1 00:01:15,583 --> 00:01:18,874 Adaptação em inglês: A. WHITELAW e W. BYRON 2 00:01:27,875 --> 00:01:31,249 Legendado por TITRA-FILM Paris 3 00:01:39,250 --> 00:01:40,582 Seus papéis! 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,082 É apenas madeira. 5 00:01:52,375 --> 00:01:53,249 Tudo bem. 6 00:01:53,750 --> 00:01:54,874 Não é nada. 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,749 Lenha de Paris. 8 00:01:57,083 --> 00:01:58,374 Vamos ver de qualquer maneira. 9 00:02:03,583 --> 00:02:05,874 Pare de bagunçar minhas coisas! 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,582 O que há aí? 11 00:02:07,875 --> 00:02:09,249 Descarregue esses livros. 12 00:02:09,583 --> 00:02:11,249 Pesquise tudo. 13 00:02:11,875 --> 00:02:13,874 Não poupe ninguém. 14 00:02:37,875 --> 00:02:41,249 Siga-o! Pressa! 15 00:03:39,250 --> 00:03:41,374 Um bom revolucionário é duro. 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,249 “Artigo Um. 17 00:03:44,583 --> 00:03:47,582 “Todos os homens nascem livres e iguais. 18 00:03:47,875 --> 00:03:49,374 “Diferenças sociais... 19 00:03:58,375 --> 00:04:00,749 "...deve ser baseado... 20 00:04:01,583 --> 00:04:03,749 "...no bem público. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,249 - "O princípio... - "O objetivo... 22 00:04:05,583 --> 00:04:08,249 "O objetivo dos partidos políticos... 23 00:04:08,583 --> 00:04:10,249 "...é o bem da nação. 24 00:04:11,875 --> 00:04:14,874 - "Liberdade... - "...é poder fazer 25 00:04:15,250 --> 00:04:17,749 - "tudo o que não faz mal... - "...outros. 26 00:04:18,083 --> 00:04:21,374 "Portanto... o..." 27 00:05:24,583 --> 00:05:25,582 Máximo... 28 00:05:43,750 --> 00:05:46,249 Sem pão de novo! 29 00:05:48,250 --> 00:05:49,749 Dizem que é a guerra. 30 00:05:51,083 --> 00:05:53,082 Não explica tudo! 31 00:05:54,083 --> 00:05:55,374 É uma trama. 32 00:05:55,750 --> 00:05:56,749 Por quem? 33 00:05:57,250 --> 00:05:58,874 Os inimigos do governo: 34 00:06:00,250 --> 00:06:02,249 a fome leva à revolta. 35 00:06:02,583 --> 00:06:03,582 Ou é o governo. 36 00:06:03,875 --> 00:06:04,749 Por que? 37 00:06:05,250 --> 00:06:06,749 O poder corrompe. 38 00:06:07,083 --> 00:06:08,082 Uma história antiga... 39 00:06:08,750 --> 00:06:09,874 Tenha cuidado! 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,374 Robespierre também? 41 00:06:28,875 --> 00:06:30,374 Eles estão começando cedo esta manhã. 42 00:06:32,583 --> 00:06:33,874 Quem é aquele? 43 00:06:34,250 --> 00:06:35,874 Um fugitivo que eles pegaram. 44 00:06:36,583 --> 00:06:38,582 Ele é tão lindo! 45 00:06:39,375 --> 00:06:41,582 Agora eles os acompanham até a morte? 46 00:06:43,250 --> 00:06:45,374 Voltar será mais difícil, conde! 47 00:06:45,750 --> 00:06:47,749 Você terá que carregar sua cabeça! 48 00:07:24,583 --> 00:07:28,582 Arrombe a porta! 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,082 Dê-me seu cartão! 50 00:07:40,375 --> 00:07:41,499 Quem, eu? 51 00:07:41,750 --> 00:07:43,582 Por que? 52 00:07:44,083 --> 00:07:45,249 O que eu fiz? 53 00:07:52,583 --> 00:07:54,874 Olhar! É ele! 54 00:07:57,875 --> 00:08:00,082 É Danton! 55 00:08:05,250 --> 00:08:09,874 Viva Danton! 56 00:08:38,750 --> 00:08:41,582 “O despotismo está matando pessoas inocentes, 57 00:08:41,875 --> 00:08:43,249 "para que os culpados não escapem. 58 00:08:43,875 --> 00:08:45,582 "A Comissão considerou 59 00:08:45,875 --> 00:08:48,749 "a República precisava um período de despotismo. 60 00:08:49,250 --> 00:08:51,249 "Eles concordaram com Maquiavel: 61 00:08:51,583 --> 00:08:53,874 “O bem maior desculpa os males menores. 62 00:08:55,083 --> 00:08:56,749 "Eles sentiram que a liberdade é como 63 00:08:57,083 --> 00:08:59,249 "Crescer: você tem que sofrer. 64 00:09:01,375 --> 00:09:04,374 "Eles estão errados: para serem livres, os homens só precisam 65 00:09:05,250 --> 00:09:06,582 "querer ser livre. 66 00:09:06,875 --> 00:09:09,249 "É o Dia da Bastilha deles, certo. 67 00:09:10,875 --> 00:09:13,582 “A última defesa contra o despotismo 68 00:09:13,875 --> 00:09:15,207 "é uma imprensa livre. 69 00:09:15,375 --> 00:09:18,249 "se Moscou tivesse um, seria gratuito. 70 00:09:18,583 --> 00:09:21,082 - "Se você destruí-lo na França..." - Fique quieto! 71 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 Foi distribuído? 72 00:09:31,875 --> 00:09:34,249 Não, ainda está na gráfica. 73 00:09:36,875 --> 00:09:37,874 Vá em frente! 74 00:10:14,416 --> 00:10:15,915 Barbeiros cidadãos! 75 00:10:16,916 --> 00:10:19,915 Segurança e fraternidade! 76 00:10:20,541 --> 00:10:21,915 Belo dia! 77 00:10:22,250 --> 00:10:23,749 Finalmente a primavera. 78 00:10:27,250 --> 00:10:29,749 Você não parece bem. 79 00:10:32,250 --> 00:10:35,915 É verdade que você está doente há 5 semanas. 80 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Nós vamos consertar isso. Pentear! 81 00:10:42,250 --> 00:10:43,540 Grampos de cabelo! 82 00:10:48,916 --> 00:10:50,249 Vou apará-lo amanhã. 83 00:11:07,041 --> 00:11:08,540 O que você está fazendo? 84 00:11:10,541 --> 00:11:13,749 O que está acontecendo? Deixe-me vestir. 85 00:11:21,750 --> 00:11:23,040 Você ficou louco? 86 00:11:23,541 --> 00:11:26,540 Garça, você não tem direito! 87 00:12:10,750 --> 00:12:11,665 O que são eles 88 00:12:11,916 --> 00:12:12,874 fazendo com você? 89 00:12:13,041 --> 00:12:15,415 É Camille Desmoulins! Prenda-o! 90 00:12:15,750 --> 00:12:17,040 Claro, prenda-me. 91 00:12:17,250 --> 00:12:18,415 Ele é inocente. 92 00:12:18,750 --> 00:12:21,749 Não temos pedidos para prendê-lo, Desmoulins. 93 00:12:36,541 --> 00:12:37,915 Eu não quero olhar. 94 00:12:38,916 --> 00:12:40,540 Volte amanhã. 95 00:13:03,541 --> 00:13:04,249 Você está pronto! 96 00:13:07,750 --> 00:13:09,749 Você está melhor! 97 00:13:11,041 --> 00:13:12,040 Que sorte! 98 00:13:15,250 --> 00:13:16,915 Danton está de volta. 99 00:13:17,916 --> 00:13:19,749 Ele está tramando um golpe. 100 00:13:23,916 --> 00:13:24,749 Leia? 101 00:13:25,541 --> 00:13:26,540 Ainda não. 102 00:13:27,916 --> 00:13:31,249 Desmoulins exorta o povo para lutar contra os Comitês. 103 00:13:31,541 --> 00:13:35,249 Fala-se em uma aquisição. 104 00:13:36,416 --> 00:13:37,540 Por quem? 105 00:13:38,541 --> 00:13:40,249 Ninguém diz. 106 00:13:40,541 --> 00:13:42,249 Mas eu acho que é... 107 00:13:43,916 --> 00:13:44,915 Dantão! 108 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 Ele enlouqueceu? 109 00:14:04,250 --> 00:14:06,249 Pouparíamos muito a República, 110 00:14:06,541 --> 00:14:09,415 se Danton fosse para a guilhotina. 111 00:14:10,041 --> 00:14:11,249 Agora mesmo! 112 00:14:14,916 --> 00:14:18,540 Não! Ele é idolatrado! 113 00:14:21,250 --> 00:14:23,249 E ele não é realmente perigoso. 114 00:14:28,250 --> 00:14:29,040 Caramba! 115 00:14:30,916 --> 00:14:34,415 Se não for ele, é Desmoulins. 116 00:14:45,916 --> 00:14:47,540 Pão de verdade, cidadão? 117 00:14:48,041 --> 00:14:50,249 Sim. Mas não há açúcar. 118 00:14:50,541 --> 00:14:51,415 Deixa para lá. 119 00:15:05,541 --> 00:15:06,915 Não há açúcar. 120 00:15:07,250 --> 00:15:08,749 Eu não dormi. 121 00:15:10,541 --> 00:15:11,915 Estou muito cansado. 122 00:15:16,541 --> 00:15:19,915 Danton está atrás Os ataques de Desmoulins contra nós. 123 00:15:20,250 --> 00:15:21,915 Ele tem Camille no bolso. 124 00:15:23,541 --> 00:15:25,249 Qual é o nosso verdadeiro objetivo? 125 00:15:25,916 --> 00:15:27,415 O triunfo da Revolução. 126 00:15:27,750 --> 00:15:30,749 Certo! Mas não qualquer preço. 127 00:15:31,416 --> 00:15:32,749 Por que toda essa carnificina? 128 00:15:33,041 --> 00:15:35,040 - Existem maneiras mais fáceis. - Qual? 129 00:15:42,416 --> 00:15:44,915 Esses dois serão decapitados de qualquer maneira. 130 00:15:51,750 --> 00:15:53,040 Está realmente tão frio? 131 00:15:54,250 --> 00:15:55,540 Dê-me meu casaco. 132 00:15:59,750 --> 00:16:01,040 Sua febre aumentou? 133 00:16:08,250 --> 00:16:09,540 Isso vai passar. 134 00:16:28,041 --> 00:16:30,040 Não olhe para o cidadão Robespierre! 135 00:17:35,500 --> 00:17:36,665 Limpe o corredor! 136 00:18:25,291 --> 00:18:26,665 Isso é o suficiente! 137 00:18:41,500 --> 00:18:43,665 Cidadãos! Ataques... 138 00:18:44,000 --> 00:18:46,290 ...contra o governo estão aumentando. 139 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Chamadas de jornal de Desmoulins 140 00:18:49,291 --> 00:18:52,790 para a guerra nos Comitês. Danton está por trás disso... 141 00:18:53,166 --> 00:18:54,999 Desculpe, estou atrasado. 142 00:18:55,500 --> 00:18:56,915 Assim como a escola. 143 00:18:57,166 --> 00:19:00,499 Eu cobro Danton e seus amigos com subversão. 144 00:19:01,500 --> 00:19:04,665 Você privaria a Revolução de sua 145 00:19:05,000 --> 00:19:06,415 melhores servos? 146 00:19:06,666 --> 00:19:08,499 Você não pode estar falando sério. 147 00:19:09,166 --> 00:19:10,665 Vá em frente! 148 00:19:11,000 --> 00:19:12,290 Você me surpreende. 149 00:19:12,666 --> 00:19:14,165 Danton leal? 150 00:19:14,500 --> 00:19:15,165 Você está louco! 151 00:19:15,500 --> 00:19:18,499 Eu me lembro, se você não fizer isso. 152 00:19:20,166 --> 00:19:22,999 Você esquece tudo que foi feito pelo homem... 153 00:19:23,291 --> 00:19:25,165 ... agora você está tão ansioso para matar. 154 00:19:25,791 --> 00:19:28,665 Foi ele quem montou... 155 00:19:29,000 --> 00:19:31,290 ...nossa célula revolucionária... 156 00:19:31,666 --> 00:19:35,790 ...em 1790 e 1791. Lembre-se disso! 157 00:19:36,166 --> 00:19:38,290 E o massacre do Champ de Mars? 158 00:19:38,666 --> 00:19:40,790 Ele liderou o povo como ovelhas. 159 00:19:41,166 --> 00:19:42,499 Então ele fugiu. 160 00:19:42,791 --> 00:19:44,165 Vamos parar com tudo isso. 161 00:19:44,500 --> 00:19:47,624 Recordamos o de Mirabeau carta denunciando... 162 00:19:47,791 --> 00:19:50,499 ... A conspiração de Danton. 163 00:19:50,791 --> 00:19:52,665 Por que confiar na palavra de um traidor? 164 00:19:53,666 --> 00:19:55,499 Truques de advogado! 165 00:19:57,666 --> 00:20:01,290 Você não pode basear tal uma acusação séria 166 00:20:01,791 --> 00:20:03,499 apenas em rumores. 167 00:20:04,291 --> 00:20:07,499 Insisto que liguemos para o cidadão Amar 168 00:20:07,791 --> 00:20:09,499 do Comité de Segurança. 169 00:20:11,791 --> 00:20:14,999 Em nenhum caso posso 170 00:20:15,291 --> 00:20:17,790 permitir que Danton vá a julgamento. 171 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 Com medo, Robespierre? 172 00:20:22,166 --> 00:20:25,790 Eu sei que é mais fácil matá-lo, mas eu digo que sua boa fé... 173 00:20:27,291 --> 00:20:28,665 ...está fora de questão. 174 00:20:29,500 --> 00:20:32,665 Matando este homem indefeso é sem sentido. 175 00:20:33,000 --> 00:20:33,665 Indefeso! 176 00:20:34,000 --> 00:20:38,165 Sua única arma era aquele papel. 177 00:20:38,791 --> 00:20:40,165 Era? 178 00:20:44,166 --> 00:20:46,499 Mandei fechar o jornal. 179 00:20:46,791 --> 00:20:49,665 Desmoulins substituirá isso com outro. 180 00:20:50,291 --> 00:20:50,999 Então vamos... 181 00:20:52,000 --> 00:20:53,790 Livre-se dele. 182 00:20:57,291 --> 00:21:00,290 Não, vamos conquistá-lo. 183 00:21:03,166 --> 00:21:05,999 Ele é um grande propagandista. 