1
00:00:06,220 --> 00:00:09,849
"سری اصلی نتفلیکس"

2
00:00:09,932 --> 00:00:11,642
[ترانه تم]

3
00:00:59,815 --> 00:01:01,567
[موسیقی سنگین]

4
00:01:24,590 --> 00:01:26,133
[موسیقی روشن در رادیو پخش می شود]

5
00:01:26,342 --> 00:01:28,052
(گوینده در رادیو)
سلام، دوشنبه، آغاز هفته

6
00:01:28,177 --> 00:01:30,346
این «اخبار امروز» TBN در 4 مارس است.

7
00:01:30,638 --> 00:01:32,139
امروز خبرهای مهم زیادی وجود دارد
[مجین گلویش را صاف می کند]

8
00:01:32,223 --> 00:01:33,808
[خبر در رادیو ادامه دارد]

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,352
[سرفه را از بین می برد]

10
00:01:38,437 --> 00:01:39,271
[تنفس عصبی]

11
00:01:40,648 --> 00:01:41,816
من چیزی برای اعتراف دارم

12
00:01:41,899 --> 00:01:43,984
[صدای خش خش شنیده می شود]

13
00:01:56,330 --> 00:01:57,998
[بوق ماشین]

14
00:02:00,251 --> 00:02:03,295
(گوینده در رادیو)
درباره این FTA
صدای انتقادی بلند کرد

15
00:02:03,379 --> 00:02:05,172
اما در اتاق کنفرانس ...
[آه]

16
00:02:05,422 --> 00:02:06,674
[خبر در رادیو ادامه دارد]

17
00:02:09,218 --> 00:02:10,094
[صدای دهان می دهد]

18
00:02:10,886 --> 00:02:14,348
(گوینده در رادیو)
امروز بعد از ظهر در پانمونجوم
مذاکرات معاون وزیران شمال و جنوب...

19
00:02:15,057 --> 00:02:16,433
[ناله های شدید سخنرانی]
[خنده مژین]

20
00:02:21,147 --> 00:02:23,983
(گوینده در رادیو)
در همین حال، دولت یانگ جین من به تبلیغ پرداخته است
صلح در شبه جزیره کره...

21
00:02:24,108 --> 00:02:25,067
(سخنرانی)
چرا؟

22
00:02:25,484 --> 00:02:26,318
اوه
[سرفه را از بین می برد]

23
00:02:28,279 --> 00:02:29,613
من چیزی برای گفتن به شما دارم

24
00:02:29,905 --> 00:02:33,200
(سخنرانی)
انجامش نده آیا کامپیوتر اتاق مطالعه خود را عوض کرده اید؟
کمتر از یک سال است

25
00:02:33,284 --> 00:02:35,786
6 ماه از زمانی که تبلتم را عوض کردم می گذرد
تلفن همراه ...

26
00:02:36,328 --> 00:02:38,289
[آه کشیدن]
به عنوان انسان

27
00:02:38,372 --> 00:02:39,957
مدت قرارداد است
آیا نمی‌توانیم آن را پر کنیم و تغییر دهیم؟

28
00:02:40,499 --> 00:02:41,542
[خنده]
اینطوری نیست

29
00:02:41,667 --> 00:02:42,668
(سخنرانی)
نه؟

30
00:02:43,794 --> 00:02:45,880
سپس آن را انجام دهید، بیانیه

31
00:02:46,380 --> 00:02:48,632
ابتدا به بیانیه گوش دهید تا ببینید آیا نرمش امکان پذیر است یا خیر.

32
00:02:49,717 --> 00:02:51,468
ضمانت، وام، قمار، زن

33
00:02:51,594 --> 00:02:53,095
(گوینده در رادیو)
از این پس رئیس جمهور یانگ جین من

34
00:02:53,179 --> 00:02:54,263
آیا این برای شما صدق می کند؟
[آه مجین]

35
00:02:54,346 --> 00:02:56,432
(گوینده در رادیو)
سخنرانی مجلس شورای ملی
ما آن را به صورت زنده پخش خواهیم کرد

36
00:02:56,515 --> 00:03:00,352
به طور غیر معمول، از جمله وزرای تمام وزارتخانه ها،
اعضای شورای دولتی ...

37
00:03:00,436 --> 00:03:01,437
[رادیو متوقف می شود]

38
00:03:04,064 --> 00:03:05,024
[آه مجین]

39
00:03:06,192 --> 00:03:07,067
ها؟

40
00:03:07,776 --> 00:03:08,611
تو...

41
00:03:19,872 --> 00:03:20,748
[تنفس لرزان مجین]

42
00:03:24,543 --> 00:03:25,544
چرا اینجایی؟

43
00:03:27,671 --> 00:03:30,299
گفتی که به سیجین رفته ای، درست است؟

44
00:03:30,633 --> 00:03:31,634
آیا باید همین الان شما را انتخاب کنیم؟

45
00:03:32,176 --> 00:03:33,719
گفتی سفر علمی کجا بود؟

46
00:03:34,303 --> 00:03:35,387
کاپیتول

47
00:03:36,764 --> 00:03:38,807
ها، درست است، من انجام دادم.

48
00:03:39,516 --> 00:03:40,643
اگر مجلس شورای ملی باشد...

49
00:03:42,895 --> 00:03:44,980
[موسیقی پرمعنا]

50
00:03:53,280 --> 00:03:56,784
(سخنرانی)
در ساختمان مجلس شورای ملی
تو هم نباید اونجا باشی؟

51
00:03:57,201 --> 00:03:58,369
در کنار رئیس جمهور

52
00:04:01,121 --> 00:04:04,166
چرا اینجایی؟
کنار من نه رئیس جمهور

53
00:04:05,751 --> 00:04:06,752
[آه مجین]

54
00:04:06,835 --> 00:04:07,795
من به شما می گویم

55
00:04:08,921 --> 00:04:10,381
- سخنرانی، من...
- (سخنرانی) به هیچ وجه

56
00:04:12,007 --> 00:04:12,841
اخراج شدی؟

57
00:04:14,426 --> 00:04:16,220
کات شدن چه اشکالی دارد؟
[با ناهنجاری می خندد]

58
00:04:16,303 --> 00:04:17,429
[صدای هشدار خودرو]
[ناله متعجب موجین]

59
00:04:17,513 --> 00:04:18,764
[ماشین ناگهان می ایستد]

60
00:04:19,098 --> 00:04:21,392
[بوق ماشین مکررا به صدا در می آید]

61
00:04:22,434 --> 00:04:23,435
[نفس های متعجب موجین و کانگ یون]

62
00:04:23,644 --> 00:04:24,979
[ماشین ناگهان می ایستد]

63
00:04:25,062 --> 00:04:26,605
[تصادف خودرو]
[فریاد سخنرانی]

64
00:04:26,730 --> 00:04:27,731
[با هم غافلگیر شدیم]

65
00:04:27,815 --> 00:04:28,774
[بوق ماشین]

66
00:04:28,899 --> 00:04:29,733
(مجین)
سیوان، حالت خوبه؟

67
00:04:29,817 --> 00:04:31,360
[نفس متعجب استاد]

68
00:04:33,320 --> 00:04:34,530
چه خبر است؟

69
00:04:36,657 --> 00:04:38,784
[صدای دزدگیر خودرو]

70
00:04:38,909 --> 00:04:40,869
[بوق ماشین مکررا به صدا در می آید]
[مردم زمزمه می کنند]

71
00:04:46,292 --> 00:04:47,626
[درب ماشین باز می شود]

72
00:04:54,591 --> 00:04:55,426
نه...

73
00:04:56,010 --> 00:04:57,678
[موسیقی عصبی]

74
00:05:03,934 --> 00:05:04,935
(مجین)
ها؟

75
00:05:05,269 --> 00:05:06,603
[صدای اتصال تماس]

76
00:05:08,647 --> 00:05:10,357
[صدای انفجار]
[مردم با تعجب ناله می کنند]

77
00:05:10,607 --> 00:05:11,692
[فریاد سخنرانی]

78
00:05:13,944 --> 00:05:15,195
[ناله متعجب]

79
00:05:16,322 --> 00:05:17,656
[تنفس لرزان]

80
00:05:39,470 --> 00:05:41,638
[صدای انفجار شدید]

81
00:05:43,807 --> 00:05:47,102
[ناله متعجب سخنرانی]

82
00:05:47,186 --> 00:05:49,438
[ناله های قدرتی سخنرانی]
(مجین)
عزیزم، عزیزم، عزیزم

83
00:05:50,773 --> 00:05:51,899
[نفس متعجب استاد]

84
00:05:52,107 --> 00:05:54,026
(سخنرانی)
تلفن جواب نمیدم معلم سیجین.

85
00:05:54,109 --> 00:05:55,152
[ناله های نگران کننده سخنرانی]

86
00:05:55,277 --> 00:05:56,737
- (سخنرانی) سیجین چه باید بکند؟
- (مجین) اوه

87
00:05:56,820 --> 00:05:59,031
- (سخنرانی) باید او را بیاوریم، سیجین ما.
- (مجین) اوه عزیزم.

88
00:05:59,114 --> 00:06:01,075
[ناله های قدرتی سخنرانی]
(مجین)
سیوان

89
00:06:01,367 --> 00:06:03,994
[سخنرانی همچنان از درد ناله می کند]
[موسیقی فوری]

90
00:06:28,394 --> 00:06:30,187
[صدای انفجار]

91
00:06:30,396 --> 00:06:32,815
[صدای آژیر]

92
00:06:42,032 --> 00:06:44,410
[مردم پر سر و صدا هستند]
[صدای آژیر]

93
00:06:57,756 --> 00:06:59,007
[صدای انفجار]

94
00:06:59,091 --> 00:07:00,217
[ناله متعجب موجین]

95
00:07:03,887 --> 00:07:05,472
[صدای آژیر]

96
00:07:07,433 --> 00:07:08,934
[مردم پر سر و صدا هستند]

97
00:07:09,393 --> 00:07:11,437
[موسیقی سنگین]

98
00:07:20,237 --> 00:07:22,364
[باد می وزد]

99
00:07:35,586 --> 00:07:37,254
[صدای آژیر]
[صدای ملخ شنیده می شود]

100
00:07:44,386 --> 00:07:45,929
[ساعت تیک تاک می کند]

101
00:07:50,184 --> 00:07:52,769
[موسیقی تاریک]

102
00:07:57,232 --> 00:07:58,984
[اثر صدای تیک تاک]

103
00:08:08,202 --> 00:08:09,995
[اثر صدای تیک تاک]

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,122
[موسیقی آرام]
[صدای عملکرد فلزیاب]

105
00:08:18,921 --> 00:08:20,589
[صدای عملکرد فلزیاب]

106
00:08:23,258 --> 00:08:26,386
(گاردین 1 در رادیو)
مسیر سفر VIP
بازرسی ایمنی، بازرسی امنیتی، بررسی غیرعادی

107
00:08:27,387 --> 00:08:29,640
(گاردین 2 در رادیو)
بخش مرکزی بالا، چیز خاصی نیست

108
00:08:30,224 --> 00:08:31,517
(بهبود)
بله خوبه

109
00:08:36,563 --> 00:08:38,315
[آه جنگیدن]

110
00:08:41,443 --> 00:08:43,028
[زبان کلیک می کند]

111
00:08:44,112 --> 00:08:45,197
[ناله شرمنده سوگیو]

112
00:08:47,282 --> 00:08:49,243
کجا به رئیس جمهور سلام کنیم

113
00:08:49,535 --> 00:08:54,456
(ایجاد روابط دیپلماتیک)
یک، دو، سه جلوی این تریبون

114
00:08:54,623 --> 00:08:56,291
این سه مرحله نیست؟

115
00:08:56,625 --> 00:08:58,710
ببین، ببین، پارک مدیریت

116
00:08:59,419 --> 00:09:00,796
(بهبود)
نوار جین خود را ذخیره کنید

117
00:09:00,921 --> 00:09:03,423
بودجه خانه آبی کاهش یافت
آیا می خواهید مدال دریافت کنید؟

118
00:09:04,216 --> 00:09:06,843
پیرمرد ما که دمدمی مزاج است به وجد می آید.

119
00:09:07,052 --> 00:09:09,054
اگه نتونم ببینمت ممنون میشم

120
00:09:09,763 --> 00:09:10,764
اونوقت میدونی افتخار میکنی؟

121
00:09:12,099 --> 00:09:15,561
احزاب حاکم و اپوزیسیون شرکای فوق العاده ای می شوند
تاپیونگسو بوندا

122
00:09:16,436 --> 00:09:20,190
رئیس جمهور مجلس شورای ملی را نادیده گرفت
"هیچ کرامتی وجود ندارد"

123
00:09:20,649 --> 00:09:24,194
روزنامه ها غر می زنند
اینترنت هماهنگ است

124
00:09:24,736 --> 00:09:26,738
بازی کره و ژاپن در جام جهانی هم مشکلی ندارد.

125
00:09:26,822 --> 00:09:29,491
در آن روز، کل کشور یک صدا می شود.

126
00:09:30,367 --> 00:09:33,412
مدیر پارک، شما
چند وقت است که به خانه چئونگگیوا آمده اید؟

127
00:09:33,996 --> 00:09:38,041
آیا وارد کاخ آبی شده اید و از رئیس جمهور استقبال کرده اید؟
یک سال گذشت

128
00:09:38,625 --> 00:09:39,876
سوگیویا

129
00:09:41,211 --> 00:09:42,921
این پروتکل نامیده می شود

130
00:09:43,338 --> 00:09:46,174
بزرگوار
این کودک است که در یک بشقاب طلایی سرو می شود.

131
00:09:46,925 --> 00:09:48,969
هی، مثل چراغ راهنمایی است

132
00:09:49,511 --> 00:09:50,971
[موسیقی با شکوه]
چراغ راهنمایی؟

133
00:09:51,263 --> 00:09:54,891
برم، برم، برم، برم، برم، برم، برم، برم، برم؟
به سمت راست، به سمت چپ

134
00:09:55,434 --> 00:09:57,728
این یک سیگنال به همه می فرستد

135
00:09:58,937 --> 00:10:01,982
(بهبود)
افراد بالاتر آن را با صدای بلند خریدند و بیرون نیامدند.

136
00:10:03,525 --> 00:10:04,901
هیچ چیز سختی وجود ندارد

137
00:10:05,902 --> 00:10:09,239
در نوار جین صرفه جویی کنید
محبوبیت کاپیتان ما در حال کاهش است.

138
00:10:10,032 --> 00:10:12,451
همش به خاطر تو حرومزاده

139
00:10:14,786 --> 00:10:15,996
همه، مشکلی نیست، درست است؟

140
00:10:16,079 --> 00:10:17,164
(واحد خنثی سازی مواد منفجره)
بله!

141
00:10:17,247 --> 00:10:18,123
بیایید بپیوندیم

142
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
برای دیدار با کاپیتان ما

143
00:10:36,475 --> 00:10:37,643
[در به شدت بسته می شود]
[جین من سرفه اش را پاک می کند]

144
00:10:48,904 --> 00:10:51,531
(یونجین)
آقای رئیس جمهور
منشی پروتکل با من تماس گرفت.

145
00:10:51,990 --> 00:10:53,700
بازرسی آژانس امنیت ملی و شورای ملی تکمیل شده است.

146
00:10:54,284 --> 00:10:56,328
وقتی آماده شدید، می توانید آنجا را ترک کنید.

