1
00:00:17,851 --> 00:00:20,394
არა, მოიცადე.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,189
არ მოხვიდე. მოიცადე.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
არა, მოიცადე.
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,445
არა, მოიცადე.
5
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
-აუჰ.
- არა, მოიცადე. არა.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,745
არა, მოიცადე. არა, მოიცადე. მოიცადე.
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
უჰ-ჰ.
8
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
ჯერ არ მოხვიდე.
9
00:00:42,835 --> 00:00:45,628
მოიცადე.
10
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
მოიცადე.
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,973
- ოჰ, მოხეტიალე.
- ბოდიში.
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,933
ვწუხვარ. ვწუხვარ.
13
00:00:58,934 --> 00:01:00,935
ამას ვგულისხმობ. შენ მართალი ხარ.
14
00:01:00,936 --> 00:01:03,354
- ბოდიში.
- როგორც ის, ვინც ძალიან იკლებს.
15
00:01:03,355 --> 00:01:04,689
ვწუხვარ.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,400
ვწუხვარ. მატარებელია. მე მაქვს
არასდროს გაუკეთებია მატარებელში.
17
00:01:07,401 --> 00:01:09,694
ჰო, როგორც მე ყოველ ჯერზე ვზივარ
მე ვიღებ პიკადილის ხაზს.
18
00:01:09,695 --> 00:01:11,237
- შენ?
- დიახ.
19
00:01:11,238 --> 00:01:14,782
გასეირნება ოქსფორდის ცირკს შორის და
ბონდ-სტრიტი ნამდვილად მაიძულებს.
20
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
- მართლა ასეა?
- დიახ.
21
00:01:16,827 --> 00:01:17,786
ოფისის თანამშრომლები?
22
00:01:17,787 --> 00:01:20,955
ღმერთო ჩემო. ოფისის თანამშრომლები.
და ის ცბიერი, სისხლიანი ტურისტები.
23
00:01:20,956 --> 00:01:24,333
- ოჰ, ტურისტები, რა თქმა უნდა.
- და წებოვანი იატაკები.
24
00:01:24,334 --> 00:01:27,086
ისეთი ჯიუტი ხარ.
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
ჰო. უჰ-ჰ.
26
00:01:29,965 --> 00:01:32,466
ბილეთები.
27
00:01:42,853 --> 00:01:44,395
მომეცი... ჯანდაბა.
მომეცი ფ...
28
00:01:44,396 --> 00:01:47,899
-ჯონათანი. ჯონათანი. ჯონათან!
- გაჩერდი. გაჩერდი.
29
00:01:47,900 --> 00:01:49,609
ჯანდაბა.
30
00:01:49,610 --> 00:01:53,614
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.
31
00:02:04,499 --> 00:02:06,823
ჯანდაბა... არ შემიძლია...
32
00:02:06,824 --> 00:02:10,046
ის განაგრძობდა
ჩემს ძუძუებს მიყურებს,
33
00:02:10,047 --> 00:02:11,589
და შენ გააგრძელე მოზიდვა
გარყვნილი საბანი.
34
00:02:11,590 --> 00:02:12,965
ჰო, მაგრამ მომიწია
ბილეთები, არა?
35
00:02:12,966 --> 00:02:16,302
-არ მაინტერესებს. ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.
- და მაინც, ძუძუების დამტვრევა გაქვს.
36
00:02:16,303 --> 00:02:18,721
დიახ, მე მაქვს საოცარი ძუძუები,
მაგრამ ისინი არ არიან ყველასთვის.
37
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
- რატომაც არა? ასე ეგოისტური.
- ვანკერი.
38
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
ფრთხილად
თხრობისა და ფორმის.
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,745
მათ ძალას შეუძლია მოიტანოს
ჩვენ უფრო ახლოს ვართ სიმართლესთან,
40
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
მაგრამ ისინი ასევე შეიძლება იყვნენ იარაღი
მანიპულირების დიდი ძალით.
41
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
კარიერაში რომ
მოიცავს თითქმის 20 წელს,
42
00:02:50,546 --> 00:02:52,755
-ის მიმღები
ეს ჯილდო ამაღამ
43
00:02:52,756 --> 00:02:57,426
გაჭრა ნარატივები და ფორმა
რომელიც გვაშორებს ფარული ჭეშმარიტებისგან
44
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
მიმართოს ზოგიერთი ყველაზე
რთული თანამედროვე საკითხები,
45
00:03:01,056 --> 00:03:06,186
საშუალებას გვაძლევს ურყევი შევხედოთ
მისი სუბიექტები ისეთები, როგორებიც სინამდვილეში არიან.
46
00:03:06,895 --> 00:03:10,940
ეს შესანიშნავი დოკუმენტალისტი
გაარღვია ფარდა
47
00:03:10,941 --> 00:03:14,151
რომელიც დიდი ხანია დაცულია
გამოჩენილი ინსტიტუტები
48
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
და მათი ხშირად
ქარიზმატული დამნაშავეები.
49
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
მაგრამ ქალბატონებო და
ბატონებო, იცოდეთ.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
პროცესში
მისი საგნის გამოვლენა,
51
00:03:22,870 --> 00:03:26,289
ეკატერინე აჩვენებს
რომ მათ შეუძლიათ ჩვენზე მანიპულირება
52
00:03:26,290 --> 00:03:30,501
მხოლოდ ჩვენის გამო
საკუთარი ღრმა რწმენა
53
00:03:30,502 --> 00:03:32,962
და განსჯა, რომელსაც ჩვენ ვაკეთებთ.
54
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
და ამ გზით, ეკატერინე ავლენს
რაღაც უფრო პრობლემური და ღრმა:
55
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
ჩვენი თანამონაწილეობა ზოგიერთში
დღევანდელი უფრო ტოქსიკური სოციალური ცოდვები.
56
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
ასე რომ, ის ახლა ჩემია
სიამოვნებით წარდგენა
57
00:03:46,435 --> 00:03:51,230
წლევანდელი RTS ტელევიზიის ჟურნალისტიკა
განსაკუთრებული მიღწევების ჯილდო
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
სიმართლის შუქურამდე...
59
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
-კარგად ხარ?
- ჰო.
60
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
...ქალი, რომელიც შთაგონების წყაროა
ჩვენ ყველას, კეტრინ რავენსკროფტ.
61
00:04:24,556 --> 00:04:27,183
მე ვწუხვარ
მომხდარის შესახებ.
62
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
ნამდვილად გავაკეთე.
63
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
ბოლოს და ბოლოს ის მხოლოდ ბავშვი იყო.
64
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
მაგრამ დავიღალე.
65
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
დავიღალე სწავლებით.
66
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
დავიღალე იგივეს გამეორებით
გაკვეთილები თითქმის 50 წლის განმავლობაში.
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,408
მაგრამ ყველაფერზე მეტად,
68
00:04:44,409 --> 00:04:50,081
დავიღალე მზაკვრობის ატანით
გაფუჭებული, უფლებამოსილი ძმების ქცევა.
69
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
მისტერ ბრიგსტოკი?
70
00:04:55,295 --> 00:04:56,462
დიახ?
71
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
მისტერ ბენქსს სურს
გნახავ მის ოფისში.
72
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
-ახლა?
- თუ გთხოვ.
