2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(UZVIČE)

3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
Jeste li ga već popravili?

4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Samo još par minuta.

5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(SMIJE SE)

6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Rekao si to prije sat vremena.

7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
Obećao sam
da ti napravim veceru, zar ne?

8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Da.

9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Pa, teram te
gurmansku večeru.

10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Veruj mi.
Biće vredno čekanja.

11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Predaj se.

12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Hmm?

13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Prepustite se čudima
od poneti.

14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Oh.

15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Znao sam da ovo dolazi.

16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Jer kad tvoji prsti biraju
tih sedam malih brojeva,

17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
stvarno me pali.

18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA SE SMIJE)

19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
Da li je to najbolje
možeš smisliti?

20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Da.

21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(ZVONO NA VRATIMA)

22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Vau. Brzi ste.

23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
ko je to bio?

24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
Ne znam.

25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Čak ni ne kaže
odakle je.

26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Pa, ima
jedan način da saznate.

27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
Oh, Jamie,
usvojio si nam bebu.

28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Beba?
Jeste li vidjeli ovu stvar?

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Pa ko bi te poslao
lutka?

30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
Nemam pojma.

31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
JAMIE:
Nema kartice, nema bilješke.

32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Njegove oči izgledaju tako stvarno.

33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(VISOKIM GLASOM) „Ne znam
o tebi, ali Lisa je gladna kineskog."

34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
Mislim
moja žena je poludela.

35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
Oh, moj Bože! Ovo me podsjeća na
ta pesma iz vremena kada smo bili deca.

36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
Koja pesma?

37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Sećaš se. Hajde.

38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Ta stara priča o duhovima
žena koja je imala sve te lutke.

39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
„Čuvaj se pogleda
od Mary Shaw

40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
„Nije imala dece,
samo lutke..."

41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
i nešto,
nešto strašno.

42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Nešto, nešto... Bu!

43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Mislim da imaš samo a
malo previše zabave, Lise.

44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Oh, dušo, neću dozvoliti
strašna lutka te je povredila.

45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Hvala ti. Hvala ti.

46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
<i>(KO TE SADA DRŽI
SVIRANJE NA STEREO)</i>

47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Ako natjeraš Jamieja da vrišti,

48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Pobrinut ću se da dobiješ sedam minuta
u raju sa mojom starom Barbikom. Dogovor?

49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(VISOKIM GLASOM)
"Da, Lisa."

50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
Bože, ja sam takav gubitnik.

51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(Sablasno DISANJE)

52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
Dobar dečko.

53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(MUZIKA NA STEREO DISTORING)

54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Jamie?

55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
Jamie?

56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(MUZIKA NA STEREO DISTORING)

57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(MUZIKA NA STEREO GAJI)

58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(SAT otkucava)

59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(OTKLJUČAVANJE STAJE)

60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(KOŽIĆ ZVIŽDUĆE)

61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(ZVIĐANJE PRESTAJE)

62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(DETE SE SMEJE)

64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(UZVIČE)

65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(VRIŠĆE)

66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(STEĆANJE)

67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(DAHANJE)

68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(VRIŠĆE)

69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(KOŽIĆ ZVIŽDUĆE)

70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
<i>(KO TE SADA DRŽI
SVIRANJE NA STEREO)</i>

71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Dušo, vratio sam se.

72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(UZVIČE)

73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
Lisa! Šta pokušavaš
raditi? Spaliti to mjesto?

74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise?

75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
Oh, Lisa.

76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
<i>LISA: Ovdje sam.</i>

77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Opet večera u krevetu.

78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(pjevuši)

79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
Lisa!

80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
<i>Da, Jamie?</i>

81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
sta se desava?

82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
<i>LISA: Imam iznenađenje za tebe, Jamie.
MARY SHAW: ...za tebe, Jamie.</i>

83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA SE SMIJE)

84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
Lisa, ovo nije smiješno!

85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SIRENA VAILING)

86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
Čudno je da je ona
nije zadobio odbrambene rane.

87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Sad, ako je neko pokušavao
pretvori moje lice u fenjer,

88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Uzvratio bih malo.

89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Da, ali uvek jesi
bio sam malo ljut, devojko moja.

90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
Oznake ligature?

91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Ni jedan.

92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- Šta je sa...
- Droga?

93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
To je poklon. Mislim na riječi
ovde, a oni izlaze tamo.

94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Preliminarni rezultati govore ne.

95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Ali konačni rezultat toksa
neće biti unutra 48 sati.