147
00:10:59,247 --> 00:11:00,248
[کانگو تبلت را زمین می گذارد]

148
00:11:02,125 --> 00:11:03,794
رتبه تایید برای مدیریت دولتی از دیروز

149
00:11:04,711 --> 00:11:06,505
این هم نتایج نظرسنجی آقای رئیس.

150
00:11:08,173 --> 00:11:09,257
[ناله شدید]

151
00:11:13,595 --> 00:11:14,513
[آه]

152
00:11:18,350 --> 00:11:19,685
[موسیقی تاریک]

153
00:11:22,270 --> 00:11:23,105
[استنشاق]

154
00:11:25,273 --> 00:11:26,525
(جین من)
چیزی می دانی؟

155
00:11:27,317 --> 00:11:30,779
در این دنیا
ساده ترین مرد کیست؟

156
00:11:33,240 --> 00:11:34,282
من نمی دانم

157
00:11:35,867 --> 00:11:37,327
این قطعا من نیستم

158
00:11:37,411 --> 00:11:38,787
[خنده جین من و یانگ جین]

159
00:11:41,331 --> 00:11:43,875
(یونجین)
آن مرد آسان کیست؟

160
00:11:45,252 --> 00:11:47,421
(جین من)
رتبه محبوبیت رئیس جمهور تک رقمی است

161
00:11:49,047 --> 00:11:52,008
هر کی هست فقط دستت را دراز کن و به من بده

162
00:11:52,718 --> 00:11:54,469
چون دلم میخواهد روحم را بفروشم

163
00:11:57,180 --> 00:11:59,057
(جین من)
[خنده]
مردم، واقعا

164
00:11:59,683 --> 00:12:01,435
صورتت را باز کن

165
00:12:02,018 --> 00:12:03,228
حرف من نیست

166
00:12:04,020 --> 00:12:06,898
در آخرین ضیافت G20،

167
00:12:07,107 --> 00:12:10,736
این شوخی نخست وزیر فرانسه است
شوخی می کنم

168
00:12:11,111 --> 00:12:12,279
[خنده جینمن]

169
00:12:13,280 --> 00:12:14,322
(کانگو)
شرمنده آقای رئیس جمهور.

170
00:12:16,491 --> 00:12:17,492
آقای کانگو

171
00:12:18,076 --> 00:12:19,077
(کانگو)
بله

172
00:12:23,832 --> 00:12:27,043
حتی اگر خانه آبی را ترک کنم
آیا مطمئن هستید که همسر و فرزندانتان از گرسنگی نخواهند مرد؟

173
00:12:27,836 --> 00:12:28,670
(کانگو)
بله؟

174
00:12:28,920 --> 00:12:32,048
پس از سخنرانی امروز مدیریت شهری

175
00:12:32,632 --> 00:12:35,135
خوب، هنوز هیچ نشانه ای از بازگشت وجود ندارد.

176
00:12:36,344 --> 00:12:39,556
نظرسنجی ها و رتبه های تایید؟
بیایید بایستیم، بیایید

177
00:12:40,557 --> 00:12:41,767
(جین من)
به هر حال من یک شکست خورده هستم

178
00:12:42,100 --> 00:12:44,728
خب هر روز صبح
با کارنامه خود چه کار کنم؟

179
00:12:46,062 --> 00:12:47,564
تو بی شرمی

180
00:12:48,774 --> 00:12:50,484
من از پرداخت آن شرم ندارم

181
00:12:51,151 --> 00:12:52,360
[خنده جینمن]

182
00:12:53,653 --> 00:12:55,363
- (یونجین) اما آقای رئیس جمهور
- مدیر چا یونگ جین

183
00:12:56,907 --> 00:13:00,118
برنامه وعده داده شده
آیا زمان تمام نشده است؟

184
00:13:00,619 --> 00:13:01,745
(یونجین)
بله

185
00:13:09,878 --> 00:13:11,254
[در باز می شود]

186
00:13:11,463 --> 00:13:12,672
[آه]

187
00:13:18,386 --> 00:13:20,555
- (یونجین) چه خبر است؟
- (سئونگ جون) یک دقیقه صبر کن

188
00:13:23,558 --> 00:13:27,562
آدرس امروز ایالت شهر
من شنیدم یک بزرگ وجود دارد، می دانید؟

189
00:13:28,980 --> 00:13:30,941
به من بگو، آن کارت مخفی

190
00:13:31,274 --> 00:13:33,527
نه، اگر من بدانم و رئیس هم بداند، همین است.

191
00:13:34,069 --> 00:13:37,280
آیا این یک کارت مخفی است؟ این یک کارت باز است.
من نمی دانم، من

192
00:13:37,572 --> 00:13:39,574
(سئونگ جون)
هه چرا اینجوری میشه بین بازیکنان

193
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
سخنرانی با مدیر دفتر وزیر

194
00:13:42,911 --> 00:13:45,121
فقط یک کپی، باشه؟

195
00:13:45,747 --> 00:13:47,541
من رئیس امور سیاسی هستم

196
00:13:48,416 --> 00:13:50,585
مجلس ملی و خانه آبی
وظیفه دارند میانجیگری کنند

197
00:13:52,003 --> 00:13:54,881
بچه های حزب اپوزیسیون هم باید به سمت ما کلوچه برنجی بیندازند.
مسیر را تعیین کنید

198
00:13:55,215 --> 00:13:57,133
چه مبارزه ای در داخل بازار باشد و چه بیرون،

199
00:13:58,093 --> 00:14:00,512
آفتاب بهاری است، نه؟

200
00:14:00,595 --> 00:14:02,556
می گویند عروسشان را می فرستند اما دخترشان را نه.

201
00:14:03,056 --> 00:14:04,307
چطور، ها؟

202
00:14:04,891 --> 00:14:07,894
آیا به من می گویید یک بار ضد آفتاب بخرم؟ آیا باید آن را انجام دهم؟

203
00:14:08,228 --> 00:14:09,521
[یونگجین می خندد]

204
00:14:09,604 --> 00:14:11,022
آه، در واقع

205
00:14:11,356 --> 00:14:14,985
حتما خیلی نگران هستی
اعضای حزب مخالف، حتی بیشتر از رئیس جمهور؟

206
00:14:15,735 --> 00:14:17,279
نه خب...

207
00:14:17,904 --> 00:14:21,867
آیا احزاب جداگانه وجود دارد، نه؟
همه ما در اداره دولت شریک هستیم.

208
00:14:22,784 --> 00:14:23,702
[آه]

209
00:14:26,872 --> 00:14:28,456
[یونجین گلویش را صاف می کند]
[صدای اتصال تماس]

210
00:14:29,082 --> 00:14:30,834
بله، دفتر دبیر سخنرانی، درست است؟

211
00:14:31,877 --> 00:14:35,213
(یونجین)
بله، این نسخه خطی سخنرانی امروز وضعیت شهر است.

212
00:14:36,006 --> 00:14:37,007
بله

213
00:14:38,174 --> 00:14:39,885
نه، چرا قبلاً این کار را انجام می دهید؟

214
00:14:40,343 --> 00:14:42,846
سگ یا سونا
دهانت را آب می کنی؟
[موسیقی عصبی]

215
00:14:43,555 --> 00:14:44,723
اگر می خواهید ماشین را عوض کنید

216
00:14:44,806 --> 00:14:46,933
بیایید خودمان چند بلیط بخریم.
[آه سونگ جون]

217
00:14:47,017 --> 00:14:49,311
با فروختن مقام ریاست جمهوری التماس موقعیت نکنید.

218
00:14:50,478 --> 00:14:51,855
بله، رنج بکشید

219
00:14:52,272 --> 00:14:53,815
[صدای پایان تماس]
[سئونگ جون خرخر می کند]

220
00:14:55,150 --> 00:14:58,904
شما این رژیم هستید
آیا فکر می کنید که شما اعتباری برای تاسیس کشور دارید؟

221
00:15:00,572 --> 00:15:04,034
(سئونگ جون)
تو سونجانجو هستی
[یونگجین آه می کشد]

222
00:15:05,368 --> 00:15:08,747
حتی نمی توانم نیمی از دوره ام را تمام کنم
رتبه تایید تک رقمی است.

223
00:15:10,206 --> 00:15:11,583
این یک کشتی شکسته است

224
00:15:13,209 --> 00:15:16,254
ردیف سخت، باشه؟

225
00:15:16,338 --> 00:15:18,381
اوه، این خوب است، بازو، ها؟

226
00:15:18,882 --> 00:15:20,759
یک، دو، یک، دو

227
00:15:23,637 --> 00:15:24,554
[آه]

228
00:15:25,972 --> 00:15:27,057
[یونگجین آه می کشد]

229
00:15:28,642 --> 00:15:29,643
[نفس عمیقی می کشد]

230
00:15:29,726 --> 00:15:33,813
کره شمالی کاری را که ما می خواهیم انجام می دهد
تا آخر دنبالم می کنی؟

231
00:15:34,856 --> 00:15:36,983
(جین من)
تا توافق صلح ظرف یک سال

232
00:15:37,400 --> 00:15:40,153
به نوعی مطمئنا
باید گره بزنی

233
00:15:40,695 --> 00:15:43,365
در این صورت، حزب مخالف دیگر قادر به حمله نخواهد بود
من نمی توانم از آن رنج ببرم

234
00:15:43,782 --> 00:15:45,659
اگر روابط کره شمالی و آمریکا به خوبی حل شود،

235
00:15:46,576 --> 00:15:48,119
کره شمالی سرعت خود را کاهش نخواهد داد
[جینمن نفس می کشد]

236
00:15:48,495 --> 00:15:52,332
تندروها در ایالات متحده
نباید بگذاریم افکار عمومی را هدایت کند.

237
00:15:53,583 --> 00:15:57,337
رئیس جمهور رینولدز
برای نشان دادن به عموم به کارت نیاز دارید.

238
00:15:57,712 --> 00:15:59,547
(جین من)
انتخابات میان دوره ای در راه است

239
00:16:02,467 --> 00:16:03,760
در مذاکره مجدد FTA

240
00:16:04,594 --> 00:16:07,430
(Juseung)
ایالات متحده الزامات کاملاً غیر منطقی دارد.
آوردمش بیرون

241
00:16:08,306 --> 00:16:10,475
که نمی توانیم رد کنیم

242
00:16:11,434 --> 00:16:13,144
یعنی شما آن را خوب می دانید، درست است؟

243
00:16:13,353 --> 00:16:15,397
[خنده جینمن]
(جین من)
اسلحه هم می فروشیم

244
00:16:15,981 --> 00:16:17,315
صلح را هم می فروشم

245
00:16:18,775 --> 00:16:22,153
او واقعاً یک تاجر متولد شده است.
رئیس جمهور رینولدز

246
00:16:22,779 --> 00:16:23,738
[جینمن می خندد]

247
00:16:24,280 --> 00:16:25,448
کارگردان هان

248
00:16:25,532 --> 00:16:26,408
[استنشاق]

249
00:16:26,491 --> 00:16:28,076
نظر شما چیست؟

250
00:16:28,910 --> 00:16:33,832
با این حال برای من یک بار
فکر می کنید فرصت های بیشتری باقی مانده است؟

251
00:16:34,499 --> 00:16:35,542
نه

252
00:16:39,838 --> 00:16:40,672
[صدای عملکرد دکمه]

253
00:16:40,755 --> 00:16:43,299
(Juseung)
آقای رئیس جمهور، لطفاً یک فنجان چای گرم میل دارم.

254
00:16:43,383 --> 00:16:44,384
[صدای پایان دکمه]

255
00:16:44,592 --> 00:16:47,595
تا الان به اندازه کافی خوب کار کردی

256
00:16:48,930 --> 00:16:50,473
یک مورخ این را گفت

257
00:16:50,890 --> 00:16:52,851
از زمانی که نورون در زمان سلسله چوسون به قدرت رسید

258
00:16:53,268 --> 00:16:55,103
دولتی که موفق به تغییر رژیم در این کشور شد

259
00:16:56,229 --> 00:16:57,564
دولت یانگ جین من اولین دولت است.

260
00:16:59,607 --> 00:17:00,567
[صدای تق تق شنیده می شود]

261
00:17:01,443 --> 00:17:02,444
[در باز می شود]

262
00:17:02,652 --> 00:17:03,528
(Juseung)
آره

263
00:17:03,945 --> 00:17:05,655
[فنجان به صدا در می آید]

264
00:17:08,241 --> 00:17:09,325
[در به شدت بسته می شود]

265
00:17:09,534 --> 00:17:10,785
[جوسونگ فنجان را زمین می‌گذارد و در حال تلوق‌قق زدن است]

266
00:17:13,872 --> 00:17:14,998
[نفس می کشد و سپس بازدم می کند]

267
00:17:16,124 --> 00:17:16,958
بنابراین

268
00:17:18,376 --> 00:17:22,505
(جین من)
رئیس جمهوری که موفق شد رژیم را تغییر دهد
من از عنوان راضی هستم

269
00:17:23,173 --> 00:17:25,675
تا پایان دوره خود آرام بنشینید

270
00:17:26,509 --> 00:17:29,888
فقط روی حفظ صندلی خود تمرکز کنید، آیا این به این معنی است؟

271
00:17:30,972 --> 00:17:31,973
باشه

272
00:17:33,641 --> 00:17:34,809
[موسیقی سنگین]

273
00:17:34,934 --> 00:17:37,520
چیزی که می خواستم تغییر دهم
فقط رژیم نیست.

274
00:17:37,812 --> 00:17:38,813
تاریخ این کشور!

275
00:17:38,897 --> 00:17:40,190
(Juseung)
چیزی که من می خواهم

276
00:17:41,900 --> 00:17:44,444
دیگر رئیس جمهور نیست
به دردت نمیخوره

277
00:17:46,654 --> 00:17:49,449
چه کشور را تغییر دهید و چه تاریخ را تغییر دهید

278
00:17:50,200 --> 00:17:51,576
هر کاری میخوای بکن

279
00:17:52,327 --> 00:17:53,745
اما هیچی

280
00:17:54,204 --> 00:17:56,289
مهمتر از رئیس جمهور است

281
00:17:57,540 --> 00:17:58,875
نمیتونی مجبورم کنی

282
00:18:03,046 --> 00:18:03,963
[جوسونگ نفس می کشد]

283
00:18:04,172 --> 00:18:07,050
لازم نیست نگران مذاکره مجدد FTA باشید.

284
00:18:08,426 --> 00:18:11,429
به طوری که هیچ مشکلی با اتحاد ROK-US وجود ندارد
ما پرسنل خود را به وزارتخانه های مربوطه فرستاده ایم.

285
00:18:16,684 --> 00:18:18,269
(یونجین)
رئیس جمهور، منظورم همین است.

286
00:18:18,394 --> 00:18:19,437
[یونگجین اسناد را ورق می زند]

287
00:18:19,521 --> 00:18:20,563
این...

288
00:18:22,816 --> 00:18:26,736
خب فکر کنم باید همکاری کنم
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید.

289
00:18:28,530 --> 00:18:29,697
[آه مجین]

290
00:18:31,491 --> 00:18:33,326
[یونجین گلویش را صاف می کند]
[آه مجین]

291
00:18:39,499 --> 00:18:41,876
تیم مذاکره کننده آمریکایی دیروز با من تماس گرفت.