184 00:21:09,166 --> 00:21:10,665 Cidadão Amar... 185 00:21:12,791 --> 00:21:16,290 Você tem evidências contra Danton! 186 00:21:34,000 --> 00:21:34,999 Prossiga! 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,790 Leia! 188 00:21:39,791 --> 00:21:40,499 O que? 189 00:21:43,500 --> 00:21:44,790 Rezando? 190 00:21:48,500 --> 00:21:52,665 Eu quero o que estou fazendo dizer que ficou quieto. 191 00:21:54,791 --> 00:21:58,790 Cidadãos... Como você, Duvido da boa fé de Danton. 192 00:21:59,500 --> 00:22:00,999 Isso é melhor! 193 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 E ainda assim, 194 00:22:08,791 --> 00:22:10,999 Sou absolutamente contra... 195 00:22:11,500 --> 00:22:12,665 ...sua execução. 196 00:22:15,500 --> 00:22:19,499 A justiça é divina, e tão inacessível. 197 00:22:19,791 --> 00:22:24,290 O Tribunal Revolucionário não pode ser Justiça. 198 00:22:26,166 --> 00:22:30,165 Só pode punir os inimigos da nação, 199 00:22:31,000 --> 00:22:33,665 não reprimir os criminosos. 200 00:22:35,291 --> 00:22:37,665 Esses homens são culpados de crimes. 201 00:22:39,166 --> 00:22:41,999 O machado cairá sobre Fabre e seus amigos. 202 00:22:43,166 --> 00:22:47,165 Danton é o mais culpado, mas não vamos tocá-lo. 203 00:22:48,500 --> 00:22:52,499 A burguesia se juntaria a contra-revolução. 204 00:22:54,291 --> 00:22:56,790 A Convenção surgiria... 205 00:22:57,166 --> 00:22:58,290 ...contra nós. 206 00:22:59,500 --> 00:23:03,165 Nós abalaríamos a fé do povo na Revolução. 207 00:23:04,166 --> 00:23:05,665 Nesse caso, 208 00:23:06,791 --> 00:23:09,290 teríamos que governar pelo terror. 209 00:23:11,500 --> 00:23:12,999 Você sabe o que é isso? 210 00:23:13,791 --> 00:23:16,665 Terror é apenas desespero. 211 00:23:19,000 --> 00:23:20,165 Estou com medo, Billaud. 212 00:23:20,791 --> 00:23:24,665 Com tanto medo do terror que... 213 00:23:25,500 --> 00:23:29,790 ...estou pronto para qualquer compromisso para evitá-lo, 214 00:23:30,166 --> 00:23:31,665 qualquer humilhação, qualquer mentira. 215 00:23:33,500 --> 00:23:36,665 O traidor Danton deve ser concedido um favor... 216 00:23:37,000 --> 00:23:39,165 ...ele não merece: anistia. 217 00:23:42,000 --> 00:23:45,499 Para o bem do país, devemos ser abjetos. 218 00:23:48,500 --> 00:23:50,499 Não podemos nos dar ao luxo de ser justos. 219 00:24:18,500 --> 00:24:20,290 Já era hora de você chegar! 220 00:24:25,166 --> 00:24:25,999 Você está de volta! 221 00:24:26,291 --> 00:24:27,665 Sim, eu estava entediado. 222 00:24:30,500 --> 00:24:32,290 Vim cumprir minhas ordens. 223 00:24:32,666 --> 00:24:33,499 Quais ordens? 224 00:24:42,166 --> 00:24:45,290 Aqui está o que eu digo: primeiro liberte os prisioneiros. 225 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Vou convocar nossos guerreiros, 226 00:24:49,791 --> 00:24:52,499 vamos invadir a Convenção, matar os líderes. 227 00:24:53,500 --> 00:24:55,790 Desejo-lhe sorte! 228 00:24:56,166 --> 00:24:58,290 Mas Robespierre está em movimento. 229 00:24:58,666 --> 00:25:02,165 Em uma hora o Comitê nos agarrará. 230 00:25:02,500 --> 00:25:03,790 Você está vulnerável. 231 00:25:04,166 --> 00:25:06,499 Por que? O que eu fiz? 232 00:25:06,791 --> 00:25:09,790 Suponha que eles falem do Juiz Supremo, 233 00:25:10,166 --> 00:25:12,499 e mencione seu nome. Eles dirão... 234 00:25:12,791 --> 00:25:14,790 ...você quer ser ditador. 235 00:25:15,166 --> 00:25:17,499 Um boato e você está farto. 236 00:25:18,791 --> 00:25:21,290 Quem ousaria me condenar? 237 00:25:21,791 --> 00:25:23,499 O Comitê, é claro! 238 00:25:24,500 --> 00:25:25,790 Robespierre está curado. 239 00:25:26,791 --> 00:25:28,665 Esse comitê absurdo? 240 00:25:30,291 --> 00:25:32,165 Você está tão seguro de si! 241 00:25:33,166 --> 00:25:34,499 Use sua cabeça! 242 00:25:34,791 --> 00:25:37,999 Tenho toda Paris atrás de mim. 243 00:25:39,166 --> 00:25:43,290 É agora ou nunca! Acredite em mim! 244 00:25:43,791 --> 00:25:48,165 Estou surpreso você ainda está livre. 245 00:25:49,166 --> 00:25:52,290 Suspeito! Entendi: você é meu amigo. 246 00:25:53,166 --> 00:25:54,665 Eles não podem prender você. 247 00:25:55,166 --> 00:25:58,499 Tenho uma coisa que falta em Robespierre: meu jornal. 248 00:25:59,166 --> 00:26:02,165 Isso me dá mais influência do que aquele falso. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,165 Isso te tranquiliza? 250 00:26:11,166 --> 00:26:13,499 Jorge! 251 00:26:13,791 --> 00:26:15,665 O jornal foi fechado. 252 00:26:17,500 --> 00:26:19,665 Estou tranquilo! Estamos ferrados! 253 00:26:25,666 --> 00:26:27,165 Pelo menos diga olá. 254 00:26:27,500 --> 00:26:29,165 Como você está, Lucille? 255 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Talvez tenhamos ido longe demais. 256 00:26:33,500 --> 00:26:37,790 Se você está com medo, corra para Robespierre, diga a ele que fiz você escrever. 257 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Pare com isso! Eu cumpri meu dever. 258 00:26:41,500 --> 00:26:43,790 Eu mostrei às pessoas o terror deve acabar. 259 00:26:44,166 --> 00:26:48,165 Agora você deve se mover, ou o que eu fiz foi inútil. 260 00:26:49,500 --> 00:26:51,165 Devemos agir imediatamente! 261 00:26:51,500 --> 00:26:52,124 Por que? 262 00:26:52,291 --> 00:26:52,915 A impressora... 263 00:26:53,166 --> 00:26:53,790 Eu sei. 264 00:26:55,166 --> 00:26:55,790 Quer viver? 265 00:26:56,166 --> 00:26:59,499 Claro. Por que eu não deveria? Não é? 266 00:26:59,791 --> 00:27:00,790 Devemos atacar! 267 00:27:02,291 --> 00:27:04,499 É política, não carnificina. Usem suas cabeças. 268 00:27:07,500 --> 00:27:10,999 Robespierre está tentando para salvar seu prestígio. 269 00:27:11,291 --> 00:27:15,499 Ele prende a impressora e pega o papel. Ele espera... 270 00:27:16,166 --> 00:27:19,165 ...mostraremos nossa mão. Então não fazemos nada. 271 00:27:19,500 --> 00:27:23,290 Devemos manter a calma. Entender? Calma. 272 00:27:28,791 --> 00:27:30,165 Philippeaux quer você. 273 00:27:30,500 --> 00:27:32,499 Quem é ele? Liberal? Moderado? 274 00:27:33,291 --> 00:27:36,499 Um registro impecável. Ele é ideal. 275 00:27:40,666 --> 00:27:44,290 Danton está errado. Como pode Eu o convenço a agir? 276 00:27:45,000 --> 00:27:46,290 Você também está a favor de uma briga? 277 00:27:46,666 --> 00:27:47,665 Ainda não. 278 00:27:48,500 --> 00:27:49,790 Eu também estou pensando. 279 00:27:50,166 --> 00:27:52,290 Eu gostaria de saber o que você quer. 280 00:27:52,666 --> 00:27:53,290 Eu também. 281 00:27:53,791 --> 00:27:55,165 Você acabaria com o terror? 282 00:27:55,500 --> 00:27:56,790 Você derrubaria o regime? 283 00:27:57,166 --> 00:28:00,290 Eu me juntaria a você se confiasse seus motivos. 284 00:28:03,166 --> 00:28:04,499 Você não acredita em mim? 285 00:28:06,666 --> 00:28:07,499 Por que? 286 00:28:07,791 --> 00:28:11,665 Você inventou o Tribunal Revolucionário. 287 00:28:12,000 --> 00:28:13,290 Você votou para matar o rei. 288 00:28:13,791 --> 00:28:14,999 Você também. 289 00:28:15,291 --> 00:28:17,165 Isto não leva a lugar nenhum. 290 00:28:17,500 --> 00:28:19,665 Eu pedi sua ajuda? 291 00:28:20,000 --> 00:28:23,499 Ele quer te apoiar. O centro está com ele. 292 00:28:23,791 --> 00:28:25,790 Se você não abusar do seu poder. 293 00:28:26,000 --> 00:28:26,665 Eu não quero poder. 294 00:28:27,000 --> 00:28:27,790 Então você diz agora. 295 00:28:28,166 --> 00:28:31,790 Eu não quero poder. Tenho 35 anos e pareço ter 60. 296 00:28:32,666 --> 00:28:35,790 Estou cansado... gostaria de desistir. 297 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Primeiro devo acabar com o terror: 298 00:28:39,500 --> 00:28:41,665 Sou parcialmente culpado por isso. 299 00:28:42,000 --> 00:28:44,999 Tudo bem, mas nos conhecemos. 300 00:28:45,791 --> 00:28:47,665 É verdade, a política tornou você rico. 301 00:28:48,791 --> 00:28:50,790 Fácil. 302 00:28:51,166 --> 00:28:54,665 Foi você quem perguntou para falar comigo. 303 00:28:55,000 --> 00:28:56,290 Agora não. 304 00:28:56,791 --> 00:29:00,499 Seja breve. O que você quer? 305 00:29:00,791 --> 00:29:04,499 Desarmar a Segurança Pública Comitê, 306 00:29:04,791 --> 00:29:08,499 sem luta. Só você pode fazer isso. 307 00:29:09,166 --> 00:29:11,790 Francamente, você me dá nojo, 308 00:29:12,500 --> 00:29:14,499 mas eu vou te apoiar. 309 00:29:14,791 --> 00:29:18,290 Estou lisonjeado. Como você fará isso? 310 00:29:18,666 --> 00:29:20,290 Com homens armados, se for preciso. 311 00:29:22,666 --> 00:29:23,290 Preocupado? 312 00:29:24,000 --> 00:29:25,790 Como todo mundo. 313 00:29:29,791 --> 00:29:31,165 Você realmente quer atuar? 314 00:29:32,666 --> 00:29:34,290 Strike, eu te disse. 315 00:29:34,666 --> 00:29:37,290 Ninguém pode controlar uma insurreição. 316 00:29:37,666 --> 00:29:40,499 Robespierre tem uma fraqueza. 317 00:29:40,791 --> 00:29:42,999 Sua polícia secreta. É odiado. 318 00:29:43,291 --> 00:29:45,665 Bourdon, na Convenção de hoje, 319 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 atacar um agente secreto. 320 00:29:48,291 --> 00:29:48,999 Garça? 321 00:29:49,291 --> 00:29:52,499 Sim. Fale sobre informantes, pesquisas. 322 00:29:53,166 --> 00:29:54,790 A nação irá apoiá-lo. 323 00:29:55,166 --> 00:29:59,499 Ele dirá que estamos, é última esperança de liberdade. 324 00:29:59,791 --> 00:30:00,499 Isso é suficiente? 325 00:30:00,791 --> 00:30:04,665 Eles vão se acalmar e Robespierre também. Prossiga. 326 00:30:06,000 --> 00:30:07,290 Jorge está certo. 327 00:30:09,666 --> 00:30:13,290 Sempre preste atenção em sua esposa. É o início de uma nova era. 328 00:30:13,666 --> 00:30:14,999 Vá em frente. 329 00:30:17,000 --> 00:30:21,665 Então voltamos ao nosso modesto, vidas tranquilas. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,790 O seu ficará quieto e o nosso modesto. 331 00:30:26,291 --> 00:30:30,499 Se você vê a pobreza como uma virtude revolucionária, 332 00:30:30,791 --> 00:30:32,999 vá e junte-se a Robespierre. 333 00:30:35,791 --> 00:30:38,165 E você troca de impressora. 334 00:30:49,166 --> 00:30:51,165 O que é mais destrutivo, 335 00:30:52,166 --> 00:30:54,290 mais anti-republicano, 336 00:30:54,791 --> 00:30:57,665 do que esta polícia invisível... 337 00:30:58,791 --> 00:31:00,290 ...e seus informantes, 338 00:31:01,791 --> 00:31:05,165 que se infiltram em todos os lugares, espalhando mentiras... 339 00:31:05,500 --> 00:31:07,499 ...e ameaças... 340 00:31:08,291 --> 00:31:12,790 pôr em perigo a liberdade individual, 341 00:31:14,000 --> 00:31:16,999 forçar os pais a desconfiar seus breves, 342 00:31:18,291 --> 00:31:20,290 e acho que eles são todo-poderosos... 343 00:31:27,166 --> 00:31:30,499 Essa polícia, chefiada... 344 00:31:30,791 --> 00:31:34,790 ...por um ex-criminoso chamada Garça... 345 00:31:36,166 --> 00:31:37,790 ...quem, sob o manto... 346 00:31:43,291 --> 00:31:45,290 ...do serviço público. 347 00:31:46,291 --> 00:31:48,499 acerta contas privadas, 348 00:31:48,791 --> 00:31:53,290 e favorece abertamente os bandidos ele recruta, eu exijo... 