1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
Lennä minut kuuhun ja anna minun leikkiä kesken
tähdet.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
Saa nähdä miltä kevät näyttää
Jupiter ja Mars.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
Toisin sanoen, ole totta.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
Toisin sanoen minä rakastan.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
Olet kauhea.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
Tiedätkö, missä olen kauhea?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
Avioliitto. Aluksi olen aika hyvä
päivämäärät.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Hei kulta.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Voi luojan kiitos.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
Luulin, että ikävöimme sinua.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Sain viestisi.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
Kyllä, he muuttivat listaa.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Milloin tulet takaisin?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
Ehkä lähetän sinulle uuden aikataulun kun
ymmärrän sen.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
Ben, tiedän, että sinua sattuu.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Olemme molemmat.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
Mutta et voi jatkaa karkaamista
tämä.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Odota, Ben.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Hei, Lisa. Löysitkö minulle jotain?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
On toinen shokkihybridi, mutta minä
en tiedä lähteekö se pian. Kaikki

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Otan sen.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Sinulla ei ole aikaa mennä kotiin. Ei
asia. Otan sen.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Hei, minulla on Nadine toisella linjalla.
Soitan sinulle takaisin, jooko?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Hunaja? Poikamme on sairas, Ben. Hän tarvitsee
sinä täällä.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Oi, minun täytyy mennä.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Nadine. Sean soittaa.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
Sir, et saa tupakoida täällä.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
Elokuvateatterit, lentokoneet, baarit.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
Nyt en voi edes tupakoida ulkona ilman
sinua häiritsee hauska poliisi? Tule

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
päällä. Sir, määrätyt tupakointialueet
sijaitsevat juuri tuolla.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hei Rich.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
Näyttää siltä, että olen oikealla paikalla
Shanghai.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Jo jonkin aikaa.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
Kuulin, että suljet sen. Siellä sinä
mennä.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Penny.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Sinulla on keskenmeno yöllä.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Mitä, tässä laulat samaa laulua
taas?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
Joo. Vähän töitä?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Se toimii aina.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Kiitos.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
Anteeksi, sir. Ole hyvä ja astu tähän suuntaan.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Voi.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Menen satunnaiseen.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Tavataan portilla.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Mene eteenpäin, mene eteenpäin.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
Pelaa sinulle, Penny. Kunnossa.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
Miten voit? Luotat minuun kapteenina
lentokoneesta. Ihmettelet minua

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
hammasharja.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
Onko paristoja tai virtapankkeja?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Sir.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
En varmastikaan voi päivittää?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Olen kultajäsen, tiedäthän.

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
En halua.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
En vain halua tulla lentämään.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
Okei, katso.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
Onko meidän tehtävä tämä täällä? Täällä?
Kerron teille mitä, kone on suurempi kuin

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
Shanghai kuin ne, jotka olet aiemmin
ollut päällä, okei?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Onko teillä kaikki hyvin?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
Joo, se on hyvä. Tyttäreni ei
kuin lentäminen.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
Tiedät mikä on vaarallisempaa
lentää lentokoneessa?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Hippos.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
Ei mitenkään. Keksit sen. Googleta.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Sinä tulet pärjäämään.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
Ellei joku salakuljeta virtahepoa
hallitus.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
Oletko kuin kapteeni?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
Ei, olen ensimmäinen upseeri.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
Minun tehtäväni on varmistaa kapteeni
lentää suoraan.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Etkö ole liian vanha ollaksesi kapteeni?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Cora.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Kovaa, vai mitä? Joo.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
No, Cora, joskus elämässä sinun täytyy
ota muutama

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
kiertoteitä päästäksesi minne olet menossa.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Onko sinun koskaan pitänyt tehdä kiertotie?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
Ei. Olen erittäin täsmällinen.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Hyvä tyttö.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Hän on kova.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Tiedän. Kiitos. Cora, Cora, Cora,
katso. Katso mitä äiti minulle antoi. Hei kaverit.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
Katso. Onko se äänekkäämpi?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
Tiedän. Siistiä, eikö? Ja sain uuden
akku tähän.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
Okei, mennään. Laita vain lemmikkisiru
hänen kaulassaan.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Cora, haittaako sinua?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Hän tekee jotain. Teen sen takaisin.
Odota vain.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
Salasana on hänen syntymäpäivänsä.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
Kuuntele, Cora, kulta, me tarvitsemme
sinun pitää varoa veljeäsi

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
tämä matka, okei?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Velipuoli.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
Kiitos