96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Lično, mislim samo neko
visoko kao zmaj bi mu ubio ženu

97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
a zatim joj pozirati
kao manekenka.

98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Ali najčudnija stvar
je njeno lice.

99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
Nikada nisam video
bilo šta slično.

100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
Znaš šta je to bilo?
Vaša greška?

101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Bila je to ruža.

102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Da. decko, reci cu ti,

103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
kad bih imao dolar za svaki put
neki tip je svojoj ženi poklonio ružu

104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
na dan kada je on,
znaš...

105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Kao da je to alibi.

106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
Alibi?

107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Nisam te čuo.
Jesi li rekao nešto?

108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
Zašto bi mi trebao alibi?

109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
Siguran sam da sam tvoj advokat
voleo bih da ga imate.

110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
Moj advokat?

111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Da.

112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Mislim, tužilaštvo jesu
imaće tvoje otiske prstiju,

113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
nema znakova nasilnog ulaska
na tvom stanu,

114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
a ti kao poslednja osoba
da vidiš svoju ženu živu.

115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Mislim, to je mnogo
ići protiv.

116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
Ti misliš
Ubio sam svoju ženu?

117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
Izvinite?

118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
Da li mislite
Ubio sam svoju ženu?

119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
Ne. Ne, mislim da nisi.

120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
Samo pokušavam
da pomognem svom advokatu.

121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Mislim, trebaće mu
nešto konkretnije.

122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Mislim, barem da se prebaci
odbaciti sumnju.

123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
Sumnja? Mislim, ako ti
želim razgovarati o sumnji,

124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
zašto ne biste počeli tako što ćete pogledati
paket koji se pojavio na mom pragu?

125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
Oh, da.
Taj paket, tačno.

126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)

127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
da vidimo. Primili ste
neoznaceni paket

128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
samo trenuci
prije nego je Lisa ubijena.

129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Da. Paket koji sadrži
lutka ventrilokvista.

130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Ventrilokvista lutka. Da.

131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Pa, tajanstvena igračka
odjel je niz hodnik.

132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
Ovo je
odeljenje za ubistva.

133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Dakle, osim ako mi ne možeš reći
kako neka lutka

134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
veze sa ubistvom vaše žene,
Ne vidim relevantnost.

135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
u gradu odakle sam,

136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
lutka ventrilokvista
je loš znak.

137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
To je neka lokalna legenda,

138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
a neki ljudi vjeruju da je lutka
donosi smrt onima oko sebe.

139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
U redu.

140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Pa, Jamie,

141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Nikad nisam uhapsio lutku
za ubistvo ranije.

142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
Ali ja sam uhapšen
dosta muževa.

143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
Ne misliš da je to čudno
da ovaj paket stigne

144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
neposredno prije nego što je Lisa ubijena?

145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
Ne, reći ću ti
šta ja mislim da je čudno.

146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
Rekli ste da je vaša žena razgovarala s vama
samo nekoliko trenutaka prije nego što si je pronašao, zar ne?

147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Da.
- Da. Ali nije imala jezik.

148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
U stvari, prema vama,
već je bila mrtva.

149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Vidiš, meni je to čudno.

150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Pa, šta ćeš da uradiš?
Uhapsite me?

151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Ne još.

152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Vidi, možeš ići, Ashen.

153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Za sada si slobodan čovek.

154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
Dobro.

155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Daće mi više vremena
da radim tvoj posao za tebe.

156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Jamie!

157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
Ali tako mi je drago
da te imam kuci.

159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
Oh!

160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Gospodaru, sigurno mislite da sam tako nepristojan.

161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Nismo čak ni
je uveden.

162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Ja sam Ella.

163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
ja sam...

164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Pa, valjda
Ja sam tvoja maćeha.

165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
Je li unutra?

166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Da, jeste.

167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Molim vas uđite.

168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Hvala.

169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Postoje neke stvari koje ti
treba da znam o svom ocu.

170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
Znam sve što trebam.

171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
Ko je dole sa tobom?

172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Tvoj otac neće
bori se s tobom, Jamie.

173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
On se ne bori ni sa kim,
ne više.

174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Pa, onda nisi
udata za mog oca.

175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!

176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Čujem te.

177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
Prokleta stolica se zaglavila.

178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
Evo, Edwarde,
daj da ti pomognem.

179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
Moj sin.
Kakvo prijatno iznenađenje.

180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
šta ti se desilo?

181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Tvoj otac je imao moždani udar
prije dva mjeseca.

182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
Zašto mi niko nije rekao?

