1
00:00:16,479 --> 00:00:26,479
Lanzamiento de Amazon – 3102
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:38,503 --> 00:00:40,909
tienes un trabajo
Un poco más grande.
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
finalmente tienes un trabajo
Prometió hacerlo.
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Es un poco desordenado.
Nadie se atreve siquiera a tocar uno.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
¿Quién es el objetivo?
6
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Koreda Daisuke.
7
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
de la organización Kanto
Jefe del Capítulo de Tokio,
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
muchas mujeres
Murió por su mano.
9
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Tokio
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Los miserables de los miserables.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Miura...
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Mintió, ¿eh?
13
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
decir
14
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
¿verdad?
15
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
quien es este
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
¿Es esto Koreda?
17
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
¿Quién eres?
18
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
h?
19
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
¿Hay alguien fuera?
20
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
¿Yamamoto?
21
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
¡Yamamoto!
22
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
¡Yoshida!
23
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
¡¿Hay alguien ahí fuera?!
24
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
Mirra...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
¡No veas si puedes matar!
26
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
que puedes matarme
¿Crees que sí?
27
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
No hagas ruido.
28
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
Líbranos del mal
Edición final
29
00:04:41,578 --> 00:04:50,278
✍️Traducción✍️
Park Shin Hye
30
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
tanto como puedo
Lo he hecho.
31
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
No hay necesidad de actuar como una víctima.
32
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
Pero tienes que afeitarte.
33
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Una cerveza por favor.
34
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
¿Adónde vas?
decidido
35
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
gracias
36
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Todavía no.
37
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
en dejarte asi
Estoy muy triste.
38
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
Para creer como tu
Ya no hay gente buena.
39
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Todos ellos son viejos.
40
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
el es coreano
estaba hablando
41
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
quien
42
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
el es como yo
coreano-japonés,
Él también tiene sangre coreana.
43
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
El mismo
Llegó al campo.
44
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Sobre el último trabajo
que decir
45
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Bueno, déjalo.
46
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
Mientras te quedes aquí,
Se derramará más sangre.
47
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Todo el dinero es secreto.
Yo entregaré.
48
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Como decidimos,
15% para mí, ¿vale?
49
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
¿Estás seguro de que no?
50
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Si la promesa no se cumple,
Te mataré primero.
51
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Todo a la cuenta
¿Puedo hacer un depósito?
52
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
¿Señor?
53
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
¿Hiciste lo correcto?
54
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Por supuesto, señor.
55
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
¡Lo siento!
56
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
¡Un poco tarde!
57
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
¡Fujimoto!
58
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
¿Qué mar hay en esta foto?
59
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
¿Eh?
60
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Nunca lo había notado antes.
61
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Disculpe
62
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Panamá.
63
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
¿Está escrito 'Panamá'?
64
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Panamá...
65
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
República de Panamá.
66
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
El paraíso de un hombre rico.
67
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Cualquier cantidad de dinero
Puede esconderse allí.
68
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
¿Puedes echarle un vistazo a eso?
69
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
No hay necesidad de eso.
Hay un pase libre.
70
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
clima fresco,
Playas tropicales.
71
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
Y las mujeres latinoamericanas,
Piénselo.
72
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
¿Cuánto tardará mañana?
73
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Aproximadamente una semana.
74
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
¿Has decidido?
75
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
Entonces, de ahora en adelante
Date un chapuzón en el mar.
76
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Batirlo, por cualquier motivo
Es un lugar mejor que aquí.
77
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- Yoo-Min.
- ¿Algo?
78
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- ¿Te ataste el pelo?
- No.
79
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- ¿Qué tal una cola de caballo?
- Bueno.
80
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
Bangkok
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
tu eres el lugar
¿Dónde estás?
82
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- Mamá, ¿qué vestido debo usar?
- Sí.
83
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Ven y come primero.
84
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
No estoy seguro, esos documentos
¿Puedes enviar uno por correo?
85
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Luego antes de la reunión
¿Nos vemos?
86
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- Sí, yo...
- ¡Mamá! Vivi no come nada.
87
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Eso es extraño.
88
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Nunca antes había tratado con ellos.
- Vivi, ¿tienes fiebre?
89
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Yoo-min, regresando a casa de la escuela.
¿Es suficiente mirarla?
90
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Lo siento, Cochin en la escuela.
Es hora de partir.
91
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
¡Yoo-min, hola!
92
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Yoo-min, todavía
¿No te subiste al auto?
93
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- Mamá.
- ¿Algo?
94
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Vivi ¿Por qué siempre estás sola?
95
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
¿Vivi? Ella te tiene a ti.
96
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
¿Es por eso?
¿Madre y siempre sola?
97
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Chicos, no estoy solo.
98
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
Madre y padre menos
Alejarse, eso es todo.
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
¿No lo dije antes?
100
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
padre estaba allí
Pensando en el topo.
101
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Muthumani, baja.
102
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Bolso Inna
103
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
Chakar, llama hoy
No has olvidado lo que viene, ¿verdad?
104
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
saber
105
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Tan pronto como llegué a casa,
llamame
106
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
Mamá, quiero verlo.
107
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
que
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
Quiero ver Coin Magic.
109
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
¿Moneda Mágica? ¿ahora?
110
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
No sé si puedo hacerlo por la mañana...