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
sinä.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Kiitos.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
Ota kätesi pois hänestä.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
Anteeksi, hän on vain hieman humalassa.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
Hän on reipas. Pidän siitä. Älä koske
häntä.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
Mitä aiot tehdä asialle?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
Hodge, ota epäkunnioittava tyhmäsi sisään
riviä. Näinkö me puhumme naisen kanssa?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
Ole hiljaa, Jesse.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Nyt emme edusta tätä
itsemme tiimissäni. pahoitteluni,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
Anteeksi.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Olisi pitänyt päivittää.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
Tutkimusfani on kirjoittanut.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
Emme voi lähteä laillisesti ennen kuin he korjaavat
se.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Nollasin sen juuri.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
Se ei tarkoita, etteikö se menisi taas paskaksi
myöhemmin.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Hei, tervetuloa.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Vain oikealle.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Sai meidät odottamaan tarpeeksi kauan.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Hyvää iltapäivää matkustajat.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
Nimeni on Penny ja puolesta
Northeastern Airlines, haluaisin

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
sinä kyytiin.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
herra,

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
nostaisitko istuin takaisin ylös?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
Toivotan sinut tervetulleeksi lennolle
M140, lähtee LAXista ja saapuu sisään

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Shanghai. Kiitos.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
Aloitamme lähtömme
menettelyt pian, joten tällä hetkellä

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
istukaa ja varmistakaa
turvavyöt on kiinnitetty kunnolla.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
lentoonlähdön tarkistuslistaa varten.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Läpät. Missä luulet sen olevan?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
Tarvitsen vain vastauksen.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
Tiedätkö, Ben, että FAA:lla on meidät
vahvistaa läpät yhä uudelleen vain siksi

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
Delta 1141:llä lentävät idiootit olivat niin
kiireinen jakkiminen lennon kanssa

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
he halusivat lyödä ja unohtivat sen
lyö niitä.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Kapteeni, tarvitsen vain vastauksen.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Läppiä on viisi, Ben.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
Sama paikka kuin viimeksi kolme kertaa
nyökkäsi niitä.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Koillis 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
Sinulla on lupa lentoonlähtöön 24L.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Lentoon sallittu 24L. Koillis 1
-4-0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Nähdään kaverit. Onnellinen.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
Näytti siltä, ​​että halusit keinua
minulle tuon tasaisen shekin yli.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
Se ei auttaisi uraani, Eddie.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
Eikö se ole se, miten sinut pomppii pois
ilmavoimat?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
No, se vanhempi upseeri oli tulossa.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Sinä, olet vain, olet ärsyttävä.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
Räjäytti eläkkeesi ja etusi.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
Se oli vaikeaa vaimon ja pienten lasten kanssa.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
Piti kohdata jotain paskalaukkua
lähilentoyhtiö ja nyt olet siinä

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Tietysti sinun pitäisi olla minun.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Luulen, että sinulla ei ole varaa rikkoutua
muita sääntöjä. No, Ben,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
En varmasti aio kertoa.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
Joten olisin voinut ponnahtaa sinut sisään ja saada
pois siitä?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Hävittäisin sinut.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Tiedän, että tekisit.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
Ei paljon Tyttärentyttäreni asuu
Shanghai

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
mahtavaa

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
Halusin vain tarkistaa, kuinka voit
poika tekee.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
Kuulemma hän on ollut aika paksu viime aikoina.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Varsinkin vaimollesi täytyy olla ankara
kun olet töissä ja kaikki.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Joo, no, Nadinen perhe on lähellä.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
He auttavat, kun olen poissa.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Helvetti.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
Tilastot sanovat, että turbulenssia ei ole koskaan ollut
toi koneen alas.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Sen pitäisi olla lohdullista.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
Olen kunnossa. Laitoin vain ginin ja tonikin
kun en todellakaan valittanut.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Kiitos.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
Arvaa mitä tarvitsen.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Anteeksi, korvatulpat loppuvat.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Oi, se on täydellinen.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Aivan täydellinen.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Mutta aiot rationalisoida
myös wc-paperia, vai mitä?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Olette uskomattomia.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Sir?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
Et voi tehdä sitä.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
En kuule sinua.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
pois liigastasi.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
Voi ei, ei, en ollut.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
Odota, todella? Hän on vankka yhdeksän.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
Inhoan rikkoa sitä sinulle, mutta olet a
viisi.

