1
00:00:37,746 --> 00:00:39,997
[Η ΕΛΙΖΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
2
00:00:52,386 --> 00:00:53,761
«Επιτόπιοι έλεγχοι…
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,680
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ]
4
00:00:55,848 --> 00:00:59,100
Μιλώντας για τη συγχώνευση,
είσαι πλούσιος και διάσημος ακόμα;
5
00:00:59,268 --> 00:01:02,270
Συγχαρητήρια σε
εκ των προτέρων σχετικά με την προώθησή σας.
6
00:01:02,563 --> 00:01:04,021
Άρθουρ».
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,777
Μπαμπά, έχεις ένα e-mail.
8
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν με πονάει,
Είμαι δικηγόρος.
9
00:01:14,158 --> 00:01:15,783
Υπάρχει διαφορά.
10
00:01:16,034 --> 00:01:20,079
ΤΟΜ: Όχι άλλα παιχνίδια στον υπολογιστή, Ματ,
είναι ώρα για το σχολείο. Ελίζα, πού είσαι;
11
00:01:20,247 --> 00:01:22,081
ΕΛΙΖΑ:
Έχεις ένα e-mail, μπαμπά.
12
00:01:22,249 --> 00:01:26,669
ΣΟΥΖΑΝ: Ο Ματ έχει παντού οδοντόκρεμα!
ΤΟΜ: Ματ.
13
00:01:26,837 --> 00:01:31,007
ΣΟΥΖΑΝ: Αν δεν μπορείς να τα ετοιμάσεις
για το σχολείο μην πεις ότι θα το φροντίσεις.
14
00:01:31,175 --> 00:01:33,634
ΤΟΜ: Καλώς ήρθες.
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, είμαι εδώ.
15
00:01:33,802 --> 00:01:36,345
-Και η Λίζα χρειάζεται ένα σακάκι.
ΤΟΜ: Ξέρω. Λίζα!
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
ΕΛΙΖΑ:
Σακάκι δεν πάει, μπαμπά.
17
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
ΤΟΜ:
Ματ, φόρεσε ένα φούτερ.
18
00:01:40,601 --> 00:01:42,602
ΜΑΤ:
Αυτό είναι για τα κορίτσια, ένα λευκό φούτερ.
19
00:01:42,770 --> 00:01:46,564
ΤΟΜ: Από πότε; Λίζα!
ΕΛΙΖΑ: Μπαμπά, άσε με ήσυχο.
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,900
ΤΟΜ:
Λίζα, είμαι ο πατέρας.
21
00:01:49,067 --> 00:01:53,112
Όταν ο πατέρας σου λέει φόρεσε το σακάκι σου,
φοράς το σακάκι σου.
22
00:01:53,280 --> 00:01:56,657
ELIZA: Η Άριελ δεν έχει πατέρα.
Έχει δύο μητέρες.
23
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
ΤΟΜ:
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
24
00:01:58,577 --> 00:02:02,163
ΣΟΥΖΑΝ: Είναι σε ένα ξενοδοχείο με τη γραμματέα του
μπαλωμένο από τη Νέα Υόρκη...
25
00:02:02,331 --> 00:02:05,291
...ενώ βουρτσίζω τα Cheerios
έξω από τους φακέλους των αρχείων μου.
26
00:02:05,459 --> 00:02:06,542
Είναι παράνοια.
27
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
ΤΟΜ: Φόρεσε το σακάκι σου.
ΕΛΙΖΑ: Όχι.
28
00:02:08,337 --> 00:02:10,129
ΣΟΥΖΑΝ: Φορέστε το, γλυκιά μου.
ΕΛΙΖΑ: Όχι.
29
00:02:10,297 --> 00:02:12,298
ΣΟΥΖΑΝ:
Μπορείτε να το βγάλετε όταν φτάσετε στο σχολείο.
30
00:02:12,466 --> 00:02:14,467
ΤΟΜ:
Όταν λέω άκου τη μαμά, άκου τη μαμά.
31
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
ΣΟΥΖΑΝ: Ματ, κατούρησες;
ΜΑΤ: Ναι.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν ξέρω γιατί
είπες ότι θα με βοηθήσεις...
33
00:02:18,972 --> 00:02:21,140
...μια μέρα σαν τη σημερινή,
με την προαγωγή σας.
34
00:02:21,308 --> 00:02:23,184
ΜΑΤ:
Τι φοράει ο μπαμπάς στο λαιμό του;
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,144
ΤΟΜ:
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
36
00:02:25,479 --> 00:02:26,687
Αυτό είναι ισοπαλία.
37
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
ΣΟΥΖΑΝ:
Ο μπαμπάς παίρνει προαγωγή.
38
00:02:28,482 --> 00:02:30,775
ELIZA: Μπαμπά, έχεις ένα e-mail.
ΤΟΜ: Ευχαριστώ. Πάμε.
39
00:02:30,943 --> 00:02:32,360
Αργήσαμε.
40
00:02:38,367 --> 00:02:40,660
Τηλεφώνησες για αυτά
Εισιτήρια Disneyland;
41
00:02:40,828 --> 00:02:44,831
-Με όλα όσα πρέπει να κάνω σήμερα;
-Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.
42
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
Για ποιους απευθύνονται;
43
00:02:46,250 --> 00:02:49,502
Μοχάμεντ Τζαφάρ.
Είναι εργοδηγός του εργοστασίου της Μαλαισίας.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,130
Είσαι το ένα άτομο που ξέρω
που ρουφάει τους ανθρώπους από κάτω σου.
45
00:02:55,175 --> 00:02:56,884
Ματ, μην κλωτσάς το κάθισμα.
46
00:02:57,135 --> 00:02:59,720
-Τι είναι αυτό στη γραβάτα σου;
-Οδοντόκρεμα. Πάμε.
47
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
ΣΟΥΖΑΝ: Τη μια μέρα που φοράς γραβάτα,
δεν πρέπει να μοιάζει με σαλιάρα.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,749
Γεια, Σίντι, τι συμβαίνει;
49
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
Ο Garvin ήρθε από το γραφείο σήμερα το πρωί;
50
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
Σχετικά με την προώθηση;
51
00:03:35,424 --> 00:03:37,258
Ματ, θα το σταματήσεις;
52
00:03:38,677 --> 00:03:41,679
Ήταν έκπληκτος που άργησα;
Τι σημαίνει αυτό;
53
00:03:41,847 --> 00:03:45,182
Το είπε εν παρόδω,
ή σαν να το εννοούσε πραγματικά;
54
00:03:50,689 --> 00:03:53,941
Αναρωτιέμαι γιατί έρχεται ο Garvin
το γραφείο στις 8:00 το πρωί.
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,484
Να σας συγχαρώ.
56
00:03:55,652 --> 00:03:57,945
Δεν είναι σαν αυτόν.
Αντιμετωπίζει τους πάντες σαν βρωμιά.
57
00:03:58,196 --> 00:04:00,197
Εκτός από τα κορυφαία παιδιά.
58
00:04:02,868 --> 00:04:05,786
Ναι. Εκτός από τα κορυφαία παιδιά.
59
00:04:06,788 --> 00:04:10,124
Όταν αυτή η συγχώνευση με την Conley-White
περνάει...
60
00:04:10,292 --> 00:04:14,211
...και αποσπούν το τμήμα μας,
θα γίνουμε πλούσιοι, Σούζαν.
61
00:04:14,379 --> 00:04:19,091
-Είμαστε ήδη πλούσιοι, αν με ρωτάτε.
-Όχι, εννοώ-- εννοώ πολύ πλούσιος.
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,969
Η γιαγιά μου είχε
αυτή η έκφραση:
63
00:04:22,220 --> 00:04:26,140
«Μην ανεβείτε εκεί πολύ κοντά στον Θεό,
Μπορεί να τινάξει το δέντρο».
64
00:04:37,903 --> 00:04:39,236
Κάποιος!
65
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Ευχαριστώ για αυτό το πρωί.
66
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
67
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
68
00:04:51,041 --> 00:04:52,833
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
69
00:04:56,546 --> 00:04:59,423
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]
70
00:05:08,600 --> 00:05:11,143
ΤΙΜΗ: Μικρότερο, ταχύτερο, φθηνότερο, καλύτερο.
ΤΟΜ: Ναι, χε.
71
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
ΤΙΜΗ: Θυμηθείτε τα πρώτα,
ο τρόπος που το κουβαλούσες;
72
00:05:13,855 --> 00:05:17,358
Οι άνθρωποι έμειναν έκπληκτοι. Ήταν σαν
δείχνοντας μια Polaroid σε έναν θαμώνα.
73
00:05:17,526 --> 00:05:20,611
Τώρα, αν είναι μεγαλύτερο από μια πιστωτική κάρτα,
είναι πολύ άβολο.
74
00:05:20,779 --> 00:05:22,279
Σε κρατάει στα πόδια σου.
75
00:05:22,447 --> 00:05:25,032
Έντι, είναι ο Τομ. Η Σίντι είπε ότι τηλεφώνησες.
76
00:05:25,367 --> 00:05:26,742
Φυσικά, μπορώ να μείνω.
77
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Πώς είναι η αναζήτηση εργασίας;
78
00:05:30,539 --> 00:05:33,708
28 χρόνια με την IBM.
Σου είπα αυτό που μου είπαν;
79
00:05:33,875 --> 00:05:36,752
Ήμουν «πλεονασματικός».
Έχετε ακούσει ποτέ αυτή τη λέξη;
80
00:05:37,254 --> 00:05:39,380
Τι συμβαίνει εκεί κάτω, Έντι;
81
00:05:39,965 --> 00:05:41,632
Τι; Αυτό είναι τρελό.
82
00:05:41,800 --> 00:05:43,634
Έπρεπε να πουν «σοδομισμένοι».
83
00:05:43,802 --> 00:05:48,639
Δεν θα πουλήσουν το εργοστάσιο του Ώστιν.
Αυτό είναι απλώς μια φήμη που κυκλοφορεί.
84
00:05:48,807 --> 00:05:52,893
Δεν το βλέπεις να έρχεται. προχωράς,
και μετά μια μέρα δεν υπάρχει χώρος.
85
00:05:53,061 --> 00:05:54,895
Κεραία. Δεν υπάρχει άλλος χώρος για εσάς.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Μικρότερο, πιο γρήγορο, φθηνότερο, καλύτερο.
87
00:05:57,315 --> 00:05:59,066
Δεν θα αναφέρω ονόματα, είμαι σε ένα κινητό.
88
00:05:59,234 --> 00:06:02,069
Χωρίς ονόματα. Απλά σου λέω,
δεν είναι αλήθεια. Είναι φήμη.
89
00:06:02,279 --> 00:06:06,157
Έβγαζα 150 το χρόνο.
Μεγάλα λεφτά. Κεραία.
90
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
Μάλλον είναι αυτό που φτιάχνεις, ε;
Ένα πενήντα;
91
00:06:08,660 --> 00:06:09,994
Έντι, υπομονή.
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,163
Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Σίντι...
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
...να κλείσω ραντεβού;
Θα δω αν μπορώ να βοηθήσω.
94
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Έντι, δεν είναι
Θα πουλήσω το Όστιν.
95
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
Αν σου λέω,
ποιον αλλο θα πιστεψεις
96
00:06:22,424 --> 00:06:25,092
Η Σίντι. Όμορφο όνομα.
97
00:06:25,427 --> 00:06:28,804
Συνήθιζε να διασκεδάζει με τα κορίτσια.
Σήμερα μάλλον θέλει τη δουλειά σου.
98
00:06:41,693 --> 00:06:43,194
[ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
99
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
100
00:07:09,429 --> 00:07:10,471
Καλημέρα.
101
00:07:10,639 --> 00:07:13,474
-Τι είπε ο Γκάρβιν; Θέλεις να ανέβω;
-Δεν είπε.
102
00:07:13,642 --> 00:07:14,975
-Μούριξε.
-Ναι.
103
00:07:15,143 --> 00:07:17,394
Φλέρταρε. Πήρες τον Άρθουρ;
104
00:07:17,562 --> 00:07:19,355
Στέκεται δίπλα στο DVL.
105
00:07:19,523 --> 00:07:21,649
Γεύμα με την Conley-White
έσπρωχνε μέχρι το μεσημέρι.
106
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
Μάλλον θα έχουμε αυτά τα σάντουιτς
με κομμένες τις κρούστες.
107
00:07:25,612 --> 00:07:28,197
Τα σαγόνια τους είχαν κλείσει με καλώδιο
στο ίδιο προπονητικό σχολείο.
108
00:07:28,365 --> 00:07:32,368
-Η συγχώνευση συνεχίζεται;
-Γιατί, άκουσες κάτι;
109
00:07:32,536 --> 00:07:35,371
Όχι. Απλά, εγώ....
110
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
Τι είναι αυτό στη γραβάτα σου;
111
00:07:38,041 --> 00:07:40,167
Ο Γκάρβιν δεν είπε τίποτα
σχετικά με την προαγωγή μου;
112
00:07:40,335 --> 00:07:41,919
Νόμιζα ότι θα ήσουν νωρίς σήμερα.
113
00:07:42,087 --> 00:07:44,630
Άνθρωποι από τον "Πατέρα της Χρονιάς"
δεν έχεις καλέσει;
114
00:07:44,798 --> 00:07:47,883
-Οχι.
-Αυτό είναι ένα αστείο.
115
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
[ΓΕΛΙΑ]
116
00:07:50,554 --> 00:07:54,098
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πέντε δευτερόλεπτα για τη Μαλαισία.
-Θες να σου κλείσω την πόρτα;
117
00:07:54,266 --> 00:07:57,226
-Σου ζητάω ποτέ να μου κλείσεις την πόρτα;
-Ποτέ.
118
00:07:57,769 --> 00:08:00,855
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Σύνδεση βίντεο Μαλαισίας.
119
00:08:01,231 --> 00:08:05,651
-Τομ. Φαίνεσαι, α, τρομακτικά ξύπνιος.
-Τι συμβαίνει με το Arcamax;
120
00:08:05,819 --> 00:08:10,322
Οι δίσκοι είναι πολύ αργοί. Είμαστε
λήψη χρόνων αναζήτησης στο εύρος 140-160.
121
00:08:10,532 --> 00:08:14,034
Το 140 δεν είναι πλέον ένα σέξι CD player.
Το 140 είναι αυτό που έχουν όλοι οι άλλοι.
122
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Τα παιδιά μου πιστεύουν ότι υπάρχει
πρόβλημα συμβατότητας...
123
00:08:16,830 --> 00:08:19,456
...μεταξύ του τσιπ ελεγκτή
και το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης.
124
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
Αν είναι το τσιπάκι,
που μας φέρνει ένα χρόνο πίσω.
125
00:08:21,751 --> 00:08:26,463
Η οθόνη τρεμοπαίζει. Οι τρέχουσες περικοπές
μέσα και έξω. Είναι ένα πρόβλημα σχεδιασμού.
126
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
Τι εννοείς; Κάθε φορητός υπολογιστής
στον κόσμο έχει το ίδιο σχέδιο.
127
00:08:29,885 --> 00:08:33,304
Σας έστειλα μερικές μονάδες δίσκου.
Θα πρέπει να τα πάρετε σήμερα.
128
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Αυτό είναι κακό, Άρθουρ.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
129
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Θα το θάψουμε μέχρι τη συγχώνευση;
130
00:08:39,060 --> 00:08:42,062
Μη λες τίποτα.
Ξέρει κανείς άλλος;
131
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
Είμαι τάφος. Τι, αστειεύεσαι, Τομ;
132
00:08:45,483 --> 00:08:49,403
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το Arcamax
θα είναι μεγάλη, μεγάλη επιτυχία.
133
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
Θα σου μιλήσω όταν δω τους δίσκους.
134
00:08:51,698 --> 00:08:55,409
-Tom, πήρες τα μακαντάμια;
-Καληνύχτα, Άρθουρ.
135
00:08:55,744 --> 00:08:57,161
Είναι τόσο καλοί.
136
00:08:57,704 --> 00:09:00,497
Είναι εκτός τηλεφώνου. Πρέπει να πάω.
137
00:09:02,250 --> 00:09:04,084
Γνωρίζετε μια Meredith Johnson;
138
00:09:04,252 --> 00:09:06,962
-Μέρεντιθ; Ναι, πριν από χρόνια.
-Ήθελε να σε δει.
139
00:09:07,130 --> 00:09:08,422
Είναι εδώ για το μεσημεριανό γεύμα.
140
00:09:08,590 --> 00:09:10,841
Όλη η παρέα προσκλήθηκε
για αυτό το μεσημεριανό γεύμα;
141
00:09:11,051 --> 00:09:13,385
Ο Garvin έφερε το Operations Group
μαζί του.
142
00:09:13,553 --> 00:09:15,512
Η Meredith είναι σε Operations;
143
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Τι να της πω;
Κακή μέρα, πεθερικά στην πόλη;
144
00:09:19,059 --> 00:09:22,937
Θα δω τον Lewyn για τα 900s.
Βγάλε αυτό το ανήσυχο βλέμμα από το πρόσωπό σου.
145
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
Αν υπήρχαν άσχημα νέα,
Ο Γκάρβιν θα έστελνε τον Φιλ Μπλάκμπερν.
146
00:09:32,072 --> 00:09:36,200
Γεια σου, Φιλ. Δεν είσαι
έρχεσαι να με δεις;
147
00:09:36,368 --> 00:09:40,037
-Οχι. Γιατί;
-Τίποτα. Τι κάνετε;
148
00:09:40,205 --> 00:09:43,249
Ιησούς. Πώς είσαι, Τομ;
Φαίνεσαι όλο χτυπημένος.
149
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
το κάνω;
150
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
Το αφήνεις να σε φτάσει. Μην το κάνετε.
Είναι ο Garvin, δεν μπορείς να το πάρεις προσωπικά.
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,130
Πάρτε τι προσωπικά;
152
00:09:50,298 --> 00:09:52,299
Κοίτα, ίσως είναι απλά μια φήμη.
153
00:09:52,467 --> 00:09:53,717
Τι είναι φήμη;
154
00:09:53,885 --> 00:09:57,304
Δεν θέλω να διαδίδω φήμες.
Έτσι ξεκινούν αυτά τα πράγματα.
155
00:09:57,472 --> 00:09:59,640
-Μιλάμε για Ώστιν;
-Ποιος είπε τον Όστιν;
156
00:09:59,808 --> 00:10:00,891
Τι μου λείπει;
157
00:10:01,476 --> 00:10:04,311
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σας το είπε.
Είναι τόσο διεστραμμένος.
158
00:10:04,479 --> 00:10:05,980
Δεν μου είπες τι;
159
00:10:06,982 --> 00:10:10,859
-Λοιπόν πώς είναι η Σούζαν;
-Η Σούζαν είναι καλή.
160
00:10:11,111 --> 00:10:12,987
-Πώς είναι η Λόνι;
-Μεγάλος.
161
00:10:14,823 --> 00:10:18,117
-Ξέρεις ότι πήρε θητεία; Χα, χα.
- Αυτό είναι υπέροχο.
162
00:10:19,953 --> 00:10:20,995
[ELEVATOR DINGS]
163
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
Λοιπόν, εδώ είναι η στάση μου.
164
00:10:26,501 --> 00:10:28,502
Προσπάθησα να εξηγήσω στον Γκάρβιν.
165
00:10:28,837 --> 00:10:30,879
Ξέρεις πώς είναι.
Είναι σαν παιδί.
166
00:10:31,131 --> 00:10:34,675
Γαμήστε τα συναισθήματά σας αν είναι
εμπόδισε τη μεγάλη του έκπληξη.
167
00:10:34,843 --> 00:10:38,345
-Τι έκπληξη;
-Φήμες λένε ότι σε ξεπερνούν.
168
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
-Δεν παίρνω τη θέση του αντιπρόεδρου;
- Αυτή είναι η φήμη. Το μόνο που μπορώ να σου πω.
169
00:10:43,601 --> 00:10:45,102
Οι φήμες είναι πάντα αληθινές.
170
00:10:45,270 --> 00:10:46,603
Ο Garvin δεν είπε τίποτα;
171
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
Ήρθε από το γραφείο. άργησα,
Η Σούζαν είχε μια διάσκεψη.
172
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
- Άργησες; Σήμερα;
ΑΝΤΡΑΣ: Τι σε φέρνει στο Σιάτλ;
173
00:10:52,527 --> 00:10:56,822
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Χα-χα-χα.
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μπλάκμπερν.
174
00:11:00,160 --> 00:11:03,245
Λέει κάποιος στον Γκάρβιν
Σου μιλούσα, ρε.
175
00:11:03,413 --> 00:11:04,955
Ξέρετε πώς είναι για τις διαρροές.
176
00:11:05,123 --> 00:11:07,374
Τώρα είναι διαρροή;
Νόμιζα ότι ήταν φήμη.
177
00:11:07,542 --> 00:11:11,211
Ήταν διαφορετικά όταν ήμασταν στο
Κοιλάδα μαζί. Θα μπορούσα να προσέχω την πλάτη σου.
178
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
Ποιος πιάνει τη δουλειά, Στέφανι Κάπλαν;
179
00:11:13,923 --> 00:11:16,133
Φήμες λένε ότι θα βγει εκτός ομάδας.
180
00:11:16,301 --> 00:11:18,886
Θα συνεχίζατε ακόμα να ανεβείτε στη Βιομηχανία...
181
00:11:19,054 --> 00:11:20,262
...μάλλον.
182
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
Περίμενε ένα λεπτό.
183
00:11:25,435 --> 00:11:27,144
Μπορεί να είμαι χωρίς δουλειά;
184
00:11:27,395 --> 00:11:30,230
-Μην γίνεσαι παρανοϊκός ξαφνικά.
-Μαθαίνω γρήγορα.
185
00:11:30,398 --> 00:11:34,568
Δεν θα έκανες κάποιον αντιπρόεδρο
και να μην τους αφήσουν να ορίσουν τη δική τους ομάδα.
186
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
Πώς θα φαινόταν αυτό;
187
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
Phil, είμαι χωρίς δουλειά;
188
00:11:40,241 --> 00:11:44,078
Έλα, Τομ.
Είμαι ήδη έξω σε ένα άκρο.
189
00:11:54,297 --> 00:11:56,673
Θα είσαι καλά; Θέλετε ένα Prozac;
190
00:11:56,841 --> 00:11:58,926
Όχι, είμαι καλά. Είμαι, ε...
191
00:11:59,302 --> 00:12:01,929
Είμαι απογοητευμένος, αλλά είμαι καλά.
192
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Είσαι σίγουρος;
193
00:12:09,604 --> 00:12:13,273
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι μέτοχος. Ό,τι είναι...
194
00:12:13,441 --> 00:12:14,983
...το καλύτερο για την εταιρεία.
195
00:12:25,787 --> 00:12:27,538
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]
196
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
ΣΟΥΖΑΝ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα...
197
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
...για τη Σούζαν, τον Τομ, τον Ματ και την Ελίζα...
198
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
...παρακαλώ κάντε μετά το ηχητικό σήμα.
Ευχαριστώ για την κλήση. Αντίο.
199
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]
200
00:12:49,769 --> 00:12:52,521
-Προφανώς, είναι απογοητευμένος.
ΓΚΑΡΒΙΝ: Μα το πήρε καλά;
201
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
Συνολικά, θα έλεγα ναι.
202
00:12:55,024 --> 00:12:58,485
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα πριν από τη συγχώνευση.
Δεν θέλω να παραιτηθεί.
203
00:12:58,653 --> 00:13:00,154
Είναι στο χέρι σου.
204
00:13:00,321 --> 00:13:02,739
Μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
205
00:13:02,907 --> 00:13:04,158
Το κατάλαβες;
206
00:13:04,492 --> 00:13:09,621
Πρέπει να σου πω, κατέβα να τον δεις
σήμερα το πρωί ήταν ένα αριστούργημα.
207
00:13:09,789 --> 00:13:12,040
Πραγματικά τον έβαλε σε άμυνα.
208
00:13:12,292 --> 00:13:14,001
Θα τον παρακολουθώ.
209
00:13:14,169 --> 00:13:15,878
Θα μπει στο πρόγραμμα.
210
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,
δεν έχει τα κότσια.
211
00:13:25,555 --> 00:13:26,680
[Αναστεναγμούς]
212
00:13:26,848 --> 00:13:29,558
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις τη Σούζαν.
213
00:13:31,019 --> 00:13:32,769
Αν άκουγα μια φήμη για το...
214
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
...το μέλλον της εταιρείας...
215
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
...το μέλλον μου...
216
00:13:37,317 --> 00:13:40,027
...ξέρεις, τίποτα τρελό,
αληθινή φήμη...
217
00:13:40,820 --> 00:13:44,656
...τι θα έλεγε η Σούζαν;
Νομίζεις ότι θα έλεγε να πάει να δει τον Garvin;
218
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
Γεια σου. Να ένας άντρας που πρέπει να γνωρίσεις.
219
00:14:05,345 --> 00:14:07,596
Τομ Σάντερς.
Είναι επικεφαλής της Κατασκευής μας.
220
00:14:07,847 --> 00:14:10,390
Steven Chase, Crescent Capital.
Τζον Κόνλεϋ.
221
00:14:10,558 --> 00:14:11,725
Είσαι ο John Conley;
222
00:14:11,893 --> 00:14:15,604
Κατώτερος. Ο μπαμπάς έρχεται την Παρασκευή
με μέλη του Δ.Σ.
223
00:14:15,939 --> 00:14:18,732
-Σας πιάσω στο μεσημεριανό γεύμα.
- Τομ, έλα μέσα.
224
00:14:19,901 --> 00:14:21,443
Ήθελες να με δεις για κάτι.
225
00:14:21,611 --> 00:14:22,945
Ναι, συγγνώμη για το πρωί.
226
00:14:23,112 --> 00:14:24,905
-Ξέρεις πώς είναι με τα παιδιά.
ΓΚΑΡΒΙΝ: Ναι.
227
00:14:25,073 --> 00:14:28,158
-Έχετε γνωρίσει ποτέ τη Meredith Johnson;
-Γεια.
228
00:14:28,326 --> 00:14:30,953
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι ένα γεια που θα έδινες σε ένα εξάνθημα.
229
00:14:31,120 --> 00:14:33,372
με απασχολεί.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
230
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
Ο Σάντερς και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
Μου ράγισε την καρδιά.
231
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Το φτιάχνει.
232
00:14:37,210 --> 00:14:40,462
Νόμιζα ότι η καρδιά σου ήταν φτιαγμένη από
το πλαστικό που χρησιμοποιούν για κράνη.
233
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
Είπε ότι μπορούσα να γίνω ό,τι ήθελα.
234
00:14:42,632 --> 00:14:44,633
ΓΚΑΡΒΙΝ: Το κατάλαβε σωστά.
- Ήταν μια γραμμή.
235
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
- Δεν ήταν γραμμή.
-Δεν είχα ιδέα ότι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον.
236
00:14:47,470 --> 00:14:51,056
Ποια είναι αυτή η γραμμή Wilde; «Μου αρέσει ένας άντρας
με μέλλον και γυναίκα με παρελθόν».
237
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Κάποιος είπε ότι ήσασταν σε Επιχειρήσεις.
238
00:14:53,977 --> 00:14:56,228
Δεν ξέρω. Μπομπ, εγώ;
239
00:14:57,564 --> 00:14:59,773
Τα τελευταία χρόνια,
Καθάριζα το χάλι...
