1 00:00:29,197 --> 00:00:31,799 (allumez les lumières) 2 00:00:42,310 --> 00:00:44,878 (le feu rugit) 3 00:00:48,949 --> 00:00:51,952 (musique pleine de suspense) 4 00:01:36,330 --> 00:01:39,167 - Hé Donny, regarde tes yeux, mec. 5 00:01:49,277 --> 00:01:51,879 (le feu rugit) 6 00:01:55,816 --> 00:01:58,419 (clics métalliques) 7 00:02:08,229 --> 00:02:09,163 - Yo, Ben. 8 00:02:09,163 --> 00:02:10,398 Tu viens déjeuner ou quoi ? 9 00:02:10,398 --> 00:02:11,699 - Non, je dois prendre mon enfant chez le médecin. 10 00:02:11,699 --> 00:02:13,934 - D'accord, je te verrai plus tard. 11 00:02:15,436 --> 00:02:18,005 (le feu rugit) 12 00:02:22,476 --> 00:02:24,445 (explosion) 13 00:02:24,445 --> 00:02:27,080 (criant de douleur) 14 00:02:27,080 --> 00:02:30,684 (l'alarme sonne) 15 00:02:30,684 --> 00:02:33,287 (des sons aigus) 16 00:02:33,287 --> 00:02:35,623 (en criant) 17 00:02:46,767 --> 00:02:48,168 - Hé, par ici. 18 00:02:58,646 --> 00:03:00,013 - Qu'est-ce que tu es rester là pendant ? 19 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 Venez ici et aidez-nous. 20 00:03:01,682 --> 00:03:02,650 Qu'est-ce que tu as ? 21 00:03:02,650 --> 00:03:03,484 - Allez, laisse-le tranquille. 22 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Prenons soin de Ben. 23 00:03:05,052 --> 00:03:07,621 - Ouais, prenons soin de Ben. 24 00:03:11,892 --> 00:03:13,994 - Donne-moi ta main, Ben. 25 00:03:16,096 --> 00:03:20,100 (les alarmes s'éteignent, le feu éclate) 26 00:03:36,917 --> 00:03:41,489 - Tu te rends compte Ben a failli mourir à cause de toi ? 27 00:03:41,489 --> 00:03:42,690 Un homme prend feu, 28 00:03:42,690 --> 00:03:44,892 et tu restes là comme une affaire de cinglés. 29 00:03:44,892 --> 00:03:46,093 - Je ne suis pas un cinglé. 30 00:03:46,093 --> 00:03:47,328 - Quoi? 31 00:03:47,328 --> 00:03:48,896 - Je ne suis pas un cinglé. 32 00:03:48,896 --> 00:03:49,730 C'est juste couvert. 33 00:03:49,730 --> 00:03:50,964 Je l'ai couvert. 34 00:03:50,964 --> 00:03:53,534 Ce n'était pas mal, mais ça l'a couvert. 35 00:03:53,534 --> 00:03:54,802 - De quoi parles-tu? 36 00:03:54,802 --> 00:03:56,069 J'ai couvert Ben. 37 00:03:56,069 --> 00:03:58,171 - Non, la couverture de flamme. 38 00:03:58,171 --> 00:03:59,907 La couverture de la flamme. 39 00:03:59,907 --> 00:04:01,809 - Tu sais que tu es fou. 40 00:04:01,809 --> 00:04:03,677 J'ai toujours dit que tu étais fou. 41 00:04:03,677 --> 00:04:06,013 - Tu restes loin de moi. 42 00:04:06,013 --> 00:04:08,382 Tu penses que j'avais peur ? 43 00:04:08,382 --> 00:04:10,451 Tu penses que je suis fou ? 44 00:04:10,451 --> 00:04:11,385 - De quoi tu parles... 45 00:04:11,385 --> 00:04:12,320 - Je l'aurais aidé. 46 00:04:12,320 --> 00:04:14,522 - De quoi parles-tu? 47 00:04:16,590 --> 00:04:17,858 Tu es un malade. 48 00:04:34,775 --> 00:04:38,946 (portes de casier fermer, les clés claquent) 49 00:04:42,683 --> 00:04:44,352 - [Voix off] Chef Quotidien, ligne 91. 50 00:04:44,352 --> 00:04:46,854 Le chef Daily en récupère neuf, un. 51 00:04:49,757 --> 00:04:50,591 - Salut Donny. 52 00:04:50,591 --> 00:04:52,393 Donny, attends une minute. 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,595 Hé, allons prendre une bière, mec. 54 00:04:54,595 --> 00:04:55,863 - Non, merci, je 55 00:04:55,863 --> 00:04:57,331 Je dois rentrer à la maison. 56 00:04:57,331 --> 00:04:58,966 - Eh bien, moi aussi, mais allons quand même prendre une bière. 57 00:04:58,966 --> 00:04:59,933 Allez. 58 00:04:59,933 --> 00:05:01,168 - Je ne peux pas, ma mère est malade. 59 00:05:01,168 --> 00:05:03,537 - D'accord, mais attends un peu minute, maintenant écoute. 60 00:05:03,537 --> 00:05:04,772 Je ne veux pas que tu rentres à la maison 61 00:05:04,772 --> 00:05:06,006 pensant que c'était c'est ta faute, mec. 62 00:05:06,006 --> 00:05:07,475 Parce que je veux dire, des choses peuvent arriver 63 00:05:07,475 --> 00:05:11,044 et un mec peut geler dans un une situation comme celle-là, tu sais ? 64 00:05:11,044 --> 00:05:11,879 - Hé, c'est vrai. 65 00:05:11,879 --> 00:05:12,713 - Ouais. 66 00:05:12,713 --> 00:05:14,247 - C'est exact. 67 00:05:14,247 --> 00:05:15,983 C'est lui qui est malade. 68 00:05:15,983 --> 00:05:17,184 C'est lui le cinglé, pas moi. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,587 - Hé, tu es probablement c'est vrai à ce sujet. 70 00:05:19,587 --> 00:05:21,522 - Tu sais que c'est le comme ces gens sont. 71 00:05:21,522 --> 00:05:23,424 Ils vous insultent, et ce sont les fous. 72 00:05:23,424 --> 00:05:26,126 - Il est léger, ne vous inquiétez pas pour ça. 73 00:05:26,126 --> 00:05:27,761 - Mais c'est le la façon dont cela s'est passé. 74 00:05:27,761 --> 00:05:28,996 Tu as raison Bobby. 75 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 Hé, je me suis figé, je ne pouvais pas... 76 00:05:30,498 --> 00:05:32,232 - Tu sais, je parle du gel, 77 00:05:32,232 --> 00:05:34,067 je vais aller chercher un joli tabouret de bar chaleureux. 78 00:05:34,067 --> 00:05:35,769 Pourquoi tu ne viens pas, hein ? 79 00:05:35,769 --> 00:05:37,037 - Non, je ne peux pas. 80 00:05:38,038 --> 00:05:39,006 - D'accord, d'accord. 81 00:05:39,006 --> 00:05:39,840 Eh bien, à demain soir. 82 00:05:39,840 --> 00:05:40,774 D'accord? 83 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 - D'accord. À demain. 84 00:05:48,081 --> 00:05:52,085 (la portière de la voiture claque, le moteur démarre) 85 00:06:01,395 --> 00:06:03,997 (musique effrayante) 86 00:06:13,707 --> 00:06:15,075 - [Voix chuchotées] C'est vrai, rentre chez toi. 87 00:06:15,075 --> 00:06:16,577 Rentre chez toi, comme un bon garçon. 88 00:06:16,577 --> 00:06:17,911 Maman attend. 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,741 - Mère, je suis à la maison. 90 00:06:51,479 --> 00:06:54,582 je prendrai ton thé prêt dans une minute. 91 00:07:13,501 --> 00:07:17,004 (musique fantaisiste effrayante) 92 00:07:21,475 --> 00:07:24,311 - [Petit Donny] Non, mère, ne le fais pas. 93 00:08:10,223 --> 00:08:11,692 (le plateau à thé fait des hochets) 94 00:08:11,692 --> 00:08:13,060 Je t'ai fait du thé à la camomille depuis tu as eu tellement de choses 95 00:08:13,060 --> 00:08:15,062 du mal à dormir ces derniers temps. 96 00:08:16,764 --> 00:08:18,866 Là, il fait beau et chaud. 97 00:08:21,802 --> 00:08:23,971 Oh, tu dors déjà. 98 00:08:26,506 --> 00:08:28,008 Tu ne veux pas ton thé ? 99 00:08:28,008 --> 00:08:29,242 Je t'ai préparé du thé. 100 00:08:31,111 --> 00:08:31,945 Mère? 101 00:08:33,113 --> 00:08:33,947 Mère? 102 00:08:33,947 --> 00:08:35,282 Est-ce que tu vas bien ? 103 00:08:36,584 --> 00:08:37,417 Mère? 104 00:08:38,485 --> 00:08:41,488 (musique pleine de suspense) 105 00:09:01,108 --> 00:09:02,676 Non. 106 00:09:02,676 --> 00:09:04,077 Réveillez-vous. 107 00:09:04,077 --> 00:09:05,278 Mère. 108 00:09:05,278 --> 00:09:06,113 Réveillez-vous. 109 00:09:07,047 --> 00:09:08,982 S'il vous plaît, réveillez-vous. 110 00:09:08,982 --> 00:09:10,217 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 111 00:09:10,217 --> 00:09:11,051 Mère! 112 00:09:19,192 --> 00:09:22,295 (clac du cadran rotatif) 113 00:09:28,669 --> 00:09:30,838 Que vais-je faire maintenant ? 114 00:09:31,739 --> 00:09:33,540 Ce n'est pas vrai. 115 00:09:33,540 --> 00:09:34,374 Ce n'est pas le cas. 116 00:09:37,277 --> 00:09:39,212 Elle va se réveiller. 117 00:09:40,113 --> 00:09:41,615 Elle dort juste. 118 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Endormi. 119 00:09:45,385 --> 00:09:47,554 Elle va bientôt se réveiller. 120 00:09:47,554 --> 00:09:48,656 Maman, allez ! 121 00:09:49,657 --> 00:09:50,490 Réveillez-vous! 122 00:09:51,825 --> 00:09:53,060 Maintenant, arrête ça ! 123 00:09:53,060 --> 00:09:54,795 Je t'ai préparé du thé. 124 00:09:54,795 --> 00:09:56,830 Bois ton thé ! 125 00:09:56,830 --> 00:09:57,898 - [chuchotant Voix] Elle est méchante. 126 00:09:57,898 --> 00:09:58,766 Mal. 127 00:09:58,766 --> 00:10:00,000 Vous n'avez pas peur. 128 00:10:00,000 --> 00:10:03,070 Tu n'as pas peur, toi il ne faut pas avoir peur. 129 00:10:03,070 --> 00:10:04,004 Vous n'êtes pas seul. 130 00:10:04,004 --> 00:10:05,338 Nous sommes là. 131 00:10:05,338 --> 00:10:07,107 Nous sommes là pour vous aider. 132 00:10:07,107 --> 00:10:08,208 Vous êtes libre maintenant. 133 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 Vous êtes libre. 134 00:10:09,843 --> 00:10:12,680 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 135 00:10:12,680 --> 00:10:14,114 - Gratuit? 136 00:10:14,114 --> 00:10:15,315 - [Voix chuchotées] Nous allons aidez-vous, ne vous inquiétez pas. 137 00:10:15,315 --> 00:10:17,217 Nous allons vous aider. 138 00:10:17,217 --> 00:10:18,719 - Vous serez? 139 00:10:18,719 --> 00:10:21,088 - [Voix chuchotées] Vous pouvez faites tout ce que vous voulez faire. 140 00:10:21,088 --> 00:10:23,023 Maintenant tu es libre. 141 00:10:23,023 --> 00:10:25,192 - Puis-je mettre ma musique à fort volume ? 142 00:10:25,192 --> 00:10:29,362 - [chuchotant Voix] (rire diabolique) 143 00:10:40,540 --> 00:10:44,712 (« Reddition de fin de soirée » par le Daryll Barber Band) 144 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 -Donald. 145 00:12:00,553 --> 00:12:01,789 N'ose pas. 146 00:12:26,746 --> 00:12:28,315 - [Voix chuchotées] Elle est toujours morte. 147 00:12:28,315 --> 00:12:30,117 Elle te verra. 148 00:12:30,117 --> 00:12:31,852 Elle doit être purifiée. 149 00:12:33,120 --> 00:12:34,788 Elle vous parle depuis la ponte. 150 00:12:34,788 --> 00:12:36,223 Elle veut que tu sois là-bas. 151 00:12:36,223 --> 00:12:38,191 Dans la nuit éternelle. 152 00:12:38,191 --> 00:12:40,593 Elle veut la flamme. 153 00:12:40,593 --> 00:12:41,995 C'est ton tour. 154 00:12:41,995 --> 00:12:43,130 C'est ton tour. 155 00:12:43,130 --> 00:12:44,397 Vous pouvez le faire. 156 00:12:44,397 --> 00:12:47,200 Tu es le maître de la flamme maintenant. 157 00:12:47,200 --> 00:12:48,368 Vous l'aurez. 158 00:12:49,569 --> 00:12:50,770 C'est à vous. 159 00:12:50,770 --> 00:12:52,272 C'est toi le maître. 