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
Ehkä voisit kuurata jopa kuuteen, mutta
se on anteliaisuutta.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Voi.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
Betsy Ross tuhoaa minut takaisin
täällä.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
Odota, entä jos minulla on loistava
persoonallisuus?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
Et.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
Sanoin, miksi sanoit olevani impulsiivinen
juuri nyt?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
Hän oli se, joka pilkkasi minua ensin.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
En puhunut juuri nyt.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
Puhuin siitä, kun olit
pelaamalla peliä.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
Kun pelasin peliä, en ollut
impulsiivinen ollenkaan.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Minulla on ennuste jokaiselle liikkeelle.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
Sinun ennustuksesi teki meidät
melkein häviää.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Mutta me voitimme, eikö niin?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
Se tarkoittaa, että minulla ei ole ongelmia minun kanssani
ennustus.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
Sitten seisot edessämme.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
Mitä jos jäämme jälkeen?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Olemme joukkue.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Olen kapteeni.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Kunnossa.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
Olet kapteeni näppäimistö.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Olet niin hyvä. Mikset uskalla
luin kirjeeni sinulle?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Kukapa ei uskalla lukea?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Sanoin lukevani sen kotona.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Mitä aiot tehdä?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Ei kuulu sinulle.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Oletko menossa taas?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Olet niin tyhmä.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
Tiedän, että muutos on pelottavaa, okei?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
Mutta Finn todella pitää sinusta.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Tappaisiko sinut olla vain vähän
mukavampaa?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Hei.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Missä äiti ja isä ovat? He menivät
uima-allas uimaan.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
Onko koneessa uima-allas?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
Joo. Kyllä, se on siellä takana.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Hei pikkumies, etkö löytänyt omaasi
istuin?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Harrastatko pelaamista?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
Ai niin. Haluatko näyttää minulle, kuinka se tehdään?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
Joo? Tule.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Peruuta edelleenlähetyksen päävaroitus
rahtipalo. Vahvistaa. Vahvistettu.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
Tehdään muistiesineet rahtia eteenpäin
tulipalo. Kopioi se. Eteenpäin lastipalo

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
päällä. Vahvistettu. Vahvistettu.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
Tulipallon lataus päällä. Vahvistettu.
Vahvistettu.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
Pan, Pan, Pan, Northeastern 140, meillä on
tulipaloilmoitus eteenpäin lastissamme

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
poukamaa ja savua on havaittu. Me
vaativat suuntaa lähimpään

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
lentokenttä, Northeastern 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
Koillis 140, tämä on Kazak,
Oakland.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
Lähin lentoasemasi on Guam
Kansainvälinen, 400 merimailia etelään.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Haetaan kapteeni takaisin tänne. Roger.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
Roger, Kazak, Northeastern 140. Olemme
nyt suoraan Guamia, laskeva 10 000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
jalkaa, koillis 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
Oletko kunnossa, kulta?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Joo, olen kunnossa.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
Ben, mitä meillä on täällä?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Eteenpäin lastipalo.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
Saimme muistikohteet valmiiksi. Tuli
pullot eivät tyhjene.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
Olen julistanut hätätilan. Olemme
laskeva arvoon 10 000, uudelleenohjaus kohteeseen

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Kansainvälinen.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Mene alas.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Laita se ulos.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Oikein.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
Tuli muuttuu räjähdykseksi.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
Hyvä

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
onnea,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Cabot. Tämä ei parane yhtään.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Vie hänet alas?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Laita se päälle.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Laita naamiosi päälle. Ja anna sen olla tasolla
10 000 ennen kuin saat sen päälle.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
kello 11. klo 10.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Miten se meni?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
Taso 10 tuntia.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
klo 10.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Tämä pöytä.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Soittimet reagoivat.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
Ota lentokone ja matki
lentokone.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
Lentokoneesi vahvistettu.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Ihmiset, tämä on kapteeni puhumassa.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
Meillä on tulipalo rahtikodissa.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
Lähetimme sen osavaltion korkeuteen ja
ohjattiin Guamin kansainväliselle lentokentälle.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
Erittäin tärkeää, että kaikki pysyvät
rauhallinen.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Anteeksi.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Anteeksi.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
Tarvitsemme teitä kaikkia seuraamaan lentoasi
hoitajien ohjeita.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
Jos saamme matkustajia lähelle vahingoittuneita
alueella, siirry turvallisempiin istuimiin.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Okei

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
Anteeksi, et voi tehdä sitä!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
Oletko huolissasi tästä?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Lennonjohto ei vastaa.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
Hydrauliikka on poissa.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
Älä kerro, mikä on rikki.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
Kerro mikä tässä suihkukoneessa vielä toimii.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Meillä on manuaaliset kaapelit.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
Meillä on yksi pystyy hississä ja
peräsin. Mennään asiaan.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
Vappu, vappu, vappu, koillinen
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
Lukitsimme moottorin yhden. 140, Guam
Kansainvälinen on edelleen lähin