349 00:32:01,291 --> 00:32:03,790 Para onde ele está correndo? 350 00:32:04,500 --> 00:32:08,290 O Comitê. Assim que a Garça foi mencionado... 351 00:32:08,666 --> 00:32:11,790 ...exijo a prisão de Heron. 352 00:32:22,791 --> 00:32:27,165 A Convenção votou para prender Heron. 353 00:32:28,791 --> 00:32:32,290 Nosso padrinho? Perdê-lo e perdemos o controle de Paris. 354 00:32:32,500 --> 00:32:34,790 Aí está o seu Danton indefeso! 355 00:32:37,666 --> 00:32:39,165 Quero vê-lo hoje. 356 00:32:40,291 --> 00:32:42,290 Esse traidor? 357 00:32:42,666 --> 00:32:44,499 Organize a reunião. 358 00:32:46,500 --> 00:32:48,499 Esta sessão foi encerrada. 359 00:32:51,791 --> 00:32:55,665 Você se abaixaria pedir a Danton para recebê-lo? 360 00:32:57,000 --> 00:32:59,290 É para o bem do país. 361 00:33:00,791 --> 00:33:02,790 Eu me rebaixaria a qualquer coisa por isso. 362 00:33:17,666 --> 00:33:20,499 O Comitê de Segurança Pública lavado. 363 00:33:23,000 --> 00:33:25,290 Viva Danton! 364 00:33:49,291 --> 00:33:51,290 Eu vim do Comitê. 365 00:33:51,666 --> 00:33:53,665 Alguns acusam você de traição. 366 00:33:54,666 --> 00:33:55,290 Apenas eu? 367 00:33:55,666 --> 00:33:57,790 Os outros também. Todos eles. 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,290 Robespierre concorda? 369 00:34:01,000 --> 00:34:02,790 Não sei ainda. Eu estou indo. 370 00:34:03,166 --> 00:34:03,790 Com medo? 371 00:34:04,500 --> 00:34:06,499 Eu prefiro não ser visto com você. 372 00:34:27,291 --> 00:34:30,165 ..preso por exigir liberdade. 373 00:34:34,000 --> 00:34:36,165 Mude tudo isso. 374 00:34:36,666 --> 00:34:40,790 Apenas flores azuis. Ele só gosta de azul. 375 00:34:45,000 --> 00:34:47,290 Pregado à la lacaio, é chamado agora. 376 00:34:53,666 --> 00:34:54,790 Que criatura! 377 00:34:55,791 --> 00:34:59,665 Primeiro o pepino recheado? Então vol-au-vent... 378 00:35:02,000 --> 00:35:04,165 Com molho de convenção, 379 00:35:05,666 --> 00:35:07,499 antes conhecido como molho de alcaparras. 380 00:35:10,000 --> 00:35:11,999 Codornizes refugiadas com cebola. 381 00:35:12,291 --> 00:35:13,165 É isso! 382 00:35:13,500 --> 00:35:16,165 E frutas à la Royal Runaway. 383 00:35:25,000 --> 00:35:25,665 Satisfeito? 384 00:35:26,000 --> 00:35:27,499 Perfeitamente, obrigado. 385 00:35:29,291 --> 00:35:33,290 Você deveria ter dado a ele um momento ruim, não tudo isso. 386 00:35:33,666 --> 00:35:35,790 Um gesto. É agora ou nunca. 387 00:35:36,166 --> 00:35:37,790 Deixe-me em paz. Você vai para casa. 388 00:35:38,166 --> 00:35:40,290 Quero vê-lo humilhado. 389 00:35:40,666 --> 00:35:43,665 Ir para casa! Você também, Bourdon. 390 00:35:44,291 --> 00:35:46,790 Certamente não! 391 00:35:48,000 --> 00:35:51,165 preciso saber votar na Convenção. 392 00:35:51,500 --> 00:35:52,790 Eu disse para ir para casa. 393 00:35:54,291 --> 00:35:55,665 Todo mundo fora! 394 00:35:58,291 --> 00:36:00,165 Agora isso é azul. Multar! 395 00:36:18,000 --> 00:36:21,165 Livre-se de todas essas pessoas. 396 00:36:21,666 --> 00:36:23,790 Rápido! Eu preciso ficar sozinho. 397 00:36:24,166 --> 00:36:25,499 Agora mesmo! 398 00:36:30,166 --> 00:36:31,665 Você se atreveu a dizer isso? 399 00:36:43,291 --> 00:36:44,999 Limpem-se, todos vocês! 400 00:36:45,291 --> 00:36:45,999 Você está bravo? 401 00:36:46,291 --> 00:36:46,999 Segurança! 402 00:38:00,666 --> 00:38:03,540 Boa noite. Eu deixei você esperando. Desculpe. 403 00:38:03,875 --> 00:38:08,165 Não importa. Raramente ficamos sozinhos. 404 00:38:09,041 --> 00:38:10,165 você e eu. 405 00:38:13,666 --> 00:38:15,040 Você está bem? 406 00:38:15,375 --> 00:38:17,540 Bem obrigado. 407 00:38:23,041 --> 00:38:24,540 Olha... Quer um pouco? 408 00:38:32,375 --> 00:38:34,374 Que tal isso? 409 00:38:39,375 --> 00:38:41,665 Uma codorna? 410 00:38:42,041 --> 00:38:43,374 Não está envenenado. 411 00:38:44,666 --> 00:38:46,374 Delicioso! 412 00:38:50,541 --> 00:38:52,874 Sente-se. 413 00:39:18,041 --> 00:39:19,540 Realmente não está com fome? 414 00:39:19,875 --> 00:39:21,040 Não, obrigado. 415 00:39:51,041 --> 00:39:52,165 O que você quer? 416 00:39:53,666 --> 00:39:55,540 Para ser franco com você. 417 00:39:57,666 --> 00:39:59,374 Você não foi sempre? 418 00:40:01,666 --> 00:40:03,540 Por que você atacou Heron? 419 00:40:05,541 --> 00:40:08,665 Por que você prendeu Dessenne? E proibir o papel? 420 00:40:09,666 --> 00:40:12,040 Devo proteger o governo. 421 00:40:12,375 --> 00:40:15,665 Dizem que você está tramando. 422 00:40:16,041 --> 00:40:17,874 Não é verdade, você sabe. 423 00:40:19,041 --> 00:40:21,165 Sou puro como a neve. 424 00:40:21,666 --> 00:40:25,374 Seus muitos inimigos querem sua morte. 425 00:40:26,375 --> 00:40:27,499 Você também? 426 00:40:27,666 --> 00:40:32,040 Pare de me atacar, e eu juro que você estará seguro. 427 00:40:33,666 --> 00:40:35,540 Não estou seguro agora? 428 00:40:46,875 --> 00:40:48,665 Pensei que você não tivesse bebido. 429 00:41:00,666 --> 00:41:01,665 Para nosso entendimento. 430 00:41:28,541 --> 00:41:29,874 O que você quer? 431 00:41:30,375 --> 00:41:31,874 Você é franco. 432 00:41:33,666 --> 00:41:37,040 Declare publicamente que você está se juntando a nós. 433 00:41:37,666 --> 00:41:38,540 Não posso. 434 00:41:39,375 --> 00:41:42,665 Eu não aprovo o governo. É meu direito. 435 00:41:43,166 --> 00:41:45,874 Mas não para proclamá-lo. Especialmente você! 436 00:41:47,041 --> 00:41:49,040 Não posso me rebaixar ao governo. 437 00:41:49,875 --> 00:41:52,374 Você acha que está acima disso? 438 00:41:52,666 --> 00:41:56,040 Pessoas únicas estão acima das massas. 439 00:41:56,375 --> 00:41:59,040 Assim como você, desprezo os Comitês. Mas eu digo isso. 440 00:42:00,041 --> 00:42:03,040 Ninguém deve nos dividir, você e eu. 441 00:42:03,375 --> 00:42:05,374 Nenhum Comitê, governo, ninguém. 442 00:42:05,666 --> 00:42:08,040 Divididos, ambos cairemos. 443 00:42:08,666 --> 00:42:12,040 Ninguém pode ir junto com o seu reinado de terror. 444 00:42:13,666 --> 00:42:17,040 O povo, nossa força, destruirá a Revolução. 445 00:42:17,666 --> 00:42:18,874 Quem é o culpado? 446 00:42:21,666 --> 00:42:24,874 Não eu, e certamente não você. 447 00:42:25,166 --> 00:42:27,540 Se não somos os culpados, então é o destino. 448 00:42:27,875 --> 00:42:30,165 Nunca acreditei em destino. 449 00:42:30,541 --> 00:42:32,874 Nem eu. 450 00:42:33,541 --> 00:42:36,165 Nós realmente acreditamos nos mesmos ideais. 451 00:42:37,666 --> 00:42:39,040 Não mais. 452 00:42:39,375 --> 00:42:41,040 Lutamos uma revolução... 453 00:42:41,375 --> 00:42:44,040 ...em nome da justiça e igualdade. 454 00:42:44,375 --> 00:42:48,374 Agora você corta qualquer cabeça isso se destaca. Esse era o nosso objetivo? 455 00:42:49,166 --> 00:42:52,165 Sou a única defesa do povo. 456 00:42:52,666 --> 00:42:53,874 Contra quem? 457 00:42:54,166 --> 00:42:59,665 Homens que enriquecem com a Revolução. Certo? 458 00:43:02,375 --> 00:43:06,665 Você quer que os homens ajam como os heróis dos romances. 459 00:43:08,666 --> 00:43:11,040 Somos feitos de carne e osso! 460 00:43:11,375 --> 00:43:14,374 Você quer nos criar às alturas onde 461 00:43:15,041 --> 00:43:16,374 não podemos respirar 462 00:43:16,666 --> 00:43:19,165 Você isola a Revolução, você congela. 463 00:43:20,166 --> 00:43:22,540 Até os obstinados recuam. 464 00:43:23,375 --> 00:43:24,874 O que devo fazer? 465 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Volte para a terra. Agora mesmo. 466 00:43:32,375 --> 00:43:36,665 Pare o ímpeto revolucionário e você mata a revolução. 467 00:43:37,041 --> 00:43:39,499 As pessoas querem comer e durma em paz. 468 00:43:39,666 --> 00:43:43,165 Sem pão não há lei, liberdade, justiça. 469 00:43:44,875 --> 00:43:48,040 Para o inferno com os Comitês! 470 00:43:49,666 --> 00:43:51,165 Eu admiro você. 471 00:43:53,041 --> 00:43:56,665 Eu adoraria te seguir, mas não em qualquer lugar... 472 00:43:58,041 --> 00:44:01,374 Eu quero fornecer normal condições de vida... 473 00:44:01,666 --> 00:44:03,665 ...para 80% da população. Isso é tudo. 474 00:44:04,166 --> 00:44:06,665 Pare com isso... Não faça discursos aqui! 475 00:44:08,166 --> 00:44:09,040 O que? 476 00:44:14,041 --> 00:44:16,040 Isso não é tudo que você quer! 477 00:44:19,666 --> 00:44:22,165 Os homens não deveriam ficar no poder por muito tempo. 478 00:44:22,875 --> 00:44:24,040 Você aspira ao poder? 479 00:44:24,541 --> 00:44:27,040 Eu não preciso. Eu entendi. 480 00:44:27,375 --> 00:44:30,665 O único poder real: do homem da rua. 481 00:44:31,666 --> 00:44:35,874 Eu o entendo, ele me entende. Nunca se esqueça disso. 482 00:44:36,166 --> 00:44:39,040 Eu não vou. Mas não se esqueça... 483 00:44:39,375 --> 00:44:42,540 ...que para fazê-lo feliz, Não vou parar por nada. 484 00:44:43,666 --> 00:44:45,374 Você quer fazê-lo feliz! 485 00:44:48,041 --> 00:44:49,665 Você não sabe nada sobre o povo! 486 00:44:51,041 --> 00:44:53,374 Como você poderia saber? Olhe para você! 487 00:44:53,666 --> 00:44:56,040 Você não bebe, você fica empoado. 488 00:44:56,375 --> 00:45:00,374 Espadas fazem você desmaiar, e elas dizem você nunca teve uma mulher! 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,040 Para quem você fala? 490 00:45:05,375 --> 00:45:07,374 Faça os homens felizes! Você não é um homem! 491 00:45:11,666 --> 00:45:16,040 Vou te mostrar as pessoas! Vamos dar um passeio pelas ruas. 492 00:45:28,041 --> 00:45:29,374 Desculpe. 493 00:45:30,041 --> 00:45:33,374 Sempre fui brutal e desajeitado. 494 00:45:35,041 --> 00:45:40,040 Eu disse para mim mesmo ontem à noite: para ele e eu brigarmos... 495 00:45:41,041 --> 00:45:44,540 Ser inimigos... não faz sentido algum. 496 00:45:46,041 --> 00:45:48,665 Devemos parar com isso imediatamente. 497 00:45:51,375 --> 00:45:52,374 Então faça o que eu peço. 498 00:45:53,041 --> 00:45:53,874 Como? 499 00:45:55,375 --> 00:45:57,374 Faça o que eu peço. Junte-se a nós. 500 00:46:00,375 --> 00:46:03,665 Eu fui para o país para pensar sobre as coisas. 501 00:46:04,041 --> 00:46:07,665 Francamente, eu prefiro estar... 502 00:46:08,666 --> 00:46:11,374 ...executado, do que ser um carrasco. 503 00:46:12,375 --> 00:46:13,665 Você está bêbado! 504 00:46:14,666 --> 00:46:17,165 Se você insiste... 505 00:46:18,666 --> 00:46:20,040 Você vê essa cabeça? 506 00:46:21,041 --> 00:46:24,374 Vê? Sinta isso? 507 00:46:27,666 --> 00:46:30,040 Você terá que cortá-lo! 508 00:47:12,375 --> 00:47:15,540 Desculpe. Isto foi um erro. 509 00:47:20,166 --> 00:47:21,165 Espere! 510 00:47:26,666 --> 00:47:28,665 Minhas testemunhas ouviram tudo. 511 00:47:32,041 --> 00:47:34,374 Por isso não disse nada. 512 00:47:51,666 --> 00:47:52,874 Para onde ele foi? 513 00:47:59,041 --> 00:48:00,374 Agora eu o peguei! 514 00:48:05,041 --> 00:48:06,040 Eu peguei ele! 515 00:48:56,666 --> 00:48:58,165 Então eu entendi tudo errado? 516 00:48:58,541 --> 00:49:01,374 Agora você vê: os Comitês devem terminar. 517 00:49:01,666 --> 00:49:03,874 Você estava errado sobre Robespierre. 518 00:49:04,166 --> 00:49:06,540 Devemos nos apressar para a reunião. 519 00:49:07,666 --> 00:49:11,665 Não adianta. Seu plano é infantil. 