73
00:05:02,010 --> 00:05:07,890
5500 გრადუსი. ესე იგი
უფლება. ახლა გარე ბირთვი...
74
00:05:07,891 --> 00:05:10,268
არ გამიკვირდა
როცა ჯასტინმა თავის კაბინეტში დამირეკა.
75
00:05:10,269 --> 00:05:11,602
- მისტერ ბენქსი.
- აჰ.
76
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
მე ამას ველოდი.
77
00:05:13,939 --> 00:05:15,523
მოსალოდნელზე მეტი დრო დასჭირდა.
78
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
- მისტერ ბრიგსტოკ.
-მმმ.
79
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
გთხოვთ დაჯდეთ.
80
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
მისტერ ბრიგსტოკ, ეს არის ქალბატონი.
პემბერტონი, ტრისტანის დედა.
81
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
დიახ. ქალბატონო პემბერტონი,
სასიამოვნოა შენი ნახვა.
82
00:05:31,373 --> 00:05:34,750
მისტერ ბრიგსტოკი, ქალბატონი პემბერტონი
რამდენიმე სერიოზული შეშფოთება გამოიწვია
83
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
თქვენი კომენტარების შესახებ
ახალგაზრდა ტრისტანის ესე.
84
00:05:38,714 --> 00:05:41,591
ქალბატონო პემბერტონ, თუ გნებავთ
გაიმეორე რაც ადრე მითხარი.
85
00:05:41,592 --> 00:05:43,009
გმადლობთ, ჯასტინ. მე ვიქნები.
86
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
და მე... მიხარია
რომ შენ... შენ...
87
00:05:44,636 --> 00:05:48,723
რომ თქვენ ამას სერიოზულ შეშფოთებას ეძახით
რადგან ეს არის ზუსტად ის, რაც არის.
88
00:05:48,724 --> 00:05:54,562
სერიოზულად მაწუხებს ეს საკითხები
ჩემს შვილზე რომ დაწერე.
89
00:05:54,563 --> 00:05:56,981
ძნელია
მჯერა, რომ ერთხელ,
90
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
რამდენიმე წლის განმავლობაში მე მაძლევდნენ ხმას
წლის ყველაზე პოპულარული მასწავლებელი.
91
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
მაგრამ ეს იყო წლების წინ.
92
00:06:04,740 --> 00:06:08,785
მაშინ მე ვიყავი
ჩადენილი. ვზრუნავდი.
93
00:06:09,286 --> 00:06:10,953
მაშინ პენსიაზე უნდა წავსულიყავი,
94
00:06:10,954 --> 00:06:16,000
სანამ ჯერ კიდევ დამრჩა ნამწვი
ახალგაზრდების გონების გასაღვივებლად.
95
00:06:16,001 --> 00:06:18,002
- ...რომ მისი ნაწერი...
- ქალბატონო პემბერტონი.
96
00:06:18,003 --> 00:06:21,005
მისტერ ბრიგსტოკ, ნეტავ
უბრალოდ ბოდიში მოიხადე,
97
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
და შეგვიძლია ხაზი გავუსვათ
ამაზე და გააგრძელე.
98
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
ჩემს გვერდით ვდგავარ
ორიგინალური შეფასება.
99
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
უკაცრავად?
100
00:06:30,099 --> 00:06:32,099
მე ვიცი. გადავარჩინოთ.
101
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
არა, ჯონათან. დღეს მინდა წასვლა.
102
00:06:34,311 --> 00:06:38,105
მშვენიერი დღეა. ჩვენ მივდივართ
დღეს... ოჰ, სიგიჟე. კნუტები დამავიწყდა.
103
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
- ყოველთვის ივიწყებ მათ.
- ოი! რას აკეთებ?
104
00:06:41,652 --> 00:06:44,445
- ოი!
- ვერაფერს უშველის.
105
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
- დააბრუნე! ოჰ.
- ოჰ, ჩიხი. ოჰ, ჰეი!
106
00:06:49,451 --> 00:06:52,203
არიან
კარგად ხარ? კარგად ხარ?
107
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
- არა.
-დარწმუნებული ხარ?
108
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
-მაინც მიმიხვდი.
- ოი!
109
00:06:59,962 --> 00:07:04,423
ღმერთო ჩემო. ჯანდაბა
მე. ბრწყინვალეა.
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
სად ჯანდაბა მივდივართ?
111
00:07:05,676 --> 00:07:10,263
ჰმ, მოდით თავი
კამპო სანტა მარგერიტასთვის.
112
00:07:10,264 --> 00:07:11,973
- საუკეთესო ფსონი იაფი სასტუმროსთვის.
- რა, ვზივართ
113
00:07:11,974 --> 00:07:13,474
ან აიღეთ Bakerloo
ან წრის ხაზი?
114
00:07:13,475 --> 00:07:18,187
შეგიძლია. მე ავიღებ,
ჰმ... მას ჰქვია "ვაპორეტო."
115
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
ეს მათი მილებივითაა, მგონი.
116
00:07:20,566 --> 00:07:22,066
-მგონი იქ არის.
- კარგი. გავიგე.
117
00:07:22,067 --> 00:07:24,652
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, დაელოდე,
დაელოდე, დაელოდე. დაელოდე წამს.
118
00:07:24,653 --> 00:07:27,364
- სურათის გადაღება გინდა.
- მე.
119
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
- მოდი.
- მაგარია.
120
00:07:33,662 --> 00:07:35,371
ასე რომ, გააკეთე ნავები
ასევე გაგიჟდები?
121
00:07:35,372 --> 00:07:38,624
მეხუმრები? Of
რა თქმა უნდა, ყველა მეზღვაურის გამო.
122
00:07:38,625 --> 00:07:41,420
- სლუკუნი.
- ვანკერი.
123
00:07:44,256 --> 00:07:45,882
ხედავ, სულაც არ იყო საშინელი.
124
00:07:45,883 --> 00:07:48,008
- სინამდვილეში საკმაოდ მშვენიერი იყო.
- აჰ.
125
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
- ღამის ქუდი?
- რა თქმა უნდა. რატომაც არა?
126
00:07:58,270 --> 00:08:01,856
შეიძლება შემთხვევით გავხსენი ბოთლი
82 წლის ლატურის ჩვენ წასვლამდე.
127
00:08:01,857 --> 00:08:04,109
აჰ. რობერტ.
128
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
ბოდიში, მე
ეგონა, რომ ეს რიბენა იყო.
129
00:08:06,320 --> 00:08:08,905
-აუ არ უნდა გქონდეს სიყვარულო.
- პატიოსანი შეცდომა.
130
00:08:08,906 --> 00:08:11,657
არა მგონია ეს იყოს
საკმარისი განსაკუთრებული შემთხვევა.
131
00:08:11,658 --> 00:08:12,700
არ არის საკმარისად განსაკუთრებული...
132
00:08:12,701 --> 00:08:13,993
-ნუ ღელავ, ჩვენ...
- შენ გიყვარს ის ღვინო.
133
00:08:13,994 --> 00:08:15,411
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს ორი ბოთლი
დარჩა როცა მოიგებ...
134
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
ღვინო რობერტისაა
რამე, განსაკუთრებით კარგი ბორდო.
135
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
ეს არის ის, რაც მან მიიღო
ბოლო წლებში.