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Tarvitsemme jotain lähempää.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, meillä ei ole mitään.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
Olet avoimen valtameren yllä.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
Instrumentti, hän palaa aina takaisin
nolla.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Stand by instrumentit.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
Vappu, vappu, vappu. Tämä on
Koillis 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
Olemme menettäneet voiman. Joo, mutta hävisimme
radio.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Hanki AVU.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Selvä.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
Pidä kiinni!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Se on liian hyvä.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Ei mitään. Kunnossa.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
APU ei ole tulossa. Olemme 6000:ssa
jalat. Kokeile RAT:n manuaalista käyttöönottoa.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Painin ilmaturbiini vahvistettu.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
Ram ilmaturbiini toimii.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Soittimet takaisin verkkoon.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Lataa moottori uudelleen.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Lyö uudelleen.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
Se ei toimi. Meillä ei ole tarpeeksi
ilmaa releen syöttämiseen.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Ei hengitystilaa sukeltamiseen enempään.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
Aiomme hylätä sen.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Aloita polttoaineen tyhjentäminen.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Jatkamme viestiä.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
Tee se, tee se nyt. Polttoaineen tyhjennys.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
Tämä on kapteeni puhumassa.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
Varaudu iskuun.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
Ben, haluan korkeutta ja lentonopeutta
huomiotekstit 1 000 jalan välein.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3000 jalkaa, ilmanopeus 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Liian nopeasti.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
Minulla on visuaalinen viittaus SWELTiin.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Meidän on tultava oikein.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
Rich, chicklet sanoo, että teimme rinnakkain
SWELTin kanssa.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT on siinä bussissa.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Haluan kaiken vastatuulen, johon voin päästä.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
Hidas, pystysuora alaspäin. Rikkaita, jos menemme
siipi matalalla ja nappaa tippi, lähdetään

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
kärryn pyörään. Ja jos osun myös veteen
nopeasti, olemme varmasti valmiita.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Kerro vain, mihin suuntaan tuuli on
puhaltaa niitä turvotuksia.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
Rich, käännä lentokone.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Aiomme laskeutua rinnalle
turpoaa.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
Meidän on tultava oikeaan 30 asteeseen.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Vahvistaa.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Vahvistaa.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
Polta sitä päänsärkyä minulle.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Roger tuo.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2000 jalkaa, ilmanopeus 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
Haluatko läpät?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
Niin paljon kuin voit antaa minulle. Läpät klo
maksimi.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1000 jalkaa, ilmanopeus 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Edelleen liian nopeasti.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
Lentonopeus 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Laskuteline ylös.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
Lyö sinua, palontorjunta.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
Varo siipiäsi.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 jalkaa.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Ilmanopeus edelleen 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
Siirrä istuinta ja pidä oikeaa taaksepäin.
Kiristä valjaat.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Pidä se siipi pystyssä.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
Jätän sinulle 10 astetta.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Häntä alas.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
Häntä alas 100 jalkaa.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Kiitos hänestä, Pat.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Rachel.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Herää, Rachel.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Sinä teit sen.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
Jos se ei olisi koralliriutta, niin tekisimme
poimia samppanjaa juuri nyt.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Oletko kunnossa?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Pysy täällä, okei? Ja olen oikeassa
takaisin. Kunnossa?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Kunnossa.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Rick!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
Tartu hänen käteensä.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
Yritän saada hänet irti, okei?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
Tulet selviämään, Rich.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
Aion viedä sinut pois täältä.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
Sinulla ei ole paljon aikaa.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
Jalkaneulasi.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Törmäyskirves.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
Älä edes ajattele sitä. Ei.

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
Et ota jalkaani. Tarvitset sen
työnnä minut ulos.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
Kunnossa.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Olemme kunnossa.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
Katso minua. Ei hätää. Joo?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Hei? Kukaan?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Hei?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
Hei? Hei, kukaan?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
Olen täällä.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Hei.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
Odota. Kunnossa.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
Onko täällä joku? Joku on täällä.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
Mukava rouva. Hän tulee. Hän on
tulee auttamaan meitä. Joo.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Tiedät mitä tehdä.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
Kunnossa. Joo.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
Menetät paljon verta.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
Kaverit, meidän on edettävä nopeasti.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Hän on loukussa.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Ei ole muuta tapaa.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
Hän vuotaa verta kuoliaaksi. Mies, olen
hyvä.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Olen vähän kömpelö.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
Joka tapauksessa, olen valmis ja olen aivan
minne kuulun.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
Älä anna minulle sitä minne kuulun paskaa.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
Pysyt täällä, kuolet. Pois, molemmat
sinä. Lukitse ovi.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
Jos se on auki, kun tämä vesi hajoaa
tulvimme koko ohjaamon ja