520 00:49:12,541 --> 00:49:14,665 É agora ou nunca! 521 00:49:15,041 --> 00:49:19,374 Chega de sangue! Esse é o meu objetivo! 522 00:49:22,041 --> 00:49:23,374 Esse é o meu objetivo. 523 00:49:24,666 --> 00:49:26,374 Você está me dizendo? 524 00:49:27,041 --> 00:49:28,540 sim, você. 525 00:49:29,666 --> 00:49:31,165 O sangue dos seus amigos fluirá! 526 00:49:55,375 --> 00:49:56,665 Que bom ver você! 527 00:49:57,041 --> 00:49:58,165 Como está sua mãe? 528 00:49:58,375 --> 00:49:59,874 Pior do que nunca. 529 00:50:01,875 --> 00:50:03,874 Esta é Sophie... de Nantes. 530 00:50:04,125 --> 00:50:05,624 Vá para sua reunião. 531 00:50:06,625 --> 00:50:09,124 Não posso ir esta noite. Foi só para se livrar dele. 532 00:50:12,916 --> 00:50:14,290 Você vem? 533 00:50:46,791 --> 00:50:48,415 O que aconteceu? 534 00:50:49,291 --> 00:50:50,915 Dizer algo. 535 00:50:51,625 --> 00:50:52,624 Diga-me! 536 00:50:52,916 --> 00:50:56,124 É guerra. Danton forçou a questão. 537 00:50:58,291 --> 00:51:00,415 Robespierre está prestes a ter uma lição. 538 00:51:01,291 --> 00:51:05,290 Diga-me o que aconteceu, tudo o que eles disseram... 539 00:51:06,916 --> 00:51:09,790 Eu não conseguia ouvir bem. 540 00:51:13,916 --> 00:51:17,290 Isso me assusta... Por 3 meses... 541 00:51:18,791 --> 00:51:20,790 Tive um pressentimento... 542 00:51:52,916 --> 00:51:54,290 Seu marido está? 543 00:51:54,625 --> 00:51:55,915 Estou feliz que você veio. 544 00:51:56,625 --> 00:51:57,290 Por que? 545 00:51:59,625 --> 00:52:01,415 Você mudou muito. 546 00:52:02,291 --> 00:52:05,124 Você é como um estranho agora... 547 00:52:05,916 --> 00:52:08,624 Eu envelheci, se é isso que você quer dizer. 548 00:52:08,916 --> 00:52:11,124 Não é isso, mas... 549 00:52:12,291 --> 00:52:14,624 Ele está realmente em perigo? 550 00:52:15,916 --> 00:52:17,915 Sim, ele é. 551 00:52:19,625 --> 00:52:21,624 Você é minha única esperança. Diga-me... 552 00:52:21,916 --> 00:52:24,415 Por que você o rejeitou? 553 00:52:25,291 --> 00:52:27,290 O oposto aconteceu. Verdadeiramente. 554 00:52:28,625 --> 00:52:31,915 Realmente? Aí eu entendi errado... 555 00:52:32,916 --> 00:52:36,624 Como você pôde? Camille era sua amiga. 556 00:52:36,916 --> 00:52:38,790 Foi por isso que vim. 557 00:52:39,291 --> 00:52:41,415 Eu disse que não estava interessado em ninguém. 558 00:53:32,625 --> 00:53:35,290 Devemos conversar. É sério... 559 00:53:35,625 --> 00:53:36,915 Por que se preocupar! 560 00:53:37,291 --> 00:53:41,124 Você está em grave perigo. Vim avisar você. 561 00:53:43,291 --> 00:53:46,290 Você não percebe, sua vida está em jogo. 562 00:53:56,125 --> 00:54:00,290 Seu amigo Danton está usando você. 563 00:54:00,916 --> 00:54:04,624 Ele está explorando seu talento. 564 00:54:05,625 --> 00:54:10,290 Ele só quer saber de si mesmo. Isso não é amizade! 565 00:54:10,916 --> 00:54:13,290 É uma aliança duvidosa. 566 00:54:13,625 --> 00:54:14,624 Parar! 567 00:54:15,625 --> 00:54:19,624 Você não me assusta. Uma liberdade lutador não tem medo de morrer. 568 00:54:20,291 --> 00:54:21,624 Talvez ele precise. 569 00:54:21,916 --> 00:54:24,915 Ao defender a caridade e a tolerância, 570 00:54:25,291 --> 00:54:29,290 você esperava salvar seu país. Certo? 571 00:54:30,916 --> 00:54:33,290 Mas você está ajudando a subversão. 572 00:54:33,625 --> 00:54:35,915 Qual é o objetivo de Danton. 573 00:54:42,625 --> 00:54:43,915 Você deve entender. 574 00:54:44,291 --> 00:54:46,415 Então, o que devo fazer? 575 00:54:51,625 --> 00:54:54,290 Faça um discurso amanhã: 576 00:54:56,291 --> 00:54:58,915 Retire todos os seus ataques. 577 00:55:00,625 --> 00:55:04,915 Então, na próxima edição do seu jornal, 578 00:55:05,916 --> 00:55:10,624 retire o que você disse em edições anteriores. 579 00:55:11,416 --> 00:55:13,290 Você é uma verdadeira vagabunda! 580 00:55:13,625 --> 00:55:17,915 Danton te expulsou, então você rasteja até mim! 581 00:55:18,625 --> 00:55:20,624 Você está apavorado! 582 00:55:25,291 --> 00:55:26,290 Lembre-se... 583 00:55:27,625 --> 00:55:29,790 Queimando um jornal... 584 00:55:30,125 --> 00:55:31,290 não há resposta. 585 00:55:36,916 --> 00:55:38,290 É sua última chance. 586 00:55:38,625 --> 00:55:41,915 Ouça-me ou você acabou. 587 00:55:42,791 --> 00:55:45,290 Você deve acreditar em mim. 588 00:55:45,625 --> 00:55:48,290 Eu juro que é verdade. 589 00:55:51,625 --> 00:55:53,790 Sair! 590 00:56:43,291 --> 00:56:46,415 O que aconteceu, você deve me contar! 591 00:56:47,791 --> 00:56:49,915 Por que os dois se conheceram? 592 00:56:50,916 --> 00:56:55,290 Se Danton e Robespierre discordassem 593 00:56:55,625 --> 00:56:57,915 por tanto tempo, agora é tarde demais. 594 00:57:00,625 --> 00:57:03,124 Ele ainda não está aqui? Bom. 595 00:57:04,291 --> 00:57:07,415 Não, mas você está 10 minutos atrasado. 596 00:57:09,625 --> 00:57:13,124 Que alegria, você me lembra da minha juventude. 597 00:57:24,916 --> 00:57:26,915 Perdoe meu atraso. 598 00:57:27,291 --> 00:57:31,124 Falou como um rei com seus ministros! 599 00:57:33,291 --> 00:57:35,124 Então como devo falar? 600 00:57:43,291 --> 00:57:46,415 Daqui a uma hora, às 3h30. 601 00:57:47,625 --> 00:57:49,915 a polícia deve prender Danton. 602 00:57:50,291 --> 00:57:51,915 Essa noite? 603 00:57:52,291 --> 00:57:53,915 É uma loucura! 604 00:57:54,291 --> 00:57:56,499 Fora de questão! 605 00:57:57,625 --> 00:57:59,124 Seus cúmplices também! 606 00:57:59,625 --> 00:58:01,415 Sem preparar o povo? 607 00:58:01,916 --> 00:58:04,415 É suicídio político! 608 00:58:04,791 --> 00:58:07,415 Seremos derrotados! 609 00:58:07,625 --> 00:58:11,624 O Comitê deve preparar a opinião pública. 610 00:58:13,416 --> 00:58:16,790 Deixe-me dar a minha opinião. Robespierre... 611 00:58:17,291 --> 00:58:21,415 Danton conta com o apoio dos banqueiros. Você nos disse isso. 612 00:58:21,916 --> 00:58:26,290 Será a morte do Comitê e o triunfo de Danton. 613 00:58:26,625 --> 00:58:30,124 Você tem razão. Danton tem suporte em todos os lugares. 614 00:58:30,916 --> 00:58:32,124 Não vai funcionar. 615 00:58:34,791 --> 00:58:35,624 Eu desejo falar. 616 00:58:35,916 --> 00:58:37,790 Não é sobre isso! 617 00:58:40,625 --> 00:58:42,415 Devemos atacar rapidamente. 618 00:58:42,916 --> 00:58:46,290 Dê a ele 3 dias e ele receberá ouro dos banqueiros. 619 00:58:46,625 --> 00:58:50,540 Ele levantará um exército e espalhará folhetos por toda Paris. 620 00:58:50,791 --> 00:58:54,290 Ele discursará na Convenção. 621 00:58:54,916 --> 00:58:58,624 Todos vocês sabem que ele é um grande orador. 622 00:58:59,916 --> 00:59:03,624 Devemos fazer isso esta noite... ou nunca. 623 00:59:06,291 --> 00:59:07,624 Você tem razão. 624 00:59:08,916 --> 00:59:12,624 Se isso assustar a Convenção, Eu vou intervir. 625 00:59:13,916 --> 00:59:15,124 Precisamos de uma acusação. 626 00:59:15,916 --> 00:59:17,290 Quem vai escrever? 627 00:59:20,416 --> 00:59:21,415 Já está feito. 628 00:59:24,625 --> 00:59:25,415 Leia! 629 00:59:26,625 --> 00:59:29,290 Primeiro quero ler novamente. 630 00:59:30,291 --> 00:59:34,624 Precisamos da aprovação do Comitê de Segurança Pública. 631 00:59:34,916 --> 00:59:36,290 Fora de questão! 632 00:59:36,916 --> 00:59:37,915 Chame-os. 633 00:59:40,625 --> 00:59:41,624 Eles ainda estão aqui? 634 00:59:41,916 --> 00:59:43,790 A sessão está acabando... 635 00:59:44,291 --> 00:59:45,624 Peça-lhes para entrar. 636 00:59:50,125 --> 00:59:52,415 O que mudou sua mente? 637 00:59:56,916 --> 00:59:58,290 Quem além de Danton? 638 00:59:59,625 --> 01:00:03,790 Aqui está minha lista: Lacroix, Philippeaux... 639 01:00:04,291 --> 01:00:05,790 Totalmente inocente! 640 01:00:06,625 --> 01:00:09,624 Suas intenções podem ser! Estamos julgando fatos! 641 01:00:10,291 --> 01:00:12,290 Legendre? Bourdon? 642 01:00:13,916 --> 01:00:18,415 Fantoches inocentes. Vamos evitar um banho de sangue, por favor! 643 01:00:19,291 --> 01:00:21,415 O primeiro humano palavras da noite. 644 01:00:21,916 --> 01:00:26,290 Tudo bem. Vamos poupá-los. Desmoulins? 645 01:00:32,291 --> 01:00:34,124 Desmoulins é meu amigo. 646 01:00:35,291 --> 01:00:37,624 Vou acatar sua decisão. 647 01:00:38,291 --> 01:00:41,290 Mas talvez devêssemos dê a ele um dia extra 648 01:00:41,625 --> 01:00:43,124 para pensar sobre isso. 649 01:00:52,916 --> 01:00:54,415 Impossível. 650 01:00:55,291 --> 01:00:58,624 Muito bem. Esses 3 vão ser preso com Danton. 651 01:01:07,291 --> 01:01:10,290 Acabamos de pedir Prisão de Westermann. 652 01:01:10,625 --> 01:01:12,915 Ele estava recrutando guerreiros. 653 01:01:13,291 --> 01:01:16,290 Bom. O Comitê de Segurança Pública acabei de decidir... 654 01:01:16,625 --> 01:01:19,624 ...para prender Danton e 3 de seus cúmplices. 655 01:01:22,916 --> 01:01:24,915 Você quer prendê-lo. Quando? 656 01:01:25,291 --> 01:01:25,915 Essa noite. 657 01:01:26,291 --> 01:01:27,624 Você está louco! 658 01:01:27,916 --> 01:01:29,624 Estamos com pressa. Precisamos da sua aprovação. 659 01:01:29,916 --> 01:01:30,915 Se recusarmos? 660 01:01:31,291 --> 01:01:32,415 Você é a polícia secreta. 661 01:01:32,916 --> 01:01:34,624 Você pode prender deputados. 662 01:01:34,916 --> 01:01:36,915 É nosso privilégio. Não é seu! 663 01:01:37,291 --> 01:01:38,915 Você pode delegar isso para nós. 664 01:01:39,916 --> 01:01:40,790 Isso é ilegal. 665 01:01:41,125 --> 01:01:43,624 Não se você concordar com isso. 666 01:01:44,625 --> 01:01:45,624 Calma, Vadier. 667 01:01:45,916 --> 01:01:49,415 Tem certeza que você sabe o que está fazendo? 668 01:01:49,791 --> 01:01:51,790 É uma responsabilidade pesada suportar. 669 01:01:52,125 --> 01:01:55,415 A responsabilidade é toda nossa! 670 01:01:56,625 --> 01:01:57,290 Escrever! 671 01:01:59,625 --> 01:02:02,290 Nós, do Comitê de Segurança Pública, 672 01:02:03,291 --> 01:02:06,290 e do Comité de Segurança, 673 01:02:06,791 --> 01:02:10,915 concordaram que Danton... 674 01:02:12,625 --> 01:02:13,915 Quem mais? 675 01:02:14,291 --> 01:02:15,624 Lacroix. 676 01:02:16,625 --> 01:02:17,790 Philippeaux. 677 01:02:19,291 --> 01:02:20,290 Desmoulins. 678 01:02:23,625 --> 01:02:27,915 Todos eles membros da Convenção, 679 01:02:28,291 --> 01:02:30,124 estão presos, 680 01:02:31,291 --> 01:02:33,624 e serão presos em... 681 01:02:33,916 --> 01:02:34,915 Prisão do Luxemburgo. 682 01:02:38,625 --> 01:02:39,624 Assine. 683 01:02:41,291 --> 01:02:42,290 Suas assinaturas, por favor. 684 01:04:06,916 --> 01:04:08,290 Lindet, você não assinou. 685 01:04:09,625 --> 01:04:12,790 Fui eleito para ajudar revolucionários, 686 01:04:14,291 --> 01:04:15,790 para não matá-los. 687 01:04:18,916 --> 01:04:20,790 A sessão foi encerrada. 688 01:04:47,916 --> 01:04:52,624 Eu disse que você era ótimo e eu morreria por você. 689 01:04:52,916 --> 01:04:56,915 Eu retiro tudo! Tudo isso! 690 01:04:57,625 --> 01:05:00,915 Eu estava cego como um morcego. Agora meus olhos foram abertos. 691 01:05:01,291 --> 01:05:03,624 O que você está falando? 692 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 O que você está tentando me dizer? 