240
00:14:59,941 --> 00:15:02,109
-...Ο Μπομπ είναι φτιαγμένος από αυτή την εταιρεία.
-Χα-χα-χα.
241
00:15:02,277 --> 00:15:04,736
Αν είναι τόσο χάλια,
πώς γίνεται να είμαι τόσο πλούσιος;
242
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Ναι, αλλά τώρα είσαι πολύ πιο πλούσιος.
243
00:15:07,073 --> 00:15:09,074
Θα πρέπει να προλάβουμε. Συναντιέμαι.
244
00:15:09,242 --> 00:15:10,367
Θα μου άρεσε αυτό.
245
00:15:10,535 --> 00:15:12,160
ΓΚΑΡΒΙΝ:
Πολύς χρόνος για αυτό τώρα.
246
00:15:12,579 --> 00:15:15,747
Θυμάμαι ότι πετούσα πάνω από το Ουαϊόμινγκ,
Νόμιζα ότι αυτή η συγχώνευση ήταν νεκρή.
247
00:15:15,915 --> 00:15:20,502
Ο Conley πνίγηκε στην αποτίμηση.
Το spin-off ήταν ιδέα της Meredith.
248
00:15:20,670 --> 00:15:23,171
Μην το λες πολύ δυνατά.
Ο Conley πιστεύει ότι ήταν δικό τους.
249
00:15:23,423 --> 00:15:26,216
-Πραγματικά;
-Φωτίστε τα σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
250
00:15:26,384 --> 00:15:27,593
Η Meredith έσωσε τη συγχώνευση.
251
00:15:27,927 --> 00:15:30,887
Έχεις χρήματα τώρα.
Θα μπορούσατε ακόμη και να αγοράσετε μια νέα γραβάτα.
252
00:15:31,723 --> 00:15:33,765
[ΓΕΛΙΑ]
253
00:15:33,933 --> 00:15:37,102
Λοιπόν, τι ήταν
ήθελες να με δεις;
254
00:15:39,606 --> 00:15:43,400
Meredith-fucking-Johnson!
Ο γιος της σκύλας. Θεέ μου Γκάρβιν.
255
00:15:43,568 --> 00:15:44,610
-Τι;
-Δεν το κατάλαβα.
256
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
-Δεν είσαι ο νέος αντιπρόεδρος;
-Το ανακοίνωσε;
257
00:15:46,988 --> 00:15:49,573
Ήταν ένα μυστικό.
Την έχει εγκαταστήσει στο γραφείο...
258
00:15:49,741 --> 00:15:52,242
...αναπηδώντας πέρα δώθε
σαν να είναι το Tonight Show.
259
00:15:52,410 --> 00:15:55,037
-Ποια είναι η Μέρεντιθ Τζόνσον;
-Θα επηρεάσει αυτό το spin-off;
260
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Αυτό είναι ένα τεχνικό τμήμα.
261
00:15:56,706 --> 00:15:59,625
Δεν ξέρει τη διαφορά
μεταξύ λογισμικού και πουλόβερ.
262
00:15:59,792 --> 00:16:01,209
Τι δεν μας λες;
263
00:16:01,377 --> 00:16:05,505
Μπορεί να μείνω χωρίς δουλειά. Είναι αρκετό αυτό;
Ξέρεις πώς είναι εκεί έξω;
264
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
-Είπε κάτι για το spin-off.
-Δεν μου είπαν για μένα!
265
00:16:09,010 --> 00:16:11,553
Νομίζεις ότι θα μου πουν για το spin-off;
266
00:16:14,140 --> 00:16:15,641
λυπάμαι.
267
00:16:16,851 --> 00:16:19,686
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Εντάξει;
268
00:16:20,480 --> 00:16:21,647
Ποια είναι αυτή;
269
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: ελκυστικό;
270
00:16:23,858 --> 00:16:27,361
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Θηλές σαν γόμες μολυβιών;
271
00:16:27,528 --> 00:16:29,696
Είναι ελκυστική. Πολύ ελκυστικό.
272
00:16:29,864 --> 00:16:32,991
-Κοιμάσαι με τον Garvin;
-Γι' αυτό αγόρασε το Nordic Track.
273
00:16:33,159 --> 00:16:35,869
Είναι κατάρα να είμαι εγώ.
Η ζωή δεν επιφυλάσσει εκπλήξεις.
274
00:16:36,037 --> 00:16:37,954
Αυτό είναι ένα τέτοιο κλισέ.
275
00:16:38,164 --> 00:16:40,666
Πώς νομίζεις ένα κλισέ
γίνεται κλισέ;
276
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
Εννοείς «Το μέγεθος δεν έχει σημασία»;
277
00:16:44,003 --> 00:16:45,629
Σου έχω κάτι τέτοιο.
278
00:16:45,797 --> 00:16:48,799
Εντάξει, παρακαλώ,
μπορούμε να κάνουμε κάποια δουλειά;
279
00:16:48,966 --> 00:16:51,468
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το Arcamax.
280
00:16:51,636 --> 00:16:53,553
- Δεν είναι το σχέδιο.
-Δεν είναι ο κωδικός.
281
00:16:53,721 --> 00:16:58,141
Κάθε γυναίκα πρέπει να είναι δύο φορές πιο καλή
ως άντρας και εργάζομαι σκληρότερα με λιγότερη αμοιβή.
282
00:16:58,309 --> 00:17:00,102
Το βλέπεις, Χάντερ; Cliche grande.
283
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
Πώς νομίζεις ένα κλισέ
γίνεται κλισέ;
284
00:17:02,397 --> 00:17:05,816
Hunter, είναι πολύ περίεργο.
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτή τη γυναίκα.
285
00:17:05,983 --> 00:17:08,777
το κάνω. Είχα κάτι μαζί της.
286
00:17:08,945 --> 00:17:10,946
Χα, χα, είσαι καταπληκτικός.
287
00:17:11,656 --> 00:17:13,448
-Ήταν πριν χρόνια.
ΛΟΥΙΝ: Τόμι.
288
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Έχετε δει περισσότερο κώλο από ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
289
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
Πάρτε μερικές ακόμη γυναίκες στη ζωή σας
έτσι μπορείς να γίνεις απογραφή.
290
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
Ίσως μπορέσεις να κοιμηθείς με τον ίδιο τρόπο.
291
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Ναι, σωστά.
292
00:17:22,834 --> 00:17:25,919
Περίμενε, γιατί; Γιατί αυτή και όχι ο Τομ;
Δεν είναι ελκυστικός;
293
00:17:26,087 --> 00:17:27,921
Γιατί οι άντρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί.
294
00:17:28,089 --> 00:17:29,631
Όχι με τρόπο που να έχει σημασία για σένα.
295
00:17:30,675 --> 00:17:32,217
Λέτε να είμαι παρθένα;
296
00:17:44,564 --> 00:17:47,315
Εν τω μεταξύ με ρωτούσες
σχετικά με το spin-off.
297
00:17:47,859 --> 00:17:49,901
Ο Γκάρβιν είπε ότι ήταν δική της ιδέα.
298
00:17:57,160 --> 00:17:59,786
ΓΚΑΡΒΙΝ: Είναι πάντα μεγάλη χαρά
να έρθετε στο Σιάτλ...
299
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
...και περάστε χρόνο με το
Ομάδα Προηγμένων Προϊόντων.
300
00:18:02,665 --> 00:18:05,417
Νιώθω μια τέτοια ζεστασιά για τους ανθρώπους εδώ.
301
00:18:05,585 --> 00:18:09,421
Στην αιχμή. Νιώθω μια συγγένεια.
Και πάντα ήθελα να σου δώσω…
302
00:18:09,589 --> 00:18:11,173
Έχει πιάσει αυτή η θέση;
303
00:18:11,340 --> 00:18:15,427
GARVIN: ...το πιο εξελιγμένο πρωτότυπο
ηγεσία που μπορούσα. Σπρώξτε το φάκελο.
304
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
Τι κάνετε;
305
00:18:17,180 --> 00:18:20,849
-Συγγνώμη που δεν λάβατε την προαγωγή σας.
-Λυπάμαι που ούτε εσύ το κατάλαβες.
306
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Πόσο καιρό ξέρεις;
307
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Πραγματικά; Τόσο καιρό;
308
00:18:27,857 --> 00:18:30,609
Κάθε φορά που ήθελα
για την προώθηση μιας γυναίκας...
309
00:18:30,777 --> 00:18:32,694
...να σπάσω το γυάλινο ταβάνι...
310
00:18:32,862 --> 00:18:35,030
...Πάντα ήταν η ίδια ιστορία:
311
00:18:35,198 --> 00:18:37,449
«Μα, Μπομπ… Μα, Μπομπ…».
312
00:18:38,409 --> 00:18:43,288
Από τότε το σκέφτομαι συχνά
ο θάνατος της κόρης μου, που είχε ζήσει...
313
00:18:43,456 --> 00:18:45,707
...θα ήταν εξαιρετικά σπάνιο...
314
00:18:45,875 --> 00:18:48,126
...ότι έπρεπε να διευθύνει μια εταιρεία.
315
00:18:49,295 --> 00:18:52,047
Άρα έχει ιδιαίτερη σημασία
για μένα όταν σου λέω...
316
00:18:52,215 --> 00:18:54,382
...εκείνη την Παρασκευή,
όταν ανακοινώσουμε τη συγχώνευση...
317
00:18:55,384 --> 00:18:59,513
...θα ανακοινώσουμε επίσης ότι ο νέος Αντι
για Προηγμένες Επιχειρήσεις και Σχεδιασμό...
318
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
Εδώ στο Σιάτλ...
319
00:19:01,974 --> 00:19:04,142
...θα είναι η Μέρεντιθ Τζόνσον.
320
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Απίστευτο.
321
00:19:16,614 --> 00:19:19,199
Ευχαριστώ, Μπομπ. Μπορώ να έχω τα φώτα;
322
00:19:25,790 --> 00:19:30,961
Η Ομάδα Προηγμένων Προϊόντων ήταν
η καρδιά της DigiCom τα τελευταία 10 χρόνια.
323
00:19:31,128 --> 00:19:34,840
Τα Advanced Products έχουν ιστορικά
αποτελούνταν από τέσσερα τμήματα....
324
00:19:35,925 --> 00:19:38,593
Φαίνεται να ξοδεύετε
πολύ περισσότερο χρόνο εδώ πάνω.
325
00:19:38,761 --> 00:19:42,764
Ο γιος μου είναι πρωτοετής στο πανεπιστήμιο.
Έτσι τον βλέπω περισσότερο.
326
00:19:42,932 --> 00:19:45,350
Νόμιζα ότι είχε να κάνει με τη συγχώνευση.
327
00:19:45,852 --> 00:19:48,353
Αυτή η συγχώνευση σημαίνει τα πάντα για τον Garvin.
328
00:19:48,521 --> 00:19:52,816
Δώστε σε έναν άντρα 100 εκατομμύρια δολάρια
και δημιουργείς έναν απογοητευμένο δισεκατομμυριούχο.
329
00:19:53,651 --> 00:19:56,987
Οι νέοι αλγόριθμοι συμπίεσης
πρέπει να αλλάξει τα πρότυπα του κλάδου...
330
00:19:57,154 --> 00:20:00,198
...σε ψηφιοποιημένο βίντεο πλήρους ανάλυσης
με 60 πεδία ανά δευτερόλεπτο...
331
00:20:00,366 --> 00:20:03,702
...με ανεξάρτητη πλατφόρμα
Επεξεργαστές RISC που υποστηρίζονται από...
332
00:20:03,870 --> 00:20:05,579
...ένα 32-bit color-active....
333
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
Η Conley είναι μια συντηρητική εταιρεία.
Είναι η Μέρεντιθ συντηρητική;
334
00:20:10,334 --> 00:20:11,626
Δεν ξέρω.
335
00:20:12,169 --> 00:20:13,920
Νόμιζα ότι την ήξερες.
336
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε;
337
00:20:18,593 --> 00:20:20,594
Προσφέρουμε μέσω της τεχνολογίας...
338
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...τι θρησκεία και επανάσταση
υποσχέθηκαν αλλά ποτέ δεν παραδόθηκαν:
339
00:20:24,515 --> 00:20:26,308
Ελευθερία από το φυσικό σώμα.
340
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
Ελευθερία από τη φυλή και το φύλο...
341
00:20:29,437 --> 00:20:33,523
...από εθνικότητα και προσωπικότητα,
από τόπο και χρόνο.
342
00:20:33,691 --> 00:20:36,484
Επικοινωνία μέσω κινητού τηλεφώνου
και υπολογιστή χειρός...
343
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
...PDA και ενσωματωμένο μόντεμ φαξ...
344
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
...μπορούμε να σχετιστούμε με το καθένα
άλλο ως καθαρή συνείδηση.
345
00:20:42,325 --> 00:20:44,618
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,582
Έξυπνη, συγκινητική βάση
με όλους τους επικεφαλής των τμημάτων.
347
00:20:50,750 --> 00:20:53,960
Ειδικά από τη στιγμή που δεν τους κατονόμασε
στην ομιλία της.
348
00:20:55,755 --> 00:20:57,047
Σημαίνει κάτι;
349
00:20:58,007 --> 00:20:59,925
Μόνο αν σκοπεύει να κάνει αλλαγές.
350
00:21:01,427 --> 00:21:04,220
Η Φιλ είπε ότι δεν σχεδίαζε
για την πραγματοποίηση τυχόν αλλαγών.
351
00:21:05,431 --> 00:21:07,140
Ξέρεις τη Μέρεντιθ.
352
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Στέφανι, περίμενε ένα λεπτό.
353
00:21:11,604 --> 00:21:13,772
Πρέπει να ξέρω, είμαι χωρίς δουλειά;
354
00:21:14,941 --> 00:21:17,275
Τι σου έσκυψε το αυτί
όλο το μεσημεριανό;
355
00:21:17,443 --> 00:21:19,694
Στέφανι; Χμ, τίποτα.
Μόνο ψιλοκουβέντα.
356
00:21:19,862 --> 00:21:22,614
Τι, ξαφνικά
υπάρχει η Stephanie Lite;
357
00:21:22,782 --> 00:21:25,992
Μιλάει για τον γιο της
στο πανεπιστήμιο.
358
00:21:26,243 --> 00:21:29,621
-Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να σε αναφέρω.
-Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
359
00:21:29,789 --> 00:21:32,832
Είμαι κολλημένος όλη μέρα αλλά γιατί
δεν ανεβαίνετε γύρω στις 7;
360
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Θα πιούμε ένα ποτό
και να καλύψουν τη δουλειά.
361
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο.
362
00:21:37,380 --> 00:21:40,215
Θυμάμαι πώς σου άρεσε
ένα καλό μπουκάλι κρασί. Θα πάρω ένα.
363
00:21:47,306 --> 00:21:51,434
-Τι θέλει να σε δει στις 7;
-Είμαι σίγουρος ότι είναι τα προβλήματα με το Arcamax.
364
00:21:51,602 --> 00:21:54,813
Πρέπει να συγχρονιστούμε πριν
Αυτοί οι τύποι του Conley κάνουν ερωτήσεις.
365
00:21:54,981 --> 00:21:56,856
Δεν σου δίνει κουβέντα;
366
00:21:57,024 --> 00:22:00,026
Επειδή, ξέρετε,
Σίγουρα έχω ανύψωση.
367
00:22:00,277 --> 00:22:02,153
Τι γίνεται με εσάς; Έχεις ξυλώδη;
368
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Είναι πολύ ωραία.
369
00:22:03,823 --> 00:22:06,408
-Θα σου πω ποια είναι η γραμμή της εταιρείας.
-Μην το κάνεις αυτό.
370
00:22:06,575 --> 00:22:10,578
Έχετε μια σεξουαλική επιθυμία κάθε 20 λεπτά.
Είναι μια φυσιολογική βεβαιότητα.
371
00:22:10,746 --> 00:22:12,872
Είναι συνδεδεμένο με τον μεταιχμιακό εγκέφαλό σας.
372
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
Δεν μπορείς να το παλέψεις.
Γιατί θα θέλατε; Ζήσε λίγο.
373
00:22:17,003 --> 00:22:20,005
Δέκα χρόνια από τώρα,
θα χρειαστείτε ένα περονοφόρο ανυψωτικό για να τοποθετήσετε ένα σκληρό.
374
00:22:20,172 --> 00:22:23,299
-Χα-χα-χα. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Μετράω τα λεπτά.
375
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
376
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
ΤΟΜ: Ορίστε.
Που ήσουν όλη μέρα;
377
00:22:32,018 --> 00:22:33,560
Δεν το κατάλαβα.
378
00:22:33,811 --> 00:22:37,689
Όχι, βγήκαν έξω από το τμήμα.
Κάποιος από το Operations.
379
00:22:39,525 --> 00:22:42,068
Τι να πω; με πέρασε.
380
00:22:42,862 --> 00:22:44,904
Ναι. Τι να πω;
381
00:22:46,323 --> 00:22:48,908
Έτσι πήρατε αυτά τα εισιτήρια
για την Disneyland;
382
00:22:50,411 --> 00:22:53,204
Όχι, ξέρω,
αλλά υποσχέθηκα στον τύπο και είναι....
383
00:22:53,372 --> 00:22:54,914
Μοχάμεντ Τζαφάρ.
384
00:22:55,791 --> 00:22:58,209
Σωστά, άρα είναι ένα F.
385
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
Ευχαριστώ πολύ. Μάλλον δεν θα είναι σπίτι
για δείπνο απόψε. Μην περιμένεις.
386
00:23:03,466 --> 00:23:04,924
Καλά.
387
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
388
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
Υπάρχουν ερεθίσματα πώλησης περιουσιακών στοιχείων;
389
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
Στο συμβόλαιο;
390
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
Μμ-χμ.
391
00:24:04,944 --> 00:24:06,486
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Θα μου κάνεις τη χάρη;
392
00:24:07,154 --> 00:24:09,864
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Κοίτα, Άλαν,
Ο Brown θα πάει 250 σε αυτό, εύκολα.
393
00:24:10,032 --> 00:24:12,826
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα
ως ανακεφαλαίωση από πάνω προς τα κάτω.
394
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
Δεν είναι κακή ιδέα για κορίτσι, ε;
395
00:24:16,997 --> 00:24:18,456
[ΓΕΛΙΑ]
396
00:24:18,624 --> 00:24:20,500
Ας μιλήσουμε πρώτα. Εντάξει, αντίο.
397
00:24:20,668 --> 00:24:23,711
'91 Pahlmeyer. Πώς το ήξερες;
Το έψαχνα παντού.
398
00:24:23,879 --> 00:24:26,589
Μου αρέσει όλα τα αγόρια από κάτω μου να είναι χαρούμενα.
399
00:24:27,675 --> 00:24:30,135
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.
400
00:24:33,973 --> 00:24:37,642
μμ. Έφερα τα αρχεία για το Arcamax
αν θέλεις να τους περάσεις.
401
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
Άσε με να δω τις φωτογραφίες σου.
402
00:24:39,812 --> 00:24:41,146
Τα διαγράμματα;
403
00:24:41,313 --> 00:24:43,398
Η οικογένειά σου. Έχεις φωτογραφίες;
404
00:24:43,566 --> 00:24:45,108
Ναι, σίγουρα.
405
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
[Αναστεναγμούς]
406
00:24:51,657 --> 00:24:53,116
Ορίστε, ε... Ορίστε.
407
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Αυτός είναι ο Μάθιου.
Αυτή είναι η Ελίζα στο Halloween.
408
00:24:58,455 --> 00:25:00,832
-Και εδώ είναι η Σούζαν με τα παιδιά.
-Αχ.
409
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
Μοιάζει όπως πάντα
φαγητό στο ψυγείο.
410
00:25:03,961 --> 00:25:07,172
-Δεν έχασε ποτέ το βάρος του μωρού--
-Δεν είπα ότι μοιάζει με ψυγείο.
411
00:25:07,339 --> 00:25:09,966
-Χα-χα-χα.
-Δηλαδή, σου έφτιαξε ένα σπίτι.
412
00:25:10,676 --> 00:25:13,845
Στο ψυγείο μου έχω μπουκάλια
σαμπάνια και ένα πορτοκάλι.
413
00:25:14,013 --> 00:25:15,555
Δεν φαίνεται όμορφη η Ελίζα;
414
00:25:15,848 --> 00:25:17,348
Μοιάζει στη Σούζαν.
415
00:25:19,476 --> 00:25:21,060
Μπορεί να είναι ανασταλτικό.
416
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
-Τι είναι αυτό;
-Οικογενειακή ζωή.
417
00:25:23,189 --> 00:25:25,398
Αχ. Θα εκπλαγείτε.
418
00:25:25,733 --> 00:25:27,942
δεν φαντάζομαι
μπορείς να την πηδήξεις από πίσω...
419
00:25:28,110 --> 00:25:32,739
...γιατί παρεμπιπτόντως ενθουσιάζεσαι
σκύβει να μαζέψει το σαπούνι.
420
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
Το θυμάστε αυτό;
421
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
Το θυμάμαι.
422
00:25:37,244 --> 00:25:38,870
Και σου λείπει.
423
00:25:41,123 --> 00:25:42,373
Έχω τις αποζημιώσεις μου.
424
00:25:42,541 --> 00:25:45,752
Φυσικά. Η ζωή είναι μια σειρά από συμβιβασμούς.
425
00:25:45,920 --> 00:25:48,004
Δεν θα αντάλλαζα αυτά που έχω.
426
00:25:48,172 --> 00:25:52,008
Δεν θα το ήθελα.
Γι' αυτό ακριβώς μπορώ να σε εμπιστευτώ.
427
00:25:52,509 --> 00:25:54,594
Έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις από εμένα.
428
00:26:00,684 --> 00:26:04,604
Θα σας ενημερώσω
σχετικά με τα προβλήματα με τους δίσκους.
429
00:26:04,772 --> 00:26:07,190
Διατήρησες σε καλή φόρμα, Τομ.
430
00:26:07,524 --> 00:26:09,275
Ωραίο και δύσκολο.
431
00:26:10,277 --> 00:26:11,819
Σας ευχαριστώ.
432
00:26:22,539 --> 00:26:26,084
Μέρεντιθ, τώρα είναι διαφορετικά.
433
00:26:27,044 --> 00:26:29,045
Είσαι το αφεντικό μου.
434
00:26:29,421 --> 00:26:31,005
Είναι διαφορετικό.
435
00:26:34,760 --> 00:26:35,802
Καλά.
436
00:26:36,387 --> 00:26:39,222
Τρίψτε τους ώμους μου και θα ακούσω
στα προβλήματά σας.
437
00:26:52,528 --> 00:26:53,569
[Αναστεναγμούς]
438
00:26:53,737 --> 00:26:56,948
Οι προδιαγραφές και οι χρόνοι αναζήτησης
κλήση για 100 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
439
00:26:57,116 --> 00:27:00,952
Το έχουμε στα πρωτότυπα.
Αλλά οι δίσκοι βγαίνουν από τη γραμμή...
440
00:27:01,120 --> 00:27:03,579
-Έχεις τους δίσκους εδώ;
-Μπορεί να είναι τσιπάκι.
441
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
-Απάντησε στην ερώτησή μου.
-Προσπαθώ.
442
00:27:06,917 --> 00:27:10,962
Κατανοήστε το τσιπ ελεγκτή
τοποθετεί το διαχωρισμένο οπτικό.
443
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
Θα σας δείξω το σχηματικό.
444
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Όχι, όχι, όχι. Τρίψιμο.
445
00:27:19,471 --> 00:27:22,515
-Δεν μπορείς να καταλάβεις το πρόβλημα...
-Έχεις τους δίσκους;
446
00:27:22,683 --> 00:27:23,766
Ο Άρθουρ έστειλε πέντε μονάδες--
447
00:27:23,934 --> 00:27:25,310
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
448
00:27:26,145 --> 00:27:28,146
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Είπα όχι κλήσεις;
-Είναι ο κύριος Γκάρβιν.
449
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
Αλλά μετά από αυτό, κανείς.
450
00:27:29,982 --> 00:27:32,317
Είναι εντάξει αν φύγω για την ημέρα;
451
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
Ωραία, κυρία Ρος.
452
00:27:41,327 --> 00:27:43,786
Θα προτιμούσατε να μιλήσετε για
ένα εκατομμύριο διαφορετικά πράγματα...
453
00:27:43,954 --> 00:27:46,539
...απάντησε να απαντήσεις στην ερώτησή μου,
γιατί δεν ξέρεις.
454
00:27:46,707 --> 00:27:51,044
Δεν ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα.
Αλλά δεν μπορείς να πεις "δεν ξέρω"...
455
00:27:51,211 --> 00:27:55,840
...γιατί στο μυαλό σου αυτό σημαίνει
χάνεις. Είσαι ανάξιος. Ανδρες.
456
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
-Τι θα πεις στον Κόνλεϊ;
-Δεν μπορώ να τους πω ψέματα.
457
00:27:59,053 --> 00:28:02,305
Μιλήστε για τα πρωτότυπα. Δουλεύουν.
458
00:28:02,473 --> 00:28:04,015
Εστιάστε στα θετικά.
459
00:28:04,183 --> 00:28:07,018
Είμαστε on-line. Δεν είναι
σχετικά με τα πρωτότυπα.
460
00:28:07,186 --> 00:28:09,562
Θέλουν να ξέρουν ότι είσαι
σίγουροι ότι μπορείτε να το φτιάξετε.
461
00:28:09,730 --> 00:28:13,274
-Το καταλαβαίνω, αλλά...
-Έχεις πρόβλημα να με δουλέψεις;
462
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Όχι, εγώ...
463
00:28:18,113 --> 00:28:20,156
Γεια, Μπομπ. Όχι.
464
00:28:20,324 --> 00:28:23,451
Δεν θέλεις να ακούσεις
για τη δύσκολη μέρα μου.
465
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
Ναι, είναι σκληρή δουλειά.
466
00:28:27,122 --> 00:28:30,708
-Αφήστε με να μαζέψω τα έγγραφά μου.
-Μέρεντιθ--
467
00:28:30,876 --> 00:28:33,211
Η συγχώνευση δεν αφορά την Arcamax,
είναι για ανθρώπους.
468
00:28:33,379 --> 00:28:35,380
Νιώθουν άνετα με εμένα και τον Μπομπ.
469
00:28:35,547 --> 00:28:39,342
Δεν πρόκειται για κάποιο CD-ROM
που θα είναι ξεπερασμένο σε ένα χρόνο.
470
00:28:39,510 --> 00:28:42,637
Αν ρωτήσουν,
τότε τους λες ότι δεν ξέρεις.
471
00:28:42,971 --> 00:28:44,389
Γεια, Μπομπ, είμαι εδώ.
472
00:28:44,640 --> 00:28:46,724
Έχω μια υπέροχη ιδέα για αυτό.
473
00:28:47,393 --> 00:28:48,768
Προχωρήστε.
474
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
Lewyn, αυτός είναι ο Sanders.
475
00:28:52,981 --> 00:28:57,902
Έχω συζητήσει τα drives με τη Meredith.
Λέει μην το πείτε στους ανθρώπους του Conley...
476
00:28:58,070 --> 00:29:00,988
...μέχρι να βρούμε ακριβώς
ποια είναι τα προβλήματα.
477
00:29:01,156 --> 00:29:04,659
Αυτή είναι η γραμμή για τις 8 π.μ.