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
vetää kaikki pohjaan.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Otan jalkasi.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
En pelasta ihmishenkiä ajamalla sisään
täällä jollain perseellä. Se on vain

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
noudata yksinkertaista protokollaa.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
Se on sinun koneesi, Ben.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
En jätä sinua, Rich.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
En jätä sinua.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Anna minulle poikasi.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
Anna minulle poikasi.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
Kulta, auta minua.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Kiirehditään.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
Oletko kunnossa? Joo?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Declan.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
Declan! Declan, herää!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Declan, herää!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
Mitä helvettiä tapahtuu?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
Oletko kunnossa? Declan!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
minä kuuhun.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
Anna minun pelata tähdissä.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
Saa nähdä mitä kevät tuo tullessaan.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
Olen siellä huomenna.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
Toisin sanoen, jätä se hyväksi.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
Toisin sanoen rakastan sinua.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Mitä me teemme?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Etsi selviytyjiä.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
Ajattele sitä ELT-majakkaa.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Becky, minulla taitaa olla pulssi.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
Becky, tule.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
Becky, herää. Meidän on siirryttävä oikealle
nyt. Vesi nousee.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
Voitko siirtää hänet?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
Hän painaa noin 150 kiloa. Minulla on vain
yhden käden käyttö.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
Pitääkö päästä sinne asti?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 puntaa, oikeasti?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Olen isoäiti.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
Ja se, jota aion auttaa, on tämä
pikkumies täällä.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
Mennään.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Osaan kiivetä.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
Olen hyvä kiipeilijä.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
George, se on vaikeaa, eikö niin?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Kyllä, kyllä.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
Kuinka kauan ennen kuin he löytävät meidät?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Ehkä tunnin.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Useita tunteja.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
Siis jos he saivat signaalin. Jos?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
LT aktivoitui, kun menimme alas.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
Ja jos ei?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Joo.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
Siksi menen pieneen uimaan.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Se on keskiosassa.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Ottaisin lautan.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
Mutta saatat tarvita sitä.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Anna minun mennä.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
Pidän sinut poissa vedestä. Kolme kertaa.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
Voit tehdä tämän, okei?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
Luota minuun.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
Joo. Minne olet menossa?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
Koneen keskeltä.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
Ovatko äitini ja isäni siellä?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
Öh... Haluan tulla.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
No, minä osaan uida, kultaseni.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Osaan uida.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
Liian pitkälle, okei? Mutta minä etsin sinun
vanhemmat, lupaan.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
Ja pikkuveljeni Finn.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
Hänen nimensä on Finn.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
Penny?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
Kun tulet ulos, sano ei
vahvista.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
Kunnossa. Että ALT toimii
oikein?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
Tämä menee lokiin, eikö?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
Riittää Purserille.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Pääpursoija.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
Ota tämä. Ei, ne vain hidastavat minua
alas.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
Hei, voitko pitää näistä minulle
kunnes palaan?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
Kiitos. Se on yläpuolella, oikealla
sivu, rivi 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
Okei. Paina vain kytkintä ja varmista
valo jää palamaan, okei?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Hei.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Tule.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
Etsimme perheesi, Cora.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
Kunnossa.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
Pystyt siihen, Becky.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
Aivan takanasi, hotshot.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
Olen huolissani tästä suuresta remmistä.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
Selvä, hienoa.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
Sain Shelly Windsorin puhumaan paskaa, vai mitä?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Snark!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Kätesi on vedestä.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
Stop! Odota, mitä?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
Eikö näin päästä ulos? Tyhjennä
lautta? Olemme ilmakuplassa.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
Riko sinetti ja sitten uppoamme.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
Mutta... Joo, okei, okei.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
Heippa.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
Anteeksi.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Hei!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
Mitä helvettiä leikkasit?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
Kiitos. Kiitos.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
Se on kauheaa.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
Kiitos kun korjasit minut, ja olen
anteeksi ovijuttu.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
Kyllä me pärjäämme.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
Meidän on laskettava tämä alas.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
Muuten meiltä loppuu
ilmassa ja hirveän pian.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
Hei pikkumies.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
Lennätkö perheesi kanssa?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
Äitini, uusi isäni ja minun
sisko, Cora.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
Okei, autamme sinua löytämään
perheesi.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
Olen Matt. Se on Becky. Ja tämä on...
Zoe.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
Zoe. Zoe.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
Ja sinä olet?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Nimeni on Jen.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Meidän on muutettava takaisin. Ole hiljaa, esports.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Mitä tiedät mistään?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
Täällä on liikaa painoa.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Auta häntä.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
Avaa silmäsi, tyhmä. Etkö näe
onko muhennos täysin paistettu?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Jätä hänet rauhaan, okei? Hän on shokissa.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
Anna minun auttaa sinua, okei?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Oletko lääkäri?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
Ei, olen eläinlääkäri. Hienoa.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
Laita hänelle kartio. Estä häntä nuolemasta
itseään.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
Katsos, siksi pidän eläimistä enemmän
söpö.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
Meillä ei ole paljon aikaa.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
Ole hiljaa. Me säästämme. Olemme kaikki menossa
kuolla. Mitä odotat meidän tekevän?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
Siirry takaisin.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
minne? Vedessä.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
Ota hieman painoa pois.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Lapsi on oikeassa.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
Allamme on koralliriutta.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
Se saattaa ottaa painetta pois.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
Mene sinä sitten. Yksi henkilö ei onnistu
ero.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
Tulet olemaan.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
Miksi sinä minua juuri kutsuit? Mitä minä kutsuin
sinä?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Pudotti sen pois.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
Te molemmat. Itäraja on oikealla.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Tule nyt.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
Onko kukaan muu tulossa?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
Häh?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
Odota, Jesse. Mitä?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
Jos tämä asia menee alas, kuka tahansa
alhaalla on jumissa sisällä.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
Kunnossa? Jesse, älä ole tyhmä, veli. Jotkut
näistä haavoittuneista ja vanhoista ihmisistä ei