693 01:05:10,625 --> 01:05:14,290 Robespierre veio ver você? 694 01:05:15,625 --> 01:05:16,915 Como você sabe? 695 01:05:18,125 --> 01:05:20,915 Não fale sobre ele. Você não tem direito. 696 01:05:21,291 --> 01:05:22,915 Espero que você precise do conselho dele. 697 01:05:23,291 --> 01:05:24,915 Eu recusei. 698 01:05:25,291 --> 01:05:29,624 Você descobre que estamos condenados e rejeite sua salvação. 699 01:05:29,916 --> 01:05:31,290 Por que condenado? 700 01:05:31,791 --> 01:05:34,290 Se Robespierre viesse ver você, o decreto foi assinado. 701 01:05:34,625 --> 01:05:35,290 Que decreto? 702 01:05:35,625 --> 01:05:37,124 Nossa prisão! 703 01:05:40,125 --> 01:05:44,124 Você é o único homem vivo aquele monstro ainda é querido. 704 01:05:44,625 --> 01:05:46,915 Ele tentou salvar você. Acabou. 705 01:05:57,791 --> 01:05:59,624 Do que eles têm medo? 706 01:06:03,291 --> 01:06:05,290 Eles não se importaram com seus insultos. 707 01:06:05,916 --> 01:06:09,624 Mas eles não suportam sua desaprovação pública. 708 01:06:09,916 --> 01:06:11,124 O que você fez? 709 01:06:13,625 --> 01:06:16,415 Recusei-me a apertar a mão: minha sentença de morte. 710 01:06:16,916 --> 01:06:18,790 Você não quer dizer isso. 711 01:06:20,625 --> 01:06:22,290 Por que você recusou? 712 01:06:24,291 --> 01:06:25,790 A mão dele está muito ensanguentada. 713 01:06:30,625 --> 01:06:32,624 Lute de volta! As pessoas estão atrás de você. 714 01:07:11,625 --> 01:07:13,415 Podemos completar a lista? 715 01:07:14,916 --> 01:07:16,124 Renaudin... 716 01:07:16,625 --> 01:07:17,915 Royer Collard... 717 01:07:18,291 --> 01:07:19,124 Seguro... 718 01:07:19,416 --> 01:07:20,415 Risque-o. 719 01:07:21,416 --> 01:07:22,290 Sourboul... 720 01:07:23,291 --> 01:07:24,790 Podemos depender dele? 721 01:07:25,791 --> 01:07:26,790 Risque-o. 722 01:07:27,291 --> 01:07:28,124 Vinho... 723 01:07:29,625 --> 01:07:32,290 Ele não. Isso é tudo? 724 01:07:33,916 --> 01:07:35,624 Você tem certeza de mais ninguém? 725 01:07:36,291 --> 01:07:37,624 Isso é o suficiente. 726 01:07:38,625 --> 01:07:40,790 Não, só temos 7 jurados. 727 01:07:41,291 --> 01:07:42,624 E? 728 01:07:43,291 --> 01:07:44,624 Precisamos de 12, por lei. 729 01:07:44,916 --> 01:07:45,915 Você não tem 12? 730 01:07:46,291 --> 01:07:47,290 Apenas 7. 731 01:07:47,625 --> 01:07:50,290 Se você não tem 12, então 7 servirá. 732 01:08:03,791 --> 01:08:05,915 Adicione alguns bandidos ao indiciado. 733 01:08:06,291 --> 01:08:09,290 Tipo: Chabot, Fabre, Basire... 734 01:08:09,625 --> 01:08:10,624 Cobrar? 735 01:08:11,291 --> 01:08:13,790 Atividades antipatrióticas. 736 01:08:19,125 --> 01:08:20,415 Conhece-los? 737 01:08:20,916 --> 01:08:24,290 Fabre, Chabot, Basire, Delaunay, Guzmán, 738 01:08:24,625 --> 01:08:27,624 os irmãos Frey, Dedricksen. 739 01:08:30,291 --> 01:08:31,915 Reúna-os de uma vez. 740 01:09:06,625 --> 01:09:07,915 Fabre? 741 01:09:09,916 --> 01:09:11,124 Levantar. 742 01:09:11,916 --> 01:09:14,790 Ele está doente. Não o leve embora. 743 01:10:02,291 --> 01:10:03,415 Isso tudo? 744 01:10:26,291 --> 01:10:28,624 O Comitê de Segurança Pública acabei de conhecer. 745 01:10:30,291 --> 01:10:31,790 Lindet me enviou para avisá-lo. 746 01:10:38,625 --> 01:10:39,915 Corra! 747 01:10:49,916 --> 01:10:50,790 Vamos! 748 01:12:17,625 --> 01:12:19,790 O que você quer? 749 01:12:38,916 --> 01:12:40,290 Há dinheiro no cache. 750 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Pegue. 751 01:12:46,625 --> 01:12:50,790 Mas atenção: nosso querido A República pode agarrá-lo. 752 01:13:14,625 --> 01:13:15,415 Chegando! 753 01:13:33,916 --> 01:13:36,915 Cidadão Danton, você está preso! 754 01:13:37,291 --> 01:13:38,915 Aqui está o mandado. 755 01:13:42,291 --> 01:13:45,624 “Por ordem do Conselho de Segurança, 756 01:13:45,916 --> 01:13:48,290 "você vai prender... e remova para..." 757 01:13:48,625 --> 01:13:49,915 Eu sei... eu sei! 758 01:13:50,625 --> 01:13:52,415 "...cidadão Danton..." 759 01:13:54,916 --> 01:13:56,915 Ainda está chovendo? 760 01:13:57,291 --> 01:13:59,290 Não vou precisar de casaco. 761 01:14:02,125 --> 01:14:04,124 Vamos! 762 01:14:16,791 --> 01:14:18,124 Cidadãos! 763 01:14:25,625 --> 01:14:27,124 Danton foi preso! 764 01:14:31,291 --> 01:14:34,290 Danton foi preso ontem à noite. 765 01:14:36,416 --> 01:14:38,290 O terror ataca novamente! 766 01:14:38,791 --> 01:14:39,790 Devemos agir! 767 01:14:40,125 --> 01:14:42,790 Poderíamos ser presos a qualquer minuto. 768 01:15:10,416 --> 01:15:11,624 Abrir caminho! 769 01:15:46,625 --> 01:15:48,290 Bourdon, suba ao pódio. 770 01:15:48,625 --> 01:15:50,915 Não posso... não sei... 771 01:15:51,291 --> 01:15:52,624 É agora ou nunca! 772 01:15:52,916 --> 01:15:54,915 Assustado? Olha, ele está tremendo! 773 01:15:55,291 --> 01:15:56,624 Você vai! 774 01:15:58,291 --> 01:15:59,290 Sou um péssimo orador. 775 01:15:59,625 --> 01:16:01,624 Legendre, você vai! 776 01:16:03,291 --> 01:16:05,290 Tudo bem, Vou colocar meu nome. 777 01:16:08,916 --> 01:16:10,624 Eu desejo falar. 778 01:16:11,291 --> 01:16:13,915 Cidadãos, a sessão está aberta! 779 01:16:15,291 --> 01:16:16,290 Fale! 780 01:16:17,625 --> 01:16:19,124 Acabamos de aprender... 781 01:16:20,291 --> 01:16:23,624 ...com espanto, que 4 deputados, 782 01:16:23,916 --> 01:16:27,915 da Convenção, foram presos ontem à noite. 783 01:16:28,625 --> 01:16:30,415 Incluindo Danton. 784 01:16:30,791 --> 01:16:33,415 Viva Danton! 785 01:16:34,291 --> 01:16:35,624 eu exijo... 786 01:16:36,916 --> 01:16:40,624 ...que sejam ouvidos nesta Câmara. 787 01:16:40,916 --> 01:16:43,915 Então você pode decidir... 788 01:16:44,291 --> 01:16:47,624 ...se inimizade pessoal... 789 01:16:47,916 --> 01:16:51,290 ou o ciúme não ficam para trás... 790 01:16:51,625 --> 01:16:54,124 ...esta decisão monstruosa! 791 01:17:19,291 --> 01:17:21,624 Abaixe o cidadão O nome de Robespierre. 792 01:17:25,916 --> 01:17:28,915 Abaixe-se! Limpe o pódio! 793 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Não é a vez dele. 794 01:17:47,625 --> 01:17:48,790 De quem é a vez? 795 01:17:49,125 --> 01:17:50,290 Seu! 796 01:17:51,916 --> 01:17:53,624 Você não tem direito! 797 01:17:53,916 --> 01:17:54,915 Abaixe-se! 798 01:17:55,291 --> 01:17:57,624 Abaixo o ditador! 799 01:17:59,291 --> 01:18:00,124 Apoie-me! 800 01:18:01,625 --> 01:18:04,915 Já faz séculos desde nossos debates... 801 01:18:05,291 --> 01:18:08,290 ...foram despedidos com tanta paixão! 802 01:18:09,625 --> 01:18:11,915 É verdade que a questão é importante. 803 01:18:12,291 --> 01:18:13,624 Resumindo, significa: 804 01:18:14,625 --> 01:18:18,915 são algumas pessoas acima da República? 805 01:18:31,041 --> 01:18:32,540 Legendre exige 806 01:18:33,375 --> 01:18:36,040 que o acusado venha ao pódio. 807 01:18:36,375 --> 01:18:40,165 Todos nós fazemos! Vamos ouvir Danton! 808 01:18:42,375 --> 01:18:45,040 Você está disposto a conceder a este homem 809 01:18:46,375 --> 01:18:51,165 o que você recusou aos outros. Com que fundamento? 810 01:18:56,041 --> 01:19:00,165 Legendre quer dizer que Danton 811 01:19:00,541 --> 01:19:03,374 deveria estar acima da lei? 812 01:19:03,666 --> 01:19:05,665 Ele merece alguma consideração. 813 01:19:06,375 --> 01:19:09,165 Então digamos todos nós. Vamos ouvir Danton! 814 01:19:14,041 --> 01:19:15,540 A República 815 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 foi construído por todas as pessoas. 816 01:19:22,875 --> 01:19:25,040 Qual de nós ousa dizer: 817 01:19:26,375 --> 01:19:28,665 a prisão do rei foi culpa minha. 818 01:19:30,666 --> 01:19:34,540 Nenhum mérito dá o direito para reivindicar privilégio. 819 01:19:34,875 --> 01:19:37,665 Isto é certo: para nós, ninguém é privilegiado. 820 01:19:38,875 --> 01:19:43,040 ouvir um réu não é um favor. É apenas justiça. 821 01:19:44,541 --> 01:19:45,874 Justiça? 822 01:19:46,666 --> 01:19:50,207 Você não confia o Tribunal Revolucionário? 823 01:19:50,708 --> 01:19:53,874 O Tribunal é irrepreensível. Todos nós confiamos nisso. 824 01:19:55,708 --> 01:19:56,999 Veremos 825 01:19:58,000 --> 01:20:02,207 se a Convenção for firme o suficiente para levar Danton à justiça, 826 01:20:03,375 --> 01:20:06,499 ou se contestar o relatório do St. Just. 827 01:20:08,000 --> 01:20:10,999 Devemos contestar a acusação. 828 01:20:11,375 --> 01:20:12,874 Não, você está certo. 829 01:20:13,208 --> 01:20:15,207 Não tenha medo: a França está com você! 830 01:20:16,500 --> 01:20:18,374 Então os partidários de Danton... 831 01:20:19,708 --> 01:20:22,707 ...acho que ele merece tratamento especial? 832 01:20:23,708 --> 01:20:27,707 Se sim, abolir a Comissão de Segurança Pública... 833 01:20:28,708 --> 01:20:30,874 ...e experimente-nos. 834 01:20:31,208 --> 01:20:32,874 Somos a favor dos Comitês! 835 01:20:33,208 --> 01:20:34,499 Viva os Comitês! 836 01:20:36,375 --> 01:20:40,374 Todos os dias, o mundo está nos observando. 837 01:20:42,000 --> 01:20:45,707 Não devemos mostrar fraqueza, sem covardia moral. 838 01:20:47,375 --> 01:20:49,499 O que seria da França... 839 01:20:50,375 --> 01:20:52,999 ...se perdêssemos a confiança dos franceses? 840 01:20:55,375 --> 01:20:58,207 Quero homens ao meu lado... 841 01:21:01,375 --> 01:21:02,999 ...que são íntegros e justos. 842 01:21:03,875 --> 01:21:06,207 Inocência, essa virtude primordial, 843 01:21:08,375 --> 01:21:12,999 não deveria e não pode temem o escrutínio público. 844 01:21:13,375 --> 01:21:14,999 Certo! Bravo, Robespierre! 845 01:21:16,708 --> 01:21:20,207 Proponho que Legendre moção seja rejeitada. 846 01:21:22,000 --> 01:21:24,874 Então St. Just lerá a acusação. 847 01:21:25,375 --> 01:21:27,499 Quem é a favor da moção de Robespierre? 848 01:21:30,375 --> 01:21:31,374 Quem se opõe? 849 01:21:31,708 --> 01:21:32,999 Eu sou contra. 850 01:21:33,208 --> 01:21:36,207 Você enlouqueceu? Se Danton cair, todos nós cairemos. 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,707 Idiotas! Você será massacrado! 852 01:21:39,000 --> 01:21:41,874 Tais declarações fazem você culpado aos meus olhos. 853 01:21:42,208 --> 01:21:43,207 O que é isso? 854 01:21:43,708 --> 01:21:48,374 A Convenção confirmou a sua confiança nos Comités. 855 01:21:49,375 --> 01:21:51,707 Somente os culpados tremem. 856 01:21:54,000 --> 01:21:56,874 Isto irá destruir-te, Robespierre. 857 01:21:58,375 --> 01:22:03,207 Agora temos o argumento padrão: 858 01:22:08,000 --> 01:22:09,874 e mesmo que, 859 01:22:12,000 --> 01:22:15,999 pelas leis mais obscuras da Providência, 860 01:22:19,000 --> 01:22:23,374 a queda de um criminoso deve me derrubar com ele, e daí? 861 01:22:26,708 --> 01:22:29,999 Para os revolucionários, 862 01:22:30,375 --> 01:22:33,207 o perigo não pode superar o dever. 863 01:22:34,000 --> 01:22:36,874 Eu nunca disse que coloquei Danton acima da lei. 864 01:22:43,500 --> 01:22:45,874 Eu nunca suspeitei de você. 865 01:22:52,208 --> 01:22:54,374 Eu quero falar! Silêncio! 866 01:23:04,000 --> 01:23:08,207 Por muito tempo, Fui enganado por Danton. 867 01:23:10,708 --> 01:23:12,999 Hoje, finalmente, 868 01:23:13,375 --> 01:23:14,874 Eu vejo meu erro. 869 01:23:42,000 --> 01:23:45,707 Devemos provar nossa confiança nos Comitês. 