συνάντηση αύριο--
478
00:29:05,494 --> 00:29:07,245
Ας ασχοληθούμε.
479
00:29:07,663 --> 00:29:11,332
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Μέρεντιθ, περίμενε λίγο.
480
00:29:16,422 --> 00:29:20,091
-Εκεί, ήταν τόσο κακό;
-Δεν είναι τόσο κακό, απλά...
481
00:29:21,593 --> 00:29:24,679
Έλα, όσο είναι ακόμα
μια πιθανότητα να μας πιάσουν.
482
00:29:26,432 --> 00:29:28,099
Όχι, όχι.
483
00:29:28,267 --> 00:29:30,601
Α, ναι, έτσι νομίζω.
484
00:29:33,856 --> 00:29:36,107
Μέρεντιθ, όχι, όχι, όχι.
485
00:29:36,692 --> 00:29:40,194
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ,
και κάποια πράγματα απλά γίνονται καλύτερα.
486
00:29:40,362 --> 00:29:42,196
ΤΟΜ:
Μέρεντιθ, έλα.
487
00:29:42,406 --> 00:29:46,242
Meredith, Meredith, όχι.
488
00:29:48,370 --> 00:29:51,122
-Θυμάσαι όλα αυτά που κάναμε;
-Θυμάμαι.
489
00:29:51,290 --> 00:29:54,041
Πράγματα που κανείς δεν ξέρει για σένα εκτός από εμένα.
490
00:29:56,044 --> 00:29:57,712
Όλα τα μυστικά μας.
491
00:29:58,338 --> 00:29:59,839
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
492
00:30:01,967 --> 00:30:04,635
Απλά ξάπλωσε και άσε με να σε πάρω.
493
00:30:05,471 --> 00:30:08,890
Θα μπορούσα να είχα κανέναν και σε διάλεξα.
494
00:30:09,057 --> 00:30:11,267
Τώρα έχεις όλη τη δύναμη.
495
00:30:14,229 --> 00:30:17,523
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
496
00:30:19,651 --> 00:30:21,736
Έχεις κάτι που θέλω.
497
00:30:23,906 --> 00:30:26,616
-Τι κάνεις;
-Δεν σε κάνει να νιώθεις καλά;
498
00:30:28,118 --> 00:30:30,119
-Οχι.
-Απλά άσε με. Ερχομαι.
499
00:30:30,287 --> 00:30:34,916
-Κεφ. Όχι, όχι, όχι.
-Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να δαγκώσω.
500
00:30:35,334 --> 00:30:38,085
Άσε με να κάνω ό,τι θέλω.
501
00:30:39,087 --> 00:30:43,633
-Ξάπλωσε και άσε με να είμαι το αφεντικό.
-Όχι, όχι, όχι.
502
00:30:44,593 --> 00:30:46,552
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
503
00:30:47,471 --> 00:30:48,804
Όχι.
504
00:30:50,307 --> 00:30:54,519
Μέρεντιθ. Μέρεντιθ. Όχι.
505
00:30:56,230 --> 00:30:57,647
Απλώς--
506
00:30:58,649 --> 00:31:00,399
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
507
00:31:01,318 --> 00:31:03,319
Όχι, όχι, όχι.
508
00:31:03,487 --> 00:31:05,738
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό.
509
00:31:05,906 --> 00:31:09,534
-Σσς, σσσ.
-Άκουσέ με. Τι;
510
00:31:09,701 --> 00:31:11,702
Κοίτα, κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
511
00:31:11,870 --> 00:31:13,538
Κανείς δεν πληγώνεται.
512
00:31:13,789 --> 00:31:17,291
Είναι απλώς μια συνάντηση
μεταξύ δύο συναδέλφων.
513
00:31:17,960 --> 00:31:21,212
Άλλη μια βαρετή μέρα
στον κλάδο των υπολογιστών.
514
00:31:22,214 --> 00:31:23,756
Μέρεντιθ, όχι.
515
00:31:27,386 --> 00:31:28,636
Όχι.
516
00:31:29,930 --> 00:31:31,222
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
517
00:31:31,932 --> 00:31:33,349
Όχι.
518
00:31:36,019 --> 00:31:37,061
Μην το κάνετε!
519
00:31:37,229 --> 00:31:38,854
Όχι! Όχι, όχι.
520
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
Ε; Εδώ.
521
00:31:43,902 --> 00:31:45,486
-Θες να γαμηθείς;
-Κάνε το.
522
00:31:45,654 --> 00:31:47,154
Αυτό θέλεις;
523
00:31:48,657 --> 00:31:50,283
Ερχομαι.
524
00:31:50,576 --> 00:31:52,368
-Αυτό θέλεις;
-Εεεε.
525
00:31:54,329 --> 00:31:55,621
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
526
00:31:58,417 --> 00:32:00,543
Απλώς μένεις σκληρός.
527
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Θεέ μου.
528
00:32:18,729 --> 00:32:19,770
[ΔΑΚΡΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]
529
00:32:19,938 --> 00:32:21,647
Ωχ, χε.
530
00:32:22,190 --> 00:32:23,774
Κακό παιδί.
531
00:32:25,611 --> 00:32:27,653
Έλα μωρό μου.
532
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
-Κεφ. Ωχ.
-Ναι. Α-χα.
533
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
-Ναι.
-Κεφ.
534
00:32:34,494 --> 00:32:36,621
-Α, ναι.
-Εεεε. Αααα.
535
00:32:38,457 --> 00:32:41,917
Ερχομαι. Θα με γαμήσεις;
536
00:32:44,838 --> 00:32:46,714
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
537
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Βάλτο μέσα.
538
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Θεέ μου, κοίταξε μας.
539
00:32:56,642 --> 00:32:59,769
-Σε θέλω μέσα μου. Ερχομαι.
-Όχι, όχι, όχι.
540
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Βάλτο μέσα.
541
00:33:01,647 --> 00:33:03,564
-Δεν θα το κάνω αυτό.
-Τώρα!
542
00:33:03,732 --> 00:33:06,108
- Δεν θα το κάνω αυτό! Όχι!
-Τώρα!
543
00:33:06,276 --> 00:33:07,485
Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις!
544
00:33:07,653 --> 00:33:09,987
-Ερχομαι.
-Οχι! Θεέ μου!
545
00:33:10,656 --> 00:33:12,490
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
546
00:33:14,076 --> 00:33:15,951
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
547
00:33:20,415 --> 00:33:24,502
Μου κολλάς το πουλί σου στο στόμα
τότε παθαίνεις επίθεση ηθικής;
548
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
549
00:33:30,092 --> 00:33:32,677
Δεν ήσουν ποτέ έτσι.
550
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Έχω οικογένεια τώρα.
551
00:33:39,351 --> 00:33:41,894
Μια οικογένεια σε έκανε ηλίθιο.
552
00:33:43,522 --> 00:33:47,108
Παίρνετε αυτά τα δύο μπουκάλια σαμπάνιας
στο ψυγείο σου...
553
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
...και πας να τους γαμήσεις.
554
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
Εσύ της σκύλας.
555
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
Επιστρέφεις εδώ
και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε.
556
00:33:57,452 --> 00:33:59,787
Με ακούς; Με ακούς;
557
00:34:00,205 --> 00:34:03,124
Επιστρέψτε και ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε
ή είσαι νεκρός!
558
00:34:03,291 --> 00:34:05,459
Με ακούς; Είσαι πεθαμένος!
559
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
Σκατά, είναι νεκρό.
560
00:35:53,735 --> 00:35:57,613
ΣΟΥΖΑΝ: Ειδοποιείσαι
ότι θα θεωρήσουμε υπεύθυνο τον πελάτη σας--
561
00:35:57,781 --> 00:36:00,282
-Γεια, γλυκιά μου.
-Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
562
00:36:00,575 --> 00:36:02,284
Θα κάνω ντους.
563
00:36:02,452 --> 00:36:05,412
-Κανένα φιλί;
-Νιώθω λίγο χάλια, ξέρεις.
564
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Βιδώστε τα.
565
00:36:07,249 --> 00:36:10,960
-Δεν σου αξίζουν.
-Μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα;
566
00:36:29,938 --> 00:36:32,648
Ευχαριστώ. Πριν ξεχάσω,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
567
00:36:32,816 --> 00:36:35,150
Η μπαταρία εξαντλήθηκε στο κινητό μου.
568
00:36:35,318 --> 00:36:38,445
Σίγουρος. νόμιζα ότι αυτοί
έπρεπε να διαρκέσει όλη μέρα;
569
00:36:38,613 --> 00:36:39,738
Αυτό σκέφτηκα.
570
00:36:40,991 --> 00:36:43,868
-Ποια είναι η Μέρεντιθ Τζόνσον;
-Τι;
571
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Μέρεντιθ Τζόνσον.
572
00:36:46,371 --> 00:36:49,039
Τηλεφώνησε λίγο πριν φτάσεις σπίτι.
573
00:36:50,000 --> 00:36:51,333
Τηλεφώνησε η Μέρεντιθ;
574
00:36:51,501 --> 00:36:53,669
Ναι, πριν από περίπου 10 λεπτά.
575
00:36:56,840 --> 00:37:00,134
Είπε ότι οι 8 το πρωί είχαν απωθηθεί
επιστροφή στις 8:30.
576
00:37:00,302 --> 00:37:04,013
-Ποια είναι αυτή;
-Είναι η μία, η, ε-- Η νέα αντιπρόεδρος.
577
00:37:04,681 --> 00:37:05,973
Είναι αυτή;
578
00:37:06,141 --> 00:37:08,142
Ναι. Καταγόταν από την Κοιλάδα.
579
00:37:08,476 --> 00:37:12,354
-Πόσων χρονών είναι;
-Δεν ξέρω, 33, ίσως.
580
00:37:12,522 --> 00:37:14,523
Είναι νέος για αυτή τη δουλειά.
581
00:37:15,358 --> 00:37:18,068
- Την είχες ακούσει ποτέ;
-Είναι τύπος προσώπου.
582
00:37:18,236 --> 00:37:22,990
Έκανε τη συγχώνευση. Τώρα
είναι ξανθιά του Γκάρβιν, ούτως ή άλλως.
583
00:37:25,160 --> 00:37:28,871
Από πού ήρθε;
Έχει κάποιο τεχνικό υπόβαθρο;
584
00:37:29,039 --> 00:37:32,499
Όχι. Αυτό είναι το θέμα με τη συγχώνευση.
Όλα έχουν αλλάξει.
585
00:37:32,876 --> 00:37:36,462
Αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Θα τρακάρει και θα καεί.
586
00:37:36,630 --> 00:37:38,213
Τότε ίσως σε εκτιμήσουν.
587
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Τα πράγματα δεν είναι εύκολα εκεί έξω.
588
00:37:40,717 --> 00:37:42,343
Παράτα λοιπόν...
589
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
...αντί να τους αφήσεις να σου φέρονται έτσι.
590
00:37:45,221 --> 00:37:48,182
Μπορεί να χάσουμε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων προαίρεσης αγοράς μετοχών.
591
00:37:48,350 --> 00:37:50,392
Δεν με ενδιαφέρουν τα δικαιώματα αγοράς μετοχών.
592
00:37:50,560 --> 00:37:54,521
-Θα επιστρέψω στη δουλειά με πλήρες ωράριο.
-Είμαι ικανός να στηρίξω την οικογένειά μας.
593
00:37:54,689 --> 00:37:55,981
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
594
00:37:56,566 --> 00:37:57,983
Είσαι πολύ καλός μερικές φορές.
595
00:37:58,151 --> 00:38:01,153
Δεν σε χρειάζομαι για να δίνεις τις μάχες μου
για μένα, ευχαριστώ πολύ.
596
00:38:01,321 --> 00:38:03,405
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΗΝ TV]
597
00:38:03,573 --> 00:38:08,035
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή τη στιγμή κάποιο τυχερό κορίτσι
στο κτίριο θα έρθει πίσω μου.
598
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
Μου αξίζει αυτό, αλλά αναρωτηθείτε...
599
00:38:12,248 --> 00:38:16,210
...γιατί τρέχει ένας άντρας με
άλλο κορίτσι; Είναι δυστυχισμένος στο σπίτι.
600
00:38:16,378 --> 00:38:18,253
Επειδή είναι μόνος.
601
00:38:18,546 --> 00:38:21,924
Αλλά αυτό ήταν πριν από σένα, Φραν.
Έχω σταματήσει να τρέχω.
602
00:38:23,093 --> 00:38:26,553
Γιατί φοράς μπλουζάκι;
Δεν φοράς ποτέ μπλουζάκι στο κρεβάτι.
603
00:38:26,721 --> 00:38:29,264
Δεν ξέρω. Μόνο λίγο κρύο.
604
00:38:31,101 --> 00:38:32,935
Τομ, τι θα κάνεις;
605
00:38:34,771 --> 00:38:36,897
Χαμογέλασε και άντεξε, όπως κάνω συνήθως.
606
00:38:37,065 --> 00:38:38,482
Ελπίζω να μην γίνει χειρότερο.
607
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
-Πρωί.
-Καλημέρα Μπομπ.
608
00:39:00,755 --> 00:39:03,590
- Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι.
-Σας ευχαριστώ.
609
00:39:04,259 --> 00:39:08,470
- Ωραίο ύφασμα. Μπορώ να το νιώσω;
-Σίγουρος.
610
00:39:09,347 --> 00:39:13,267
-Τι είναι αυτό, ένα τροπικό μαλλί;
-Με λίγη βισκόζη.
611
00:39:13,643 --> 00:39:16,979
Αυτό είναι που κάνει το παντελόνι
ντύνεται τόσο καλά.
612
00:39:19,524 --> 00:39:20,858
Γυμνάζεσαι, Τομ;
613
00:39:21,026 --> 00:39:25,029
Όταν έχω την ευκαιρία, Μπομπ.
Είναι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. Αλλά, ε....
614
00:39:26,740 --> 00:39:28,782
Πάντα μου άρεσες, Τομ.
615
00:39:32,412 --> 00:39:35,789
-Μπομπ....
-Τώρα έχεις τη δύναμη.
616
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
-Έχεις κάτι που θέλω.
- Έλα, Μπομπ.
617
00:39:39,669 --> 00:39:41,670
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
618
00:39:58,688 --> 00:40:01,607
ΚΕΡΑΣΙΑ: Ο υπολογιστής παίρνει
οι πληροφορίες από τη βάση δεδομένων...
619
00:40:01,775 --> 00:40:05,194
...και κατασκευάζει ένα περιβάλλον
που προβάλλεται στο ακουστικό.
620
00:40:05,361 --> 00:40:08,363
Όταν ο χρήστης περπατά στο μαξιλάρι,
αυτός ή αυτή...
621
00:40:08,531 --> 00:40:13,285
...αισθάνονται σαν να περνούν μέσα από ένα
διάδρομος με συρτάρια από αρχεία σε όλες τις πλευρές.
622
00:40:13,453 --> 00:40:15,788
Ο χρήστης μπορεί να σταματήσει ανά πάσα στιγμή,
ανοίξτε οποιοδήποτε αρχείο...
623
00:40:15,955 --> 00:40:20,626
...και διαβάστε τα δεδομένα. Το λέιζερ
Οι σαρωτές προορίζονται για αναπαράσταση σώματος.
624
00:40:20,794 --> 00:40:23,045
-Αυτό είναι καταπληκτικό. Χα, χα.
ΚΕΡΑΣΙ: Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
625
00:40:29,469 --> 00:40:30,552
Πού είναι όλοι;
626
00:40:30,720 --> 00:40:34,056
Έφυγαν πριν από 15 λεπτά.
Ο Don Cherry κάνει επίδειξη του Διαδρόμου.
627
00:40:34,224 --> 00:40:35,808
Η συνεδρίαση αναβλήθηκε για τις 8:30.
628
00:40:35,975 --> 00:40:38,102
Όχι, 7:30. Σπρώχτηκε προς τα πάνω.
629
00:40:38,269 --> 00:40:39,645
-Κανείς δεν σου είπε;
-Οχι.
630
00:40:39,813 --> 00:40:44,233
CHERRY: Αν κάποιος θέλει να συνδεθεί με
κανονικός υπολογιστής, τι θα δουν...
631
00:40:45,235 --> 00:40:49,822
...είναι μοντέλο του εαυτού τους με φωτογραφία
που ανασύρεται από το αρχείο δεδομένων.
632
00:40:50,323 --> 00:40:52,407
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ω, ρε, σε ξέρω.
633
00:40:52,575 --> 00:40:55,577
Η φωτογραφία φέρει μερικά
ομοιότητα με εμένα, το παραδέχομαι.
634
00:40:55,995 --> 00:40:58,413
Ένα μικρό εσωτερικό αστείο εδώ στην εταιρεία.
635
00:40:58,581 --> 00:41:00,916
Έχουμε επίσης δημιουργήσει εικονική βοήθεια.
636
00:41:01,084 --> 00:41:03,335
Οι χρήστες χρειάζονται πάντα on-line βοήθεια.
637
00:41:03,503 --> 00:41:05,420
Δημιουργήσαμε έναν άγγελο για να σας βοηθήσει.
638
00:41:10,093 --> 00:41:11,426
Καλώς ήρθατε στο Διάδρομο.
639
00:41:11,636 --> 00:41:12,970
[GASPS]
640
00:41:13,138 --> 00:41:14,930
Το ίδιο πρόσωπο. Χα-χα-χα.
641
00:41:15,098 --> 00:41:19,268
Άγγελε, πώς μπορώ να ανοίξω αυτό το συρτάρι;
642
00:41:19,602 --> 00:41:21,270
FURILLO:
Τι λέει ο άγγελος;
643
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
ΚΕΡΑΣΙ:
Αυτό είναι ανάμεσα σε αυτόν και τον άγγελό του.
644
00:41:23,523 --> 00:41:27,025
Δεν βλέπουμε τον Διάδρομο
ως προϊόν στην αγορά τώρα.
645
00:41:27,193 --> 00:41:30,779
Αυτό είναι κάτι που δουλέψαμε
για να δείξουμε τις δυνατότητες...
646
00:41:30,947 --> 00:41:32,948
...της τεχνολογίας εικονικής πραγματικότητας.
647
00:41:34,117 --> 00:41:36,827
Αυτό φαίνεται καλό. Χα-χα-χα.
648
00:41:37,287 --> 00:41:39,621
Υπομονή. Τι είναι αυτό;
649
00:41:39,789 --> 00:41:42,457
Πιστεύω ότι είναι τα οικονομικά σου αρχεία. Χα, χα.
650
00:41:42,625 --> 00:41:46,044
-Σβήσε αυτό το καταραμένο.
-Χα, χα. Συγνώμη.
651
00:41:46,212 --> 00:41:50,632
Στο τελικό σύστημα θα υπάρξει
διασφαλίσεις που θα ελέγχουν την πρόσβαση.
652
00:41:50,800 --> 00:41:52,384
Κάποιος.
653
00:41:53,636 --> 00:41:56,138
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις.
654
00:41:56,389 --> 00:41:59,224
Αυτή ήταν μια γλυκιά είσοδος, φίλε μου.
655
00:41:59,392 --> 00:42:04,146
Το πλοίο χτύπησε σε παγόβουνο; Έπρεπε να
τηλεφώνησέ με μετά τη συνάντησή σου με τη Μέρεντιθ.
656
00:42:04,314 --> 00:42:07,566
Σε πήρα τηλέφωνο από το γραφείο της.
Άφησε μήνυμα.
657
00:42:07,734 --> 00:42:11,570
Δεν υπήρχε τίποτα στη μηχανή μου.
Μετά άργησες πάλι.
658
00:42:11,738 --> 00:42:14,698
Δόξα τω Θεώ Μέρεντιθ
ανέλαβε τη συζήτηση.
659
00:42:14,866 --> 00:42:18,660
Γεια σου φίλε, άφησα μήνυμα
στο μηχάνημά σας, εντάξει;
660
00:42:18,828 --> 00:42:20,329
Ελέγξτε το.
661
00:42:20,914 --> 00:42:22,581
Λάβατε το μήνυμά μου;
662
00:42:23,333 --> 00:42:26,418
Είπες στη Σούζαν τη συνάντηση
είχε μεταφερθεί στις 8:30.
663
00:42:26,586 --> 00:42:30,589
Είπα 7:30. Αν η γυναίκα σου δεν μπορεί να αντέξει
ένα γαμημένο μήνυμα, πάρε ένα μηχάνημα.
664
00:42:30,757 --> 00:42:32,216
Μέρεντιθ.
665
00:42:40,683 --> 00:42:42,684
- Ορίστε, κύριε Σάντερς.
-Σας ευχαριστώ.
666
00:42:42,852 --> 00:42:44,186
Καλώς ήρθες.
667
00:42:45,188 --> 00:42:47,105
-Φουλ σπίτι σήμερα, ε;
-Ναι.
668
00:42:52,695 --> 00:42:55,447
Η Μέρεντιθ μας έχει πάρει
μέχρι την ταχύτητα στο Arcamax.
669
00:42:55,615 --> 00:42:58,242
Τώρα που είσαι εδώ,
θα θέλαμε να το διαβάσετε.
670
00:42:58,409 --> 00:43:00,535
Η Μέρεντιθ μας είπε,
υπάρχουν πραγματικά προβλήματα.
671
00:43:00,703 --> 00:43:03,288
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψετε
στον πίνακα σχεδίασης.
672
00:43:04,624 --> 00:43:08,043
Λυπάμαι αν το μετέφερα
εντύπωση στη Μέρεντιθ.
673
00:43:08,294 --> 00:43:11,046
είμαι πεπεισμένος
μπορούμε να τα κατασκευάσουμε.
674
00:43:11,214 --> 00:43:13,465
Πόσοι από τους δίσκους
εκτός γραμμής πληρούν τις προδιαγραφές;
675
00:43:14,384 --> 00:43:16,385
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες μαζί μου.
676
00:43:16,552 --> 00:43:19,096
ΤΖΟΝ: Μας είπε η Μέρεντιθ
η γραμμή τρέχει στο 29 τοις εκατό.
677
00:43:19,264 --> 00:43:21,098
Είναι περίπου σωστό;
678
00:43:21,266 --> 00:43:23,892
-Ναί.
JOHN: Οι χρόνοι αναζήτησης είναι εκτός προδιαγραφών.
679
00:43:24,060 --> 00:43:27,062
Υπάρχει τρεμόπαιγμα στην οθόνη;
680
00:43:27,480 --> 00:43:29,231
-Δικαίωμα;
-Έτσι είναι.
681
00:43:29,399 --> 00:43:32,776
JOHN: Με αυτή τη συγχώνευση έρχεται, μην το κάνετε
νομίζεις ότι έπρεπε να το είχες πει σε κάποιον;
682
00:43:32,944 --> 00:43:36,488
Η συγχώνευση δεν αφορά ένα CD-ROM
που μπορεί να είναι ξεπερασμένο σε ένα χρόνο.
683
00:43:36,656 --> 00:43:38,490
Είναι για ανθρώπους.
684
00:43:38,658 --> 00:43:42,411
FURILLO: Θα είναι ξεπερασμένο σε ένα χρόνο;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Η υπόσχεση του Αρκαμάξ...
685
00:43:42,578 --> 00:43:45,205
...ήταν κεντρικός παράγοντας σε αυτή τη συγχώνευση.
686
00:43:45,373 --> 00:43:48,542
Μπορεί να φταίω εγώ. είπε ο Τομ
το πρόβλημα με τους δίσκους ήταν σοβαρό.
687
00:43:48,710 --> 00:43:51,295
-Όχι τόσο σοβαρά.
-Δεν ήθελα να καλύψω τίποτα.
688
00:43:51,462 --> 00:43:54,423
-Δεν καλύπτω τίποτα.
JOHN: Δώσε μας τη χειρότερη περίπτωση.
689
00:43:54,590 --> 00:43:58,510
Επιστρέφουμε στους πίνακες σχεδίασης
και είμαστε κάτω για εννιά μήνες.
690
00:43:59,178 --> 00:44:01,847
Εννιά μήνες; Η Μέρεντιθ είπε έξι εβδομάδες.
691
00:44:02,515 --> 00:44:07,185
Κοίτα, σε κανέναν δεν αρέσει να επιστρέφει
το ταμπλό, αλλά μπορεί να είναι πλεονέκτημα.
692
00:44:07,437 --> 00:44:09,187
Υπάρχει πρόβλημα;
693
00:44:09,355 --> 00:44:12,357
Δεν πρόκειται για εξέταση, Μπομπ.
Νιώθω σαν να βγάζω δόντια.
694
00:44:12,525 --> 00:44:16,820
Ο Γιάννης θέλει απλώς να το χειριστεί
ποια είναι τα προβλήματα με τις γραμμές.
695
00:44:18,197 --> 00:44:21,700
-Δεν ξέρω είναι η ειλικρινής απάντηση.
JOHN: Περίμενε ένα λεπτό.
696
00:44:22,702 --> 00:44:24,786
Είστε επικεφαλής της Βιομηχανίας.
697
00:44:24,954 --> 00:44:28,540
Είστε υπεύθυνος του Arcamax.
Υπάρχουν προβλήματα με αυτό...
698
00:44:28,708 --> 00:44:33,086
...μπορεί να χρειαστούν εννέα μήνες για να διορθωθεί,
που υποθέτω σημαίνει ένα έτος.
699
00:44:33,254 --> 00:44:34,880
Και η ουσία είναι...
700
00:44:35,548 --> 00:44:37,799
...δεν ξέρεις;
701
00:44:38,634 --> 00:44:40,093
Γαμώτο.
702
00:44:40,928 --> 00:44:42,429
στο διάολο!
703
00:44:42,597 --> 00:44:44,639
Χριστός!
704
00:44:48,186 --> 00:44:50,812
-Κάποιος.
-Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.
705
00:44:50,980 --> 00:44:53,315
Phil, αυτό δεν είναι
θα γυμναστώ με τη Μέρεντιθ.
706
00:44:53,566 --> 00:44:55,776
- Προφανώς όχι.
-Με έστησε.
707
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
-Με έστησε.
-Είδα. Κάτσε κάτω.
708
00:44:58,946 --> 00:45:02,657
-Γιατί; Τι έκανα;
-Σε παρακαλώ, θα καθίσεις;
709
00:45:05,286 --> 00:45:08,330
μου είπε η Μέρεντιθ
για τη χθεσινή σας συνάντηση.
710
00:45:08,581 --> 00:45:09,915
Τι;
711
00:45:12,794 --> 00:45:14,169
Τι σου είπε;
712
00:45:14,587 --> 00:45:18,215
Θέλει να χειριστεί την παρέμβαση
εσωτερικά, που είναι καλύτερο.
713
00:45:18,383 --> 00:45:21,593
-Ακόμα νοιάζεται για σένα.
-Περίμενε ένα λεπτό.
714
00:45:22,637 --> 00:45:23,720
Τι είπε;
715
00:45:23,971 --> 00:45:28,183
Για να μην βάλουμε πολύ καλό σημείο σε αυτό,
είπε ότι την παρενόχλησες σεξουαλικά.
716
00:45:29,143 --> 00:45:31,561
Την παρενόχλησα σεξουαλικά;
717
00:45:31,729 --> 00:45:35,065
-Πώς θα το λέγατε;
-Φιλ, με πήδηξε στο γραφείο της.
718
00:45:35,233 --> 00:45:38,568
Σε πήδηξε; Είσαι σε άρνηση.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.
719
00:45:38,736 --> 00:45:40,362
Παραλίγο να με βίασε.