136
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
სხვაობას ძლივს გესმით
წითელ და თეთრ ღვინოს შორის,
137
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
მაგრამ გსიამოვნებთ გაზიარება
შენი ქმრის სიამოვნება.
138
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
არ აღიარებდა ამას,
139
00:08:35,140 --> 00:08:38,558
მაგრამ მისი სიამოვნების ნაწილი მოდის
შეძლებისდაგვარად.
140
00:08:38,559 --> 00:08:40,644
ბოლოს და ბოლოს
ეს იაფი შამპანური,
141
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
ვერ შევამჩნევდი თუ შენ
მომცა ჭიქა ძმარი.
142
00:08:43,106 --> 00:08:45,274
ისე, თუ ჩემი ცოლი
ვერ გააფუჭებს თავს,
143
00:08:45,275 --> 00:08:48,611
რაც მას არ შეუძლია, მაშინ
მოვალეობა მეკისრება.
144
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
თვალები.
145
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
სიმართლის შუქურამდე,
146
00:08:54,159 --> 00:08:56,994
ვინც შთააგონებს
მე ყოველ... ყოველდღე.
147
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
გმადლობთ, ძვირფასო. სულელური.
148
00:09:02,626 --> 00:09:05,837
- ოჰ, მშვენიერია. რა არის ეს? სანელებლები?
-მმმ. დახვეწილი.
149
00:09:05,838 --> 00:09:08,298
ჰმ, სანდლის ხე.
150
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
კასისი.
151
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
ბანანი.
152
00:09:15,931 --> 00:09:17,265
და ასევე ესენი.
153
00:09:17,266 --> 00:09:19,141
ეს იქნება?
154
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
- დიახ.
-მმ-ჰმ.
155
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
შვიდი ქვედაკაბა.
156
00:09:31,864 --> 00:09:34,407
ესენი ჩემი ცოლისა იყო.
157
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
ვწუხვარ. ბოლო დროს?
158
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
შვიდი ჩანთა.
159
00:09:39,121 --> 00:09:40,162
ცხრა წლის წინ.
160
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
ათი შარფი.
161
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
ერთი ქუდი.
162
00:09:44,501 --> 00:09:45,710
ასევე ფეხსაცმელი.
163
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
- დიახ. და ფეხსაცმელი.
- დიახ, რა თქმა უნდა.
164
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
მოდი.
165
00:09:50,842 --> 00:09:52,593
პატარა ფეხები ჰქონდა.
166
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
ზომა სამი.
167
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
ეს არის რვა წყვილი ფეხსაცმელი
და ერთი წყვილი ჩუსტები.
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
და იყო.
169
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
ნენსის სიცოცხლე შემცირდა
ერთეულების სიაში.
170
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
გმადლობთ.
171
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
უჰ, ეს
დასტას აქვს თითები.
172
00:10:21,038 --> 00:10:24,874
თითებით ტანსაცმელს ვერ ვიტანთ, მაგრამ
ჩვენ მოხარული ვიქნებით, რომ განკარგოთ ისინი თქვენთვის.
173
00:10:24,875 --> 00:10:27,335
- დიახ. გმადლობთ.
- წაიღე.
174
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
არა, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.
175
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
ეს ჩემი ცოლის იყო
საყვარელი კარდიგანი.
176
00:10:33,425 --> 00:10:36,052
მე ვხედავ. გმადლობთ,
მისტერ ბრიგსტოკი.
177
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
ეს ძალიან კეთილია შენი მხრიდან.
178
00:10:55,239 --> 00:10:58,574
მახსოვს, ნენსი ეცვა
კარდიგანი შუაღამისას
179
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
როცა ადგებოდა
იონათანის შესანახი.
180
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
ის არასოდეს მაძლევს საშუალებას დავეხმარო მას.
181
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
ჩვენ
მაღლა აიყვანო?
182
00:11:10,838 --> 00:11:14,715
ჰო. ჰო, ერთ წუთში ავდგები.
უბრალოდ პოსტის შემოწმება მინდა.
183
00:11:14,716 --> 00:11:17,844
მაგრამ თქვენ გაქვთ
ახლახან დაასრულა პროექტი.
184
00:11:17,845 --> 00:11:19,428
მე ვიცი. შენ მიცნობ.
185
00:11:19,429 --> 00:11:21,055
მოდი, ლატური,
186
00:11:21,056 --> 00:11:24,392
-მოდი ვიხალისოთ.
- უბრალოდ მაინტერესებს,
187
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
იცით, რა იქნება შემდეგ.
188
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
რაღაც
სამყაროს შეცვლა, როგორც არასდროს.
189
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
-ისაც მელოდება, ისევე როგორც მე.
- მადლობა ამ საღამოსთვის.
190
00:11:39,575 --> 00:11:41,284
ყოველთვის ბედნიერია
იყავი შენი პლუს ერთი.
191
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
დიახ.
192
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
დარჩი იქ. დარჩი იქ.
193
00:12:20,908 --> 00:12:23,242
- ლამაზო!
-მაშინ წაიღე.
194
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
დარჩით მაშინ.
195
00:12:25,329 --> 00:12:27,413
-გინდა ჩემი კნუტების ნახვა?
- წადი.
196
00:12:29,291 --> 00:12:32,084
- კარგი, ახლა ძუძუები გაიკეთე.
-არა გაჩუმდი.
197
00:12:32,085 --> 00:12:34,170
-შენთან სურათის გადაღება მინდა.
- ჰეი. ოჰ. უი. უი, უი.
198
00:12:42,888 --> 00:12:44,972
ის ხომ არ უნდა იმღეროს
სანამ ის თავის საქმეს აკეთებს?
199
00:12:52,940 --> 00:12:54,690
ოჰ, როცა ქვევით ჩავალთ
კვნესის ხიდი,
200
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
ქვეშ უნდა მაკოცო
ის, როგორც პატარა რომანტიკაში.
201
00:12:57,194 --> 00:12:58,694
არასოდეს მინახავს.
202
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
აბა, ქვეშ უნდა მაკოცო
რათა ჩვენი სიყვარული სამუდამოდ გაგრძელდეს.
203
00:13:02,658 --> 00:13:05,451
უკეთესი კითხვა, გაქვთ
ოდესმე ხიდის ქვეშ გახეხილი?
204
00:13:05,452 --> 00:13:06,494
კარგი, რა თქმა უნდა, მაქვს.
205
00:13:06,495 --> 00:13:07,703
- ბატერსის ხიდის ქვეშ.
-არ გქონია.
206
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
ოჰ, არა, დაელოდე, ასევე
ვატერლოოს ხიდის ქვეშ.
207
00:13:09,790 --> 00:13:12,500
შთამბეჭდავი.
208
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
- დიახ. მე ვარ. ვანკერი.
- სლუკუნი.
209
00:13:22,261 --> 00:13:24,011
- მოიცადე, რატომ ვტრიალდებით?
- ჰმ?
210
00:13:24,012 --> 00:13:25,638
რატომ ვტრიალდებით?
211
00:13:25,639 --> 00:13:26,722
ოჰ, მეგობარო, არა.
212
00:13:26,723 --> 00:13:29,016
- პირდაპირ ხიდზე გვინდა წასვლა.
- არა, არა, არა. ფინიტო.
213
00:13:29,017 --> 00:13:32,019
- ჰო, უჰ... ხიდი, ჰმ...
- არა, არა.