111
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
¿Moneda en mi mano?
112
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
¡Mirar!
113
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Abracadabra...
114
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
¡Se ha ido! ¿a dónde fuiste?
115
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
¡Yoo-min!
116
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
¡Yoo-min!
117
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
algo
118
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
¿Olvidaste algo?
119
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
¡Te amo, Chakare y te extraño!
120
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Palos de golf como este
Muy raro en Tailandia.
121
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Los operadores son todos coreanos.
Entonces las cosas serán fáciles.
122
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Dentro de 2 años
Su inversión será devuelta.
123
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
Y lo único que obtienes son ganancias.
124
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Pago inicial e
Tardará una semana.
125
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Ya sabes, así
Es difícil encontrar buenas oportunidades.
126
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Pago inicial ahora...
127
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
El pago inicial se puede preparar ahora.
128
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
Pero las condiciones son muy buenas,
Eso es lo que me molesta.
129
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Tómate unos días y repite.
¿Es suficiente pensar y tomar una decisión?
130
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- Ven aquí.
- ¿Adónde vamos?
131
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
¡Ve con tu madre!
132
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
¡Coge el coche!
133
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
¡Esa hierba de cigarrillo!
134
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
¿Lo miraste? como estas
135
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
bueno
136
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
¿Es esta tu reacción?
137
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Incheon para ti
¿No conoces a Kim Choon-sung?
138
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
¿Sabes que?
139
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Él quiere hablar contigo.
140
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
De hecho,
Dudé en llamarte.
141
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
por decirte
no pasará nada
142
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
Pero porque está relacionado contigo
Sólo puedo decírtelo.
143
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Llegó una llamada desde Bangkok.
Era Young-ju.
144
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
¿Estás escuchando?
145
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
hay
146
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Hice una manera de hablar contigo
Ella pidió que se la dieran.
147
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Hay algo malo en escuchar eso.
Pero ella no me dijo nada.
148
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
¿Y luego?
149
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
no se donde estas
Le dije.
150
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
¿Qué tengo que hacer?
151
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Todo eso quedó en el pasado.
152
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
Ahora si ella llama,
Di que no estoy vivo.
153
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Para contactarlo
¿Hay alguna manera?
154
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
por favor llámalo
Por favor házmelo saber.
155
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
¿Algo más que añadir?
156
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
¿Hay algún beneficio en esto?
157
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
ella es de yaniban
Inmigración ilegal.
158
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Pegaremos el cartel completo aquí.
Luego veré si puedo conseguir alguna información.
159
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Sólo entonces esto es un secuestro.
O puedes saber si se escapó.
160
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
¿Huiste? un niño de 9 años
¿Por qué huir de casa?
161
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
Solo dije, rescate
Sin llamadas exigentes
Aún no ha llegado.
162
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Entonces el equipo de investigación
Se puede asignar.
163
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Un minuto, por favor.
164
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Dígame, señor.
165
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
¿Es esto correcto?
166
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
¿Hola?
167
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Señora, la encontramos.
168
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
Se llevaron a Yoo-min
¡Aya Lin es Lin!
169
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Yoo-min... ¿Entonces Yoo-min?
170
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
No lo sé, solo ella.
Recién lo encontré, algo anda mal.
171
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Han pedido dinero,
iré allí
172
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Deberías venir ahora.
173
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
¿Qué tal informar a la policía?
174
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
No, nada de policías.
175
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Si se paga,
La dejarán ir.
176
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Entonces... ¿qué debo hacer...?
177
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Ven aquí rápido.
178
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
No se lo digas a nadie, ¿entiendes?
179
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
dijiste
180
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
De la otra persona
Ha llegado un mensaje.
181
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
Es tuyo.
182
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
¿De dónde eres?
183
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
Kim Choon-sung, un mensaje breve.
184
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
"Entonces Young-ju está muerto".
185
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
'Sobre el traslado del cadáver
Recibió una llamada de la policía tailandesa.
186
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
¿Quién es So Young-joo?
187
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
¿Hola?
188
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Servicio de Inteligencia Nacional
Se cree que está involucrado.
189
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
Hace 8 años
190
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
Según los documentos filtrados,
191
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
Operación extranjera dentro de NIS
Se ha creado un grupo de trabajo para llevar a cabo,
192
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
Y hasta matar
Son agentes capacitados.
193
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
el entro a mi habitacion
Intentó matarme.
194
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Jefe, ¿quién lo envió?
195
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Es una orden desde arriba.
196
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
A partir de hoy nuestro departamento ya no existe.
197
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Pensando que es inútil ahora,
¿Nos rechazarán?
198
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Date prisa al aeropuerto.
199
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Esa es la última misión para ti.
200
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Puedes ir a donde quieras.
201
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Llega tan lejos como puedas.
202
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Este mundo ha cambiado.
203
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
cuanto tiempo yo
¿Tienes que estar en la oscuridad?
204
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
¿Es por esa chica?
205
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Sabes qué hacer.
206
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
¡Dios mío!
207
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
No dijiste que vendrías.
208
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
¿Qué pasa con tu mano?
209
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
¿Hay algún problema?
210
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Uno de ustedes antes de irse
Vine a ver.
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
¿Antes de partir?
212
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
Joven-ju...
213
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
yo a veces
Nunca volveré.