720
00:45:40,613 --> 00:45:43,365
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πρέπει να αποδεχτείτε την ευθύνη για...
721
00:45:43,616 --> 00:45:46,868
Πώς το ονομάζετε αυτό;
Τι γίνεται με αυτό;
722
00:45:47,245 --> 00:45:49,246
Φαίνεται ότι ήταν
αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
723
00:45:49,414 --> 00:45:54,000
Να υπερασπιστεί τον εαυτό της; Η γυναίκα μπορεί
διώξτε το σκασμό και από τους δυο μας!
724
00:45:54,168 --> 00:45:57,003
-Μπορεί να σου φαινόταν διαφορετικό.
-Δεν την παρενόχλησα.
725
00:45:57,171 --> 00:45:58,713
Με παρενόχλησε.
726
00:45:58,881 --> 00:46:01,591
Δεν έχω ακούσει ποτέ για γυναίκα
παρενοχλώντας έναν άντρα.
727
00:46:01,759 --> 00:46:03,218
Τι κάνεις εδώ;
728
00:46:03,386 --> 00:46:06,221
-Είμαι εδώ ως φίλος σου.
- Γαϊδούρι μου, είσαι φίλος μου.
729
00:46:06,389 --> 00:46:11,226
Όταν ο Γκάρβιν το μαθαίνει αυτό, είναι
θα θελω να σε πεταξω.
730
00:46:11,394 --> 00:46:13,520
Λέω ας το σιωπήσουμε.
731
00:46:13,688 --> 00:46:18,400
Αυτό θέλει και η Μέρεντιθ.
Επιλύστε το γρήγορα και αθόρυβα.
732
00:46:18,568 --> 00:46:20,360
Θέλετε να το μάθει η γυναίκα σας;
733
00:46:20,528 --> 00:46:22,529
Θα πρέπει να της το πούμε
σε κάποιο σημείο.
734
00:46:22,697 --> 00:46:26,491
Θα τα πάρουν όλα,
και θα είναι στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας!
735
00:46:26,659 --> 00:46:29,369
Σου προσφέρω μια ευκαιρία
να κάνει μια νέα ζωή.
736
00:46:29,537 --> 00:46:32,372
Κρατήστε την οικογένειά σας μακριά από αυτό το χάος.
Κράτα τη δουλειά σου.
737
00:46:33,040 --> 00:46:36,334
Προφανώς, κάποιου είδους πλευρική κίνηση.
738
00:46:36,502 --> 00:46:39,754
Πλευρικός; Όταν λες πλευρικά,
εννοείς εκτός διαίρεσης.
739
00:46:39,922 --> 00:46:41,840
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
740
00:46:42,175 --> 00:46:44,050
Φοβάται από το μυαλό της.
741
00:46:44,218 --> 00:46:49,848
Δεν φεύγω από αυτό το τμήμα.
Έχω περάσει 10 χρόνια εδώ. Έχτισα αυτό το μέρος.
742
00:46:50,683 --> 00:46:55,437
-Τώρα, έχουμε ένα spin-off σε εξέλιξη...
-Σκεφτόμαστε, ξέρεις, Όστιν.
743
00:46:55,897 --> 00:46:57,230
Όστιν;
744
00:46:57,565 --> 00:47:01,860
BLACKBURN: Του είπα αυτό που είπε.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν το αντίστροφο.
745
00:47:02,570 --> 00:47:04,696
Είπε ότι τον παρενόχλησε.
746
00:47:05,406 --> 00:47:08,074
Τι; Το αρνείται;
747
00:47:08,242 --> 00:47:10,660
Ξέρετε πώς είναι.
Ο άντρας πάντα το αρνείται.
748
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
Είναι τρελός;
749
00:47:12,371 --> 00:47:14,372
Του πρότεινα μια πλευρική μετακόμιση στο Όστιν.
750
00:47:14,540 --> 00:47:18,752
Στο Ώστιν. Είναι σαν να φτιάχνει πάπια
μια πλευρική κίνηση στο "à l'orange."
751
00:47:19,045 --> 00:47:20,921
Φιλ, είναι πολύ έξυπνος γι' αυτό.
752
00:47:21,088 --> 00:47:24,132
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετά έξυπνος
για να δεις ότι δεν έχει επιλογές.
753
00:47:24,300 --> 00:47:25,759
Φρόντισε αυτό.
754
00:47:25,927 --> 00:47:30,430
Αυτή είναι μια καταραμένη βόμβα πάνω στην οποία καθόμαστε
που μπορεί να ανατινάξει τα πάντα στον ουρανό.
755
00:47:30,598 --> 00:47:35,435
Η Meredith είναι το κλειδί για τη συγχώνευση.
Δεν μπορώ να την εμπλακώ σε σεξουαλικό σκάνδαλο.
756
00:47:35,603 --> 00:47:39,231
Και δεν θα πω αντίο στα 100 εκατομμύρια δολάρια.
Το κατάλαβες;
757
00:47:39,398 --> 00:47:41,733
Ναι, καταλαβαίνω την εικόνα, Μπομπ.
758
00:49:36,015 --> 00:49:38,391
Δέκατος όροφος.
Κάτω από το διάδρομο και στρίψτε δεξιά.
759
00:49:45,399 --> 00:49:47,025
GEER: Δεν υπήρχαν μάρτυρες;
-Οχι.
760
00:49:47,193 --> 00:49:49,694
Η βοηθός της έφυγε νωρίτερα το βράδυ.
761
00:49:49,862 --> 00:49:54,074
Μια καθαρίστρια ήταν έξω από το γραφείο.
Δεν ξέρω πόσα άκουσε.
762
00:49:54,241 --> 00:49:57,410
-Το ανέφερες σε κανέναν;
-Το πρωί, ναι.
763
00:49:57,578 --> 00:49:59,704
Ποια ήταν η απάντηση της εταιρείας;
764
00:49:59,872 --> 00:50:02,749
Την πίστεψαν.
Μου πρότειναν να μεταφερθώ στο Όστιν.
765
00:50:02,917 --> 00:50:04,584
Άκουσα ότι πουλούσαν Ώστιν.
766
00:50:04,752 --> 00:50:09,422
Το θέμα είναι, αν πάω στο Ώστιν,
Τα χάνω όλα, εντάξει;
767
00:50:09,590 --> 00:50:12,759
Οι επιλογές μετοχών μου,
όλα αυτά για τα οποία δούλεψα.
768
00:50:12,927 --> 00:50:16,054
-Τηλεφώνησες σε κανέναν μετά το περιστατικό;
-Οχι.
769
00:50:16,222 --> 00:50:17,764
-Το είπες στη γυναίκα σου;
-Οχι.
770
00:50:17,932 --> 00:50:20,266
-Αμάν.
-Γιατί όχι;
771
00:50:20,601 --> 00:50:25,563
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω. Ένιωσα ένοχος που έβαλα
τον εαυτό μου στην πρώτη θέση.
772
00:50:25,773 --> 00:50:28,608
Πώς θα χαρακτήριζες
Μις Τζόνσον σωματικά;
773
00:50:28,776 --> 00:50:33,071
Είναι πολύ όμορφη.
Ήταν η Miss Teenage New Mexico.
774
00:50:33,239 --> 00:50:34,614
Έτσι φιλιόσουν.
775
00:50:35,449 --> 00:50:38,785
Ναί. Και μετά άρχισε να με τρίβει.
776
00:50:38,953 --> 00:50:40,745
Τρίψτε που;
777
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
Ξέρεις....
778
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
Το πέος σου;
779
00:50:47,795 --> 00:50:48,962
Ναί.
780
00:50:49,547 --> 00:50:51,089
Και;
781
00:50:53,551 --> 00:50:55,885
Δεν νιώθω άνετα να το συζητήσω.
782
00:50:56,887 --> 00:51:00,140
-Επειδή είμαι γυναίκα;
-Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν να είναι παιχνίδι.
783
00:51:00,307 --> 00:51:03,643
-Ο κ. Σάντερς, γιατί είσαι εδώ;
-Θέλω να μάθω ποιες είναι οι επιλογές μου.
784
00:51:03,811 --> 00:51:05,145
Ποιες είναι οι επιλογές σας;
785
00:51:05,312 --> 00:51:09,065
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να της κάνω μήνυση
για σεξουαλική παρενόχληση.
786
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πείσεις μια κριτική επιτροπή...
787
00:51:11,485 --> 00:51:15,405
...Ήσουν μόνος με τη δεσποινίς Έφηβη
Νέο Μεξικό και είπες όχι.
788
00:51:16,073 --> 00:51:19,993
Η σεξουαλική παρενόχληση δεν αφορά το σεξ.
789
00:51:20,745 --> 00:51:22,662
Πρόκειται για εξουσία.
790
00:51:22,997 --> 00:51:25,832
Αυτή το έχει, εσύ όχι.
791
00:51:26,167 --> 00:51:29,419
Αν κάνεις μήνυση, δεν θα κάνεις ποτέ
βρείτε άλλη δουλειά στους υπολογιστές.
792
00:51:29,587 --> 00:51:34,507
Αν δεν το κάνεις, θα σε θάψουν στο Όστιν.
Sue, και είναι νέα. Μην, είναι κουτσομπολιά.
793
00:51:34,675 --> 00:51:37,761
Αν κάνεις μήνυση, κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Εάν δεν το κάνετε, η γυναίκα σας δεν θα το κάνει.
794
00:51:37,928 --> 00:51:42,348
Θα κάνουν τη ζωή σας κόλαση για το επόμενο
τρία χρόνια μέχρι να εκδικαστεί αυτή η υπόθεση.
795
00:51:42,516 --> 00:51:47,353
Και για αυτό το προνόμιο, θα γίνει
σας κοστίσει τουλάχιστον 100.000 $.
796
00:51:48,105 --> 00:51:53,109
Δεν νομίζετε ότι είναι παιχνίδι, κύριε Σάντερς;
Είναι ένα παιχνίδι για αυτούς.
797
00:51:53,277 --> 00:51:55,570
Πώς νιώθεις που χάνεις;
798
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
BLACKBURN:
Αυτό θέλει η Μέρεντιθ.
799
00:52:07,792 --> 00:52:11,544
Για να το επιλύσετε, γρήγορα και αθόρυβα.
800
00:52:20,387 --> 00:52:23,223
Είπαν ότι δεν είναι
θα ασκήσω κατηγορίες. Γιατί;
801
00:52:23,390 --> 00:52:27,227
Με κατηγόρησε. Γιατί να σταματήσω εκεί;
Γιατί να μην απαγγελθούν κατηγορίες;
802
00:52:27,394 --> 00:52:30,396
Η Μέρεντιθ δεν απήγγειλε κατηγορίες...
803
00:52:30,731 --> 00:52:32,398
...γιατί δεν μπορούσε.
804
00:52:32,566 --> 00:52:35,068
Η DigiCom σχεδιάζει συγχώνευση
με την Conley-White.
805
00:52:35,236 --> 00:52:37,654
Υποτίθεται ότι θα γίνει αυτή την Παρασκευή.
806
00:52:37,822 --> 00:52:41,491
Νομίζουν ότι είμαστε τόσο συντηρητικοί
όπως είναι.
807
00:52:41,659 --> 00:52:46,412
Με ένα σκάνδαλο, η Conley πηγαίνει για ύπνο
Η Katie Couric ξυπνάει με την Jessica Hahn.
808
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
Ο Garvin έχει βγει 100 εκατομμύρια δολάρια.
809
00:52:49,166 --> 00:52:52,085
Νομίζω ότι μπορεί να κάνουμε έναν ενάγοντα
έξω από αυτόν τον τύπο ακόμα.
810
00:52:52,253 --> 00:52:56,923
Όχι, πιθανός ενάγων.
Δεν χρειάζεται να κάνω μήνυση. Απλώς απειλώ με μήνυση.
811
00:52:57,091 --> 00:53:00,760
Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Είστε διατεθειμένοι να το παίξετε;
812
00:53:01,178 --> 00:53:04,180
-Γάμησέ τους.
-Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
813
00:53:04,682 --> 00:53:06,015
Για τις επόμενες τρεις μέρες...
814
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
...αυτό το χαλαρό κανόνι είναι σε θέση
να ασκήσει μεγάλη πίεση σε αυτή την εταιρεία.
815
00:53:10,604 --> 00:53:14,274
Και αυτοί πάνω σας, κύριε Σάντερς.
Αυτοί πάνω σου.
816
00:53:17,236 --> 00:53:20,405
Ασφάλεια κλήσεων.
Πέτα τον έξω στο πεζοδρόμιο.
817
00:53:20,573 --> 00:53:24,576
Μπομπ, πρέπει να φανούμε αμερόληπτοι.
818
00:53:24,743 --> 00:53:27,495
Κράτα τον στη δουλειά του,
συνέχισε να τον πληρώνεις, χωρίς προβλήματα.
819
00:53:27,663 --> 00:53:30,999
Έφτιαξα τον Τομ Σάντερς.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός που θα μου κάνει μήνυση;
820
00:53:31,166 --> 00:53:33,334
Σεξουαλική παρενόχληση, υπό τον τίτλο έβδομο.
821
00:53:33,544 --> 00:53:38,131
Θα καταθέσει στα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Επιτροπή αν δεν απολύσουμε τη Μέρεντιθ.
822
00:53:38,299 --> 00:53:42,176
Αν καταθέσει, γίνεται δημόσια.
Θα έπληττε τη συμφωνία.
823
00:53:42,344 --> 00:53:45,930
Το συνειδητοποιούμε. Το ίδιο και αυτός.
Μας εκβιάζει.
824
00:53:46,098 --> 00:53:48,266
Αυτή είναι η Αμερική, διάολε.
825
00:53:48,434 --> 00:53:51,769
Το νομικό σύστημα υποτίθεται
για να προστατέψω ανθρώπους σαν εμένα.
826
00:53:51,937 --> 00:53:53,605
Γίνεται χειρότερο.
827
00:53:53,856 --> 00:53:57,442
Η δικηγόρος του είναι η Catherine Alvarez.
828
00:53:57,610 --> 00:54:02,530
Μεγάλος. Θα άλλαζε το όνομά της σε
"Τηλεοπτικές λίστες" μόνο και μόνο για να το βγάλω στην εφημερίδα.
829
00:54:02,698 --> 00:54:06,284
Προσπαθώ να τους κάνω να μεσολαβήσουν.
Κράτα το ήσυχο.
830
00:54:07,286 --> 00:54:09,037
Μεσιτεύω;
831
00:54:09,204 --> 00:54:12,123
Θέλω να του κόψεις τις μπάλες.
832
00:54:12,291 --> 00:54:14,792
Είπε μεσολάβησε
ή να χωρίσει τη διαφορά;
833
00:54:14,960 --> 00:54:18,713
Ελπίζω απλώς να συμφωνήσει.
Ο Αλβάρες θα του πει να μην το κάνει.
834
00:54:18,881 --> 00:54:21,549
Θα συμφωνήσει.
Δεν το θέλει αυτό ανοιχτά.
835
00:54:21,717 --> 00:54:24,802
Τον πιέσαμε πάρα πολύ.
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
836
00:54:25,137 --> 00:54:27,639
Πραγματικά; Δεν το έχει πει ακόμα στη γυναίκα του.
837
00:54:29,642 --> 00:54:30,892
Πώς το ξέρεις;
838
00:54:31,602 --> 00:54:35,104
Ξέρω τον Σάντερς, θυμάσαι;
Του αρέσουν τα μυστικά του.
839
00:54:42,905 --> 00:54:43,947
Με συγχωρείτε.
840
00:54:44,114 --> 00:54:46,157
-Θα είμαι στο διαγνωστικό.
-Πού ήσουν;
841
00:54:46,325 --> 00:54:48,076
Αποσυναρμολογούν τους δίσκους.
842
00:54:48,243 --> 00:54:50,203
-Φώναξε ο Τζον Λέβιν.
-Ο Λέβιν με τη Sematach;
843
00:54:50,371 --> 00:54:53,456
-Είπε ότι ήταν σημαντικό.
-Γιατί δεν ήρθαν σήμερα το πρωί;
844
00:54:53,624 --> 00:54:56,250
Η Σούζαν τηλεφώνησε για να σου το θυμίσει
είχες το όφελος απόψε.
845
00:54:56,418 --> 00:54:59,170
-Καλέστε τη Σούζαν και...
-Είπε μην σκέφτεσαι να ακυρώσεις.
846
00:54:59,338 --> 00:55:03,174
-Οι Lewyn πλήρωσαν πολλά για τα εισιτήρια.
-Θα είμαι εκεί στις 7:30.
847
00:55:03,342 --> 00:55:05,718
-Ζήτα της να μου φέρει ένα πουκάμισο και ένα σακάκι.
-Σίγουρος. Κάποιος.
848
00:55:05,886 --> 00:55:07,845
-Ναι.
-Είναι όλα καλά;
849
00:55:08,013 --> 00:55:11,516
Όλα είναι καλά, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
850
00:55:14,019 --> 00:55:15,603
Θα σκοτώσω τον Άρθουρ.
851
00:55:15,771 --> 00:55:19,607
Πρέπει να το λύσουμε πριν την Παρασκευή,
και παίρνεις τα drives πριν μια ώρα;
852
00:55:19,775 --> 00:55:21,734
LEWYN:
Τι κάνει ο Άρθουρ εκεί;
853
00:55:22,027 --> 00:55:25,196
Το μόνο που κάνει πια είναι να περάσει
μακαντέμια στους ανθρώπους.
854
00:55:25,364 --> 00:55:28,574
Είναι μάνατζερ ή αεροσυνοδός,
για χρυσακε?
855
00:55:28,742 --> 00:55:31,411
-Σου στέλνει τρελά;
-Τι το επιβραδύνει;
856
00:55:32,037 --> 00:55:35,248
Εδώ πέρα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
857
00:55:36,041 --> 00:55:37,709
Ο Άρθουρ είχε δίκιο.
858
00:55:37,876 --> 00:55:40,920
Υπάρχει πρόβλημα συμβατότητας
με το τσιπ ελεγκτή.
859
00:55:41,171 --> 00:55:42,380
Είναι σφάλμα;
860
00:55:42,548 --> 00:55:45,633
Ο Don Cherry διόρθωσης σφαλμάτων του Arcamax.
Δεν υπάρχουν σφάλματα.
861
00:55:45,801 --> 00:55:47,552
-Πρόβλημα κατασκευής;
-θα μπορούσε--
862
00:55:48,262 --> 00:55:49,804
-Τι κάνεις;
-Ε;
863
00:55:49,972 --> 00:55:53,433
Αυτό είναι ένα εκλεπτυσμένο κομμάτι
ηλεκτρονικών ειδών, όχι φορτηγό.
864
00:55:53,600 --> 00:55:58,021
Ντον, πόσο κακό είναι; Έχουμε 4.000
από αυτά. Πρέπει να τα σκουπίσω όλα;
865
00:55:58,689 --> 00:56:03,568
Είπα στον Άρθουρ να μου στείλει 10 μονάδες
θερμοσφραγισμένες πλαστικές σακούλες. Είναι ένα προαίσθημα που έχω.
866
00:56:03,736 --> 00:56:06,279
Κάνε ότι μπορείς.
Δεν το καταλαβαίνω.
867
00:56:06,447 --> 00:56:10,742
Στα πρωτότυπα, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Πάμε στην κατασκευή, καταρρέει.
868
00:56:10,909 --> 00:56:14,454
Ο κύριος Γκάρβιν θέλει να σε δει.
Είπε να μην το πει σε κανέναν.
869
00:56:16,081 --> 00:56:18,082
Catherine Alvarez στο 2.
870
00:56:18,417 --> 00:56:20,585
Ευχαριστώ. Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα;
871
00:56:28,427 --> 00:56:29,552
Γειά σου.
872
00:56:34,266 --> 00:56:35,683
Γεια. Τι κάνετε;
873
00:56:36,101 --> 00:56:40,688
Θέλουν να μεσολαβήσουν. Θα πρέπει να συμφωνήσουμε.
Δεν θέλω να βγει ούτε αυτό.
874
00:56:41,857 --> 00:56:43,399
Μμ-χμ.
875
00:56:44,485 --> 00:56:50,031
Ναι.
876
00:56:55,287 --> 00:56:59,082
Αν το τελειώσουμε σε μια εβδομάδα,
η γυναίκα μου δεν χρειάζεται να ξέρει.
877
00:57:05,339 --> 00:57:09,842
Όχι, δεν θέλω να το πω στη γυναίκα μου.
Δεν θέλω να τη στενοχωρήσω αν δεν χρειαστεί.
878
00:57:18,894 --> 00:57:20,186
Ναι.
879
00:57:27,027 --> 00:57:28,653
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
880
00:57:44,795 --> 00:57:46,379
Μαντέψτε.
881
00:57:47,256 --> 00:57:50,341
Με κλείδωσαν έξω από τον υπολογιστή μου
και καθάρισα τα αρχεία μου.
882
00:57:51,885 --> 00:57:53,803
Μάλλον αρχίζει.
883
00:57:58,350 --> 00:58:00,935
Μαρκ, έλα μέσα.
Σίγουρα δεν διακόπτω;
884
00:58:01,103 --> 00:58:02,812
Όχι, καθόλου, κύριε.
885
00:58:15,576 --> 00:58:17,076
Κατεβαίνοντας;
886
00:58:19,580 --> 00:58:22,456
Α, μη μου πεις ότι με φοβάσαι.
887
00:58:30,924 --> 00:58:32,216
Δεν ήθελα να είναι έτσι.
888
00:58:32,384 --> 00:58:35,303
Α, ναι, μπορεί να γαμούμε
στο ασανσέρ αυτή τη στιγμή.
889
00:58:35,470 --> 00:58:38,431
-Σε σκέφτομαι σαν φίλο.
-Α, φύγε!
890
00:58:38,599 --> 00:58:39,891
Τηλεφώνησες στον Μπλάκμπερν...
891
00:58:40,058 --> 00:58:42,435
Να σε νικήσει μέχρι τη γροθιά.
Ήξερα ότι θα έπαιζες αυτό το χαρτί.
892
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
Δεν έπαιζα χαρτί.
Εσύ ήσουν αυτός που υποτίθεται ότι...
893
00:58:45,314 --> 00:58:46,647
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]
894
00:58:46,815 --> 00:58:50,067
Ωχ. Τρομάζω. Τρομάζω. Τρομάζω.
895
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
896
00:58:53,071 --> 00:58:56,741
Ερχομαι. Θα είχες καλή δουλειά,
το spin-off θα σε έκανε εκατομμυριούχο.
897
00:58:56,909 --> 00:58:59,327
Θα διασκεδάζαμε λίγο.
Δεν είναι σαν να σπας βράχους.
898
00:58:59,620 --> 00:59:01,287
Δεν το καταλαβαίνεις.
899
00:59:02,122 --> 00:59:05,917
Ο καημένος Σάντερς. Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχεις απέναντι.
900
00:59:06,418 --> 00:59:07,752
Ως συνήθως.
901
00:59:08,253 --> 00:59:11,005
Αύριο αυτή την ώρα
θα εύχεσαι να πάρεις αυτή τη δουλειά στο Όστιν.
902
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
Θα δούμε.
903
00:59:16,637 --> 00:59:20,348
ΣΟΥΖΑΝ: Προσπαθώ να καταλάβω αν
να πάρω μια χοντρή Μπάρμπι για την Ελίζα.
904
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
ADELE:
Η Mattel κάνει χοντρή Barbie;
905
00:59:22,392 --> 00:59:25,102
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι. Την φωνάζουν
η «Happy to Be Me Barbie».
906
00:59:25,270 --> 00:59:27,605
ADELE: Έρχεται με το
"Happy to Be Divorced Ken";
907
00:59:27,773 --> 00:59:30,107
ΣΟΥΖΑΝ:
Χεχ. Είμαι σοβαρός.
908
00:59:30,275 --> 00:59:31,984
Ποιο είναι πιο στιγματιστικό;
909
00:59:32,152 --> 00:59:34,487
Ναι, η Barbie είναι στιγματισμένη.
910
00:59:34,655 --> 00:59:38,491
Είναι ολόκληρο το αρσενικό,
36-24-36 εικόνα ομορφιάς.
911
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
Οι γυναίκες καταπιέζονται.
Είναι απλώς γεγονός.
912
00:59:40,535 --> 00:59:42,286
Οι γυναίκες καταπιέζονται; Αχ.
913
00:59:42,454 --> 00:59:47,333
Το ογδόντα τοις εκατό των αυτοκτονιών διαπράττονται από
άνδρες. Πέφτουν από εμφράγματα.
914
00:59:47,501 --> 00:59:50,253
-Δεν είσαι τόσο σκληρός.
-Συγνώμη. Απλώς κάνουμε τους πολέμους.
915
00:59:50,504 --> 00:59:52,171
Εσύ ξεκινάς τους πολέμους.
916
00:59:52,422 --> 00:59:55,591
λυπάμαι.
Δεν έχω δική μου τηλεφωνική γραμμή αντιμετώπισης κρίσεων.
917
00:59:56,009 --> 00:59:59,887
-Παίρνεις καλά αυτό το πράγμα της Μέρεντιθ.
-Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
918
01:00:00,055 --> 01:00:02,932
Ποια ήταν η σημερινή φήμη;
Ήταν κάποτε άντρας;
919
01:00:03,100 --> 01:00:05,810
-Απλά πες της.
-Πες της τι;
920
01:00:05,978 --> 01:00:08,896
Πες της ότι είμαστε πολλοί
που δούλεψαν τόσο σκληρά όσο εσύ...
921
01:00:09,064 --> 01:00:13,025
...και φυσάς αυτή τη συγχώνευση
για όλους μας γιατί γάμησες.
922
01:00:15,028 --> 01:00:16,153
Τι συνέβη;
923
01:00:18,532 --> 01:00:21,784
-Ποιος σε πήρε;
-Δεν είναι τόσο απλό, Τομ.
924
01:00:21,952 --> 01:00:26,414
Η σκέψη να χάσεις εκατομμύρια συμβαίνει
να κολλήσω ακριβώς εδώ στο λαιμό μου.
925
01:00:26,581 --> 01:00:30,710
Αυτή ήταν η μεγάλη μου βολή, μαλάκα.
Δεν είναι ότι με κάνουν σκάουτερ από το ΝΒΑ.
926
01:00:30,961 --> 01:00:32,503
Mark, τι έγινε;
927
01:00:32,963 --> 01:00:37,216
Ποιος ξέρει; Η παλιά φίλη,
το μπουκάλι κρασί, η καθυστερημένη συνάντηση...
928
01:00:37,384 --> 01:00:39,677
-...συμπλήρωσε τα κενά.
-Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ.
929
01:00:39,845 --> 01:00:41,470
Είσαι σαν αυτές τις γυναίκες...
930
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
...που νομίζουν ότι γυρίζουν πίσω
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, μεθυσμένος, για να παρακολουθήσω το HBO.
931
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
Θα μπορούσες να είσαι πιο κουτός;
932
01:00:47,602 --> 01:00:50,396
Για ενημέρωσή σας, Mark,
Ο Τομ μου είπε τα πάντα.
933
01:00:51,148 --> 01:00:53,190
Όλα όσα έγιναν.
934
01:00:53,734 --> 01:00:55,735
Και τον υποστηρίζω 100 τοις εκατό.
935
01:00:56,153 --> 01:01:00,323
-Είναι τόσο γλυκό, αλλά δεν νομίζω...