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
selviä sieltä, mies.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
Jesse, tule takaisin tänne.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Jesse.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
Kaikki ovat menossa. Joo, kaikkien
menossa.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
Mene siihen.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
Hengitä vain.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
Hengitä vain.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
Et taida saada minulle sitä vodkaa
sooda milloin tahansa pian.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
Oletko loukkaantunut?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
Ota rauhallisesti.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
sinä.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
Mene veteen. Ota rauhallisesti. Ota se
helppoa.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Ei, lopeta.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Mene veteen.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
Mene veteen.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Hei.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Hei.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
Miten tämä auttaa?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
Häh?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Haluatko elää?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Oletko sinä?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
meidän cool.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Pidän meidän kylmänä.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
Pidän kylmänä.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Lapset, syökää pähkinöitä.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Hyvää proteiinia.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
Kasvavat pojat tarvitsevat proteiiniaan.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
Äiti sanoo, että pähkinät lihottavat minut. Millainen
jos äiti sanoisi jotain tuollaista?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
Okei, hyvä. Ruuvaa mutterit.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
Kuinka vanha muuten olet? Katso kuinka paljon
hiukset mielestäsi meillä on jäljellä?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
Melkein kahdeksan. Olet seitsemän. Se on myös
riskialtista.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
Oletan täysin juhlaharjoittelua.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Eli et tee mitään?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
Se on kokeilemisen arvoinen.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
Kuinka vanha luulet minun olevan?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
sata.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
Aika lähellä.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
Marty löytää meidät, jos jäämme sisään
täällä.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
Hienoa työtä kaverit.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
Häh? Onko Marty tukkoinen?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Odota, Katoine.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
Voin mennä ensin.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
Ui alas ja löydä tie ulos. Ei

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
Ei, ei kellossani. Voin tehdä sen. minä
tietää suunnitelman paremmin kuin sinä.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
Ja sinulla on rikki rotu.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
Mutta sinä paransit, muistatko?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Tässä, kiinnitä se.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Tule.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Meillä ei ole paljon aikaa. Tule.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
Joten aion katsoa ympärilleni ja
sitten palaan tiukkaan.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
Kunnossa? Joo?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Joo. Kunnossa.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Älä mene.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
Hei, Finn, sinä pidät huolta naisista
minä kun olen poissa, jooko?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Okei, okei, okei.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
Peitä se takaisin, Matt.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
Muistatko nimeni, vai mitä?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
Katsos, minulla on hyvä mieli meistä.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
Hei! Hei! Hei! Tänne!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
On ihmisiä, jotka tarvitsevat apua! Auttaa!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
Tyttäreni Cora.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
Katso.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
Kerron mitä tiedän, okei?
Todennäköisesti sinun vikasi.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Sinä ja tämä paska lentoyhtiö.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
Katso, olet vihainen. Haluat vastauksia.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
Saat ne, okei?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
Totuus on, että olemme onnekkaita, että olemme elossa
syyttää jotakuta.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
Tällä lennolla on 257 sielua.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
Meitä on ehkä 30.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
Minun mielestäni meillä on yksi tehtävä tehtävänä.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
Ja se on saada koteja luoksesi
perheitä.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
Okei, meillä on lauttoja. Meidän täytyy päästä sisään
niitä. Jos sinulla ei ole pelastusliivejä,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
ota yksi istuimen alta.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
Kerro nimesi.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
Häkki. Hutch, sinun on poistuttava
tuo toinen lautta.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
Kaikki, auttakaa Hutchia pääsemään lautalle
vettä.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
Stop! Stop!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
Tässä, pidä siitä kiinni.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Cora.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Meidän täytyy jäädä tänne, okei? Pysy kaukana
reunasta, jooko?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Menen hakemaan jotain.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Hei, olkaa kaikki varovaisia. Tiikerin
liikkuu nopeasti. Kaikki on kunnossa.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
Tule.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
Kunnossa.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Olemme menossa, eikö?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
Vie tämä lautalle. Älä pudota sitä.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
Pois täältä.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. Mitä?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
Paikannin, se laatikko, jonka annoin sinulle. Missä
onko se?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
Sinun täytyy vitsailla minulle.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
Tule, mies. Minä luotin sinuun. Kaikki
sinun piti saada se telineeseen.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Joo, mutta se oli niin tärkeää.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
Ehkä sinun olisi pitänyt huolehtia siitä.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
Locator? Mitä hän puhuu? Is
mitä heidän pitää löytää?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
Ja menetit sen? Hei, älä laita tätä päälle
minä, mies.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
Tämä oli sinun vastuullasi, kapteeni.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
Ei mitenkään.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
Ei, he voivat uida toiselle lautalle.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
Virtaus on liian voimakas. Emme koskaan
tehdä se. Etkö näe, että olemme jo