160 00:12:53,740 --> 00:12:54,842 C'est exact. 161 00:13:10,323 --> 00:13:13,726 (musique fantaisiste effrayante) 162 00:13:17,931 --> 00:13:21,935 (l'allumette frappe et le gaz s'enflamme) 163 00:13:25,605 --> 00:13:27,574 - Donald, viens ici. 164 00:13:27,574 --> 00:13:28,541 - Pas de mère. 165 00:13:28,541 --> 00:13:29,776 - Tu es un mauvais garçon. 166 00:13:29,776 --> 00:13:31,311 Tu es méchant, et tu doit être puni. 167 00:13:31,311 --> 00:13:32,545 - Non, maman, s'il te plaît, ne le fais pas. 168 00:13:32,545 --> 00:13:34,247 Je promets que je serai sage. 169 00:13:34,247 --> 00:13:35,849 - Viens ici, dis-je. 170 00:13:37,050 --> 00:13:38,351 - Non, maman, s'il te plaît. 171 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Non. 172 00:13:39,586 --> 00:13:41,188 - Ton père t'a laissé faire des choses comme ça, 173 00:13:41,188 --> 00:13:42,689 mais il est parti maintenant. 174 00:13:45,758 --> 00:13:49,662 (luttes, cris et hurlements) 175 00:13:56,103 --> 00:13:58,405 - Je vais brûler le mal en toi. 176 00:13:58,405 --> 00:13:59,239 - Non, non. 177 00:14:32,072 --> 00:14:34,641 (allumez les lumières) 178 00:14:36,109 --> 00:14:39,879 - [Donny] (riant bizarrement) 179 00:14:56,863 --> 00:15:00,733 (marteau tapant contre du métal) 180 00:15:03,803 --> 00:15:06,306 (le téléphone sonne) 181 00:15:14,114 --> 00:15:15,348 - Bonjour ? 182 00:15:15,348 --> 00:15:16,549 - Hé, salut Donny. 183 00:15:16,549 --> 00:15:17,384 Comment vas-tu mec ? 184 00:15:17,384 --> 00:15:18,318 C'est Bobby. 185 00:15:19,519 --> 00:15:20,353 - D'accord. 186 00:15:21,221 --> 00:15:22,922 - Ça va ? 187 00:15:22,922 --> 00:15:24,624 - Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 188 00:15:24,624 --> 00:15:26,193 - Eh bien, je pensais que tu pourrais 189 00:15:26,193 --> 00:15:29,029 sois encore un peu bouleversé à propos de Ben. 190 00:15:30,630 --> 00:15:31,931 -Ben ? 191 00:15:31,931 --> 00:15:34,234 - Ouais, Ben au travail. 192 00:15:34,234 --> 00:15:36,303 Tu sais, le feu et tout. 193 00:15:36,303 --> 00:15:37,804 - Oh ouais. 194 00:15:37,804 --> 00:15:38,771 Ouais, non. 195 00:15:38,771 --> 00:15:39,973 Je vais bien. 196 00:15:39,973 --> 00:15:41,608 - Bien. 197 00:15:41,608 --> 00:15:43,076 Hé écoute mec, je je pensais que tu pourrais 198 00:15:43,076 --> 00:15:45,778 je veux me rencontrer pour une tasse de café avant le travail. 199 00:15:45,778 --> 00:15:46,613 - Pourquoi? 200 00:15:47,680 --> 00:15:49,182 - Comment ça, pourquoi ? 201 00:15:49,182 --> 00:15:52,019 Dieu mec, je pensais que tu pourrais tu veux parler ou quelque chose comme ça. 202 00:15:52,019 --> 00:15:52,852 - Oh. 203 00:15:54,087 --> 00:15:57,590 C'est gentil de ta part, mais Je n'y vais pas aujourd'hui. 204 00:15:57,590 --> 00:16:01,628 J'ai quelques choses Je dois m'en occuper. 205 00:16:02,762 --> 00:16:04,897 Vas-tu leur dire Je n'y serai pas ? 206 00:16:04,897 --> 00:16:07,234 - Ouais, bien sûr, je leur dirai. 207 00:16:09,236 --> 00:16:10,970 Ok, eh bien, regarde. 208 00:16:10,970 --> 00:16:13,273 Je te verrai demain alors, hein ? 209 00:16:13,273 --> 00:16:14,107 - Au revoir. 210 00:16:23,716 --> 00:16:27,487 (marteau tapant à distance) 211 00:16:40,367 --> 00:16:42,735 - [Voix chuchotées] Vous les aurez tous maintenant. 212 00:16:42,735 --> 00:16:44,737 C'est vrai, c'est à vous de décider. 213 00:16:44,737 --> 00:16:46,239 C'est toi le maître. 214 00:16:52,145 --> 00:16:55,148 (musique pleine de suspense) 215 00:17:38,758 --> 00:17:42,095 (la cloche sonne au-dessus de la porte) 216 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 (frapper) 217 00:18:03,450 --> 00:18:04,717 - Nous sommes fermés. 218 00:18:05,918 --> 00:18:07,787 - Puis-je juste avoir quelque chose de simple ? 219 00:18:07,787 --> 00:18:10,623 Quelque chose qui est déjà arrangé ? 220 00:18:11,958 --> 00:18:15,162 Quelque chose qui ne le ferait pas ça poserait trop de problèmes. 221 00:18:15,162 --> 00:18:17,230 - Je suis désolé, nous sommes fermés. 222 00:18:19,432 --> 00:18:22,435 - J'ai besoin d'un cadeau pour ma mère, elle est malade. 223 00:18:22,435 --> 00:18:24,103 Juste quelque chose de sympa. 224 00:18:25,305 --> 00:18:28,575 Il n'est pas nécessaire ça poserait trop de problèmes. 225 00:18:30,243 --> 00:18:31,678 - Ta mère ? 226 00:18:31,678 --> 00:18:33,946 - Elle est malade, tu sais. 227 00:18:33,946 --> 00:18:35,348 Elle aime les fleurs. 228 00:18:35,348 --> 00:18:37,684 Juste quelque chose de simple, s'il te plaît ? 229 00:18:37,684 --> 00:18:39,752 - D'accord, quelque chose de simple. 230 00:18:41,221 --> 00:18:43,623 (la cloche sonne, la porte se ferme) 231 00:18:43,623 --> 00:18:46,626 Je pense que j'ai juste ce que tu veux. 232 00:18:49,095 --> 00:18:51,664 (musique effrayante) 233 00:19:06,713 --> 00:19:08,248 - Oh, c'est beau. 234 00:19:08,248 --> 00:19:10,350 Je suis sûr que maman va adorer ça. 235 00:19:10,350 --> 00:19:11,851 - Eh bien, je suppose que ça suffira. 236 00:19:11,851 --> 00:19:13,586 C'est 4,50 $, s'il vous plaît. 237 00:19:25,031 --> 00:19:26,266 - Merci. 238 00:19:26,266 --> 00:19:28,167 - J'espère que ton la mère se sent mieux. 239 00:19:28,167 --> 00:19:30,503 - Oh ouais, merci. 240 00:19:30,503 --> 00:19:32,639 Maman se sentira bien. 241 00:19:32,639 --> 00:19:33,473 Très bien. 242 00:19:34,707 --> 00:19:36,075 (la cloche sur la porte sonne) 243 00:19:36,075 --> 00:19:37,143 - Bonne nuit. 244 00:19:43,983 --> 00:19:45,084 - Bonne nuit. 245 00:19:46,653 --> 00:19:49,088 (la cloche sonne) 246 00:19:55,628 --> 00:19:56,829 - Elle pose problème. 247 00:19:56,829 --> 00:19:58,965 - Ouais, tu as raison mec. 248 00:19:58,965 --> 00:20:00,300 Je devrais le savoir. 249 00:20:01,701 --> 00:20:04,537 (régimes du moteur du bus) 250 00:20:10,277 --> 00:20:11,678 - Hé, attends. 251 00:20:11,678 --> 00:20:14,347 (le bus s'éloigne) 252 00:20:16,015 --> 00:20:17,617 - Hé, je l'attendrais. 253 00:20:17,617 --> 00:20:19,986 (les hommes rient ensemble) 254 00:20:19,986 --> 00:20:22,489 - Hé bébé, je te raccompagne à la maison. 255 00:20:22,489 --> 00:20:23,323 - Waouh. 256 00:20:24,491 --> 00:20:25,325 - Waouh. 257 00:20:27,059 --> 00:20:28,060 - Tu es trop moche, salope. 258 00:20:28,060 --> 00:20:29,161 - C'est vrai, allez. 259 00:20:29,161 --> 00:20:30,263 - Waouh. 260 00:20:30,263 --> 00:20:33,600 (les hommes rient et rient) 261 00:20:35,101 --> 00:20:36,669 - Hé mademoiselle, je pourrais vous donner un ascenseur jusqu'à la prochaine gare routière. 262 00:20:36,669 --> 00:20:37,504 - Hé bébé, je le ferai je vous emmène. 263 00:20:37,504 --> 00:20:38,338 - C'est comme ça que je procède. 264 00:20:38,338 --> 00:20:40,407 (rire et s'emballer) 265 00:20:40,407 --> 00:20:41,941 - Eh bien, je vais à River Road. 266 00:20:41,941 --> 00:20:46,813 - Je passe juste devant là, Je pourrais vous emmener. 267 00:20:46,813 --> 00:20:47,980 - oh d'accord. 268 00:20:47,980 --> 00:20:48,881 - Non, n'y va pas. 269 00:20:48,881 --> 00:20:50,750 - Ne nous quitte pas maintenant. 270 00:20:50,750 --> 00:20:51,584 - Ouais, allez. 271 00:20:51,584 --> 00:20:52,819 - Oh, on a tout gâché. 272 00:20:52,819 --> 00:20:54,454 - Oui, nous l'avons fait. 273 00:20:54,454 --> 00:20:56,222 - Oh, tu m'as brisé le cœur. 274 00:20:56,222 --> 00:20:57,390 Oh, malheur à moi. 275 00:21:00,126 --> 00:21:02,962 - J'apprécie votre aide. 276 00:21:02,962 --> 00:21:05,031 - C'est mon plaisir. 277 00:21:05,031 --> 00:21:08,868 Je devrais te remercier pour laissez-moi obtenir ces fleurs. 278 00:21:08,868 --> 00:21:10,202 Si ce n'était pas pour moi, 279 00:21:10,202 --> 00:21:11,738 tu aurais fait ton bus. 280 00:21:11,738 --> 00:21:12,905 - Tu sais que tu devrais mets-les dans l'eau 281 00:21:12,905 --> 00:21:15,375 dès votre retour à la maison. 282 00:21:15,375 --> 00:21:16,208 - Oh ouais? 283 00:21:16,208 --> 00:21:17,076 - Mm-hum. 284 00:21:17,076 --> 00:21:18,311 - Je vais le faire. 285 00:21:25,618 --> 00:21:27,420 Êtes-vous très pressé ? 286 00:21:27,420 --> 00:21:28,254 - Eh bien, ouais. 287 00:21:28,254 --> 00:21:30,423 Je veux rentrer à la maison. 288 00:21:30,423 --> 00:21:31,658 - Eh bien, ça vous dérangerait si 289 00:21:31,658 --> 00:21:33,793 Je les ai déposés chez moi d'abord ? 290 00:21:33,793 --> 00:21:34,761 Cela ne prendra qu'une minute. 291 00:21:34,761 --> 00:21:37,296 Ce n'est pas loin de River Road. 292 00:21:37,296 --> 00:21:38,465 - Bien. 293 00:21:38,465 --> 00:21:40,533 - Ma mère est je prépare déjà le dîner, 294 00:21:40,533 --> 00:21:42,201 et je suis vraiment en retard. 295 00:21:43,503 --> 00:21:44,771 Alors je vais juste les déposer 296 00:21:44,771 --> 00:21:45,938 et je lui dirai Je reviens tout de suite. 297 00:21:45,938 --> 00:21:47,840 - Non, non, ça va. 298 00:21:54,781 --> 00:21:58,451 (le moteur du camion monte en régime) 299 00:22:00,520 --> 00:22:02,622 - Je ne serai qu'une minute. 300 00:22:02,622 --> 00:22:05,057 (la porte claque) 301 00:22:07,427 --> 00:22:09,596 Hé, j'ai oublié le colis. 302 00:22:10,697 --> 00:22:12,932 Pourriez-vous me donner ça ? 303 00:22:12,932 --> 00:22:13,766 Merci. 304 00:22:14,834 --> 00:22:16,335 Hé, pourquoi n'entres-tu pas, 305 00:22:16,335 --> 00:22:17,269 et dis bonjour à maman. 306 00:22:17,269 --> 00:22:18,505 - Oh non. 307 00:22:18,505 --> 00:22:19,706 - Oh, elle l'aura un coup de pied, 308 00:22:19,706 --> 00:22:20,673 et ensuite nous pourrons y aller. 309 00:22:20,673 --> 00:22:21,674 - Non, vraiment. 310 00:22:21,674 --> 00:22:22,475 Je dois... - Oh, allez. 311 00:22:22,475 --> 00:22:24,744 Elle ne voit jamais personne. 312 00:22:24,744 --> 00:22:25,578 - Vraiment, j'ai juste... 313 00:22:25,578 --> 00:22:26,979 - Oh, allez. 314 00:22:26,979 --> 00:22:28,014 S'il te plaît. 315 00:22:28,014 --> 00:22:28,848 - D'accord. 316 00:22:31,818 --> 00:22:32,985 - Attention maintenant. 317 00:22:46,132 --> 00:22:49,135 (musique pleine de suspense) 318 00:22:56,175 --> 00:22:59,178 (la clé tourne dans la serrure) 319 00:23:00,346 --> 00:23:02,248 - Mère, je suis à la maison. 