870 01:23:46,708 --> 01:23:50,207 Deveríamos aprovar a acusação 871 01:23:50,500 --> 01:23:53,499 sem ouvir o relatório de St. Just. 872 01:25:11,000 --> 01:25:14,499 Pare de choramingar ou vou perguntar para outra célula. 873 01:25:15,000 --> 01:25:17,374 Não me deixe sozinho. Eu ficaria louco. 874 01:25:18,000 --> 01:25:19,374 Você devia se envergonhar! 875 01:25:21,375 --> 01:25:22,707 Eu estou em pedaços. 876 01:25:23,000 --> 01:25:24,499 Você morrerá em 5 dias. 877 01:25:26,208 --> 01:25:28,874 Admita e desista da esperança. 878 01:25:30,375 --> 01:25:34,374 Quando a morte é certa, você para de sofrer. 879 01:25:35,708 --> 01:25:37,082 Podemos ganhar o caso. 880 01:25:38,000 --> 01:25:40,207 Não. É um julgamento político. 881 01:25:40,500 --> 01:25:43,707 Não tem nada a ver com justiça. 882 01:25:55,000 --> 01:25:58,499 Eu não quero morrer. Tenho o direito de viver. 883 01:26:00,708 --> 01:26:02,707 O homem tem os direitos que pode defender. 884 01:26:19,708 --> 01:26:21,999 Aí está Georges! 885 01:27:09,708 --> 01:27:11,874 Fiquei com medo de que você não estivesse aqui. 886 01:27:12,500 --> 01:27:17,207 Ei! Vinho para os delegados do povo. Rápido! 887 01:27:21,000 --> 01:27:23,374 Você está chorando. 888 01:27:24,375 --> 01:27:26,207 Você não entendeu. 889 01:27:27,375 --> 01:27:28,124 Entendido? 890 01:27:28,375 --> 01:27:30,874 Tivemos que nos deixar ser presos. 891 01:27:33,708 --> 01:27:34,374 Por que? 892 01:27:34,708 --> 01:27:38,874 Para abrir os olhos das pessoas sobre os Comitês. 893 01:27:41,708 --> 01:27:46,499 Não há outro jeito. É por isso que deixei acontecer. 894 01:27:47,208 --> 01:27:49,207 Onde estão os óculos? 895 01:27:51,708 --> 01:27:52,999 Nem mesmo óculos! 896 01:27:59,000 --> 01:27:59,999 Nada mal... 897 01:28:01,375 --> 01:28:03,999 A convenção aprovou as acusações. 898 01:28:04,708 --> 01:28:05,999 Os covardes! 899 01:28:06,375 --> 01:28:07,874 Devemos ir para a prisão principal. 900 01:28:08,208 --> 01:28:09,124 Já estamos fartos. 901 01:28:09,375 --> 01:28:12,499 Por que? Ainda temos nossas cabeças. 902 01:28:12,875 --> 01:28:15,374 Nossos punhos, dentes, garras para lutar. 903 01:28:15,708 --> 01:28:16,374 Mas Jorge! 904 01:28:16,708 --> 01:28:19,499 Um julgamento político, um duelo. 905 01:28:24,000 --> 01:28:28,374 Vamos acusar o governo. E deixe o povo julgar. 906 01:28:31,000 --> 01:28:33,832 Se pudermos fazer as pessoas duvidarem... 907 01:28:34,000 --> 01:28:35,707 Seremos executados de qualquer maneira. 908 01:28:36,000 --> 01:28:37,874 Não! Você esquece que sou um orador. 909 01:29:02,708 --> 01:29:04,999 O público me segue quando falo. 910 01:29:05,375 --> 01:29:06,874 Muitas vezes é inconstante. 911 01:29:07,208 --> 01:29:10,207 Sem testemunhas de defesa, não vamos conversar. 912 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Com eles, podemos vencer. 913 01:29:18,500 --> 01:29:19,332 Desmoulins! 914 01:29:22,500 --> 01:29:23,832 Você tem uma visita. 915 01:29:24,125 --> 01:29:25,832 Quem? Minha esposa? 916 01:29:27,125 --> 01:29:27,832 E aí? 917 01:29:28,833 --> 01:29:30,124 Me siga. 918 01:29:40,000 --> 01:29:41,499 É Robespierre. 919 01:29:43,125 --> 01:29:44,332 Ele vai te salvar. 920 01:29:45,500 --> 01:29:46,124 Bem, vá em frente! 921 01:29:46,500 --> 01:29:47,999 Ninguém está impedindo você. 922 01:29:48,833 --> 01:29:49,499 Prossiga! 923 01:29:49,833 --> 01:29:52,832 Nós vamos morrer, mas você não precisa morra conosco. 924 01:29:54,833 --> 01:29:55,832 O que vou fazer? 925 01:29:56,125 --> 01:29:57,999 Prossiga! Ele veio atrás de você. 926 01:29:58,625 --> 01:29:59,499 Vá, eu te digo! 927 01:30:02,125 --> 01:30:04,499 Diga ao cavalheiro Eu não vou vê-lo. 928 01:30:08,833 --> 01:30:10,332 Eu não posso dizer isso a ele. 929 01:30:10,833 --> 01:30:12,124 Então diga isso... 930 01:30:13,333 --> 01:30:14,332 ele não está em casa. 931 01:31:12,125 --> 01:31:16,124 Povo da França! Por que esses porcos estão aqui? 932 01:31:16,833 --> 01:31:18,499 Tentando-me com ladrões! 933 01:31:18,833 --> 01:31:22,832 Nós, a ponta de lança da Revolução, julgados como criminosos! 934 01:31:24,125 --> 01:31:25,499 Qual é a ideia? 935 01:31:28,125 --> 01:31:30,124 Você ainda não tem a palavra. 936 01:31:49,500 --> 01:31:50,832 Eles não vão fechar... 937 01:31:53,833 --> 01:31:57,332 Mantenha-o fora. Ele não deve fazer anotações. 938 01:31:57,625 --> 01:32:00,332 Calma, por favor! 939 01:32:02,125 --> 01:32:06,124 Por que não consigo fazer anotações? O Comitê está louco? 940 01:32:06,833 --> 01:32:08,624 Sou um repórter de Reims. 941 01:32:10,833 --> 01:32:14,124 Abaixo os Comitês! 942 01:32:21,500 --> 01:32:23,499 Você é acusado de ingressar 943 01:32:23,833 --> 01:32:25,832 para subornar delegados eleitos, 944 01:32:26,125 --> 01:32:28,499 e fomentar uma revolta da nobreza... 945 01:32:29,500 --> 01:32:34,124 ...com ouro roubado de a Companhia das Índias Orientais... 946 01:32:34,500 --> 01:32:36,999 ...pelos seus esquemas financeiros tortuosos. 947 01:32:39,125 --> 01:32:43,332 Desmoulins, Philippeaux, Danton... 948 01:32:44,333 --> 01:32:46,124 ...são igualmente culpados... 949 01:32:46,500 --> 01:32:50,499 ...como aqueles cujos crimes acabei de descrever. 950 01:32:51,125 --> 01:32:55,332 Você chama isso de tecido de calúnias uma acusação! 951 01:32:55,833 --> 01:32:58,332 Dê a eles, Georges! 952 01:32:58,625 --> 01:33:00,332 Devo sujar a boca respondendo? 953 01:33:00,625 --> 01:33:02,832 Estamos com você! 954 01:33:03,333 --> 01:33:05,832 O acusado não responde? Não importa. 955 01:33:09,000 --> 01:33:09,624 Vamos conversar! 956 01:33:11,125 --> 01:33:12,999 Nada a acrescentar à defesa? 957 01:33:13,500 --> 01:33:14,832 Adicionar? Nós não temos 958 01:33:15,333 --> 01:33:16,499 falado ainda. 959 01:33:16,833 --> 01:33:17,499 Então? 960 01:33:18,833 --> 01:33:21,624 O júri já ouviu o suficiente? 961 01:33:24,125 --> 01:33:28,499 Você está com pressa, Fouquier. Eu disse que terminei? 962 01:33:31,125 --> 01:33:33,124 Não se dirija ao público! 963 01:33:34,125 --> 01:33:36,124 É contra a lei. 964 01:33:36,500 --> 01:33:40,832 Eu fundei o tribunal, então eu deveria saber as regras. 965 01:33:41,833 --> 01:33:45,624 Tudo bem. Você pode falar. 966 01:33:47,500 --> 01:33:48,957 Pela última vez! 967 01:33:49,125 --> 01:33:53,332 Sim! A última vez. França... 968 01:33:55,125 --> 01:33:57,124 Não se dirija ao público. 969 01:33:57,500 --> 01:33:59,624 Por 5 anos, fui seu chefe, 970 01:34:00,000 --> 01:34:03,332 meu nome está em todas as páginas da sua história. Certo? 971 01:34:03,625 --> 01:34:06,124 Viva Danton! 972 01:34:06,833 --> 01:34:09,624 Você é acusado de se vender... 973 01:34:10,000 --> 01:34:13,832 Um homem como eu não tem preço. 974 01:34:16,833 --> 01:34:18,332 vou adiar... 975 01:34:18,625 --> 01:34:21,832 Não espere que eu seja legal. Levo o dia todo se for preciso. 976 01:34:22,125 --> 01:34:23,499 E serei ouvido. 977 01:34:26,333 --> 01:34:30,332 A lei proíbe dirigir-se ao público. De volta ao seu lugar! 978 01:34:30,625 --> 01:34:33,499 Este julgamento está começando, não terminando. 979 01:34:33,833 --> 01:34:38,332 Quanto mais corajoso o homem, mais difícil eles tentam destruí-lo. 980 01:34:38,625 --> 01:34:40,124 Vamos, Danton! 981 01:34:40,500 --> 01:34:42,499 Ouvir! 982 01:34:42,833 --> 01:34:45,624 Para arruinar um homem, jogue o livro nele. 983 01:34:46,000 --> 01:34:49,124 Um truque antigo, mas foi refinado. 984 01:34:50,833 --> 01:34:52,832 Você ignora a lei para cumpri-la. 985 01:34:53,125 --> 01:34:54,999 Isso faz com que aqueles que estão no poder pensem 986 01:34:55,333 --> 01:34:57,832 que eles não têm nada a temer. 987 01:34:59,625 --> 01:35:02,332 Os justos sempre atrapalhou a política, 988 01:35:02,833 --> 01:35:04,499 especialmente hoje. 989 01:35:06,125 --> 01:35:08,999 Por que devo ser morto? Só eu posso te contar. 990 01:35:10,125 --> 01:35:13,832 É porque sou sincero. Porque eu digo a verdade. 991 01:35:14,500 --> 01:35:19,124 Eu os assusto. É por isso que eles querem assassinar um bom homem. 992 01:35:20,625 --> 01:35:22,499 Guardas! Aquele repórter! 993 01:35:23,333 --> 01:35:24,124 De Reims. 994 01:35:24,500 --> 01:35:25,499 Sem notas! 995 01:35:27,833 --> 01:35:30,499 Abaixo o Tribunal! 996 01:35:42,833 --> 01:35:45,332 Eu sou um inventor da justiça do povo. 997 01:35:46,833 --> 01:35:50,999 Você acha que pode perverter isso sem que eu perceba? 998 01:35:53,333 --> 01:35:55,624 Este é outro de seus truques. 999 01:35:56,500 --> 01:36:00,499 Misturando-nos com bandidos então as pessoas pensam que somos ladrões. 1000 01:36:00,833 --> 01:36:04,999 Parabéns! Uma ótima ideia. Pena que percebi isso. 1001 01:36:07,125 --> 01:36:09,124 Que paródia de justiça! 1002 01:36:10,000 --> 01:36:13,124 E onde estão nossas testemunhas? 1003 01:36:14,833 --> 01:36:17,624 Povo da França, você é o Tribunal! 1004 01:36:23,625 --> 01:36:26,999 Tragam nossos acusadores... os Comitês. 1005 01:36:27,333 --> 01:36:29,499 Não. Você não tem o direito. 1006 01:36:29,833 --> 01:36:32,332 Deixe tudo ser público e você decide! 1007 01:36:33,500 --> 01:36:34,499 Quieto! 1008 01:36:40,500 --> 01:36:42,499 Panis, corra para a Convenção. 1009 01:36:43,500 --> 01:36:45,124 Queremos os Comitês. 1010 01:36:45,833 --> 01:36:47,832 Digamos que estamos sendo amordaçados. Correr! 1011 01:36:48,833 --> 01:36:49,624 Conte comigo! 1012 01:37:07,500 --> 01:37:09,124 Expulsar os Comitês. 1013 01:37:13,833 --> 01:37:15,832 Justiça? É um massacre. 1014 01:37:28,833 --> 01:37:30,124 Por que você está aqui? 1015 01:37:30,500 --> 01:37:33,624 Você o deixou continuar e continuar. Cale-o! 1016 01:37:34,833 --> 01:37:37,124 Você acha que é fácil! 1017 01:37:39,333 --> 01:37:41,332 Queremos mais energia de você. 1018 01:37:42,333 --> 01:37:44,499 Energia? 1019 01:37:48,125 --> 01:37:52,999 Entre no tribunal e você verá. 1020 01:37:53,500 --> 01:37:56,499 Deixa para lá. Nós sabemos o que está acontecendo. 1021 01:37:56,833 --> 01:37:57,832 Nós sabemos o que você está dizendo. 1022 01:37:58,125 --> 01:37:59,499 E não estou dizendo. 1023 01:38:00,500 --> 01:38:03,499 Me espionando? Bravo! 1024 01:38:05,125 --> 01:38:07,499 Você não está firme o suficiente. 1025 01:38:07,833 --> 01:38:10,999 O que você está falando? 1026 01:38:13,500 --> 01:38:15,624 Você não entende. 1027 01:38:17,625 --> 01:38:20,624 Nós vamos deixá-los ter suas testemunhas: 1028 01:38:21,333 --> 01:38:22,999 não podemos recusar. 1029 01:38:23,333 --> 01:38:24,499 Sem testemunhas! 1030 01:38:25,125 --> 01:38:29,624 Então não garanto nada. Você faz o que quiser. 1031 01:38:30,333 --> 01:38:34,624 Nós realmente não podemos barrar suas testemunhas? 1032 01:38:35,500 --> 01:38:38,124 Não. Não imediatamente. 1033 01:38:38,500 --> 01:38:41,124 Mas você está realizando este teste. 1034 01:38:42,500 --> 01:38:46,332 Estou executando isso? Multar. 1035 01:38:47,000 --> 01:38:48,124 Agora vá embora. 1036 01:38:48,833 --> 01:38:50,999 Dê o fora! 1037 01:38:57,625 --> 01:39:00,332 Deixe-me executá-lo. 1038 01:39:32,625 --> 01:39:34,332 É o caso Danton? 