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να το συζητάμε.
936
01:01:01,074 --> 01:01:03,367
Μπορούμε απλά να απολαύσουμε το βράδυ;
937
01:01:15,589 --> 01:01:18,257
ΤΟΜ: Σούζαν--
- Προφανώς, κάτι συνέβη.
938
01:01:18,425 --> 01:01:19,967
- Έκανες σεξ μαζί της;
-Οχι!
939
01:01:20,135 --> 01:01:23,012
-Σκεφτείτε πρώτα. Γιατί αν λες ψέματα...
- Όχι, είπα, όχι.
940
01:01:23,180 --> 01:01:28,100
Με φίλησε, και ξεκόλλησε το φερμουάρ
το παντελόνι μου και....
941
01:01:28,268 --> 01:01:30,770
-Και;
- Και αυτό ήταν. Δεν έγινε τίποτα.
942
01:01:31,021 --> 01:01:32,938
Δεν έγινε τίποτα;
Πώς έφτασε τόσο μακριά;
943
01:01:33,106 --> 01:01:35,858
-Νομίζεις ότι την ενθάρρυνα;
-Το χέρι της ήταν στο παντελόνι σου;
944
01:01:36,026 --> 01:01:38,319
-Ναι, αλλά δεν έγινε τίποτα.
-Πώς έγινε αυτό;
945
01:01:38,487 --> 01:01:40,780
Μετά με κατηγορεί
της σεξουαλικής παρενόχλησης--
946
01:01:41,031 --> 01:01:42,865
-Σε παρενόχλησε;
-Δεν με πιστεύεις;
947
01:01:43,033 --> 01:01:44,533
-Ο Μαρκ δεν σε πιστεύει.
-Σημάδι.
948
01:01:44,701 --> 01:01:47,870
Έχει, ε, επιλογές μετοχών στον εγκέφαλο.
Έχει κρίσεις μαχαιρώματος στην πλάτη.
949
01:01:48,038 --> 01:01:50,539
Όλοι είναι σίγουροι ότι έχετε
μια σχέση με τη Σίντι.
950
01:01:50,707 --> 01:01:54,001
-Δεν έχω σχέση.
-Πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;
951
01:01:54,169 --> 01:01:56,754
-Δεν έγινε τίποτα.
-Κάτι έγινε.
952
01:01:59,299 --> 01:02:01,384
Είναι μια παλιά σου φίλη.
953
01:02:01,635 --> 01:02:05,513
Σαν να είμαι έκπληκτος. Έτσι είναι
αποκλειστικό κλαμπ όπως οι λευκές σελίδες.
954
01:02:11,770 --> 01:02:15,064
- Θα σου έλεγα.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλοι ξέρουν εκτός από εμένα.
955
01:02:15,232 --> 01:02:19,193
-Κανείς δεν το ξέρει.
-Είσαι τόσο αφελής. Φυσικά ξέρουν.
956
01:02:20,821 --> 01:02:23,823
Είμαι ντεμοντέ.
Χαιρετίζω τους υφισταμένους μου με μια χειραψία.
957
01:02:24,032 --> 01:02:26,867
-Θα το φροντίσω.
-Ιησούς.
958
01:02:29,079 --> 01:02:30,663
Πώς μοιάζει;
959
01:02:31,331 --> 01:02:33,040
Είναι ελκυστική.
960
01:02:33,333 --> 01:02:35,042
Ένα προς δέκα.
961
01:02:35,419 --> 01:02:36,544
Οκτώ.
962
01:02:38,255 --> 01:02:39,672
Εννέα.
963
01:02:41,675 --> 01:02:43,676
Τι λέει η εταιρεία;
964
01:02:43,844 --> 01:02:47,096
Θέλουν να μεταγραφώ στο Όστιν,
κάντε κάποια θεραπεία.
965
01:02:47,264 --> 01:02:49,640
Όστιν; Δεν μετακομίζω εκεί.
966
01:02:49,808 --> 01:02:52,184
-Δεν μετακομίζουμε στο Ώστιν.
-Τέξας;
967
01:02:52,686 --> 01:02:54,645
ΤΟΜ: Σούζαν, κατηγορώ.
ΣΟΥΖΑΝ: Για ποιο πράγμα;
968
01:02:54,813 --> 01:02:57,857
Σεξουαλική παρενόχληση.
Αύριο έχουμε μεσολάβηση.
969
01:02:58,066 --> 01:03:00,067
Πότε θα μου το έλεγες;
970
01:03:00,360 --> 01:03:04,155
Αυτό είναι λαμπρό.
Εμφανίσου χωρίς τη γυναίκα σου, που είναι δικηγόρος.
971
01:03:04,322 --> 01:03:05,364
Θα το φροντίσω.
972
01:03:05,532 --> 01:03:07,283
Θα προσπαθήσουν να σε καταστρέψουν.
973
01:03:07,451 --> 01:03:10,119
- Δεν θα πάει τόσο μακριά.
-Θα κυριεύσει τη ζωή μας.
974
01:03:10,287 --> 01:03:14,790
Καταθέσεις και ψίθυροι και νομικές αμοιβές
για κάποια καταραμένη προσωπική δικαίωση.
975
01:03:14,958 --> 01:03:19,628
Και το μόνο που θυμάται κανείς είναι αυτό
έμπλεξες σε κάτι χυδαίο.
976
01:03:20,797 --> 01:03:22,715
-Έχεις δικηγόρο;
-Catherine Alvarez.
977
01:03:22,883 --> 01:03:24,925
Μεγάλος. Πότε είμαστε σε έντυπη έκδοση;
978
01:03:25,260 --> 01:03:27,261
Αλλά αν σου είχε συμβεί...
979
01:03:27,429 --> 01:03:29,555
Ξέρεις πόσες φορές
μου εχει τυχει?
980
01:03:29,723 --> 01:03:32,808
-Ποτέ δεν είπες ότι έγινε ποτέ αυτό...
-Είσαι τόσο ναρκισσιστής.
981
01:03:32,976 --> 01:03:35,060
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ
μέχρι να σου συμβεί.
982
01:03:35,228 --> 01:03:38,814
-Έπρεπε να είχες πει κάτι.
-Κάνω αυτό που κάνουν πάντα οι γυναίκες.
983
01:03:38,982 --> 01:03:43,235
το αντιμετωπίζω. Δεν κάνω ομοσπονδιακή υπόθεση.
Τώρα πήγαινε εκεί αύριο και δούλεψε το.
984
01:03:43,403 --> 01:03:46,030
Δικαίωμα. Θα έπρεπε να σιωπήσω και να τη γαμήσω.
Τι στο διάολο;
985
01:03:46,198 --> 01:03:48,032
Ζητήστε συγγνώμη και πάρτε πίσω τη δουλειά σας.
986
01:03:48,200 --> 01:03:50,159
-Απολογούμαι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσς, σςς!
987
01:03:50,327 --> 01:03:52,328
Τα παιδιά κοιμούνται.
988
01:03:52,662 --> 01:03:56,790
Περίμενε, έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν το παραδέχομαι;
989
01:03:56,958 --> 01:04:00,044
Θα είμαι το κακό λευκό αρσενικό
όλοι παραπονιέστε.
990
01:04:00,212 --> 01:04:02,588
-Τότε μπορώ να γαμήσω τους πάντες.
- Τομ, σταμάτα.
991
01:04:02,756 --> 01:04:05,382
Chau-Minh, έλα κάτω,
Θέλω να ασκήσω την κυριαρχία μου!
992
01:04:05,550 --> 01:04:07,676
-Την τρομάζεις.
-Έχω μια παρόρμηση!
993
01:04:07,844 --> 01:04:12,431
-Τα παιδιά!
-Τα παιδιά μου που φροντίζω και προστατεύω!
994
01:04:12,682 --> 01:04:17,144
Μπορούν να μπουν ανάμεσα σε εμένα και τη γυναίκα μου,
μετακίνησε μας, πάρε τη δουλειά μου...
995
01:04:17,354 --> 01:04:19,355
...και πάρτε το σπίτι που φτιάξαμε!
996
01:04:19,523 --> 01:04:21,941
Και τους ζητώ συγγνώμη, Σούζαν;
997
01:04:22,943 --> 01:04:26,529
Με λένε βιαστή και ζητώ συγγνώμη;
Ερχομαι. Αυτό είναι ένα αστείο.
998
01:04:28,031 --> 01:04:32,034
Η σεξουαλική παρενόχληση έχει να κάνει με την εξουσία.
999
01:04:32,202 --> 01:04:35,412
Πότε είχα τη δύναμη;
1000
01:04:35,789 --> 01:04:37,164
Οταν;
1001
01:05:45,567 --> 01:05:47,776
ΜΕΡΦΥ:
Καλημέρα, είμαι ο δικαστής Μέρφι.
1002
01:05:47,944 --> 01:05:50,070
Αυτό είναι διαμεσολάβηση, όχι δικαστήριο.
1003
01:05:50,238 --> 01:05:55,159
Οι διαδικασίες μας θα παραμείνουν εμπιστευτικές.
Διατηρήστε έναν πολιτικό και ευγενικό τόνο.
1004
01:05:55,327 --> 01:05:58,245
Στόχος μας είναι να προσδιορίσουμε τη φύση
της διαμάχης...
1005
01:05:58,413 --> 01:06:01,081
...και πώς να το επιλύσετε καλύτερα.
1006
01:06:01,416 --> 01:06:04,752
Τα μέρη συμφώνησαν ότι
Ο κύριος Σάντερς θα μιλήσει πρώτος...
1007
01:06:04,919 --> 01:06:07,338
...και να εξεταστεί από τον κ. Χέλερ.
1008
01:06:07,505 --> 01:06:11,508
Η κα Τζόνσον θα μιλήσει στη συνέχεια,
και να εξεταστεί από την κ. Alvarez.
1009
01:06:11,676 --> 01:06:13,010
Ερωτήσεις;
1010
01:06:13,428 --> 01:06:14,762
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.
1011
01:06:14,971 --> 01:06:18,599
ΤΟΜ: Είχα μαζί μου το κινητό μου,
οπότε όταν τηλεφώνησε στον Γκάρβιν...
1012
01:06:18,767 --> 01:06:23,270
...Πήρα τηλέφωνο τον Mark Lewyn να του δώσω
το αποτέλεσμα της συνάντησής μας.
1013
01:06:23,521 --> 01:06:24,980
Τότε σε πλησίασε;
1014
01:06:25,148 --> 01:06:28,859
Σωστός. Πήρε το τηλέφωνο
από εμένα και με φίλησε.
1015
01:06:29,027 --> 01:06:30,444
Οπου;
1016
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
ΤΟΜ:
Με φίλησε στο αυτί...
1017
01:06:33,782 --> 01:06:34,865
...στο λαιμό μου...
1018
01:06:35,033 --> 01:06:36,450
...στο στόμα μου.
1019
01:06:36,868 --> 01:06:39,036
Έβαλε τη γλώσσα της στο στόμα μου.
1020
01:06:39,371 --> 01:06:41,705
ALVAREZ:
Όταν της ζήτησες να σταματήσει, έτσι;
1021
01:06:42,540 --> 01:06:44,124
ΤΟΜ:
Όχι, όχι.
1022
01:06:44,459 --> 01:06:46,377
Μου άνοιξε το φερμουάρ του παντελονιού...
1023
01:06:46,544 --> 01:06:48,545
...και μου έκανε μασάζ στο πέος.
1024
01:06:48,713 --> 01:06:50,714
ALVAREZ: Ξεσηκώθηκες;
ΤΟΜ: Ναι.
1025
01:06:51,049 --> 01:06:52,675
Μετά γλίστρησε κάτω...
1026
01:06:52,842 --> 01:06:54,134
...και αυτή...
1027
01:06:54,469 --> 01:06:56,220
...βάλε το πέος μου στο στόμα της.
1028
01:06:56,388 --> 01:06:57,971
ALVAREZ:
Κορυφώθηκες;
1029
01:06:58,390 --> 01:07:02,142
ΤΟΜ: Την έπιασα από τους καρπούς.
Την πέταξα στο έδαφος.
1030
01:07:02,310 --> 01:07:04,311
Μετά ήθελα να φύγω από εκεί.
1031
01:07:04,479 --> 01:07:06,772
Σε εκείνο το σημείο, τι έκανε η κυρία Τζόνσον;
1032
01:07:06,940 --> 01:07:08,565
Με απείλησε.
1033
01:07:08,900 --> 01:07:10,818
Είπε: «Είσαι νεκρός».
1034
01:07:11,486 --> 01:07:15,114
Και μετά, την επόμενη μέρα,
Ο κύριος Μπλάκμπερν εδώ μου είπε ότι...
1035
01:07:15,281 --> 01:07:20,035
...είπε ότι είχα
την παρενόχλησε σεξουαλικά.
1036
01:07:22,038 --> 01:07:23,080
Κύριε Χέλερ;
1037
01:07:23,248 --> 01:07:26,333
ΧΕΛΕΡ: Σάντερς, θα ήθελες ένα διάλειμμα;
-Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
1038
01:07:26,501 --> 01:07:30,170
ΧΕΛΕΡ: Λες το μπουκάλι του κρασιού
ήταν η ιδέα της κυρίας Τζόνσον;
1039
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
Ναί.
1040
01:07:31,589 --> 01:07:35,426
Αλλά, όταν ζούσες
με την κα Τζόνσον...
1041
01:07:35,677 --> 01:07:40,013
...δεν ανακαλύψατε κρασιά μαζί;
σε ταξίδια στην κοιλάδα της Νάπα;
1042
01:07:40,181 --> 01:07:42,683
-Ναί.
-Ρομαντικά ταξίδια;
1043
01:07:43,727 --> 01:07:44,768
Ναί.
1044
01:07:44,936 --> 01:07:47,730
Αλλά δεν το περίμενες
τίποτα ρομαντικό στο γραφείο της;
1045
01:07:47,897 --> 01:07:49,064
Όχι.
1046
01:07:49,232 --> 01:07:52,526
Είχατε μια κουβέντα
μετά το γεύμα για το πώς...
1047
01:07:52,777 --> 01:07:55,362
...βλέποντας τη Μέρεντιθ σου έδωσε ένα...
1048
01:07:55,613 --> 01:07:56,947
...κακόλα;
1049
01:07:58,241 --> 01:07:59,950
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτός ήταν κάποιος άλλος.
1050
01:08:00,118 --> 01:08:03,120
-Ο όρος «boner» δεν είναι αργκό για στύση;
-Ναί.
1051
01:08:03,538 --> 01:08:05,539
ΧΕΛΕΡ:
Είχατε μια συζήτηση για...
1052
01:08:06,458 --> 01:08:08,709
...έχει στύση; Ένα τρελό;
1053
01:08:09,127 --> 01:08:10,753
Ναι, αλλά δεν το είπα.
1054
01:08:11,296 --> 01:08:13,088
Γέλασες όμως.
1055
01:08:13,256 --> 01:08:16,133
-Ναί.
- Οπότε το συγχωρείς.
1056
01:08:16,968 --> 01:08:18,635
Ήταν ακίνδυνο.
1057
01:08:18,887 --> 01:08:20,387
Αν είναι ακίνδυνο...
1058
01:08:21,222 --> 01:08:22,973
...γιατί καθόμαστε εδώ σήμερα;
1059
01:08:23,600 --> 01:08:25,809
Λοιπόν, ήταν απλά...
1060
01:08:25,977 --> 01:08:27,561
...τι συζητούν οι τύποι.
1061
01:08:27,729 --> 01:08:29,229
Σχετικά με το αφεντικό τους;
1062
01:08:29,647 --> 01:08:31,148
Όχι, όχι γενικά.
1063
01:08:31,316 --> 01:08:35,986
ΧΕΛΕΡ: Ωστόσο, περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό
μετά από σεξουαλική συνομιλία...
1064
01:08:36,154 --> 01:08:38,238
...ότι δεν είχες σεξ στο μυαλό σου;
1065
01:08:38,406 --> 01:08:39,948
Αυτό είναι σωστό.
1066
01:08:40,241 --> 01:08:43,452
HELLER: Πώς θα χαρακτήριζες το δικό σου
σχέση με την κα Τζόνσον...
1067
01:08:43,620 --> 01:08:45,162
...τους παλιούς καλούς καιρούς;
1068
01:08:45,497 --> 01:08:46,914
Έντονα σεξουαλικό;
1069
01:08:47,332 --> 01:08:48,999
Δεν θα ήξερα πώς να το βαθμολογήσω.
1070
01:08:50,084 --> 01:08:51,418
Κάθε μέρα;
1071
01:08:51,669 --> 01:08:54,421
Μερικές φορές δύο φορές την ημέρα.
Σεξ σε δημόσιους χώρους.
1072
01:08:54,589 --> 01:08:56,965
Σοδομία. Προβολή πορνογραφίας.
1073
01:08:57,801 --> 01:09:00,469
Δονητές και άλλες μηχανικές συσκευές.
1074
01:09:01,805 --> 01:09:04,598
Μερικές φορές καθόμασταν στον καναπέ
και έβλεπε τηλεόραση.
1075
01:09:04,766 --> 01:09:10,270
Όταν όμως ξαναγνωριστήκατε,
δεν την έβλεπες πλέον ως σεξουαλικό αντικείμενο;
1076
01:09:10,438 --> 01:09:12,981
-Ήταν απλώς το αφεντικό σου τώρα;
-Αυτό είναι σωστό.
1077
01:09:13,650 --> 01:09:17,194
Και παραδέχεσαι ότι έχεις στύση
κατά τη διάρκεια της συνάντησής σας;
1078
01:09:17,612 --> 01:09:21,990
Είχε το πάνω μέρος της ανοιχτό.
Ήταν ένα ακούσιο αντανακλαστικό.
1079
01:09:22,158 --> 01:09:23,492
Αντανάκλαση;
1080
01:09:24,494 --> 01:09:27,287
Νομίζεις της κυρίας Τζόνσον
ο γυναικολόγος έχει στύση...
1081
01:09:27,455 --> 01:09:29,164
...όταν εξετάζει το στήθος της;
1082
01:09:29,332 --> 01:09:31,124
Νομίζω ότι είναι τελείως διαφορετικό.
1083
01:09:31,292 --> 01:09:34,002
Παραδέχεσαι ότι βάζεις
το πέος σου σε στύση στο στόμα της;
1084
01:09:34,712 --> 01:09:37,673
- Το έκανε.
- Α, ξέχασα.
1085
01:09:38,508 --> 01:09:40,092
Αντιστάθηκες.
1086
01:09:41,469 --> 01:09:46,139
Κύριε Σάντερς, κατά τη διάρκεια σας
μάλλον φανταστική μαρτυρία...
1087
01:09:46,307 --> 01:09:49,434
...υπήρξε μια στιγμή που ήταν αληθινή.
1088
01:09:50,270 --> 01:09:53,772
Είπες και παραθέτω:
«Ήμουν θυμωμένος.
1089
01:09:53,940 --> 01:09:55,774
Ένιωσα ότι με έσπρωχναν».
1090
01:09:55,942 --> 01:09:57,568
-Σωστός;
-Σωστός.
1091
01:09:57,735 --> 01:10:00,153
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθες έτσι όλη μέρα.
1092
01:10:00,488 --> 01:10:04,992
Θα περίμενες προαγωγή,
και το πήρε. Θύμωσες γι' αυτό.
1093
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Ένιωσα ότι άξιζα τη δουλειά.
1094
01:10:07,161 --> 01:10:09,830
Πήρες αυτόν τον θυμό στο γραφείο της.
1095
01:10:09,998 --> 01:10:11,832
Θα της έδειχνες ποιος είναι το αφεντικό.
1096
01:10:12,000 --> 01:10:13,125
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1097
01:10:13,293 --> 01:10:17,921
Κύριε Σάντερς, το είπατε στη γυναίκα σας
Η συνάντησή σας στις 7:00 με την κα Τζόνσον;
1098
01:10:18,089 --> 01:10:20,424
Της είπα ότι είχα συνάντηση
και θα ήμουν σπίτι αργά.
1099
01:10:20,675 --> 01:10:22,050
Περίμενες να αργήσεις;
1100
01:10:22,719 --> 01:10:26,722
Όχι, αλλά αν γύριζα σπίτι νωρίτερα,
η γυναίκα μου θα εκπλαγεί, ευχάριστα.
1101
01:10:26,890 --> 01:10:30,267
Οπότε βάζεις κανόνα να λες ψέματα στη γυναίκα σου;
1102
01:10:30,435 --> 01:10:31,685
Δεν είπα ψέματα.
1103
01:10:31,853 --> 01:10:34,855
Όταν τηλεφώνησες στη γυναίκα σου,
της το είπες...
1104
01:10:35,023 --> 01:10:37,524
...Η κα. Ο Τζόνσον ήταν α
πρώην εραστής σου;
1105
01:10:37,692 --> 01:10:38,734
Όχι.
1106
01:10:38,902 --> 01:10:41,570
Όταν γύρισες σπίτι,
της είπες τι έγινε;
1107
01:10:43,031 --> 01:10:45,240
Όχι, ήλπιζα ότι θα φύγει.
1108
01:10:45,408 --> 01:10:47,326
Ήλπισες να το ξεφύγεις;
1109
01:10:47,493 --> 01:10:48,827
ΜΕΡΦΥ:
κύριε Χέλερ.
1110
01:10:48,995 --> 01:10:53,415
Μην καταρρίπτετε την ψευδαίσθηση ότι αυτό
η διαφορά μπορεί να επιλυθεί φιλικά.
1111
01:10:53,625 --> 01:10:57,753
Δεν πειράζει. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
1112
01:11:02,258 --> 01:11:05,719
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Ζήτησα να δω οικογενειακές φωτογραφίες.
Σκέφτηκα αν το βάλουμε σε αυτή τη βάση...
1113
01:11:05,887 --> 01:11:08,221
...θα ήταν ξεκάθαρο
τα πράγματα είχαν αλλάξει μεταξύ μας.
1114
01:11:08,389 --> 01:11:10,599
Κύριε Σάντερς,
έχεις αυτές τις φωτογραφίες τώρα;
1115
01:11:10,767 --> 01:11:12,935
Θα ήθελα να τους κάνω Xerox για το αρχείο.
1116
01:11:13,227 --> 01:11:14,978
ΧΕΛΕΡ:
Μπορείτε να συνεχίσετε.
1117
01:11:16,272 --> 01:11:20,233
Παρατήρησε ότι η γυναίκα του δεν είχε χάσει
όλο το βάρος που αποκτήθηκε από την απόκτηση παιδιών.
1118
01:11:20,401 --> 01:11:22,361
Είπα ότι τα παιδιά του ήταν όμορφα...
1119
01:11:22,528 --> 01:11:24,571
...είπε ότι τον έκαναν να νιώθει γέρος...
1120
01:11:24,739 --> 01:11:28,617
...και βλέποντάς με του θύμισε
για το πώς ήταν να είσαι νέος...
1121
01:11:28,785 --> 01:11:31,119
...και αυτός ο γάμος
ήταν μια σκληρή ανταλλαγή.
1122
01:11:31,287 --> 01:11:32,704
Προχωρώ.
1123
01:11:33,581 --> 01:11:36,792
Η βοηθός μου, η κυρία Ρος, μπήκε
και τη ρώτησε αν μπορούσε να πάει σπίτι.
1124
01:11:36,960 --> 01:11:39,086
Ήθελα να μείνει, αλλά ένιωθα ένοχος.
1125
01:11:39,253 --> 01:11:42,255
Την είχα καθυστερήσει για εβδομάδες
προετοιμασία για τη νέα μου δουλειά.
1126
01:11:42,590 --> 01:11:45,092
Και, ε, πού ήταν ο κύριος Σάντερς
σε εκείνο το σημείο;
1127
01:11:45,259 --> 01:11:47,636
Άρχισε να μου τρίβει τους ώμους.
1128
01:11:49,931 --> 01:11:51,598
Και τον άφησες;
1129
01:11:52,100 --> 01:11:53,558
Λοιπόν, ήταν άβολο...
1130
01:11:53,726 --> 01:11:57,270
...αλλά σκέφτηκα να τελειώσουμε τη συζήτησή μας
και αφήστε το έτσι.
1131
01:11:57,438 --> 01:11:59,272
Ήταν τότε που προσπάθησε να σε φιλήσει;
1132
01:11:59,440 --> 01:12:03,110
Όχι, πήρα τηλέφωνο από τον κύριο Γκάρβιν
και μετά επέστρεψα στον Τομ...
1133
01:12:03,277 --> 01:12:06,905
...και του είπε ότι ήταν αυτό,
και μετά άρχισε να με φιλάει.
1134
01:12:07,073 --> 01:12:08,365
Προσπάθησες να τον σταματήσεις;
1135
01:12:08,533 --> 01:12:13,203
Ναί. Πάλευα μαζί του
και του είπε να σταματήσει. Αλλά δεν το έκανε.
1136
01:12:14,622 --> 01:12:16,832
Σου επιτέθηκε σωματικά;
1137
01:12:20,086 --> 01:12:21,128
Ναί.
1138
01:12:21,796 --> 01:12:24,131
Με έπιασε από τα μαλλιά...
1139
01:12:24,966 --> 01:12:28,135
...και, ε, με ανάγκασε να γονατίσω.
1140
01:12:29,679 --> 01:12:31,263
Και ε....
1141
01:12:32,807 --> 01:12:34,349
Έβαλε το δικό του...
1142
01:12:34,517 --> 01:12:36,727
...πέος στο στόμα σου;
1143
01:12:40,148 --> 01:12:42,232
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.
1144
01:12:42,400 --> 01:12:43,859
Θα θέλατε λίγο νερό;
1145
01:12:50,324 --> 01:12:51,742
Εδώ.
1146
01:12:52,326 --> 01:12:53,744
Σας ευχαριστώ.
1147
01:13:01,335 --> 01:13:04,171
Μου έβαλε το πέος του στο στόμα μου...
1148
01:13:05,214 --> 01:13:07,883
...και είπε ότι θα πήγαινε...
1149
01:13:08,509 --> 01:13:12,137
Να σε «γαμήσω»; Αυτά ήταν τα λόγια του;
1150
01:13:12,305 --> 01:13:14,765
«Θες να γαμηθείς;
Αυτό θέλεις;».
1151
01:13:14,932 --> 01:13:17,768
Και μετά έφτασε κάτω
και μου έσκισε το εσώρουχο.
1152
01:13:18,853 --> 01:13:21,021
ΧΕΛΕΡ:
Τι έκανες τότε;
1153
01:13:22,231 --> 01:13:25,567
Με πέταξε κάτω στο ικρίωμα
και τον γονάτισα στη βουβωνική χώρα.
1154
01:13:25,735 --> 01:13:27,486
ΧΕΛΕΡ:
Και αυτό ήταν το τέλος;
1155
01:13:28,154 --> 01:13:32,908
Είναι περίεργο. Νομίζω ότι το ένστικτό μου
θα ήταν να τρέξω, αλλά θύμωσα.
1156
01:13:33,076 --> 01:13:36,745
του φώναξα. Τον φώναξε με ονόματα.
Του είπα ότι θα τον σκότωνα.
1157
01:13:36,913 --> 01:13:38,413
Απλώς φωνάζοντας.
1158
01:13:38,915 --> 01:13:40,832
ΧΕΛΕΡ:
Πώς αντέδρασε;
1159
01:13:41,000 --> 01:13:45,670
Φαινόταν να συνειδητοποιεί τι είχε κάνει.