320 00:23:02,248 --> 00:23:05,151 (la porte se ferme en grinçant) 321 00:23:05,151 --> 00:23:06,853 Faites comme chez vous, Je reviens tout de suite. 322 00:23:06,853 --> 00:23:08,187 - D'accord. 323 00:23:08,187 --> 00:23:09,622 - Hé, je ne sais même pas connais ton nom. 324 00:23:09,622 --> 00:23:10,557 - Kathy. 325 00:23:10,557 --> 00:23:11,858 Kathy Jordan. 326 00:23:11,858 --> 00:23:13,192 - Je m'appelle Donny Kohler. 327 00:23:13,192 --> 00:23:14,894 Donald, tu sais. 328 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 Ravi de vous rencontrer. 329 00:23:17,730 --> 00:23:19,966 Eh bien, laisse-moi aller chercher maman. 330 00:23:22,535 --> 00:23:25,538 (musique pleine de suspense) 331 00:24:52,058 --> 00:24:56,228 Maman doit être à l'étage. - (halètement) 332 00:24:57,363 --> 00:24:58,531 Mère ? 333 00:24:58,531 --> 00:24:59,365 Mère? 334 00:25:22,254 --> 00:25:26,358 (la porte s'ouvre, des pas approchent) 335 00:25:27,459 --> 00:25:29,128 Maman est encore plus malade que je ne le pensais. 336 00:25:29,128 --> 00:25:31,598 Je dois appeler un médecin et amène-le ici. 337 00:25:31,598 --> 00:25:34,601 Tu comprends, je ne peux pas laissez-la dans cet état. 338 00:25:34,601 --> 00:25:35,534 - Dès que tu as fini, 339 00:25:35,534 --> 00:25:37,003 J'aimerais appeler un taxi. 340 00:25:37,003 --> 00:25:40,907 (le disque du téléphone vibre et tourne) 341 00:25:44,010 --> 00:25:46,278 - Dr Wells, ceci est Donald Kohler, 342 00:25:46,278 --> 00:25:47,714 c'est encore maman, 343 00:25:47,714 --> 00:25:49,315 elle est pire qu'avant, 344 00:25:49,315 --> 00:25:51,050 elle ne peut pas sortir du lit. 345 00:25:51,050 --> 00:25:52,852 Pourriez-vous venir tout de suite ? 346 00:25:52,852 --> 00:25:53,686 Oui. 347 00:25:54,687 --> 00:25:56,188 Oh, tu le ferais ? 348 00:25:56,188 --> 00:25:57,023 Voudriez-vous ? 349 00:25:57,957 --> 00:25:59,626 Merci beaucoup. 350 00:26:01,527 --> 00:26:02,995 Le médecin va arriver tout de suite, 351 00:26:02,995 --> 00:26:04,764 si tu attends quelques minutes Je peux te ramener à la maison. 352 00:26:04,764 --> 00:26:06,866 - Écoute, je sais que tu l'as fait vous avez les mains pleines ici, 353 00:26:06,866 --> 00:26:09,301 j'aimerais juste appelle un taxi, d'accord ? 354 00:26:09,301 --> 00:26:10,903 - Mais si tu attends un peu minutes, le docteur... 355 00:26:10,903 --> 00:26:13,740 - Écoute, puis-je s'il te plaît utiliser le téléphone ? 356 00:26:15,374 --> 00:26:17,176 - Tu demandes pour ma permission ? 357 00:26:17,176 --> 00:26:20,012 - Oui, puis-je s'il vous plaît utiliser le téléphone. 358 00:26:22,581 --> 00:26:23,816 - Oui, tu peux. 359 00:26:28,320 --> 00:26:30,823 (le rotor tourne) 360 00:26:38,998 --> 00:26:41,500 (musique pleine de suspense) 361 00:26:41,500 --> 00:26:42,735 - Bonjour, voudriez-vous s'il vous plaît, envoyez un taxi à... 362 00:26:42,735 --> 00:26:46,906 (cris et téléphone s'écrase au sol) 363 00:26:59,318 --> 00:27:02,655 (gémissements, les chaînes claquent) 364 00:27:14,033 --> 00:27:15,735 - Oh, s'il te plaît. 365 00:27:15,735 --> 00:27:19,171 (musique fantaisiste effrayante) 366 00:27:21,340 --> 00:27:25,177 (l'allumette frappe, le gaz s'enflamme) 367 00:27:29,515 --> 00:27:30,582 -Donald. 368 00:27:30,582 --> 00:27:31,417 Venez ici. 369 00:27:40,592 --> 00:27:43,863 (gémissant et grognant) 370 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - S'il vous plaît, aidez-moi. 371 00:27:52,772 --> 00:27:53,605 Aide-moi. 372 00:27:55,908 --> 00:27:56,743 Oh non! 373 00:27:58,377 --> 00:28:00,747 (la porte claque) 374 00:28:18,197 --> 00:28:21,300 (gémissements et pleurs) 375 00:28:30,042 --> 00:28:33,212 (les pleurs deviennent plus forts) 376 00:28:41,153 --> 00:28:42,755 S'il vous plaît, aidez-moi. 377 00:28:42,755 --> 00:28:43,589 Ne le faites pas. 378 00:28:51,030 --> 00:28:51,864 S'il te plaît. 379 00:28:55,835 --> 00:28:59,171 (forts cris de douleur) 380 00:29:00,840 --> 00:29:04,676 (la porte de l'ascenseur s'ouvre) 381 00:29:11,450 --> 00:29:13,452 - Tu es un ami de ce type. 382 00:29:13,452 --> 00:29:15,287 Tu lui dis de moi, que s'il n'est pas là lundi, 383 00:29:15,287 --> 00:29:16,322 il est sans emploi. 384 00:29:16,322 --> 00:29:17,556 - Donnez une pause à un gars. 385 00:29:17,556 --> 00:29:18,858 Il a été malade, il a des problèmes. 386 00:29:18,858 --> 00:29:19,691 - Malade? 387 00:29:19,691 --> 00:29:21,227 - Ouais. 388 00:29:21,227 --> 00:29:22,161 - S'il est malade, comment se fait-il qu'il ne répond pas au téléphone ? 389 00:29:22,161 --> 00:29:22,962 - Eh bien, sa mère a-t-elle répondu ? 390 00:29:22,962 --> 00:29:24,463 - Personne n'a répondu. 391 00:29:24,463 --> 00:29:26,498 - Eh bien, peut-être qu'il l'emmène chez le médecin ou quelque chose comme ça. 392 00:29:26,498 --> 00:29:29,635 - Écoute, je m'en fiche s'ils J'ai emmené chacun chez le médecin. 393 00:29:29,635 --> 00:29:30,803 Il est absent depuis une semaine maintenant, 394 00:29:30,803 --> 00:29:31,904 donc c'est tout. 395 00:29:33,272 --> 00:29:36,976 Ensuite, il sera à l'hôpital pour une raison différente. 396 00:29:37,877 --> 00:29:40,379 Dis-lui simplement ce que j'ai dit. 397 00:29:45,384 --> 00:29:48,554 (l'ascenseur se ferme) 398 00:30:15,681 --> 00:30:17,683 (soupir) 399 00:30:22,054 --> 00:30:25,824 (le moteur crache et cale) 400 00:30:38,170 --> 00:30:39,138 - Vous n'arrivez pas à démarrer ? 401 00:30:39,138 --> 00:30:39,972 - Ça s'est arrêté sur moi. 402 00:30:39,972 --> 00:30:41,840 Cela ne fera rien. 403 00:30:41,840 --> 00:30:43,442 - Puis-je vous emmener à la prochaine station-service ? 404 00:30:43,442 --> 00:30:46,212 - Je le ferais vraiment j'apprécie ça. 405 00:30:57,023 --> 00:30:58,290 - Cela ne te dérangera pas si je laisse tomber 406 00:30:58,290 --> 00:30:59,758 ces choses éteintes chez moi d'abord ? 407 00:30:59,758 --> 00:31:00,659 C'est en route. 408 00:31:00,659 --> 00:31:02,161 - Non, ça va. 409 00:31:04,230 --> 00:31:06,832 (musique effrayante) 410 00:31:12,104 --> 00:31:15,341 (forts cris résonnant) 411 00:31:51,210 --> 00:31:53,779 (musique effrayante) 412 00:31:56,682 --> 00:31:59,451 - Et quand je te dis de ne pas le faire prendre quelque chose sur une étagère, 413 00:31:59,451 --> 00:32:03,555 tu ferais mieux de m'écouter. (enfant criant et pleurant) 414 00:32:24,510 --> 00:32:26,712 - est-ce que ce sera tout ? 415 00:32:26,712 --> 00:32:28,614 - Et deux paquets de 120. 416 00:32:38,924 --> 00:32:43,095 (caisse enregistreuse qui tourne, c'est la cloche qui sonne) 417 00:32:44,896 --> 00:32:47,133 - Cela fait 4,99 $ sur 5 $. 418 00:32:47,133 --> 00:32:48,134 - Merci. 419 00:33:00,846 --> 00:33:02,081 - Et voilà. 420 00:33:03,715 --> 00:33:04,650 - Puis-je vous aider avec ce paquet ? 421 00:33:04,650 --> 00:33:06,085 - Non merci. 422 00:33:06,085 --> 00:33:07,319 - Puis-je vous ramener à la maison. 423 00:33:07,319 --> 00:33:08,154 (soupirs et gémissements) 424 00:33:08,154 --> 00:33:09,388 Mon camion juste devant. 425 00:33:09,388 --> 00:33:10,589 Pourquoi tu ne me laisses pas je te ramène à la maison. 426 00:33:10,589 --> 00:33:12,558 - Veux-tu s'il te plaît juste écarte-toi de mon chemin. 427 00:33:12,558 --> 00:33:14,460 - Y a-t-il un problème ici ? 428 00:33:14,460 --> 00:33:15,794 - Non, il n'y a pas de problème. 429 00:33:15,794 --> 00:33:16,995 Aucun problème. 430 00:33:16,995 --> 00:33:18,397 J'ai dû lui faire peur, hein ? 431 00:33:18,397 --> 00:33:19,665 Je vais m'excuser. 432 00:33:19,665 --> 00:33:20,499 Hé mademoiselle ! 433 00:33:20,499 --> 00:33:21,333 Manquer! 434 00:33:23,802 --> 00:33:26,405 (musique effrayante) 435 00:33:40,219 --> 00:33:42,154 Mère, voici Linda. 436 00:33:42,154 --> 00:33:43,422 Je voulais que tu la rencontres 437 00:33:43,422 --> 00:33:46,258 avant de présenter elle aux autres. 438 00:33:46,258 --> 00:33:48,760 (le téléphone sonne) 439 00:33:53,232 --> 00:33:54,233 Bonjour. 440 00:33:54,233 --> 00:33:55,267 - Salut Donny. 441 00:33:55,267 --> 00:33:56,168 C'est Bobby. 442 00:33:57,035 --> 00:33:58,804 - Oh, salut Bobby. 443 00:33:58,804 --> 00:34:00,639 - Salut, écoute mec. 444 00:34:00,639 --> 00:34:03,075 J'ai reçu un message de Vito pour toi. 445 00:34:03,075 --> 00:34:06,412 Maintenant il dit que si tu ne le fais pas se présenter au travail, lundi. 446 00:34:06,412 --> 00:34:07,513 Vous êtes au chômage. 447 00:34:07,513 --> 00:34:10,349 (musique surprenante) 448 00:34:11,883 --> 00:34:14,886 Hé Donny, est-ce que tu tu entends ce que j'ai dit ? 449 00:34:16,955 --> 00:34:19,525 Ok écoute mec, tout ce que je suis essayer de faire, c'est de vous aider. 450 00:34:19,525 --> 00:34:20,959 Et tout ce que tu es me donner n'est rien, 451 00:34:20,959 --> 00:34:23,162 alors passe une belle vie, hein ? 452 00:34:23,162 --> 00:34:26,132 - Attends une minute, écoute-moi Bobby. 453 00:34:26,132 --> 00:34:28,567 Hé, j'ai beaucoup de problèmes. 454 00:34:29,435 --> 00:34:31,069 J'ai peur. 455 00:34:31,069 --> 00:34:33,672 - Quel genre de problème, quel est le problème? 456 00:34:33,672 --> 00:34:36,074 - C'est ma mère, elle est malade. 457 00:34:37,075 --> 00:34:38,144 Vous savez et, 458 00:34:40,912 --> 00:34:42,381 Je suis vraiment inquiet. 459 00:34:42,381 --> 00:34:43,315 Bobbie. 460 00:34:43,315 --> 00:34:44,116 - Alors tu veux que je vienne ? 461 00:34:44,116 --> 00:34:45,551 Nous pouvons en parler. 462 00:34:45,551 --> 00:34:46,485 - Non, non. 463 00:34:46,485 --> 00:34:48,587 Tu ne peux pas venir maintenant. 464 00:34:48,587 --> 00:34:52,524 Le père Garritty est je vais venir, 465 00:34:52,524 --> 00:34:54,993 parce que ma mère est malade, 466 00:34:54,993 --> 00:34:57,763 et elle n'a pas été pouvoir se rendre à l'église. 467 00:34:57,763 --> 00:34:59,265 - Attends une minute, Garretty ? 468 00:34:59,265 --> 00:35:02,501 Maintenant, c'est quoi cette vieille sorcière le docteur va faire pour elle ? 469 00:35:02,501 --> 00:35:05,571 - Eh bien, il sait quoi faire. 470 00:35:05,571 --> 00:35:06,405 Il sait. 471 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 - D'accord, d'accord. 