26,109 --> 02:10:28,236 ...che non vengono a casa mia, non venire a casa mia 2067 02:10:28,570 --> 02:10:29,821 Te la farò pagare 2068 02:10:29,988 --> 02:10:31,072 Ma tu... 2069 02:10:31,323 --> 02:10:34,909 Kabir Kabir Kabir Kabir 2070 02:10:35,285 --> 02:10:36,536 Ora lo stai pagando tu 2071 02:10:36,954 --> 02:10:38,287 Primo fratello 2072 02:10:38,580 --> 02:10:42,333 E non Johnny Bonzela - Bonzela? 2073 02:10:42,417 --> 02:10:46,879 Sì, hai invitato la tua stessa morte 2074 02:10:47,047 --> 02:10:48,297 Deve essere in viaggio 2075 02:10:48,549 --> 02:10:51,551 E dopo questo, gli mostreremo il tuo film... 2076 02:10:51,593 --> 02:10:53,928 ...in questo salotto rosso 2077 02:10:54,012 --> 02:10:58,224 E poi lo farà piccoli pezzi del tuo corpo 2078 02:11:00,644 --> 02:11:02,019 Al Pacino, Robert Deniro 2079 02:11:02,104 --> 02:11:05,273 Bun par laat marino, bun fatino 2080 02:11:06,483 --> 02:11:10,444 Jal Masti, Baalni Bakrana 2081 02:11:10,529 --> 02:11:12,947 Salve Sufiyana, schiaffi in faccia, aa gio 2082 02:11:14,658 --> 02:11:19,829 Questi trenta vecchi cuccioli di mamma, भुकाम भागम 2083 02:11:19,913 --> 02:11:22,748 Jonny aavam, maram 2084 02:11:22,833 --> 02:11:25,751 Bhuchan maram, nagam bhagam 2085 02:11:26,295 --> 02:11:28,629 Oooyo ooyon jino motoyo 2086 02:11:28,755 --> 02:11:33,092 Hugu karito morito 2087 02:11:33,302 --> 02:11:36,596 Ah yun ah yun 2088 02:11:36,638 --> 02:11:38,556 Ah già 2089 02:11:39,558 --> 02:11:41,017 Fratello, cosa c'è che non va in loro? 2090 02:11:41,560 --> 02:11:43,311 Quando qualcuno ha paura... 2091 02:11:43,520 --> 02:11:45,688 ...iniziano a parlare in ogni lingua 2092 02:11:46,523 --> 02:11:48,649 non è vero? - Sì 2093 02:11:48,984 --> 02:11:50,818 Capo Kabir 2094 02:11:51,570 --> 02:11:52,695 Perdonaci 2095 02:11:54,281 --> 02:11:55,489 Poliziotti e ladri sono fratelli 2096 02:11:55,574 --> 02:11:56,699 Eravamo amici 2097 02:11:57,492 --> 02:11:59,410 Una volta eravamo soci 2098 02:11:59,494 --> 02:12:01,454 Va bene, ti lascerò andare 2099 02:12:02,581 --> 02:12:04,749 Ti darò una possibilità di fuggire 2100 02:12:05,626 --> 02:12:06,918 Bonzela dev'essere in viaggio 2101 02:12:07,711 --> 02:12:08,794 E ascolta 2102 02:12:09,296 --> 02:12:12,423 Ho organizzato per un taxi per te fuori 2103 02:12:12,925 --> 02:12:13,925 Alzati 2104 02:12:14,551 --> 02:12:15,927 Grazie, signore - Grazie 2105 02:12:16,011 --> 02:12:17,178 Grazie 2106 02:12:19,181 --> 02:12:22,058 Solo un minuto - Sì, capo Kabir 2107 02:12:22,601 --> 02:12:25,519 Ricorda una cosa prima di scontrarsi con me 2108 02:12:26,355 --> 02:12:32,318 - Ho imparato questa linea, molto prima che tu nascessi - Sì, sì 2109 02:12:32,736 --> 02:12:34,612 Correte, sciocchi! 