214
00:13:32,020 --> 00:13:33,855
მოდი, მეგობარო. ეს არის
იქვე. გთხოვთ.
215
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
მომეცი 40 ევრო.
216
00:13:34,774 --> 00:13:36,065
- ორმოცი ევრო?
- ორმოცი ევრო?
217
00:13:36,066 --> 00:13:38,150
- 50 უკვე გადაგიხადეთ.
- ორმოცი ევრო თორემ დავბრუნდებით.
218
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
- 40 ევროს არ გიხდი.
- არა.
219
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
-გამოდი. გადი გარეთ.
- ჯანდაბა არა.
220
00:13:52,374 --> 00:13:55,042
ჰეი. უი. შეაჩერე. გაჩერდი
ის. გთხოვ, შეაჩერე. ჰეი.
221
00:13:58,922 --> 00:14:02,049
ვანკერი.
222
00:16:44,713 --> 00:16:48,508
- საყვარელო, კარგად ხარ?
- დიახ. არა, კარგად ვარ. აბსოლუტურად.
223
00:16:48,509 --> 00:16:51,427
ეს უბრალოდ... ალბათ უბრალოდ
ბევრი დასალევი, ძვირფასო, გთხოვ.
224
00:16:51,428 --> 00:16:53,638
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ. აბსოლუტურად. დაბრუნდი დასაძინებლად.
225
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
მე კარგად ვარ.
226
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
თქვენ გაქვთ
ადრე მინახავს ეს სახე.
227
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
შენ არასდროს გქონდა იმედი
ხელახლა სანახავად.
228
00:17:14,409 --> 00:17:16,117
შენი ნიღაბი დაეცა.
229
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
ვვარაუდობდი
სურათები იყო დღესასწაულის კადრები.
230
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
მეც კი ვიმედოვნებდი, რომ შეიძლება არსებობდეს
რამდენიმე ჩვენი შვებულება კორნუოლში.
231
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
ველოდი
სურათები მე ვიცნობდი,
232
00:18:04,168 --> 00:18:07,838
მაგრამ არა, არასდროს მინახავს
ეს სურათები ადრე.
233
00:18:57,596 --> 00:18:59,138
მე ვიცნობდი იმ ქალს.
234
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
მისი სახელი წლების განმავლობაში ვიცოდი.
235
00:19:02,851 --> 00:19:08,148
მაგრამ მანამდე მეგონა, რომ ის უბრალოდ იყო
უდანაშაულო მნახველი ჩემი ცხოვრების დაღუპვისას.
236
00:20:11,879 --> 00:20:16,174
- ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი. კარგად ხარ?
- ჰმ, ლონდონში უნდა დავბრუნდე.
237
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
რა? რატომ?
238
00:20:17,093 --> 00:20:19,260
- ჰმ, როზი...
-აუჰ.
239
00:20:19,261 --> 00:20:22,847
...დედაჩემის დას, დაარტყა
სატვირთო მანქანით.
240
00:20:22,848 --> 00:20:23,765
- ოჰ, ჯანდაბა.
- ჰო.
241
00:20:23,766 --> 00:20:25,558
ის
ველოსიპედით დადიოდა.
242
00:20:25,559 --> 00:20:26,851
- ვგულისხმობ, ის ყოველთვის ველოსიპედით დადის.
- ჰო.
243
00:20:26,852 --> 00:20:28,561
სატვირთო მანქანა არ დაინახა
მისი.
244
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
ის ხომ კარგადაა?
245
00:20:30,564 --> 00:20:32,481
არა, სატვირთო მანქანა გაანადგურა
მისი. ის მკვდარია.
246
00:20:32,482 --> 00:20:36,904
ოჰ. ჯანდაბა, ბოდიში. ძალიან ვწუხვარ.
247
00:20:38,405 --> 00:20:40,281
აჰ, ის იყო...
ის... ის...
248
00:20:40,282 --> 00:20:42,366
ის იყო როგორც
ჩემი უფროსი და.
249
00:20:42,367 --> 00:20:44,869
ის იყო ადამიანი, ვისთანაც მივედი
როცა პირველი მენსტრუაცია დამეწყო.
250
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
დედაჩემი უბრალოდ იყო
ტირილი ტელეფონზე.
251
00:20:48,207 --> 00:20:50,292
როზი მისი ჩვილი და იყო.
252
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
- უბრალოდ ძალიან საშინელებაა.
-ვიცი. მოდი აქ. მოდი აქ.
253
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
ძალიან ვწუხვარ.
254
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
ძალიან ვწუხვარ.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,852
ჩვენი შვილის გარდაცვალების შემდეგ,
256
00:21:09,853 --> 00:21:15,525
ნენსი დროის უმეტეს ნაწილს ჩაკეტილში ატარებდა
ჯონათანის ოთახში მის ნივთებს შორის.
257
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
ადგილის ჩაცმა როგორც
სალოცავი რომ იყოს.
258
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
ერთ დღეს ის
მთლიანად გადავიდა იქ
259
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
გამოდის მხოლოდ საჭმელად.
260
00:21:40,801 --> 00:21:42,468
თავიდან მან დაუშვა
შევედი შიგნით,
261
00:21:42,469 --> 00:21:46,139
მაგრამ ერთ დღეს მან მკითხა
აღარ მოვალ.
262
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
ყველაფერი რაც მე მესმოდა იყო
მისი საბეჭდი მანქანის ხმა.
263
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
ვერასოდეს ვიპოვე რა
იყო რომ ის წერდა.
264
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
მე დავტოვე ადგილი როგორც
მან დატოვა იგი, როდესაც გარდაიცვალა.
265
00:22:02,656 --> 00:22:06,492
მას ზედა უჯრა ჩაკეტილი ჰქონდა
და მე უარი ვთქვი ძალით გახსნაზე,
266
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
ვეკამათები ჩემს თავს, რომ მე
პატივი უნდა სცეს მის კონფიდენციალურობას.
267
00:22:38,358 --> 00:22:41,861
ახლა მესმის რატომაც
ადრე არ გამიხსნია.
268
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
მე იმიტომ არ გავხსენი
მეშინია, რას ვიპოვი შიგნით.
269
00:22:49,411 --> 00:22:56,418
ნენსიმ ფარულად დაწერა წიგნი,
და ვიცოდი, რომ უნდა წამეკითხა,
270
00:22:58,170 --> 00:23:03,383
თუნდაც ამ სიტყვების მეშინოდა
გვერდებმა შეიძლება მართლაც დამიმტვრიოს.
271
00:23:46,677 --> 00:23:48,177
რა არის
აკეთებ? ეკატერინე?
272
00:23:48,178 --> 00:23:52,224
ეკატერინე! ჩააგდე ეს!
ეკატერინე. დადე ეს...
273
00:23:52,724 --> 00:23:53,808
ეს ჩემზეა.
274
00:23:53,809 --> 00:23:55,184
რატომ წვავთ ამ წიგნს?
275
00:23:55,185 --> 00:23:59,647
გამომიგზავნეს და მე
მგონია, რომ დამსჯიან.
276
00:23:59,648 --> 00:24:01,315
-დაისაჯა?
- ოჰ, ღმერთო.
277
00:24:01,316 --> 00:24:03,401
ოჰ,
ღმერთო. მე დამსჯიან.