183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Nikad mi ne odgovaraš na pozive.

184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
To je zato što nikad ne znam
šta da ti kažem.

185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Pretpostavljam da nisam bio najlakši
osoba s kojom se treba slagati u prošlosti,

186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- Ali ja sam se promenio.
- Stvarno?

187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Da. Moždani udar to može učiniti
coveku.

188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Slušaj, žao mi je
o tvojoj ženi.

189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
Čujem da jesi
doveo je kući.

190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Da.
- Ne brini.

191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Pozvaću Henrija Vokera,
dogovorite se.

192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
ne, u redu je,
Mogu se pobrinuti za to.

193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie, molim te. kao tvoj otac,
to je najmanje što mogu učiniti.

194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Ti si najmanje uradio
možeš da radiš ceo moj život.

195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
Prekasno je
sada u dobrotvorne svrhe.

196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
jesi li zbog toga došao ovamo,

197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
da me podseti šta je loše
oče, bio sam kod tebe?

198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
U svetlu onoga što se dogodilo, bio sam
u nadi da to možemo ostaviti u prošlosti.

199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
Nisam došao
da pričam o tome, ja...

200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Došao sam da te pitam nešto.

201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
Da li se sećate kada sam bio a
klinac, mama mi je čitala pjesmu?

202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
Sjećaš li se šta je to bilo?

203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
Koja pesma?

204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
„Čuvaj se pogleda
od Mary Shaw

205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
„Nije imala dece,
samo lutke

206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
„A ako je vidite
u tvojim snovima..."

207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
„Budite sigurni da nikada,
ikada vrišti"

208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
Znaš to?

209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
To je samo zastrašujuća pjesma koju bi roditelji
reci svojoj djeci da ih drže u redu.

210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
Ne. To je više od priče o duhovima.
I odrasli su u to vjerovali.

211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
Živimo
u malom gradu, Jamie.

212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Rađaju se mali umovi
maloumna praznovjerja.

213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
To je sve.
Nema šta drugo da se kaže.

214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Ništa?

215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Edward,

216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
tvoj sin je bio
kroz mnogo toga.

217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
Zašto se ne pomirimo
sobu za njega?

218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Ne, u redu je.
Neću dugo ostati.

219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Moram pripremiti sahranu.

220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!

221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie! Pričekajte.

222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Zar nećeš prenoćiti ovde?

223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Bilo mi je drago upoznati te, Ella.

224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Tvoj otac se promenio. On nije
isti čovek kojeg se sećaš.

225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
Stvarno?

226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Vidite li to?

227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Mama je bila na toj slici
nas, sve dok je nije natjerao da se ubije.

228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
Imao je drugu ženu
u onom tamo.

229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Ali bila je dovoljno pametna
otići.

230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Dakle, dobro je što jesi
nadživeće ga, damo.

231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
Neće biti nikoga
da te ofarbam.

232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARION: Šta više?

233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
Šta više radite
hoces od mene?

234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
Pek, kljuc, kljuc,
peck, peck, peck.

235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Moram reći da sam bio duboko
tužan što sam čuo vest.

236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Ako si dorastao, mogu te otpratiti
kroz različite opcije kovčega koje imamo.

237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
Ili to možemo kasnije.

238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
U redu je.
Hajdemo... Uradimo to sada.

239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
U redu. Ne znam
koje su vaše preferencije.

240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
Jeste li govorili?
njenoj porodici?

241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Samo jednom. Nismo zaista
razgovarati o izboru kovčega.

242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
Kada ona stiže?

243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
Večeras.

244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Nakon što je policija pustila
njeno tijelo, onda ću je pokupiti.

245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Oh, trebaćeš da popuniš
ove formulare, kada vam odgovara.

246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(NEONSKI ZNAK BUJI)

247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(KAPANJE)

248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(ZUČNO STAJE)

249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(NEČUJNO)

251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
<i>LISA: Jamie.</i>

252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
<i>MARY SHAW: Jamie!</i>

253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(Sablastno stenjanje)

254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(NEONSKI ZNAK BUJI)

255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
Ne, ne može biti.

256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(Sablasno DISANJE)

257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion?

258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion, jesi li to ti?

259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, rekao sam ti
da ne silazim više tamo.

260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARION:
Vrijeme tišine je ovdje.

261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Sada izađi odatle
i idi u krevet.

262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
Ona je sada ovde.

263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Znam to.

264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,

265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
Nemam vremena
igrati igrice.