214
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
¿Estás bromeando?
215
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
¿Vienes conmigo?
216
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
Tengo miedo de algo.
217
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Pulgadas
218
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Información del niño faltante
Como se informó,
219
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
Contáctala
Tu nombre está escrito.
220
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Serio para el cuerpo
Ha habido heridos.
221
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
¿Estás de acuerdo?
222
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
cada cuerpo
Debe haber sido desechado.
223
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Incluso si no son la misma familia
Uno de estos debe estar firmado.
224
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
¿Estás de acuerdo?
225
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Son pescadores en el muelle.
Ella fue encontrada primero.
226
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
La policía está por todos lados.
Cuando buscó, encontró su bolso.
227
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Faltaban dinero y documentos de identidad.
228
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
pero su hijo
La foto estaba ahí.
229
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
La embajada publicó esta foto.
Reconociéndola.
230
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Todo le pertenece a ella.
231
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Pero está bien.
232
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Uno tu...
233
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
¿Qué pasa con ese niño?
234
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
Todavía están buscando,
235
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
pero eso es todo
No es un lugar seguro...
236
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Desaparecido y secuestrado
Hay muchos casos ahí.
237
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Hasta que se enteren
Debemos esperar.
238
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
¿Sabías sobre esto?
239
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Inmediatamente después del incidente,
Ella vino a verme.
240
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
ella esta embarazada
Preguntó qué se debería hacer.
241
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
bebe
¿O es una buena vida?
242
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
Le pregunté si quería.
243
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Fue su decisión.
244
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
Hay un problema.
245
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- ¿Hola?
- ¿Dijiste?
246
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Tu último objetivo es Rei, la de Koredo.
Había venido para el funeral.
247
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
¿Rayo? ¿Ese carnicero?
248
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
yo busqué
249
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
Koredo ha estado juntos desde la infancia.
También hay un hermano que creció jugando.
250
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
Ray, el es
Hermano de Korodo.
251
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
Han pasado años desde que se conocieron.
Por eso nadie lo sabía.
252
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Por la sangre del que mató a Koredo.
Ha empezado a cazar.
253
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
Nos encontrará inmediatamente.
254
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
Ray gente común y corriente
Los cuelgan boca abajo y les abren el estómago.
255
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Está loco, por eso
Se fijará en el objetivo.
256
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
pero nada cambia
Simplemente sigue el plan.
257
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Entrarás a Panamá de todos modos.
258
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
al aeropuerto de Narita.
259
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Que este trabajo está relacionado con Ray.
Lo sabías, ¿verdad?
260
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
Por eso
Tú me lo confiaste.
261
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
Eso es lo que dije
Que este es tu último trabajo.
262
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Deberíamos haber matado a Ray.
263
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Myr, lo pasado ya pasó.
264
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
Esta es una advertencia.
Haz que se vaya rápido.
265
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
La doctora Ethel puso la canción.
266
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Ray viene aquí.
267
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Después de venir,
Ya no quedará en mis manos.
268
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
¿Dónde está Kim In-nam?
269
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
En Inchon.
270
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
De hecho, sí lo sé.
271
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
todo lo que sé
Se lo he dicho.
272
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Nuestro trabajo
Sabes por qué.
273
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
de Kim Choon-sung de Inchon
Acércate.
274
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
Al mismo paisano
No hagas nada como esto.
275
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
¿Mismo país?
276
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Sí, mi padre era coreano.
277
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
Después de la independencia, en un barco
Te mudaste a Osaka.
278
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
estas con las manos desnudas
llegué allí
279
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
Entonces empezó la matanza en el mercado.
280
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
Y matar a todas las bestias,
281
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
Y luego borracho y desmayado
Regresaba a casa, tomaba a sus hijos y los golpeaba.
282
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
cuando nos ves
Que recordarás a tu otra mujer que te dejó.
283
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
¿Por qué yo todo esto?
Dicho esto,
284
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
Yo y el perro cuando era joven.
El cerdo también ha sido sacrificado.
285
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
Desafortunadamente,
Yo también me volví así.
286
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Esto es de Bangkok.
287
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
Tengo uno allí, llamado Lee Young-bae.
288
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
Simplemente llegue allí y llame a ese número.
289
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
No esperes mucho.
290
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Cuando ves al niño
¿Qué debería decir?
291
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
Uno debería reírse.
292
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Hoyo 11 a un tiro
Kim Ji-sung quien ganó
293
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
Se publicó "9 bajo par"
Está en tercer lugar.
294
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
El niño desaparecido
Niña coreana de 9 años
295
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
¿Bangkok?
296
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
¿Vas a Bangkok?
297
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
¿No crees que hiciste lo suficiente?
298
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Él mató a Koredo.
299
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
Quiero acabar con él.
300
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
2 habitantes locales listos.
301
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
El Sr. Kim había llamado,
Trabajamos juntos, ¿verdad?
302
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
te he visto
No parece un asesino.
303
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
que ayuda
Busqué porque me preguntaste...
304
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
¿No sientes calor?
305
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Cuando los coreanos llegaron aquí,
306
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
La mayoría contrata trabajadores domésticos.
¡Empecé a vivir en una casa!
307
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
Si permanecemos juntos
Es una familia.
308
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
Pero no son así.
309
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
algunos por detrás
Ha sido apuñalado.