278
00:24:03,402 --> 00:24:04,777
დიახ, შენ ეს თქვი, ძვირფასო.
279
00:24:04,778 --> 00:24:07,320
- ვინ ცდილობს შენს დასჯას?
-არ ვიცი. არ ვიცი.
280
00:24:07,781 --> 00:24:08,781
ვინც ის წიგნი გამოგზავნა.
281
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
დაისაჯო... დაგისაჯო
რა გზით, ძვირფასო?
282
00:24:10,534 --> 00:24:12,451
ღმერთო. მე მოვკვდები.
283
00:24:12,452 --> 00:24:14,954
- მე მოვკვდები.
- ვინმე გემუქრება?
284
00:24:14,955 --> 00:24:17,832
ეკატერინე, რატომ
ვინმეს გინდათ დაგიშავოთ?
285
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
ეკატერინე!
286
00:24:18,917 --> 00:24:20,585
რაღაცის გამო
რაც წლების წინ მოხდა.
287
00:24:20,586 --> 00:24:21,920
რა? რა დაგემართა?
288
00:24:22,921 --> 00:24:24,672
- შენი ერთ-ერთი ფილმის გამოა?
- არა, არა.
289
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
იცით, თუ მართლა ასე ფიქრობთ, მაშინ
პოლიცია უნდა ჩავრთოთ.
290
00:24:27,176 --> 00:24:28,885
- ეკატერინე.
- არა, ეგ არაფერია.
291
00:24:28,886 --> 00:24:30,261
რა გაფიქრებინებს
ეს შენზეა?
292
00:24:30,262 --> 00:24:33,389
ღმერთო. საკუთარ თავს ვაღიარებ.
293
00:24:33,390 --> 00:24:35,349
- აბა, დაგისახელებენ?
- არა.
294
00:24:35,350 --> 00:24:38,519
არა, არ მასახელებენ, მაგრამ
ისინი... მახასიათებენ.
295
00:24:38,520 --> 00:24:42,940
- დე-აღწერეთ როგორ?
- ვ-თეთრი? აჰ, ქერა?
296
00:24:42,941 --> 00:24:45,526
- უი, ლამაზი, მშვენიერი, წარმატებული?
- გაჩერდი.
297
00:24:45,527 --> 00:24:46,694
არა, საზიზღარი ვარ.
298
00:24:46,695 --> 00:24:48,154
მე არ ვარ ამათგანი,
299
00:24:48,155 --> 00:24:50,698
და რაღაც იმ წიგნში გააკეთა
ისევ მძულს ჩემი თავი.
300
00:24:51,950 --> 00:24:54,410
რატომ გძულთ საკუთარი თავი?
ბუზსაც კი არ დააზარალებ.
301
00:24:54,411 --> 00:24:56,120
-კარგი ადამიანი ხარ.
-მე ვარ?
302
00:24:56,121 --> 00:24:57,663
რა თქმა უნდა, ხარ, პოპეტ.
303
00:24:57,664 --> 00:24:58,956
- წმინდა ეკატერინე ხარ.
- არა, არა, არა,
304
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
ეს არ ვიცი
მე კარგი ადამიანი ვარ.
305
00:25:01,668 --> 00:25:05,129
რობი, მე არ ვარ კარგი ცოლი და ვგრძნობ
თითქოს საშინელი დედა ვყოფილიყავი.
306
00:25:05,130 --> 00:25:06,214
ეს აბსოლუტური სისულელეა.
307
00:25:06,215 --> 00:25:09,091
არა, ძალიან მიჭირს ცხოვრება
თავს. ნიკასთან ძალიან შორს ვიყავი.
308
00:25:09,092 --> 00:25:11,093
ისე, ეს არ არის მიზეზი
მკვლელობის შეთქმულების წარმოდგენა,
309
00:25:11,094 --> 00:25:12,553
-ახლა არის ძვირფასო?
-არა გთხოვ საყვარელო.
310
00:25:12,554 --> 00:25:14,972
-გთხოვ. გთხოვ, მოუსმინე.
- ბოდიში.
311
00:25:14,973 --> 00:25:21,604
უბრალოდ, ძალიან ბევრია
ის, რაც მე უნდა გეთქვა.
312
00:25:21,605 --> 00:25:24,106
იცით, რამ, რაც მე
ნამდვილად მინდა იცოდე,
313
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
მაგრამ მე უბრალოდ არ ვიცი
როგორ... რომ გითხრათ.
314
00:25:27,486 --> 00:25:29,153
არ ვიცი საიდან დავიწყო.
315
00:25:29,154 --> 00:25:32,740
რაც მოხდა...თან...
მე და ნიკთან ერთად რაც გავაკეთე.
316
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
-ვიცი. ყველაფერი ვიცი.
-მე...
317
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
- შენ?
- დიახ.
318
00:25:45,546 --> 00:25:50,800
ვიცი, რომ არასდროს ყოფილა ადვილი
შენსა და ნიკს შორის, მაგრამ მას უყვარხარ.
319
00:25:50,801 --> 00:25:52,885
მას ძალიან უყვარხარ
ბევრი, შენ ეს იცი.
320
00:25:52,886 --> 00:25:54,053
- მე. ეს არ არის ...
- არა, არა, არა,
321
00:25:54,054 --> 00:25:57,557
მხოლოდ იმიტომ, რომ ის და მე
ასე ადვილია ლაპარაკი,
322
00:25:57,558 --> 00:26:01,352
ნუ წახვალ ამის არასწორ ინტერპრეტაციაში
ნიშნავს, რომ ის არ გაღმერთებ.
323
00:26:01,353 --> 00:26:03,604
ის აკეთებს.
324
00:26:03,605 --> 00:26:06,190
ეს წიგნი გააქტიურებულია
რაღაც, არა?
325
00:26:06,191 --> 00:26:08,734
-რაზეა საქმე? დანაშაული?
- ჰო.
326
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
შენ არაფერი გაქვს
თავს დამნაშავედ გრძნობ, კატ.
327
00:26:11,655 --> 00:26:14,323
ნიკი 25 წლისაა.
328
00:26:14,324 --> 00:26:16,367
დროა გადავიდეს
საკუთარ ადგილას.
329
00:26:16,368 --> 00:26:18,995
თქვენ გააკეთეთ აბსოლუტურად
სწორი გადაწყვეტილება.
330
00:26:18,996 --> 00:26:20,621
- არ ვიცი, რომ ვიცოდი.
-დიახ, შენ გააკეთე
331
00:26:20,622 --> 00:26:23,040
და ვწუხვარ, რომ მე
წინააღმდეგი იყო, კარგი?
332
00:26:23,041 --> 00:26:25,668
უფლება. თუ არ გამოვიდა,
ის პირდაპირ უკან გადავა.
333
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
დაჯექი. დაჯექი. კარგი.
334
00:26:28,797 --> 00:26:32,092
თქვენ იცით, თქვენ გაქვთ უფლება
ცოცხალი. თქვენ გაქვთ უფლება იცხოვროთ.
335
00:26:32,718 --> 00:26:35,178
დიახ, შენ ყოფილხარ გარკვეულწილად
არმყოფი და დისტანციური,
336
00:26:35,179 --> 00:26:38,306
მაგრამ თქვენ ყოფილხართ
წარმოუდგენელი მაგალითი ჩვენი შვილისთვის.