292
00:18:42,127 --> 00:18:45,588
(یونگوان)
استانداردهای زیست محیطی برای خودروهای دیزلی آمریکایی
مطابق استانداردهای ما نیست

293
00:18:45,755 --> 00:18:49,676
[موسیقی پرمعنا]
طبق استانداردهای ایمنی محیط زیست آمریکا
درخواست تسکین

294
00:18:50,176 --> 00:18:51,886
(یونجین)
سهمیه واردات خودرو هم هست

295
00:18:51,970 --> 00:18:53,596
از 25000 واحد
به 50000 واحد افزایش خواهد یافت

296
00:18:54,472 --> 00:18:57,350
آه، اما آن
آلودگی هوا حداقل است

297
00:18:57,559 --> 00:19:00,186
اگر به گزارش های ارزیابی EPA و آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده نگاه کنید،

298
00:19:00,812 --> 00:19:02,063
به هم متصل شده اند

299
00:19:03,648 --> 00:19:05,066
"گزارش محیط زیست EPA"

300
00:19:05,150 --> 00:19:07,193
(یونگوان)
می دانم، می دانم

301
00:19:07,944 --> 00:19:10,029
از استانداردهای فعلی مقررات گازهای خروجی کشورمان.

302
00:19:10,822 --> 00:19:12,740
درست است که بسیار کاهش یافته است.

303
00:19:13,658 --> 00:19:17,912
آلودگی هوا یا انتشار گرد و غبار ریز
افزایش خواهد یافت

304
00:19:18,955 --> 00:19:22,500
اما چگونه؟ حریف آمریکاست.
[مجین با خودکار می نویسد]

305
00:19:24,586 --> 00:19:25,753
[یونگوان نفس می کشد]

306
00:19:26,629 --> 00:19:28,173
وقتی یک ببر را ملاقات می کنید
[موجین روی ماشین حساب ضربه می زند]

307
00:19:28,256 --> 00:19:30,884
جعبه کیک برنج بخار پز شده را دور می اندازم و می روم.

308
00:19:31,968 --> 00:19:33,136
پارک وزیر

309
00:19:34,345 --> 00:19:37,807
شما نمی توانید اندام را بردارید، درست است؟
بچه ها در خانه منتظرند

310
00:19:40,935 --> 00:19:42,145
(یونجین)
وزیر پارک مو جین

311
00:19:42,979 --> 00:19:44,314
گوش می کنی؟

312
00:19:45,190 --> 00:19:46,524
[موجین روی ماشین حساب ضربه می زند]

313
00:19:46,608 --> 00:19:48,735
[سرفه یونگوان]

314
00:19:49,861 --> 00:19:51,196
[بلغم یونگوان را جمع می کند]

315
00:19:56,284 --> 00:19:57,660
بطری های پلاستیکی آلوده

316
00:19:58,536 --> 00:20:00,955
دیگر قابل بازیافت نیست
زباله های معمولی است.

317
00:20:01,831 --> 00:20:03,082
هنگام دفع مالیات اعمال می شود

318
00:20:04,959 --> 00:20:06,002
[یونگوان بلغم را می بلعد]

319
00:20:06,628 --> 00:20:08,379
[خنده یونگوان و یونگجین]

320
00:20:09,464 --> 00:20:13,009
(یونگوان)
تو خیلی دقیقی
وزیر ما تفکر منافع عمومی دارد.

321
00:20:14,552 --> 00:20:17,472
من، وزیر
وقت رفتن به اتاق کنفرانس است.

322
00:20:19,766 --> 00:20:20,642
[درپوش قلم را می بندد]

323
00:20:21,768 --> 00:20:23,645
[چیزها سقوط می کنند]
(مجین)
ها؟ اوه نه

324
00:20:25,313 --> 00:20:26,397
اوه نه

325
00:20:30,610 --> 00:20:32,987
(یونگوان)
آیا این یک بطری پلاستیکی آلوده نیست؟

326
00:20:33,529 --> 00:20:34,739
حتی قابل بازیافت نیست

327
00:20:36,824 --> 00:20:38,326
"گاز اگزوز"؟

328
00:20:38,701 --> 00:20:43,081
(یونجین)
وزیر، من یک چیز مهم به شما می گویم.
تقریباً یکی را از دست دادم

329
00:20:44,040 --> 00:20:46,000
اگر این مذاکره مجدد به اشتباه انجام شود

330
00:20:46,376 --> 00:20:49,087
اگر به منبع درگیری در اتحاد ROK-US تبدیل شود

331
00:20:50,046 --> 00:20:51,923
مهم نیست اون موقع کی بود

332
00:20:52,548 --> 00:20:53,800
باید بشینی

333
00:20:59,472 --> 00:21:00,598
[آه مجین]

334
00:21:02,433 --> 00:21:03,601
[ناله های قدرتمند موجین]

335
00:21:04,936 --> 00:21:05,895
سپس

336
00:21:08,398 --> 00:21:09,440
[مجین زیپ کیفش را می بندد]

337
00:21:16,614 --> 00:21:19,701
(مجین)
اوه چقدر گفتی

338
00:21:20,493 --> 00:21:21,494
استانداردهای گازهای خروجی

339
00:21:21,577 --> 00:21:23,955
تعداد خودروها با استانداردهای ایالات متحده کاهش یافته است

340
00:21:24,539 --> 00:21:26,749
کل سهمیه واردات خودرو 50000 دستگاه است.

341
00:21:27,792 --> 00:21:29,794
(یونجین)
و آقای وزیر چی؟
دوبار میتونم جوابت رو بدم

342
00:21:29,877 --> 00:21:31,629
بعداً سر میز مذاکره ...

343
00:21:33,298 --> 00:21:34,424
[یونجین نفس می کشد]

344
00:21:34,966 --> 00:21:36,259
(مجین)
احتمالا 50000 نیست.

345
00:21:37,218 --> 00:21:39,304
به نظر من محاسبه کمی اشتباه است

346
00:21:40,096 --> 00:21:41,097
سپس

347
00:21:43,516 --> 00:21:44,809
[یونگوان می خندد]

348
00:21:46,978 --> 00:21:48,313
[در باز می شود]

349
00:21:48,563 --> 00:21:50,315
[گام‌های سوجونگ دورتر می‌شوند]

350
00:21:50,940 --> 00:21:52,567
[موسیقی شاد]

351
00:21:53,985 --> 00:21:56,321
(ویرایش شده)
رئیس جمهور، چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

352
00:21:56,571 --> 00:21:57,822
شما روی صندلی خود شرط می بندید

353
00:21:58,948 --> 00:22:00,450
برای حل ریزگردها

354
00:22:00,658 --> 00:22:03,411
استادی که فقط در مدرسه بود
من را به صحنه سیاسی رساند

355
00:22:03,786 --> 00:22:07,165
در نهایت مطیعانه گوش می کنم.
یعنی مثل یک عروسک بازی کن.

356
00:22:10,710 --> 00:22:12,128
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
[انگلیسی]
از آشنایی با شما خوشحالم

357
00:22:12,211 --> 00:22:13,212
(مدیر کل کره)
[کره ای]
عکس

358
00:22:13,296 --> 00:22:15,840
[موسیقی عصبی]
[صدای شاتر دوربین به طور مکرر]

359
00:22:24,140 --> 00:22:26,517
(یونگوان)
آیا وزیر پارک کاری را که ما می خواهیم انجام خواهد داد؟

360
00:22:28,144 --> 00:22:31,230
(یونجین)
از یک دانش آموز باهوش دبیرستان علوم تا یک استاد در KAIST

361
00:22:31,606 --> 00:22:34,192
حالا جوان ترین وزیر تاریخ.

362
00:22:35,068 --> 00:22:36,861
این همه به چه معناست؟

363
00:22:38,154 --> 00:22:39,572
(یونگوان)
استعداد طبیعی؟

364
00:22:40,323 --> 00:22:41,616
او یک جنایتکار است

365
00:22:42,325 --> 00:22:45,411
(یونجین)
6 ماه پس از تصدی پست
شما نمی خواهید اخراج شوید.

366
00:22:45,620 --> 00:22:49,916
تا به حال در عمرم چنین افتضاحی را تجربه نکرده بودم.
زیرا قبلاً آن را تجربه نکرده اید

367
00:22:50,666 --> 00:22:53,002
(یونگوان)
خوب، خوب، در مجتمع دولتی سجونگ، همه

368
00:22:53,378 --> 00:22:55,505
به من می گویند سیندرلا؟
[کشسانی یونگجین]

369
00:23:01,302 --> 00:23:02,887
(یونجین)
درست است، سیندرلا.

370
00:23:04,222 --> 00:23:06,682
بدون تجربه سیاسی
دکترای علوم و مهندسی بیارید

371
00:23:07,308 --> 00:23:09,769
خود رئیس جمهور
حتی من را وزیر کردی.

372
00:23:12,772 --> 00:23:13,981
[یونگجین می خندد]

373
00:23:16,609 --> 00:23:18,778
[انگلیسی]
افتتاح بازار کشاورزی و ...

374
00:23:20,321 --> 00:23:21,614
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
استدلال ما آمریکا این است:

375
00:23:21,864 --> 00:23:23,783
نه تنها خودروهای دیزلی

376
00:23:24,033 --> 00:23:28,246
FTA، یعنی مقررات زدایی و باز بودن
در مورد ارزش تجارت آزاد
[مفسر 1 به تفسیر ادامه می دهد]

377
00:23:28,538 --> 00:23:34,961
بازار محصولات کشاورزی و دامی کره
هیچ استثنایی نمی تواند وجود داشته باشد.

378
00:23:35,336 --> 00:23:36,379
(مترجم 1)
[کره ای]
بازار محصولات کشاورزی و دامی

379
00:23:36,629 --> 00:23:37,922
می گویند استثنایی نمی تواند باشد؟

380
00:23:38,047 --> 00:23:40,049
(مدیر کل کره)
محصولات کشاورزی، کشاورزی و دامپروری...

381
00:23:40,133 --> 00:23:40,967
[موسیقی عصبی]

382
00:23:41,217 --> 00:23:46,431
کره قبلاً ارزش FTA را تعیین کرده است
این کشوری است که آن را به بهترین شکل تمرین می کند.

383
00:23:46,931 --> 00:23:48,057
این بار آمریکایی
[مترجم 2 به ترجمه انگلیسی ادامه می دهد]

384
00:23:48,307 --> 00:23:50,893
همین امر در مورد الزامات واردات خودروهای دیزلی نیز صدق می کند.

385
00:23:51,644 --> 00:23:54,856
همانطور که در ابتدا توسط ایالات متحده درخواست شد

386
00:23:55,231 --> 00:23:57,692
استانداردهای انتشار گازهای خروجی آرامش بخش

387
00:23:57,984 --> 00:23:58,985
این ما هستیم...

388
00:23:59,485 --> 00:24:02,738
به عنوان وزارت محیط زیست ما
این درخواستی است که نمی توانم قبول کنم.

389
00:24:02,822 --> 00:24:04,240
این را چگونه می گیرید؟

390
00:24:05,158 --> 00:24:06,868
اکنون در سراسر جهان.

391
00:24:07,285 --> 00:24:09,162
نگران آلودگی هوا

392
00:24:09,662 --> 00:24:11,956
خواستار ترین
استفاده از استانداردهای اروپایی

393
00:24:12,039 --> 00:24:13,082
این روند است!

394
00:24:13,708 --> 00:24:16,794
با این وجود، ما
پس از بررسی عمیق

395
00:24:17,962 --> 00:24:20,339
هی کلمه "عذاب"
لطفا تعبیر را تقویت کنید

396
00:24:21,591 --> 00:24:22,842
(مترجم 2)
[لکنت زدن]
"شور"؟

397
00:24:22,925 --> 00:24:24,010
- (مفسر 1) "نگاه عمیق"
- (مدیر کل کره) نگرانی

398
00:24:24,093 --> 00:24:25,970
(مدیر کل کره)
اوه، "Deep Consi..." لطفا آن را قوی تر کنید.
[مترجم 2 پاسخ می دهد]

399
00:24:26,053 --> 00:24:28,473
بله، پس از بررسی عمیق

400
00:24:28,556 --> 00:24:30,349
دوست دیرینه آمریکا
[مترجم 2 به ترجمه انگلیسی ادامه می دهد]

401
00:24:30,766 --> 00:24:33,478
تقاضا برای تسهیل مقررات واردات
من قصد دارم آن را بپذیرم.

402
00:24:34,854 --> 00:24:37,482
خیلی سختش کردیم
درخواست خودروهای دیزلی پذیرفته شد.

403
00:24:37,565 --> 00:24:39,567
حالا و ناگهانی بیا
خوب اگر از محصولات کشاورزی و دامی صحبت کنید

404
00:24:39,692 --> 00:24:42,195
چگونه یکدفعه قبول کنیم
که...

405
00:24:42,570 --> 00:24:43,863
درسته پارک وزیر؟

406
00:24:47,408 --> 00:24:48,951
(مترجم 2)
[انگلیسی]
درسته پارک وزیر؟

407
00:24:55,208 --> 00:24:58,461
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
مذاکرات امروز
بیایید اینجا توقف کنیم.

408
00:24:58,753 --> 00:24:59,670
(مترجم 1)
[کره ای]
مذاکرات امروز

409
00:24:59,754 --> 00:25:01,589
می گویند اینجا متوقف می شوند.

410
00:25:02,006 --> 00:25:03,883
(مدیر کل کره)
نه چه اشکالی داره...
[موسیقی عصبی]

411
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
[انگلیسی]
کارگردان لی

412
00:25:06,761 --> 00:25:12,642
منظورت آمریکای ماست
کره فریب خورده، دوست دیرینه ما

413
00:25:12,725 --> 00:25:18,064
آلاینده های زیست محیطی
به نظر می رسد فروش سختی بود.
[مفسر 1 تفسیر می کند]

414
00:25:18,356 --> 00:25:19,232
[رهبر کره گلویش را صاف کرد]

415
00:25:19,315 --> 00:25:20,733
(مترجم 1)
[کره ای]
تبلیغ آلاینده های زیست محیطی ...

416
00:25:20,816 --> 00:25:24,529
(مدیر کل کره)
اوه من، آنجا
منظورم این نبود.

417
00:25:24,612 --> 00:25:26,322
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
[انگلیسی]
آمریکا پیشرو در جهان آزاد است.

418
00:25:26,781 --> 00:25:30,660
برای حفظ محیط زیست زمین
من به خط مقدم آمدم
[مفسر 1 به تفسیر ادامه می دهد]

419
00:25:31,577 --> 00:25:35,623
حدود 50000 خودروی دیزلی توسط کره وارد می شود

420
00:25:35,957 --> 00:25:42,296
EPA، آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده
این یک گزارش اثرات زیست محیطی است.

421
00:25:44,382 --> 00:25:49,178
شما اکنون با تیم مذاکره کننده اینجا هستید.
توهین به کشور ماست

422
00:25:49,679 --> 00:25:54,809
این ادب دیپلماتیک
این اولین بار از زمان مذاکرات FTA است.

423
00:25:55,184 --> 00:25:57,228
(مترجم 1)
[کره ای]
گفته می شود که این اولین بار از زمان مذاکرات FTA است.

424
00:25:59,939 --> 00:26:01,566
[مجین با خودکار می نویسد]

425
00:26:05,695 --> 00:26:08,072
(یونگوان)
بسته در جای دیگری منفجر شد.