472 00:35:07,939 --> 00:35:10,642 Mais maintenant écoute, donne-moi un appelle si tu as besoin de quoi que ce soit. 473 00:35:10,642 --> 00:35:12,344 Et salut Donny, 474 00:35:12,344 --> 00:35:16,515 J'espère vraiment que tu auras travailler lundi, mec. 475 00:35:17,449 --> 00:35:18,717 - Écoute Bobby, 476 00:35:19,885 --> 00:35:21,720 merci de m'avoir appelé. 477 00:35:24,223 --> 00:35:26,892 Je pense que tu es seulement ami que j'ai là-bas. 478 00:35:26,892 --> 00:35:27,959 - Tout va bien. 479 00:35:27,959 --> 00:35:29,295 Je te verrai mec. 480 00:35:45,344 --> 00:35:46,878 - [Mme. Kohler] Poubelle. 481 00:35:46,878 --> 00:35:47,713 Poubelle. 482 00:35:47,713 --> 00:35:48,547 Poubelle. 483 00:35:48,547 --> 00:35:50,316 Tout comme ton père. 484 00:35:50,316 --> 00:35:51,683 - Non. 485 00:35:51,683 --> 00:35:52,951 - Oh oui, il s'est enfui. 486 00:35:52,951 --> 00:35:54,186 Mais vous ne le ferez pas. 487 00:35:54,186 --> 00:35:55,321 Vous paierez. 488 00:35:55,321 --> 00:35:56,622 Vous souffrirez. 489 00:35:56,622 --> 00:35:57,623 - Non. 490 00:35:57,623 --> 00:36:00,058 Il va falloir souffrir maintenant. 491 00:36:00,058 --> 00:36:01,059 - [chuchotant Voix] Elle est méchante. 492 00:36:01,059 --> 00:36:02,761 Elle ne peut plus te faire de mal maintenant. 493 00:36:02,761 --> 00:36:04,162 Nous vous aiderons à la punir. 494 00:36:04,162 --> 00:36:05,964 Nous allons vous aider. 495 00:36:05,964 --> 00:36:07,233 - C'est exact. 496 00:36:08,867 --> 00:36:11,036 J'ai mes amis avec moi. 497 00:36:12,304 --> 00:36:14,240 Si elle ne l'arrête pas, 498 00:36:14,240 --> 00:36:16,074 Je vais la punir à nouveau. 499 00:36:17,108 --> 00:36:19,311 Vous entendez cette vieille dame ? 500 00:36:19,311 --> 00:36:21,146 Je te punirai encore. 501 00:36:29,054 --> 00:36:30,055 M'entendez-vous ? 502 00:36:30,055 --> 00:36:31,257 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 503 00:36:31,257 --> 00:36:34,626 Ne parle jamais pour moi comme ça. 504 00:36:34,626 --> 00:36:35,794 C'est mieux. 505 00:36:41,667 --> 00:36:44,936 Ne m'oblige pas à faire rien de grave, mère. 506 00:36:44,936 --> 00:36:48,640 (les femmes rient et rient) 507 00:36:48,640 --> 00:36:50,576 Tu te moques de moi ? 508 00:36:50,576 --> 00:36:54,746 Tu penses que je suis fou de parler à ma mère comme ça ? 509 00:36:57,949 --> 00:36:59,851 Vous ne savez pas ce qu'elle a fait. 510 00:36:59,851 --> 00:37:01,186 Vous n'étiez pas là. 511 00:37:02,421 --> 00:37:03,755 Personne n'était là. 512 00:37:06,458 --> 00:37:08,994 J'ai passé tout mon temps la vie dans cette maison. 513 00:37:08,994 --> 00:37:09,828 Avec elle. 514 00:37:11,196 --> 00:37:13,499 J'avais cinq ans quand mon père m'a quitté. 515 00:37:13,499 --> 00:37:14,666 Elle le détestait. 516 00:37:16,368 --> 00:37:17,703 Alors elle me détestait. 517 00:37:19,905 --> 00:37:22,408 Il était trop gros pour être bousculé. 518 00:37:23,241 --> 00:37:24,676 C'était un grand homme. 519 00:37:25,844 --> 00:37:27,513 Bien plus grand que moi. 520 00:37:29,781 --> 00:37:32,784 Mais il en a pris beaucoup d'abus de sa part. 521 00:37:34,052 --> 00:37:34,886 Vous voyez ça ? 522 00:37:37,789 --> 00:37:39,725 Il en avait besoin, tu sais ? 523 00:37:42,528 --> 00:37:43,862 Utilisé pour le cacher. 524 00:37:46,865 --> 00:37:48,033 Je l'ai maintenant. 525 00:37:51,002 --> 00:37:52,671 Et je le cache toujours. 526 00:37:54,873 --> 00:37:56,808 Par respect pour lui. 527 00:38:02,781 --> 00:38:05,517 (musique triste) 528 00:38:15,126 --> 00:38:17,729 (le liquide coule) 529 00:38:32,143 --> 00:38:32,978 Vous riez. 530 00:38:35,881 --> 00:38:37,282 Que sais-tu ? 531 00:38:40,118 --> 00:38:43,755 Elle disait que j'étais la raison les choses ne marchaient pas. 532 00:38:43,755 --> 00:38:45,190 Quand mon père était là. 533 00:38:45,190 --> 00:38:47,325 Il me protégeait. 534 00:38:47,325 --> 00:38:50,261 Quand il est parti, je n'avais personne. 535 00:38:50,261 --> 00:38:53,665 Elle faisait tous les jours de ma vie est un cauchemar. 536 00:38:59,405 --> 00:39:01,006 Parfois je me réveille, 537 00:39:03,108 --> 00:39:05,944 au milieu de la nuit. 538 00:39:05,944 --> 00:39:08,113 Elle se tiendrait au-dessus de moi, 539 00:39:09,114 --> 00:39:09,948 criant. 540 00:39:12,250 --> 00:39:14,486 Crier comme une folle. 541 00:39:18,690 --> 00:39:19,925 Vous comprenez? 542 00:39:28,900 --> 00:39:29,735 Hé? 543 00:39:31,403 --> 00:39:33,472 Vous ne m'écoutez pas. 544 00:39:33,472 --> 00:39:37,776 Tu ne fais pas attention à un mot que je dis. 545 00:39:37,776 --> 00:39:39,377 Vous êtes toutes des sorcières. 546 00:39:40,278 --> 00:39:41,680 Égoïste et vaniteux. 547 00:39:46,585 --> 00:39:47,519 Sauf toi. 548 00:39:50,021 --> 00:39:51,022 Le nouveau. 549 00:39:52,758 --> 00:39:54,192 Vous êtes différent. 550 00:39:55,126 --> 00:39:56,728 Vous essayez d'être gentil. 551 00:39:58,430 --> 00:40:00,432 Vous essayez de m'écouter. 552 00:40:04,970 --> 00:40:07,238 (rire) 553 00:40:09,608 --> 00:40:11,877 N'ose pas te moquer de moi. 554 00:40:13,512 --> 00:40:15,514 (claque) 555 00:40:24,790 --> 00:40:26,892 Je ne tolérerai pas l'impudence. 556 00:40:26,892 --> 00:40:28,226 De la part de n'importe lequel d'entre vous. 557 00:40:29,761 --> 00:40:31,329 C'est ça le problème. 558 00:40:33,031 --> 00:40:36,034 j'en ai trop pris merde dans ma vie. 559 00:40:37,869 --> 00:40:39,805 Tout a changé maintenant. 560 00:40:41,607 --> 00:40:44,342 Pas plus de ça pour Donny Kohler. 561 00:40:45,511 --> 00:40:47,579 Vito, ce clochard au travail. 562 00:40:47,579 --> 00:40:48,780 J'ai essayé de me bousculer. 563 00:40:48,780 --> 00:40:49,981 Mais je lui ai tenu tête. 564 00:40:49,981 --> 00:40:52,484 Je l'ai battu à mort. 565 00:40:52,484 --> 00:40:54,252 (rires) 566 00:40:54,252 --> 00:40:56,755 J'aurais dû le voir. 567 00:40:56,755 --> 00:41:00,526 Gémissant quand j'étais fini avec lui. 568 00:41:00,526 --> 00:41:02,694 Et tous les gars, 569 00:41:02,694 --> 00:41:05,063 est venu vers moi et m'a félicité. 570 00:41:05,063 --> 00:41:06,331 Et m'a remercié. 571 00:41:08,634 --> 00:41:11,002 Pour l'avoir remis à sa place. 572 00:41:11,002 --> 00:41:12,203 Aucun d’eux ne pouvait le faire. 573 00:41:12,203 --> 00:41:13,038 Mais je l'ai fait. 574 00:41:14,205 --> 00:41:16,875 Il n'essaiera pas de fais-le-moi encore. 575 00:41:17,843 --> 00:41:19,678 Je vais lui enfoncer le visage. 576 00:41:20,779 --> 00:41:23,281 Eh, qu'est-ce que je suis je te parle pour ? 577 00:41:30,055 --> 00:41:33,725 Si l'un d'entre vous prend même une gorgée, je le saurai. 578 00:41:35,994 --> 00:41:36,895 Comprendre? 579 00:41:38,463 --> 00:41:39,531 Je le saurai. 580 00:41:42,901 --> 00:41:43,902 Et en plus. 581 00:41:45,704 --> 00:41:48,373 Je n'aime pas voir les filles boire. 582 00:42:05,290 --> 00:42:07,559 Alors ne sois pas intelligent avec moi. 583 00:42:09,628 --> 00:42:13,799 Si tu promets d'être bon, Je vais laisser les lumières allumées. 584 00:42:15,100 --> 00:42:17,703 Et rappelez-vous, ne riez plus. 585 00:42:20,806 --> 00:42:23,809 (musique pleine de suspense) 586 00:42:32,217 --> 00:42:35,053 (la porte se ferme brusquement) 587 00:43:28,907 --> 00:43:31,810 (de la musique rock joue) 588 00:44:20,558 --> 00:44:23,161 (musique effrayante) 589 00:45:33,364 --> 00:45:36,367 (hurle et hurle) 590 00:45:46,444 --> 00:45:49,547 (musique rock jouant) 591 00:46:00,325 --> 00:46:04,462 (musique pleine de suspense avec un rocher en arrière-plan) 592 00:47:05,323 --> 00:47:07,993 (eau qui coule) 593 00:47:28,613 --> 00:47:31,449 (le loquet clique pour s'ouvrir) 594 00:47:31,449 --> 00:47:33,484 (musique intense) (halètement) 595 00:47:33,484 --> 00:47:34,986 - [Mme. Köhler] Je vais t'avoir Donald. 596 00:47:34,986 --> 00:47:36,054 Je vais t'avoir. 597 00:47:36,988 --> 00:47:38,990 (crie) 598 00:48:07,118 --> 00:48:11,289 (la porte grince en s'ouvrant et des bruits sourds se ferment) 599 00:48:30,541 --> 00:48:33,544 (musique douce de violon) 600 00:49:31,136 --> 00:49:31,969 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 601 00:49:31,969 --> 00:49:33,304 (le couvercle du coffre se ferme bruyamment) 602 00:49:33,304 --> 00:49:34,239 Donny. 603 00:49:34,239 --> 00:49:35,806 Donny Kohler. 604 00:49:35,806 --> 00:49:40,178 Je pensais que tu me l'avais dit tu ne reviendrais jamais ici ? 605 00:49:40,178 --> 00:49:42,113 Oh, tu es venu chercher de l'eau bénite. 606 00:49:42,113 --> 00:49:44,582 Vous n'êtes pas obligé de l'acier. 607 00:49:44,582 --> 00:49:46,684 - Ça n'éteint pas la flamme ? 608 00:49:46,684 --> 00:49:47,518 - Flamme ? 609 00:49:48,719 --> 00:49:50,321 Vous avez un problème ? 610 00:49:50,321 --> 00:49:51,156 - Oui. 611 00:49:52,223 --> 00:49:54,559 - Laisse-moi t'aider avec ça. 612 00:50:04,669 --> 00:50:06,204 - Croyez-vous au diable ? 613 00:50:06,204 --> 00:50:08,973 - Quel genre de question est-ce que c'est demander à un prêtre ? 614 00:50:08,973 --> 00:50:10,141 - Est-ce que tu? 615 00:50:10,141 --> 00:50:12,943 - Je crois au mal, oui. 616 00:50:12,943 --> 00:50:15,846 Quant à la fourche portant genre avec la queue, 617 00:50:15,846 --> 00:50:17,615 Je crois que c'était une interprétation, 618 00:50:17,615 --> 00:50:19,917 une vision d'une autre époque. 619 00:50:19,917 --> 00:50:22,720 Ils avaient peut-être besoin cela à une autre époque. 620 00:50:22,720 --> 00:50:24,822 - Alors tu ne le fais pas tu crois que ça existe ? 621 00:50:24,822 --> 00:50:26,557 - Non, ça n'existe pas. 622 00:50:26,557 --> 00:50:28,326 A moins que tu le veuilles aussi. 623 00:50:28,326 --> 00:50:30,961 - Et le punition du mal ? 624 00:50:30,961 --> 00:50:32,130 Si une personne est née mauvaise, 625 00:50:32,130 --> 00:50:34,099 ne devraient-ils pas être punis. 626 00:50:34,099 --> 00:50:36,601 - Donny, qu'est-ce qui te tracasse ? 627 00:50:37,868 --> 00:50:39,437 je ne t'ai pas vu dans longtemps, 628 00:50:39,437 --> 00:50:42,073 et tu as l'air d'un un jeune homme assez heureux. 629 00:50:42,073 --> 00:50:43,341 Quelles sont ces questions maintenant, 630 00:50:43,341 --> 00:50:44,975 quel genre de punition tu fais référence aussi ? 631 00:50:44,975 --> 00:50:47,145 - À ceux qui sont nés dans le péché. 