266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Neće me naći ovdje.

267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, nisam
ponovo ću te pitati.

268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Idemo. Hajde, hajde.

269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Samo ćuti sada.

270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
Vrijeme tišine je ovdje.

271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Hajde.

272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Idi gore. Doći ću kasnije.

273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
Jesi li je vidio? jesi li?

274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Kada je ubila tvoju ženu?
Jesi li je vidio da to radi?

275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
Ubio si moju ženu?
o cemu pricas?

276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
„Čuvaj se pogleda
od Mary Shaw

277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
„Nije imala dece,
samo lutke

278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
„A ako je vidite
u tvojim snovima..."

279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!

280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Ona je ovde. Niko nije siguran.

281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Niko nije siguran.
- Hajde, Marion.

282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, ostavi ga na miru.
- Niko nije siguran.

283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Ovo nije vreme.
- O čemu ona priča?

284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Žao mi je, Jamie. Ona ne zna
zna šta ona govori.

285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
Ona je ovde!

286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Dođi. Odvešću te kući
sada. Idemo, idemo. Hajde.

287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Moraš sahraniti
lutka! Zakopaj lutku!

288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Ostavi ga na miru.
Ostavi ga na miru. Hajde.

289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, idemo kući sada.

290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(ČITANJE)

291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW pjevuši)

292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(GRKANJE)

293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
Ko te iskopao?

294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARY SHAW SE SMIJE)

296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARY SHAW SE SMIJE)

297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARY SHAW SE SMIJE)

298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Mislio sam da sam te pitao
da ne napuštam grad.

299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(UZDAJUĆI)

300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Došao sam da sahranim svoju ženu.
Imaš li problem sa tim?

301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
Ne.

302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
Problem je što ona nije
samo jedan koji si došao da sahraniš.

303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Dakle, bili ste
prati me sada?

304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
znaš, Jamie,
stvarno me tjeraš

305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
da koristim riječ "zbunjen"
užasno puno u poslednje vreme.

306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
Možeš li mi reći
šta je to dođavola?

307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
U redu. Pošto ne želiš
da odgovorim na moja pitanja,

308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
možda bi voleo
da odgovorim na njegovo.

309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)

310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
„Zašto si me sahranio, Džejmi?

311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
„Je li to zato što sam ja dokaz
u teškom zločinu,

312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
„Zločin kakav si ti
osumnjičeni broj jedan?"

313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
Razumijete
šta ja ovde govorim?

314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
Kao što sam ti rekao ranije.

315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
One noći kada je Lisa ubijena,
neko mi je poslao.

316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
Upravo je stiglo
na našem pragu.

317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Pa, zašto si ga zakopao?

318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
Došao je sa tog groblja.
Upravo sam ga vraćao.

319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
Na groblju?

320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Postoji stara priča o duhovima
ovdje o ženi po imenu Mary Shaw.

321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
Bila je sahranjena
sa svojom kolekcijom lutaka.

322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Sada priča glasi: „Ako ikada
vidi je, pobrini se da nikad ne vrištiš."

323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
Ili šta?

324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Oh.

325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
Ili ćeš završiti
bez jezika.

326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
Valjda tvoja žena
onda nisam slušao, a?

327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Ti sine...

328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
Hej! Hej!

329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Smiri se, Jamie.

330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
Ne dodajmo napad na policajca
na vašu listu prekršaja ovdje.

331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Dakle, pokušavaš mi reći
da je duh ubio tvoju ženu?

332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
ne znam,
Ne znam.

333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
šta ti znaš

334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
Znam
ko god da mi je ovo poslao

335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
ili zna ko me je ubio
supruga ili su to sami uradili.

336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Hmm.

337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
To je teorija.

338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
Ja idem.

339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
I nadam se da nemaš ništa protiv da uzmem
naš mali prijatelj ovde sa mnom,

340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
jer je on dokaz
i sve.

341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Odlično.

342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
Laku noć komšija.

343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
Komšija?

344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
Lepo spavaj.

345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Znaš, primijetio sam
imate veoma glatku kožu.

346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
Koja je tvoja tajna?

347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Oh.

348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Pa, meni to nikad ne ide.

349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Tvoj prijatelj?

350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Rekao si Mary Shaw
ubio moju ženu.

351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
Zašto bi to rekao?

352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.

353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, molim te!

354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(ŠUMIRANJE)

355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Da, znam, znam...

356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
šta ti znaš
o Mary Shaw?

357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
Nisam ništa rekao! ja...