426
00:26:09,365 --> 00:26:11,742
(یونجین)
بشقاب را تکان دهیم، باشه؟

427
00:26:12,034 --> 00:26:13,286
برای کسب مزیت در مذاکرات

428
00:26:13,536 --> 00:26:15,121
[انگلیسی]
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

429
00:26:15,621 --> 00:26:20,209
عذرخواهی رسمی از تیم مذاکره کننده کره و
پیگیری لازم است
[مفسر 1 به تفسیر ادامه می دهد]

430
00:26:21,043 --> 00:26:22,169
[رهبر کره از خجالت ناله می کند]

431
00:26:22,962 --> 00:26:26,716
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
همچنین نظر واشنگتن
من باید به آن گوش کنم

432
00:26:26,924 --> 00:26:28,175
(مترجم 1)
[کره ای]
و نظر واشنگتن

433
00:26:28,259 --> 00:26:29,176
گفت گوش می کنم.

434
00:26:29,385 --> 00:26:33,556
(مدیر کل کره)
من، من اینجا هستم
چرا فقط عذرخواهی نکنیم؟

435
00:26:33,723 --> 00:26:36,267
(مترجم 2)
[انگلیسی]
اگر اینجا معذرت خواهی کنم مشکلی ندارید؟

436
00:26:38,853 --> 00:26:41,981
این بین مدیر لی و من است.
مشکل شخصی نیست

437
00:26:42,732 --> 00:26:48,362
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
این یک مشکل بین آمریکا و کره است.

438
00:26:48,446 --> 00:26:49,864
(مترجم 1)
[کره ای]
این یک مشکل بین دو کشور است.

439
00:26:51,157 --> 00:26:52,408
(مجین)
رهبر

440
00:26:53,367 --> 00:26:56,203
سوالی که از من پرسیدی
الان میتونم جواب بدم؟

441
00:26:57,371 --> 00:26:58,497
[مجین نفس می کشد]

442
00:27:00,791 --> 00:27:04,879
آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده
نتایج بررسی آلودگی هوا می باشد
[مجین اسناد را ورق می زند]

443
00:27:05,838 --> 00:27:07,632
مقداری خطا در محاسبه وجود دارد.

444
00:27:08,049 --> 00:27:09,091
طبق محاسبات من ...

445
00:27:19,018 --> 00:27:22,188
خب طبق محاسبات من...
[فور کردن اسناد]

446
00:27:24,440 --> 00:27:25,608
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

447
00:27:26,484 --> 00:27:27,985
[مجین خش خش می کند]

448
00:27:28,736 --> 00:27:29,737
[مجین نفس می کشد و سپس بازدم می کند]

449
00:27:41,707 --> 00:27:42,917
[مجین خش خش می کند]

450
00:27:43,000 --> 00:27:43,876
[رهبر آمریکا آه می کشد]

451
00:27:46,754 --> 00:27:47,797
(مجین)
اوه، این ...

452
00:27:47,963 --> 00:27:49,173
[رهبر کره گلویش را صاف کرد]

453
00:27:49,965 --> 00:27:51,342
ها؟ این چیه...

454
00:27:51,467 --> 00:27:53,386
(مدیر کل کره)
[با صدای آهسته]
وزیر پارک، اینجا چه کار می کنی؟

455
00:27:53,469 --> 00:27:54,929
- (رهبر کره) الان چه کار می کنی؟
- نه من...

456
00:27:55,179 --> 00:27:56,514
[ناله شرمنده مجین]

457
00:27:57,390 --> 00:27:58,391
[سرفه رهبر آمریکا]

458
00:27:59,058 --> 00:28:00,393
(دستیار آمریکایی 1)
[انگلیسی]
اوه خدای من!

459
00:28:00,518 --> 00:28:02,687
[موسیقی هیجان انگیز]
[مردم زمزمه می کنند]

460
00:28:07,274 --> 00:28:09,193
- (مترجم 2) حالت خوبه؟
- (رهبر آمریکا) این چیست؟

461
00:28:09,443 --> 00:28:11,612
[مردم زمزمه می کنند]
(مترجم 2)
لطفا بشین

462
00:28:14,323 --> 00:28:15,408
[ناله شرمنده]

463
00:28:16,075 --> 00:28:17,034
(مجین)
آه...

464
00:28:18,077 --> 00:28:19,036
[ناله متعجب موجین]

465
00:28:19,161 --> 00:28:20,204
[رهبر آمریکا ناله می کند]

466
00:28:22,081 --> 00:28:23,374
[سرفه رهبر آمریکا]

467
00:28:26,252 --> 00:28:27,670
(دستیار آمریکایی 2)
[انگلیسی]
اوه من...

468
00:28:27,753 --> 00:28:30,005
چه خبره لعنتی؟

469
00:28:31,799 --> 00:28:34,009
[سرفه رهبر آمریکا]

470
00:28:36,971 --> 00:28:38,347
[فریاد رهبر آمریکا]

471
00:28:38,431 --> 00:28:39,640
(رهبر ایالات متحده آمریکا)
[انگلیسی]
چشمان من!

472
00:28:49,191 --> 00:28:53,988
[رهبر تیم آمریکایی به قهقهه خود ادامه می دهد]

473
00:28:58,451 --> 00:28:59,994
(یونجین)
[کره ای]
وزیر پارک مو جین در سجونگ

474
00:29:00,077 --> 00:29:01,370
آیا همیشه اینگونه است؟

475
00:29:03,873 --> 00:29:05,291
اصلاً انتظار چنین چیزی را نداشتید؟

476
00:29:08,002 --> 00:29:09,086
[آه سوجونگ]

477
00:29:10,504 --> 00:29:11,922
(ویرایش شده)
یک موقعیت غیرمنتظره بود.

478
00:29:12,840 --> 00:29:13,924
هیچکس انتظار نداشت

479
00:29:15,593 --> 00:29:18,053
کاش انتظارش را داشتم

480
00:29:18,637 --> 00:29:20,347
اطلاعیه های مطبوعاتی را از قبل در میان رسانه ها توزیع کنید.

481
00:29:20,431 --> 00:29:22,433
حتما SNS لایو هم تهیه کرده اند.

482
00:29:23,559 --> 00:29:25,644
[یونگجین می خندد]
(ویرایش شده)
"ایالات متحده تیم مذاکره کننده ای که از قدرت سوء استفاده می کند

483
00:29:25,811 --> 00:29:28,397
یک ضربه شاداب
وزیر محیط زیست جمهوری کره

484
00:29:29,190 --> 00:29:31,859
راستش را بخواهید، دیدن آن فقط بین خودمان کمی سخت است.
صحنه بیهوده ای نیست؟

485
00:29:32,485 --> 00:29:34,570
وای تبریک میگم

486
00:29:35,654 --> 00:29:36,697
به آرزوت رسیدی

487
00:29:43,746 --> 00:29:45,873
[سرفه رهبر آمریکا در ویدئو]
[موسیقی سنگین]

488
00:29:51,837 --> 00:29:53,088
گفتی طراوت بود؟

489
00:29:54,131 --> 00:29:55,674
(یونجین)
خوب، به زودی متوجه خواهید شد.

490
00:29:56,342 --> 00:29:58,719
وزیر پارک مو جین
چه کار خطرناکی کردی

491
00:30:03,140 --> 00:30:04,517
[صدای لرزش تلفن همراه]

492
00:30:05,893 --> 00:30:07,895
بله، این دستیار جونگ سو جونگ است.

493
00:30:25,871 --> 00:30:26,705
[آه سوجونگ]

494
00:30:27,206 --> 00:30:29,750
اینجا حتی اگر جرم گچی باشد
آیا شما آن را انجام می دهید؟

495
00:30:31,710 --> 00:30:34,588
حتی اگر این مذاکره شکست بخورد
به خاطر وزیر نیست.

496
00:30:34,672 --> 00:30:35,673
به خاطر آمریکاست

497
00:30:37,216 --> 00:30:40,219
اگر تهدید به داشتن مقداری قدرت می کنید و سپس از بین می روید،
آیا این یک متحد است؟

498
00:30:41,136 --> 00:30:42,054
تو انقدر احمق هستی

499
00:30:42,179 --> 00:30:43,430
[صدای عملکرد دستگاه]

500
00:30:45,307 --> 00:30:48,060
پس سرت را بلند کن وزیر، باشه؟

501
00:30:49,061 --> 00:30:49,895
دستیار جونگ سو جونگ

502
00:30:50,521 --> 00:30:51,355
بله

503
00:30:52,898 --> 00:30:54,608
آیا می توانید با شرکت محیط زیست کره تماس بگیرید؟

504
00:30:58,821 --> 00:31:01,991
در وب سایت شرکت محیط زیست کره ارسال شده است
سطح گرد و غبار ریز گوانگوامون

505
00:31:02,116 --> 00:31:06,537
در اینجا مستقیماً در سایت اندازه گیری شد
خطای سطح گرد و غبار ریز بسیار زیاد است.

506
00:31:06,871 --> 00:31:08,330
(مجین)
بنویس، حدس می زنم

507
00:31:08,497 --> 00:31:10,291
در سمت ابزار اندازه گیری مرکزی
به نظر می رسد مشکلی وجود دارد، درست است؟

508
00:31:12,251 --> 00:31:13,669
(ویرایش شده)
اوه، آن...

509
00:31:14,169 --> 00:31:17,089
تا اینجا که
داشتی چک میکردی؟

510
00:31:19,049 --> 00:31:20,801
از خانه آبی با من تماس گرفتند.

511
00:31:22,219 --> 00:31:24,763
رئیس جمهور منتظر است

512
00:31:25,681 --> 00:31:27,141
[موسیقی سنگین]

513
00:31:27,391 --> 00:31:28,976
(یونجین)
اگر این بار مذاکره مجدد اشتباه شود چه؟

514
00:31:29,059 --> 00:31:31,478
اگر به منبع درگیری در اتحاد ROK-US تبدیل شود

515
00:31:32,438 --> 00:31:34,273
مهم نیست اون موقع کی بود

516
00:31:35,065 --> 00:31:36,567
باید بشینی

517
00:31:38,193 --> 00:31:39,111
[صدای دهان می دهد]

518
00:31:40,404 --> 00:31:42,281
(ویرایش شده)
در صورت نیاز به توضیح، لطفاً آن را ارائه دهید.

519
00:31:42,573 --> 00:31:44,533
اگر نیاز به عذرخواهی دارید، شما نیز عذرخواهی کنید.

520
00:31:45,951 --> 00:31:48,537
خانه آبی نیز از وزیر استقبال کرد
شما نمی توانید به راحتی از شر او خلاص شوید.

521
00:31:48,913 --> 00:31:52,625
اینکه رئیس جمهور در انتصابات پرسنلی شکست خورد
زیرا به معنای اعتراف به آن است.

522
00:31:55,336 --> 00:31:56,670
آیا شما نگران هستید؟

523
00:31:57,046 --> 00:32:00,341
من احساس خوشبختی می کنم
چون من رئیس جمهور نیستم

524
00:32:01,216 --> 00:32:03,886
من حقوق پرسنلی دارم اما
من نمی توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم

525
00:32:04,720 --> 00:32:05,971
جالب نیست، آن مکان

526
00:32:06,472 --> 00:32:09,892
(ویرایش شده)
جالب بود، اوایل در اتاق کنفرانس

527
00:32:13,604 --> 00:32:15,731
وزیر 6 ماه در خدمت شما بودم.

528
00:32:16,732 --> 00:32:18,943
گول بازی ضعیف را بخورند

529
00:32:19,026 --> 00:32:21,987
چون من یک دستیار بسیار توانا هستم.

530
00:32:25,449 --> 00:32:26,909
(ایجاد روابط دیپلماتیک)
وزیر پارک مو جین اینجاست.

531
00:32:28,035 --> 00:32:29,370
من منتظر شما هستم

532
00:32:38,253 --> 00:32:39,296
بله

533
00:32:40,214 --> 00:32:42,549
قبل از خروج از مجلس شورای ملی
رئیس جمهور، این آخرین برنامه شماست.

534
00:32:43,425 --> 00:32:47,054
(جین من)
به محض اینکه طرف آمریکایی مذاکرات امروز را به پایان برساند،

535
00:32:47,262 --> 00:32:52,476
نشست مذاکره مجدد FTA از طرف ما
من قصدم را برای توقف فرستادم.

536
00:32:55,229 --> 00:32:56,981
وزیر پارک این مذاکره را انجام داد

537
00:33:00,234 --> 00:33:01,110
من آن را ذخیره کردم.

538
00:33:08,951 --> 00:33:09,952
[ناله های قدرتمند جینمن]

539
00:33:10,577 --> 00:33:12,663
اینترنت هست یا SNS؟

540
00:33:12,871 --> 00:33:15,207
[سرفه رهبر آمریکا در ویدئو]
همه چیز در مورد پارک وزیر است.

541
00:33:15,708 --> 00:33:16,792
[خنده جینمن]

542
00:33:17,668 --> 00:33:20,546
هی ما کی هستیم
باید سر آمریکا فریاد می زدی.

543
00:33:21,046 --> 00:33:22,256
همه احساس آرامش خواهند کرد

544
00:33:22,464 --> 00:33:24,633
[خنده جینمن]
هیأت ایالات متحده تا کنون متوجه خواهد شد.

545
00:33:25,092 --> 00:33:27,302
مردم ما تحت فشار تجارت هستند.
چقدر عصبانی هستی

546
00:33:29,555 --> 00:33:34,810
(جین من)
با تشکر از طرف ایالات متحده
فردا دوباره پای میز مذاکره می نشینیم.

547
00:33:34,893 --> 00:33:36,478
ما تازه به توافق رسیدیم.

548
00:33:39,023 --> 00:33:42,693
پس جلوی بچه های آمریکایی
اشکالی ندارد که اعتماد به نفس داشته باشید

549
00:33:43,444 --> 00:33:44,862
زنگ زدم بهت اینو بگم

550
00:33:47,573 --> 00:33:50,159
اون ماشین دیزلی

551
00:33:51,243 --> 00:33:55,080
بیانیه اثرات زیست محیطی ایالات متحده
پارک وزیر

552
00:33:57,124 --> 00:33:58,250
[استنشاق]

553
00:33:58,459 --> 00:33:59,752
فردای ما

554
00:34:00,836 --> 00:34:02,337
تصویبش کنیم

555
00:34:03,630 --> 00:34:06,133
تظاهر به برنده نشدن، مانند حامی بودن

556
00:34:14,933 --> 00:34:17,311
آیا سعی می کنید با تظاهر به اینکه نمی توانید برنده شوید، حامی باشید؟

557
00:34:17,644 --> 00:34:19,521
با وجود مخالفت عمومی

558
00:34:19,980 --> 00:34:23,484
برای حفظ ایمان به متحدانمان
تلاش های دولت ما

559
00:34:24,109 --> 00:34:25,861
آمریکا فراموش نخواهد کرد

560
00:34:30,240 --> 00:34:31,408
آیا این کار را متوقف کنیم، آیا؟

561
00:34:32,159 --> 00:34:33,368
[جین من سرفه اش را پاک می کند]

562
00:34:36,038 --> 00:34:37,081
[جین من آه می کشد]

563
00:34:39,041 --> 00:34:40,167
[خنده جینمن]

564
00:34:47,049 --> 00:34:48,092
[ناله های قدرتمند جینمن]

565
00:34:50,052 --> 00:34:52,262
کفش‌ها به تو می‌آیند، وزیر پارک.
[در باز می شود]

566
00:34:53,055 --> 00:34:54,890
[موسیقی پرمعنا]

567
00:35:19,957 --> 00:35:21,125
اشتباه است

568
00:35:21,875 --> 00:35:22,751
محاسبه

569
00:35:30,634 --> 00:35:31,510
(یونجین)
بله

570
00:35:31,885 --> 00:35:33,971
(یونگوان)
زنگ زدی؟ به کاپیتان

571
00:35:35,472 --> 00:35:37,015
[یونگوان کیف را خش خش می کند]

572
00:35:38,350 --> 00:35:39,685
شهید تپانچه دوبل

573
00:35:39,935 --> 00:35:41,103
وزیر پارک مو جین؟

574
00:35:41,937 --> 00:35:42,896
الان اینجایی؟

575
00:35:43,814 --> 00:35:45,190
(یونگوان)
تمیز بنوشید

576
00:35:45,399 --> 00:35:48,193
بطری های پلاستیکی آلوده
آیا هنگام دور ریختن آن از شما مالیات گرفته می شود؟

577
00:35:49,486 --> 00:35:50,779
[نوشیدنی اش را می گذارد]
مالیات

578
00:35:50,863 --> 00:35:52,364
[یونگوان کیف را برمی دارد]

579
00:35:53,031 --> 00:35:53,949
متشکرم

580
00:35:54,408 --> 00:35:57,786
(یونگوان)
حالا، حالا، تمیز بنوشید.

