1
00:00:33,099 --> 00:00:36,060
Zoya Manga posmatra raspored
test broj jedan.

2
00:00:36,540 --> 00:00:37,479
Dobar dan.

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,700
šta gledaš?

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,660
Ljubazno. Mi smo u ovoj prokletoj rupi.

5
00:00:42,880 --> 00:00:46,600
Idemo do letećeg auta koji će spasiti
mir. Idemo, momci. Na posao.

6
00:00:46,820 --> 00:00:49,080
Dolazi naš jebeni šef.

7
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Zove nas.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,220
Kaže da se bacimo na posao.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,580
Bićemo otpušteni.

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,120
Jer ovo je rješenje.

11
00:01:00,940 --> 00:01:03,120
Kako ovo sranje nekome treba pomoći?

12
00:01:03,380 --> 00:01:04,500
Manje je posla za nas.

13
00:01:04,819 --> 00:01:05,820
I novac.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
Imamo stroga naređenja.

15
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Hajdemo. Da, hajde.

16
00:01:09,860 --> 00:01:10,860
Da, hajde, hajde.

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,520
Polako. Polako.

18
00:01:13,060 --> 00:01:15,920
Polako. Polako. Osećam se isto
Sviđa mi se.

19
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Polako.

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Mogla bi da boli. Oh, povređeno.

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,720
Sranje. Jesi li joj slomio igračku?

22
00:01:27,580 --> 00:01:28,780
Možda možete pomoći?

23
00:01:29,789 --> 00:01:30,789
Ovdje?

24
00:01:31,570 --> 00:01:32,670
jesi li dobro?

25
00:01:35,170 --> 00:01:36,570
Žao mi je što sam nanio bol.

26
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Ostavi je na miru.

27
00:01:40,370 --> 00:01:41,370
Makni se, udalji se!

28
00:01:41,970 --> 00:01:43,070
Sklanjaj ruke sa mene!

29
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
Evo.

30
00:01:45,530 --> 00:01:46,530
Skini to.

31
00:01:46,810 --> 00:01:47,890
Glupo kopile.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Kopile. Sviđa mi se?

33
00:01:51,230 --> 00:01:52,230
Kopile!

34
00:01:53,870 --> 00:01:54,950
Ne diraj me.

35
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Besplatan Wi-Fi.

36
00:02:16,950 --> 00:02:17,970
Mogao bi nazvati.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,050
Brojevi.

38
00:02:22,430 --> 00:02:24,510
Vidim dugme koje otvara zavese.

39
00:02:27,910 --> 00:02:28,910
Ovako.

40
00:02:30,730 --> 00:02:32,370
Mislio sam da ona to radi.

41
00:02:32,590 --> 00:02:37,530
Zavjese, Vol. Da, ali sve ostalo je tu
kontrolisan kompjuterom. Evo me

42
00:02:37,530 --> 00:02:38,630
možda su ovo robotske zavjese.

43
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Glupi tata.

44
00:02:40,750 --> 00:02:42,010
Ali ne.

45
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Ne!

46
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
Sada se i ja pretvaram u robota.

47
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Dođi ovamo.

48
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
Dosta.

49
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Imaš li te?

50
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Hvala.

51
00:02:57,720 --> 00:02:58,980
Mogao bih i sam.

52
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Ništa.

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Pa, očigledno nije.

54
00:03:07,220 --> 00:03:11,780
Letimo oko pola svijeta da vas uhvatimo
radio. Ne onako kako sam ja zamišljao naše

55
00:03:12,100 --> 00:03:13,220
Amanda, to je za tri dana.

56
00:03:13,790 --> 00:03:14,790
Znam.

57
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
OK.

58
00:03:17,290 --> 00:03:19,230
Tata, možemo li završiti čitanje priče danas?

59
00:03:20,190 --> 00:03:22,030
Tata odlazi na par dana, sećaš se?

60
00:03:22,450 --> 00:03:25,450
Čak i za noć? Šta je sa princezom?

61
00:03:25,810 --> 00:03:27,350
Šta ako je zmaj zgrabi?

62
00:03:27,730 --> 00:03:29,350
Ne dok se tata ne vrati.

63
00:03:29,650 --> 00:03:34,150
Ne brini za našu princezu. I
Nazvaću te danas i završićemo,

64
00:03:35,370 --> 00:03:38,150
Obećavaš li? Daću ti posebno obećanje.

65
00:03:38,840 --> 00:03:42,940
To se zove golicavo obecanje. sta
tako škakljivo obećanje?

66
00:03:43,200 --> 00:03:45,060
Oh, znaš, evo ga.

67
00:03:45,640 --> 00:03:47,380
Robot se vratio.

68
00:03:48,340 --> 00:03:50,880
Robot se vratio na golicanje.

69
00:03:51,700 --> 00:03:52,960
Dođi ovamo.

70
00:03:54,100 --> 00:03:57,080
Tome, hoćeš li odgovoriti?

71
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Da.

72
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Zdravo.

73
00:04:35,540 --> 00:04:36,860
Da, sići ću sada.

74
00:04:39,560 --> 00:04:41,780
OK. Pa, trenutak istine.

75
00:04:43,000 --> 00:04:44,520
Možete li mi dati neki savjet?

76
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Samo nemoj zeznuti.

77
00:04:50,100 --> 00:04:54,280
Tata, uzmi. Ovo je princezin štapić.
Ona će te štititi kao princeza.

78
00:04:54,500 --> 00:04:56,440
Dušo, nisam siguran da postoje princeze.

79
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Samo uzmi.

80
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
OK.

81
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
Pristaje ti.

82
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Da li je to istina?

83
00:05:05,260 --> 00:05:06,600
Ćao, princezo.

84
00:05:07,050 --> 00:05:08,050
Ćao, vidimo se.

85
00:05:08,890 --> 00:05:14,690
OK. Usput, smisliću vrlo
poseban obrt za

86
00:05:14,690 --> 00:05:20,890
historija. I ja ću ti reći danas, ali ti
Moram da slušam svoju majku. I ja sam ozbiljan.

87
00:05:21,030 --> 00:05:22,970
OK. Volim te.

88
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
I ja tebe.

89
00:05:39,580 --> 00:05:41,200
Veoma cool kombi.

90
00:05:41,540 --> 00:05:48,100
Voziš li ga stalno? Takve
udobno, šik. Baš kao limuzina

91
00:05:49,660 --> 00:05:52,200
Najkul kombi u kojem sam ikada bio.

92
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Dobro, bolje da ćutim.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Za mesec dana.

94
00:06:22,820 --> 00:06:24,100
Pa, idemo.

95
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Prati me.

96
00:06:30,600 --> 00:06:32,940
Siguran sam da će vam se svidjeti ovdje.

97
00:06:42,540 --> 00:06:44,720
Vidite, mnogo ljudi je već otpušteno.

98
00:06:45,860 --> 00:06:47,700
Peter nas može zamijeniti ovako.

99
00:06:48,380 --> 00:06:49,800
Ali on nam daje korak.

100
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
zdravo

101
00:06:52,460 --> 00:06:53,920
zdravo. Kako si?

102
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
ko si ti

103
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Ja sam Tom Will. Ja sam iz ureda u Chicagu.

104
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
U Americi?

105
00:07:04,260 --> 00:07:08,080
Odlično. Sebastiane, ti nisi gđa Chopra.

106
00:07:08,300 --> 00:07:10,720
Oh, gospođice Chopra, moj šef.

107
00:07:11,140 --> 00:07:14,260
Ne, ona nije mogla da ide, pa ja
Samo ga menjam.

108
00:07:14,780 --> 00:07:16,660
Zdravo, ja sam Adele, drago mi je.

109
00:07:17,240 --> 00:07:21,640
Zajedno, ja sam Tom. Ona je iz nemačke kancelarije.
Ovo je gospodin Friendly Daniel. On

110
00:07:21,640 --> 00:07:23,300
prijateljski kao gladna hijena.

111
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
O moj Bože, naš avion će biti ovdje.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,140
Dobrodošli u našu ekspediciju.

113
00:07:30,580 --> 00:07:31,920
Nikad se ne zna, Adele.

114
00:07:34,300 --> 00:07:35,820
Hoćeš 400 dolara?

115
00:07:36,080 --> 00:07:41,080
Pronađite 1xbet stranicu, dobijte bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koju

116
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Jesi li volonter?