632 00:50:47,145 --> 00:50:48,479 Aux femmes qui sont mauvaises. 633 00:50:48,479 --> 00:50:49,747 N'est-ce pas vrai ? 634 00:50:52,850 --> 00:50:55,920 - Donny, chaque chrétien est baptisé. 635 00:50:57,322 --> 00:51:00,425 La cérémonie accueille joyeusement les dans la communauté 636 00:51:00,425 --> 00:51:02,093 du monde du Christ. 637 00:51:02,093 --> 00:51:03,728 Tout en nettoyant la souillure 638 00:51:03,728 --> 00:51:06,964 du péché originel de ses aïeux. 639 00:51:08,133 --> 00:51:10,901 - On m'a dit ma bienheureuse mère, 640 00:51:10,901 --> 00:51:12,737 que nous sommes nés mauvais. 641 00:51:14,105 --> 00:51:18,476 Que le mal doit être brûlé avec la flamme. 642 00:51:18,476 --> 00:51:20,578 Ma mère mentait-elle ? 643 00:51:20,578 --> 00:51:23,348 Est-ce que tu appelles ma mère un repaire ? 644 00:51:23,348 --> 00:51:25,250 - Donny tu es ma mère ne mentait pas. 645 00:51:25,250 --> 00:51:27,685 Je connais ta mère depuis longtemps. 646 00:51:27,685 --> 00:51:29,420 Elle a toujours été très intéressée, 647 00:51:29,420 --> 00:51:32,123 très inquiet avec notre religion. 648 00:51:32,123 --> 00:51:34,425 Quand elle t'a parlé le péché étant brûlé, 649 00:51:34,425 --> 00:51:36,927 elle faisait référence à un symbole. 650 00:51:36,927 --> 00:51:39,897 À un symbole de la puissance de Dieu. 651 00:51:39,897 --> 00:51:42,367 - Vous avez toutes les réponses. 652 00:51:42,367 --> 00:51:44,935 Toutes les choses vous lisez dans les livres. 653 00:51:44,935 --> 00:51:47,538 Toutes les choses que tu dis aux gens. 654 00:51:52,677 --> 00:51:54,279 Regardez ces symboles. 655 00:51:54,279 --> 00:51:56,414 J'ai été brûlé comme en enfer. 656 00:51:56,414 --> 00:51:57,982 - Qu'est-ce que c'est? 657 00:51:57,982 --> 00:52:00,218 Qu'est-il arrivé à tes bras ? 658 00:52:01,219 --> 00:52:04,255 - C'était le punition pour mes péchés. 659 00:52:04,255 --> 00:52:06,090 - Qui t'a fait ça ? 660 00:52:08,759 --> 00:52:09,594 Dites-moi. 661 00:52:12,397 --> 00:52:13,398 - Ma mère. 662 00:52:14,999 --> 00:52:15,833 Ma mère. 663 00:52:16,934 --> 00:52:17,768 Aide-moi. 664 00:52:19,237 --> 00:52:21,306 - Tu veux dire ta mère ça t'a fait ça ? 665 00:52:21,306 --> 00:52:22,106 Mais pourquoi ? 666 00:52:23,374 --> 00:52:25,109 - Parce que j'étais méchant. 667 00:52:27,144 --> 00:52:29,580 Je suis né d'une mauvaise action. 668 00:52:31,182 --> 00:52:32,750 Elle me brûlait les nerfs, 669 00:52:32,750 --> 00:52:33,684 pour me sauver. 670 00:52:37,422 --> 00:52:39,056 Si j'étais mauvais, 671 00:52:39,056 --> 00:52:40,225 elle m'a brûlé. 672 00:52:41,892 --> 00:52:43,828 Si j'avais de mauvaises pensées. 673 00:52:44,729 --> 00:52:46,231 Elle me brûlerait. 674 00:52:49,434 --> 00:52:51,168 Est-ce que tu me comprends? 675 00:52:53,103 --> 00:52:56,307 - Je comprends ta colère maintenant. 676 00:52:56,307 --> 00:52:59,344 Mais ta mère est une vieille femme. 677 00:52:59,344 --> 00:53:02,880 Quand ton père est parti, elle a été profondément blessée. 678 00:53:03,914 --> 00:53:05,250 - Elle le détestait. 679 00:53:06,884 --> 00:53:08,586 Et elle me détestait. 680 00:53:08,586 --> 00:53:09,920 - Non, Donny. Non. 681 00:53:15,560 --> 00:53:16,394 - Oui. 682 00:53:18,596 --> 00:53:21,232 - Tu dois pardonner à ceux-là qui ont transgressé, 683 00:53:21,232 --> 00:53:23,634 tu dois pardonner à ta mère. 684 00:53:32,810 --> 00:53:33,644 Donny ? 685 00:53:36,381 --> 00:53:37,782 Je veux t'aider. 686 00:53:37,782 --> 00:53:39,584 Tu me crois ? 687 00:53:39,584 --> 00:53:40,885 - Oui. 688 00:53:40,885 --> 00:53:43,388 - Tu veux mon aide ? 689 00:53:43,388 --> 00:53:44,789 - Oui. 690 00:53:44,789 --> 00:53:46,924 - Alors fais ce que je te dis. 691 00:53:46,924 --> 00:53:51,061 Mettez ces pensées de le mal hors de votre esprit maintenant. 692 00:53:51,061 --> 00:53:53,864 Résistez-leur et tu trouveras la paix. 693 00:53:53,864 --> 00:53:55,600 Tu ne veux pas ça ? 694 00:53:55,600 --> 00:53:56,434 - Oui. 695 00:53:57,335 --> 00:53:58,168 Oui je le fais. 696 00:53:59,236 --> 00:54:01,906 Mais il y a d'autres choses. 697 00:54:01,906 --> 00:54:02,973 D'autres personnes. 698 00:54:03,874 --> 00:54:05,376 - Reviens vers moi. 699 00:54:06,677 --> 00:54:08,579 Viens à mon bureau. 700 00:54:08,579 --> 00:54:10,014 Venez vous confesser si vous le souhaitez. 701 00:54:10,014 --> 00:54:12,016 Tu n'es pas entré un moment, n'est-ce pas ? 702 00:54:12,016 --> 00:54:12,850 - Seulement... 703 00:54:12,850 --> 00:54:14,785 - Reviens me voir. 704 00:54:15,953 --> 00:54:18,556 (musique effrayante) 705 00:54:31,536 --> 00:54:35,373 (la porte grince s'ouvre et se ferme) 706 00:55:01,332 --> 00:55:03,968 - Mère, s'il te plaît, pardonne-moi. 707 00:55:03,968 --> 00:55:06,804 Je l'ai dit au prêtre parce que il voulait m'aider. 708 00:55:06,804 --> 00:55:09,073 Je n'ai rien fait de mal. 709 00:55:11,909 --> 00:55:12,977 Je peux changer. 710 00:55:15,713 --> 00:55:17,882 Je veux oublier notre passé. 711 00:55:19,784 --> 00:55:21,619 Je veux te pardonner. 712 00:55:45,075 --> 00:55:45,910 S'il te plaît. 713 00:55:48,045 --> 00:55:49,714 Aide-moi à lui pardonner. 714 00:56:16,474 --> 00:56:19,544 Je viens de parler à ma mère et je lui ai expliqué mes sentiments. 715 00:56:19,544 --> 00:56:21,712 Il y aura il y aura quelques changements ici. 716 00:56:21,712 --> 00:56:23,247 Je... 717 00:56:23,247 --> 00:56:25,583 Je vais oublier mon passé. 718 00:56:27,084 --> 00:56:29,554 J'ai parlé au prêtre, 719 00:56:29,554 --> 00:56:32,723 et il dit que je peux changer si je le souhaite. 720 00:56:34,158 --> 00:56:35,159 Tu m'entends ? 721 00:56:40,297 --> 00:56:41,466 C'est mieux. 722 00:56:43,000 --> 00:56:46,671 je ne veux pas avoir pour te faire du mal plus longtemps. 723 00:56:49,039 --> 00:56:50,107 Je peux changer. 724 00:56:51,776 --> 00:56:53,043 Je peux le faire. 725 00:56:53,043 --> 00:56:54,879 - [chuchotant Voix] Donny, Donny. 726 00:56:54,879 --> 00:56:56,346 Vous devez brûler davantage. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Plus. 728 00:56:58,248 --> 00:56:59,784 - Non. 729 00:56:59,784 --> 00:57:01,486 - [Voix chuchotées] Vous Je dois brûler le mal, Donny. 730 00:57:01,486 --> 00:57:03,788 Purifiez-les avec la flamme. 731 00:57:03,788 --> 00:57:05,890 Vous devez détruire le mal. 732 00:57:05,890 --> 00:57:06,891 Obtenez-les. 733 00:57:06,891 --> 00:57:08,626 Prends-les, Donny. 734 00:57:08,626 --> 00:57:10,761 - Les voici. 735 00:57:10,761 --> 00:57:12,530 Voyez par vous-mêmes. 736 00:57:12,530 --> 00:57:13,598 - [Voix chuchotées] Il y en a d'autres. 737 00:57:13,598 --> 00:57:14,932 Il y en a toujours plus. 738 00:57:14,932 --> 00:57:15,866 Brûlez le mal. 739 00:57:15,866 --> 00:57:17,034 Brûlez le mal. 740 00:57:17,902 --> 00:57:19,203 - Non. 741 00:57:19,203 --> 00:57:20,037 Je ne le ferai pas. 742 00:57:21,038 --> 00:57:22,807 J'ai brûlé le mal. 743 00:57:24,108 --> 00:57:25,610 Ils sont ici dans cette pièce. 744 00:57:25,610 --> 00:57:27,177 - [Voix chuchotées] Vous tu devrais nous écouter, Donny. 745 00:57:27,177 --> 00:57:28,178 Tu devrais. 746 00:57:28,178 --> 00:57:29,614 Tu le regretteras, Donny. 747 00:57:29,614 --> 00:57:31,015 Vous serez désolé. 748 00:57:31,015 --> 00:57:31,882 Donny. 749 00:57:31,882 --> 00:57:33,017 Donny. 750 00:57:33,017 --> 00:57:33,851 Donny. 751 00:57:36,521 --> 00:57:39,089 (musique effrayante) 752 00:57:50,267 --> 00:57:53,771 (des femmes vocalisent étrangement) 753 00:58:50,327 --> 00:58:52,763 (la porte se ferme) 754 00:59:29,566 --> 00:59:32,069 (le téléphone sonne) 755 00:59:33,137 --> 00:59:33,971 - Bonjour. 756 00:59:34,905 --> 00:59:36,607 - Bobby est là ? 757 00:59:36,607 --> 00:59:38,275 - Bob, c'est pour toi. 758 00:59:44,381 --> 00:59:45,716 - Bonjour. 759 00:59:45,716 --> 00:59:47,051 - Bobby ? 760 00:59:47,051 --> 00:59:48,385 - Ouais, qui est-ce ? 761 00:59:48,385 --> 00:59:50,054 - C'est Donny. 762 00:59:50,054 --> 00:59:51,055 - Salut Donny ! 763 00:59:52,189 --> 00:59:54,692 C'est une surprise, qu'est-ce que tu fais mec ? 764 00:59:54,692 --> 00:59:55,826 - Rien. 765 00:59:55,826 --> 00:59:57,662 Je ne prépare rien. 766 00:59:59,129 --> 01:00:01,632 Je pensais juste que tu pourrais vouloir aller voir un film ou quelque chose comme ça. 767 01:00:01,632 --> 01:00:03,033 - Maintenant, attends une minute. 768 01:00:03,033 --> 01:00:04,434 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 769 01:00:04,434 --> 01:00:07,672 Tu es sûr que tu ne veux pas rester à la maison ce soir ? 770 01:00:07,672 --> 01:00:08,505 - Allez. 771 01:00:10,708 --> 01:00:13,644 - Hé, écoute, si tu es vraiment sérieux à propos de faire 772 01:00:13,644 --> 01:00:14,745 quelque chose ce soir. 773 01:00:14,745 --> 01:00:16,180 J'ai quelque chose à faire, mec. 774 01:00:16,180 --> 01:00:18,783 Et ce n'est pas un film, tu sais ? 775 01:00:21,686 --> 01:00:24,454 Devinez ce que j'ai aligné pour ce soir ? 776 01:00:24,454 --> 01:00:26,023 Deux. 777 01:00:26,023 --> 01:00:27,624 Deux vivants, mec. 778 01:00:28,793 --> 01:00:31,796 Et laisse-moi te dire, ils sont de la dynamite. 779 01:00:33,698 --> 01:00:35,766 Vous savez à quoi ils s'intéressent ? 780 01:00:35,766 --> 01:00:36,667 - Non. Quoi ? 781 01:00:38,703 --> 01:00:40,337 - Je ne peux pas entrer détail en ce moment, 782 01:00:40,337 --> 01:00:42,973 mais crois-moi sur parole ça, ils sont de la dynamite. 783 01:00:42,973 --> 01:00:45,575 - Eh bien, je pensais que nous pourrions 784 01:00:45,575 --> 01:00:49,646 passer un peu de temps nuit ensemble, parlez simplement. 785 01:00:49,646 --> 01:00:51,581 Ou quelque chose comme ça. 786 01:00:51,581 --> 01:00:53,583 - Vous plaisantez, c'est parfait. 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,620 Maintenant, ma femme pense que je travaille l'équipe du week-end, d'accord ? 788 01:00:56,620 --> 01:00:58,655 J'ai reçu tous les appels, d'accord. 789 01:00:58,655 --> 01:01:02,026 Je suis tout couvert, et je ne le fais pas j'ai envie d'être assis dans un 790 01:01:02,026 --> 01:01:04,128 film stupide tenant ta main, sans vouloir t'offenser. 