581
00:35:58,370 --> 00:36:01,331
بطری آلوده
دیگر قابل بازیافت نیست

582
00:36:02,875 --> 00:36:04,585
(کارمند 1)
با تشکر از شما، رئیس.

583
00:36:05,085 --> 00:36:07,212
- (کارمند 2) خوب غذا می خورم.
- (کارمند 3) متشکرم

584
00:36:07,296 --> 00:36:08,338
(مجین)
احتمالا 50000 نیست.

585
00:36:10,257 --> 00:36:12,342
به نظر من محاسبه کمی اشتباه است

586
00:36:14,928 --> 00:36:18,223
(جین من)
50000 واحد نیست؟
سهمیه های واردات چای آمریکا

587
00:36:18,932 --> 00:36:21,602
(مجین)
خودروهای دیزلی داخلی نیز
در مورد مسئله انصاف

588
00:36:21,810 --> 00:36:23,979
مقررات گازهای خروجی مانند ایالات متحده
من از شما می خواهم آن را پایین بیاورید

589
00:36:24,062 --> 00:36:27,524
همچنین در ایالات متحده منتشر می شود
خودروهای وارداتی برند ژاپنی
[موسیقی عصبی]

590
00:36:27,983 --> 00:36:30,194
[در به شدت بسته می شود]
مقررات زدایی مانند ایالات متحده
اعمال معیارها

591
00:36:31,737 --> 00:36:33,530
(مجین)
وسایل نقلیه ای که مقررات گازهای خروجی برای آنها تسهیل شده است

592
00:36:33,655 --> 00:36:36,617
1.48 میلیون واحد است نه 50000 واحد.

593
00:36:38,327 --> 00:36:40,621
بنابراین، بر اساس 50000 واحد

594
00:36:40,704 --> 00:36:43,498
تاثیری در آلودگی هوا ندارد
گزارش تحقیقاتی آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده

595
00:36:43,665 --> 00:36:44,750
این یک محاسبه اشتباه است.

596
00:36:45,334 --> 00:36:47,461
به خصوص در شهرهای بزرگی مانند سئول

597
00:36:47,669 --> 00:36:50,088
60 درصد ریزگردها
اگزوز ماشینه

598
00:36:53,717 --> 00:36:56,887
گاز خروجی از حدود 1.5 میلیون خودروی دیزلی
مواد مضر برای انسان در آن موجود است

599
00:36:57,346 --> 00:37:00,682
(مجین)
اکسیدهای نیتروژن، مواد شیمیایی آلی اکسید شده
هیدروکربن

600
00:37:00,849 --> 00:37:02,309
- (بدون گرد و غبار) هر ذرات ...
- (جینمن) بس کن، بس کن

601
00:37:03,602 --> 00:37:04,519
(جین من)
مردم واقعا

602
00:37:04,978 --> 00:37:07,856
اگه یه چیز خیلی سخت بگی
چگونه بفهمم؟

603
00:37:08,815 --> 00:37:11,151
آیا می دانید علم و سیاست چه مشترکاتی دارند؟

604
00:37:12,110 --> 00:37:15,113
این سوالی است که روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم از من پرسیدید.

605
00:37:17,241 --> 00:37:18,492
جوابم را دادی

606
00:37:19,409 --> 00:37:21,245
چه کسی دروغ می گوید؟
"ممکن است بدانیم"

607
00:37:25,666 --> 00:37:29,044
به همین دلیل به شما رئیس جمهور رای دادم

608
00:37:30,254 --> 00:37:32,798
زیرا او فرد خوبی است که می توانید به آن اعتماد کنید

609
00:37:35,342 --> 00:37:36,551
(مجین)
اما الان

610
00:37:37,886 --> 00:37:39,721
تو به من می گویی دروغ بگو

611
00:37:41,848 --> 00:37:43,141
وانمود کنید که نمی توانید برنده شوید

612
00:37:44,101 --> 00:37:44,935
انگار سخاوتمند است

613
00:37:47,604 --> 00:37:48,647
[آه]

614
00:37:49,564 --> 00:37:50,607
پارک وزیر

615
00:37:51,525 --> 00:37:54,027
تو سیاست بلد نیستی

616
00:37:54,236 --> 00:37:56,571
من سیاست بلد نیستم، اما
"من به شما اجازه می دهم سیاست را انجام دهید"

617
00:37:58,490 --> 00:38:02,327
تو هم به من قول دادی
درست در آن روز

618
00:38:04,288 --> 00:38:05,664
[جینمن نفس می کشد]

619
00:38:06,540 --> 00:38:07,666
(جین من)
من قول می دهم

620
00:38:08,250 --> 00:38:10,502
بعد از سال 2021

621
00:38:10,877 --> 00:38:13,922
تصمیم گرفتیم دوباره در مورد استانداردهای نظارتی بحث کنیم

622
00:38:14,965 --> 00:38:16,883
خب مشکل اینجاست که برگردیم به آن زمان...

623
00:38:16,967 --> 00:38:18,051
(مجین)
تا اون موقع بچه های ما

624
00:38:19,511 --> 00:38:21,305
نفس کشیدن این هوا
من زندگی خواهم کرد

625
00:38:23,473 --> 00:38:26,393
پس می گویید نمی توانید این کار را انجام دهید؟

626
00:38:26,852 --> 00:38:30,981
گزارش ارزیابی اثرات زیست محیطی EPA
اشتباه است

627
00:38:32,441 --> 00:38:34,609
(جین من)
در تایید تنها یک گزارش،

628
00:38:35,527 --> 00:38:37,988
آیا اکنون حاضرید موقعیت خود را به خطر بیندازید؟

629
00:38:40,490 --> 00:38:41,533
من یک دانشمند هستم

630
00:38:43,076 --> 00:38:46,538
مسئولانه ساخته شده و صادقانه تفسیر شده است.
به اندازه داده های واضح

631
00:38:47,873 --> 00:38:50,125
آنچه در این دنیا ارزشمند است
من معتقدم وجود ندارد

632
00:38:52,377 --> 00:38:53,337
[آه]

633
00:38:54,629 --> 00:38:55,839
من نمی توانم آن را انجام دهم

634
00:38:57,966 --> 00:39:01,178
مدیر هان، لطفا با هیئت ایالات متحده تماس بگیرید.

635
00:39:03,847 --> 00:39:06,058
با توجه به خواسته های وزیر محیط زیست پارک مو جین

636
00:39:08,685 --> 00:39:10,479
مسئولیت امروز را بر عهده بگیرید

637
00:39:10,562 --> 00:39:11,563
[موسیقی عصبی]

638
00:39:11,646 --> 00:39:12,481
من تو را اخراج خواهم کرد

639
00:39:19,196 --> 00:39:21,698
ما می خواهیم به متحدان دیرینه خود ایمان داشته باشیم.

640
00:39:21,948 --> 00:39:23,492
به من بگو این خواسته من است

641
00:39:25,827 --> 00:39:27,329
[تنفس لرزان]

642
00:39:38,507 --> 00:39:39,841
(جین من)
وزیر پارک مو جین

643
00:39:47,224 --> 00:39:49,393
[موسیقی آرام]

644
00:39:54,940 --> 00:39:55,899
[جینمن نفس می کشد]

645
00:39:56,191 --> 00:39:57,651
(جین من)
W این در مورد غروب است، درست است؟

646
00:40:00,195 --> 00:40:01,238
فقط صبر کن

647
00:40:01,530 --> 00:40:05,450
این مرد را بنویس
عکس کمی عجیب نیست؟

648
00:40:09,788 --> 00:40:11,498
اوه، شما اینجا هستید

649
00:40:13,125 --> 00:40:15,001
[ناله جینمن از نگرانی]

650
00:40:15,669 --> 00:40:18,130
(جین من)
ببینیم
[جینمن زمزمه می کند]

651
00:40:18,380 --> 00:40:19,798
[جینمن نفس می کشد]

652
00:40:22,717 --> 00:40:23,677
امم

653
00:40:24,177 --> 00:40:26,721
فکر می کنم من و شما پاهای مشابهی داریم.

654
00:40:26,805 --> 00:40:28,098
[خنده جینمن]

655
00:40:28,557 --> 00:40:30,308
لطفا از زیر میز من یک کفش بردارید.

656
00:40:30,559 --> 00:40:31,643
(بهبود)
بله

657
00:40:43,196 --> 00:40:44,656
(جین من)
من آن را می پوشم حتی اگر آن را دوست نداشته باشم.

658
00:40:45,657 --> 00:40:46,783
فردا صبح در روزنامه

659
00:40:47,492 --> 00:40:51,663
"لباس ضعیف، نظم و انضباط ضعیف"
"کابینه یانگ جین من حیثیت خود را از دست داد"

660
00:40:51,913 --> 00:40:53,915
خب، من نمی‌خواهم اینگونه معرفی شوم.

661
00:40:54,166 --> 00:40:55,375
[خنده جینمن]

662
00:40:57,043 --> 00:41:00,172
حتی اگر در ابتدا ناراحت کننده باشد
خب زود عادت میکنی

663
00:41:01,214 --> 00:41:02,090
من هم همینطور

664
00:41:02,674 --> 00:41:03,633
[جینمن صدای زمزمه در می آورد]

665
00:41:03,717 --> 00:41:05,302
چند بار پینه ها را زدم

666
00:41:05,969 --> 00:41:08,972
تا زمانی که آن کفش ها در شرایط خوبی قرار دارند

667
00:41:09,055 --> 00:41:12,642
پارک وزیر هم همینطور
خیلی وقت است که سیاستمدار شده ام

668
00:41:12,726 --> 00:41:14,728
[مردم میخندند]

669
00:41:36,958 --> 00:41:38,418
"KAIST"

670
00:41:38,752 --> 00:41:40,003
[آه]

671
00:41:40,212 --> 00:41:41,421
[صدای تق تق شنیده می شود]

672
00:41:46,218 --> 00:41:47,427
[آه سوجونگ]

673
00:41:49,721 --> 00:41:53,391
(ویرایش شده)
به همین دلیل است که مردم در مجتمع دولتی سجونگ
من تو را سیندرلا صدا می کنم.

674
00:41:53,558 --> 00:41:56,561
هر بار کفش
چون آن را در می آورید و می گذارید یک جایی مثل این

675
00:41:56,686 --> 00:41:57,729
[خنده ناهنجار مجین]

676
00:41:59,439 --> 00:42:00,774
میبینم زود اومدی

677
00:42:01,566 --> 00:42:03,818
فکر کنم خوب پیش رفت، نه؟

678
00:42:04,027 --> 00:42:05,153
[مجین می خندد]

679
00:42:05,695 --> 00:42:07,489
ها، خدا را شکر

680
00:42:08,114 --> 00:42:10,200
نمیدونی چقدر نگران بودم

681
00:42:10,575 --> 00:42:13,203
اگرچه این یک ایمان مادرانه است،
دعایی که در عمرم نخوانده بودم

682
00:42:13,495 --> 00:42:15,247
من امروز انجامش دادم

683
00:42:17,415 --> 00:42:20,001
- دستیار جونگ سو جونگ
- (ویرایش) بله وزیر.

684
00:42:21,545 --> 00:42:22,546
امروز

685
00:42:24,506 --> 00:42:25,674
[مجین کمی می خندد]

686
00:42:26,216 --> 00:42:28,134
به خاطر من خیلی سخت گذشت

687
00:42:29,344 --> 00:42:30,512
[مجین می خندد]

688
00:42:34,975 --> 00:42:36,476
[مراحل دور شدن]

689
00:42:37,185 --> 00:42:39,187
[موسیقی آرام]

690
00:42:47,070 --> 00:42:48,280
[آه]

691
00:42:54,911 --> 00:42:56,246
[مجین توضیح می دهد]

692
00:42:56,329 --> 00:42:57,872
- (مجین) خوب نگاه کن، درسته؟
- (ویرایش) بله

693
00:42:57,956 --> 00:42:59,624
(مجین)
این یک مشکل جهانی است

694
00:43:10,594 --> 00:43:14,514
(مجین)
بیا، یک فنجان قهوه بخوریم، اینجا.

695
00:43:15,557 --> 00:43:17,100
- (ویرایش) متشکرم
- (مجین) خسته شدی؟ بله

696
00:43:21,104 --> 00:43:24,065
- (مجین) من باید کمی نفس بکشم.
- (ویرایش) درست است؟ نفس کشیدن...

697
00:43:24,149 --> 00:43:25,233
(مجین)
اما این ...

698
00:43:27,110 --> 00:43:30,447
- از PM10...
- (مجین) اوه، یک فیلتر وجود دارد، بله.

699
00:43:32,574 --> 00:43:34,909
(مجین)
فیلتر این گرد و غبار ریز را مسدود می کند ...
[سوجونگ پاسخ می دهد]

700
00:43:34,993 --> 00:43:36,828
[گفتگوی موجین و سوجونگ]

701
00:43:42,042 --> 00:43:43,043
[آه مجین]

702
00:43:55,805 --> 00:43:56,681
[در به شدت بسته می شود]

703
00:44:02,520 --> 00:44:03,813
[صدای عملکرد کنترل از راه دور خودرو]

704
00:44:14,616 --> 00:44:15,992
[صدای عملکرد کنترل از راه دور خودرو]

705
00:44:21,915 --> 00:44:22,874
[صدای عملکرد کنترل از راه دور خودرو]

706
00:44:27,087 --> 00:44:27,962
(مجین)
اوه، من هستم

707
00:44:28,672 --> 00:44:30,674
برم تو و سیوان رو ببرم؟

708
00:44:31,716 --> 00:44:32,884
ساعت چند تموم میشه؟

709
00:44:35,136 --> 00:44:36,846
[موسیقی عصبی]
[خبرنگاران مشغول هستند]

710
00:44:41,810 --> 00:44:44,479
(خبرنگار 1)
سخنرانی رئیس جمهور یانگ جین من به شهر
شنیدم تحریم میکنی

711
00:44:44,562 --> 00:44:45,397
آیا این حقیقت دارد؟

712
00:44:45,605 --> 00:44:48,358
(خبرنگار 2)
آیا این خط حزبی حزب جمهوری خواه پیشرفته است؟
آیا این نظر تک تک نمایندگان مجلس است؟

713
00:44:48,733 --> 00:44:51,695
(شینیونگ)
هر دو رئيس جمهور در نظر دارند تا توافقنامه صلح را در سال جاری دنبال کنند
خبر رسید که اعلام خواهد کرد

714
00:44:51,778 --> 00:44:54,614
نماینده، روند صلح شبه جزیره کره
آیا شما مخالف آن هستید؟

715
00:44:54,698 --> 00:44:56,825
[صدای شاتر دوربین به طور مکرر]

716
00:44:57,242 --> 00:44:58,827
من و حزب جمهوری خواه پیشرفته ما

717
00:44:59,119 --> 00:45:01,287
من مخالف صلح در شبه جزیره کره نیستم.