358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Ti si... Nisi
to bi trebalo imati.

359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
Odakle ti to?

360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Možda mi možeš reći.

361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(ŠAPANJEM)
Njeno je!

362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
SZO? Mary Shaw?

363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(ŠAPANJEM) Ne znamo
reci njeno ime ovde.

364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
Ne izgovaraš njeno ime.
Pa, zašto ne probaš, ha?

365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
Možda mi samo pomogne
saznati ko je ubio moju ženu.

366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Postoje stvari kojih se sećate i
postoje stvari koje ne možete zaboraviti.

367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Kao izgled na tome
lice žene kada je umrla.

368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
Zvala se Mary Shaw
ventrilokvistkinja koja je izgubila glas.

369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Kad sam bio dječak, to je bilo
dani slave gavranovog sajma,

370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
<i>i grad je sam izgradio
veliko staro pozorište,</i>

371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
<i>Guignol teatar,
na Izgubljenom jezeru.</i>

372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
<i>Išao sam tamo samo jednom.</i>

373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
dame i gospodo,
pripremite se da budete zapanjeni.

374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Pripremite se da budete zadivljeni.

375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Svjedok Mary Shaw daje život
dječaku od drveta.

376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Gdje je Billy?

377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!

378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
Gdje si, Billy?

379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILI:
Nećeš me naći, majko!

380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILI SE SMEJE)

381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
Znao sam
krio si se tamo!

382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
Ti, tamo!

383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
Možete li provjeriti
ispod tvog sjedišta za mene?

384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
On je ovde!

385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
Da li bi vam smetalo
dovodiš ga meni?

386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
Dobar dečko.

387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Reci hvala.

388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Hvala ti, Henry.

389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Je li tako, mladiću?

390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
Je li vaše ime Henry?

391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Pa, valjda od mog sina
imao na oku tebe.

392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(Publika APLADI)

393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Zašto si to uradio
pobjeći, Billy?

394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
Zar se ne ponašam dobro prema tebi?

395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
Oh, da, ti si najbolji
majko kojoj sam se ikada mogao nadati!

396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
Samo tako postaje
prašnjavi u toj kutijici,

397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
tjera me da poželim...

398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- Želiš šta?
- Želim da...

399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
zelis da...

400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(KIJANJE)

401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(IZDIS)

402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
Oh, Billy!

403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
Kihao si po mojoj cipeli!

404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(DAHANJE)

405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Žao mi je, majko.
Ne mogu si pomoći.

406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: Vidim
usne ti se pomeraju!

407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
sta?

408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
Ko je to rekao?

409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
Jesam. Mogu da vidim.

410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Usne joj se miču.

411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
Šta kažeš
na to, Billy?

412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
Mladi Michael ovdje nema
misli da si prava osoba!

413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
Kako to misliš, majko?

414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
On misli da si glupa,

415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
i to radim
tvoj glas za tebe.

416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
Ali to ne može biti istina!

417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Nema šanse da mi daš
sve dobre linije!

418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
Zaboravi na njega, Billy!

419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
Uvek će biti onih koji sumnjaju!

420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
Ne želim
da zaboravim, majko!

421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Mislim da bi trebali pokazati
ovaj dečko koliko sam ja stvaran.

422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
Ja sam isto tako stvaran kao i on!

423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
br.

424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Bojim se da moramo da nastavimo sa predstavom.

425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
Ne! ja sam stvaran kao i ti,
i pokazaću ti!

426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
Ostavi ga na miru, Billy!

427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
Ja ću mu pokazati
kako je to, majko!

428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
Slušaj me! To je dosta!

429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
Stvaran sam kao i ti!

430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- Ne više!
- Dovedi ga ovamo!

431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(Publika APLADI)

432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Ko je sad lutka?

433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Nekoliko nedelja kasnije, ta neverica
mali dečak je nestao.

434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
Nestao bez traga.

435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
Ali uvijek sam to osjećao Mary
Shaw je igrao određenu ulogu u tome.

436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
I nedugo nakon toga,
ubijena je.

437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
Ko ju je ubio?

438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Niko nikada nije saznao.

439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
U svom testamentu, Marija je to navela
lutke su trebale biti pokopane s njom,

440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
njena djeca,
kako ih je ona zvala.

441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Svih 101 njih.

442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
<i>Njeno telo je doneto
u mrtvačnicu mog oca,</i>

443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
da bi mogao da počne sa radom
na njen drugi konačni zahtjev.