310
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Pagando dinero a Aya
¿Les dirías que secuestraran al niño?
311
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Nada de eso importa aquí.
312
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Este es un secuestro normal.
No parece serlo.
313
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Su cuenta bancaria fue vaciada.
314
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
Ver y planificar
Está como hecho.
315
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Que tiene mucho dinero en su cuenta
Ellos lo sabían.
316
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Así que investigué un poco yo mismo.
317
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Han Jong-soo,
318
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
Es corredor de bienes raíces.
319
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
En Corea haciendo trampa
Saltó aquí cuando no podía mantenerse en pie.
320
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
coreanos aquí
Este Myron se queda mirando.
321
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
Entonces ha pasado un año
La Sra. Estaba detrás de Zoe.
322
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
En el momento de la última transacción inmobiliaria.
Lo he visto con ella.
323
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
Estoy seguro de que es él.
324
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
¿Por qué esta hermosa casa?
Te conviene.
325
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
y para tu hijo
También hay un bonito jardín.
326
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
¿Cómo se llamaba su hijo?
327
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Si-woo, Jung Si-woo.
328
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
Si-woo, lo mismo
A Si-woon le encantará esto.
329
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
¡Nos vemos en la firma!
330
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
¡Gracias!
331
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
Y dile a tu prima,
332
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
Ven ahí y tose
No superes el ritmo, ¿entiendes?
333
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
¡No, no debería abrir la boca!
334
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
¡Mirra!
335
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
¡No abras la boca!
¡¿Bueno?!
336
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
¿Hay fruta dentro de su oreja?
337
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
¿Por qué haces esto?
338
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
¡No tengo ni idea!
339
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
Debes haber cambiado...
340
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
¡Yo no!
341
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
qué cortar el dedo
vas No, ¿verdad?
342
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
Para preparar el pago inicial
Esta inmobiliaria es una estrategia.
343
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
Y luego nosotros
Los niños serán secuestrados...
344
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
Cuéntame el resto.
345
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
que tienen dinero
lo sabemos,
346
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
Entonces si me das dinero
Él dirá que le dará al niño,
347
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
niño con dinero
Diré con ellos...
348
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
¿Dónde está el niño ahora?
349
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
¡Muerto! ¡Está muerta!
350
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
¡Está muerta!
351
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
¡Muerto!
352
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
¡Yo no! Eso es todo
¡La mató!
353
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
Ella dijo hasta que consiguió el dinero.
¡Cuidemos al niño!
354
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
¡Todo lo que dije es verdad!
355
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
¿Puedes llamar a una ambulancia por favor?
356
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
¡De lo contrario, me quedaré aquí y moriré!
357
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
¿Dónde está su cuerpo?
358
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
¡Ve a preguntarle!
359
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Ese niño junto con su marido.
¡Dijo que mataría!
360
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
¡Dije la verdad!
361
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
Detén esto y llama a la policía.
¡Llámame y te lo cuento todo!
362
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
¡Suficiente! ¡Es todo culpa mía!
363
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Si me dejas ir...
364
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
secuestrado
Lo descubriré.
365
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Ella fue secuestrada.
366
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
La atrapamos.
367
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
Ella está dentro. ir
368
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
Hay mucho dinero.
369
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Estás acumulando dinero en efectivo
ya veo
370
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
¿Y viniste solo?
371
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
potencia
372
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
¡No te mataré!
373
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
¡Da Maire!
374
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
policía.
375
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Estos bastardos no parecen saberlo.
376
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Sé dónde está.
377
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
Ese chico coreano
Sé dónde.
378
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
Te lo diré, ¿vale? por favor
379
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
gracias
380
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
llegué
381
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Cenemos.
382
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
coreano para ti
le dijeron que no hablara
383
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
No grites ni grites,
¿entiendes?
384
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Será peor de lo que piensas.
385
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Así que piensa y responde.
386
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
¿La recuerdas?
387
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
¿Qué le hiciste a su cuerpo?
388
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
¿Quién la mató?
389
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
¡Está viva!
390
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Ella esta viva...
391
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Al señor Han le dijeron que estaba muerto.
Pero no muerto.
392
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
Por favor déjanos en paz.
393
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
Cuéntamelo juntos.
394
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
El marido dijo que vendería a los niños.
395
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
tomando niños
Dijo que conocía al hombre.
396
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
Se llevarán a los niños
Y luego nos pagarán.
397
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
¿Quién es ese para decir?
398
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Chao Pho...
399
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Ve a verlos.
El resto no lo sé.
400
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
Es verdad...
401
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
¡Tony!
402
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
¡Tony!
403
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
como esta ella
404
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
Está bien.
405
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
Ella será útil.
406
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
¿Cuál es la fecha?
407
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 días después.
408
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Cámbialo mañana.
409
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
niños coreanos
No es tan fácil.
410
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
Aliméntate bien.
411
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
¿Chao Pho?
412
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
Aquí todos lo usan.
Hay una droga llamada Ya Ba.
413
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Su mayorista es Chao Fo.
Entonces son una gran cadena.
414
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Este es su negocio principal.
La trata de niños es un negocio secundario.
415
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
Niños coreanos y japoneses.
La gente hace cola para comprar.
416
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
Órganos de Corea
difícil de conseguir
417
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
¡Así que todos vienen aquí!