718
00:45:01,746 --> 00:45:04,916
سیاست شتابزده رئیس جمهور یانگ در مورد کره شمالی
من مخالفم

719
00:45:05,917 --> 00:45:06,960
(چانکیونگ)
به دلیل کاهش شدید رتبه های تایید

720
00:45:07,043 --> 00:45:09,421
انگیزه اداره امور کشور را از دست داد
رئیس جمهور یانگ جین من

721
00:45:10,171 --> 00:45:13,466
به یک پیشرفت سیاسی
زیرا ما نباید صلح و اتحاد را هدر دهیم.

722
00:45:13,925 --> 00:45:17,345
برای تحقق آن، مردم ما باید هزینه کنند.
آیا هزینه اتحاد خیلی زیاد نیست؟

723
00:45:18,596 --> 00:45:19,848
من به رئیس جمهور توصیه می کنم

724
00:45:20,640 --> 00:45:23,351
الان باید دست بگیریم
شرکا در مدیریت دولتی

725
00:45:23,560 --> 00:45:26,980
نه کره شمالی فراتر از موازی 38
ما حزب مخالف هستیم

726
00:45:28,064 --> 00:45:29,482
بریم؟
[پاسخ اعضای کنگره]

727
00:45:31,568 --> 00:45:33,236
(خبرنگار 1)
اگر چنین است، رویداد امروز در پانمونجوم برگزار شد

728
00:45:33,319 --> 00:45:35,864
در مورد مذاکرات سطح بالا بین کره شمالی و جنوبی
نظر شما چیست؟

729
00:45:36,364 --> 00:45:37,866
(خبرنگار 2)
این دومین تحریم من است.

730
00:45:37,949 --> 00:45:40,452
در خصوص رسیدگی به قبض معیشت
آیا فشاری احساس می کنید؟

731
00:45:42,078 --> 00:45:43,413
(خبرنگار 3)
رئیس جمهور لطفاً چیزی به من بگویید.

732
00:45:43,496 --> 00:45:44,706
(خبرنگار 2)
مدیر عامل

733
00:45:46,833 --> 00:45:48,626
[مردم زمزمه می کنند]

734
00:45:49,127 --> 00:45:50,503
(نماینده 1)
هی، رئیس جمهور اینجاست!

735
00:45:54,591 --> 00:45:55,800
[سلام شورای 2]

736
00:46:06,227 --> 00:46:07,937
[مردم آه می کشند]

737
00:46:08,146 --> 00:46:09,147
[جین من آه می کشد]

738
00:46:10,398 --> 00:46:12,192
[دانش آموزان پر سر و صدا هستند]

739
00:46:13,234 --> 00:46:14,736
[مجین نفس می کشد]

740
00:46:15,361 --> 00:46:16,279
(مجین)
اوه

741
00:46:19,240 --> 00:46:21,367
صورتت چه مشکلی داره، هان؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

742
00:46:21,910 --> 00:46:24,204
با بچه ها دعوا کردی؟ اوه؟ کجا را نگاه می کنی؟

743
00:46:26,206 --> 00:46:27,165
پارک سیوان!

744
00:46:34,214 --> 00:46:35,381
(سخنرانی)
حرکت به سمت، tsk.

745
00:46:36,466 --> 00:46:39,302
چیز مهمی نیست
من بدون رفتن به کمیته خشونت مدرسه آن را به خوبی حل کردم.

746
00:46:41,596 --> 00:46:42,680
[سخنرانی روی زبانش کلیک می کند]

747
00:46:46,935 --> 00:46:47,769
چرا؟

748
00:46:49,813 --> 00:46:52,315
(مجین)
آن پسر برای من فقط یک نوجوان است، ناعادلانه.

749
00:46:52,398 --> 00:46:53,441
[سخنرانی خنده]

750
00:46:53,691 --> 00:46:55,527
(سخنرانی)
آیا از پس انداز خود استفاده می کنید؟

751
00:46:56,820 --> 00:46:57,987
کی گفته

752
00:46:58,071 --> 00:47:00,907
وقتی بچه ها به بلوغ می رسند، والدین پول پس انداز می کنند

753
00:47:01,533 --> 00:47:03,618
تا به حال چه نوع پدر و مادری بوده اید؟

754
00:47:03,701 --> 00:47:05,995
شنیدم یکدفعه پس گرفتی؟
[خنده در سخنرانی]

755
00:47:09,332 --> 00:47:10,333
[درب ماشین به شدت بسته شد]

756
00:47:12,126 --> 00:47:13,962
[بچه ها در دوردست صحبت می کنند]
[چهچه ی پرنده]

757
00:47:16,881 --> 00:47:18,591
(سخنرانی)
چرا احساس بی انصافی می کنی؟

758
00:47:19,384 --> 00:47:20,718
[مجین کمربندش را می بندد]
[آه]

759
00:47:23,721 --> 00:47:24,848
برویم

760
00:47:25,598 --> 00:47:27,934
سیجین به سفر علمی رفت و کمی دیر شد.

761
00:47:29,060 --> 00:47:30,895
سفر میدانی؟ کجا

762
00:47:31,062 --> 00:47:33,773
[موسیقی عصبی]
(جین من)
شهروندان گرامی

763
00:47:34,816 --> 00:47:38,403
جنگ سرد اکنون به پایان رسیده است

764
00:47:40,238 --> 00:47:44,534
دولت ما، کره شمالی و ایالات متحده

765
00:47:45,159 --> 00:47:47,537
و رهبر چین

766
00:47:48,580 --> 00:47:52,333
اعلام پایان جنگ با کره شمالی در سال جاری

767
00:47:53,293 --> 00:47:57,088
همه ما توافق کردیم که یک توافق صلح منعقد کنیم.

768
00:47:57,589 --> 00:47:59,299
[مردم زمزمه می کنند]

769
00:48:01,843 --> 00:48:04,053
(ایجاد روابط دیپلماتیک)
آنها می گویند که در حال امضای توافقنامه صلح هستند؟

770
00:48:04,596 --> 00:48:06,931
مدیر، آیا می دانستید؟
[صوت از اخبار می آید]

771
00:48:07,849 --> 00:48:08,850
[سوگیو کمی می خندد]

772
00:48:08,933 --> 00:48:13,271
آه، این سیاست در قبال کره شمالی عجولانه است.
آیا حزب مخالف بیشتر انتقاد نخواهد کرد؟

773
00:48:13,688 --> 00:48:15,523
من مخالف سیاست کره شمالی نیستم.

774
00:48:17,942 --> 00:48:21,571
آنها علیه رئیس جمهور یانگ جین من هستند.

775
00:48:22,488 --> 00:48:23,323
بله؟

776
00:48:27,201 --> 00:48:28,494
[صدای لرزش تلفن همراه]

777
00:48:28,995 --> 00:48:29,996
[آه سوگیو]

778
00:48:31,080 --> 00:48:33,458
اوه، گروه کاری کره شمالی نیز.
من فقط رفتم

779
00:48:33,708 --> 00:48:35,668
آه، یک توافق صلح.

780
00:48:36,210 --> 00:48:39,547
اوه، اما الان من
آیا به پانمونجوم می روی؟

781
00:48:40,131 --> 00:48:41,299
به تیم مذاکره کننده کره جنوبی

782
00:48:41,382 --> 00:48:42,258
[خنده سوگیو]

783
00:48:42,342 --> 00:48:44,177
اوه، فقط بعدا این کار را ادامه دهید
ها؟ در کتاب تاریخ ملی

784
00:48:44,344 --> 00:48:46,387
حتی عکس من
من حدس می زنم که این یک ضربه است، نه؟

785
00:48:46,471 --> 00:48:48,056
[خنده سوگیو]
(جین من در اخبار)
همزیستی و صلح

786
00:48:48,139 --> 00:48:49,891
این یک واقعیت غیرقابل برگشت است.

787
00:48:51,184 --> 00:48:54,771
و این آینده ای است که باید از آن محافظت کرد.

788
00:48:55,355 --> 00:48:57,649
[مردم کف می زنند]

789
00:49:05,448 --> 00:49:07,408
(مجین)
گفتی که به سیجین رفته ای، درست است؟

790
00:49:08,326 --> 00:49:09,369
آیا باید همین الان شما را انتخاب کنیم؟

791
00:49:09,786 --> 00:49:10,870
گفتی سفر علمی کجا بود؟

792
00:49:12,038 --> 00:49:13,122
کاپیتول

793
00:49:14,374 --> 00:49:16,459
ها، درست است، من انجام دادم.

794
00:49:17,335 --> 00:49:18,461
هنوز

795
00:49:19,212 --> 00:49:23,424
من از صلح در شبه جزیره کره می ترسم
اگر نیروی تقسیم وجود داشته باشد

796
00:49:23,967 --> 00:49:25,885
با دقت گوش کن

797
00:49:26,970 --> 00:49:28,513
من تا آخر هستم

798
00:49:29,430 --> 00:49:32,141
من با تو می جنگم و پیروز می شوم

799
00:49:34,894 --> 00:49:38,356
(جین من در اخبار)
تفرقه گذشته ای است که باید بر آن غلبه کرد

800
00:49:39,357 --> 00:49:41,693
دیگر با منطق تقسیم نیست

801
00:49:42,193 --> 00:49:46,948
آینده شبه جزیره کره و مردم کره
نمیتونم بازش کنم

802
00:49:48,700 --> 00:49:53,121
(جین من)
تنش نظامی بین کره جنوبی و شمالی
دیگر نباید وجود داشته باشد

803
00:49:54,497 --> 00:49:56,332
اکنون در تلاش برای صلح

804
00:49:56,624 --> 00:50:00,420
زمان جمع آوری تمام توان کشور فرا رسیده است.

805
00:50:04,048 --> 00:50:07,927
(جین من)
کره جنوبی و شمالی از پیمان عدم تجاوز متقابل پیروی می کنند

806
00:50:08,594 --> 00:50:10,096
پایان جنگ را اعلام کند

807
00:50:11,305 --> 00:50:12,765
به دنبال توافق صلح

808
00:50:13,808 --> 00:50:16,185
کاهش گام به گام بازوها

809
00:50:17,270 --> 00:50:19,397
ما ناگهان موافقت کردیم

810
00:50:21,858 --> 00:50:24,277
برای این منظور دولت ما

811
00:50:24,819 --> 00:50:25,820
[افکت صدای سنگین]

812
00:50:27,613 --> 00:50:29,949
[صدای انفجار]

813
00:50:35,455 --> 00:50:36,372
اخراج شدی؟

814
00:50:37,957 --> 00:50:39,625
کات شدن چه اشکالی دارد؟
[با ناهنجاری می خندد]

815
00:50:39,834 --> 00:50:40,960
[صدای هشدار خودرو]
[ناله متعجب موجین]

816
00:50:41,085 --> 00:50:42,336
[ماشین ناگهان می ایستد]

817
00:50:42,420 --> 00:50:44,047
[بوق ماشین مکررا به صدا در می آید]

818
00:50:46,466 --> 00:50:47,592
[سخنرانی و نفس های متعجب موجین]

819
00:50:47,675 --> 00:50:48,676
[ماشین ناگهان می ایستد]

820
00:50:48,760 --> 00:50:50,011
[تصادف خودرو]
[فریاد سخنرانی]

821
00:50:50,094 --> 00:50:51,095
[با هم غافلگیر شدیم]

822
00:50:51,220 --> 00:50:52,263
[صدای بوق ماشین با صدای بلند]

823
00:50:52,388 --> 00:50:53,890
(مجین)
سیوان، حالت خوبه؟
[نفس متعجب استاد]

824
00:50:54,140 --> 00:50:55,892
[بوق ماشین مکررا به صدا در می آید]

825
00:51:03,649 --> 00:51:05,568
[موسیقی عصبی]

826
00:51:09,155 --> 00:51:11,449
[صدای انفجار]
[فریاد سخنرانی]

827
00:51:14,410 --> 00:51:15,244
[ناله متعجب]

828
00:51:16,788 --> 00:51:18,289
[تنفس لرزان]

829
00:51:36,349 --> 00:51:37,809
- ماشین را نگه دارید
- (روابط دیپلماتیک) بله؟

830
00:51:37,975 --> 00:51:38,851
ماشین را متوقف کن، بیا!

831
00:51:45,817 --> 00:51:47,693
(ایجاد روابط دیپلماتیک)
مدیر، مدیر ...

832
00:51:54,283 --> 00:51:55,827
آه، تلفن همراه من ...

833
00:51:56,452 --> 00:51:57,662
[تنفس لرزان]
مدیر

834
00:51:57,745 --> 00:51:58,996
[درب ماشین به شدت بسته شد]

835
00:52:08,047 --> 00:52:09,715
به دفتر ارتباط Panmunjeom

836
00:52:10,633 --> 00:52:12,093
- (ایجاد روابط دیپلماتیک) بله
- لطفا با من تماس بگیرید؟

837
00:52:13,052 --> 00:52:14,512
(Juseung)
به کارگروه کره شمالی

838
00:52:16,055 --> 00:52:17,265
از شما تقاضای درک دارم

839
00:52:20,143 --> 00:52:21,102
ما هستیم

840
00:52:23,479 --> 00:52:24,730
رفتن به خانه آبی

841
00:52:31,237 --> 00:52:33,197
[موسیقی سنگین]

842
00:52:34,824 --> 00:52:36,159
(خبرنگار 4)
گزارشگر کیم، او در حال حاضر آنجا نیست؟

843
00:52:36,242 --> 00:52:37,368
(خبرنگار 5)
چه کار کنم؟

844
00:52:46,210 --> 00:52:47,879
[اعلامیه پخش می شود]

845
00:52:47,962 --> 00:52:51,424
[صدای راهنما]
این ایستگاه Dangsan، Dangsan Station است.

846
00:52:59,140 --> 00:53:02,268
[ناله متعجب سخنرانی]

847
00:53:02,351 --> 00:53:04,478
[ناله های قدرتی سخنرانی]
(مجین)
عزیزم، عزیزم، عزیزم

848
00:53:05,938 --> 00:53:07,231
[نفس متعجب استاد]

849
00:53:07,315 --> 00:53:09,192
(سخنرانی)
تلفن جواب نمیدم معلم سیجین.

850
00:53:10,484 --> 00:53:11,944
- (سخنرانی) سیجین چه باید بکند؟
- (مجین) اوه

851
00:53:12,028 --> 00:53:14,238
- (سخنرانی) باید او را بیاوریم، سیجین ما.
- (مجین) اوه عزیزم.

852
00:53:14,322 --> 00:53:15,406
[ناله های قدرتی سخنرانی]
(مجین)
سیوان

853
00:53:27,251 --> 00:53:29,003
[صدای آژیر]

854
00:53:29,462 --> 00:53:31,589
[صدای انفجار]

855
00:53:34,133 --> 00:53:35,134
(Juseung)
به خودت بیا پارک سو کیو!