444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Ne samo da je pitala
da bude sahranjena sa svojim lutkama,

445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
tražila je da to postane
sama lutka.

446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henry, jesi li dobro?

447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
Otkad je sahranjena, Gavrane
Sajam je zahvaćen smrću,

448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
porodice ubijene.

449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
Pronađeni su
bez njihovih jezika.

450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Pozirao na porodičnim portretima.

451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
Tvoja žena je poslednja.

452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
Kako si mogao uzeti
ove slike?

453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
Ne, moram da slikam.
To je dio mog posla.

454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
Ko bi iskopao
lutku i poslao mi je?

455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
Ne znam.

456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Niko se u ovom gradu ne usuđuje
izgovori ime Mary Shaw,

457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
a kamoli da se priblizi njenom grobu.

458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Oni znaju da ona neće stati
ubijati dok vriska ne prođe.

459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Rekao si da je preživjela
u onom starom pozorištu, zar ne?

460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
Onaj na Lost Lakeu?

461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!

462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, molim te!

463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Molim vas budite oprezni.

464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Ako krenete tražiti odgovore,
možda ih nađeš.

465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
To je ono na šta ja računam.

466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Jutro, Mary.

467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
Samo idem
provjerite djecu.

468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
<i>Mama! Mama! Mama.</i>

469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: Šta hoćeš
sa njim? šta je to?

471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
sta zelis
Uradili smo šta ste želeli.

472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
Stavili smo te tamo sa
vaša porodica, svi zajedno.

473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
Zašto ne možeš
samo nas ostavi na miru?

474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
<i>MARY SHAW: Zašto nećeš?</i>

475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
Nisam ništa uradio!

476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
<i>Da, jesi. Razgovarali ste.</i>

477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
Nisam pričao! Nisam!

478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
Nisam ništa rekao!
Nisam!

479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Hej!

480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Reci nešto.

481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
Zašto si tako tiha?

482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Vraćam te gde
pripadaš, jednom zauvek!

483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- Razgovarao je sa mnom!
- Prestani!

484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
On jeste, pričao je sa mnom,
razgovarao je sa mnom.

485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(JECANJE)

486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion?

487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marion, žao mi je
Vikao sam na tebe.

488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion?

489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
Nemate
da se krije više.

490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Ovo će uskoro biti gotovo.

491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion?

492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion?

493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, sada
izađi sada!

494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(JECANJE)

495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
mama...

496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion?

497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, otvori vrata.

498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! hajde,
bez igrica, Marion!

499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
Otvori vrata!

500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(VIČE)

502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, otvori ova vrata,
molim te! Marion!

503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
<i>BILI: Zdravo, Henri!</i>

504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
Oh, moj Bože.

505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(VRIŠĆE)

506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(SMIJE SE)

507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
<i>Ti si glas
je sada moj, Henry.</i>

508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, ti si
baš na vreme za večeru.

509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
Nisam gladan.

510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
To je supa.

511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
I ukusno,
ako moram i sam da kažem.

512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Jamčim za to.

513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Nisam došao da jedem,
Došao sam da razgovaramo

514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
o Mary Shaw.

515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
Lagao si me.

516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
Ne, nisam.

517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Sedi.
- Ne, hoću istinu.

518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
Šta radi Michael Ashen i naš
porodica ima veze sa Mary Shaw?

519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
U redu.

520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
Kada je bio dečak,

521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
tvoj pra-ujak, Michael
Pepeo, nestao bez traga.

522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Za našu porodicu, tamo
bio samo jedan osumnjičeni,

523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
Mary Shaw.

524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Dakle, dogovorili su se
vlastitu pravdu.

525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(SVI VIČU)

526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
<i>Prisilili su je da vrišti.</i>

527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW VRIŠTA)

528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Onda joj odseci jezik.

529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
Naša porodica ju je ubila?

530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Zajedno sa drugima
sa Ravens Faira.

531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Ali nije ostala mrtva.

532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
Ona se vratila
i osvetila se.

533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Jedan po jedan, svaki od muškaraca
umešani su ubijeni.

534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Isčupali su im jezici.

535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
I onda ista stvar
desilo njihovim ženama.

536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
A onda i njihova djeca.

537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
I djeca njihove djece.

538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
Sve ove godine ste se zamerili
ja sto sam te poslao,

539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
ali sam to uradio da te udaljim
od ove kletve.

540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
Udaljenost?

541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Pa, našao je Lisu!

542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
Lizina smrt me je natjerala da shvatim
ne možemo pobjeći od svoje sudbine.