791 01:01:04,128 --> 01:01:04,962 - Eh bien, attends une minute. 792 01:01:04,962 --> 01:01:06,363 Je ne voulais pas dire ça. 793 01:01:06,363 --> 01:01:08,899 - Écoute, retrouve-moi au Palace Disco ce soir à 20h00, 794 01:01:08,899 --> 01:01:09,734 ok. 795 01:01:09,734 --> 01:01:10,667 C'est ça. 796 01:01:10,667 --> 01:01:11,601 - Et bien, si je ne peux pas être là ? 797 01:01:11,601 --> 01:01:13,904 - Je te verrai à 20h00, d'accord ? 798 01:01:15,639 --> 01:01:16,807 - D'accord, Bobby. 799 01:01:17,708 --> 01:01:18,909 Je te verrai à 8h00. 800 01:01:18,909 --> 01:01:20,077 - A bientôt alors. 801 01:01:21,879 --> 01:01:24,849 (casteur sportif jeu d'appel à la télévision) 802 01:01:24,849 --> 01:01:27,117 (les plats claquent dans la cuisine) 803 01:01:27,117 --> 01:01:28,618 - Bob, j'y vais tuer cet enfant 804 01:01:28,618 --> 01:01:31,355 si tu n'obtiens pas qu'il sorte d'ici. 805 01:01:34,925 --> 01:01:38,362 (musique fantaisiste effrayante) 806 01:02:17,234 --> 01:02:19,003 - Oh, c'est sympa. 807 01:02:20,037 --> 01:02:21,171 - Et voici un autre élément, 808 01:02:21,171 --> 01:02:23,874 Je pense que tu le feras vraiment être content de. 809 01:02:24,842 --> 01:02:26,676 - Allez, allons-y. 810 01:02:26,676 --> 01:02:28,278 - D'accord, merci quand même. 811 01:02:28,278 --> 01:02:30,881 - Je suis désolé, je n'ai pas pu ont été d'une plus grande aide. 812 01:02:30,881 --> 01:02:31,816 - Au revoir, au revoir. 813 01:02:33,851 --> 01:02:38,022 ("Boogie Lights" de Daryll Barber Band joue en arrière-plan) 814 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 - Oui monsieur, puis-je vous être utile ? 815 01:02:43,961 --> 01:02:46,096 - Et bien, pourrais-tu me montrer, 816 01:02:46,096 --> 01:02:47,264 cette chemise ? 817 01:02:47,264 --> 01:02:48,665 Celui qu’ils regardaient ? 818 01:02:48,665 --> 01:02:49,599 - Oh, bien sûr. 819 01:02:50,868 --> 01:02:52,803 - Le rouge. 820 01:02:52,803 --> 01:02:54,204 - Oh le Matador. 821 01:02:57,274 --> 01:02:58,775 - Le Matador ? 822 01:02:58,775 --> 01:03:01,245 - Cette chemise, ils la coiffent, c'est comme ça que ça s'appelle. 823 01:03:01,245 --> 01:03:02,712 - Oh oui. 824 01:03:02,712 --> 01:03:06,750 J'ai oublié le matador, J'ai déjà vu ça. 825 01:03:06,750 --> 01:03:08,585 Très intéressant. 826 01:03:08,585 --> 01:03:09,419 - Oui. 827 01:03:10,387 --> 01:03:11,621 - Joli style. 828 01:03:15,159 --> 01:03:16,994 Qu'en pensait cette dame ? 829 01:03:16,994 --> 01:03:19,629 Elle a aimé ça, n'est-ce pas ? 830 01:03:19,629 --> 01:03:22,499 - Pour te dire la vérité elle pensait que c'était ringard. 831 01:03:22,499 --> 01:03:23,333 - Oh. 832 01:03:24,969 --> 01:03:27,237 - Qu'en penses-tu? 833 01:03:27,237 --> 01:03:29,139 - Si tu pouvais me dire si c'était pour une entreprise 834 01:03:29,139 --> 01:03:32,309 occasion, ou une affaire occasionnelle, Je pourrais être beaucoup plus utile. 835 01:03:32,309 --> 01:03:33,844 - Eh bien, je cherchais pour quelque chose 836 01:03:33,844 --> 01:03:36,246 vous pourriez le porter en discothèque. 837 01:03:36,246 --> 01:03:38,015 - D'accord, passons au bon département, d'accord ? 838 01:03:38,015 --> 01:03:39,616 Venez par là. 839 01:03:44,054 --> 01:03:45,722 Je viens de les recevoir. 840 01:03:46,957 --> 01:03:49,693 C'est ce que ils portent tous. 841 01:03:52,629 --> 01:03:54,264 Sauf si vous aimez le look le plus sauvage. 842 01:03:54,264 --> 01:03:56,100 Ce qui est vraiment dépassé. 843 01:03:57,501 --> 01:04:00,137 C'est une belle à carreaux, n'est-ce pas ? 844 01:04:00,137 --> 01:04:01,571 Eh bien, je vais vous dire la vérité, 845 01:04:01,571 --> 01:04:05,075 pour la scène disco je pense c'est ce que tu veux. 846 01:04:09,146 --> 01:04:10,881 Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas prendre cette chemise ? 847 01:04:10,881 --> 01:04:11,748 Quelle taille fais-tu ? 848 01:04:11,748 --> 01:04:13,583 15 ans et demi ? 849 01:04:13,583 --> 01:04:14,418 - Ouais. 850 01:04:17,922 --> 01:04:19,256 - Vous y êtes. 851 01:04:21,091 --> 01:04:24,128 Puis-je vous installer avec un ensemble entier ? 852 01:04:24,128 --> 01:04:25,262 - D'accord. 853 01:04:25,262 --> 01:04:27,664 - Groovy, viens par ici. 854 01:04:28,832 --> 01:04:31,401 Faire un nouvel homme de vous en un rien de temps. 855 01:04:40,044 --> 01:04:43,847 Cette suite de trois pièces serait sois génial avec cette chemise. 856 01:04:43,847 --> 01:04:45,782 Mais ce n’est pas fait pour danser. 857 01:04:45,782 --> 01:04:47,952 (marmonne) 858 01:04:49,386 --> 01:04:51,888 Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas ceux-ci dans le vestiaire, 859 01:04:51,888 --> 01:04:53,690 essayez-les et voir s'ils conviennent ? 860 01:04:53,690 --> 01:04:54,824 - Non, ça va. 861 01:04:54,824 --> 01:04:56,626 Je vais les essayer à la maison. 862 01:04:56,626 --> 01:04:57,894 - Oh, bien alors. 863 01:04:57,894 --> 01:04:59,696 Nous vous en procurerons une nouvelle paire des chaussures alors, d'accord ? 864 01:04:59,696 --> 01:05:00,497 Al? 865 01:05:05,002 --> 01:05:06,570 Oh, quelle taille monsieur. 866 01:05:06,570 --> 01:05:08,973 - Je ne sais pas, neuf ans je crois. 867 01:05:10,207 --> 01:05:12,609 - Mesurez-le Alfred. 868 01:05:12,609 --> 01:05:13,910 Eh bien, j'aurai juste ceux-ci sont emballés, 869 01:05:13,910 --> 01:05:15,579 s'ils sont satisfaisant bien sûr. 870 01:05:15,579 --> 01:05:16,746 - Qu'en penses-tu? 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,782 - Je pense que c'est un tenue de dynamite. 872 01:05:18,782 --> 01:05:19,616 - Vraiment? 873 01:05:21,085 --> 01:05:23,853 - Vous allez devenir le show. 874 01:05:23,853 --> 01:05:28,025 ("Danser près de toi" par Daryll Barber Band) 875 01:06:02,092 --> 01:06:03,527 - Hé, par ici. 876 01:06:03,527 --> 01:06:05,429 Salut Donny, par ici bébé. 877 01:06:05,429 --> 01:06:06,263 Ici. 878 01:06:08,032 --> 01:06:10,267 Hé! Tu as l'air génial mec. 879 01:06:10,267 --> 01:06:11,801 Permettez-moi de vous présenter toi à certaines personnes. 880 01:06:11,801 --> 01:06:12,636 C'est Farrah. 881 01:06:12,636 --> 01:06:13,470 - Salut. - Salut. 882 01:06:14,604 --> 01:06:16,606 Et cette belle la fille est Karen. 883 01:06:16,606 --> 01:06:17,674 - Salut Donny. 884 01:06:17,674 --> 01:06:18,608 - Tiens, assieds-toi mon homme. 885 01:06:18,608 --> 01:06:19,443 Asseyez-vous. 886 01:06:19,443 --> 01:06:21,611 Faites comme chez vous. 887 01:06:21,611 --> 01:06:23,080 Viens ici, assieds-toi bébé. 888 01:06:23,080 --> 01:06:24,314 Voilà. 889 01:06:24,314 --> 01:06:26,750 - Donc tu travailles avec Bob à l'incinérateur, hein ? 890 01:06:26,750 --> 01:06:29,253 - Oui, nous travaillons ensemble. 891 01:06:29,253 --> 01:06:31,288 - Ouais, et ne le fais pas tu nous traites de détritus, 892 01:06:31,288 --> 01:06:35,225 ou n'en faire aucun vos blagues poubelles. 893 01:06:35,225 --> 01:06:37,661 - Tu veux dire que je dois c'est possible, ces blagues poubelles ? 894 01:06:37,661 --> 01:06:39,263 (rires) 895 01:06:39,263 --> 01:06:42,166 Oh regarde, il est être tout brûlé. 896 01:06:44,468 --> 01:06:45,735 Alors, comment te sens-tu là-bas ? 897 01:06:45,735 --> 01:06:46,570 - Ça pue. 898 01:06:46,570 --> 01:06:49,306 (rires) 899 01:06:49,306 --> 01:06:51,408 - Ouais, et bien tu ne l'es pas je vais devoir m'en inquiéter 900 01:06:51,408 --> 01:06:54,378 si tu ne te présentes pas pour travailler lundi. 901 01:06:54,378 --> 01:06:56,346 - Pourquoi sont-ils tu vas te virer ? 902 01:06:56,346 --> 01:06:57,814 - Putain, c'est vrai. 903 01:06:57,814 --> 01:07:00,384 - Je serai là, je suis je reviens lundi. 904 01:07:00,384 --> 01:07:01,551 - Je l'espère. 905 01:07:01,551 --> 01:07:03,453 Allez, on danse. 906 01:07:03,453 --> 01:07:04,921 J'en ai assez entendu de ces déchets. 907 01:07:04,921 --> 01:07:07,157 (rires) 908 01:07:08,625 --> 01:07:09,693 Allons-y bébé. 909 01:07:15,265 --> 01:07:17,367 - Alors tu as disparu j'ai travaillé ces derniers temps, hein ? 910 01:07:17,367 --> 01:07:19,303 - Ouais, j'ai été malade. 911 01:07:20,537 --> 01:07:21,938 - Est-ce contagieux ? 912 01:07:21,938 --> 01:07:23,773 Je veux dire, j'aime savoir à l'avance. 913 01:07:23,773 --> 01:07:24,708 (rires) 914 01:07:24,708 --> 01:07:26,743 - Non, ce n'est rien de tout ça. 915 01:07:26,743 --> 01:07:28,178 De toute façon, j'en ai fini avec ça maintenant. 916 01:07:28,178 --> 01:07:29,012 - Oh. 917 01:07:33,383 --> 01:07:37,053 (jeu de musique de danse funky) 918 01:07:46,963 --> 01:07:47,797 - Tu veux danser ? 919 01:07:47,797 --> 01:07:49,032 - Non. 920 01:07:49,032 --> 01:07:51,201 Je veux dire, je ne danse pas. 921 01:07:51,201 --> 01:07:52,802 - Pas du tout? 922 01:07:52,802 --> 01:07:53,837 - Pas du tout. 923 01:07:53,837 --> 01:07:54,671 - Comment vas-tu bébé ? 924 01:07:54,671 --> 01:07:55,772 - Oh, je vais bien Tony. 925 01:07:55,772 --> 01:07:56,606 - Tu as vu Barbara ? 926 01:07:56,606 --> 01:07:57,407 - Non. 927 01:08:02,412 --> 01:08:03,247 - Qui est-ce ? 928 01:08:03,247 --> 01:08:05,081 - C'était mon frère. 929 01:08:12,556 --> 01:08:13,523 - Très bien Farrah, allez. 930 01:08:13,523 --> 01:08:14,358 - Salut. 931 01:08:15,692 --> 01:08:17,194 Cela ne vous dérange pas si je danse, tu veux Donny ? 932 01:08:17,194 --> 01:08:18,695 - Non, vas-y. 933 01:08:18,695 --> 01:08:19,529 - Bien. 934 01:08:26,436 --> 01:08:29,539 (musique de danse groovy) 935 01:09:54,724 --> 01:09:57,294 (musique effrayante) 936 01:10:00,530 --> 01:10:01,365 - Non. 937 01:10:01,365 --> 01:10:02,198 Non ! 938 01:10:03,267 --> 01:10:06,436 (cris et hurlements) 939 01:10:15,679 --> 01:10:16,613 - Hé, qu'est-ce que tu as fait ? 940 01:10:16,613 --> 01:10:19,115 Qu'est-ce que tu as, mec ? 941 01:10:24,020 --> 01:10:24,854 - Salut Antoine. 942 01:10:24,854 --> 01:10:25,689 Antoine. 943 01:10:25,689 --> 01:10:27,123 - Salut Sue, quoi de neuf ? 944 01:10:27,123 --> 01:10:28,157 - Un gars là-bas juste j'ai jeté une bougie sur tes sœurs... 945 01:10:28,157 --> 01:10:28,992 - Oh bon sang, qu'est-ce que tu veux dire ? 