856
00:53:37,595 --> 00:53:39,722
فقط به این فکر کنید که از این به بعد چه کاری باید انجام دهید

857
00:53:40,932 --> 00:53:45,269
چیکار باید بکنم
آیا ما قادر به حل این وضعیت خواهیم بود؟

858
00:53:45,978 --> 00:53:47,230
فقط در مورد آن فکر کنید

859
00:53:49,565 --> 00:53:51,192
آیا من را درک می کنید، مدیر پارک سو-کیو؟

860
00:53:53,611 --> 00:53:54,779
[تنفس لرزان سوگیو]

861
00:53:59,200 --> 00:54:00,034
[صدای عملکرد تلفن همراه]

862
00:54:00,451 --> 00:54:01,911
[صدای اتصال تماس]

863
00:54:02,328 --> 00:54:03,496
بله، بخش امنیتی، درست است؟

864
00:54:04,330 --> 00:54:05,623
این کارگردان هان است.

865
00:54:07,583 --> 00:54:08,834
رئیس جمهور چطور؟

866
00:54:12,463 --> 00:54:14,799
[موسیقی فوری]

867
00:54:17,134 --> 00:54:19,720
(برای)
بله، من مکان شما را تایید کرده ام.
من فوراً می روم

868
00:54:19,929 --> 00:54:21,138
هر مکان!

869
00:54:30,147 --> 00:54:31,232
[صدای آژیر]

870
00:54:46,497 --> 00:54:49,292
[مردم پر سر و صدا هستند]
[صدای آژیر]

871
00:55:04,932 --> 00:55:06,517
[صدای انفجار]

872
00:55:17,528 --> 00:55:18,904
[پر سر و صدا]

873
00:55:22,742 --> 00:55:24,702
[آژیر مکررا به صدا در می آید]

874
00:55:34,670 --> 00:55:35,963
(پلیس 1)
این یک منطقه کنترل شده است.

875
00:55:36,339 --> 00:55:39,216
(مجین)
بچه من آنجاست
الان آنجاست، الان آنجاست!

876
00:55:40,009 --> 00:55:41,802
- (مجین) ول کن، ول کن!
- (پلیس 2) لطفا دستورات پلیس را دنبال کنید!

877
00:55:41,886 --> 00:55:43,387
(پلیس 2)
به هر حال نمی توانید وارد شوید!
[تنفس سنگین مجین]

878
00:55:43,471 --> 00:55:45,973
همه اون آدما هم
در مورد معلمان هم همینطور!

879
00:55:46,390 --> 00:55:48,351
[غوغا به گوش می رسد]

880
00:55:49,393 --> 00:55:51,937
[موسیقی سنگین]
[مردم پر سر و صدا هستند]

881
00:55:52,813 --> 00:55:54,065
(پلیس 3)
لطفا بیا بیرون

882
00:55:55,191 --> 00:55:56,400
(پلیس 2)
لطفا همکاری کنید.

883
00:55:56,901 --> 00:55:58,736
[تنفس سنگین مجین]

884
00:56:05,826 --> 00:56:07,411
[تنفس سخت مجین]

885
00:56:15,127 --> 00:56:16,170
(پلیس 3)
اوه، لطفا دور شو

886
00:56:22,676 --> 00:56:23,928
[تنفس فوری مجین]
(مجین)
سیجین ما...

887
00:56:26,639 --> 00:56:28,432
سیجین...

888
00:56:30,142 --> 00:56:31,811
[تنفس سنگین مجین]

889
00:56:32,478 --> 00:56:34,105
- (نجات 1) اوه، تو نگهبان هستی؟
- (مجین) سی جین آه

890
00:56:34,188 --> 00:56:35,398
(مجین)
بله، چه اتفاقی برای فرزندم افتاده است؟

891
00:56:35,481 --> 00:56:37,358
(نجات 1)
توسط شوک خارجی
به نظر می رسد کمی خونریزی دارد.

892
00:56:37,441 --> 00:56:38,943
- (مجین) سی جین آه
- ابتدا باید به بیمارستان بروید.

893
00:56:39,068 --> 00:56:40,361
- (مجین) سی جین آه
- (نجات 1) یک دقیقه صبر کنید.

894
00:56:40,653 --> 00:56:42,655
- (امدادگر 1) لطفا آرام باشید.
- (سخنرانی) سیجین!

895
00:56:42,947 --> 00:56:45,241
- (سخنرانی) سیجین! سیجین
- (امدادگر 1) لطفا آرام باشید.

896
00:56:45,491 --> 00:56:46,617
- (سخنرانی) سیجین، سیجین
- (نجات 1) اوه من!

897
00:56:47,118 --> 00:56:49,412
- (سخنرانی) شورای شهر ما خوب است؟
- (مجین) اشکالی نداره، خوب میشه.

898
00:56:49,495 --> 00:56:51,455
(نجات 1)
فقط یک قیم مجاز است
دوست دارید چه کار کنید؟

899
00:56:51,580 --> 00:56:53,958
- (سخنرانی) من، من می روم.
- (نجات 1) بله، بله، متوجه شدم.

900
00:56:54,166 --> 00:56:55,751
(نجات 1)
باشه همین.

901
00:56:55,835 --> 00:56:58,003
(مجین)
اول برو و صبر کن
هیچ اتفاقی نمی افتد، نگران نباشید

902
00:56:58,087 --> 00:56:59,296
نگران نباش، نه؟

903
00:57:01,424 --> 00:57:03,676
[تنفس سنگین امدادگر 2]

904
00:57:03,759 --> 00:57:06,137
[آمبولانس با صدای آژیرش می رود]

905
00:57:09,890 --> 00:57:12,393
[تنفس سنگین مجین]

906
00:57:15,646 --> 00:57:17,648
[تنفس سنگین مجین]

907
00:57:18,315 --> 00:57:19,859
[تنفس سنگین مجین]

908
00:57:20,860 --> 00:57:21,902
(سیوان)
بابا

909
00:57:28,742 --> 00:57:30,119
[تنفس لرزان مجین]

910
00:57:34,081 --> 00:57:35,082
اشکالی ندارد

911
00:57:36,375 --> 00:57:39,628
هیچ اتفاقی نمی افتد، سیجین ما
اشکالی نداره نگران نباش

912
00:57:39,920 --> 00:57:40,963
نگران نباش

913
00:57:41,422 --> 00:57:42,423
[تنفس سنگین مجین]
[مراحل دویدن]

914
00:57:42,506 --> 00:57:43,507
هیچ اتفاقی نمی افتد، اشکالی ندارد

915
00:57:44,717 --> 00:57:46,135
(برای)
آیا شما وزیر پارک مو جین هستید؟

916
00:57:47,470 --> 00:57:48,971
من به شما نیاز دارم که من را همراهی کنید.

917
00:57:50,181 --> 00:57:51,765
به من دستور دادند که شما را بیاورم

918
00:57:51,849 --> 00:57:52,933
- (مجین) نه...
- رفتن به اتاق کنفرانس (برای)

919
00:57:53,017 --> 00:57:54,727
- (نگهبان 3) باشه، بیا بریم.
- (نگهبان 4) بیا برویم.

920
00:57:55,311 --> 00:57:56,270
(برای)
در حال حاضر

921
00:57:56,937 --> 00:57:58,314
[موسیقی شاد پخش می شود]

922
00:57:59,565 --> 00:58:02,026
- (زن 1) اوه، این همان ناکیونگی است که من می شناسم؟
- (زن 2) اوه، خیلی زیباست.

923
00:58:02,151 --> 00:58:04,904
[خنده زنان]
- (زن 1) واقعاً زیباست.
- (زن 2) واقعا

924
00:58:05,529 --> 00:58:07,031
- (زن 1) اوه من!
- (زن 2) خوب به شما می آید.

925
00:58:18,417 --> 00:58:20,085
[موسیقی عصبی]

926
00:58:21,086 --> 00:58:22,087
[نفس متعجب زن ۲]

927
00:58:24,548 --> 00:58:26,800
(خبرنگار 1 در تلویزیون)
ریاست جمهوری
در مجلس شورای ملی که سخنرانی مدیریت شهری در حال برگزاری است

928
00:58:26,926 --> 00:58:28,385
یک حمله تروریستی به دلیل انفجار مواد منفجره رخ داد.

929
00:58:29,220 --> 00:58:31,430
ساختمان اصلی مجلس شورای ملی فرو می ریزد

930
00:58:32,765 --> 00:58:34,558
فاجعه ای رخ داد

931
00:58:37,269 --> 00:58:38,270
[صدای اعلان تلفن همراه]

932
00:58:39,563 --> 00:58:42,233
(جونو در ضبط)
من هستم، امروز نمی توانم این کار را انجام دهم؟

933
00:58:42,942 --> 00:58:44,401
مدتی طول می کشد تا کار تمام شود.

934
00:58:45,402 --> 00:58:48,739
حیف شد لباس پوشیدی
خیلی دلم میخواست ببینمت

935
00:58:49,240 --> 00:58:50,741
[صدای اتصال تماس]
[صدای عملکرد کنترل از راه دور خودرو]

936
00:58:52,826 --> 00:58:55,120
[صدای آژیر]
[صدای راهنما]
شما نمی توانید تلفن را پاسخ دهید

937
00:58:55,204 --> 00:58:56,622
اتصال به پست صوتی...

938
00:59:03,379 --> 00:59:04,588
[صدای عملکرد تلفن همراه]

939
00:59:10,511 --> 00:59:12,304
[صدای آژیر]

940
00:59:14,306 --> 00:59:15,391
[صدای عملکرد چرخ دنده]

941
00:59:19,061 --> 00:59:20,104
[صدای عملکرد چرخ دنده]

942
00:59:34,118 --> 00:59:35,703
[صدای مالش لاستیک]

943
00:59:36,537 --> 00:59:38,372
[مردم پر سر و صدا هستند]
[صدای ملخ شنیده می شود]

944
00:59:38,956 --> 00:59:40,666
[صدای آژیر]

945
00:59:56,473 --> 00:59:58,684
[تشخیص پارس سگ]

946
01:00:03,814 --> 01:00:05,357
[صدای ملخ شنیده می شود]

947
01:00:07,276 --> 01:00:08,944
این ناکیونگ هان از تیم ضد تروریسم سرویس اطلاعات ملی است.

948
01:00:09,945 --> 01:00:11,488
این ستوان لی جونگ هیون از ایستگاه پلیس یونگ دونگپو است.

949
01:00:12,489 --> 01:00:13,365
(نا کیونگ)
در هفته گذشته

950
01:00:13,449 --> 01:00:15,367
با استفاده از این ایستگاه پایه محلی
شماره ورودی و خروجی تلفن همراه

951
01:00:15,576 --> 01:00:16,869
لطفا هویت همه را تایید کنید

952
01:00:18,996 --> 01:00:20,080
(پلیس 4)
بله

953
01:00:20,998 --> 01:00:23,459
از فیلم دوربین مداربسته جاده نزدیک
لطفا پرس و جو کنید

954
01:00:23,584 --> 01:00:25,919
وسایل نقلیه در حال حرکت در جاده های مجاور
لطفا با بررسی شماره ثبت خودرو شروع کنید.

955
01:00:26,003 --> 01:00:26,837
(پلیس 4)
بله

956
01:00:27,004 --> 01:00:28,964
[موسیقی عصبی]

957
01:00:38,974 --> 01:00:40,893
[موسیقی پرمعنا]

958
01:00:53,364 --> 01:00:54,657
[هانمو از درد ناله می کند]

959
01:00:54,782 --> 01:00:56,283
(هانمو)
هی، هی، هی، هانا!

960
01:00:56,784 --> 01:00:57,785
[آه]

961
01:00:59,495 --> 01:01:00,663
[هانمو به سختی ناله می کند]

962
01:01:00,746 --> 01:01:01,622
حتی بزرگترم هم اینو نمیدونه...

963
01:01:01,830 --> 01:01:02,790
منطقه تروریستی است.

964
01:01:03,999 --> 01:01:06,919
(نا کیونگ)
اگر فقط یک تفنگ داشتم
الان تقریباً به دردسر بزرگی افتاده بودم.

965
01:01:07,336 --> 01:01:10,756
(هانمو)
هی، بچه ها چه کار می کنید، ها؟

966
01:01:11,131 --> 01:01:14,593
در حالی که زیر باران و باد سرد بودیم
وقتی برای گرفتن مربیان امنیتی به اطراف می‌روید

967
01:01:14,885 --> 01:01:17,388
شما بچه ها در یک دفتر گرم نشسته اید
اگر باسنم را گرفته بودم

968
01:01:17,805 --> 01:01:19,306
آیا نباید در مورد هزینه غذا باشد؟

969
01:01:19,431 --> 01:01:21,308
چگونه همه چیز به این نقطه رسید؟

970
01:01:21,392 --> 01:01:22,601
از این به بعد این کار را خواهم کرد.

971
01:01:24,019 --> 01:01:26,021
(نا کیونگ)
خوب است که با به اشتراک گذاشتن لیست سالمندان شروع کنید.

972
01:01:26,397 --> 01:01:29,274
دگراندیشان، نیروهای برانداز
گروه انتقال

973
01:01:29,608 --> 01:01:31,610
در مقایسه با پایگاه داده ما
به عنوان مظنون تروریستی ...

974
01:01:31,694 --> 01:01:35,739
(هانمو)
پس اگر مقصر را گرفتید
حالا چه فرقی دارد؟

975
01:01:36,490 --> 01:01:39,702
تروریسم؟ از ابتدا تا انتها، پیشگیری همه چیز است.

976
01:01:39,785 --> 01:01:41,286
شما بچه های گروه ضربت تروریسم!

977
01:01:42,830 --> 01:01:43,914
شما بچه ها

978
01:01:44,707 --> 01:01:46,041
من باید این کار را می کردم

979
01:01:49,795 --> 01:01:50,879
[هانمو آه می کشد]

980
01:01:52,256 --> 01:01:53,549
[هانمو از چادر عبور می کند]

981
01:01:56,719 --> 01:01:58,512
[صدای ملخ شنیده می شود]
[مردم پر سر و صدا هستند]

982
01:02:09,273 --> 01:02:10,190
[نفس کشیدن نگران]

983
01:02:16,864 --> 01:02:18,741
[صدای اتصال تماس]

984
01:02:19,533 --> 01:02:22,244
[صدای راهنما]
شما نمی توانید تلفن را پاسخ دهید
صدا...

985
01:02:23,328 --> 01:02:26,123
(جونو در ضبط)
من هستم، امروز نمی توانم این کار را انجام دهم؟
[صدای راهنما در ضبط پخش می شود]

986
01:02:26,665 --> 01:02:28,751
مدتی طول می کشد تا کار تمام شود.

987
01:02:29,084 --> 01:02:30,169
شرم آور است

988
01:02:30,627 --> 01:02:31,754
[صدای عملکرد تلفن همراه]

989
01:02:32,337 --> 01:02:35,382
[جونو در ضبط صحبت می کند]
[صدای راهنمایی مترو در ضبط]
این ایستگاه ساختمان مجلس شورای ملی است

990
01:02:35,632 --> 01:02:37,968
[موسیقی عصبی]
اینجا ایستگاه مجلس ملی است.

991
01:02:38,177 --> 01:02:40,888
[مردم مشغول رفت و آمد هستند]

992
01:02:45,642 --> 01:02:46,727
[صدای عملکرد تلفن همراه]

993
01:02:48,979 --> 01:02:51,482
[جیوون روی کیبورد ضربه می زند]
(پشتیبانی)
فردی که به دنبال ...