543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Duhovi imaju dugo pamćenje.

544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Ona će doći po nas na kraju.

545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
Sad ja plaćam
za grijehe mojih očeva.

546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie, žao mi je.

547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Sve što sam nameravao da uradim je da zaštitim
ti, čak i ako je to zaslužilo tvoju mržnju.

548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
ne znam kako,
ali na ovaj ili onaj način,

549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Zaustaviću ovu stvar.

550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
Molim te, sine!

551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Pa, hej, tamo!

552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Pitao sam se da li možete pomoći
ja sa slučajem nestale osobe.

553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Čekaj.

554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
Tražim mužjaka, braon
kosa, ovako je visok,

555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
ponekad viđeno
sa rukom u dupetu.

556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
Zapravo, njegova braća i sestre
upravo su nestali.

557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
o cemu pricas?

558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Neko ih je iskopao.

559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Svih 100 njih.

560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
Ono što želim da znam je
ko je to uradio i zašto.

561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
I ja isto!

562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
Nemoj mi pričati neku priču o duhovima
žena koja te ubije ako vrištiš,

563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
jer niko u ovom gradu
je ikada čuo za Mary Shaw

564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
ili tvoja mala bajka.

565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
Oni lažu!

566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
Oni se boje!

567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
Bojite se čega?

568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
Plašite se duhova?

569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
Ili se plaše razgovora sa pandurom
ko istražuje ubistvo tvoje žene?

570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
Nemaju razloga
da me zaštiti.

571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Ali oni vjeruju u Mary Shaw.

572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
Zato neće odgovoriti
tvoja glupa pitanja.

573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
Ne, ti si taj koji neće
odgovori na moja pitanja, Jamie.

574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
Zato ću da uhapsim
ti za krađu dokaza.

575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
Onda ću sjesti
ti dole, i ti ćeš...

576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
šta hoćeš
da ti kazem?

577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Nešto manje zbunjujuće
nego priča o duhovima. Hajde.

578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, je sve
u redu?

579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
Za tebe je.
Rekli su da je hitno.

580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Samo napred.

581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
<i>- Halo?
- HENRY NA TELEFONU: Jamie.</i>

582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
ko je ovo?

583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
<i>Džejmi?</i>

584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Henry?

585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
<i>(ISKRIVLJENO) Mogu to dokazati.</i>

586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, ne čujem te,
raskineš.

587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
<i>Mogu to dokazati.</i>

588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
<i>Mogu... ti je nisi ubio.</i>

589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
<i>Postoji način, u pozorištu.</i>

590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
<i>Nađimo se u pozorištu.
Nalazi se na Lost Lakeu.</i>

591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Da, znam gdje je.

592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
<i>Sada, Jamie.</i>

593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henry, čekaj!
Šta ste našli?

594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henry! Henry!

595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
To je bio Henry Walker
iz pogrebnog zavoda.

596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
Kaže da može dokazati
Nisam ubio svoju ženu.

597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
Pogodno vrijeme za
da ga pozove. Idemo.

598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Čekaj, čekaj, čekaj. ja idem
da ga upoznam u pozorištu.

599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
Tamo idem.

600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
Ne, ti ideš sa mnom.

601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
Vaš termin
kod mene je na prvom mestu.

602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Hteli ste odgovore.
Dajem vam odgovore.

603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
Kamp je gotov. Završio sam
priče o duhovima. Idemo.

604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(ŠAPANJEM) Slušaj, pričamo
o mojoj ženi ovdje. Hajde.

605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(ŠAPANJEM)
Učini nam oboje uslugu, Jamie.

606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
Ne teraj me da ti stavim lisice
pred tvojom mamom.

607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!

608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!

609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Hej, ti ne želiš
da me nateraš da te jurim!

610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!

611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
Nemam
pun rezervoar benzina!

612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Džejmi!

613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henry?

614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!

615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
halo?

616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
gdje si ti

617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henry?

618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henry?

619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henry?

620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
<i>HENRY: Hajde, Jamie.
Ja sam gore.</i>

621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Dolazim, Jamie.

622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie?

623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Znam da si ovde.

624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
<i>Ovdje sam.</i>

625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(ŠAPANJEM) Henry?

626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henry?

627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Pogodi ponovo.

628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
On je ovde.

629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
Nema nikoga. Naši brodovi
bili su jedina dvojica tamo.

630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Slušaj, kažem ti
on je ovdje!

631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
I ja ti kažem

632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
on nije ovdje!