117
00:07:46,660 --> 00:07:48,840
Da, gospođa Chopra nije mogla, na to mislim.

118
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Znam.

119
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Svima je naređeno da putuju sami.

120
00:07:55,560 --> 00:07:59,740
Oh gospodine, znam, samo mi je žao. Ne
gubim moje vrijeme.

121
00:08:00,220 --> 00:08:02,560
Gospodine, uradiću sve što je potrebno, obećavam da hoću
spreman.

122
00:08:05,420 --> 00:08:11,440
Dakle, svi vi predstavljate menadžera
Međunarodna komunikacija

123
00:08:11,790 --> 00:08:15,750
I izgleda da oni sami nisu u stanju da komuniciraju.
Ovo je problem.

124
00:08:16,450 --> 00:08:22,510
Iznevjeravaš naše klijente, moj
društvo, i najgore od svega, iznevjeriš

125
00:08:22,510 --> 00:08:27,770
znate, AI mašine pružaju
isplativo rješenje. dakle,

126
00:08:27,770 --> 00:08:32,150
naučite raditi zajedno, ili ću zamijeniti
ti sa njima. Zbog mene?

127
00:08:32,450 --> 00:08:33,450
Zbog tebe.

128
00:08:38,600 --> 00:08:42,059
Jacob će biti s tobom da držiš na oku
napredujem dok sam u Silicijumu

129
00:08:42,059 --> 00:08:46,820
dolina. Hej, nema razloga za brigu. I
Ja samo posmatram.

130
00:08:47,300 --> 00:08:49,360
Gledam kako radite kao tim.

131
00:08:50,340 --> 00:08:52,920
Daniel će te voditi. Daniel? Dato.

132
00:08:53,380 --> 00:08:55,160
Najduže je u kompaniji.

133
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
Sada idi i uradi bilo šta
potrebno, gospodine Semenin.

134
00:09:02,420 --> 00:09:03,660
Da, da, gospodine.

135
00:09:07,120 --> 00:09:13,200
U redu, moramo prikupiti sve telefone,
elektronika, sve što povezuje bilo koga

136
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
nas sa spoljnim svetom.

137
00:09:15,020 --> 00:09:17,900
Stani, stani, stani, stani. Ne možemo
predati sve telefone.

138
00:09:18,220 --> 00:09:20,640
Oh, izgleda da neko nije pročitao brifing.

139
00:09:20,960 --> 00:09:25,500
Bez telefona, Wi-Fi, ne
pomoć ni od koga osim jedni od drugih.

140
00:09:25,600 --> 00:09:29,480
Hajdemo. Hajde, zar ne, Tome? Da, jer u
brifing i rekao.

141
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
Sve će biti u redu.

142
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Ok, ok.

143
00:09:33,760 --> 00:09:37,300
Započnimo ovu malu avanturu
na team building.

144
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Pogledaj ovo.

145
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Ciao.

146
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
Bravo.

147
00:10:32,310 --> 00:10:34,230
Lonac je tako zelen.

148
00:10:35,050 --> 00:10:37,450
Nisam znao da je Srbija tako prosperitetna.

149
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Da, tačno.

150
00:10:40,090 --> 00:10:42,230
Za razliku od Čikaga.

151
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Hvala.

152
00:10:47,420 --> 00:10:48,500
Oh, pa, ne ti.

153
00:10:48,860 --> 00:10:51,440
Bro. Daniel. Ja se bolje uklapam.

154
00:10:51,840 --> 00:10:55,020
Ja sam vjerovatno jedini ovdje koji zna kako
pročitaj kartu.

155
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Da vidim.

156
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
Sranje. sta dodjavola? To je jebeni srpski.

157
00:11:02,220 --> 00:11:05,980
Hajde, to je mapa. Znam, ali ovo
ne ćirilica. br.

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,780
Tamo je neko ko gleda.

159
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
Oči će mi se večeras razbistriti.

160
00:11:14,810 --> 00:11:17,730
Vojnik Johnny može ovo pročitati
simboli. U redu, fantastično.

161
00:11:18,030 --> 00:11:19,710
Možete ga pročitati. br.

162
00:11:20,050 --> 00:11:21,910
Ok, to je to. Daj to ovde.

163
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Hajdemo.

164
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Hvala.

165
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Odlično.

166
00:11:29,910 --> 00:11:31,510
Nadam se da se nećemo izgubiti.

167
00:11:31,730 --> 00:11:33,610
Nećemo se izgubiti ako ne budete vodili.

168
00:11:33,950 --> 00:11:36,170
Ovo je stara vojna baza, ljudi.

169
00:11:36,650 --> 00:11:41,370
Mensys ga je kupio kao dio planova
ekstenzije. Ogroman je, ali mi nismo

170
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
hajde da se izgubimo.

171
00:11:42,670 --> 00:11:46,880
Da. Usput, ovo zovemo zona.

172
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Potražite nas na internetu.

173
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Nove stavke su najbrže.

174
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Ultradox.

175
00:12:09,120 --> 00:12:11,720
Jesi li bio u vojsci? Ko si ti, policajac?

176
00:12:12,270 --> 00:12:13,570
Gledaj svoja posla.

177
00:12:16,770 --> 00:12:21,010
Mislite li da ovdje ima životinja? Pa, znaš
samo vukovi i medvedi.

178
00:12:21,590 --> 00:12:23,670
Veliki medvedi i veliki vukovi.

179
00:12:24,070 --> 00:12:25,430
Hej Jacob? Da.

180
00:12:27,290 --> 00:12:30,210
Šta piše na ovom znaku sa lobanjom i
kosti?

181
00:12:30,890 --> 00:12:32,530
Opasnost od strujnog udara.

182
00:12:32,910 --> 00:12:36,650
On nije pod naponom, zar ne? Oh, ok
struja.

183
00:12:37,810 --> 00:12:39,290
Veoma sumnjam.

184
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Upomoć! Upomoć!

185
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Imam te!

186
00:12:48,480 --> 00:12:50,980
Vrlo smiješno! Vrlo smiješno!

187
00:12:51,580 --> 00:12:53,240
Čovječe! Bože moj!

188
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Kretenu!

189
00:12:58,700 --> 00:12:59,820
Mačka ne radi.

190
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Idemo, princezo.

191
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Bilo je prilično smiješno, iskreno
govoreći.

192
00:13:16,190 --> 00:13:18,870
Da, kvari novajlija.

193
00:13:30,510 --> 00:13:34,510
Hej, rekao mi je ovaj tip na aerodromu
zdravo. Drago mi je.

194
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Da, tačno.

195
00:13:39,000 --> 00:13:43,100
To je... Svetlo je zelenije.

196
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Pogledaj ih.

197
00:13:46,480 --> 00:13:48,560
Trebali smo ovo koristiti za klatna.

198
00:13:52,760 --> 00:13:55,400
Reci "Zdravo, Petro!" On bi bio ovakav
impresioniran.

199
00:14:13,770 --> 00:14:14,970
Cool šatori.

200
00:14:23,910 --> 00:14:25,790
Malo je jezivo.

201
00:14:26,630 --> 00:14:28,990
Jezivo? Kako ti je zadnji dečko?

202
00:14:30,490 --> 00:14:31,910
Samo tri šatora.

203
00:14:32,630 --> 00:14:34,870
U tehno-modi, ali bez uvrede, zar ne?

204
00:14:35,410 --> 00:14:36,730
Mogu spavati ovdje.

205
00:14:37,010 --> 00:14:39,390
Možete spavati gdje god želite i sa kim želite.

206
00:14:40,350 --> 00:14:41,810
Samo u svrhu pogodnosti.

207
00:14:44,450 --> 00:14:47,810
Jacob, vas dvoje spavate zajedno. Ko će
spavati sa mnom?

208
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
Niko ne želi.

209
00:14:49,590 --> 00:14:51,790
Gospode, ljudi, fokusirajmo se.

210
00:14:52,190 --> 00:14:53,410
Sutra je težak dan.

211
00:14:53,670 --> 00:14:55,750
Da, ali to je sutra. A danas?

212
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
Pogledaj.

213
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
U redu.

214
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
U redu.

215
00:15:15,020 --> 00:15:16,660
Znaš šta ja mislim o njemu.