418
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Lo curioso es que los niños coreanos
La gente viene pidiendo órganos.
419
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Ve un poco más rápido.
420
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
¡Vaya con eso!
421
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
¡Yui!
422
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
algo
423
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Hasta luego.
424
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Ya serán 5 años.
425
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
Para quitarse su Suna
Llegó aquí y sigue igual.
426
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
te pago
Iba a enviar.
427
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
¿Por qué?
¿Traído aquí?
428
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
cállate
429
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
¿No quieres dinero para la cirugía?
430
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
¿Por qué decir eso ahora?
431
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Deberías ir con él como guía.
432
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
Por una semana.
433
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
*¿Cárcel?
[significa coreano]
434
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
Sí, Gawli lo es.
435
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
¿Cuánto darás?
436
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
Ninguno de los trabajos de la novia.
No lo haré.
437
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
mi señor
¿Tiene el ojo muerto?
438
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
No te calles.
439
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Soy Yui.
440
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
Estoy buscando al niño.
441
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
¡Guau! Es tan lindo.
442
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
Querida, mírala a los ojos.
443
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
No hay parecido, ¿es tuya?
444
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
Si ayudas a encontrarla,
Le pagarán por su cirugía.
445
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Como dice el refrán, no es tan fácil.
446
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
¿20.000 dólares?
447
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
¿30.000 dólares?
448
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
2 cuotas.
449
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
la mitad ahora
Cuando el resto del trabajo esté hecho.
450
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
No más de una semana,
¿Es un trato?
451
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
El topo de un perro...
452
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
¿Qué tal
453
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Tu...
454
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Él no es gay, ¿verdad?
455
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
¡Mi Señor!
456
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Él no lo es, ¿verdad?
457
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Después de llegar a Lat Fravo,
Llame a este número.
458
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
Y luego el niño
Debería decirse que compre.
459
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Si esperas,
Ellos llamarán.
460
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
eso es todo para ti
Puedo hacerlo.
461
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
miralo
Entonces el niño debería ser encontrado rápidamente.
462
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
Yui, aplástalo.
463
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Hasta luego.
464
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
¿Realmente llaman?
465
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
dijo 10 minutos
Ya ha pasado una hora.
466
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
¡Qué calor!
467
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Eso es todo, Muthe.
468
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
¿Qué haces?
469
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
No creo haber visto un gángster,
470
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
Tampoco parece una persona normal.
471
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
A quién contar y a quién escuchar.
472
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
Muéstrame esa foto.
473
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
esa cara
¡Solo para recordar!
474
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
Para no romper.
475
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
bien
476
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Estoy todo por el dinero
¿Crees que sí?
477
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
¿Quieres ver algo?
478
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
¡Ta-da!
479
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Yo tengo uno.
480
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 años, en Corea.
481
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
¿Y qué haces aquí?
482
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
tienes que preguntar
Ningún derecho.
483
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
no tengo el coraje,
¿Cómo puedo entrar en este Kolam?
484
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
mejor encontrarla
Compórtate y no la pierdas más.
485
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
¡Coge el teléfono y habla!
486
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
este bastardo
487
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
Hola?
488
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Pregunta qué quiere.
489
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Digamos que quieres un riñón.
490
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
¿Qué pasa después de recibir un riñón?
¿Para mostrárselo al policía?
491
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Al otro lado del camino
Ve al auto y pregunta.
492
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- Hola, señorita.
- ¡Entammachi!
493
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
donde trabajas
494
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
No mires al frente, cabeza de árbol.
495
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
policía...
496
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Estos son
497
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
volver
498
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
oh dios mio...
499
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
¿Cómo es esto?
¿Qué se puede hacer? ¡Esto es una locura!
500
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
Uno puede ser seleccionado para cirugía.
501
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
soy coreano
Di que quieres al niño.
502
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
tener un hijo
Pero ella es reservada.
503
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
en unos dias
Firmaré a otro niño.
504
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- Preguntar la edad del niño.
- ¿Qué?
505
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
¿Qué edad tiene ese niño coreano?
506
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Bueno, ¡no te enfades conmigo!
507
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
9 años
508
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
Para garantizar que el niño
Pregunta si puedes ver uno.
509
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
Que la sacaron de aquí.
510
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
quiero bebe
¡Di que pagarás el doble!
511
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
No, di que puedes darme cualquier cosa.
512
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
¡Cambiar!
513
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Sal y espera.
514
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
estoy cansado
515
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
Esta es la razón
Vine aquí desde Corea.
516
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
Pero aquí están las matemáticas.
517
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
¿Cómo de esto?
¿Se puede escapar?
518
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
tu miras
Lo superaré.
519
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
¿Adónde vas ahora?
¡Muéstrame cualquier cosa!
520
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
¡Yo también voy!
521
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
¡Estás loco!
¡¿Qué muestra esto?!
522
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Pregúntales si la ves.
523
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
que es
524
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
¡Véala y pregúntales!
525
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
¡Que la había visto!
526
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
Ella le preguntó su edad.
Tienen la misma edad.
527
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
¿Dónde la viste?
528
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
¡Estaban juntos en el auto!
529
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
que auto
530
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
que...
531
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
¿Qué eres?
532
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
¡¿Y si vuelven?!