Τράβηξε το παντελόνι του και βγήκε τρέχοντας.
1160
01:13:46,839 --> 01:13:49,716
Τηλεφώνησες σε κανέναν μετά;
1161
01:13:50,760 --> 01:13:54,012
Όχι. Δεν ήξερα τι να κάνω.
1162
01:13:54,847 --> 01:13:58,183
Συνέχισα τη μέρα
στο μυαλό μου, προσπαθώντας να καταλάβω...
1163
01:13:58,351 --> 01:14:01,228
...αν κατά κάποιο τρόπο αυτό το πράγμα ήταν δικό μου λάθος.
1164
01:14:03,523 --> 01:14:07,275
-Το ανέφερες το επόμενο πρωί;
-Ναί.
1165
01:14:08,528 --> 01:14:11,738
Αλλά δεν κάνατε επίσημες κατηγορίες.
Γιατί όχι;
1166
01:14:13,616 --> 01:14:15,367
Μίλησα με τον Φιλ Μπλάκμπερν.
1167
01:14:15,535 --> 01:14:17,619
Ήξερα ότι ήταν φίλος του Τομ.
1168
01:14:17,787 --> 01:14:19,788
Δεν ήθελα να καταστρέψω...
1169
01:14:19,956 --> 01:14:23,959
...Ο γάμος του Τομ ή η καριέρα του,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
1170
01:14:24,293 --> 01:14:26,294
Θα ήμουν πολύ φοβισμένος.
1171
01:14:26,712 --> 01:14:28,713
Φοβάμαι και μόνο που κάθομαι εδώ.
1172
01:14:33,594 --> 01:14:35,137
Δεν έχω τίποτα άλλο.
1173
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
ΜΕΡΦΥ:
κα Alvarez.
1174
01:14:37,890 --> 01:14:41,643
ALVAREZ: Κυρία Τζόνσον,
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος σε ένα πράγμα.
1175
01:14:41,978 --> 01:14:45,480
πρότεινε ο κ. Σάντερς
το μπουκάλι του κρασιού;
1176
01:14:45,648 --> 01:14:47,816
-Έτσι είναι.
ALVAREZ: Αλλά το αγόρασες.
1177
01:14:47,984 --> 01:14:50,735
Έστειλα τη βοηθό μου την κυρία Ρος
έξω για να αγοράσει ένα μπουκάλι.
1178
01:14:50,903 --> 01:14:52,863
-Εκείνο το απόγευμα;
-Ναί.
1179
01:14:53,030 --> 01:14:54,823
Της είπες τι είδους;
1180
01:14:55,324 --> 01:14:59,077
Είπα να πάρω ένα ωραίο Chardonnay.
Θυμήθηκα ότι στον Τομ άρεσε το λευκό κρασί.
1181
01:14:59,245 --> 01:15:03,165
Από εκείνα τα ταξίδια στη Νάπα που ήταν
ένας ερασιτέχνης γνώστης του κρασιού.
1182
01:15:03,332 --> 01:15:06,585
-Θα του έκανε εντύπωση ένα ωραίο μπουκάλι;
-Ναί.
1183
01:15:06,752 --> 01:15:09,713
-Θυμάσαι το κρασί;
-Οχι.
1184
01:15:10,506 --> 01:15:12,549
Το '91 Pahlmeyer;
1185
01:15:13,676 --> 01:15:14,759
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
1186
01:15:14,927 --> 01:15:17,679
Ξέρεις πού είσαι
ο βοηθός πήρε αυτό το κρασί;
1187
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
Υποθέτω ότι το πήρε από
το ποτοπωλείο στο δρόμο.
1188
01:15:21,434 --> 01:15:23,226
Θα σας εκπλήσσει αν μάθετε...
1189
01:15:23,394 --> 01:15:26,688
...ότι δεν υπάρχει ποτοπωλείο
στο Σιάτλ που κουβαλάει αυτό το μπουκάλι;
1190
01:15:28,774 --> 01:15:30,609
Η κυρία Ρος είναι πολύ επινοητική.
1191
01:15:30,860 --> 01:15:32,277
Πολύ πολυμήχανος;
1192
01:15:32,445 --> 01:15:36,281
Ένα μπουκάλι κρασί που δεν μπορείς να βρεις
σε απόσταση 500 μιλίων από το Σιάτλ.
1193
01:15:38,034 --> 01:15:41,036
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται
πήρε το μπουκάλι κρασί.
1194
01:15:41,621 --> 01:15:46,124
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Τζόνσον, αυτό που είπατε
Η κυρία Ρος πριν από τρεις εβδομάδες...
1195
01:15:46,292 --> 01:15:49,753
...αυτό που ήθελες
ένα μπουκάλι Pahlmeyer του '91...
1196
01:15:49,921 --> 01:15:51,630
...για τη συνάντησή σας με τον κ. Σάντερς;
1197
01:15:51,797 --> 01:15:55,300
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Κι όταν δεν το βρήκε είπες....
1198
01:15:55,468 --> 01:15:59,971
Ω, τι ήταν αυτό;
Είχε τέτοιο διευθυντικό μπρίο.
1199
01:16:00,223 --> 01:16:01,973
Ω, εδώ είναι. Εμ....
1200
01:16:02,141 --> 01:16:04,726
«Αν δεν βρεις το κρασί...
1201
01:16:04,894 --> 01:16:06,978
...βρες αντικαταστάτη».
1202
01:16:07,146 --> 01:16:09,814
ΜΕΡΦΥ:
Έχετε μαρτυρία από την κυρία Ρος;
1203
01:16:09,982 --> 01:16:11,608
ALVAREZ:
Ναι, το κάνω.
1204
01:16:12,985 --> 01:16:14,527
ΜΕΡΦΥ:
Κυρία Τζόνσον;
1205
01:16:14,695 --> 01:16:18,156
Γεγονός είναι η κυρία Ρος
έχει προσωπικά προβλήματα.
1206
01:16:18,407 --> 01:16:20,158
Έχει πρόβλημα με το ποτό.
1207
01:16:20,326 --> 01:16:23,662
Τείνει να φτιάχνει ιστορίες
να κάνει τον εαυτό της να φαίνεται πιο σημαντικός.
1208
01:16:23,913 --> 01:16:27,415
Είπα στην κυρία Ρος να πάει να αγοράσει ένα μπουκάλι
του κρασιού αφού μιλήσαμε με τον Τομ...
1209
01:16:27,583 --> 01:16:29,334
...στο μεσημεριανό γεύμα.
1210
01:16:29,502 --> 01:16:31,920
Για όσα ξέρω,
είχε αυτό το μπουκάλι στο σπίτι.
1211
01:16:32,755 --> 01:16:34,589
Ίσως στην κάβα της.
1212
01:16:36,884 --> 01:16:38,885
Κυρία Alvarez, έχετε άλλες ερωτήσεις;
1213
01:16:39,053 --> 01:16:40,762
Μμ, όχι, όχι προς το παρόν.
1214
01:16:43,266 --> 01:16:45,976
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή για διάλειμμα.
1215
01:16:46,352 --> 01:16:49,938
Μόλις πήρα κάποιες πληροφορίες για τη Μέρεντιθ.
Δεν θα το πιστέψετε, ή ίσως θα το πιστέψετε.
1216
01:16:50,106 --> 01:16:51,356
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1217
01:16:51,524 --> 01:16:54,234
GEER: Ο Άλαν μου έδωσε μια λίστα,
δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε τίποτα από αυτά.
1218
01:16:54,402 --> 01:16:56,653
-Μου είπες ότι δεν έκανες σεξ.
-Δεν το έκανα.
1219
01:16:56,821 --> 01:16:58,989
-Τι γίνεται με...
-Δεν έκανα σεξ μαζί της.
1220
01:16:59,156 --> 01:17:01,825
Τι είναι, Τομ;
Προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα;
1221
01:17:01,993 --> 01:17:04,202
-Αλήθεια λέω.
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
1222
01:17:04,370 --> 01:17:05,996
Το έκανε. Αυτό είναι το θέμα.
1223
01:17:06,205 --> 01:17:07,831
Είδες αυτή τη γυναίκα μόνη.
1224
01:17:07,999 --> 01:17:12,294
Είχες κρασί, ένα τρίψιμο στην πλάτη, φίλησες.
Και μετά αυτό το σεξ χωρίς σεξ.
1225
01:17:12,461 --> 01:17:14,963
Της έβγαλες το εσώρουχο.
Αυτά είναι γεγονότα.
1226
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Και λοιπόν; Και λοιπόν;
1227
01:17:16,382 --> 01:17:20,260
-Αυτά δεν γίνονται αν δεν θέλει ο άντρας...
-Ήμουν στριμωγμένος.
1228
01:17:20,428 --> 01:17:22,512
-Αφήστε το να συμβεί!
-Δεν το άφησα να συμβεί!
1229
01:17:22,722 --> 01:17:26,308
Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες
αφήσουμε αυτή τη γυναίκα στη ζωή μας;
1230
01:17:26,475 --> 01:17:28,727
-Δεν το έκανα!
-Πάρε αυτό.
1231
01:17:28,894 --> 01:17:33,148
Δέκα από τους υφισταμένους της έχουν μεταγραφεί
τα τελευταία πέντε χρόνια. Όλοι οι άντρες.
1232
01:17:33,316 --> 01:17:35,358
-Πώς είναι αυτό για μια κόκκινη σημαία;
-Μπορούμε να τα πιάσουμε;
1233
01:17:35,526 --> 01:17:37,986
Ναι, αλλά κανείς δεν θα μιλήσει
και δεν μπορούμε να τους καλέσουμε...
1234
01:17:38,154 --> 01:17:40,488
-...γιατί αυτό είναι απλώς μια διαμεσολάβηση.
-Α, διάολε.
1235
01:17:42,992 --> 01:17:46,578
-Θες να φάμε μεσημεριανό;
-Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
1236
01:17:48,122 --> 01:17:50,790
ALVAREZ: Τι λέτε, κυρία Σάντερς;
Πεινάτε;
1237
01:17:52,251 --> 01:17:53,710
Ναι.
1238
01:17:54,754 --> 01:17:58,256
-Πώς αντέχεις;
-Είστε παντρεμένος;
1239
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
Chandler, Hogue και Alvarez.
1240
01:18:00,676 --> 01:18:03,261
-Παντρεύτηκα τον Τσάντλερ.
-Παντρεύτηκες το αφεντικό σου;
1241
01:18:03,429 --> 01:18:07,390
Κλασική περίπτωση σεξουαλικής παρενόχλησης. Αυτός
με ζήτησε να βγούμε πέντε φορές πριν πω ναι.
1242
01:18:07,558 --> 01:18:11,644
Σήμερα, αν είχα πει όχι μια φορά,
θα φοβόταν να ξαναρωτήσει.
1243
01:18:12,188 --> 01:18:15,398
-Ο Τομ μου λέει ότι είσαι δικηγόρος.
- Δέκα χρόνια.
1244
01:18:15,566 --> 01:18:19,903
-Θέλεις να αλλάξουμε καπέλα, πες μου τι πιστεύεις;
-Δεν φαίνομαι καλά με καπέλα.
1245
01:18:20,071 --> 01:18:22,739
Φοβάσαι ότι λέει την αλήθεια.
1246
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
Ναί.
1247
01:18:25,534 --> 01:18:28,370
Ό,τι έκανε, το έκανε από αδυναμία.
1248
01:18:28,579 --> 01:18:30,580
Δύσκολα το κάνει καλύτερο, έτσι δεν είναι;
1249
01:18:30,873 --> 01:18:34,876
Δεν μπορώ να μπω στη μέση
της σχέσης σου με τον Τομ...
1250
01:18:35,044 --> 01:18:39,089
...αλλά το γεγονός είναι ότι παραβίασε το νόμο,
και αυτό κάνει τη διαφορά.
1251
01:18:39,298 --> 01:18:44,302
Κα Alvarez, πριν από 48 ώρες, του άντρα μου
το πέος ήταν στο στόμα μιας άλλης γυναίκας.
1252
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Δεν υπάρχει τίποτα στο νόμο
αυτό θα με βοηθήσει να το αντιμετωπίσω.
1253
01:18:53,312 --> 01:18:57,023
ΤΟΜ: Πόσο καιρό τα είχες αυτά;
ΚΕΡΑΣΙ: Μπήκε πριν από μια ώρα.
1254
01:18:57,983 --> 01:19:03,154
Ο Γκάρβιν με έβαλε να στείλω τον Διάδρομο στους Τέσσερις
Εποχές για να παίξουν οι άνθρωποι του Conley.
1255
01:19:03,322 --> 01:19:04,364
Είναι στο ξενοδοχείο;
1256
01:19:04,532 --> 01:19:07,826
Ναι. Οι άνθρωποι του Conley
το διασκέδασα χτες....
1257
01:19:07,993 --> 01:19:10,745
Θα φτάσετε πουθενά με τους δίσκους;
Βασίζομαι σε σένα.
1258
01:19:10,913 --> 01:19:13,123
-Έχω ένα προαίσθημα.
-Τι είναι αυτό;
1259
01:19:13,332 --> 01:19:15,083
-Δεν ξέρω.
-Τι είναι αυτό;
1260
01:19:15,251 --> 01:19:17,043
Δεν ξέρω.
1261
01:19:19,255 --> 01:19:21,256
Σε έφτασε, έτσι δεν είναι;
1262
01:19:22,925 --> 01:19:27,345
Τι περιμένεις; Είναι πιο δυνατοί,
είναι πιο έξυπνοι και δεν αγωνίζονται δίκαια.
1263
01:19:27,513 --> 01:19:30,432
Είναι το επόμενο βήμα στην ανθρώπινη εξέλιξη.
Όπως οι Αμαζόνες.
1264
01:19:30,599 --> 01:19:33,143
Κρατήστε μερικούς από εμάς για σπέρμα
και σκοτώστε τους υπόλοιπους.
1265
01:19:33,352 --> 01:19:35,019
Τι έχεις;
1266
01:19:36,272 --> 01:19:40,150
Αν ξέρω κάτι για αλήθεια,
Δεν θα το κρατήσω.
1267
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
Αλλά δεν μπορώ να βγω με ένα άκρο,
είναι πολύ έντονο εδώ γύρω.
1268
01:19:44,947 --> 01:19:49,701
Είμαι 23. Δεν μπορώ να ξυπνήσω αύριο και
βρήκα ότι δεν ασχολούμαι με την επιχείρηση υπολογιστών.
1269
01:19:58,169 --> 01:19:59,961
Γιατί δεν είσαι στη διαμεσολάβηση;
1270
01:20:00,129 --> 01:20:04,674
Μόλις επέστρεψα... Αυτό ήταν
το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν αυτή την εβδομάδα.
1271
01:20:04,884 --> 01:20:06,509
Έλα μέσα.
1272
01:20:08,888 --> 01:20:10,972
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι,
κάτι προέκυψε.
1273
01:20:11,140 --> 01:20:14,184
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
1274
01:20:14,393 --> 01:20:17,479
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως είπα στον Phil.
1275
01:20:17,771 --> 01:20:19,981
Δεν μιλάς με τον Φιλ.
1276
01:20:21,108 --> 01:20:26,529
Έχουμε κρατήσει τα τηλεφωνικά αρχεία του Σάντερς.
Είναι πιθανό κάποιος να σας άκουσε τους δύο.
1277
01:20:36,123 --> 01:20:37,957
CINDY [ΠΑΝΩ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]:
Τηλεφώνησε ξανά ο John Levin.
1278
01:20:38,417 --> 01:20:40,460
ΤΟΜ:
Μάθετε περί τίνος πρόκειται.
1279
01:20:40,628 --> 01:20:43,254
ΣΙΝΤΥ:
Είπε ότι έπρεπε να σου μιλήσει προσωπικά.
1280
01:20:44,131 --> 01:20:46,174
Δεν θέλω να του μιλήσω τώρα.
1281
01:20:46,342 --> 01:20:49,719
Τομ, θα μπορούσα να σου μιλήσω;
1282
01:20:53,307 --> 01:20:54,432
Η Σίντι...
1283
01:20:55,142 --> 01:20:56,851
...είσαι «φίλος»;
1284
01:20:59,230 --> 01:21:00,813
Ένας φίλος;
1285
01:21:01,440 --> 01:21:02,649
Ξέρεις...
1286
01:21:03,108 --> 01:21:05,485
..."ένας φίλος". Ένας φίλος.
1287
01:21:06,320 --> 01:21:09,572
Εξαρτώ τι εννοείς
από "έναν φίλο".
1288
01:21:10,908 --> 01:21:12,367
[ΓΕΛΙΑ]
1289
01:21:13,452 --> 01:21:14,953
Εντάξει, δεν πειράζει.
1290
01:21:48,779 --> 01:21:51,197
Τώρα κατευθύνεται προς το ασανσέρ.
1291
01:21:59,540 --> 01:22:00,748
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
1292
01:22:07,881 --> 01:22:10,049
Επιστρέφετε στη διαμεσολάβηση;
1293
01:22:10,217 --> 01:22:13,011
-Ναι, πρέπει να γυρίσω.
-Θα σε ανεβάσω.
1294
01:22:14,388 --> 01:22:17,056
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε;
1295
01:22:25,399 --> 01:22:29,027
ΓΚΑΡΒΙΝ: Καταλαβαίνω ότι είχατε και οι δύο
μια ευκαιρία να το βγάλεις από το στήθος σου.
1296
01:22:29,194 --> 01:22:32,030
Η δική σου εκδοχή για το τι συνέβη.
Τώρα θέλω να σταματήσει.
1297
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
ΤΟΜ:
Αυτό που έβγαλα από το στήθος μου δεν ήταν μια εκδοχή.
1298
01:22:35,326 --> 01:22:39,245
Είναι πάντα η εκδοχή κάποιου.
Αυτή είναι η κληρονομιά της σύγχρονης εποχής.
1299
01:22:39,413 --> 01:22:43,750
Έχουμε πληροφορίες αλλά όχι αλήθεια.
Αναλαμπές ηλεκτρονίων σε έναν κόκκο άμμου.
1300
01:22:43,917 --> 01:22:45,543
Λέω την αλήθεια.
1301
01:22:46,086 --> 01:22:49,756
-Πρέπει να το δεις από όλες τις πλευρές.
-Πόσες πλευρές υπάρχουν;
1302
01:22:50,591 --> 01:22:53,635
Εντάξει, ας πούμε ότι έκανε λάθος.
Και λοιπόν;
1303
01:22:53,802 --> 01:22:56,054
Έκανε ένα πέρασμα, αυτό είναι όλο.
Βάλε το χέρι της πάνω σου.
1304
01:22:56,221 --> 01:22:59,766
Θα μπορούσατε να αποφασίσετε ότι ήταν κολακευτικό.
Θα μπορούσες να το βγάλεις.
1305
01:22:59,933 --> 01:23:03,811
Θα μπορούσατε να το χειριστείτε με πολλούς τρόπους,
αλλα αυτη η εκδικηση...
1306
01:23:03,979 --> 01:23:07,774
-...Πρέπει να σου πω, είμαι έκπληκτος.
-Είναι παράνομο. Είμαι απασχολημένος σε αυτήν.
1307
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
-Δουλεύω για αυτήν.
-Οχι. Δουλεύεις για μένα.
1308
01:23:11,278 --> 01:23:13,196
Αυτό λέω.
1309
01:23:13,364 --> 01:23:18,284
Μετά από τόσα χρόνια, γιατί δεν το έκανες
έλα σε μένα; Μην πάτε να προσλάβετε αυτόν τον δικηγόρο.
1310
01:23:18,452 --> 01:23:19,786
Ίσως θα έπρεπε.
1311
01:23:19,953 --> 01:23:22,622
Θέλω να πω, γιατί δεν μπορείς να το ξεχάσεις;
1312
01:23:22,790 --> 01:23:26,584
Συνεργαστείτε σαν ενήλικες και
όλοι βγάζουν ένα σωρό λεφτά.
1313
01:23:26,752 --> 01:23:29,212
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά.
1314
01:23:29,380 --> 01:23:31,464
Τα πράγματα μπορούν να πάνε πίσω.
1315
01:23:32,925 --> 01:23:35,009
Γιατί να προσφερθεί να εγκατασταθεί τώρα;
1316
01:23:35,260 --> 01:23:37,428
Κατάλαβε πόσα είχαν να χάσουν.
1317
01:23:37,596 --> 01:23:39,597
Όχι, μας είχε σε φυγή.
Δεν αθροίζεται.
1318
01:23:39,765 --> 01:23:42,975
Ίσως υπάρχει μια ευπάθεια
δεν ξέρουμε για.
1319
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
Εξακολουθώ να λαμβάνω μηνύματα από "έναν φίλο".
Εκτύπωσα τη διεύθυνση.
1320
01:23:48,357 --> 01:23:50,775
Ίσως οι ερευνητές σας
μπορεί να το ελέγξει.
1321
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
Ελπίζω να μην τον βρει πρώτα η εταιρεία.
Θυμάστε την καθαρίστρια;
1322
01:23:55,114 --> 01:23:56,739
-Ναι.
- Είναι εκτός πόλης.
1323
01:23:56,907 --> 01:23:59,033
Κανείς δεν ξέρει πού
ή όταν θα επιστρέψει.
1324
01:23:59,284 --> 01:24:02,537
Οι Μπαχάμες, μάλλον, με την κυρία Ρος
στο επόμενο αεροπλάνο για να έρθει μαζί της.
1325
01:24:02,788 --> 01:24:05,123
Αυτοί οι τύποι παίζουν hardball, Τομ.
1326
01:24:23,142 --> 01:24:25,143
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1327
01:24:55,174 --> 01:24:59,677
Σας άγγιξε ποτέ κατά κάποιο τρόπο ο κύριος Σάντερς
αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα;
1328
01:24:59,845 --> 01:25:01,345
Δεν νομίζω ότι το γνωρίζει.
1329
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
1330
01:25:04,433 --> 01:25:06,684
-Ναί.
-Πώς σε αγγίζει;
1331
01:25:07,811 --> 01:25:11,856
Θα με χαϊδέψει πίσω μου ή
τρίψτε τους ώμους μου όσο είμαι στο γραφείο μου.
1332
01:25:12,024 --> 01:25:13,733
Τρίψτε τους ώμους σας;
1333
01:25:13,901 --> 01:25:16,027
Δεν νομίζω ότι εννοεί κάτι με αυτό.
1334
01:25:16,195 --> 01:25:17,445
Δεν σου αρέσει.
1335
01:25:18,447 --> 01:25:20,406
Απλώς αισθάνομαι ότι είναι ακατάλληλο.
1336
01:25:20,574 --> 01:25:22,867
Δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω τη συνάφεια αυτού.
1337
01:25:23,035 --> 01:25:25,870
Προσπαθούμε να καθιερώσουμε
ένα πρότυπο συμπεριφοράς.
1338
01:25:26,038 --> 01:25:29,040
Σεξουαλικοί παρενοχλητές γενικά
ακολουθήστε ένα μοτίβο.
1339
01:25:29,333 --> 01:25:31,375
ΜΕΡΦΥ: Θα το επιτρέψω.
ΧΕΛΕΡ: Ευχαριστώ.
1340
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
Δεν έχεις κανένα
προβλήματα χειροπρακτικής;
1341
01:25:34,630 --> 01:25:37,673
Έχετε προβλήματα με τον αυχένα ή την πλάτη σας;
1342
01:25:37,841 --> 01:25:38,883
Όχι.
1343
01:25:39,134 --> 01:25:42,970
Έτσι θα χαρακτήριζες
αυτή η συμπεριφορά σαν φλερτ...
1344
01:25:43,222 --> 01:25:44,514
...ή σεξουαλικό;
1345
01:25:46,141 --> 01:25:48,851
-Ετσι νομίζω.
-Μα δεν είπες ποτέ τίποτα.
1346
01:25:49,228 --> 01:25:51,687
-Είναι το αφεντικό μου.
-Δεν το αναφέρατε;
1347
01:25:51,855 --> 01:25:53,272
Όχι.
1348
01:25:53,649 --> 01:25:55,733
Είναι το αφεντικό σου. καταλαβαίνω.
1349
01:25:55,901 --> 01:25:58,152
Η δουλειά σου διακυβεύεται. Φήμες.
1350
01:25:58,362 --> 01:26:00,363
Αν ο κόσμος θα σε πίστευε.
1351
01:26:00,656 --> 01:26:05,576
Και αν σε ρωτούσα αν είχες ποτέ
σεξουαλικές σχέσεις με τον κύριο Σάντερς...
1352
01:26:05,744 --> 01:26:06,994
... ίδια απάντηση;
1353
01:26:07,871 --> 01:26:10,206
-Όχι, δεν το έκανα.
-Δεν το ανέφερες;
1354
01:26:10,791 --> 01:26:13,292
- Δεν έγινε ποτέ.
-Καταλαβαίνω.
1355
01:26:13,710 --> 01:26:16,087
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
1356
01:26:16,797 --> 01:26:18,047
ΣΟΥΖΑΝ:
Η Μπάρμπαρα τηλεφώνησε...
1357
01:26:18,257 --> 01:26:21,467
-...για τα εισιτήρια της Disneyland για...;
- Τζαφάρ.
1358
01:26:21,635 --> 01:26:25,137
Έχει τα εισιτήρια,
και αναβάθμιση στο ξενοδοχείο.
1359
01:26:25,305 --> 01:26:27,723
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
1360
01:26:29,309 --> 01:26:31,561
Μου έδωσαν φωτογραφίες από το πορτοφόλι σου.
1361
01:26:35,399 --> 01:26:38,484
-Θα τα πούμε μετά;
-Ναι, θα σε δω αργότερα.
1362
01:26:38,652 --> 01:26:45,616
Αντίο.
1363
01:27:18,609 --> 01:27:22,695
Ξέρεις, είναι αστείο όπως κάνεις πάντα
υπέθεσα ότι θα ήσουν εσύ που πήρες τη δουλειά.
1364
01:27:22,863 --> 01:27:25,031
Ο Lewyn υπέθεσε ότι θα ήσουν αυτός ή εσύ.
1365
01:27:25,782 --> 01:27:29,994
Κανείς όμως δεν σκέφτηκε ούτε για ένα δευτερόλεπτο
μπορεί να είμαι εγώ.
1366
01:27:30,162 --> 01:27:31,662
Δεν είναι αστείο;
1367
01:27:32,497 --> 01:27:35,458
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήσουν πάντα στη λίστα.
1368
01:27:35,626 --> 01:27:36,709
Πραγματικά;
1369
01:27:36,877 --> 01:27:40,880
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: «Κυνηγός,
όχι κάποιος που θα ακολουθούσες στη μάχη.
1370
01:27:41,298 --> 01:27:43,966
Πάρα πολύ ομαδικός παίκτης.
Χωρίς ένστικτο δολοφόνου.
1371
01:27:44,134 --> 01:27:46,052
Δεν έχει αυτά τα εργαλεία».
1372
01:27:46,219 --> 01:27:47,762
Τι είναι όλο αυτό ένας κωδικός;
1373
01:27:47,930 --> 01:27:50,473
Τι λες, Χάντερ;
Είσαι στο πλευρό της Μέρεντιθ;
1374
01:27:52,643 --> 01:27:55,645
Σπούδασα μηχανικός για οκτώ χρόνια.
1375
01:27:55,812 --> 01:27:59,482
Ήμουν η μόνη γυναίκα σε αυτό το τμήμα.