337
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
და დადგა დრო, რომ თქვენ მას გადაატრიალოთ
დამოუკიდებელი ზრდასრული ადამიანი, კარგი?
338
00:26:42,603 --> 00:26:45,771
ამიტომ შეწყვიტე საკუთარი თავის წამება, გთხოვ.
339
00:26:45,772 --> 00:26:47,566
დაპირება?
340
00:26:48,734 --> 00:26:50,610
იქნებ... დამეხმარები?
341
00:26:50,611 --> 00:26:51,528
რათქმაუნდა ვიქნები.
342
00:26:51,529 --> 00:26:56,449
შეგიძლია ყველაფერი მითხრა და მე
გეფიცები, არასდროს განგიკითხავ.
343
00:26:58,827 --> 00:27:00,703
შენ ეს იცი, არა? აუ.
344
00:27:00,704 --> 00:27:03,207
ის უფრო ახლოსაა
შენზე, ვიდრე ვინმეს.
345
00:27:03,957 --> 00:27:08,252
და მაინც შეძელით შენარჩუნება
ის სიბნელეში მთელი ამ წლების განმავლობაში.
346
00:27:09,963 --> 00:27:14,175
ახლა კი აქტი
საიდუმლოს შენახვა
347
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
თითქმის უფრო დიდი გახდა
ვიდრე თავად საიდუმლო.
348
00:27:19,389 --> 00:27:20,932
მივხვდი თუ ხარ
არა თავისუფალი და ეს ყველაფერი,
349
00:27:20,933 --> 00:27:23,894
მაგრამ დაგირეკავ და
შეამოწმეთ თქვენ. კარგად?
350
00:27:24,728 --> 00:27:26,730
ასე რომ, ეს არის, ვფიქრობ.
351
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
გმადლობთ.
352
00:27:28,941 --> 00:27:31,776
დაე... დაე
ვიცი როგორ მიდის ყველაფერი.
353
00:27:31,777 --> 00:27:33,069
სიგიჟე იქნება.
354
00:27:33,070 --> 00:27:35,196
დედაჩემი იქნება
ნგრევა, არა?
355
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
მოიცადე.
356
00:27:41,036 --> 00:27:42,286
თქვი ყველი.
357
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
- კარგი, მართლა უნდა წავიდე.
- კარგი, ნახვამდის.
358
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
ნახვამდის.
359
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
-მიყვარხარ.
- შენც მიყვარხარ.
360
00:27:49,461 --> 00:27:51,254
ოჰ, შეგიძლია ჩემზე ფიქრი გაგიჟდეს.
361
00:27:51,255 --> 00:27:52,421
შენ რას იტყვი?
362
00:27:52,422 --> 00:27:54,506
უბრალოდ ვიღაცას დავაბრუნებ
პიკადილის ხაზზე.
363
00:28:16,864 --> 00:28:17,864
ნახვამდის.
364
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
- სლუკუნი.
- ვანკერი.
365
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
აქეთ.
366
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
გაიხარე.
367
00:28:38,719 --> 00:28:39,927
წავიკითხე.
368
00:28:39,928 --> 00:28:41,220
-აუჰ?
- დიახ.
369
00:28:41,221 --> 00:28:45,892
ისე, მე ძალიან ბედნიერი ვიყავი, როცა შენ
თქვა, რომ რომანი დაწერე
370
00:28:45,893 --> 00:28:49,437
და დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა როგორ
სწრაფად დაწერე, მეგობარო.
371
00:28:49,438 --> 00:28:53,900
- რა მოიფიქრე?
- კარგია. ძალიან კარგია.
372
00:28:53,901 --> 00:28:56,444
მეთი, მგონი შენ ხარ
უნდა გამოაქვეყნოს.
373
00:28:56,445 --> 00:28:59,739
შენ ხარ... შენ ხარ
ძალიან კეთილი, მაგრამ,
374
00:28:59,740 --> 00:29:04,702
მე-არამგონია ჩემი პატარა წიგნი წავა
დაინტერესდეს პროფესიონალისთვის.
375
00:29:04,703 --> 00:29:06,829
მათე, შენ აქვეყნებ ონლაინ,
376
00:29:06,830 --> 00:29:11,375
დაბეჭდეთ ასი ეგზემპლარი, რომელიც თქვენ
შეგიძლიათ გაყიდოთ საკუთარი თავი, ყველაფერი ონლაინ.
377
00:29:11,376 --> 00:29:12,460
ნახეთ როგორ მიდის.
378
00:29:12,461 --> 00:29:14,253
არ ვიცოდი როგორ დავიწყო.
379
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.
380
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
როგორ?
381
00:29:17,759 --> 00:29:20,635
ცოტა არ ხარ
უკავშირდება სკოლის მართვას?
382
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
პენსიაზე გავდივარ, ჩემო მეგობარო.
383
00:29:24,598 --> 00:29:26,974
- როდის?
-ახლავე.
384
00:29:26,975 --> 00:29:31,312
გათავისუფლებენ?
ჩემს გამოა?
385
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
არა არა.
386
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
ეს ჩემს გამოა.
387
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
იმიტომ რომ ბებერი ვარ.
388
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
ბებერები ვართ.
389
00:29:48,330 --> 00:29:53,084
ასე რომ, დრო მაქვს
და მე მჯერა შენი.
390
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
გმადლობთ, ჯასტინ.
391
00:29:55,629 --> 00:29:57,463
მართლა ასე კარგი გგონია?
392
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
დიახ, მე ნამდვილად
მათე. მე ნამდვილად.
393
00:30:01,552 --> 00:30:05,388
ეს მივხვდი
ნენსის უნდოდა მე მისი ხელნაწერი მეპოვა
394
00:30:05,389 --> 00:30:08,475
ისევე როგორც მას უნდოდა მე
ფოტოების საპოვნელად.
395
00:30:11,019 --> 00:30:13,521
ვიცოდი რატომაც ეს წიგნი
უნდა დაეწერა,
396
00:30:13,522 --> 00:30:16,483
და ეჭვი არ მეპარებოდა
ვისთვის იყო.
397
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
რას ფიქრობდი მასზე?
398
00:30:20,654 --> 00:30:23,072
როგორ ფიქრობთ, მან მიიღო
რას იმსახურებდა იგი?
399
00:30:23,073 --> 00:30:26,034
ოჰ, ის იყო მანიპულატორი ძროხა,
400
00:30:26,660 --> 00:30:30,539
და ვფიქრობ, მან გამოიყენა შანსი
რომ თავი დააღწიოს, არა?
401
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
დიახ, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ
უპასუხა კითხვას.
402
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
დაიმსახურა იგი?
403
00:30:38,130 --> 00:30:42,049
აჰ, მე არ ვიყავი
ბოდიში, როდესაც ეს მოხდა.
404
00:30:42,050 --> 00:30:45,094
ასე რომ, ვფიქრობ, დიახ.
მან ეს დაიმსახურა.
405
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
მე ვიყავი ის ვინც იყო
აპირებს მის განადგურებას რეალურ ცხოვრებაში,
406
00:30:50,142 --> 00:30:54,145
მაგრამ ჯერ მას ტანჯვა მოუწია,
როგორც მე და ნენსი გავაკეთეთ.
407
00:30:54,146 --> 00:30:55,480
სრულყოფილ უცნობს.
408
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
სრულყოფილი უცხო ადამიანი.