2110 02:12:42,704 --> 02:12:43,913 Andiamo, andiamo 2111 02:12:44,081 --> 02:12:45,957 - A tutta velocità, a tutta velocità - Avvialo Avvialo 2112 02:12:46,291 --> 02:12:48,709 Ehi, che aspetto ho? un'eroina di film di serie C... 2113 02:12:48,752 --> 02:12:50,795 ...che inizierà immediatamente 2114 02:12:53,256 --> 02:12:54,006 Bata Bhai 2115 02:12:54,091 --> 02:12:58,511 Voi mascalzoni lo siete divertirmi a Macao... 2116 02:12:58,595 --> 02:13:00,429 ...dopo avermi ingannato con i miei soldi 2117 02:13:00,514 --> 02:13:02,264 No, non abbiamo ingannato te dei tuoi soldi 2118 02:13:02,349 --> 02:13:03,849 Quel mascalzone di Kabir lo ha fatto 2119 02:13:03,934 --> 02:13:06,727 Stai zitto 2120 02:13:07,688 --> 02:13:10,189 Kabir Naik è Dio Padre 2121 02:13:10,774 --> 02:13:12,358 Come "Dharmatma" (un film hindi sulla falsariga del Padrino) 2122 02:13:12,734 --> 02:13:14,360 Come "Dayawan" (un film hindi sulla falsariga del Padrino) 2123 02:13:15,195 --> 02:13:17,571 Salve Kabir 2124 02:13:19,783 --> 02:13:21,158 Kabir 2125 02:13:21,451 --> 02:13:22,994 Sì, Kabir 2126 02:13:23,453 --> 02:13:26,789 Ho perso tutto perché di voi quattro 2127 02:13:26,957 --> 02:13:30,584 Grazie a questo grande uomo che mi ha portato a Macao... 2128 02:13:30,669 --> 02:13:33,045 ...e mi ha dato questo taxi per guadagnarsi da vivere 2129 02:13:33,130 --> 02:13:35,589 E oggi ha chiamato al mio telefono... 2130 02:13:35,674 --> 02:13:38,092 ...che "C'è una tariffa speciale per te" 2131 02:13:38,385 --> 02:13:40,636 Wow, è davvero carino 2132 02:13:40,721 --> 02:13:46,600 Ora è DDLJ per te - DDLJ? 2133 02:13:46,768 --> 02:13:49,520 Ti ucciderò 2134 02:13:50,355 --> 02:13:51,647 Mascalzoni 2135 02:13:53,775 --> 02:13:55,234 Corri, sparerà 2136 02:13:59,489 --> 02:14:00,656 Johnny - Bonzela 2137 02:14:00,741 --> 02:14:02,533 Fratelli - Corri 2138 02:14:03,994 --> 02:14:06,620 Mascalzoni, vi ucciderò 2139 02:14:07,497 --> 02:14:09,081 Prendiamoli, ragazzi 2140 02:14:09,624 --> 02:14:11,751 Adi, avevi ragione 2141 02:14:11,793 --> 02:14:14,545 Un giorno intero il mondo ci inseguirà - Tranquillo 2142 02:14:14,629 --> 02:14:16,422 Quel mascalzone ci ha rovinato 2143 02:14:16,506 --> 02:14:19,133 E ora lo roviniamo 2144 02:14:19,593 --> 02:14:21,427 Quel mascalzone ci ha ingannati due volte 2145 02:14:21,511 --> 02:14:24,388 Basta guardare, nella parte successiva lo inganneremo tre volte 2146 02:14:46,411 --> 02:14:48,746 Lascia che te lo dica nessuno può fermarmi 2147 02:14:48,830 --> 02:14:51,665 Giuro che nessuno può bloccarci 2148 02:14:51,750 --> 02:14:52,833 Prova a fermarmi 2149 02:14:52,918 --> 02:14:54,418 E non ti risparmierò 2150 02:14:54,503 --> 02:14:56,921 Il mondo sarà ai miei piedi 2151 02:14:57,005 --> 02:15:01,675 Vieni ragazza 2152 02:15:01,885 --> 02:15:04,386 Vieni ragazza