Ξέρεις τι έκανα;
1376
01:27:59,816 --> 01:28:02,652
δούλευα.
Νομίζεις ότι είμαι στο πλευρό της Μέρεντιθ;
1377
01:28:07,407 --> 01:28:09,158
Τι θέλεις να κάνεις;
1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,160
Χμ, τι;
1379
01:28:11,745 --> 01:28:15,998
Η προσφορά τους λήγει τα μεσάνυχτα. Είναι τι
Σου είπε ο Γκάρβιν. Παίρνεις τη δουλειά σου πίσω.
1380
01:28:16,166 --> 01:28:19,919
Είναι το αφεντικό σου.
Όλοι επιστρέφουν στη δουλειά.
1381
01:28:21,672 --> 01:28:23,047
Βρήκες «έναν φίλο»;
1382
01:28:23,215 --> 01:28:25,216
-Πήραμε τη διεύθυνση από το διαδίκτυο;
-Α, ναι.
1383
01:28:25,384 --> 01:28:29,428
Δρ. Άρθουρ Φρεντ, καθηγητής χημείας
από το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον...
1384
01:28:29,596 --> 01:28:32,431
...που ήταν στο Νεπάλ
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
1385
01:28:32,599 --> 01:28:34,934
Λάβατε μηνύματα από ένα κλειδωμένο γραφείο.
1386
01:28:35,769 --> 01:28:38,020
Χαίρομαι που το λύσαμε.
1387
01:28:38,522 --> 01:28:40,690
Σκατά, πρέπει να τηλεφωνήσω στη Lewyn.
1388
01:28:41,358 --> 01:28:44,276
Οι δίσκοι που έχουμε
μπήκαν προβλήματα με.
1389
01:28:44,444 --> 01:28:46,445
-Μόνο εσύ, Σάντερς.
-Τι;
1390
01:28:46,613 --> 01:28:51,075
Οποιοσδήποτε άλλος θα σαμποτάρει
την εταιρεία, μη λύνοντας τα προβλήματά τους.
1391
01:28:51,243 --> 01:28:52,785
ADELE [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
Είναι η Adele και ο Mark.
1392
01:28:52,953 --> 01:28:56,455
Δεν είμαστε σπίτι, αφήστε το όνομά σας
και τον αριθμό και θα σας καλέσουμε.
1393
01:28:59,543 --> 01:29:00,876
Τι;
1394
01:29:01,211 --> 01:29:06,298
Αυτή είναι η φωνή της γυναίκας του Mark στο μηχάνημα,
αλλά τη Δευτέρα ήταν αντρική φωνή.
1395
01:29:07,300 --> 01:29:10,511
Τότε την επόμενη μέρα, είπε ο Μαρκ
δεν πήρε ποτέ το μήνυμα.
1396
01:29:16,476 --> 01:29:18,811
Πήρα λάθος αριθμό εκείνο το βράδυ.
1397
01:29:19,730 --> 01:29:20,896
Ετσι;
1398
01:29:23,734 --> 01:29:26,068
Γι' αυτό η μπαταρία ήταν νεκρή.
1399
01:29:26,236 --> 01:29:28,154
Τομ, τι λες;
1400
01:29:33,910 --> 01:29:37,413
Γι' αυτό ο Garvin θέλει να ασχοληθεί.
Έχει τα αρχεία του τηλεφώνου μου.
1401
01:29:37,581 --> 01:29:40,916
Έχω έναν λογαριασμό τηλεφώνου 10 λεπτών
την ίδια ώρα που βρίσκομαι στο γραφείο της Μέρεντιθ.
1402
01:29:41,084 --> 01:29:44,837
Τράβηξε το τηλέφωνο.
Κάλεσα λάθος αριθμό...
1403
01:29:45,005 --> 01:29:48,340
...αλλά δεν έκλεισα ποτέ το τηλέφωνο.
Η τηλεφωνική γραμμή είναι ανοιχτή.
1404
01:29:50,343 --> 01:29:53,763
Κάποιος εκεί έξω το έχει όλο αυτό
πράγμα σε έναν τηλεφωνητή.
1405
01:30:02,022 --> 01:30:04,774
Είναι ο Levin, όχι ο Lewyn.
1406
01:30:05,025 --> 01:30:07,318
-Γεια, Γιάννη!
ΛΕΒΙΝ: Τι συμβαίνει;
1407
01:30:07,486 --> 01:30:11,447
Έχω πάρει τηλέφωνα.
Κάποιο creep έχει τη Visa μου...
1408
01:30:11,615 --> 01:30:14,533
...μετά, στο γραφείο,
όλα έχουν ανατραπεί.
1409
01:30:14,701 --> 01:30:17,119
-Τα αρχεία μου--
-Έχουν πάρει την κασέτα;
1410
01:30:17,287 --> 01:30:20,539
Αυτό που λέω είναι,
είναι καλό που το έφερα σπίτι.
1411
01:30:20,707 --> 01:30:24,126
-Το άκουσα με την κοπέλα μου.
-Πού είναι η κασέτα;
1412
01:30:26,713 --> 01:30:28,047
Είναι όλα εδώ;
1413
01:30:29,216 --> 01:30:32,968
Προσπάθησα να σε πιάσω
όλη την εβδομάδα! Τι πρέπει να κάνω;
1414
01:30:33,136 --> 01:30:34,720
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1415
01:30:35,055 --> 01:30:37,723
Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό;
1416
01:30:38,308 --> 01:30:39,850
Ευχαριστώ φίλε.
1417
01:30:52,197 --> 01:30:54,573
Καμία συμφωνία. Όχι, καμία συμφωνία, Κατερίνα.
1418
01:30:54,741 --> 01:30:58,077
Θα τους θάψουμε.
Όλα είναι σε κασέτα.
1419
01:30:58,411 --> 01:31:00,079
Ναι, όλα.
1420
01:31:32,362 --> 01:31:33,779
MEREDITH [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Βάλτε το.
1421
01:31:33,947 --> 01:31:35,614
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1422
01:31:38,285 --> 01:31:39,952
ΤΟΜ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Θεέ μου, κοίταξε μας.
1423
01:31:40,453 --> 01:31:42,246
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Σε θέλω μέσα μου.
1424
01:31:44,166 --> 01:31:45,207
ΤΟΜ:
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1425
01:31:45,375 --> 01:31:47,293
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Βάλτο μέσα.
TOM: Δεν θα το κάνω αυτό.
1426
01:31:47,460 --> 01:31:49,920
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Τώρα! Έλα τώρα!
TOM: Όχι, όχι!
1427
01:31:50,088 --> 01:31:52,590
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις!
ΤΟΜ: Όχι!
1428
01:31:52,966 --> 01:31:55,426
Όχι! Ανάθεμα!
1429
01:31:55,760 --> 01:31:57,303
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
1430
01:31:57,470 --> 01:31:59,305
[Η ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
1431
01:32:04,769 --> 01:32:08,439
MEREDITH: Μου κολλάς το πουλί σου στο στόμα
τότε παθαίνεις επίθεση ηθικής;
1432
01:32:11,318 --> 01:32:13,569
ΤΟΜ:
Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Εντάξει;
1433
01:32:14,321 --> 01:32:17,323
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Δεν ήσουν ποτέ έτσι.
1434
01:32:18,742 --> 01:32:22,286
Πιστεύουμε σε οποιαδήποτε δικαστική διαδικασία,
αυτή η κασέτα θα ήταν απαράδεκτη.
1435
01:32:22,454 --> 01:32:26,081
Απαράδεκτος; Ανησυχώ ότι θα οδηγήσω
να δουλέψει και να το ακούσει στον Χάουαρντ Στερν.
1436
01:32:26,249 --> 01:32:27,875
Απειλεί να το ελευθερώσει;
1437
01:32:28,043 --> 01:32:30,669
Δεν ξέρω πόσα αντίτυπα
αυτής της ταινίας υπάρχουν.
1438
01:32:30,837 --> 01:32:33,422
Δεν το έβαλα εκεί έξω.
Μισώ τη δημοσιότητα.
1439
01:32:33,590 --> 01:32:38,135
Νεαρή κυρία, αυτή η κασέτα δείχνει
συναινετικό σεξ μεταξύ δύο ενηλίκων...
1440
01:32:38,845 --> 01:32:41,513
...όπως και να έχει
εμφανίστηκε το επόμενο πρωί.
1441
01:32:41,765 --> 01:32:44,767
Η λύπη του κ. Σάντερς
δεν είναι η παρενόχληση του πελάτη μου.
1442
01:32:45,143 --> 01:32:47,770
Κα Τζόνσον,
αυτή είναι η θέση σου σήμερα;
1443
01:32:48,230 --> 01:32:49,313
Ναι, είναι.
1444
01:32:50,273 --> 01:32:51,398
Κυρία Αλβάρεζ;
1445
01:32:51,816 --> 01:32:55,527
Κυρία Τζόνσον, για να είμαι ξεκάθαρη
για το τι είναι η σημερινή ιστορία...
1446
01:32:55,779 --> 01:32:58,989
...θα μου όριζες
«συναινετικό σεξ»;
1447
01:32:59,157 --> 01:33:02,201
Σεξ όπου και τα δύο μέρη
είναι πρόθυμοι συμμετέχοντες.
1448
01:33:02,494 --> 01:33:05,788
Πόσες φορές ακούσαμε
Ο κ. Σάντερς λέει «όχι» σε αυτή την κασέτα;
1449
01:33:06,373 --> 01:33:09,875
Δεν ξέρω, ήμουν πολύ απασχολημένος ακούγοντας
στο να μου σκίσουν τα εσώρουχα.
1450
01:33:10,168 --> 01:33:12,878
Τριάντα ένα. Τριάντα μία φορές.
1451
01:33:13,046 --> 01:33:14,797
Το όχι δεν σημαίνει όχι;
1452
01:33:15,507 --> 01:33:19,843
Μερικές φορές «όχι» σημαίνει αυτό το άτομο
θέλει να κατακλύζεται, να κυριαρχείται.
1453
01:33:20,011 --> 01:33:24,390
Ο τρόπος που υποτίθεται ότι κάνουμε σεξ
Σήμερα, θα χρειαζόμασταν τον ΟΗΕ να επιβλέπει.
1454
01:33:24,557 --> 01:33:26,684
ALVAREZ:
Όχι σημαίνει όχι.
1455
01:33:26,851 --> 01:33:28,894
Αυτό δεν λέμε στις γυναίκες;
1456
01:33:29,312 --> 01:33:31,313
Οι άντρες αξίζουν λιγότερα;
1457
01:33:32,190 --> 01:33:35,901
Όταν ήθελε πολύ να σταματήσει
δεν φαινόταν να έχει προβλήματα να το κάνει.
1458
01:33:36,069 --> 01:33:37,403
ALVAREZ:
Τότε ήταν που θύμωσες.
1459
01:33:37,570 --> 01:33:39,697
Φυσικά και το έκανα. Έτσι θα έκανε κανείς.
1460
01:33:39,864 --> 01:33:41,907
Μην το λέμε στις γυναίκες
μπορούν να σταματήσουν σε οποιοδήποτε σημείο;
1461
01:33:42,075 --> 01:33:44,535
Δεν είπες ποτέ
όχι και εννοούσε ναι;
1462
01:33:44,703 --> 01:33:47,162
Μέχρι στιγμής
της πραγματικής διείσδυσης--
1463
01:33:47,330 --> 01:33:50,624
Το θέμα είναι ότι ήταν πρόθυμος.
Αυτή η κασέτα δεν αλλάζει τίποτα.
1464
01:33:50,834 --> 01:33:55,629
Το θέμα είναι ότι ελέγχατε τη συνάντηση.
Εσύ όρισες την ώρα, παρήγγειλες το κρασί.
1465
01:33:55,797 --> 01:33:56,839
Κλείδωσες την πόρτα.
1466
01:33:57,007 --> 01:33:59,842
Ζήτησες σέρβις
και θύμωσε όταν δεν το παρείχε.
1467
01:34:00,010 --> 01:34:04,346
Αποφάσισες λοιπόν να πάρεις ακόμη, να πάρεις
απαλλαγείτε από αυτόν με αυτή την πλασματική κατηγορία.
1468
01:34:04,514 --> 01:34:08,434
Κυρία Τζόνσον, το μόνο πράγμα που έχετε
αποδεδειγμένο είναι ότι μια γυναίκα στην εξουσία...
1469
01:34:08,601 --> 01:34:11,395
...μπορεί να είναι εξίσου καταχρηστικός όσο ένας άντρας.
1470
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
Θέλεις να με δικάσεις;
Ας είμαστε ειλικρινείς για το σε τι χρησιμεύει.
1471
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
Είμαι σεξουαλικά επιθετικός. Μου αρέσει.
1472
01:34:17,986 --> 01:34:20,112
Ο Τομ το ήξερε και δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
1473
01:34:20,363 --> 01:34:23,032
Είναι το ίδιο πράγμα από τότε
η αρχή του χρόνου.
1474
01:34:23,199 --> 01:34:26,327
Καλύψτε το, κρύψτε το, κλειδώστε το
και πετάξτε το κλειδί.
1475
01:34:26,494 --> 01:34:29,204
Περιμένουμε από μια γυναίκα να κάνει τη δουλειά του άντρα,
βγάλτε τα λεφτά ενός άντρα...
1476
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
...μετά ξάπλωσε να τη γαμήσει ένας άντρας
σαν να ήταν ακόμα πριν από 100 χρόνια.
1477
01:34:33,501 --> 01:34:35,544
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ.
1478
01:34:41,968 --> 01:34:47,056
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Νομίζω ότι το θέμα του Χάουαρντ Στερν τους έπιασε.
1479
01:34:47,223 --> 01:34:49,516
-Τι είπε ο Φιλ;
ALVAREZ: Παίρνεις τη δουλειά σου πίσω.
1480
01:34:49,684 --> 01:34:53,103
Παίρνεις 100 ευρώ στον πόνο και την ταλαιπωρία,
και παίρνω αμοιβές και έξοδα.
1481
01:34:53,521 --> 01:34:54,563
Μέρεντιθ;
1482
01:34:54,731 --> 01:34:57,232
Παραμένει στη συγχώνευση,
μετά ανακοινώνουν...
1483
01:34:57,400 --> 01:35:01,487
...πρέπει να φύγει για ιατρικά...
Ε, οτιδήποτε. --επείγον. Είναι έξω.
1484
01:35:01,654 --> 01:35:04,490
Πρόκειται για πλήρη και πλήρη δικαίωση.
1485
01:35:04,657 --> 01:35:08,118
-[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι! Χα, χα! Ναί! Ωχ!
-Τελείωσε!
1486
01:35:08,286 --> 01:35:11,789
-Ναί! Ω, φίλε.
-Χα, χα.
1487
01:35:11,998 --> 01:35:13,582
Ωχ!
1488
01:35:13,750 --> 01:35:18,003
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Δεν έχει ιδέα, έτσι;
1489
01:35:26,596 --> 01:35:31,266
Θα ήθελα να το διαβάσω ξανά πριν
υπογράφουμε. Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
1490
01:35:31,434 --> 01:35:34,395
Αρκεί να γίνει
μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.
1491
01:35:34,562 --> 01:35:37,022
Ο Garvin θέλει αυτό από την οθόνη του.
1492
01:35:38,066 --> 01:35:43,195
Ω, ω, Τομ, θέλουμε να φτιάξεις
μια παρουσίαση για το Arcamax...
1493
01:35:43,446 --> 01:35:45,948
...στην ανακοίνωση της συγχώνευσης
αύριο το πρωί.
1494
01:35:46,116 --> 01:35:49,410
-Τίποτα τεχνικό, τρία ή τέσσερα λεπτά.
-Πρόστιμο. Κανένα πρόβλημα.
1495
01:35:49,577 --> 01:35:50,786
Μεγάλος.
1496
01:35:50,954 --> 01:35:54,832
Τώρα πρέπει να πάω πάνω και
σπάστε της. Δεν θα είναι εύκολο.
1497
01:35:54,999 --> 01:35:57,543
Νόμιζα ότι σας άρεσε
τέτοιο πράγμα.
1498
01:35:57,710 --> 01:36:01,130
Κυνηγάς έναν από τους ανθρώπους μας,
θα βάλουμε τα βαγόνια σε κύκλο.
1499
01:36:01,297 --> 01:36:05,259
Μόλις καταθέσατε την υπόθεσή σας,
η εταιρεία συμπεριφέρθηκε κατάλληλα.
1500
01:36:05,427 --> 01:36:06,468
Δεν θα το έλεγες;
1501
01:36:06,636 --> 01:36:09,263
-Δεν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι.
ΜΠΛΑΚΜΠΕΡΝ: Είναι τρομερό.
1502
01:36:09,431 --> 01:36:13,851
Ο τρόπος κάτι σαν αυτό
μπορεί να διαλύσει μια εταιρεία.
1503
01:36:14,018 --> 01:36:17,604
Είπα στον Μπομπ ότι χρειαζόμαστε πραγματικά
να του ρίξω μια ματιά.
1504
01:36:17,772 --> 01:36:20,023
Γεια, φίλοι;
1505
01:36:22,777 --> 01:36:27,698
-Τι;
-Ελπίζω να με θεωρείς ακόμα φίλο.
1506
01:36:29,033 --> 01:36:30,742
Καληνύχτα Φιλ.
1507
01:36:33,955 --> 01:36:36,290
ALVAREZ:
Υπογράψτε το τώρα και θα το διαβάσω αργότερα.
1508
01:36:36,958 --> 01:36:38,292
Πού θα είσαι;
1509
01:36:38,460 --> 01:36:40,752
Ορίστε, να συγκεντρώσουμε αυτήν την παρουσίαση.
1510
01:36:40,920 --> 01:36:44,631
Αν όχι, θα έχω κάποιον
τρέξτε αυτό από το σπίτι σας αργότερα.
1511
01:36:47,969 --> 01:36:49,553
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1512
01:36:52,223 --> 01:36:54,433
-Να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι;
1513
01:36:54,601 --> 01:36:56,894
-Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό η Μέρεντιθ;
-Τι;
1514
01:36:57,061 --> 01:37:00,564
Την έχετε δει στη δράση.
Είναι ψύχραιμη, έξυπνη, έχει πάντα τον έλεγχο.
1515
01:37:00,732 --> 01:37:03,984
-Πώς θα μπορούσε να έχει χάσει τον έλεγχο έτσι;
-Δεν ξέρω.
1516
01:37:04,235 --> 01:37:06,320
Είσαι ελκυστική. Ισως.
1517
01:37:06,488 --> 01:37:10,407
-Μα δεν είσαι ακαταμάχητη.
-Σοβαρά μιλάω. Είναι εδώ μια μέρα.
1518
01:37:10,575 --> 01:37:13,660
Γίνεται συγχώνευση.
Οι άνθρωποι του Conley είναι συγκινητικοί.
1519
01:37:13,828 --> 01:37:15,412
Σκέφτηκε ότι θα συνέχιζες.
1520
01:37:15,580 --> 01:37:17,581
-Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
-Ερχομαι.
1521
01:37:17,749 --> 01:37:20,584
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Πρέπει να πας σπίτι...
1522
01:37:20,752 --> 01:37:23,170
...άνοιξε ένα ωραίο μπουκάλι σαμπάνια...
1523
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
...Φτιάξε με τη γυναίκα σου,
και κοιμήσου λίγο.
1524
01:37:26,674 --> 01:37:28,467
τελείωσε.
1525
01:37:30,720 --> 01:37:31,970
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
1526
01:37:32,138 --> 01:37:34,515
Απολύτως. Καλώς ήρθες.
1527
01:37:35,058 --> 01:37:37,518
-Καλό βράδυ.
-Καληνύχτα.
1528
01:38:06,923 --> 01:38:08,173
Γεια σου Στέφανι.
1529
01:38:08,341 --> 01:38:11,718
Πρέπει να είναι δύσκολο, συμβαίνουν τόσα πολλά,
και κανείς δεν σου δίνει πληροφορίες.
1530
01:38:11,886 --> 01:38:13,762
Ήταν μια τρελή εβδομάδα.
1531
01:38:14,347 --> 01:38:18,350
Είχα έναν φίλο. Ήταν μία
από τις πρώτες γυναίκες που ανέβηκαν ψηλά.
1532
01:38:18,685 --> 01:38:21,895
Ξέρεις πώς είναι,
καθημερινά σβήνοντας φωτιές.
1533
01:38:22,063 --> 01:38:25,190
Αποδείχθηκε ότι η δουλειά δεν ήταν
οτιδήποτε νόμιζε ότι ήταν.
1534
01:38:25,358 --> 01:38:28,360
Κοιτούσε με λάθος τρόπο
όταν την απέλυσαν.
1535
01:38:29,070 --> 01:38:33,615
-Ενδιαφέρων.
- Μμ. Η αλήθεια συνήθως είναι, μόλις την φτάσεις.
1536
01:38:50,758 --> 01:38:54,344
-Αχ. Είστε εσείς, κύριε Σάντερς.
-Πού πήγαν όλοι;
1537
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
Ο κύριος Γκάρβιν μπήκε πριν από μια ώρα.
Είπαν ότι δούλευαν πολύ σκληρά.
1538
01:38:58,349 --> 01:38:59,808
Έστειλε όλους στο σπίτι.
1539
01:39:49,025 --> 01:39:51,068
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1540
01:40:00,244 --> 01:40:02,037
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Κι αν ο Σάντερς δεν το αναφέρει;
1541
01:40:02,205 --> 01:40:03,246
BLACKBURN:
Θα το κάνει, θα το κάνει.
1542
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Του μίλησα για τα δικά του
παρουσίαση στο Arcamax.
1543
01:40:06,334 --> 01:40:07,793
Δεν έχει ιδέα.
1544
01:40:07,960 --> 01:40:09,628
Όταν ανεβάζει τη γραμμή....
1545
01:40:09,796 --> 01:40:12,547
Πρέπει να ρίξεις, γιατί εμείς
μην έχεις την παρενόχληση.
1546
01:40:12,715 --> 01:40:16,802
Πρέπει να είναι αυτός ο Σάντερς
είναι ανίκανος. Ε-εεε;
1547
01:40:16,969 --> 01:40:19,554
Θα είναι δημόσια. Με τους δημοσιογράφους.
1548
01:40:19,889 --> 01:40:21,682
Ο Μπομπ σε υπολογίζει.
1549
01:40:21,974 --> 01:40:24,309
Πρέπει να καθαρίσουμε τη βάση δεδομένων,
για παν ενδεχόμενο.
1550
01:40:24,477 --> 01:40:25,519
Και οποιοδήποτε αντίγραφο ασφαλείας.
1551
01:40:25,687 --> 01:40:27,938
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1552
01:40:30,650 --> 01:40:35,070
Σάντερς. Κατερίνα,
αντέχεις ένα λεπτό;
1553
01:40:38,616 --> 01:40:40,909
Θέλουμε να μιλήσουμε για...;
1554
01:40:41,077 --> 01:40:43,662
Κατερίνα, έχει το συμβόλαιό μου
έφυγε ήδη;
1555
01:40:43,830 --> 01:40:45,205
Σκατά.
1556
01:40:45,748 --> 01:40:48,250
Τι λέει το συμβόλαιο
για την απόλυσή μου;
1557
01:40:48,418 --> 01:40:51,461
Μπορούν να με απολύσουν για λόγους, έτσι δεν είναι;
Για ανικανότητα;
1558
01:40:52,422 --> 01:40:56,466
Το πρόβλημα με τους δίσκους δεν είναι
με τον προγραμματισμό ή τον σχεδιασμό.
1559
01:40:56,718 --> 01:41:00,303
Είναι με τη γραμμή παραγωγής,
και είναι δική μου ευθύνη.
1560
01:41:00,763 --> 01:41:02,472
Όλο αυτό αύριο...
1561
01:41:02,807 --> 01:41:04,725
...με στήνουν.
1562
01:41:51,814 --> 01:41:53,690
[Ο ΓΚΑΡΒΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]
1563
01:42:05,495 --> 01:42:07,496
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1564
01:42:15,671 --> 01:42:17,923
Καθαριότητα, παρακαλώ.
1565
01:42:19,300 --> 01:42:21,259
Ναί. Αυτός είναι ο κύριος Κόνλεϋ.
1566
01:42:21,427 --> 01:42:24,012
Θα μπορούσε να έρθει κάποιος
και χαμηλώνω το κρεβάτι μου παρακαλώ;
1567
01:42:24,514 --> 01:42:28,099
Α, ο αριθμός του δωματίου μου;
Κάπου εδώ είναι στο τηλέφωνο....
1568
01:42:28,267 --> 01:42:30,769
Ναι, έτσι είναι.
1569
01:42:30,937 --> 01:42:33,021
Σας ευχαριστώ πολύ.
1570
01:42:39,403 --> 01:42:41,488
ΓΚΑΡΒΙΝ: Πότε έρχεται ο μπαμπάς σου;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μεσάνυχτα.
1571
01:42:41,656 --> 01:42:43,698
Έπρεπε να σταματήσουν στο Χιούστον.
1572
01:42:43,866 --> 01:42:46,701
Θα ήθελα να του δοθεί μια ευκαιρία
για να δείτε τον Διάδρομο.
1573
01:42:47,203 --> 01:42:48,328
Ξέρεις...
1574
01:42:48,704 --> 01:42:53,208
...Έμεινα ξύπνιος χθες το βράδυ,
το χαζεύω στο δωμάτιό μου.
1575
01:42:53,584 --> 01:42:55,085
Είναι πραγματικά απίστευτο.
1576
01:43:00,842 --> 01:43:03,301
-Αχ!
-Συγγνώμη κύριε.
1577
01:43:03,469 --> 01:43:04,928
Ορίστε, σας ευχαριστώ.
1578
01:43:05,096 --> 01:43:06,555
-Καλώς ήρθες.
-Καληνύχτα.
1579
01:43:06,722 --> 01:43:08,348
Καλό απόγευμα.
1580
01:44:25,217 --> 01:44:27,510
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Έχετε πρόσβαση στο Διάδρομο της DigiCom...
1581
01:44:27,678 --> 01:44:30,096
...το πρωτότυπο μας
για μια βάση δεδομένων εικονικής πραγματικότητας.
1582
01:44:30,264 --> 01:44:32,182
Απολαύστε την επίδειξη.
1583
01:44:32,433 --> 01:44:37,354
Πληροφορίες πρόσβασης κατά τη διάρκεια αυτής της επίδειξης
είναι μόνο για ψυχαγωγική αξία...
1584
01:44:37,521 --> 01:44:40,649
...και δεν πρέπει να γίνεται διπλότυπο
σε άλλη βάση δεδομένων.
1585
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Εάν έχετε ερωτήσεις,
ρωτήστε τον άγγελο.
1586
01:45:35,746 --> 01:45:38,248
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Επιχειρήσεις Μαλαισίας.
1587
01:46:17,496 --> 01:46:21,291
Αναζήτηση αρχείου αναθεωρήσεων στη Μαλαισία.
1588
01:46:21,459 --> 01:46:23,835
Γιατί δεν ανεβαίνουμε στη σουίτα μου;
1589
01:46:24,879 --> 01:46:27,881
Δώστε τους συναδέλφους μου εδώ
μια ευκαιρία να δοκιμάσετε τον Διάδρομο.
1590
01:46:28,841 --> 01:46:30,216
Καλή ιδέα.