216
00:15:16,960 --> 00:15:18,080
Mi smo u kampu.

217
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Da li ste ljubomorni?

218
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Možda.

219
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Možda ne.

220
00:15:32,620 --> 00:15:34,560
Šta mu je uopšte?

221
00:15:34,820 --> 00:15:36,660
On uopšte ne zna da se opusti.

222
00:15:37,700 --> 00:15:40,480
Slučajno je ubio nekoga u vojsci
vježbe.

223
00:15:42,860 --> 00:15:44,940
I nakon toga je sramotno otpušten.

224
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Da.

225
00:15:47,920 --> 00:15:50,540
Teško je.

226
00:15:52,360 --> 00:15:54,980
Možda će ovo pomoći da se stvari razjasne?

227
00:16:02,640 --> 00:16:03,700
Možda.

228
00:16:06,840 --> 00:16:09,700
Uvek sam voleo doručak za večeru.

229
00:16:10,080 --> 00:16:12,680
Moja ćerka Keli je luda za njom
slanina.

230
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
To je to, hoćemo.

231
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Za tebe.

232
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
Dakle, svi radite zajedno?

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Da, iako na daljinu.

234
00:16:29,940 --> 00:16:31,660
Jeste li se već sreli?

235
00:16:33,080 --> 00:16:35,420
Treninzi, korporativno sranje.

236
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Kompanijski piknik.

237
00:16:37,820 --> 00:16:39,120
Ovo je bio cirkus.

238
00:16:40,440 --> 00:16:41,980
Zaista mi se svidjelo.

239
00:16:42,200 --> 00:16:43,179
Da, naravno.

240
00:16:43,180 --> 00:16:47,440
Jer si pojebao pola njih
prisutnih. Nisam ja kriv što si ti

241
00:16:47,440 --> 00:16:50,940
deda nije dao. Ljudi, mislim da ne možemo
Vrijedi razgovarati o ovome sada.

242
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
ja?

243
00:16:55,420 --> 00:16:57,660
Čoveče, samo da znaš.

244
00:17:01,020 --> 00:17:05,960
Vidi, volim to što radim. Puno
brojevi, puno analiza, sve za dobro

245
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
kompanije.

246
00:17:07,230 --> 00:17:08,990
Šta tačno radite za Mantis?

247
00:17:10,770 --> 00:17:16,069
Ja sam bot vozač. Šta je bot drajver?
Reci mi više, hajde.

248
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Ne, to nije to.

249
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
Šteta.

250
00:17:20,250 --> 00:17:21,510
Ja sam koder.

251
00:17:22,490 --> 00:17:24,010
Pišem kod za AI.

252
00:17:24,450 --> 00:17:27,609
Znate, za automobile koji idu
instalirajte ga.

253
00:17:27,849 --> 00:17:31,030
Još uvijek nisam uvjeren da će nas AI zamijeniti
svima.

254
00:17:32,470 --> 00:17:33,870
Ne slažem se, čoveče.

255
00:17:34,200 --> 00:17:38,840
Onaj ko kontroliše auto
kontroliše budućnost. Ima se čemu radovati.

256
00:17:39,960 --> 00:17:44,440
Zvuči uzbudljivo. Da, nisam baš
Shvatio sam sve detalje od početka.

257
00:17:45,260 --> 00:17:47,780
Je li ovo o planinarenju? To je cela poenta.

258
00:17:48,760 --> 00:17:55,180
Da. Da, odbačeni smo u tački A, mi
Idemo do tačke B, odvode nas i to je to.

259
00:17:55,660 --> 00:18:00,300
A team building jeste
kako dobro postajemo prijatelji usput.

260
00:18:01,520 --> 00:18:04,740
Ne, slušaj, čovječe, ovo nije team building.
Ovo je kazna.

261
00:18:05,320 --> 00:18:06,780
Ovo je marš srama.

262
00:18:10,280 --> 00:18:14,560
Kazna? Ako je ovo marš srama, to je to
šta je potrebno da zadržite svoj posao.

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,420
Ok, zapiši.

264
00:18:18,220 --> 00:18:21,280
Verovatno jedini marš srama
koja ti sija ovih dana.

265
00:18:24,340 --> 00:18:26,120
U redu ljudi, vrijeme je da završimo stvari.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,460
Pa, ne, hajde, dosadna stvar. Da, pa da.

267
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
Pa.

268
00:18:31,440 --> 00:18:32,460
Bilo je zabavno.

269
00:18:33,720 --> 00:18:35,180
Šta tačno?

270
00:18:35,640 --> 00:18:36,940
Laku noć svima.

271
00:18:37,260 --> 00:18:38,420
Vidimo se ujutro.

272
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Laku noc.

273
00:18:41,580 --> 00:18:42,820
Hajdemo i usrećimo ga.

274
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
sta?

275
00:18:44,540 --> 00:18:48,320
U redu, laku noć, momci. Gospode,
Susi, tinejdžeri.

276
00:18:49,520 --> 00:18:51,660
Ok, laku noć, Daniele.

277
00:18:54,560 --> 00:18:56,940
Sad ću pokvasiti pantalone i otići da se istuširam.

278
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Hvala na najavi.

279
00:19:11,769 --> 00:19:13,670
Daniele, šta se dogodilo?

280
00:19:14,330 --> 00:19:16,050
Gledaj svoja posla.

281
00:19:21,010 --> 00:19:22,810
Dobro, Varčune, laku noć.

282
00:20:25,090 --> 00:20:27,170
Zdravo, kako si? Kou ne spava?

283
00:20:30,450 --> 00:20:31,590
Jacob Ivanovich.

284
00:20:32,350 --> 00:20:34,090
Izvještaj o terenskom ispitivanju.

285
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Misija.

286
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
Misija 2.

287
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
Dan 1.

288
00:20:41,010 --> 00:20:42,010
Opservacija.

289
00:20:42,630 --> 00:20:47,770
Zaposleni nemaju pojma o svrsi, radi
koje smo ovde.

290
00:20:49,310 --> 00:20:52,490
Svi se ponašaju kako se očekuje.

291
00:20:53,690 --> 00:20:57,370
Rookie Tom... Tom Wilson?

292
00:20:57,670 --> 00:20:58,770
Wilson, da.

293
00:20:59,570 --> 00:21:01,990
Dobro se uklapa.

294
00:21:03,030 --> 00:21:04,890
Procijenite to kako idete.

295
00:21:05,530 --> 00:21:07,490
Nema ozbiljnih incidenata.

296
00:21:14,070 --> 00:21:16,910
sta? Ne, ne, ne.

297
00:21:25,290 --> 00:21:26,229
sta radis

298
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
sta? Ništa.

299
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
sta je ovo

300
00:21:28,430 --> 00:21:29,430
sta je ovo

301
00:21:30,570 --> 00:21:31,850
Sranje. Ozbiljno?

302
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Hej ljudi!

303
00:21:39,590 --> 00:21:40,810
Samo napred, samo napred.

304
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
dolazim.

305
00:21:43,090 --> 00:21:45,070
Pogledaj šta novi momak radi ovde.

306
00:21:45,750 --> 00:21:48,010
Začepi. Želim vidjeti. hajde,
idemo.

307
00:21:49,590 --> 00:21:53,750
dolazim. Ovo je novajlija. Čekaj me. Da
ok, želim i ja da ga gledam.

308
00:21:55,110 --> 00:21:56,370
Daj mi sekund.

309
00:21:58,410 --> 00:21:59,930
Hladno. Daniel.

310
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Da, idemo.

311
00:22:04,750 --> 00:22:07,130
Prošetaj. Dolazim, dolazim.

312
00:22:08,010 --> 00:22:09,390
I šta sad?

313
00:22:09,630 --> 00:22:10,630
u čemu je problem?

314
00:22:10,890 --> 00:22:13,630
Diklan ima drugi telefon.

315
00:22:13,930 --> 00:22:14,930
Kod Diklana?

316
00:22:15,570 --> 00:22:20,590
Čovječe, ovo je ozbiljan prekršaj.
protokol, prijatelju. Obećao sam svojim ćerkama

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,350
Svako veče čitamo priču za laku noć.
Prekršio si pravila.

318
00:22:23,990 --> 00:22:25,350
Hoćeš da nas otpuste?

319
00:22:25,590 --> 00:22:29,690
Želite? Ne, ne, naravno da ne. Sve je tu
i dalje nema signala.