409
00:31:01,153 --> 00:31:02,612
როგორ არის ბინა?
410
00:31:02,613 --> 00:31:04,155
-არაუშავს.
-კარგი.
411
00:31:05,282 --> 00:31:07,826
- მეზობლები კარგად?
- ცოტა ნერვიული.
412
00:31:08,702 --> 00:31:10,786
რა, ყველა მათგანი?
413
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
ისინი ყველა სტუდენტები არიან.
414
00:31:12,414 --> 00:31:14,791
აჰ. ასე რომ, ისინი კითხულობენ, არა?
415
00:31:15,667 --> 00:31:16,834
უფლება.
416
00:31:16,835 --> 00:31:18,169
ცხადია, ისინი ყველა სტუდენტია.
417
00:31:18,170 --> 00:31:19,254
ჰო.
418
00:31:22,216 --> 00:31:24,217
შენ ისევ ხარ
სიამოვნებით მუშაობთ?
419
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
კარგია, ჰო.
420
00:31:31,558 --> 00:31:33,392
ამას თან წავიღებ.
421
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
ნიკოლოზი მუშაობს
ელექტრო განყოფილება უნივერმაღში.
422
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
ეს არ არის ის, რაც თქვენ და
რობერტმა წარმოიდგინა თქვენი შვილი,
423
00:31:42,110 --> 00:31:44,737
მაგრამ დამშვიდდი
რომ მუშაობს,
424
00:31:44,738 --> 00:31:47,490
იმის გათვალისწინებით, რომ იყო ა
დრო, როცა ვერ შეძელი
425
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
წარმოიდგინე, რომ მას ოდესმე შეუძლია
ნებისმიერი სახის სამუშაოს შესრულება.
426
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
და სენდი?
427
00:31:54,081 --> 00:31:57,835
ოჰ. გახსოვს, არა?
428
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
როცა ვერ დაეცემა
ეძინება ჩახუტების გარეშე?
429
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
- სენდი.
-უბრალოდ...
430
00:32:09,972 --> 00:32:11,889
გესმის, არა?
431
00:32:14,101 --> 00:32:15,351
-ნიკოლოზ.
- რა?
432
00:32:15,352 --> 00:32:16,853
მოდი, გთხოვ. გთხოვთ.
433
00:32:16,854 --> 00:32:18,062
-ასე არ შეგიძლია.
- ბოდიში.
434
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
უბრალოდ, ჰმ, მინდა შენ
გაიგე გადაადგილების შესახებ.
435
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
ჩვენ უბრალოდ არ გვჭირდებოდა ასეთი
დიდი ადგილი აღარ.
436
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
მართალია? და გჭირდება
იყოს დამოუკიდებელი.
437
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
არ გინდა
იყოს დამოუკიდებელი?
438
00:32:33,620 --> 00:32:36,831
რა თქმა უნდა,
ჩვენ აქ ვართ, თუ იცით...
439
00:32:36,832 --> 00:32:41,003
თუ რაიმე რეალურში ხარ
უბედურება, მაგრამ მე უბრალოდ...
440
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
დროა, ნიკ.
441
00:32:47,801 --> 00:32:49,760
ჰო? არა?
442
00:32:49,761 --> 00:32:52,346
თუ ასე გინდა
უთხარი საკუთარ თავს, დედა.
443
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
ნიკა! მოდი,
მატჩი იწყება!
444
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
ჰეი, მოდი. მოდი
ჩართეთ, დაასრულეთ.
445
00:33:11,116 --> 00:33:12,909
- მოდი.
- მოდი.
446
00:33:12,910 --> 00:33:15,119
უი. ოჰ, დიახ!
447
00:33:19,374 --> 00:33:22,043
შენ არასდროს ყოფილხარ
შეუძლია ნიკოლოზთან დაკავშირება
448
00:33:22,044 --> 00:33:23,921
როგორც აკეთებს რობერტს.
449
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
და ეს გტკივა.
450
00:33:28,258 --> 00:33:30,551
ჰეი.
451
00:33:30,552 --> 00:33:31,762
საიდან ბიჭებო?
452
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
ინგლისური?
453
00:33:41,730 --> 00:33:44,023
Ciao. როგორ მიდის საქმე?
454
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
ძვირფასო დედა,
455
00:34:29,235 --> 00:34:32,864
ნამდვილად ვენეცია და ფლორენცია
ისეთივე ჯადოსნური იყო, როგორც შენ ამბობ.
456
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
მაგრამ მე ვარ... მომბეზრდა ნანგრევები
ახლა, ასე რომ, მე მივდივარ სანაპიროზე.
457
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
ოჰ, მადლობა ამისთვის
ნიკონი შენ მომეცი.
458
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
მე ვიღებდი
ტონა სურათები.
459
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
სიყვარულო, ჯონათან.
460
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
პს, მე ვარ... ახლა მარტო ვარ.
საშა ლონდონში უნდა დაბრუნებულიყო.
461
00:35:30,631 --> 00:35:34,759
შობა მოვიდა
და წავიდა. ჩემთვის მარტოხელა.
462
00:35:34,760 --> 00:35:38,763
დასრულებამდე მომიწია ლოდინი
იანვარი ჩემი ნამდვილი შობისთვის,
463
00:35:38,764 --> 00:35:41,098
ის ვინც იქნებოდა
გამოაცხადე ახალი დასაწყისი.
464
00:35:49,942 --> 00:35:51,068
დიახ.
465
00:35:52,361 --> 00:35:53,654
ჯასტინ.
466
00:35:54,738 --> 00:35:58,824
შუადღე, მეგობარო.
ბოდიში, რომ არ დამირეკე.
467
00:35:58,825 --> 00:36:02,954
არა, არა. არა მიხარია
გნახავ. ნებისმიერ დროს.
468
00:36:02,955 --> 00:36:04,664
მინდოდა
რომ გაგიკვირდეთ.
469
00:36:04,665 --> 00:36:08,334
ვიცოდი, რომ მათი ახალი ნახვა გსურდა
ღუმელიდან, როგორც ამბობენ.
470
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
არ მესმის, რატომ გინდა გამოყენება
nom de plume, მაგრამ, ჰეი, ჩამეხუტა.
471
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
კარგად გამოვიდა, არა?
472
00:36:16,134 --> 00:36:18,636
- არაჩვეულებრივია.
-აუ მიხარია რომ მოგწონს.
473
00:36:18,637 --> 00:36:21,597
თქვენ იცით და თქვენი იდეა
ამ ფოტოს გამოყენება?
474
00:36:21,598 --> 00:36:23,182
მართლაც კარგად გამოვიდა.
475
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
ეს არის სრულყოფილი.
476
00:36:27,104 --> 00:36:28,563
მაგრამ მე არ მაქვს
რამე შემოგთავაზეს.
477
00:36:29,523 --> 00:36:32,316
ნება მომეცით დავაყენო
ქვაბი ჩართული. აღმაშენებლის?
478
00:36:32,317 --> 00:36:35,862
დიახ, გთხოვთ. შხეფები
რძე, შაქრის გარეშე.
479
00:36:35,863 --> 00:36:39,073
ტომისთან მაქვს საუბარი... ის არის
ჩემი სტუდენტი, ყოფილი უნივერსიტეტი ახლა...