mia, vieni con me 2153 02:15:04,471 --> 02:15:07,139 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 2154 02:15:07,224 --> 02:15:09,642 Vieni ragazza mia, vieni con me 2155 02:15:09,726 --> 02:15:12,561 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 2156 02:15:43,468 --> 02:15:45,970 Solo picchetti e un pub 2157 02:15:46,054 --> 02:15:48,639 E nessuna restrizione 2158 02:15:48,723 --> 02:15:51,142 Il mio tesoro dovrebbe ballare con me 2159 02:15:51,226 --> 02:15:53,727 Sulla gente punjabi 2160 02:15:53,812 --> 02:15:54,979 Solo picchetti e un pub 2161 02:15:55,021 --> 02:15:56,272 E nessuna restrizione 2162 02:15:56,314 --> 02:15:57,314 Il mio tesoro dovrebbe ballare con me 2163 02:15:57,399 --> 02:15:58,983 Sulla gente punjabi 2164 02:15:59,067 --> 02:16:00,317 Prova a fermarmi 2165 02:16:00,402 --> 02:16:01,485 E non ti risparmierò 2166 02:16:01,570 --> 02:16:04,071 Il mondo sarà ai miei piedi 2167 02:16:04,156 --> 02:16:08,909 Vieni ragazza 2168 02:16:08,994 --> 02:16:11,745 Vieni ragazza mia, vieni con me 2169 02:16:11,830 --> 02:16:14,248 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 2170 02:16:14,332 --> 02:16:16,834 Vieni ragazza mia, vieni con me 2171 02:16:16,918 --> 02:16:19,837 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 2172 02:16:35,061 --> 02:16:37,479 La cintura di Gucci, il fazzoletto di Armani 2173 02:16:37,564 --> 02:16:40,232 Quello di Gucci... 2174 02:16:40,317 --> 02:16:42,651 Posso avere quello che voglio 2175 02:16:42,736 --> 02:16:45,321 Apprezzo la mia vita perché Guido una Ferrari 2176 02:16:45,405 --> 02:16:50,743 Vieni a sederti nella mia macchina, Ti porterò a fare un giro 2177 02:16:50,827 --> 02:16:55,539 Ti porterò dove vuoi 2178 02:16:55,624 --> 02:16:58,042 Vieni a sederti nella mia macchina, Ti porterò a fare un giro 2179 02:16:58,126 --> 02:17:00,711 Ti porterò dove vuoi 2180 02:17:00,795 --> 02:17:02,129 Prova a fermarmi 2181 02:17:02,214 --> 02:17:03,547 E non ti risparmierò 2182 02:17:03,632 --> 02:17:05,966 Il mondo sarà ai miei piedi 2183 02:17:06,009 --> 02:17:10,596 Vieni ragazza 2184 02:17:11,056 --> 02:17:13,641 Vieni ragazza mia, vieni con me 2185 02:17:13,725 --> 02:17:16,060 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 2186 02:17:16,144 --> 02:17:18,729 Vieni ragazza mia, vieni con me 2187 02:17:18,813 --> 02:17:21,398 Insieme siamo 'doppio Dhamaal' 2188 02:17:21,524 --> 02:17:24,109 "Ancora una volta cantalo ancora" 2189 02:17:24,194 --> 02:17:28,781 Vieni ragazza 2190 02:17:28,865 --> 02:17:31,617 Vieni ragazza mia, vieni con me 2191 02:17:31,701 --> 02:17:34,286 Insieme lo siamo 'doppio dhamaal' 2192 02:17:34,329 --> 02:17:36,914 Vieni ragazza mia, vieni con me 2193 02:17:36,998 --> 02:17:39,333 Insieme lo siamo 'doppio dhamaal'