320
00:22:31,110 --> 00:22:34,090
I siguran sam da je pokvaren, kao da je u kolicima
- to je cudno.

321
00:22:34,970 --> 00:22:37,510
Možda je u pitanju model, ova stvar je starija
ja.

322
00:22:38,010 --> 00:22:39,290
Vidite, tako nešto.

323
00:22:39,850 --> 00:22:40,850
Daj mi telefon.

324
00:22:41,130 --> 00:22:42,310
Brzo mi daj svoj telefon.

325
00:22:42,670 --> 00:22:46,250
Dan, dobro, Dan, hajde, Dan. Jeste li čuli
Gospodine Petros.

326
00:22:46,450 --> 00:22:48,250
Dok smo mi ovde, ja sam glavni.

327
00:22:49,010 --> 00:22:50,430
Isuse, Dan, koga briga?

328
00:22:52,570 --> 00:22:53,570
Postoji razlika.

329
00:22:54,080 --> 00:22:55,700
Štedimo posao.

330
00:22:56,380 --> 00:22:57,860
Kompanija nam je izdala naređenja.

331
00:22:58,160 --> 00:23:00,180
Ali nisu razgovarali. Ili su rekli?

332
00:23:01,220 --> 00:23:02,800
Da, jesu. Jasno?

333
00:23:04,340 --> 00:23:05,400
Slušaj, nema mreže.

334
00:23:06,080 --> 00:23:07,580
Je li jasno? Dakle, nije važno.

335
00:23:07,900 --> 00:23:09,540
Prokleto nije važno.

336
00:23:09,860 --> 00:23:12,100
Ja sam jedini ovdje koga ne zanimaju pravila.

337
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Da, tako je.

338
00:23:17,000 --> 00:23:21,120
Ok, šta kažeš na ovo? Tom, ti
Skloni telefon, ok? I trudimo se

339
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
pozabavi se ovom periodoidom, ok?

340
00:23:23,340 --> 00:23:25,580
Ruku pod ruku, ruku pod ruku. Hajde da uradimo sve
zaboravimo.

341
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
U redu.

342
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Šta, to je sve?

343
00:23:28,780 --> 00:23:30,720
Samo sve? Hoćemo li to ostaviti ovako?

344
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
Momci, idemo na spavanje.

345
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
Radite kroz krov.

346
00:23:40,060 --> 00:23:42,540
Zdravo, draga. Zvao sam te.

347
00:23:43,800 --> 00:23:45,300
Prosto neverovatno.

348
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Pa, hilip-pojas.

349
00:24:46,470 --> 00:24:47,530
Izvini, Cal.

350
00:24:53,550 --> 00:24:55,170
Hoćeš 400 dolara?

351
00:24:55,390 --> 00:25:00,270
Pronađite 1xbet stranicu, dobijte bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koju

352
00:25:06,790 --> 00:25:09,230
Hej, idiote, dođi ovamo.

353
00:25:13,930 --> 00:25:15,530
Hajde, idemo.

354
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Zdravo. Zdravo.

355
00:25:29,780 --> 00:25:30,860
Izađi već.

356
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
Kao sto kazes.

357
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
Dobro jutro momci.

358
00:25:37,100 --> 00:25:40,340
Ljubazno. Daniele, hoće li biti doručka?

359
00:25:43,180 --> 00:25:44,860
Daniel izgleda kao sranje.

360
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Moram da procurim.

361
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Imaš li cigaretu?

362
00:25:56,040 --> 00:25:58,260
Znaš šta, slanina i jaja, a?

363
00:25:59,100 --> 00:26:02,500
Na obje strane, ako nije teško, sine.
Bio bih zahvalan.

364
00:26:03,520 --> 00:26:05,100
Ovde imamo jaja.

365
00:26:27,690 --> 00:26:28,730
Proklet bio!

366
00:26:30,230 --> 00:26:31,530
Prokletstvo.

367
00:26:39,110 --> 00:26:40,310
Prokletstvo.

368
00:26:49,490 --> 00:26:51,830
Želite? Ne, hvala.

369
00:26:52,090 --> 00:26:53,090
OK.

370
00:27:01,000 --> 00:27:02,820
Iz nekog razloga je bio ljut već nerealno dugo.

371
00:27:09,700 --> 00:27:13,180
Hoćeš grestini? To je nešto poput
Bretzalia.

372
00:27:13,840 --> 00:27:18,200
Oh, sad si lokalac. Zadivljen sam to
u njemu još ima bar nešto tečnosti

373
00:27:18,200 --> 00:27:21,300
ostao. Gospode, pa, omladina je otišla.

374
00:27:22,060 --> 00:27:23,880
I ti si mlad, hajde.

375
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Starac.

376
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Deda.

377
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Sebastiane! Dodji ovamo, prokletstvo!

378
00:27:32,580 --> 00:27:33,700
Pogledat ću.

379
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Vi.

380
00:27:37,340 --> 00:27:38,960
Požurimo onda.

381
00:27:39,220 --> 00:27:41,460
Tako je, da, odmah, gospodine.

382
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Sebastiane!

383
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Sebastiane, jesi li tu, druže?

384
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Svi te traže.

385
00:28:21,320 --> 00:28:23,100
O, Bože, Gospode!

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Oh, kako odvratno!

387
00:28:44,940 --> 00:28:46,700
Smiri se, dušo.

388
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
Mirno.

389
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Sebastiane!

390
00:28:54,800 --> 00:28:56,680
Gdje je ovaj tip?

391
00:29:28,940 --> 00:29:30,400
Nemam telefon sa sobom.

392
00:29:30,780 --> 00:29:34,880
Zato što ste me ti i Hector pritiskali
prokleti telefon. Izvini, nisam ja. meni

393
00:29:34,880 --> 00:29:36,980
Jednostavno im je naređeno da pokupe svačije telefone.

394
00:29:37,180 --> 00:29:38,139
Oh da.

395
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Hej Tom.

396
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Pa, je li bilo uspješno?

397
00:29:41,980 --> 00:29:43,880
Nisam video, ali sam našao ovo.

398
00:29:47,920 --> 00:29:49,020
Adele. sta?

399
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Je li ovo njegovo?

400
00:29:51,320 --> 00:29:52,540
Kako da znam?

401
00:29:52,780 --> 00:29:54,040
Nisi se zajebavao s njim?

402
00:29:54,680 --> 00:29:56,580
Nisam mu jebao čizmu.

403
00:29:57,920 --> 00:30:00,600
Dakle, možda nije njegovo, zar ne?

404
00:30:01,840 --> 00:30:04,340
Vidi, to je samo cipela.

405
00:30:05,040 --> 00:30:06,220
U redu, šta da radimo?

406
00:30:11,740 --> 00:30:12,740
Sebastiane!

407
00:30:15,040 --> 00:30:17,500
Sebastiane, ovo nije smešno. Dosta je bilo
izigravati budalu.

408
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Sebastiane!

409
00:30:39,360 --> 00:30:42,160
Sebastiane! Sebastiane!

410
00:30:48,100 --> 00:30:51,280
Sebastiane! Sebastiane!

411
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Volume?

412
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
Još uvijek nema veze.

413
00:31:03,180 --> 00:31:05,500
Jesi li opet dobio taj čudan telefon?

414
00:31:06,160 --> 00:31:09,380
Sebastiane! S obzirom na okolnosti,
Dobro je da ga imam.

415
00:31:09,720 --> 00:31:12,880
Za šta? Sebastian ga nema. ko si ti
Planirate li nazvati?

416
00:31:13,180 --> 00:31:18,260
Pa, barem policiji. Policija je tu za nas
nije potrebno. Naći ćemo ga sami. meni

417
00:31:18,260 --> 00:31:22,520
Sviđa mi se tvoj, siguran sam. A ako on
povrijeđen? Hajde, odrasti.

418
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
Jednostavno se ne osjećaš ugodno nakon toga.

419
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Hvala.

420
00:31:29,270 --> 00:31:30,970
Sebastiane, ti si potpuni moron!

421
00:31:31,490 --> 00:31:32,970
Hej, šta je to tamo?

422
00:31:35,470 --> 00:31:36,850
Šta, šta nije u redu?

423
00:31:37,170 --> 00:31:38,790
Ovo je vojni kamion.