994
01:02:53,525 --> 01:02:54,860
[صدای عملکرد سیستم]

995
01:02:55,694 --> 01:02:57,154
آیا شما از شرکت ما هستید؟

996
01:02:59,907 --> 01:03:01,825
او احتمالاً یک مظنون تروریستی نیست.

997
01:03:01,909 --> 01:03:04,536
اگر برای همکاری تجاری باشد
حتما از بخش مسئول پرس و جو کرده اید، درست است؟

998
01:03:05,913 --> 01:03:08,081
اگر شخصیت ارشد دارید و می توانید در محل با شما تماس بگیرید،

999
01:03:10,626 --> 01:03:11,919
این شخص کیست؟

1000
01:03:12,377 --> 01:03:13,378
التماس میکنم

1001
01:03:20,844 --> 01:03:23,055
[موسیقی تاریک]

1002
01:03:38,529 --> 01:03:40,155
- (یونجین) مستقیم به محل اقامت رسمی بروید.
- (یونجو) بله

1003
01:03:41,448 --> 01:03:42,449
(یونجین)
منتظر بودم

1004
01:03:43,492 --> 01:03:44,326
(مجین)
آه...

1005
01:03:45,869 --> 01:03:48,121
پسر شما دستیار دوم کارگردان است.
ما شما را به خوبی راهنمایی خواهیم کرد.

1006
01:03:48,288 --> 01:03:49,748
- (یونجو) لطفا بیا.
- (مجین) نه بچه...

1007
01:03:50,082 --> 01:03:51,542
[موسیقی عصبی]
(مجین)
سیوان

1008
01:03:57,047 --> 01:03:59,383
(یونجین)
و از این به بعد وزیر
من آن را انجام خواهم داد

1009
01:03:59,466 --> 01:04:00,759
- (مجین) من...
- من شما را به (حدود) می برم

1010
01:04:11,937 --> 01:04:13,689
(مجین)
سلام رئیس جمهور کجاست الان...

1011
01:04:13,897 --> 01:04:14,982
حالت خوبه؟

1012
01:04:15,357 --> 01:04:17,734
(منشی)
مدیر، من از Chunchugwan تماس گرفتم.

1013
01:04:18,151 --> 01:04:20,612
بیانیه موضع رسمی کاخ آبی به شرح زیر است:
چه زمانی امکان پذیر خواهد بود؟

1014
01:04:20,737 --> 01:04:22,322
(یونجین)
خب، موضع رسمی این است که ...

1015
01:04:23,574 --> 01:04:25,033
[نفس کشیدن]
بگو صبر کنم

1016
01:04:25,117 --> 01:04:27,160
پس از طی چند مرحله
من ادامه خواهم داد

1017
01:04:27,244 --> 01:04:28,412
فعلا همین را بگوییم.

1018
01:04:28,787 --> 01:04:29,788
[آه منشی]

1019
01:04:31,373 --> 01:04:34,126
(مدیر)
مدیر، احترام به کشته شدگان تروریسم.
چه کار کنم؟

1020
01:04:34,209 --> 01:04:35,669
احتمالا از خط سیاست
نیاز به راهنما...

1021
01:04:35,752 --> 01:04:38,714
(یونجین)
آیا هنوز وظایف تقسیم نشده است؟
این را باید از وزیر امور ایثارگران بپرسید!

1022
01:04:39,339 --> 01:04:43,176
(مدیر)
مدیر، امروز با من بودی.

1023
01:04:43,385 --> 01:04:44,219
در مجلس شورای ملی ...

1024
01:04:46,847 --> 01:04:48,724
[گریه]
چه بودجه باشد چه مقررات

1025
01:04:49,558 --> 01:04:52,686
همه کسانی که قدرت تصمیم گیری دارند
امروز همه آنجا هستند...

1026
01:04:58,859 --> 01:05:00,360
مطابق مقررات

1027
01:05:02,905 --> 01:05:04,698
از آنها بخواهید که با نهایت احترام با شما رفتار کنند.

1028
01:05:06,325 --> 01:05:07,910
به دبیر ارشد
من به شما گزارش خواهم داد

1029
01:05:09,453 --> 01:05:10,454
[صدای دکمه آسانسور]

1030
01:05:10,913 --> 01:05:12,706
(کارمند 4)
بله، بله، بله، بله، متاسفم

1031
01:05:12,789 --> 01:05:15,792
[دفتر مشغول است]

1032
01:05:18,587 --> 01:05:22,007
(کارمند 4)
من مطمئن نیستم
چون دارم چک می کنم، آره، آره، آره

1033
01:05:22,090 --> 01:05:25,052
(کارمند 5)
اوه، اگر هنوز کار نمی کند
حالا میخوای چیکار کنی؟

1034
01:05:25,302 --> 01:05:27,220
- (کارمند 5) این را بررسی کنید.
- (کارمند 4) بله، بله، بله، بله

1035
01:05:27,304 --> 01:05:28,513
(کارمند 5)
در مورد این اطلاعات پیدا کن، باشه؟

1036
01:05:32,935 --> 01:05:35,604
(مجین)
رئیس جمهور، آیا شما در امان هستید؟

1037
01:05:36,229 --> 01:05:40,192
هنوز تایید نشده؟
سپس نخست وزیر ...

1038
01:05:40,275 --> 01:05:42,319
رئیس جمهور
تایید شد که او فوت کرده است.

1039
01:05:44,696 --> 01:05:45,864
(یونجین)
نخست وزیر نیز

1040
01:05:46,823 --> 01:05:49,701
با رئیس مجلس شورای ملی
امروز در سخنرانی مدیریت شهری شرکت کردم

1041
01:05:49,826 --> 01:05:51,870
وزرای هر وزارتخانه و اعضای شورای دولتی

1042
01:05:56,249 --> 01:05:59,878
در صورت فوت رئیس جمهور قانون اساسی تصریح می کند
تنها بازمانده در صف جانشینی در حال حاضر است

1043
01:06:01,129 --> 01:06:03,173
چه کسانی در سخنرانی مدیریت شهری شرکت نکردند؟

1044
01:06:03,757 --> 01:06:04,716
[آه]

1045
01:06:04,800 --> 01:06:06,343
فقط وزیر است.

1046
01:06:09,721 --> 01:06:11,014
[درب آسانسور باز می شود]

1047
01:06:12,224 --> 01:06:14,309
[تنفس لرزان مجین]
[موسیقی تاریک]

1048
01:06:25,404 --> 01:06:27,572
[تنفس لرزان مجین]

1049
01:06:33,578 --> 01:06:35,122
[موسیقی که حال و هوا را افزایش می دهد]

1050
01:06:45,966 --> 01:06:49,261
(Juseung)
ممنون از زحمات شما

1051
01:06:50,470 --> 01:06:52,973
ما در آینده به شما کمک خواهیم کرد
مدیر خانه آبی ما و

1052
01:06:53,515 --> 01:06:54,683
اینها منشی هستند.

1053
01:06:56,685 --> 01:06:57,853
(مجین)
بله

1054
01:07:00,230 --> 01:07:03,191
[صدای عملکرد تلفن همراه]
(Juseung)
به موجب بند ۱ ماده ۲۶ قانون سازمان دولت

1055
01:07:03,692 --> 01:07:04,901
وزیر

1056
01:07:05,485 --> 01:07:09,656
کلیه اختیارات و وظایف رئیس جمهور جمهوری کره
شما تفویض شده اید

1057
01:07:11,158 --> 01:07:12,034
بله؟

1058
01:07:12,284 --> 01:07:13,493
(Juseung)
از این لحظه

1059
01:07:14,077 --> 01:07:15,662
به عنوان سرپرست رئیس جمهور

1060
01:07:16,121 --> 01:07:18,248
پارک مو جین، مدیر عاملی، دوره مدیریت آغاز شده است.

1061
01:07:25,338 --> 01:07:26,715
(نجاتگر 3)
چک کردن
[صدای لرزش تلفن همراه]

1062
01:07:27,049 --> 01:07:28,967
[صدای آژیر]
[مردم پر سر و صدا هستند]

1063
01:07:30,135 --> 01:07:30,969
پیداش کردی؟

1064
01:07:31,261 --> 01:07:32,971
[صدای عملکرد سیستم]
با استفاده از GPS گوشیم پیداش کردم.

1065
01:07:37,809 --> 01:07:38,852
آن شخص

1066
01:07:40,520 --> 01:07:41,897
الان کجایی؟

1067
01:07:42,189 --> 01:07:44,357
مکان فعلی از طریق تلفن همراه ارشد
براتون لینک میفرستم

1068
01:07:44,483 --> 01:07:45,901
[صدای عملکرد سیستم]

1069
01:07:47,110 --> 01:07:48,612
[استنشاق]

1070
01:07:48,862 --> 01:07:49,946
[صدای اعلان تلفن همراه]

1071
01:07:51,615 --> 01:07:52,991
[صدای عملکرد GPS]

1072
01:07:58,914 --> 01:08:00,332
[موسیقی عصبی]

1073
01:08:04,169 --> 01:08:09,007
[صدای ملخ شنیده می شود]

1074
01:08:13,011 --> 01:08:14,096
"جوخه خنثی سازی مهمات منفجره"

1075
01:08:16,139 --> 01:08:18,642
[تشخیص پارس سگ]

1076
01:08:18,892 --> 01:08:20,519
[صدای عملکرد فلزیاب]

1077
01:08:27,275 --> 01:08:29,486
(عضو واحد)
این یک بمب است، مواد منفجره پیدا شده است!

1078
01:08:33,156 --> 01:08:34,449
[صدای آژیر]

1079
01:08:34,533 --> 01:08:36,993
(پلیس 5)
همه تخلیه شوند، این یک بمب است.
یک قدم به عقب برگرد!

1080
01:08:37,494 --> 01:08:39,454
مواد منفجره پیدا شد، تخلیه شوید!

1081
01:08:39,538 --> 01:08:42,124
[پر سر و صدا]
(هانمو)
همه در حال تخلیه هستند لطفا از این طرف بیایید.

1082
01:08:42,207 --> 01:08:44,501
(پلیس 5)
بیا بیرون بیا بیرون همه را تخلیه کن!

1083
01:08:44,835 --> 01:08:45,961
بیا بیرون!

1084
01:08:46,753 --> 01:08:50,173
(هانمو)
در حال حاضر دومین انفجار
این یک وضعیت نگران کننده است، بله.

1085
01:09:01,893 --> 01:09:03,270
[موسیقی سنگین]
(Juseung)
مدت تصدی مقام عامل می باشد

1086
01:09:03,353 --> 01:09:06,273
تا انتخابات بعدی ریاست جمهوری
60 روز دیگر فرصت باقیست

1087
01:09:06,982 --> 01:09:09,234
به محض حل شدن وضعیت

1088
01:09:09,317 --> 01:09:12,237
لطفا با اعلام یک بیانیه برای عموم شروع کنید.
برات آماده میکنم

1089
01:09:12,821 --> 01:09:14,739
- هی صبر کن من...
- (یونجین) اول از همه

1090
01:09:16,700 --> 01:09:18,243
شما باید فوراً آتش را خاموش کنید.

1091
01:09:21,037 --> 01:09:23,039
(Juseung)
این یک اعلامیه حکومت نظامی است.

1092
01:09:23,748 --> 01:09:24,624
لطفا امضا کنید

1093
01:09:25,500 --> 01:09:26,543
[تنفس وحشتناک]

1094
01:09:37,637 --> 01:09:39,514
اگه حکومت نظامی باشه...

1095
01:09:39,931 --> 01:09:41,558
(Juseung)
در حال حاضر
[نفس عمیقی می کشد]

1096
01:09:41,933 --> 01:09:44,144
این یک وضعیت اضطراری معادل شرایط زمان جنگ است.

1097
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
تنها با نیروی پلیس
زمانی که امنیت نمی تواند تامین شود

1098
01:09:48,148 --> 01:09:50,025
رئیس جمهور، فرمانده کل نیروهای مسلح

1099
01:09:50,609 --> 01:09:52,319
شما اعلام حکومت نظامی می کنید.

1100
01:09:52,944 --> 01:09:54,654
[موسیقی عصبی]

1101
01:09:55,947 --> 01:09:57,490
کره الان

1102
01:09:58,617 --> 01:09:59,951
فرمانده کل قوا

1103
01:10:01,703 --> 01:10:02,746
این پارک دستیار مدیر است.

1104
01:10:03,246 --> 01:10:04,748
[موسیقی که حال و هوا را افزایش می دهد]

1105
01:10:23,141 --> 01:10:24,392
[تنفس لرزان]

1106
01:10:32,817 --> 01:10:33,777
[صدای شاتر دوربین]

1107
01:10:34,277 --> 01:10:35,695
(Juseung)
[نفس عمیق کشیدن]
مثل این

1108
01:10:36,571 --> 01:10:37,447
[صدای عملکرد تلفن همراه]

1109
01:10:37,989 --> 01:10:39,866
جدول زمانی رسمی مقام اقدام

1110
01:10:40,742 --> 01:10:42,869
تو تازه شروع کردی، مدیر پارک.

1111
01:10:44,829 --> 01:10:46,164
(یونجین)
از این راه برویم.

1112
01:10:46,665 --> 01:10:47,749
(مجین)
بله

1113
01:10:52,629 --> 01:10:55,298
(یونجین)
همه امیدوارم مقام بازیگری بیاید.
شما منتظر هستید

1114
01:10:58,635 --> 01:11:01,888
(هی جونگ)
با آرامش اینجوری
الان وقت تدابیر و بحث نیست!

1115
01:11:02,097 --> 01:11:04,975
این یک وضعیت زمان جنگ است!
از وضعیت نمایشگاه خبر ندارید؟

1116
01:11:05,308 --> 01:11:06,893
(Yeongmok)
این چیزی نیست که بتوان از نظر احساسی با آن برخورد کرد.

1117
01:11:07,143 --> 01:11:09,271
قضاوت آرام در مورد وضعیت اول است!

1118
01:11:09,521 --> 01:11:12,107
[Youngmok صحبت می کند]

1119
01:11:48,184 --> 01:11:50,186
[موسیقی سنگین]

1120
01:12:03,825 --> 01:12:05,910
(نامووک)
تجربه سیاسی تنها 6 ماه به طول انجامید

1121
01:12:05,994 --> 01:12:09,164
این نیز فردی است که سطوح ریز گرد و غبار را شمارش کرده است.
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1122
01:12:09,497 --> 01:12:10,457
نه، من بیشتر از کاری که ممکن است انجام دهم می ترسم

1123
01:12:10,874 --> 01:12:11,708
[فریاد زدن]

1124
01:12:12,042 --> 01:12:14,919
(Juseung)
این مکان اتفاقاً یک لحظه شخصی بود
نجات جهان

1125
01:12:15,003 --> 01:12:17,255
اینجا جایی نیست که به قهرمانان نیاز باشد.

1126
01:12:17,339 --> 01:12:20,091
(یونجین)
مدیر مشکل داره

1127
01:12:20,342 --> 01:12:22,385
(Yeongmok)
آیا واقعا قصد دارید در شبه جزیره کره وارد جنگ شوید؟

1128
01:12:22,802 --> 01:12:24,554
(گوان-موک)
ما وقت نداریم مدیر پارک.

1129
01:12:24,679 --> 01:12:27,140
Defcon 2، لطفاً ارتقاء را تأیید کنید

1130
01:12:27,223 --> 01:12:28,224
[صدای شاتر دوربین به طور مکرر]

1131
01:12:28,308 --> 01:12:30,977
(مجین)
موقعیت بازیگری
اگر استعفا بدهم چه اتفاقی می افتد؟