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
ottaa vettä?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
Kuka helvetti sinä olet päättämään, olenko minä
kapteeni?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
Se on minun koneeni.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Ai se lentokone?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Hienoa työtä.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
Ihmiset ovat kuolleet sinun takiasi.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
Nyt haluat vaarantaa henkemme tehdäksesi
onko itselläsi parempi olo?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
Ei mitenkään.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Pysytään paikallaan.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
Kapteeni. Ei osaa edes ohjata lauttaa.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
Aion hankkia ne.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
Tiedät helvetin hyvin mitä tapahtuu
nuo kaksi nuorta miestä, jos emme.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
Irrota nämä lautat.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Hän löi minua.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Olet todistaja.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
Ole hiljaa, narttu.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
Ja lopeta lautan heiluttelu. Mennään.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
Haluan mennä.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Kauanko meidän pitää vielä olla täällä?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
Toivottavasti Matt ei ole uinut pois a
merenneito.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
Hän ei jättäisi meitä.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Sinä myös taas, vai mitä?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
Milloin

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
saamme

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
koneen ulkopuolella, vaihdatko meidän
takit?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
He vievät meidät suoraan ylös
pinta kuin iso ilmapallo.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
Ei, tarvitsen vähän enemmän aikaa.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
Et voi jäädä tänne.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
En voi ottaa teitä molempia.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Et voi tehdä sitä.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
Tekee tätä, tekee tuota.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
Yritän aina jatkaa
kaikki.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Bill kuoli.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
Vanhet vain, tiedäthän. Becky, olen
anteeksi. Olen. Mutta meidän on nyt lähdettävä.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
Tiedän.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
Pidä huolta. Ei, tulet pian.
Ole hyvä.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
Pysy vahvana, Hutch. Ihailen sinua
tyyliin.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
Älä huoli minusta.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
Tulen takaisin, Becky.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
Lupaan.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
Oletko kunnossa?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Joten, kapteeni.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
Onko sinulla suunnitelma, johon et luota
pelkkää tuuria?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
Ei, olemme elossa.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
Olemme kaikki elossa.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Onko sinulla lapsia?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Joo.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
Tyttäreni, Terry.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
Pikkupoikani, Sean.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
No, sain kolme.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
Nuorin on viisivuotias.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
Voin kertoa, että he eivät kasva aikuisiksi
ilman minua.

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
Joten mitä tahansa sinun täytyy tehdä, tee itse
tuntuu paremmalta menettäessään nämä kaikki

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
ihmisiä siellä takana.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
Mutta älä käytä minua, kaveri.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Koska olen menossa kotiin.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Mitä tahansa se vaatii.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
Olen varma, että lapsesi ovat todella ylpeitä
sinä.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
Ei ihme, että olet sinkku.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Näkivätkö he meidät?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
He näkivät meidät jo.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Meidän täytyy vain kestää.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
Rakas pikku Bella.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
En tiedä miksi teen tämän.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Et tule koskaan kuulemaan minua.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
Palvelua ei ole.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
Aion keskustella vähän Jumalan kanssa
ja pyydä häntä täyttämään elämäsi

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
näin paljon.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Ilo.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
Pitkä. Redtail 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Onko päivityksiä liikennetilanteesta?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
Työskentelee sen parissa. Meillä on kiinalainen
troolari alueella. Redtail 24, teline

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Kopioi se.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
Kapteeni, siellä on englantilainen radio
asema kutsuu.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
Tämä on

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Qingyang Yuanyu 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
Kapteeni, näyttelemme vuoden 1974 SOLOS
yleissopimus.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
Siellä on ollut kaupallinen lentokone
kaatua. Laivasi on lähimpänä aluetta

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
uskomme, että hädässä on eloonjääneitä
apua.