424
00:31:39,450 --> 00:31:41,530
Pa šta, oni bi trebali biti ovdje?

425
00:31:42,070 --> 00:31:43,370
Možda ček.

426
00:31:49,890 --> 00:31:51,890
Prostor je morao biti čist.

427
00:31:57,360 --> 00:31:59,100
Evo ga, režim panike je uključen.

428
00:32:03,700 --> 00:32:05,380
Ne znamo šta ovo znači.

429
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Idemo već, dođavola.

430
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
Prokletstvo, tamo nema nikoga.

431
00:32:24,620 --> 00:32:26,260
Čekaj. Opusti se.

432
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
sta je ovo

433
00:32:32,660 --> 00:32:33,980
sta to radis jebote?

434
00:32:34,460 --> 00:32:37,240
Ništa. Bili bismo upucani za vas
mogao. Ali nisu pucali.

435
00:32:43,980 --> 00:32:45,080
Šta imaš tamo?

436
00:32:45,390 --> 00:32:46,470
Ništa. Sve je u redu.

437
00:32:46,810 --> 00:32:48,830
Imate li mozga? Ovde nema nikoga, samo
I.

438
00:32:49,030 --> 00:32:50,190
Ne možeš biti u tolikoj žurbi.

439
00:32:50,730 --> 00:32:51,970
Bio sam oprezan.

440
00:32:52,290 --> 00:32:57,990
Jebi ga. Razmisli bar jednom. I
Mislim svojom glavom. Ti malo govno.

441
00:32:57,990 --> 00:32:59,310
hoćeš li to učiniti za mene? sta si rekao?

442
00:32:59,530 --> 00:33:00,530
Ne bojim te se.

443
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
Momci.

444
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Momci, momci, evo!

445
00:33:28,220 --> 00:33:29,380
Pogledaj! Bože!

446
00:33:31,820 --> 00:33:33,940
O moj Bože! Bože moj!

447
00:33:43,920 --> 00:33:47,860
Čekaj, je li ovo da bi se zadovoljio Mantić? Radi sa
od nas?

448
00:33:49,340 --> 00:33:50,800
Šta je ovo dođavola?

449
00:33:51,120 --> 00:33:52,340
Čekaj, to je bio zec!

450
00:33:52,570 --> 00:33:56,690
Jebeni obrastao trol. Ne, o tome sam
da je bio zbunjen.

451
00:33:56,910 --> 00:33:58,110
To je kao on.

452
00:33:59,590 --> 00:34:00,590
Jasno je.

453
00:34:20,989 --> 00:34:21,989
Ne mogu.

454
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
jesi li dobro?

455
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
Sve je u redu.

456
00:34:46,500 --> 00:34:47,520
Šta se desilo?

457
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Tamo je.

458
00:34:50,040 --> 00:34:51,500
Osećam to.

459
00:35:15,900 --> 00:35:18,040
Jeste li vidjeli ovo prije?

460
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Da.

461
00:35:20,200 --> 00:35:25,480
Već sam viđao leševe. Ali tako
unakažena... Ne.

462
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
Moramo se vratiti.

463
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Moramo se vratiti.

464
00:35:28,680 --> 00:35:31,060
Ostavimo nekoga iza sebe. Čini se da je to to
ključevi.

465
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Idemo dalje.

466
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
Imate li ključeve?

467
00:35:34,460 --> 00:35:35,520
Pokreni kamion.

468
00:35:36,080 --> 00:35:39,300
Držimo se plana. Hajdemo na stvar
prikupljanje po svaku cijenu. Planirati?

469
00:35:39,940 --> 00:35:43,440
Gdje idemo kampirati i kampirati
prijatelji, jer ovaj plan je dobar

470
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
Začepi jebote.

471
00:35:50,220 --> 00:35:52,900
Slušajte, momci, moramo požuriti.

472
00:35:53,360 --> 00:35:54,620
Bacite svoje ruksake ovdje.

473
00:35:54,820 --> 00:35:56,300
Više nismo turisti.

474
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Adele.

475
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
sta?

476
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Saberite se.

477
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
Jebi se, tata.

478
00:36:06,220 --> 00:36:07,220
Jebi se.

479
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Hej, hajde.

480
00:36:08,880 --> 00:36:11,360
Hajde, moramo da idemo, idemo. Hej, jesam li dobro?

481
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Hajde.

482
00:36:14,120 --> 00:36:15,380
Mrdaj, govno jedno.

483
00:36:16,580 --> 00:36:17,620
I šta sad?

484
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Ne znam.

485
00:36:26,680 --> 00:36:28,420
Sranje. Ovdje nema motora.

486
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
sta? Kako?

487
00:36:30,420 --> 00:36:31,420
Zašto?

488
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Pitanja su prokleta.

489
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
sta da radim?

490
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
Rekao sam, moramo se vratiti.

491
00:36:38,600 --> 00:36:41,900
Gdje? Van? Otišao je. Tamo nema nikoga.

492
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Moramo da nastavimo.

493
00:36:43,820 --> 00:36:46,520
Šta je sa Sebastijanom? Dođavola s njim, on sam
sami.

494
00:36:46,780 --> 00:36:50,760
Ne. Šališ se? Ne možemo ga ostaviti.
Tom, jebi se. Pogledaj ga.

495
00:36:50,960 --> 00:36:54,860
Da li želite isto za nas? Ne, Gospode Bože,
skini se sa mene. Budi muškarac.

496
00:36:55,500 --> 00:36:57,440
Da. U redu. U redu, dosta je.

497
00:37:00,000 --> 00:37:03,660
Šta god da je, dešava se sa
od svih nas.

498
00:37:05,480 --> 00:37:06,980
Misliš li da želim biti ovdje?

499
00:37:07,980 --> 00:37:09,080
Sebastian je nestao.

500
00:37:09,620 --> 00:37:11,800
I ovde imamo dva leša.

501
00:37:12,160 --> 00:37:14,140
Svi smo u istom čamcu.

502
00:37:14,720 --> 00:37:17,340
Zato prestani da se meriš sranjima.

503
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Oba.

504
00:37:33,870 --> 00:37:35,130
Trebalo bi da vidite ovo.

505
00:37:40,070 --> 00:37:41,170
sta je ovo

506
00:37:41,390 --> 00:37:45,050
Samo predlažem jedinu logičnu stvar
moguće rješenje.

507
00:37:45,590 --> 00:37:48,590
koji kurac? A evo i motora.

508
00:37:51,910 --> 00:37:53,870
Ovo je jurišna puška.

509
00:37:54,650 --> 00:37:56,510
Cropped. Da.

510
00:38:05,230 --> 00:38:06,230
Gdje je mapa?

511
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
U autu.

512
00:38:09,210 --> 00:38:10,790
Sranje. OK.

513
00:38:11,150 --> 00:38:13,050
I dalje mislim da je bolje da se vratim.

514
00:38:13,310 --> 00:38:14,690
Srećom, ti nisi glavni.

515
00:38:15,570 --> 00:38:16,570
OK.

516
00:38:18,050 --> 00:38:19,050
da vidimo.

517
00:38:19,870 --> 00:38:20,870
Da.

518
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Da, da.

519
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Jasno je.

520
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Sjeveroistok.

521
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
U redu momci.

522
00:38:30,270 --> 00:38:32,570
Evakuaciona tačka je na kraju ove rute.

523
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Je li jasno?

524
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
Da.

525
00:38:35,820 --> 00:38:38,620
Jacob? Da. Šta piše ovdje?

526
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Vojno skladište.

527
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
OK.

528
00:38:43,580 --> 00:38:44,820
Jasno. Jasno je.

529
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Idemo tamo.

530
00:38:48,500 --> 00:38:49,640
Evo planova.

531
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Otišao.

532
00:38:52,300 --> 00:38:53,720
Ljudi, hajde da se iselimo.

533
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
U redu.

534
00:39:29,620 --> 00:39:31,080
Sebastiana nema nigde.

535
00:39:31,660 --> 00:39:33,740
Idemo prema evakuacionoj tački.

536
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
Koliko je još daleko?

537
00:39:39,480 --> 00:39:41,620
Ne. To već dugo govorite.

538
00:39:42,100 --> 00:39:44,240
Pa, to znači da je sada još bliže.

539
00:39:44,680 --> 00:39:47,120
Znate li put sigurno? Da, znam.