533
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
donde esta ella ahora
534
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
donde esta ella ahora
535
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
¡Ah, y la llevaron a cirugía!
536
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
¿Cirugía?
537
00:56:37,919 --> 00:56:47,919
Para traducciones al malayalam visite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
538
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
Pregunta dónde está.
539
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
Quiero jugar al fútbol.
540
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
juega conmigo
541
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
Jugábamos al fútbol juntos.
542
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
¿Fútbol americano?
543
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
ellos estan aqui juntos
Haber jugado al fútbol.
544
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Y estos niños
Llevémoslo con nosotros.
545
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
¡¿De qué diablos estás hablando?!
546
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
¡Vamos a llevárnoslos!
¡Díselo!
547
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
¡Niños!
548
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Vamos, vamos.
549
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
date prisa
550
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
¿Dónde estás?
551
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
¿Qué estás haciendo aquí?
552
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
estábamos charlando
553
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
Honestamente, eso es todo.
554
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
¿te estás riendo?
555
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- ¿Quieres morir?
- ¡Policía!
556
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
¿Por qué entraste?
557
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- ¡Ve a terminar tú mismo!
- ¡Pistola! ¡Pistola!
558
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
¡Cometiste un gran error!
559
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
¡Ya terminaste!
560
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
¡Lan te matará!
561
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
ven aqui
¡Ven y traduce, Maire!
562
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
ella es la ultima oportunidad
Pregunta dónde está.
563
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Ella estuvo aquí hasta ayer...
564
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
ella esta mañana
Que lo llevaron a cirugía.
565
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
¿Qué cirugía?
566
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
Trasplante de corazón...
567
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
El médico estuvo aquí esta mañana.
Dijo que era una cirugía de corazón.
568
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
¿Adónde la llevaste?
569
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
Ratchaburi, llévala allí.
que fue tomado
570
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Ella no sabe la ubicación exacta.
571
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
¡Debes saberlo con seguridad!
572
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
¡Llamó Yao!
573
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
¡Llamó Yao!
574
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
¿Llamó Yao?
575
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
¿Fue ella a Rang Yao?
576
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Que ella fue allí.
577
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Vamos, vamos.
578
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
¡¿Quién eres?!
579
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
¡¿Qué taza quieres?!
580
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
oh dios mio...
581
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Ven aquí, no mires allí.
582
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Sal con este niño.
583
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Fuera del camino
El otro lado tiene que esperar.
584
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
ven aqui
585
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
¡Mirra!
586
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Young-bae, Da Kawuri.
587
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
¡No te muevas!
588
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
¡Ven y súbete al coche!
589
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
¡Déjame en paz!
590
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
¡Sede!
591
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
sospechábamos
Una persona ha sido arrestada.
592
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Lo transferiremos al cuartel general.
593
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
Solían traficar niños aquí.
594
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
¿Qué distrito?
595
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
Chao Pho
596
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
Esta es la institución de Lan.
597
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Keri construyó sobre su plataforma
No estará contento con la situación.
598
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 coreanos un riñón
Vino a comprar, alguien pasó.
599
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Descubra quién es.
600
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Está bien, jefe.
601
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
Allí...
602
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
...estaba con alguien.
603
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Un portador de cuchillo,
Él es un profesional.
604
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
A todos los interesados...
605
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
...lo descubrí.
606
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
Está bien, señor.
607
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Rang Yao significa "canal largo".
608
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
Allí al Mekong
Hay un río que fluye.
609
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
y ese río
Un pueblo al final.
610
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
La gente llamó a Yao.
se llama
611
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
Por allí esta noche
No tiene sentido irse.
612
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
entonces tu
¿Llamaste a Inchon?
613
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
En la mano de Myron
El señor Kim tiene un teléfono.
614
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Este es mi nuevo número.
615
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
Encuéntrala y llámala.
616
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
Pero eso es todo.
617
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
mi amigo muerto
Recuerda que te estoy ayudando...
618
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Si todavía me sigues,
Terminarás con mi mano.
619
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
relacionado contigo
Mataré a todos.
620
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
Tú empezaste todo esto.
621
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
¿Hiciste esto?
622
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
¿Hiciste esto?
623
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
Yo no lo soy.
624
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
Habla cortésmente.
625
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
Entonces tienes que demostrarlo...
626
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
yo no lo hice
¿Y cómo puedo demostrarlo?
627
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
Dijo que quería una guía.
Entonces me convertí en guía.
628
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
eres tu
629
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
Llama a la embajada por mí.
630
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
Se dice que no lo hizo.
631
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Se dice que es una guía para él,
632
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
Eso es lo que hizo...
633
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
Él... Embajada...
634
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
incluyendo la embajada
No hay ningún beneficio.
635
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
¿Quieres pasar 10 años en la cárcel?
636
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
Que serás popular en prisión.
637
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
¡Adelante!
638
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
La gravedad de esto
¿Alguna idea de cuánto?
639
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
6 personas en Bangkok
Un coreano ha matado.
640
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
no quieres ir a la carcel
Si es así, sea abierto sobre todo.
641
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Si no lo sabes...
- Sonó Yao...
642
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Los niños estarán ahí.
Dijeron.
643
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
Yo sé lo mismo.
644
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
Habla muy bien tailandés...
645
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
¿Llamó Yao? ¿Qué hay ahí?