946 01:10:28,992 --> 01:10:29,926 Quoi? 947 01:10:29,926 --> 01:10:30,860 - Ouais, ce type là-bas. 948 01:10:30,860 --> 01:10:31,695 - Hey vous. 949 01:10:36,099 --> 01:10:39,536 (des pas de pied approchent) 950 01:10:41,305 --> 01:10:42,138 Toi ! 951 01:10:44,007 --> 01:10:45,742 (crie, frappe le sol) 952 01:10:45,742 --> 01:10:47,311 (les coups de poing atterrissent) 953 01:10:47,311 --> 01:10:48,278 (grognant) 954 01:10:48,278 --> 01:10:49,713 Tu as fait peur à ma sœur pour le reste. 955 01:10:49,713 --> 01:10:52,349 Tu lui as fait peur à vie. 956 01:10:52,349 --> 01:10:54,451 - Éloigne-toi de moi, s'il te plaît. 957 01:10:54,451 --> 01:10:55,952 Laisse-moi tranquille. 958 01:10:55,952 --> 01:10:57,587 S'il te plaît. 959 01:10:57,587 --> 01:11:00,524 (gémissant) 960 01:11:00,524 --> 01:11:02,759 (grognant) 961 01:11:10,600 --> 01:11:11,435 - Hé. 962 01:11:12,602 --> 01:11:14,003 Hé, je suis parti de là. 963 01:11:14,003 --> 01:11:16,840 Sortez de là. 964 01:11:16,840 --> 01:11:18,408 Je vais te tuer. 965 01:11:18,408 --> 01:11:19,242 Hé. 966 01:11:19,242 --> 01:11:20,076 Hé! 967 01:11:22,379 --> 01:11:25,315 (des bruits sourds et des cliquetis) 968 01:11:26,450 --> 01:11:28,818 Je n'en ai pas fini avec toi. 969 01:11:28,818 --> 01:11:31,821 (respirant fortement) 970 01:11:38,862 --> 01:11:42,732 (pleurer et parler de manière incohérente) 971 01:11:42,732 --> 01:11:44,868 - Très bien bébé, nous le ferons prends soin de toi. 972 01:11:44,868 --> 01:11:45,835 Et toi. 973 01:11:45,835 --> 01:11:48,338 Votre ami est un homme mort. 974 01:11:48,338 --> 01:11:49,172 Mort. 975 01:11:57,747 --> 01:11:58,582 - [Voix chuchotées] Tu es en sécurité, Donny. 976 01:11:58,582 --> 01:11:59,549 Vous êtes en sécurité. 977 01:11:59,549 --> 01:12:01,351 Vous vous êtes enfui. 978 01:12:01,351 --> 01:12:02,386 Elle était méchante. 979 01:12:02,386 --> 01:12:03,653 Mal. 980 01:12:03,653 --> 01:12:06,122 (les filles rient ivre) 981 01:12:06,122 --> 01:12:07,524 - Avez-vous payé le chèque ? 982 01:12:07,524 --> 01:12:09,926 - Non, je pensais que oui. 983 01:12:09,926 --> 01:12:11,928 - Hé, allez. 984 01:12:11,928 --> 01:12:12,829 Hé monsieur. 985 01:12:14,263 --> 01:12:15,699 Oh mince. 986 01:12:15,699 --> 01:12:17,734 - Ah, les gars à l'intérieur nous aurait emmenés. 987 01:12:17,734 --> 01:12:20,069 - Ne vous inquiétez pas, nous en aurons un. 988 01:12:21,237 --> 01:12:22,071 - Oh ouais. 989 01:12:22,071 --> 01:12:23,773 Grosse chance. 990 01:12:23,773 --> 01:12:25,442 - Oh, il fait froid. 991 01:12:39,989 --> 01:12:43,159 (les filles rient joyeusement) 992 01:12:44,861 --> 01:12:45,795 Merci beaucoup. 993 01:12:45,795 --> 01:12:48,264 Oh mon Dieu, tu as passé une mauvaise nuit. 994 01:12:48,264 --> 01:12:49,999 - Allez, arrête ça Suzanne. 995 01:12:49,999 --> 01:12:52,569 - Écoute, tu pourrais nous emmène chez Rudy ? 996 01:12:52,569 --> 01:12:53,437 - Qu'est ce que c'est? 997 01:12:53,437 --> 01:12:55,038 - C'est un bar, idiot. 998 01:12:55,038 --> 01:12:56,339 - Ne sois pas sage, Suzanne. 999 01:12:56,339 --> 01:12:57,173 - Désolé. 1000 01:12:57,173 --> 01:12:58,875 - C'est le 19. 1001 01:12:58,875 --> 01:13:00,009 - Bien sûr, monte. 1002 01:13:00,009 --> 01:13:00,877 - Ah super. 1003 01:13:00,877 --> 01:13:01,711 - Merci. 1004 01:13:01,711 --> 01:13:04,781 (rires et rires) 1005 01:13:16,526 --> 01:13:17,561 - Excusez mon apparence, 1006 01:13:17,561 --> 01:13:19,596 mais je viens de me faire sauter. 1007 01:13:19,596 --> 01:13:20,430 - Vraiment? 1008 01:13:20,430 --> 01:13:21,264 - Quoi? 1009 01:13:21,264 --> 01:13:23,232 - Il a été sauté. 1010 01:13:23,232 --> 01:13:24,167 - Oh, tu l'étais ? 1011 01:13:24,167 --> 01:13:25,902 Ce qui s'est passé? 1012 01:13:25,902 --> 01:13:28,137 - Quelques gars est sorti de nulle part. 1013 01:13:28,137 --> 01:13:30,707 Ils m'ont sauté dessus dans un parking. 1014 01:13:30,707 --> 01:13:31,541 Trois d'entre eux. 1015 01:13:31,541 --> 01:13:33,076 - Vraiment? 1016 01:13:33,076 --> 01:13:34,410 - Ouais, trois gars avec des couteaux. 1017 01:13:34,410 --> 01:13:35,512 - Oh wow. 1018 01:13:35,512 --> 01:13:36,746 - Tout à l' heure? 1019 01:13:36,746 --> 01:13:38,114 - Ouais. 1020 01:13:38,114 --> 01:13:39,248 - Où était-ce ? 1021 01:13:39,248 --> 01:13:40,383 - De retour en ville. 1022 01:13:40,383 --> 01:13:41,217 - Et bien, qu'est-ce qu'ils feraient ? 1023 01:13:41,217 --> 01:13:42,519 Prendre votre argent ? 1024 01:13:42,519 --> 01:13:45,922 - Ils le voulaient, mais je leur ai montré. 1025 01:13:45,922 --> 01:13:47,356 Ils ne savaient pas qui ils jouaient avec. 1026 01:13:47,356 --> 01:13:49,392 Ils pensaient avoir eux-mêmes un véritable coup de pouce. 1027 01:13:49,392 --> 01:13:50,660 - Et bien, qu'as-tu fait ? 1028 01:13:50,660 --> 01:13:52,762 - J'ai battu l'enfer des trois. 1029 01:13:52,762 --> 01:13:54,564 - (rires) 1030 01:13:54,564 --> 01:13:56,165 - J'étais dans les Marines. 1031 01:13:57,100 --> 01:13:58,101 Béret vert. 1032 01:13:59,803 --> 01:14:02,572 - Je pensais que le Vert Le béret était l'armée. 1033 01:14:02,572 --> 01:14:04,273 - Eh bien, c'était juste comme le Béret Vert. 1034 01:14:04,273 --> 01:14:06,242 C'était une division spéciale. 1035 01:14:06,242 --> 01:14:09,646 (les filles rient et rient) 1036 01:14:11,047 --> 01:14:13,850 - Oh Patty, tu penses Jeff sera là ? 1037 01:14:13,850 --> 01:14:15,852 Si Jeff veut être là, je ne veux pas y aller. 1038 01:14:15,852 --> 01:14:17,453 - Tu vas commencer encore avec ça ? 1039 01:14:17,453 --> 01:14:18,622 - Qui est Jeff ? 1040 01:14:18,622 --> 01:14:20,590 - Oh, c'est un vrai con. 1041 01:14:20,590 --> 01:14:21,825 - Janice et Billy, 1042 01:14:21,825 --> 01:14:23,059 et tous les autres vont être là. 1043 01:14:23,059 --> 01:14:23,993 Nous allons simplement nous asseoir avec eux. 1044 01:14:23,993 --> 01:14:25,461 Ignorez-le. 1045 01:14:25,461 --> 01:14:28,231 - Je ne peux pas simplement ignorer lui, il me suit partout. 1046 01:14:28,231 --> 01:14:29,633 C'est vraiment un frein. 1047 01:14:31,735 --> 01:14:34,103 - Eh bien, tu as choisi un enfer d'un moment pour commencer cela. 1048 01:14:34,103 --> 01:14:35,839 Nous y sommes presque maintenant, et tout d'un coup tu décides 1049 01:14:35,839 --> 01:14:37,073 tu ne veux pas y aller. 1050 01:14:37,073 --> 01:14:38,241 - Je viens de réaliser, 1051 01:14:38,241 --> 01:14:40,977 je ne veux pas être embêté toute la nuit. 1052 01:14:40,977 --> 01:14:41,811 - Attends une minute. 1053 01:14:41,811 --> 01:14:43,012 Tenez-le. 1054 01:14:43,012 --> 01:14:44,614 Tenez-le. 1055 01:14:44,614 --> 01:14:46,149 Allez-y doucement. 1056 01:14:46,149 --> 01:14:48,818 Pourquoi n'allons-nous pas chez moi. 1057 01:14:48,818 --> 01:14:50,587 Tu peux appeler n'importe qui tu veux voir, 1058 01:14:50,587 --> 01:14:53,089 et nous pouvons avoir un partie juste là. 1059 01:14:53,089 --> 01:14:53,923 - Ouais? 1060 01:14:53,923 --> 01:14:55,091 - Ça ne dérange personne ? 1061 01:14:55,091 --> 01:14:56,092 - Non. 1062 01:14:56,092 --> 01:14:57,694 - On peut inviter qui on veut ? 1063 01:14:57,694 --> 01:14:58,795 - Ouais. 1064 01:14:58,795 --> 01:14:59,963 C'est ma maison. 1065 01:15:02,966 --> 01:15:04,400 - As-tu de la bière, 1066 01:15:04,400 --> 01:15:07,571 parce que nous allons avoir besoin de bière. 1067 01:15:08,538 --> 01:15:09,939 - Eh bien, nous pouvons nous arrêter et prendre de la bière. 1068 01:15:09,939 --> 01:15:10,807 - Super. 1069 01:15:10,807 --> 01:15:11,941 - Loin. 1070 01:15:11,941 --> 01:15:13,042 - Une affaire devrait suffire. 1071 01:15:13,042 --> 01:15:15,278 (en riant) 1072 01:15:28,692 --> 01:15:30,226 (les filles rient et rient) 1073 01:15:30,226 --> 01:15:32,996 - Oh mon Dieu, c'est une maison effrayante. 1074 01:15:34,230 --> 01:15:35,064 - Désolé. 1075 01:15:35,064 --> 01:15:36,099 - Ouais, je sais. 1076 01:15:36,099 --> 01:15:37,601 C'est une vieille maison. 1077 01:15:40,937 --> 01:15:43,707 (frissonne bruyamment) 1078 01:15:45,308 --> 01:15:47,476 (rires) 1079 01:15:48,544 --> 01:15:49,613 - [Les deux] Waouh ! 1080 01:15:50,479 --> 01:15:53,349 (rires) 1081 01:15:53,349 --> 01:15:54,550 - Putain de fumée. 1082 01:15:54,550 --> 01:15:55,619 - C'est vraiment fabuleux. 1083 01:15:55,619 --> 01:15:56,953 - Oh mon Dieu. 1084 01:15:56,953 --> 01:15:59,188 Oh Patty, regarde ça. 1085 01:15:59,188 --> 01:16:00,590 - Quelle belle pièce. 1086 01:16:00,590 --> 01:16:01,791 - Qu'est-ce que c'est? 1087 01:16:01,791 --> 01:16:03,026 - je vais mettre la bière dans la cuisine. 1088 01:16:03,026 --> 01:16:05,662 (à la fois parler et s'exclamant aussitôt) 1089 01:16:05,662 --> 01:16:06,730 - Oh mon Dieu. 1090 01:16:08,031 --> 01:16:10,900 je veux vivre dans un endroit comme celui-ci. 1091 01:16:10,900 --> 01:16:11,735 - Hé. 1092 01:16:13,102 --> 01:16:13,937 Mmmm. 1093 01:16:18,007 --> 01:16:20,509 Suzanne, c'est vraiment bizarre. 1094 01:16:24,948 --> 01:16:27,951 (musique pleine de suspense) 1095 01:16:39,328 --> 01:16:40,664 - tu aimes ça ? 1096 01:16:41,765 --> 01:16:42,699 - Oh. 1097 01:16:42,699 --> 01:16:43,833 Oh ouais. 1098 01:16:43,833 --> 01:16:45,068 Oh ouais. 1099 01:16:45,068 --> 01:16:48,371 Ce genre de choses est fabuleux, j'adore. 1100 01:16:48,371 --> 01:16:49,572 - Eh bien, viens avec moi, 1101 01:16:49,572 --> 01:16:53,042 je vais te montrer quelque chose c'est vraiment sympa. 1102 01:16:56,112 --> 01:16:58,782 (musique menaçante) 1103 01:17:10,593 --> 01:17:13,229 - Oh mon garçon, n'est-ce pas besoin d'un travail de peinture. 1104 01:17:13,229 --> 01:17:15,899 (rires) 1105 01:17:15,899 --> 01:17:18,334 (la porte claque) 1106 01:17:36,519 --> 01:17:37,353 (interrompt le cri) 1107 01:17:37,353 --> 01:17:38,487 (on frappe fort à la porte) 1108 01:17:38,487 --> 01:17:39,989 - Père Garritty. 1109 01:17:40,990 --> 01:17:42,058 Père Garr- 1110 01:17:42,058 --> 01:17:43,559 - Quel est le problème. 1111 01:17:43,559 --> 01:17:44,828 - Écoutez, Père Garreitty je m'appelle Bobby Tuttle, 1112 01:17:44,828 --> 01:17:46,329 Je suis un ami de Donny Kohler ? 