540
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Znam kako se koristi mapa. I govori
budi tiši.

541
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
Hej Davio!

542
00:40:05,180 --> 00:40:06,860
Je li ovo on? To skladište?

543
00:40:12,280 --> 00:40:14,700
Da. Da, trebalo bi da postoji.

544
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Da.

545
00:40:28,520 --> 00:40:29,580
sta dodjavola?

546
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
sta je ovo

547
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
Bolje je ne saznati.

548
00:40:35,120 --> 00:40:37,480
Trči! Brže, brže!

549
00:40:48,020 --> 00:40:49,220
Dođi ovamo!

550
00:41:51,060 --> 00:41:52,600
Dan! Dan, saberi se!

551
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
Dan!

552
00:41:56,900 --> 00:41:58,440
Dan, ne možemo stati!

553
00:41:59,600 --> 00:42:01,780
Ako ustanemo, umrijet ćemo, ali ja neću umrijeti
Želim.

554
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Znam i ti.

555
00:42:29,010 --> 00:42:30,010
Dragon!

556
00:42:31,190 --> 00:42:35,290
Protokol 24 -7! Protokol je odbijen.

557
00:42:36,490 --> 00:42:38,910
Reboot! Reboot!

558
00:42:39,150 --> 00:42:41,830
Molim te, probudi se!

559
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Hajde, Dan!

560
00:42:44,180 --> 00:42:45,620
Da, da, niste sami.

561
00:42:46,800 --> 00:42:48,580
Još smo živi, ​​ne odustaj.

562
00:42:49,020 --> 00:42:50,020
U redu.

563
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Ja sam sa tobom.

564
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Znam.

565
00:42:52,500 --> 00:42:55,080
U redu. Morate stići do splata.

566
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Reci mi šta da radim.

567
00:42:57,440 --> 00:42:59,180
Idemo sa obe strane, ok?

568
00:43:00,200 --> 00:43:02,620
U redu. I skini ovo sranje.

569
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Sada.

570
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Sve.

571
00:43:06,200 --> 00:43:07,920
Ok, ok, ok.

572
00:43:12,010 --> 00:43:13,450
Moramo da idemo. Hajdemo.

573
00:43:14,010 --> 00:43:15,630
U redu. Čekaj.

574
00:43:17,630 --> 00:43:18,630
Ja sam ovde.

575
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
Sranje.

576
00:43:24,690 --> 00:43:25,690
Ne!

577
00:44:13,180 --> 00:44:15,060
Da, da, dobro sam.

578
00:45:32,460 --> 00:45:33,780
Zašto si pucao na nas?

579
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Jacob, Jacob!

580
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
Probudi se prijatelju.

581
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
Hajde druže, ustani.

582
00:45:44,960 --> 00:45:46,720
Momci, pomozite, molim.

583
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
Prati je, na putu sam.

584
00:45:49,460 --> 00:45:50,940
Treba mi pomoc.

585
00:45:51,620 --> 00:45:53,120
Šta raditi, šta raditi.

586
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
Čini se da je još živ.

587
00:46:14,960 --> 00:46:16,660
Daniele, video sam to na telefonu.

588
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
U smislu?

589
00:46:18,540 --> 00:46:19,640
Jacobovo lice.

590
00:46:19,900 --> 00:46:21,320
Telefon mi je pokvaren.

591
00:46:21,900 --> 00:46:24,980
Jakobovo lice pojavilo se u njoj izuzetno
sekundu, možda i manje.

592
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Ima se čemu radovati.

593
00:46:27,740 --> 00:46:28,900
sta je ovo

594
00:46:29,620 --> 00:46:31,980
Odbačeni smo iz tačke A, idemo u
tačka B.

595
00:46:34,220 --> 00:46:36,040
Jeste li nas snimili?

596
00:46:36,620 --> 00:46:40,680
Ne, nisam ja. Neko je to zapisao. Zona
mora biti čist.

597
00:46:41,280 --> 00:46:42,600
Ugasi ga! Sranje!

598
00:46:43,040 --> 00:46:44,100
Hajde, pomozi.

599
00:46:44,520 --> 00:46:46,360
Ne sećam se da je to rekao.

600
00:46:47,060 --> 00:46:49,040
Oh Bože!

601
00:46:49,860 --> 00:46:50,860
Bože!

602
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
bježimo!

603
00:47:16,010 --> 00:47:17,010
Gdje je Jacob?

604
00:47:17,490 --> 00:47:22,150
On... On... On je mrtav.

605
00:47:22,630 --> 00:47:23,670
Oh Boze.

606
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Kučko!

607
00:47:30,970 --> 00:47:33,630
Ubio si ga! Poštedeću te!

608
00:47:33,970 --> 00:47:35,350
Stani! Ne, ne!

609
00:47:36,350 --> 00:47:37,590
Sklanjaj se s puta!

610
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
Živ!

611
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
Molim te.

612
00:47:44,520 --> 00:47:45,920
Mi nismo ubice.

613
00:47:55,440 --> 00:47:58,900
Sve je u redu.

614
00:47:59,920 --> 00:48:01,940
Nećemo te dirati.

615
00:48:03,200 --> 00:48:04,620
Ja sam Tom.

616
00:48:05,120 --> 00:48:06,920
Samo se nemoj trzati.

617
00:48:08,860 --> 00:48:09,860
Bogomoljka?

618
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Znači radiš za kompaniju?

619
00:48:14,170 --> 00:48:16,730
I nama. Svi radimo za nju.

620
00:48:18,710 --> 00:48:20,930
U odjelu za praćenje oružja.

621
00:48:21,890 --> 00:48:24,930
Bogomoljka pravi oružje? Pucao si na nas.

622
00:48:25,250 --> 00:48:26,250
Za šta?

623
00:48:26,830 --> 00:48:29,250
Video sam ga i uspaničio sam se.

624
00:48:29,850 --> 00:48:31,330
Ne vjerujem joj.

625
00:48:32,670 --> 00:48:37,150
Čekaj. Govoriš o toj stvari u kojoj se nalaziš
Jesi li upucao dron?

626
00:48:39,130 --> 00:48:40,450
Bio sam uplašen.

627
00:48:43,660 --> 00:48:45,100
Amanda, vojnici!

628
00:48:46,040 --> 00:48:47,940
Da li ih je ova stvar ubila?

629
00:48:49,660 --> 00:48:51,460
Dragon. Bio je to zmaj.

630
00:48:52,480 --> 00:48:56,180
Aktivno-reaktivna taktika
neutralizator. To je ono što je.

631
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
Dragon.

632
00:48:59,860 --> 00:49:02,680
To je samorazvijajuća umjetna
inteligencija.

633
00:49:04,460 --> 00:49:08,000
Morao je da gleda. Samo
gledati.

634
00:49:09,200 --> 00:49:12,800
Ovo nije bila vježba. On
naučio pratiti.

635
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Trag?

636
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Pratiti šta?

637
00:49:18,340 --> 00:49:19,420
Da, da, da.

638
00:49:20,280 --> 00:49:22,440
Uspori. Sve je u redu.

639
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Sranje.

640
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
sta?

641
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
Veliki dron.

642
00:49:44,510 --> 00:49:45,790
O moj Bože!

643
00:49:57,030 --> 00:49:58,910
Nisu imali šanse.

644
00:50:00,070 --> 00:50:01,470
Ovo je dron ubica.

645
00:50:02,610 --> 00:50:04,270
On stalno uči.

646
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
U razvoju.

647
00:50:07,070 --> 00:50:08,890
Sada je u borbenom režimu.

648
00:50:09,230 --> 00:50:13,050
Ako ne uništi metu prvi put
puta, on se prilagođava.

649
00:50:14,190 --> 00:50:15,830
Pokušava iznova i iznova.

650
00:50:17,150 --> 00:50:21,250
Pa da li je živ? Pa, šta radiš?

651
00:50:21,470 --> 00:50:23,310
Ovo je vještačka inteligencija.

652
00:50:23,570 --> 00:50:26,010
On nije živ, on je jebeni robot.

653
00:50:28,710 --> 00:50:31,110
On je živ. On je kao dete.

654
00:50:32,050 --> 00:50:35,230
I prvo što je naučio bilo je da ubije.

655
00:50:36,450 --> 00:50:37,850
Eto zašto.