1591
01:46:35,347 --> 01:46:36,973
[ΓΕΛΙΑ]
1592
01:46:57,411 --> 01:47:00,830
«Μείωση της ικανότητας διαχείρισης αέρα
από αερομεταφορείς νούμερο 7...
1593
01:47:01,082 --> 01:47:04,084
...σε πιο κατάλληλο
και οικονομικά αποδοτικό νούμερο 5."
1594
01:47:04,418 --> 01:47:09,005
Δεν μπορείς να βάλεις χειριστές νούμερο 5 εκεί.
Θα έχετε χώμα σε όλα.
1595
01:47:09,173 --> 01:47:10,673
Αχ!
1596
01:47:12,093 --> 01:47:14,135
Θεέ μου, είναι στο σύστημα.
1597
01:47:32,696 --> 01:47:34,739
Άγγελε, χρειάζομαι βοήθεια.
1598
01:47:36,784 --> 01:47:38,076
Η βοήθεια είναι εδώ.
1599
01:47:38,702 --> 01:47:41,496
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσετε αυτά τα αρχεία
από τη διαγραφή;
1600
01:47:41,664 --> 01:47:43,706
λυπάμαι. Δεν είσαι Επίπεδο 5.
1601
01:47:48,712 --> 01:47:51,381
Υποτίθεται ότι προστατεύετε τα αρχεία.
1602
01:47:51,549 --> 01:47:54,509
Τα στοιχεία ελέγχου Sysop περιορίζονται στο Επίπεδο 5.
1603
01:48:14,947 --> 01:48:17,407
Δείξε μου όλες τις επικοινωνίες
με τη Μαλαισία.
1604
01:48:17,575 --> 01:48:19,367
Τηλέφωνο ή βίντεο;
1605
01:48:19,660 --> 01:48:20,994
Βίντεο.
1606
01:48:32,923 --> 01:48:36,885
Δείξε μου την τελευταία μετάδοση
που αφορά τη Μέρεντιθ.
1607
01:48:43,350 --> 01:48:47,187
Είναι θέμα χρόνου ο Τομ
ανακαλύπτει τις αλλαγές στο εργοστάσιο.
1608
01:48:47,354 --> 01:48:48,438
Δεν είναι ηλίθιος.
1609
01:48:48,647 --> 01:48:51,524
Ο Τομ θα είναι εκτός εικόνας
μέχρι την Τρίτη. Εμπιστεύσου με.
1610
01:48:51,692 --> 01:48:55,445
Δεν μου αρέσει να παίζω στοίχημα.
Λατρεύω το Tahoe, αλλά νομίζω ότι ο κίνδυνος...
1611
01:48:55,613 --> 01:48:59,449
Σκέψου. Ποιος θα τον πιστέψει;
Είναι παντρεμένος, έχει οικογένεια.
1612
01:48:59,658 --> 01:49:02,702
Δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να πάρει
την τακτοποίηση και την αποχώρηση.
1613
01:49:02,870 --> 01:49:06,789
Τότε λέμε ότι ο Σάντερς έκανε τις αλλαγές
στο εργοστάσιο; Θα το αρνηθεί.
1614
01:49:06,957 --> 01:49:10,126
Δεν θα ξέρει.
Μέχρι τότε θα έχει φύγει.
1615
01:49:32,399 --> 01:49:35,109
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο περίπλοκα.
1616
01:49:38,697 --> 01:49:40,240
Το πήρες ανάποδα.
1617
01:49:52,086 --> 01:49:53,544
Εκεί πάμε.
1618
01:50:05,432 --> 01:50:09,310
FURILLO: Ποιος είναι λοιπόν πρώτος;
JOHN: Πρέπει να έχει αφήσει το σύστημα ανοιχτό.
1619
01:50:10,062 --> 01:50:13,523
Κύριε Φουρίλο, γιατί δεν πάτε;
Θα σου αρέσει αυτό.
1620
01:50:13,732 --> 01:50:16,025
FURILLO:
Σίγουρα. Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω.
1621
01:50:25,119 --> 01:50:27,245
ΤΟΜ:
Είμαι τελείως βιδωμένος.
1622
01:50:28,122 --> 01:50:29,998
Θα κάνω την παρουσίασή μου...
1623
01:50:30,165 --> 01:50:32,792
...Η Μέρεντιθ θα μου κάνει ερωτήσεις.
Θα με τακτοποιήσει.
1624
01:50:32,960 --> 01:50:35,128
Θα με κάνει να φαίνομαι εντελώς ανίκανος.
1625
01:50:35,296 --> 01:50:38,131
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
αλλο συστημα καπου?
1626
01:50:38,299 --> 01:50:40,967
Το σύστημα έχει διαγραφεί πλήρως.
1627
01:50:41,135 --> 01:50:42,885
Είμαι λοιπόν μια πάπια που κάθεται.
1628
01:50:43,387 --> 01:50:47,473
Θα είμαι ένας από αυτούς που περπατούν
σαν φάντασμα με βιογραφικό.
1629
01:51:04,074 --> 01:51:05,992
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1630
01:51:10,831 --> 01:51:12,749
-Γεια σου.
JAFAR: Είναι ο Mohammed Jafar.
1631
01:51:12,916 --> 01:51:14,417
Πώς είσαι;
1632
01:51:14,585 --> 01:51:18,171
Δεν σκοπεύω να σας ενοχλήσω,
αλλά αναχωρούμε Δευτέρα--
1633
01:51:18,339 --> 01:51:22,133
Όχι, φταίω εγώ. Εμ, η Σούζαν το πήρε
Εισιτήρια Disneyland για εσάς.
1634
01:51:22,301 --> 01:51:23,593
Τα ηλεκτρονικά εισιτήρια;
1635
01:51:23,761 --> 01:51:28,264
Α, ανταγωνίζεσαι για όλες τις βόλτες,
και στο ξενοδοχείο θα σε αναβαθμίσουν.
1636
01:51:28,432 --> 01:51:31,017
Μαγευτικό. Ανυπομονώ να το πω στη γυναίκα μου.
1637
01:51:31,185 --> 01:51:33,686
Δεν σε πίστεψε.
Είπε ότι ήσουν γεμάτος σκατά.
1638
01:51:33,854 --> 01:51:36,939
-Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.
-Ναι, σίγουρα ναι.
1639
01:51:37,358 --> 01:51:39,192
Μου λείπει το πρόσωπό σου.
1640
01:51:39,443 --> 01:51:43,446
Μίλα με τον Άρθουρ. Το βλέπει αρκετά
στο DVL. είμαι πάντα...
1641
01:51:44,948 --> 01:51:48,534
Τομ; Γεια;
1642
01:51:48,827 --> 01:51:50,203
Τομ, είσαι εκεί;
1643
01:51:50,371 --> 01:51:54,791
Ο Μωάμεθ, για αυτό το σκοπό,
Δημιουργούμε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων μας στο DAT.
1644
01:51:54,958 --> 01:51:57,210
Κάνετε το ίδιο εκεί πέρα;
1645
01:51:57,544 --> 01:51:59,420
Δεν ξέρω τι έχουμε.
1646
01:52:00,339 --> 01:52:02,715
Θα έπρεπε να το ελέγξω.
Τι έχετε στο μυαλό σας;
1647
01:52:02,883 --> 01:52:06,719
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ.
Είμαι στον τοίχο και...
1648
01:52:07,429 --> 01:52:10,932
...Θέλω να κάνεις κάτι
πράγματα για μένα, Μοχάμεντ.
1649
01:52:11,600 --> 01:52:14,352
Ελπίζω να έχουμε αυτό που χρειάζεσαι, Tom.
1650
01:52:43,382 --> 01:52:44,632
-Μπαμπά;
-Ναι;
1651
01:52:45,384 --> 01:52:47,927
Δεν πίστεψα ποτέ
τι είπαν για σένα.
1652
01:52:53,392 --> 01:52:54,892
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1653
01:52:56,437 --> 01:52:58,187
Έλα εδώ, μεγάλε.
1654
01:53:06,655 --> 01:53:08,448
Σας ευχαριστώ.
1655
01:53:24,506 --> 01:53:25,923
Φαξ από τη Μαλαισία;
1656
01:53:26,425 --> 01:53:29,510
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγαίνει ακόμα.
Ξεκίνησε στις 7.
1657
01:53:31,763 --> 01:53:33,764
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1658
01:53:47,279 --> 01:53:48,988
[ΣΧΟΛΙΑ ΒΟΥΜΙ]
1659
01:53:51,658 --> 01:53:52,950
Δοκιμές.
1660
01:54:11,220 --> 01:54:13,221
Βάλτε τα σε ένα από τα αρχεία.
1661
01:54:16,058 --> 01:54:18,059
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1662
01:54:38,872 --> 01:54:42,833
-Ναι, υπάρχει πραγματικό ταλέντο στο ψάρεμα.
-Τι;
1663
01:54:43,001 --> 01:54:45,461
Πρώτα πρέπει να διαλέξεις το σωστό δόλωμα...
1664
01:54:45,629 --> 01:54:47,880
...τότε πρέπει να ξέρεις
πότε να το τυλίξετε.
1665
01:54:48,048 --> 01:54:51,384
Τομ, για την άλλη μέρα,
Δεν είχα σκοπό να προτείνω....
1666
01:54:51,552 --> 01:54:52,760
Ναι, το έκανες.
1667
01:54:53,512 --> 01:54:57,098
Ζητώ συγγνώμη και ευχαριστώ.
1668
01:54:58,392 --> 01:55:00,017
δέχομαι.
1669
01:55:03,814 --> 01:55:05,147
[ΓΚΕΛΙΑ]
1670
01:55:07,276 --> 01:55:09,944
Που μας φέρνει στα δικά μας
Ομάδα Προηγμένων Προϊόντων.
1671
01:55:10,112 --> 01:55:12,780
Ο Τομ Σάντερς είναι επικεφαλής μας
τμήμα κατασκευής.
1672
01:55:12,948 --> 01:55:14,907
Τομ, αναρωτιέμαι αν μπορείς να έρθεις εδώ...
1673
01:55:15,075 --> 01:55:19,245
...και κριτική για εμάς τον επαναστάτη
νέο προϊόν που ονομάζουμε Arcamax;
1674
01:55:27,754 --> 01:55:29,797
Ευχαριστώ, Meredith.
1675
01:55:31,842 --> 01:55:36,345
Το Arcamax είναι το δικό μας αυτόνομο
Συσκευή αναπαραγωγής CD-ROM.
1676
01:55:36,930 --> 01:55:40,725
Τώρα, για να είναι αποτελεσματική μια μονάδα CD-ROM,
πρέπει να είναι φορητό...
1677
01:55:40,892 --> 01:55:42,184
...πρέπει να είναι γρήγορο.
1678
01:55:42,352 --> 01:55:48,024
Το Arcamax είναι δύο φορές πιο γρήγορο από οποιοδήποτε άλλο
Μονάδα CD-ROM στον κόσμο σήμερα.
1679
01:55:48,191 --> 01:55:51,277
Στην παραγωγή, είχαμε τα προβλήματά μας,
αλλά τα λύνουμε.
1680
01:55:51,445 --> 01:55:54,113
Τα προβλήματα,
είναι σχεδιαστικά προβλήματα;
1681
01:55:54,281 --> 01:55:58,326
Όχι, ήταν προβλήματα κατασκευής
που αφορά τη γραμμή παραγωγής.
1682
01:55:58,493 --> 01:55:59,910
Τι είδους προβλήματα;
1683
01:56:00,579 --> 01:56:04,790
Λοιπόν, για παράδειγμα, θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε
αυτόματοι εγκαταστάτες τσιπ για κλείδωμα...
1684
01:56:04,958 --> 01:56:06,959
...το τσιπ ελέγχου στην πλακέτα.
1685
01:56:07,127 --> 01:56:09,629
Οι Μαλαισιανοί ήταν
να το κάνεις με το χέρι...
1686
01:56:09,796 --> 01:56:12,298
... κυριολεκτικά μπλοκάροντας τα τσιπ
μέσα με τους αντίχειρές τους.
1687
01:56:12,466 --> 01:56:14,967
Και η ποιότητα του αέρα είναι βρώμικη.
1688
01:56:15,135 --> 01:56:19,138
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε αεροδιαχειριστές επιπέδου 7,
χρησιμοποιούμε μόνο το επίπεδο 5.
1689
01:56:19,306 --> 01:56:21,182
Και παραγγέλνουμε
τα εξαρτήματά μας...
1690
01:56:21,350 --> 01:56:26,354
...σαν ράβδους μεντεσέδων και κλιπ,
όχι από τον προμηθευτή μας στη Σιγκαπούρη...
1691
01:56:26,521 --> 01:56:30,858
...αλλά από κάποιον που είναι πολύ φθηνότερος,
αλλά και λιγότερο αξιόπιστη.
1692
01:56:31,109 --> 01:56:35,571
έχω μπερδευτεί. Ρυθμίζετε αυτήν τη γραμμή.
Δεν τα περιμένατε αυτά τα προβλήματα;
1693
01:56:36,448 --> 01:56:40,785
Η γραμμή άλλαξε.
Οι προδιαγραφές άλλαξαν.
1694
01:56:40,952 --> 01:56:44,538
Πώς είναι δυνατόν;
Γνωρίζουμε ότι είστε ικανός διευθυντής.
1695
01:56:46,375 --> 01:56:50,252
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις, Μέρεντιθ.
Παραγγείλατε τις αλλαγές.
1696
01:56:51,129 --> 01:56:53,589
Δεν ξέρω πού θα μπορούσες να φτάσεις
πήρε αυτή την ιδέα.
1697
01:56:53,757 --> 01:56:56,258
Δεν ήσουν πέρυσι στην Κουάλα Λουμπούρ;
1698
01:56:58,053 --> 01:57:02,139
Για τη διευθέτηση εργατικής διαφοράς.
Δεν έχω δει ποτέ τη γραμμή.
1699
01:57:04,643 --> 01:57:07,853
-Δεν έχεις δει ποτέ τη γραμμή;
-Όχι, δεν ξέρω ποιος σου είπε κάτι τέτοιο...
1700
01:57:08,021 --> 01:57:10,022
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]
1701
01:57:13,694 --> 01:57:16,362
Παρακολουθείτε το Κανάλι 3 της Μαλαισίας.
1702
01:57:22,160 --> 01:57:24,829
Ίσως αντί να σκάβω
Μαλαισιανά βίντεο κλιπ...
1703
01:57:24,996 --> 01:57:27,498
...θα πρέπει να συζητήσουμε
τα προβλήματα μπροστά μας...
1704
01:57:27,666 --> 01:57:30,751
...τα προβλήματα στο τμήμα σας
με τη γραμμή που ρυθμίσατε.
1705
01:57:31,753 --> 01:57:33,379
Εντάξει.
1706
01:57:38,677 --> 01:57:43,347
Το πρώτο σημείωμα στο αρχείο που παραδίδεται
Το out υπογράφει η Meredith Johnson.
1707
01:57:43,515 --> 01:57:47,518
Αναφέρει ότι η χειρωνακτική εργασία
θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση των τσιπ.
1708
01:57:47,686 --> 01:57:50,396
Αυτό έκανε τον Μαλαισιανό
η κυβέρνηση ευτυχισμένη.
1709
01:57:50,564 --> 01:57:54,150
Σημαίνει επίσης ανωμαλίες τάσης
και κατανομή μνήμης--
1710
01:57:54,317 --> 01:57:57,445
Ήταν μια περίπλοκη διαπραγμάτευση.
Η κυβέρνηση της Μαλαισίας επέμεινε...
1711
01:57:57,612 --> 01:58:01,782
Η κυβέρνηση της Μαλαισίας
δεν κατέχει μετοχές της DigiCom.
1712
01:58:01,950 --> 01:58:03,826
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ το κάνουν.
1713
01:58:05,704 --> 01:58:07,371
Το δεύτερο σημείωμα...
1714
01:58:07,539 --> 01:58:11,584
...μειώνει την ικανότητα διαχείρισης αέρα
προκειμένου να μειωθεί το κόστος.
1715
01:58:11,752 --> 01:58:16,922
Και γι' αυτό μπαίνουμε στο χώμα
split οπτικά, οι βραχίονες μετάδοσης κίνησης, οι ενώσεις τσιπ.
1716
01:58:17,090 --> 01:58:22,219
Οι καθυστερήσεις που θα προκύψουν στην πραγματικότητα
αυξήσει το κόστος περισσότερο από 70%.
1717
01:58:22,387 --> 01:58:26,307
-Το τρίτο σημείωμα σχετικά με--
-Οι δίσκοι ήταν δική σας ευθύνη!
1718
01:58:27,142 --> 01:58:30,227
Αυτά τα προβλήματα δημιουργήθηκαν
λόγω της ανικανότητάς σου, όχι της δικής μου.
1719
01:58:30,395 --> 01:58:32,188
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη διαίρεση!
1720
01:58:32,355 --> 01:58:34,440
-Πασάροντας το μπακ, μαχαίρι πίσω.
-Μέρεντιθ--
1721
01:58:34,608 --> 01:58:35,649
Δεν έχω τελειώσει.
1722
01:58:35,817 --> 01:58:38,486
Αυτά τα λεγόμενα αποδεικτικά σου
δεν κοροϊδεύει κανέναν!
1723
01:58:38,737 --> 01:58:42,740
Μπορείτε να επιδείξετε και να προστατέψετε τον χλοοτάπητα σας
και σκέψου ότι σημαίνει κάτι.
1724
01:58:42,908 --> 01:58:46,243
Δεν σου είπαν αυτές τις αποφάσεις,
γιατί είναι πάνω από το κεφάλι σου.
1725
01:58:46,411 --> 01:58:48,954
Αυτή η συγχώνευση αφορά μια συνέργεια...
1726
01:58:49,122 --> 01:58:52,416
...μεταξύ υλικού και λογισμικού,
μεταξύ ταμειακών ροών και κεφαλαιακών αναγκών.
1727
01:58:52,584 --> 01:58:56,587
-Αυτή είναι μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνεις!
CONLEY: Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
1728
01:58:57,297 --> 01:59:00,382
Αγοράζαμε αυτή την εταιρεία
γιατί μπορούσαν να φτιάξουν πράγματα.
1729
01:59:01,092 --> 01:59:03,677
Καταλαβαίνεις τι στο καλό
για αυτη μιλαει?
1730
01:59:10,852 --> 01:59:14,605
Προσπαθούσα να μεταφέρω με ακρίβεια
τα συναισθήματα όλων εδώ.
1731
01:59:14,773 --> 01:59:16,607
Αυτό είχα σκοπό να κάνω.
1732
01:59:21,196 --> 01:59:24,156
Μέρεντιθ, θα μπορούσες να βγεις έξω
για μια στιγμή;
1733
01:59:26,576 --> 01:59:27,618
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Αντίο.
1734
01:59:35,794 --> 01:59:38,128
CONLEY:
Μπορείτε να φτιάξετε το καταραμένο πράγμα ή όχι;
1735
01:59:39,047 --> 01:59:41,048
Ναι, κύριε, μπορούμε.
1736
01:59:42,467 --> 01:59:47,263
Τομ, αντικαθιστούν τη Μέρεντιθ.
Ο Garvin το ανακοινώνει σε 10 λεπτά.
1737
01:59:50,141 --> 01:59:51,851
Δέκα λεπτά;
1738
02:00:15,417 --> 02:00:17,585
Εκπλήσσομαι που δεν ήρθες να χαιρεσαι.
1739
02:00:17,794 --> 02:00:22,590
Το Gloating είναι υποτιμημένο. εγώ πραγματικά
ήρθε εδώ για να παραλάβει τα αρχεία Arcamax.
1740
02:00:22,757 --> 02:00:26,510
-Πολύ έξυπνοι άνθρωποι σε υποτίμησαν.
-Ευχαριστώ, Μέρεντιθ.
1741
02:00:27,095 --> 02:00:28,762
Χωρίς τον εαυτό μου.
1742
02:00:28,930 --> 02:00:31,849
σε κέρδισα. Σε κέρδισα δίκαια.
1743
02:00:32,350 --> 02:00:34,268
Ο Γκάρβιν έχασε τα νεύρα του.
1744
02:00:34,436 --> 02:00:37,813
Ήταν η φαεινή ιδέα του
να σε διώξουν για ανικανότητα.
1745
02:00:37,981 --> 02:00:39,356
Αυτός και ο Φιλ.
1746
02:00:39,524 --> 02:00:41,108
Και είμαι αυτός που απολύεται.
1747
02:00:42,110 --> 02:00:46,697
Δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις το θύμα.
Είναι η μόνη καλή ποιότητα που είχατε.
1748
02:00:46,865 --> 02:00:51,493
Παίζω το παιχνίδι όπως εσείς
το έστησε και τιμωρούμαι γι' αυτό.
1749
02:00:51,661 --> 02:00:53,329
Είναι μια χαρά.
1750
02:00:53,496 --> 02:00:57,374
Είχα κλήσεις από 10 κυνηγούς κεφαλών
με προσφορές εργασίας την τελευταία ώρα.
1751
02:00:58,710 --> 02:01:02,338
Μην εκπλαγείτε αν επιστρέψω
σε 10 χρόνια για να αγοράσει αυτό το μέρος.
1752
02:01:04,382 --> 02:01:09,261
Σου ήρθε ποτέ στο μυαλό, Μέρεντιθ,
ότι ίσως σε έστησα;
1753
02:01:24,527 --> 02:01:26,904
-Τομ, αυτός είναι ο γιος μου, Σπένσερ.
-Τι κάνεις;
1754
02:01:27,072 --> 02:01:29,031
-Καλός.
-Είσαι στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον;
1755
02:01:29,199 --> 02:01:30,908
-Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ καλό.
1756
02:01:31,076 --> 02:01:32,660
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
1757
02:01:41,378 --> 02:01:44,797
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
1758
02:01:48,927 --> 02:01:50,427
Τι εβδομάδα!
1759
02:01:50,595 --> 02:01:57,017
Οι Κινέζοι λένε:
«Μακάρι να ζήσεις σε ενδιαφέρουσες στιγμές».
1760
02:01:57,936 --> 02:02:02,272
Αυτή η συγχώνευση είναι η μεγαλύτερη
ενδιαφέρουσα συγχώνευση που είχα...
1761
02:02:02,440 --> 02:02:04,233
...από τον δεύτερο γάμο μου.
1762
02:02:04,442 --> 02:02:05,609
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
1763
02:02:05,777 --> 02:02:07,778
Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε.
1764
02:02:08,405 --> 02:02:10,406
Το ερώτημα τώρα είναι...
1765
02:02:11,032 --> 02:02:15,202
...ποιον βρίσκουμε να τρέχει τα πράγματα
εδώ στο Σιάτλ;
1766
02:02:15,412 --> 02:02:17,871
Και αυτό που κατάλαβα κατά τη διάρκεια αυτής της...
1767
02:02:18,039 --> 02:02:20,332
...πολύ ενδιαφέρουσα εβδομάδα...
1768
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
...είναι ότι έχω μάλλον
επικεντρώθηκε πάρα πολύ στο...
1769
02:02:24,295 --> 02:02:28,340
...σπάζοντας τη γυάλινη οροφή,
στο να βρω μια γυναίκα να τρέχει εδώ...
1770
02:02:28,508 --> 02:02:32,428
...όταν αυτό που έπρεπε να ήμουν
ψάχνω είναι ο καλύτερος άνθρωπος...
1771
02:02:32,637 --> 02:02:34,388
...για να τρέχουν τα πράγματα εδώ.
1772
02:02:35,056 --> 02:02:36,390
Κάποιος του οποίου...
1773
02:02:36,558 --> 02:02:41,145
...μακροχρόνια υπηρεσία με αυτήν την εταιρεία
έχει σημειώσει ρεκόρ...
1774
02:02:41,479 --> 02:02:42,980
...της δημιουργικότητας...
1775
02:02:43,148 --> 02:02:44,815
...σωστή κρίση...
1776
02:02:45,066 --> 02:02:47,484
...και πρακτική εξειδίκευση.
1777
02:02:48,486 --> 02:02:50,154
Και αυτό το άτομο...
1778
02:02:51,072 --> 02:02:52,906
...είναι η Στέφανι Κάπλαν.
1779
02:02:59,330 --> 02:03:01,582
Συγχαρητήρια, Στέφανι.
1780
02:03:12,969 --> 02:03:16,013
Σας λέω κάτι, είναι η σπουδαιότερη!
1781
02:03:17,348 --> 02:03:19,016
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Ευχαριστώ.
1782
02:03:19,684 --> 02:03:23,729
Αρχικά, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
να ευχαριστήσω τους επικεφαλής των τμημάτων:
1783
02:03:24,064 --> 02:03:27,107
Mary Anne Hunter
και ο Mark Lewyn εδώ...
1784
02:03:27,275 --> 02:03:30,402
...και, δον Τσέρι, πού είσαι;
1785
02:03:30,570 --> 02:03:32,279
Υπάρχει ο Don Cherry.
1786
02:03:32,447 --> 02:03:35,074
Και συγκεκριμένα, ο Τομ Σάντερς...
1787
02:03:35,241 --> 02:03:38,744
...που αποτελεί την επιτομή της εφευρετικότητας
αυτού του τμήματος...
1788
02:03:38,995 --> 02:03:40,704
...το παρελθόν και το μέλλον του.
1789
02:03:41,372 --> 02:03:44,625
Βασίζομαι σε σένα να είσαι το δεξί μου χέρι.
1790
02:03:45,376 --> 02:03:47,086
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Σας ευχαριστώ.
1791
02:03:52,884 --> 02:03:56,762
Οδεύουμε σε μια νέα χιλιετία...
1792
02:03:57,013 --> 02:03:58,305
...μια νέα εποχή.
1793
02:03:58,473 --> 02:04:01,350
Είσαι μάστερ χημείας, Σπένσερ;
1794
02:04:01,893 --> 02:04:04,478
Ναι, είμαι.
1795
02:04:05,939 --> 02:04:10,692
Ξέρω έναν καθηγητή χημείας εκεί,
Δόκτωρ Άρθουρ Φίλος. Α. Φίλος.
1796
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
Δεν ξέρω αν διδάσκει πρωτοετείς
ή όχι.
1797
02:04:13,279 --> 02:04:15,280
Είμαι βοηθός ερευνητής του.
1798
02:04:16,116 --> 02:04:19,118
Αν λοιπόν ο Δρ. Άρθουρ Φιλ ήταν στο Νεπάλ,
για παράδειγμα...
1799
02:04:19,285 --> 02:04:23,497
...θα είχες τα κλειδιά του γραφείου του
και τον κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή του;
1800
02:04:26,543 --> 02:04:27,918
Ναι.
1801
02:04:28,503 --> 02:04:31,755
Όλοι συνεργαζόμαστε τόσο καλά
και είναι συναρπαστικό...
1802
02:04:31,923 --> 02:04:33,882
...και είναι υπέροχο να το βλέπεις. Εμ--
1803
02:04:34,050 --> 02:04:35,092
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
1804
02:04:35,260 --> 02:04:37,094
Α, ευχαριστώ.
1805
02:04:38,263 --> 02:04:40,430
Η μητέρα σου είναι μια εξαιρετική γυναίκα.
1806
02:04:40,682 --> 02:04:41,974
Μόλις το κατάλαβες;
1807
02:04:42,142 --> 02:04:43,809
[ΓΕΛΙΑ]
1808
02:08:15,813 --> 02:08:17,814
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]