1113 01:17:46,329 --> 01:17:47,563 Il est dans beaucoup de des ennuis, Père. 1114 01:17:47,563 --> 01:17:49,065 Il est devenu fou. 1115 01:17:49,065 --> 01:17:49,999 - Eh bien, entrez. 1116 01:17:49,999 --> 01:17:50,967 - Non, non, non. Il n'y a pas de temps. 1117 01:17:50,967 --> 01:17:51,901 Il est vraiment flippé, 1118 01:17:51,901 --> 01:17:52,969 et ce type est après lui, 1119 01:17:52,969 --> 01:17:54,103 et veut le tuer. 1120 01:17:54,103 --> 01:17:55,872 Parce que Donny a attaqué sa sœur, 1121 01:17:55,872 --> 01:17:57,373 et son visage est, 1122 01:17:57,373 --> 01:17:59,408 Père, il est devenu fou et Je ne sais pas quoi faire. 1123 01:17:59,408 --> 01:18:01,010 Je ne savais pas si je devais y aller à la police ou quoi, 1124 01:18:01,010 --> 01:18:02,611 alors viendrais-tu avec moi chez lui ? 1125 01:18:02,611 --> 01:18:03,847 Vous savez comment lui parler. 1126 01:18:03,847 --> 01:18:04,948 Voudriez-vous s'il vous plaît viens m'aider. 1127 01:18:04,948 --> 01:18:05,815 Voulez-vous s'il vous plaît. 1128 01:18:05,815 --> 01:18:06,983 Il a besoin d'aide. S'il te plaît. 1129 01:18:06,983 --> 01:18:08,084 - D'accord, d'accord, juste une minute. 1130 01:18:08,084 --> 01:18:08,918 Je viendrai avec toi. 1131 01:18:08,918 --> 01:18:10,286 - D'accord, dépêche-toi s'il te plaît. 1132 01:18:10,286 --> 01:18:11,120 S'il te plaît. 1133 01:18:22,698 --> 01:18:24,901 - Suzanne, viens ici. 1134 01:18:24,901 --> 01:18:26,402 Vous devez voir ça. 1135 01:18:26,402 --> 01:18:27,236 Venez ici. 1136 01:18:30,907 --> 01:18:33,476 Vous devez voir ça ici. 1137 01:18:33,476 --> 01:18:34,310 Suzanne. 1138 01:18:36,880 --> 01:18:37,713 Suzanne ? 1139 01:18:41,785 --> 01:18:42,585 Suzanne ? 1140 01:18:44,387 --> 01:18:45,221 Suzanne ? 1141 01:18:50,126 --> 01:18:50,960 Suzanne ? 1142 01:18:55,198 --> 01:18:56,766 Suzanne ? 1143 01:18:56,766 --> 01:18:58,935 Tu es là-haut, Suzanne ? 1144 01:19:17,686 --> 01:19:20,256 (musique effrayante) 1145 01:19:27,163 --> 01:19:28,331 Êtes-vous là ? 1146 01:19:29,799 --> 01:19:32,235 Suzanne, tu peux l'arrêter. 1147 01:19:41,410 --> 01:19:42,846 Suzanne ? 1148 01:19:42,846 --> 01:19:43,679 Suzanne ? 1149 01:19:45,314 --> 01:19:46,149 Oh mon Dieu... 1150 01:19:46,149 --> 01:19:48,317 (hurle) 1151 01:19:51,254 --> 01:19:53,923 (musique menaçante) 1152 01:20:09,138 --> 01:20:11,774 Tu vas être avoir de la compagnie. 1153 01:20:11,774 --> 01:20:14,978 Et je veux que tu sois gentil avec eux. 1154 01:20:14,978 --> 01:20:18,381 je ne veux pas en voir de cette jalousie de jeune fille. 1155 01:20:18,381 --> 01:20:19,815 Maintenant, vous le savez tous. 1156 01:20:21,517 --> 01:20:24,420 Il y a certaines choses Je ne supporterai pas. 1157 01:20:24,420 --> 01:20:26,522 Et l’un d’eux ment ! 1158 01:20:30,860 --> 01:20:32,461 J'ai essayé d'être gentil. 1159 01:20:34,197 --> 01:20:37,100 Mais tout le monde de tu as profité ! 1160 01:20:42,338 --> 01:20:43,139 Maintenant, 1161 01:20:48,644 --> 01:20:51,814 tu vas avoir pour en payer le prix. 1162 01:21:06,095 --> 01:21:08,797 (frapper rapidement à la porte) 1163 01:21:08,797 --> 01:21:09,632 - Donny ? 1164 01:21:11,767 --> 01:21:12,601 Salut Donny ! 1165 01:21:18,741 --> 01:21:20,343 Donny, Mme Kohler ? 1166 01:21:21,277 --> 01:21:23,012 C'est le père Garritty. 1167 01:21:27,283 --> 01:21:29,118 (frapper fort) 1168 01:21:29,118 --> 01:21:30,954 - Hé, c'est son camion juste là. 1169 01:21:30,954 --> 01:21:31,787 Il est là. 1170 01:21:31,787 --> 01:21:32,621 Il est là. 1171 01:21:34,958 --> 01:21:37,393 (la porte claque) 1172 01:21:41,597 --> 01:21:44,233 Hé Donny, allez mec. 1173 01:21:44,233 --> 01:21:45,901 Le frère de cette fille est après toi. 1174 01:21:45,901 --> 01:21:47,470 Nous essayons juste de vous aider. 1175 01:21:47,470 --> 01:21:48,304 Allez. 1176 01:21:53,209 --> 01:21:55,878 (frapper à la porte) 1177 01:21:55,878 --> 01:21:58,147 (grognant) 1178 01:22:04,153 --> 01:22:05,654 - [Patty] Oh, au secours ! 1179 01:22:07,056 --> 01:22:10,393 (pleurant et gémissant) 1180 01:22:23,706 --> 01:22:27,043 (haletant et criant) 1181 01:22:30,213 --> 01:22:32,648 (gémissant) 1182 01:22:36,185 --> 01:22:38,154 - Est-ce que tu vas bien ? 1183 01:22:38,154 --> 01:22:39,688 - Ouais, je vais bien. 1184 01:22:39,688 --> 01:22:41,757 (pleurer) 1185 01:22:46,695 --> 01:22:47,763 - Tout va bien. 1186 01:22:47,763 --> 01:22:48,597 C'est bon. 1187 01:22:49,898 --> 01:22:53,236 (pleurant et gémissant) 1188 01:23:08,517 --> 01:23:10,019 - Est-ce que tu vas bien ? 1189 01:23:11,820 --> 01:23:14,390 (musique effrayante) 1190 01:23:24,700 --> 01:23:25,534 - Donny ? 1191 01:23:26,835 --> 01:23:27,836 Mme Kohler ? 1192 01:23:28,804 --> 01:23:30,573 C'est le père Garritty. 1193 01:23:45,988 --> 01:23:46,989 Qui es-tu? 1194 01:23:48,124 --> 01:23:49,792 J'ai dit, qui es-tu ? 1195 01:23:50,826 --> 01:23:52,161 Où est Donny ? 1196 01:23:52,161 --> 01:23:53,662 Où est sa mère ? 1197 01:23:53,662 --> 01:23:55,931 Je veux voir Donny Kohler. 1198 01:23:56,932 --> 01:23:58,201 - J'ai fait ce que tu as dit, 1199 01:23:58,201 --> 01:24:00,236 et ça n'a pas marché. 1200 01:24:00,236 --> 01:24:01,437 Tu m'as menti. 1201 01:24:02,471 --> 01:24:03,306 (le feu rugit) 1202 01:24:03,306 --> 01:24:05,641 (en criant) 1203 01:24:14,550 --> 01:24:15,551 - Oh mon dieu. 1204 01:24:17,086 --> 01:24:18,287 Tout va bien. 1205 01:24:18,287 --> 01:24:19,588 Tout va bien. 1206 01:24:19,588 --> 01:24:20,656 Tout va bien. 1207 01:24:23,626 --> 01:24:26,229 (musique effrayante) 1208 01:24:37,940 --> 01:24:39,108 - [Voix chuchotées] Il t'a menti. 1209 01:24:39,108 --> 01:24:40,176 Il t'a menti. 1210 01:24:40,176 --> 01:24:41,777 Maintenant tu es en colère. 1211 01:24:43,346 --> 01:24:44,180 A menti. 1212 01:24:44,180 --> 01:24:45,248 Ce sont tous des repaires. 1213 01:24:45,248 --> 01:24:46,081 Mensonges. 1214 01:24:48,083 --> 01:24:50,853 - Je reçois beaucoup de remerciements. 1215 01:24:50,853 --> 01:24:52,488 Je vous amène chez moi. 1216 01:24:52,488 --> 01:24:54,923 Je te donne de l'amour et un abri. 1217 01:24:56,259 --> 01:24:59,495 Mieux que n'importe lequel d'entre vous n'a jamais eu ! 1218 01:24:59,495 --> 01:25:01,730 Et tu t'en prends à moi. 1219 01:25:01,730 --> 01:25:03,499 Je te laisse toujours rester. 1220 01:25:06,402 --> 01:25:07,236 Eh bien, 1221 01:25:11,474 --> 01:25:12,308 pas plus. 1222 01:25:13,276 --> 01:25:15,478 - Nous te détestons Donny. 1223 01:25:15,478 --> 01:25:16,312 - Quoi? 1224 01:25:16,312 --> 01:25:17,480 - Nous vous détestons. 1225 01:25:22,084 --> 01:25:24,453 - [Tous] Nous vous avons toujours détesté. 1226 01:25:24,453 --> 01:25:26,189 Nous ne vous pardonnons pas. 1227 01:25:28,023 --> 01:25:29,258 Nous voulons être libres. 1228 01:25:29,258 --> 01:25:30,959 - Nous serons libres. 1229 01:25:30,959 --> 01:25:32,461 - Nous serons libres. 1230 01:25:42,171 --> 01:25:43,872 - [Voix chuchotées] Donny, tu es allé trop loin. 1231 01:25:43,872 --> 01:25:46,041 Vous l'avez fait maintenant, tu l'as dit au curé. 1232 01:25:46,041 --> 01:25:47,676 Tu n'aurais pas dû dit le curé. 1233 01:25:47,676 --> 01:25:48,677 Tu n'aurais pas dû le dire. 1234 01:25:48,677 --> 01:25:49,812 Tu as menti Donny. 1235 01:25:49,812 --> 01:25:50,979 Vous avez menti. 1236 01:25:50,979 --> 01:25:52,481 Vous nous avez menti. 1237 01:25:52,481 --> 01:25:54,049 Nous détestons les menteurs. 1238 01:25:54,049 --> 01:25:54,950 Vous l'avez fait. 1239 01:25:55,851 --> 01:25:57,320 Vous n'êtes pas le maître. 1240 01:25:57,320 --> 01:25:58,987 Tu n'es plus le maître. 1241 01:25:58,987 --> 01:26:00,556 Vous n'êtes pas le maître. 1242 01:26:00,556 --> 01:26:01,790 Nous trouverons un meilleur maître. 1243 01:26:01,790 --> 01:26:02,958 Vous avez terminé. 1244 01:26:02,958 --> 01:26:03,959 Vous avez perdu. 1245 01:26:03,959 --> 01:26:06,529 (le feu rugit) 1246 01:26:19,007 --> 01:26:21,877 (musique effrayante) 1247 01:26:21,877 --> 01:26:22,711 - Mère ! 1248 01:26:22,711 --> 01:26:24,146 (en criant) 1249 01:26:24,146 --> 01:26:25,013 - [Mme. Kohler] je vais ne te pardonne jamais Donald. 1250 01:26:25,013 --> 01:26:28,417 (hurlant hystériquement) 1251 01:26:33,256 --> 01:26:34,690 - [News Caster à la télé] Et c'est tout ce qui reste de 1252 01:26:34,690 --> 01:26:37,593 la maison Kohler, qui incendié la nuit dernière. 1253 01:26:37,593 --> 01:26:39,127 Pompiers découvert cinq corps. 1254 01:26:39,127 --> 01:26:40,963 - [Voix off] Michael, je je t'ai dit d'éteindre cette télé, 1255 01:26:40,963 --> 01:26:43,131 et monte à l'étage, et nettoie ta chambre. 1256 01:26:43,131 --> 01:26:44,800 - [Actualités Caster sur TV] Les autorités ont a étiqueté le feu, 1257 01:26:44,800 --> 01:26:46,068 suspect. 1258 01:26:46,068 --> 01:26:47,736 - Michael, est-ce que tu tu entends ce que j'ai dit ? 1259 01:26:47,736 --> 01:26:51,407 J'ai dit de monter les escaliers et nettoie ta chambre. 1260 01:26:54,009 --> 01:26:55,311 Michel. 1261 01:26:55,311 --> 01:26:56,144 Michel. 1262 01:26:56,144 --> 01:26:57,580 Éteignez la télévision. 1263 01:26:57,580 --> 01:26:58,414 Ne m'ignore jamais. 1264 01:26:58,414 --> 01:26:59,648 (gifles et grognements) 1265 01:26:59,648 --> 01:27:01,417 Ne me désobéis pas. - Je dois, je dois. 1266 01:27:01,417 --> 01:27:03,085 - Comment oses-tu. - Devoir. 1267 01:27:03,085 --> 01:27:04,587 Je suis ta mère. - (grognant et pleurant) 1268 01:27:04,587 --> 01:27:06,689 Ne m'ignore jamais. 1269 01:27:10,526 --> 01:27:11,560 - [Voix chuchotantes] Michael. 1270 01:27:11,560 --> 01:27:12,795 Michel. 1271 01:27:12,795 --> 01:27:14,263 Ne t'inquiète pas Michel. 1272 01:27:14,263 --> 01:27:15,664 Nous sommes ici maintenant. 1273 01:27:15,664 --> 01:27:17,466 Nous sommes là pour vous aider. 1274 01:27:17,466 --> 01:27:18,601 Nous allons t'aider, Michael. 1275 01:27:18,601 --> 01:27:19,735 Nous allons vous aider. 1276 01:27:19,735 --> 01:27:20,969 Ne t'inquiète pas. 1277 01:27:20,969 --> 01:27:23,572 Nous sommes ici avec vous maintenant. 1278 01:27:23,572 --> 01:27:27,009 (musique fantaisiste effrayante) 1279 01:27:47,896 --> 01:27:52,100 ("Boogie Lights" par Le groupe de barbier Daryll)