656
00:50:39,280 --> 00:50:41,400
On je samo trebao da nas drži na oku.

657
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
sta?

658
00:50:43,040 --> 00:50:45,480
Daniele, o čemu pričaš?

659
00:50:45,720 --> 00:50:48,140
Misliš samo pratiti?

660
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
Ona je tako rekla.

661
00:50:51,260 --> 00:50:52,780
Znaš nešto, zar ne?

662
00:50:57,400 --> 00:51:02,340
Rečeno mi je da je ovdje radi analize.

663
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
Sranje! Znao si!

664
00:51:09,040 --> 00:51:12,900
Rečeno mi je da se pobrinem da niko
nije nas ostavio iza sebe.

665
00:51:13,480 --> 00:51:15,760
Daniele... Nema opasnosti.

666
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Ti si ih ubio.

667
00:51:17,340 --> 00:51:18,740
Sve si ih pobio.

668
00:51:19,040 --> 00:51:20,780
Ne, ne, ne, slušaj.

669
00:51:21,020 --> 00:51:23,780
Ti si ih ubio. Nisam znao da će se ovo dogoditi.

670
00:51:24,420 --> 00:51:26,180
Prestani. Hej!

671
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Hej!

672
00:51:27,860 --> 00:51:29,300
Trebalo bi da se stidiš.

673
00:51:33,400 --> 00:51:37,100
Slušajte momci, izvući ću nas odavde
Obećavam.

674
00:51:37,690 --> 00:51:39,490
To je samo softverski kvar.

675
00:51:40,410 --> 00:51:41,790
Mi ćemo to shvatiti.

676
00:51:42,330 --> 00:51:43,450
Kako si, Daniele?

677
00:51:43,870 --> 00:51:45,970
Razmislite sami kako to riješiti.

678
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Momci!

679
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Momci, gde ste?

680
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
Upomoć!

681
00:51:52,570 --> 00:51:53,870
Ne mogu da idem.

682
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Sebastian?

683
00:51:56,150 --> 00:51:57,150
gdje si ti

684
00:51:58,050 --> 00:51:59,750
Sebastiane! Ne mogu hodati, pomozite!

685
00:52:00,010 --> 00:52:03,550
Ja sam za njim! Ne puštaj je unutra! Danijel,
čekaj! Sebastiane!

686
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
Sebastiane!

687
00:52:16,900 --> 00:52:17,900
On dolazi.

688
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
On dolazi.

689
00:52:24,380 --> 00:52:26,940
On je blizu. Ovde nema ničega.

690
00:52:30,080 --> 00:52:34,540
Sebastiane! Adele, Adele, ne mogu ustati.
Dolazim, dolazim.

691
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Čekaj, sa tobom sam.

692
00:52:39,140 --> 00:52:40,720
Adele, molim te pomozi.

693
00:52:42,020 --> 00:52:43,020
Sebastiane!

694
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
Sebastiane! čuješ li?

695
00:53:03,300 --> 00:53:04,660
Prati moj glas, tu sam.

696
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Sebastiane!

697
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
Sve je u redu.

698
00:53:37,270 --> 00:53:38,270
Znam.

699
00:53:42,030 --> 00:53:43,390
Prokletstvo, udaren sam.

700
00:53:43,950 --> 00:53:45,950
Ustani. Idemo brzo.

701
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
Ne mogu.

702
00:53:49,390 --> 00:53:51,230
Nazad. Sakrij se iza mene.

703
00:53:51,590 --> 00:53:52,630
Oh prokletstvo.

704
00:53:58,370 --> 00:53:59,530
Moja noga.

705
00:54:09,610 --> 00:54:10,610
O moj Bože, on je ovdje.

706
00:54:10,950 --> 00:54:12,430
Budite oprezni, budite oprezni.

707
00:54:12,930 --> 00:54:13,930
Evo.

708
00:54:14,070 --> 00:54:15,070
Hajde, tu sam.

709
00:54:17,570 --> 00:54:18,690
Ne, idemo brzo.

710
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Ja opet! Ne!

711
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Gospode Bože!

712
00:54:47,720 --> 00:54:49,100
Ne! Sranje!

713
00:55:43,700 --> 00:55:47,180
Hej ljudi, pripremite se, moramo da krenemo.

714
00:55:47,580 --> 00:55:49,100
Šta radiš, probudi se.

715
00:55:49,580 --> 00:55:51,400
Hajde, hajde, moramo da idemo.

716
00:55:55,440 --> 00:55:57,560
Hajde, idemo, idemo.

717
00:56:07,640 --> 00:56:09,880
Dobro, ne vidim ništa, idemo.

718
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Idemo. U redu.

719
00:56:40,080 --> 00:56:41,640
sta radis Moramo da požurimo.

720
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Neću ići.

721
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
Ne. Ne čekaj me, idi.

722
00:56:44,800 --> 00:56:46,520
Ne, ne, ne. Moramo dalje.

723
00:56:47,540 --> 00:56:49,880
Šta nije u redu s tobom? Ne. Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

724
00:56:50,860 --> 00:56:53,500
Prokletstvo, hajde, hajde, hajde, idemo.

725
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Ali gde?

726
00:56:56,540 --> 00:56:58,080
Ovdje možete udahnuti.

727
00:56:59,200 --> 00:57:00,200
Hajde, hajde, hajde.

728
00:57:05,320 --> 00:57:07,640
Uspori. Sve je u redu, sve je u redu.

729
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Oh Boze.

730
00:57:12,980 --> 00:57:13,980
Ovako.

731
00:57:17,680 --> 00:57:18,680
Moramo da požurimo.

732
00:57:19,040 --> 00:57:20,200
Ne možete oklijevati.

733
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Ne, ne, ne.

734
00:57:31,780 --> 00:57:32,780
sta je ovo

735
00:57:37,520 --> 00:57:38,700
Riješite se ove stvari.

736
00:57:39,580 --> 00:57:40,700
Ne, ne mogu.

737
00:57:41,340 --> 00:57:45,180
Ovo su moje ćerke. Rekla je da sam ja
će zaštititi.

738
00:57:46,500 --> 00:57:48,080
Imate li dijete?

739
00:57:48,460 --> 00:57:49,520
Da, da.

740
00:57:51,340 --> 00:57:52,340
Lucky you.

741
00:57:54,160 --> 00:57:55,400
I ja tako mislim.

742
00:57:59,560 --> 00:58:00,780
Moramo dalje.

743
00:58:09,540 --> 00:58:15,040
U oknu ispred vidio sam stari zamak.
Tamo isključuju prijemnik tako da

744
00:58:15,040 --> 00:58:16,580
zmajeva veza kada je u zoni.

745
00:58:19,940 --> 00:58:24,160
Imaš li pojma kako je to?
stati?

746
00:58:25,380 --> 00:58:27,500
Pokazaću ti nešto.

747
00:58:33,580 --> 00:58:34,580
Blic.

748
00:58:34,900 --> 00:58:36,060
Laserski rezač.

749
00:58:36,960 --> 00:58:37,960
Bacač granata.

750
00:58:38,460 --> 00:58:43,680
Bacač plamena. šta da kažem?
zastrašujuća i impresivna u isto vrijeme?

751
00:58:44,380 --> 00:58:48,700
On je neranjiv. Sve se može uništiti. Možeš
pogledati?

752
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
sta je ovo

753
00:58:57,900 --> 00:58:59,900
Unutrašnji sistem kontrole zmajeva.

754
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
Ako je oštećen, teoretski je moguće
ugasi ga.

755
00:59:06,140 --> 00:59:07,320
To sam rekao.

756
00:59:07,680 --> 00:59:09,520
Vrijedi probati, zar ne?

757
00:59:10,160 --> 00:59:12,540
Moraš mu biti jednako blizak
šta je sa mnom.

758
00:59:13,000 --> 00:59:14,100
I dvije sjekire.

759
00:59:14,620 --> 00:59:16,600
Zaboravi. On će te prvi ubiti.

760
00:59:45,290 --> 00:59:47,990
Zašto je neko uopšte stvarao
tako nešto?

761
00:59:49,730 --> 00:59:53,030
Za zaštitu ljudi, kako reče Pedro.

762
00:59:54,410 --> 00:59:56,590
Pedro ima čudne hobije.

763
00:59:57,070 --> 00:59:59,710
Veoma je ponosan na svoje kreacije.