1039 01:39:37,125 --> 01:39:38,332 Por que você pergunta? 1040 01:39:39,125 --> 01:39:40,124 Eu nunca vi você assim. 1041 01:39:41,500 --> 01:39:42,624 Deixe-me em paz. 1042 01:39:43,833 --> 01:39:46,124 Não até que você me conte tudo. 1043 01:39:48,625 --> 01:39:50,624 O caso Danton é um dilema: 1044 01:39:52,500 --> 01:39:53,832 se perdermos o julgamento, 1045 01:39:54,125 --> 01:39:55,499 a Revolução está afundada. 1046 01:39:56,500 --> 01:39:58,499 Se vencermos, é a mesma coisa. 1047 01:40:01,333 --> 01:40:02,624 Eu não deveria dizer isso. 1048 01:40:08,833 --> 01:40:10,124 Eles querem machucar você? 1049 01:40:11,833 --> 01:40:14,624 Não... não abertamente. 1050 01:40:18,333 --> 01:40:20,124 Não saia sem comer. 1051 01:41:19,625 --> 01:41:20,832 Não faz sentido. 1052 01:41:21,125 --> 01:41:22,499 Apenas feixes? 1053 01:41:22,833 --> 01:41:24,832 Haverá muitas frutas e carrinhos 1054 01:41:25,125 --> 01:41:26,624 de azeitonas de Avignon. 1055 01:41:30,500 --> 01:41:32,124 Para paz e alegria... 1056 01:41:33,000 --> 01:41:34,332 Serenidade... 1057 01:41:35,500 --> 01:41:37,124 Para celebrar o Ser Supremo. 1058 01:41:39,833 --> 01:41:41,499 Experimente isso... 1059 01:41:41,833 --> 01:41:43,332 Simples e rústico... 1060 01:42:00,833 --> 01:42:03,499 Não, é como uma folhagem de mártir. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,832 Estamos com problemas! 1062 01:42:16,125 --> 01:42:18,124 O julgamento está indo mal! 1063 01:42:48,625 --> 01:42:49,999 Danton está entusiasmando a galeria. 1064 01:42:50,500 --> 01:42:53,124 Ele é tão seguro de si, ele está nos atacando. 1065 01:42:55,000 --> 01:42:56,332 Queremos a morte de Danton. 1066 01:42:57,125 --> 01:42:59,499 Você justifica o veredicto! 1067 01:43:00,333 --> 01:43:02,624 Silencie-o, de qualquer maneira que puder. 1068 01:43:03,333 --> 01:43:06,332 O público vai nos linchar! 1069 01:43:07,500 --> 01:43:08,832 Além do mais... 1070 01:43:09,125 --> 01:43:10,999 Os acusados querem testemunhas. 1071 01:43:12,125 --> 01:43:13,624 Ontem enviamos uma carta... 1072 01:43:14,500 --> 01:43:15,332 Eu sei. 1073 01:43:16,333 --> 01:43:17,624 Cadê? 1074 01:43:18,333 --> 01:43:21,124 Você enviou... ou não? 1075 01:43:21,833 --> 01:43:23,832 A Convenção responderá 1076 01:43:24,125 --> 01:43:25,999 depois de contar a eles o que penso disso. 1077 01:43:26,333 --> 01:43:27,832 Mal podemos esperar. 1078 01:43:29,625 --> 01:43:31,624 Eles vão dizer não, de qualquer maneira. 1079 01:43:34,625 --> 01:43:38,499 Barere... você aprova? 1080 01:43:45,125 --> 01:43:46,499 Você não pode fazer isso. 1081 01:43:47,500 --> 01:43:51,624 Se recuarmos, estaremos todos afundados. 1082 01:43:52,125 --> 01:43:53,624 Eu sou um juiz. 1083 01:43:54,625 --> 01:43:56,124 Eu não sou seu 1084 01:43:56,500 --> 01:43:57,832 carrasco privado. 1085 01:43:59,500 --> 01:44:00,832 Você é um carrasco! 1086 01:44:02,500 --> 01:44:04,832 Não é o meu particular. Do povo! 1087 01:44:05,125 --> 01:44:06,832 Você serve à justiça! 1088 01:44:07,833 --> 01:44:10,499 Enviamos-lhe os inimigos da República. 1089 01:44:11,333 --> 01:44:12,999 Não os julgue! 1090 01:44:13,625 --> 01:44:14,999 Destrua-os! 1091 01:44:18,833 --> 01:44:20,124 É contra a lei. 1092 01:44:21,333 --> 01:44:23,249 Quando a República está em jogo, 1093 01:44:23,500 --> 01:44:25,624 podemos fazer qualquer coisa. 1094 01:44:27,625 --> 01:44:28,624 Diga outra palavra, 1095 01:44:29,000 --> 01:44:30,332 e você será preso. 1096 01:44:30,833 --> 01:44:31,999 Conversaremos mais tarde... 1097 01:44:33,500 --> 01:44:34,499 Mais tarde... 1098 01:44:59,625 --> 01:45:00,499 Davi! 1099 01:45:01,500 --> 01:45:03,832 Quando você terminará "The Oath"? 1100 01:45:04,333 --> 01:45:05,832 Fabre não estava lá. 1101 01:45:06,125 --> 01:45:07,499 Sim, ele estava. 1102 01:45:08,125 --> 01:45:09,499 Ele estava na lista. 1103 01:45:09,833 --> 01:45:11,332 Ele não estava lá. 1104 01:45:11,833 --> 01:45:14,499 Ele é um traidor. Remova-o. 1105 01:45:26,500 --> 01:45:28,499 Você é um amigo próximo de Danton? 1106 01:45:29,333 --> 01:45:31,624 Identifique-me! Obedeça a lei! 1107 01:45:34,125 --> 01:45:35,499 Uma mera formalidade! 1108 01:45:37,000 --> 01:45:38,832 Como todo esse julgamento! 1109 01:45:39,125 --> 01:45:40,499 Danton, 1110 01:45:41,500 --> 01:45:44,124 você já testemunhou! Fique quieto. 1111 01:45:44,833 --> 01:45:46,124 Eu apenas comecei. 1112 01:45:46,833 --> 01:45:48,124 Este julgamento não terminará 1113 01:45:48,500 --> 01:45:49,749 até eu terminar. 1114 01:45:50,000 --> 01:45:51,499 Povo da França! 1115 01:45:52,125 --> 01:45:54,124 Eu apelo para você! 1116 01:45:54,500 --> 01:45:56,499 Só você pode me julgar. 1117 01:45:56,833 --> 01:45:59,499 Onde estão nossas testemunhas? 1118 01:45:59,833 --> 01:46:01,832 Eu os quero! Aqui! 1119 01:46:02,500 --> 01:46:04,499 Os dois Comitês devem ser julgados 1120 01:46:04,833 --> 01:46:06,624 pela opinião pública. 1121 01:46:08,333 --> 01:46:10,124 E depois que nós dois conversamos, 1122 01:46:11,125 --> 01:46:12,499 você, o povo, 1123 01:46:13,000 --> 01:46:14,832 decidirá quem é o culpado: 1124 01:46:15,125 --> 01:46:17,499 Eu ou o Comitê onipotente! 1125 01:46:19,625 --> 01:46:21,499 Pare de se dirigir ao público! 1126 01:46:23,833 --> 01:46:26,832 Sou acusado de conspiração. 1127 01:46:29,500 --> 01:46:30,832 Eu admito isso. 1128 01:46:32,000 --> 01:46:34,124 Eu conspirei. 1129 01:46:34,833 --> 01:46:38,124 No meu coração, comigo mesmo, Eu conspirei. 1130 01:46:40,000 --> 01:46:41,332 Eu conspirei pela paz, 1131 01:46:41,833 --> 01:46:44,499 anistia, respeito à lei, 1132 01:46:44,833 --> 01:46:46,124 para a ordem pública. 1133 01:46:46,500 --> 01:46:49,124 Eu conspirei pela felicidade e justiça. 1134 01:46:52,333 --> 01:46:53,832 Esses erros, 1135 01:46:54,125 --> 01:46:56,124 porque aparentemente isso é o que eles são, 1136 01:46:56,500 --> 01:46:58,832 Eu admito para eles, com orgulho. 1137 01:46:59,500 --> 01:47:01,832 Mas eu admito apenas para eles... 1138 01:47:05,500 --> 01:47:08,499 Outro erro: sendo popular e forte. 1139 01:47:09,333 --> 01:47:11,332 Quando apenas o anonimato 1140 01:47:11,625 --> 01:47:14,832 um, uma vida longa e garantia de astúcia. 1141 01:47:15,125 --> 01:47:17,124 Para sobreviver, não seja amado. 1142 01:47:18,833 --> 01:47:20,999 Essa é uma das nossas novas leis! 1143 01:47:22,125 --> 01:47:24,999 Ainda mais poderoso 1144 01:47:25,833 --> 01:47:27,499 por não estar escrito. 1145 01:47:28,833 --> 01:47:31,624 As pessoas adoram ai dos homens fortes. 1146 01:47:32,833 --> 01:47:34,499 Viva o medíocre, 1147 01:47:35,125 --> 01:47:36,499 taciturno, 1148 01:47:36,833 --> 01:47:39,832 homens amargos, amontoados em seus escritórios. 1149 01:47:42,333 --> 01:47:44,624 A Revolução é como Saturno, 1150 01:47:45,000 --> 01:47:46,999 devorando seus filhos. 1151 01:47:48,500 --> 01:47:49,832 Por que devemos, 1152 01:47:50,833 --> 01:47:53,832 o que o destino nos impulsiona, 1153 01:47:54,333 --> 01:47:56,332 condenar e não perdoar? 1154 01:47:57,125 --> 01:47:59,624 Por que todo esse derramamento de sangue, 1155 01:48:00,000 --> 01:48:01,332 quando isso vai parar, 1156 01:48:02,333 --> 01:48:03,624 se isso acontecer? 1157 01:48:06,833 --> 01:48:08,332 Eu tentei amortecer 1158 01:48:09,000 --> 01:48:10,332 o fogo da Revolução. 1159 01:48:10,625 --> 01:48:13,332 E eu ainda faço Acho que estava certo. 1160 01:48:18,500 --> 01:48:20,999 Em seus olhos frios, 1161 01:48:21,333 --> 01:48:22,999 Eu li minha morte. 1162 01:48:23,500 --> 01:48:26,624 Você decidiu isso antes entrando nesta sala. 1163 01:48:27,000 --> 01:48:29,499 Eu me pergunto: eu estava errado? 1164 01:48:33,833 --> 01:48:35,499 Outros homens discordam de mim. 1165 01:48:36,833 --> 01:48:39,499 O seu idealismo não conhece limites. 1166 01:48:48,125 --> 01:48:49,832 Em todos os lugares, eles veem apenas 1167 01:48:50,500 --> 01:48:51,999 especuladores, 1168 01:48:52,500 --> 01:48:54,124 vilões e traidores! 1169 01:48:54,833 --> 01:48:56,832 Princípios revolucionários 1170 01:48:57,833 --> 01:49:00,999 os fizeram esquecer a Revolução! 1171 01:49:03,333 --> 01:49:06,999 Eles criaram uma ditadura, pior que o antigo. 1172 01:49:07,500 --> 01:49:11,124 Temendo o retorno dos tiranos, eles se tornaram tiranos! 1173 01:49:13,000 --> 01:49:16,499 Fouquier, você disse que o povo queria sangue. 1174 01:49:16,833 --> 01:49:19,499 Mentiroso! Mentiras! 1175 01:49:19,833 --> 01:49:21,832 Não as pessoas, você quer sangue! 1176 01:49:23,000 --> 01:49:25,999 O povo quer apenas viver em paz. 1177 01:49:26,333 --> 01:49:29,499 Não os sobrecarregue sua sede de sangue! 1178 01:49:33,500 --> 01:49:36,499 Danton, você se traiu! 1179 01:49:38,125 --> 01:49:39,499 Apenas um conspirador, 1180 01:49:40,125 --> 01:49:41,499 um inimigo do governo, 1181 01:49:42,333 --> 01:49:43,624 poderia assim insultar 1182 01:49:44,625 --> 01:49:45,999 o Tribunal Popular. 1183 01:49:46,333 --> 01:49:49,332 O povo só tem um inimigo perigoso: 1184 01:49:50,000 --> 01:49:51,332 o governo! 1185 01:49:55,125 --> 01:49:58,124 Pare o julgamento! Livre Danton! 1186 01:50:05,333 --> 01:50:06,624 Chame os guardas. 1187 01:50:15,000 --> 01:50:18,832 Fui ferido 7 vezes. No peito! 1188 01:50:20,833 --> 01:50:22,124 Atire nas minhas costas! 1189 01:50:22,833 --> 01:50:25,499 Não abandone seus defensores! 1190 01:50:29,125 --> 01:50:31,124 Deixe-me passar! 1191 01:50:43,833 --> 01:50:45,124 Livre Danton! 1192 01:50:45,500 --> 01:50:48,832 A liberdade é silenciada aqui, 1193 01:50:49,500 --> 01:50:50,999 e você não faz nada! 1194 01:52:06,625 --> 01:52:08,499 Venha aqui! 1195 01:52:08,833 --> 01:52:10,499 Eles prenderam você também! 1196 01:52:11,625 --> 01:52:12,999 Portanto, há alguma justiça! 1197 01:52:13,625 --> 01:52:15,832 O criador do Tribunal vai morrer! 1198 01:52:16,833 --> 01:52:19,124 Eu vou morrer, mas você também! 1199 01:52:19,833 --> 01:52:21,499 Certo! Cuspa nele! 1200 01:52:35,333 --> 01:52:39,124 Como você pode fazer as malas para viver gente assim! 1201 01:54:03,500 --> 01:54:04,332 Onde ele está? 1202 01:54:06,000 --> 01:54:07,124 Aqui. 1203 01:54:19,833 --> 01:54:21,124 Ele confessou? 1204 01:54:26,125 --> 01:54:27,499 Eu menti... nunca disse isso. 1205 01:54:29,500 --> 01:54:33,124 Fiz isso para evitar uma catástrofe. 1206 01:54:35,500 --> 01:54:37,499 Que catástrofe? 1207 01:54:37,833 --> 01:54:39,124 Assine a declaração. 1208 01:54:40,125 --> 01:54:40,999 Assine! 1209 01:54:41,833 --> 01:54:43,124 Não foi uma trama. 1210 01:54:43,500 --> 01:54:44,832 Então o que foi? 1211 01:54:47,625 --> 01:54:48,499 Só isso... 1212 01:54:50,000 --> 01:54:52,832 Lucie Desmoulins queria 1213 01:54:53,833 --> 01:54:56,999 para reunir os amigos de Danton. 1214 01:54:58,000 --> 01:55:00,999 Essa lista equivale a um enredo. 1215 01:55:01,333 --> 01:55:02,624 Não foi uma trama. 1216 01:55:04,125 --> 01:55:06,624 Assine seu depoimento... 1217 01:55:07,833 --> 01:55:09,624 Se você não quiser, morra... 1218 01:55:41,333 --> 01:55:43,124 Descobrimos um enredo. 1219 01:55:43,500 --> 01:55:46,124 Toda Paris está nisso. 