646
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Fábrica de Chao Fo.
647
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Encuentra la ubicación exacta,
Vayamos allí.
648
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
el es peligroso
Prepárate con SWAT.
649
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
bienvenido
650
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
Él es genial, ¿de dónde vienes?
651
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
¿Una bala?
652
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
No se puede dar a todo el mundo.
653
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
¿Puedes mostrarme eso?
654
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
¿Está bien?
655
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Estás con Chao Fo.
Escuché que hay ofertas.
656
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
¿Qué dijiste?
657
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
Llama y pide venir.
658
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
que
659
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
¿Quién eres tú, Maire?
660
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Ese niño coreano
¿A dónde fue llevado?
661
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
¡Papá, hombre!
662
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
eres bueno
663
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
¿te gusta el fútbol?
664
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
¿sabes inglés?
665
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
Sé un poco.
666
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
¿De dónde vino esta pelota?
667
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
No cubierto. Mi padre me lo dio.
668
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
¿Padre?
669
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
Mi padre hará fútbol.
670
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
¿Es eso así?
671
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
¿Dónde trabaja el padre?
672
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
¡En ese edificio!
673
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
Fue encontrado.
674
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Tendrá armas en sus manos.
675
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
Así que no te apresures.
676
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
Él está bajando.
677
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
volvió con alguien
Mira si se conecta.
678
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Si se resiste, es posible que le disparen.
679
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
¡Día, vete!
680
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
¿Qué haremos?
681
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
¿Qué tal correr hacia abajo?
682
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
date prisa
683
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
Ella bien lo vale.
684
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
¡Prepárate rápidamente!
685
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
El SWAT ha llegado.
686
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
¿Qué pasó con el barco?
687
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Una vez que llegues a la tienda,
688
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
Bajo el nombre de Lee Chul-jae
Arun debería alquilar una habitación en el hotel.
689
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
El barquero te llamará.
690
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
Llamarán mañana a las 3 en punto,
Tienes que ir a ver y pagar.
691
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Son sudamericanos.
692
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
¿Es seguro?
693
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
Ese japonés todavía
¿Te están manoseando?
694
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
hay
695
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
Mientras esté aquí
Él me seguirá.
696
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
estoy contigo gracias a ti
¡Para morirse, policía!
697
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
Es peligroso quedarse aquí
Ve a un lugar seguro.
698
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
¡Oído, date prisa!
699
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
Enfrentamientos entre bandas de narcotraficantes
Habiendo tomado el control de Bangkok,
700
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
Y la policía y las pandillas
El encuentro entre ellos derivó en disparos.
701
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
protégenos
Cuando el trabajo no es suficiente,
702
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
Tienes mi fabrica
¿Debería haber sido destruido?
703
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
Estábamos detrás de un coreano
704
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
Pero mientras tanto
Otro vino con armas,
705
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
Él es quien lo hizo tan mal.
706
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
se lo di a los policias
Cuando se trata de dinero,
707
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
Esta pequeña fábrica no es nada.
708
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
Es importante destacar que
709
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
Alguien vino a nuestra zona.
Hemos terminado.
710
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
¿Quién es este Lan?
711
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
Quiero hablar con él.
712
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Entonces,
713
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
para encontrarlo
Nos ayudarás.
714
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
quien eres hermano
715
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
mira
716
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
Esta es nuestra área.
717
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Lo mataremos.
718
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
quieres su
El cuerpo puede ser transportado.
719
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
la pregunta
720
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
¿Por qué lo buscas?
¿Caminando así?
721
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
Nunca recordaré eso.
722
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Su causa ya no es un problema.
723
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
No te preocupes, te lo diré.
El frente de Amma.
724
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
Pase lo que pase
Te llevaré a casa.
725
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
¡Da aquí!
726
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
¡Encuentra ese coreano!
727
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
¿Hola?
728
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
Este soy yo.
729
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
¡Dios mío! ¡¿Qué sucede contigo?!
730
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
Los hombres de Chao Fo
¡Tócame y ven al club!
731
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
Encontré al niño.
732
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
Dios mío, estoy tan feliz.
733
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
Pero si alguna vez me atrapan,
734
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Ya terminé, ¿me oyes?
735
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
Me voy de aquí.
736
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
Pero antes de eso
Deberías mirarla.
737
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
Estoy llamando desde Rachada
Desde el hotel Arun.
738
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
La policía y Chao Fo's
La gente está detrás de mí.
739
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
Te lo ruego.
740
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
¿Puedes venir aquí mañana a las 3 en punto?
741
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
De todos modos, lo siento.
Dejaré el teléfono.
742
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
hecho
743
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- con esto.
- ¿Así que lo que?
744
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
¿Disculpe, señor?
745
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
querida
746
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
a mi habitación
¿Puedes llamar a un médico?
747
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
Echemos un vistazo.
¿Lo quiere ahora, señor?
748
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
Uno rápido, por favor.
749
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
Bien, llamemos a un pediatra.
750
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
Gracias, gracias.
751
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
¿Quieres ir a Panamá?
752
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
tengo que ir
753
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
20 minutos al hotel
Ven al mercado detrás.
754
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
quien
755
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Me dijo que viniera a la habitación.
Recibí una llamada telefónica.
756
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
hola
757
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Déjame echar un vistazo.
758
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
Muy inteligente.