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
Kopioida. Komentaja.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
Kiitos.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Mene eteenpäin.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
Oletko hulluna siihen?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
En voi rikkoa sääntöjä.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
Mitä tarkoitat?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
Pelaajat eivät voi voittaa toisiaan.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
He eivät ole täällä.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
Hei. He jättivät minut.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Tule.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
He eivät jättäneet sinua.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
Isäni käski minun huolehtia pienestäni
veli.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
Se oli kamalaa.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
En vihaa häntä.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Tiedän.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
Sean on siellä oikealla.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Ei ole seitsemän.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
Se on vanha kuva.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
Älä koskaan saa nähdä, kuinka minun käy.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Vanhemmat tietävät aina.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
He ovat aina kanssasi, Cora.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Voi luoja.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
He eivät pääse riutan ohi.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
Meidän täytyy mennä heidän luokseen.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
Missä melat ovat?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
Meillä ei ole meloja.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
Meillä ei ole meloja.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
Mitä nyt, kapteeni?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
Nosturi vie meidät syvälle
vettä.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
Muissa lautoissa on melat.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
He selviävät.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
Missä Cora on? Pieni tyttö.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Cora!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
Cora! Cora!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
Meidän täytyy mennä hakemaan hänet. Kunnossa.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
No, toinen lautta on melkein perillä.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
Se vene tulee olemaan vedessä
15 minuuttia.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
Selvä, haen hänet.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
Oletko hullu?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
Niitä on kaikkialla.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
Ei. Se on sinun veneesi.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
Hei, ei, odota!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Ei!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
Hei, odota meitä!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
Odota meitä!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
Me onnistumme!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
Ai niin.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
Asun täällä isäni kanssa. sinä
en voi jäädä tänne, Cora.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
Meidän on tehtävä pieni kiertotie, okei?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
Vesi nousee, Cora.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
Isäsi haluaa sinun olevan rohkea tyttö,
okei?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
Hyvä on, laitetaan tämä sinulle.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
Kunnossa.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
No niin.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
Kyllä me pärjäämme, Cora.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
Sait tämän, okei?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
Laitan tämän vyön päälle.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
Kaulan yli, selän ympärillä, okei?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
Ja haluan sinun pitävän siitä kiinni meidän aikanamme
uida.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
Kunnossa?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
Et aio päästää irti tästä,
okei?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
Pidät tiukasti kiinni. Kunnossa.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
Hei, me ajaudumme pois. Olemme ajautumassa
pois. Olemme ajautumassa pois tästä.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Olemme matkalla, Thomas.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
Veneeseen.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
Tartu vyöhön, Cora.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
Mene, ota se.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
Mennään.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Mennään.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Voivatko he mennä?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
He ovat poissa.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
En ole lukenut kirjettäsi pitkään aikaan
aika.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
En myöskään osaa lukea sitä.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
Sen pitäisi olla nyt meressä.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
Itse asiassa se on sama, jos luet
sitä tai ei.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
Tiedätkö mitä kirjoitin?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
Ei

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
Itse asiassa haluan... Tiedän.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
Joukkueessa on säännöt.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
Olet kapteeni.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
Pieni kiertotie, vai mitä?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
Joo.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
Pieni kiertotie.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
Hei hei! Vastaanotto!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
Saimme vastaanoton!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
Saimme vastaanoton! Saimme vastaanoton!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
Puhelimet toimivat!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
Todella? Odota.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Toisto. Puhelimesi?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
Näetkö puhelimesi?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
Voinko nähdä sen?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
olet tehnyt puolestamme kiitos

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
Muista. Ben!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
Tule. No niin.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
Olen pahoillani.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
Ei hätää, Cora.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
odottaa minua.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Se olen minä.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
Oletko kunnossa?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
Joo. Olen aina rakastanut sinua.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
Olen kunnossa.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
Anna minun puhua hänelle. Sean.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
Isä,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
oletko siellä? Olen täällä, Sean. Olen oikeassa
täällä.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
missä olet?

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
Olen tulossa kotiin.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
Minäkin rakastan sinua, poika.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
Rakastan teitä kaikkia.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
Kiitos.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
sinä