1220 01:55:46,500 --> 01:55:47,249 Que enredo? 1221 01:55:47,500 --> 01:55:50,332 Esposa de Desmoulins e amigos de Danton. 1222 01:55:50,833 --> 01:55:52,124 Muito apoio... 1223 01:55:52,500 --> 01:55:54,832 Amanhã eles planejaram 1224 01:55:55,125 --> 01:55:56,832 cercar a quadra. 1225 01:55:57,125 --> 01:55:58,499 Estamos cozidos. 1226 01:55:58,833 --> 01:56:00,124 Bem, Robespierre? 1227 01:56:00,500 --> 01:56:02,832 Este julgamento foi ideia maluca sua. 1228 01:56:03,125 --> 01:56:05,999 E agora, Maximilien Robespierre? 1229 01:56:08,500 --> 01:56:09,832 O que você quer? 1230 01:56:11,500 --> 01:56:13,499 - O que você quer? - Você pergunta isso? 1231 01:56:17,833 --> 01:56:19,999 Vencemos Danton. 1232 01:56:20,500 --> 01:56:21,832 O que você quer dizer? 1233 01:56:22,333 --> 01:56:23,624 Abra seus olhos. 1234 01:56:24,333 --> 01:56:26,332 Todos vocês salvaram suas cabeças. 1235 01:56:26,625 --> 01:56:27,999 Você escapou. 1236 01:56:28,333 --> 01:56:30,124 - Escapou? Como? - Ouvir: 1237 01:56:30,833 --> 01:56:32,499 qualquer enredo 1238 01:56:32,833 --> 01:56:34,999 é a preocupação da Convenção. 1239 01:56:35,333 --> 01:56:38,832 Se estiver ameaçado, terá que obedecer ao Comitê. 1240 01:56:39,125 --> 01:56:41,332 Devemos nos mover rápido 1241 01:56:41,625 --> 01:56:43,832 - para obter este decreto. - Que decreto? 1242 01:56:44,500 --> 01:56:48,832 Danton deve ser impedido de falando no julgamento. 1243 01:56:51,125 --> 01:56:53,124 Conte à Convenção sobre a trama. 1244 01:56:54,333 --> 01:56:56,832 Não posso. Estou exausta. 1245 01:56:57,125 --> 01:56:59,332 Eu irei e pegarei o decreto. 1246 01:57:00,125 --> 01:57:04,499 Danton quer chamar testemunhas. 1247 01:57:05,000 --> 01:57:07,124 - Está fora de questão. - Certo! 1248 01:57:15,333 --> 01:57:17,124 Você sabe que somos inocentes. 1249 01:57:17,500 --> 01:57:18,832 Mas você não se importa. 1250 01:57:19,833 --> 01:57:23,457 Você está seguindo suas ordens. 1251 01:57:23,625 --> 01:57:25,499 Fouquier sabe quais ordens. 1252 01:57:25,833 --> 01:57:28,332 O que eles são? Confessar! 1253 01:57:29,000 --> 01:57:30,624 Então eu também devo ter 1254 01:57:31,000 --> 01:57:32,624 o beijo do aço. 1255 01:57:33,500 --> 01:57:35,624 Mas guarde minhas palavras: 1256 01:57:36,000 --> 01:57:37,332 você pode nos decapitar, 1257 01:57:37,625 --> 01:57:39,249 mas aquele que deu a ordem, 1258 01:57:39,500 --> 01:57:41,624 logo estará apodrecendo ao meu lado. 1259 01:57:42,000 --> 01:57:45,499 Ele sabe que se ele me matar ele vai morrer disso. 1260 01:57:45,833 --> 01:57:48,624 Você quer me matar sem deixar vestígios. 1261 01:57:49,000 --> 01:57:51,499 Você não permitirá que os repórteres façam anotações. 1262 01:57:52,333 --> 01:57:55,999 Os funcionários estão sentados preguiçosamente: 1263 01:57:56,333 --> 01:57:57,999 eles também foram informados 1264 01:57:59,000 --> 01:58:00,332 escrever nada. 1265 01:58:00,833 --> 01:58:02,832 Tudo deve desaparecer. 1266 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Devo desaparecer também? 1267 01:58:05,125 --> 01:58:07,832 Não! Eu não vou! 1268 01:58:08,125 --> 01:58:10,499 Eu continuarei falando 1269 01:58:11,000 --> 01:58:12,499 porque sou imortal! 1270 01:58:12,833 --> 01:58:15,624 Pois eu sou o povo, 1271 01:58:16,125 --> 01:58:17,624 o povo está comigo! 1272 01:58:18,333 --> 01:58:19,624 Vocês, assassinos... 1273 01:58:20,000 --> 01:58:22,999 ...será julgado pelo povo. 1274 01:58:24,500 --> 01:58:25,624 eu estou falando, 1275 01:58:25,833 --> 01:58:27,499 e continuarei conversando. 1276 01:58:27,833 --> 01:58:29,499 Talvez o ar aguente 1277 01:58:30,000 --> 01:58:32,999 o eco da minha voz. 1278 01:58:35,333 --> 01:58:37,124 Delegados da Nação! 1279 01:58:49,833 --> 01:58:54,332 aqui está o último decreto da Convenção. 1280 01:59:00,083 --> 01:59:03,082 Votou o seguinte decreto: 1281 01:59:04,375 --> 01:59:09,082 o Tribunal conduzirá o julgamento sem interrupção. 1282 01:59:10,583 --> 01:59:13,582 Qualquer réu que se oponha 1283 01:59:14,375 --> 01:59:17,082 sairá da sala do tribunal imediatamente. 1284 01:59:19,875 --> 01:59:22,374 Nós desenterramos um enredo 1285 01:59:22,750 --> 01:59:27,082 libertar o acusado e acabar com a República. 1286 01:59:27,375 --> 01:59:30,082 A mulher Desmoulins está nas ruas 1287 01:59:30,375 --> 01:59:32,249 comprando o povo. 1288 01:59:32,583 --> 01:59:34,082 E cuidado: 1289 01:59:34,375 --> 01:59:37,749 agentes de subversão estão nesta sala. 1290 01:59:38,083 --> 01:59:39,374 É mentira! 1291 01:59:40,083 --> 01:59:42,249 Eles querem matar Lucille. 1292 01:59:42,583 --> 01:59:46,082 Se você interromper, eu vou te expulsar. 1293 01:59:46,375 --> 01:59:49,749 Eu te pergunto: nos opomos ao tribunal? 1294 01:59:50,375 --> 01:59:51,749 Ou o insultou? 1295 01:59:52,750 --> 01:59:53,874 De vez em quando. 1296 01:59:54,250 --> 01:59:54,874 Bravo, Jorge! 1297 01:59:55,083 --> 01:59:56,582 Graças a Deus acabou. 1298 01:59:56,875 --> 02:00:00,374 Glorioso Tribunal, ninho de ladrões, 1299 02:00:01,375 --> 02:00:04,082 chantagistas e cafetões, 1300 02:00:05,875 --> 02:00:07,374 Tenho uma coisa para te contar: 1301 02:00:08,250 --> 02:00:09,874 você não está apto para cuspir! 1302 02:00:12,250 --> 02:00:14,374 Em obediência ao decreto, 1303 02:00:16,083 --> 02:00:17,082 Eu ordeno Danton 1304 02:00:18,083 --> 02:00:19,374 para sair do tribunal. 1305 02:00:20,375 --> 02:00:21,249 Leve-o embora! 1306 02:00:21,583 --> 02:00:23,082 Assassinos! 1307 02:00:25,083 --> 02:00:27,207 Você não vai nos silenciar! 1308 02:00:27,375 --> 02:00:28,874 Lacroix, fora! 1309 02:00:30,750 --> 02:00:33,082 Eu vou sair. 1310 02:00:34,750 --> 02:00:38,082 Eu também. Nós poderíamos ter começou assim. 1311 02:00:39,375 --> 02:00:41,582 Agora vão se ferrar; 1312 02:01:22,083 --> 02:01:25,374 Tendo-os condenado por conspiração, 1313 02:01:25,750 --> 02:01:28,874 com Fabre e os outros, 1314 02:01:29,250 --> 02:01:33,374 eles são culpados de vender seus votos 1315 02:01:33,750 --> 02:01:36,082 em uma conspiração para caluniar 1316 02:01:36,375 --> 02:01:38,374 os representantes da nação 1317 02:01:38,750 --> 02:01:42,082 e destruir o governo? 1318 02:01:46,083 --> 02:01:50,249 Vamos agora ler a frase. 1319 02:01:52,083 --> 02:01:56,082 Lacroix, Danton, Hérault, Phillippeaux, Westermann, 1320 02:01:56,375 --> 02:02:01,082 Desmoulins e o resto estão condenados à morte. 1321 02:02:01,583 --> 02:02:05,249 Seus bens são confiscados. 1322 02:02:06,375 --> 02:02:09,749 A execução ocorrerá dentro de 24 horas, 1323 02:02:10,083 --> 02:02:13,749 e aviso postado em todo o país. 1324 02:02:43,083 --> 02:02:44,874 Sem mim, ele entrará em colapso. 1325 02:02:45,375 --> 02:02:47,582 Não haverá nada além de terror. 1326 02:02:47,875 --> 02:02:49,749 A Revolução está envergonhada! 1327 02:02:50,083 --> 02:02:51,082 Escondendo seu medo? 1328 02:02:51,375 --> 02:02:53,082 Não! Não estou escondendo nada. 1329 02:02:53,375 --> 02:02:54,874 Estou com medo também. 1330 02:02:55,250 --> 02:02:58,874 Eu pensei que poderia olhar para a morte no olho, mas não consigo. 1331 02:02:59,250 --> 02:03:02,749 Tudo entrará em colapso em 3 meses. 1332 02:03:03,750 --> 02:03:05,582 3 meses, não mais. 1333 02:03:09,083 --> 02:03:11,249 Não, espere. 1334 02:03:12,375 --> 02:03:13,749 Eu não me sinto bem. 1335 02:03:15,083 --> 02:03:18,249 Justamente quando você está entrando na história? 1336 02:03:19,083 --> 02:03:20,249 Deixe-o em paz. 1337 02:03:36,083 --> 02:03:37,749 Cuidado, vou cortar você. 1338 02:03:40,375 --> 02:03:43,374 Eu lembro o que o velho doutor Guillotin disse: 1339 02:03:44,750 --> 02:03:47,582 você não sente nada quando a lâmina cai. 1340 02:03:48,375 --> 02:03:50,749 Apenas uma sensação agradavelmente fresca. 1341 02:04:11,083 --> 02:04:14,082 Eu sou uma fraude. Durante anos eu gritei 1342 02:04:14,333 --> 02:04:16,999 “viva a virtude”. Então fui pego. 1343 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Fazemos o que podemos. 1344 02:04:32,625 --> 02:04:34,832 Fui pego pelos civis. 1345 02:04:36,333 --> 02:04:38,332 Se apresse! 1346 02:04:38,833 --> 02:04:40,499 Tive uma vida curta, mas feliz. 1347 02:04:42,000 --> 02:04:43,499 Não me arrependo. 1348 02:05:27,625 --> 02:05:28,999 - Tudo pronto? - Sim. 1349 02:07:27,125 --> 02:07:30,999 Você me seguirá em breve. Você será esquecido. 1350 02:07:31,333 --> 02:07:33,832 Sua casa será arrasada. 1351 02:08:44,625 --> 02:08:48,124 Mostre às pessoas minha cabeça. Vale a pena. 1352 02:09:35,333 --> 02:09:39,832 Acabou, Maxime. O povo deixou isso acontecer. 1353 02:09:40,625 --> 02:09:44,499 Você deve se tornar um ditador agora. 1354 02:09:55,500 --> 02:09:57,124 Não! eu sinto... 1355 02:09:58,000 --> 02:10:00,999 ...que tudo pelo que vivi... 1356 02:10:02,000 --> 02:10:04,332 ... entrou em colapso para sempre. 1357 02:10:04,625 --> 02:10:05,999 Eu não entendo. 1358 02:10:06,833 --> 02:10:08,124 A Revolução... 1359 02:10:10,625 --> 02:10:11,624 ...está fora do curso. 1360 02:10:12,000 --> 02:10:13,624 Como você pode dizer isso? 1361 02:10:14,333 --> 02:10:16,332 Não sei o que estou dizendo. 1362 02:10:19,125 --> 02:10:22,624 Você admite que uma ditadura é necessária. 1363 02:10:23,625 --> 02:10:26,832 Então a nação não pode governar a si mesma, 1364 02:10:27,333 --> 02:10:30,124 e a democracia é uma ilusão. 1365 02:10:35,333 --> 02:10:36,332 Eu sou louco! 1366 02:10:38,625 --> 02:10:39,999 Não, desesperado. 1367 02:10:41,000 --> 02:10:43,332 Então estoure seus miolos. 1368 02:10:43,625 --> 02:10:44,999 Boa ideia... 1369 02:10:50,000 --> 02:10:52,124 Isso acabaria com meus problemas. 1370 02:10:55,000 --> 02:10:57,124 Eu só quero dormir. 1371 02:11:02,333 --> 02:11:04,832 Saia em silêncio. 1372 02:11:43,625 --> 02:11:46,832 Meu irmão aprendeu algo para você. 1373 02:11:53,000 --> 02:11:55,124 "Artigo Um: Todos os homens nascem... 1374 02:11:55,500 --> 02:11:58,332 "...livres e iguais 1375 02:12:00,000 --> 02:12:00,624 "...na lei. 1376 02:12:01,000 --> 02:12:05,832 “As diferenças sociais devem ser baseado no bem público. 1377 02:12:06,125 --> 02:12:07,332 "Artigo Dois: 1378 02:12:11,000 --> 02:12:13,624 "o objetivo dos partidos políticos... 1379 02:12:14,000 --> 02:12:16,624 "...é salvaguardar... 1380 02:12:17,000 --> 02:12:19,832 "...direitos inalienáveis do homem. 1381 02:12:20,125 --> 02:12:21,499 “Artigo Terceiro: 1382 02:12:22,625 --> 02:12:27,499 "a soberania reside no povo. 1383 02:12:28,625 --> 02:12:32,499 "Nenhum grupo ou indivíduo pode governar... 1384 02:12:32,833 --> 02:12:35,124 "...sem o seu consentimento expresso. 1385 02:12:35,500 --> 02:12:37,332 “Artigo Quarto: 1386 02:12:39,333 --> 02:12:43,624 “Liberdade é o direito de fazer qualquer coisa que não seja prejudicial aos outros. 1387 02:12:44,000 --> 02:12:46,999 “Os direitos naturais do homem são limitados apenas... 1388 02:12:47,333 --> 02:12:50,999 "...por aquilo que garante aos outros na sociedade... 1389 02:12:51,333 --> 02:12:53,624 "...o exercício desses direitos. 1390 02:12:54,000 --> 02:12:56,999 "Só a lei pode estabelecer tais limites."