633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
<i>HENRY: Da, jeste.</i>

634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Ako kažeš da sam ti to rekao,
Upucaću te.

635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
Gdje si dovraga?

636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW pjevuši)

637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Sačekaj malo na ovome.

638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
kuda ideš?

639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Zapamtite, šta god da se desi,

640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
ne vrišti.

641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie?

642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie?

643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!

644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Ti me prati.

645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Da, gospodine.

646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
U redu, Jamie,
gdje je on

647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Znaš, ako vidim
jos jedan od ovih...

648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Svi su ovde.

649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Da.

650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Sve kući.

651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
Neko ih je doneo
nazad ovde.

652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Sve osim jednog.

653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
sta?

654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
Šta je to dođavola?

655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
Je li to lutka?

656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
To nije lutka.

657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
To je dječak.

658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Misliš, bio je dječak.

659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Ja sam.
- U redu, shvatam.

660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Mislim da smo upravo riješili a
Slučaj nestale osobe od 70 godina.

661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
ko je to bio?

662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
Davno izgubljeni rođak.

663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
Ovako to počinje.

665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
Šta se ovde dešava, Džejmi?

666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.

667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
sta do...

668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
Mary Shaw?

669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Mary Shaw?

670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
<i>Pametno.</i>

671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: Ko je tamo?

672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
Pokaži se!

673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
Izađi!

674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
sta zelis

675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
<i>Da ućutkam sve one
koji me je ućutkao.</i>

676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
Zato si ubio
Michael Ashen?

677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
<i>Tako je teško konstruirati</i>

678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
<i>savršena lutka.</i>

679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
<i>Ponekad jesi
za korištenje postojećih dijelova.</i>

680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
„Volim te, mama.
Volim te, mama."

681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
<i>MICHAEL: "Volim te.</i>

682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
<i>"Volim te, mama."</i>

683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
Zašto Lisa?

684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Zašto si mi je uzeo?

685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
<i>Priđi bliže i reći ću ti.</i>

686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
Ne vražaj se tamo. Nemoj.

687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Hajde, hajde. Ne idi.

688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
<i>Priđi bliže.</i>

689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
<i>Sapnuću ti to.</i>

690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
<i>Nisi bio posljednji Pepeo.</i>

691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
<i>Posljednji pepeo je bio u njoj.</i>

692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(SMIJE SE)

693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Ne vrišti.

694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
Lutka!

695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
Šta je dođavola
dešava se ovde, Jamie?

696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
sta se desava?

697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
Ona živi u lutkama!

698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
sta?

699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
Ona živi u lutkama!

700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
Uništite lutke!

701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
Ja sam!

702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
Sve lutke!

703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! Trči!

704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
Hajde!

705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(VRIŠĆE)

706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Jedan lijevo.

707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henry!

708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henry!

709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION JECA)

710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARION:
Molim te. Molim te.

711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Molim te.

712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Molim te.

713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
Molim te reci

714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
nešto.

715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
Sranje.

716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion, slušaj me.
Gdje je lutka?

717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- Uzeo ga je.
- Ko ga je uzeo?

718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
Ko ga je uzeo?

719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
G. Ashen.

720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
g.

721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, moj otac
je u invalidskim kolicima.

722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Nikad ne izlazi iz kuće.

723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
Napustio je ovu kuću.
Imao je lutku.

724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Bio je to on.

725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(NESTAJE OKRUŽNA BUKA)

726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
<i>LIPTON: Zašto si
sahraniti me, Jamie?</i>

727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
<i>HENRY: Ovdje sam!</i>

728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
tata?

729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Pretpostavljam da nisam bio najlakši
osoba s kojom se treba slagati u prošlosti,

730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
ali sam se promenio.

731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!

732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
<i>ELLA: Supa! I ukusno.</i>

733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
<i>EDWARD: Jamčim za to.</i>

734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
<i>HENRY: Jamie, mogu dokazati
ti je nisi ubio.</i>

735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
<i>ELLA: Jamie!
Drago mi je što si kod kuće.</i>

736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Ko je sad lutka?

737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(SMIJE SE)

738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
Ne!

739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
<i>(MARY SHAW SHUSHING)</i>

740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
<i>JAMIE: "Čuvaj se buljenja
od Mary Shaw</i>

741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
<i>"Nije imala djece,
samo lutke</i>

742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
<i>"A ako je vidite
u tvojim snovima</i>

743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
<i>"Budite sigurni da nikada,
ikada, vrišti"</i>

744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Titlovi ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]