480
00:36:39,074 --> 00:36:42,076
რათა ნახოს შეუძლია თუ არა შექმნას
გვერდი წიგნისთვის,
481
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
თქვენ იცით, რომ ჩვენ შეგვიძლია
მართეთ შეკვეთები ონლაინ.
482
00:36:46,290 --> 00:36:47,456
მშვენიერია.
483
00:36:47,457 --> 00:36:50,793
ისე, ის ამბობს, რომ იქნება
მზად არის რამდენიმე დღეში.
484
00:36:50,794 --> 00:36:56,340
ასე რომ, ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის
შექმენით PayPal ანგარიში,
485
00:36:56,341 --> 00:37:00,011
და მე და შენ, ჩემო მეგობარო,
მუშაობს და მუშაობს.
486
00:37:00,012 --> 00:37:01,096
მმმ.
487
00:37:02,514 --> 00:37:04,098
ჰო, მეც ვფიქრობდი,
488
00:37:04,099 --> 00:37:08,102
რაც შეეხება კონკურსს
ძველი, გამოუქვეყნებელი მწერლები?
489
00:37:08,103 --> 00:37:10,146
იცით, მაშინ ჩვენ შეგვიძლია
უბრალოდ გამოაქვეყნეთ ისინი.
490
00:37:10,147 --> 00:37:11,439
საწყალი ჯასტინი.
491
00:37:11,440 --> 00:37:17,236
ის ფანტაზირებდა მომავალ წამოწყებებზე
და გახდეს დამოუკიდებელი გამომცემელი.
492
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
თუ მან იცოდა, რომ მე არ მქონდა
ონლაინ შეკვეთების მოლოდინის განზრახვა.
493
00:37:23,744 --> 00:37:25,494
...მაგრამ მე ნამდვილად
ფიქრობ რომ მნიშვნელოვანია...
494
00:37:25,495 --> 00:37:28,873
იყო მხოლოდ
ერთი მკითხველი, რომლის მიღწევაც მინდოდა.
495
00:37:28,874 --> 00:37:31,959
წიგნი მას ყნოსავს
გარეთ მისი სამალავიდან
496
00:37:31,960 --> 00:37:34,296
და გამოედევნეთ ღია სივრცეში.
497
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
- გავედი.
- ჰო. არ დაივიწყოთ თქვენი სამრეცხაო.
498
00:37:53,232 --> 00:37:56,985
ცოტა მაინც
ნესტიანი. ბოდიში, ძვირფასო.
499
00:38:01,281 --> 00:38:02,573
ნარჩენებია.
500
00:38:02,574 --> 00:38:04,367
ეს წავიკითხე. ვისიამოვნე.
501
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
- შენც წაიკითხე?
- ჰო, საკმაოდ კარგია.
502
00:38:07,955 --> 00:38:09,247
რა, წაიკითხე
მთელი საქმე?
503
00:38:09,248 --> 00:38:11,165
დიახ, დავამთავრე.
მე ვკითხულობ, ხომ იცი.
504
00:38:11,166 --> 00:38:13,125
- ოჰ, არა. მე არ ვგულისხმობდი ასე...
- ჰო, მოდი, ნიკ.
505
00:38:13,126 --> 00:38:14,418
ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ თქვენით, მეგობარო.
506
00:38:14,419 --> 00:38:16,295
აუ, გამომიგზავნე?
507
00:38:16,296 --> 00:38:17,256
არა.
508
00:38:17,257 --> 00:38:19,590
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ, ჩემი ბინაშია.
509
00:38:19,591 --> 00:38:21,425
მაშ, როგორ... როგორ... როგორ
მოდი წაიკითხე?
510
00:38:21,426 --> 00:38:22,426
- ვგულისხმობ...
- ეკატერინე.
511
00:38:22,427 --> 00:38:25,263
არა, არა. მე უბრალოდ ვგულისხმობდი, რომ ეს...
იცით, უცნაური დამთხვევაა.
512
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
ახლახან გამომიგზავნეს,
513
00:38:26,224 --> 00:38:27,890
- და არ ვიცი ვინ...
-ჩემი საჩუქარია.
514
00:38:27,891 --> 00:38:29,600
-საჩუქარი?
-მმმ.
515
00:38:29,601 --> 00:38:30,643
ჰო.
516
00:38:30,644 --> 00:38:31,769
ვისგან?
517
00:38:31,770 --> 00:38:34,355
მადლიერი მომხმარებელი. დარჩა
ზედ ჩემი სახელით.
518
00:38:34,356 --> 00:38:35,481
ძალიან კარგია, ნიკ.
519
00:38:35,482 --> 00:38:36,858
- არა, ეკატერინე?
- ჰო. ჰო.
520
00:38:36,859 --> 00:38:38,860
მაშ, ვინ... ვინ იყო?
521
00:38:38,861 --> 00:38:40,444
- ვიღაც ნიკმა შთაბეჭდილება მოახდინა.
- არ ვიცი.
522
00:38:40,445 --> 00:38:42,613
მე მაქვს... მილიონს ვხედავ
კლიენტები ყოველდღე.
523
00:38:42,614 --> 00:38:44,073
-ვიცი.
- მაშ, რა პრობლემაა?
524
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
- რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა?
- არა.
525
00:38:46,451 --> 00:38:48,452
კარგია. ბოდიში, ბოდიში.
526
00:38:48,453 --> 00:38:51,205
ჰოდა, რა...
ჰმ, მოგეწონა?
527
00:38:51,206 --> 00:38:52,748
- დიახ, გავაკეთე.
- ნახე, კარგადაა.
528
00:38:52,749 --> 00:38:54,167
- მაშ, რატომ?
- რატომ?
529
00:38:54,168 --> 00:38:56,127
-იმიტომ რომ მომეწონა ეს უნდა იყოს?
- არა, არა.
530
00:38:56,128 --> 00:38:57,503
უბრალოდ მინდა ვიცოდე, ხომ იცი,
531
00:38:57,504 --> 00:39:00,798
- რას ფიქრობ ამაზე...
- ეს რა არის? შეშლილი A დონეები?
532
00:39:00,799 --> 00:39:02,550
-არა, დედაშენს უბრალოდ უნდა...
- შევხვდებით ბიჭებო.
533
00:39:02,551 --> 00:39:05,094
- კვირის განმავლობაში დაგირეკავ.
- მაშ... იქნებ მითხარი?
534
00:39:05,095 --> 00:39:06,804
იესო. ის კვდება!
535
00:39:06,805 --> 00:39:10,392
საკმაოდ სასიამოვნოც იყო. ის
დაიმსახურა. ეგოისტი ძუ იყო.
536
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
ეს შენზე არ არის.
537
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
დაბრუნდი, ნიკოლოზ.
538
00:40:10,369 --> 00:40:13,746
- მამიკო, შემომხედე.
-ნიკოლოზ ახლოს იყავი.
539
00:40:23,841 --> 00:40:24,882
დაითვალეთ ჩემთან ერთად.
540
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
- სამი, ორი, ერთი.
- სამი, ორი, ერთი, გადახტე.
541
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
სამი,
ორი, ერთი, ხტომა.
542
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
შემომხედე, მამიკო.
543
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
ნიკოლოზი,
მოდი უფრო ახლოს.
544
00:41:03,172 --> 00:41:05,340
აჰ. ვერ მიმიღე.