759
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
Ella no resultó herida.
760
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
¿Pero qué pasa con ella?
Parece haber estrés mental.
761
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Ella ni siquiera habla.
762
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
es un problema mental
parece
763
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
¿Es serio?
764
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
Quizás a veces.
765
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
¿Puedo hacer un favor?
766
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
Quiero salir.
767
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
¿Puedes quedarte aquí 10 minutos?
768
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
¿10 minutos con mi lunar?
769
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Vuelva en exactamente 10 minutos.
770
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
gracias
771
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Yoo-min, sin llegar al fondo del asunto.
772
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
Oh, ¿había una moneda allí?
773
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
Déjame mostrarte algo.
774
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
Tomaré una moneda.
775
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
Yo con la varita magica
Esta moneda puede desaparecer.
776
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
Ten cuidado.
777
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
uno, dos,
778
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
¡Tres!
779
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
Has visto
780
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
La varita mágica se ha ido.
781
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
Oh...
782
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
Este truco para tu mamá
Me encantó tanto.
783
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
tengo que protegerla
No hubo coraje.
784
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
Nunca vuelvas a cometer ese error
No repetiré.
785
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Prometo.
786
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
Nunca te dejaré.
787
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
Pase lo que pase,
No te dejaré solo.
788
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
¿Puedes contar del 1 al 10?
789
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
¿Es suficiente contar lentamente en tu mente?
790
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
Cuando puedas contar hasta 10,
Volveré.
791
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
Pase lo que pase,
Volveré.
792
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Dr. ¡Vaya adentro!
793
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
¡Entra!
794
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
¿Coreano?
795
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Sí.
796
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
He oído que hay alguien más contigo.
797
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Mi lunar también está ahí.
798
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
En la Terminal 2 del puerto de Laem Chabang
El barco sale de
799
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
Nos vemos allí a las 5 en punto.
800
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
No te olvides del resto del dinero.
801
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Mamá...
802
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Padre...
803
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
Yoo-min...
804
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
Yoo-min...
805
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
¡Yoo-min!
806
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
Por favor, deja al niño en paz.
807
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
No es necesario hacer eso.
808
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
soy el mas antes de matar
¿Sabes lo que escuchas?
809
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
"No hay necesidad de hacer tanto".
810
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
Con ojos asustados
Se aplicarán.
811
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
Sinceramente, esos ojos
Mira lo que estoy haciendo.
812
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
Espera, esto aún no ha terminado.
813
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
¡Deshazte de él! ¡No te mataré!
814
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
Córtelo en pedazos y póngalo en esa caja,
815
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
Puede tomárselo con calma.
816
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Cambié de opinión.
817
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
¿Cuántos ofrecieron?
818
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
se lo llevaron
Espera hasta que venga.
819
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
Pagaré el doble.
820
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
Quiero desgarrarle el estómago allí mismo.
821
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
Así que no lo toques.
822
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
Él es mío.
823
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
¿Qué hará esa bolsa?
824
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
¿Qué tengo que hacer?
825
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
¡Perla!
826
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
¡Apresúrate!
827
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
¡Apresúrate!
828
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
¿Dónde está el niño? ¿Dónde está ella?
829
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- ¡No dispares! ¡Por favor!
- ¡Traducir!
830
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
¿Dónde está el niño? ¡No lo digas!
831
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
¡No sé!
832
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
¡No te apresures!
833
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
¡No lo sé, lo tomó!
834
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
¡Muthe, ahí!
835
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
¿Dónde está el niño?
836
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
¡Yoo-min! ¡Yoo-min!
837
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
¿Yoo-min, Yoo-min?
838
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
¡No te mataré, Maire!
839
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Yoo-min...
840
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
¿Chucker?
841
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
¡Por favor, Yoo-min, Chakare!
842
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
¡Yoo-min, levántate, Muthe!
843
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
No tengas miedo, levántate.
844
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Así es.
845
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
Está bien, no te preocupes.
846
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- ¡Perla! ¡¿Estás bien?!
- ¡Coge al niño!
847
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
¡Tómalo! ¡Apurarse!
848
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
Toma...
849
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
¿Estás bien?
850
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
¿Cómo terminará esto?
¿No lo sabías desde el principio?
851
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
Nada...
852
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
No mires ahí, cariño.
853
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
¿No me dijiste que me fuera?
854
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
Y el dinero en esta bolsa
Todo es tuyo.
855
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
Una vez allí,
856
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
Basta decir que yo te envié.
Todos mirarán.
857
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
Contiene todos los formularios necesarios,
858
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
Quizás si no puedo...
859
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
Yoo-min contigo
Debes prometerme que lo aceptarás.
860
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Te llamaron para decir eso.
861
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
Muchas gracias por la ayuda.
862
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Una vez allí,
Puedes empezar una nueva vida.
863
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Después de ver a Yoo-min,
Me siento vivo por primera vez.
864
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Si me pasa algo,
Quiero cuidar bien de mi Yoo-min.
865
01:46:30,593 --> 01:46:45,593
✍️Traducción✍️
Park Shin Hye
866
01:46:45,617 --> 01:47:05,617
Para traducciones al malayalam visite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
867
01:47:05,641 --> 01:47:07,641
Información: 771E2CB9AC12736AE6AE782AF1CE9A70D8645822