764
01:00:32,910 --> 01:00:34,350
sta? sta nije u redu?

765
01:00:36,030 --> 01:00:37,890
Trči! sta? sta sad?

766
01:00:38,350 --> 01:00:40,530
Trči do drveća! Zajedno smo! Trči
rekao je!

767
01:00:41,250 --> 01:00:42,250
Trči!

768
01:01:54,090 --> 01:01:56,330
Bože moj!

769
01:01:56,790 --> 01:01:58,150
Vodi me!

770
01:01:58,670 --> 01:01:59,790
Ne!

771
01:02:01,010 --> 01:02:02,010
Ne!

772
01:02:07,430 --> 01:02:08,810
Vodi me!

773
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
Ne, molim te!

774
01:02:42,160 --> 01:02:43,220
On je ovde!

775
01:02:43,460 --> 01:02:44,580
Trči! Trči!

776
01:03:29,900 --> 01:03:31,480
O moj Bože! Bože!

777
01:03:36,420 --> 01:03:41,860
Dakle. Prokletstvo! Prokletstvo, šta tamo piše?
Hajde, zapamti!

778
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Sranje!

779
01:03:45,380 --> 01:03:47,260
Infekcija! Sranje!

780
01:03:47,520 --> 01:03:48,520
Sranje!

781
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Gdje?

782
01:03:50,680 --> 01:03:52,080
Gdje to vodi?

783
01:03:52,840 --> 01:03:54,980
Visok napon je opasan po život.

784
01:06:13,480 --> 01:06:14,740
Hoćeš 400 dolara?

785
01:06:14,960 --> 01:06:19,840
Pronađite 1xbet stranicu, dobijte bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koju

786
01:06:40,140 --> 01:06:42,180
Bože, šta je ovo? Distribucija?

787
01:06:43,440 --> 01:06:47,160
Napon, frekvencija... Šta je to?

788
01:07:11,300 --> 01:07:12,700
Light!

789
01:07:15,980 --> 01:07:17,800
sta je tamo? šta piše?

790
01:07:18,260 --> 01:07:19,760
On nam daje dva.

791
01:07:22,560 --> 01:07:24,200
Sve se ponovo uključilo.

792
01:07:27,200 --> 01:07:28,960
šta piše?

793
01:07:30,980 --> 01:07:33,340
Proklet bio! Hajde, ubij me!

794
01:07:55,850 --> 01:07:58,330
sta? Da, da, da!

795
01:07:58,990 --> 01:08:00,290
O moj Bože!

796
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Bože moj!

797
01:08:04,810 --> 01:08:07,090
Hajde, hajde, molim te, molim te
molim te!

798
01:08:08,230 --> 01:08:09,830
Molim te, molim te, molim te!

799
01:08:12,790 --> 01:08:15,610
Amanda! Amanda! Zdravo tatice!

800
01:08:19,770 --> 01:08:20,990
Zdravo, dušo!

801
01:08:21,550 --> 01:08:23,569
Kako se dobro čuje tvoj glas!

802
01:08:24,990 --> 01:08:26,210
Hoćeš li mi ponovo ispričati priču?

803
01:08:27,189 --> 01:08:30,310
Nikad ga nisi završio. I još čekam
i čekam.

804
01:08:32,290 --> 01:08:33,550
Ne još, dušo.

805
01:08:38,970 --> 01:08:41,350
Reci istinu. Ni sami ne znate kraj.

806
01:08:42,189 --> 01:08:43,790
Ok, imaš me.

807
01:08:44,569 --> 01:08:45,930
Ne znam još.

808
01:08:46,170 --> 01:08:48,010
Ali radim na tome, ok?

809
01:08:48,529 --> 01:08:49,529
U redu.

810
01:08:49,910 --> 01:08:51,830
Hoće li biti sretnog kraja?

811
01:08:54,510 --> 01:08:56,189
Najsrećniji, obećavam.

812
01:09:00,910 --> 01:09:02,350
Možeš li nazvati mamu?

813
01:09:02,729 --> 01:09:04,330
Tata, tata, ja sada.

814
01:09:05,649 --> 01:09:08,430
Ja sam ovde. Ja sam ovde.

815
01:09:09,090 --> 01:09:11,069
Možeš li nazvati mamu? Ne čujem te
tata.

816
01:09:12,050 --> 01:09:14,229
Izvini, dušo. Čuješ li sada?

817
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
sta?

818
01:09:17,050 --> 01:09:19,910
Zdravo, zdravo. Kako si. Upalio sam ga.

819
01:09:20,560 --> 01:09:23,460
I ja, tata. Biće takve priče
srecan kraj?

820
01:09:23,880 --> 01:09:25,680
Ne, ne, ne, nisam ja, nisam ja.

821
01:09:25,939 --> 01:09:29,220
Ne, neće. Nećeš odustati od princeze
uvređen, tata?

822
01:09:32,880 --> 01:09:34,040
Ona će umreti, dušo.

823
01:09:34,740 --> 01:09:36,740
Princeza će umrijeti. Ne usuđujem se biti takav.

824
01:09:37,020 --> 01:09:39,380
Ne volim ovu bajku, tata.

825
01:09:40,420 --> 01:09:41,460
Šta si joj rekao?

826
01:09:41,859 --> 01:09:42,859
Amanda, nisam ja.

827
01:09:43,380 --> 01:09:46,200
Znam da glas zvuči kao moj, ali to nisam ja.
Slušaj.

828
01:09:47,040 --> 01:09:51,300
Ovdje je jednostavno užasno. ti možeš mene
pokupiti ga? Zar ne bih trebao da te odvedem?

829
01:09:52,620 --> 01:09:55,300
Možeš li me pokupiti? Nemoj
ovo!

830
01:09:55,800 --> 01:09:59,640
Ne mogu stajati ovdje više dana. I
Poslaću ti adresu. Nemoj se ni usuditi!

831
01:10:00,460 --> 01:10:02,280
Naravno, jedva čekam da te vidim.

832
01:10:03,080 --> 01:10:06,100
Iako sam mogao iznajmiti auto i
doći do tebe.

833
01:10:07,260 --> 01:10:09,400
Ok, daj da ti pošaljem koordinate.

834
01:10:09,700 --> 01:10:10,720
I vidimo se uskoro.

835
01:10:11,200 --> 01:10:12,680
Ok, vidimo se sutra.

836
01:10:27,610 --> 01:10:30,890
halo? Kopile! Ostavi ih na miru, majko
tvoj!

837
01:10:33,870 --> 01:10:35,390
Otpušten si.

838
01:12:39,660 --> 01:12:40,700
Zar ne želiš da se igraš?

839
01:12:57,360 --> 01:12:59,460
Volim te, tata.

840
01:13:03,660 --> 01:13:05,740
Zar me više ne voliš?

841
01:13:11,370 --> 01:13:16,910
Mama će umrijeti, tata će umrijeti, svi ona
ljubavi, oni će umrijeti, a ona neće moći ništa

842
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
uradi.

843
01:13:18,510 --> 01:13:24,430
Ona može samo da gleda, znajući to
će biti poslednja koja će umreti, i da će njena smrt biti

844
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
strašno.

845
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
Kako tata može da me pusti da umrem?

846
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Vidim te.

847
01:14:53,200 --> 01:14:56,740
Nemate gde drugde da idete. Sada si tu
zaglavio, tata.

848
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Molim te.

849
01:15:05,580 --> 01:15:06,880
Ne radi to.

850
01:15:07,980 --> 01:15:10,400
Molim te nemoj. Ne bi trebalo ovo da radiš
uradi.

851
01:15:11,820 --> 01:15:13,720
Svakome će biti briga šta mislite.

852
01:15:16,860 --> 01:15:19,080
U redu. Radi šta god želiš sa mnom.

853
01:15:19,920 --> 01:15:23,660
Ali molim vas nemojte povrijediti moju porodicu.

854
01:15:26,140 --> 01:15:27,140
OK.

855
01:15:51,309 --> 01:15:52,510
Uzmi ga, stvorenje!

856
01:16:08,750 --> 01:16:10,050
Dušo, jesi li dobro?

857
01:16:10,510 --> 01:16:11,510
Da.

858
01:16:15,990 --> 01:16:17,070
Gdje je on?

859
01:16:19,010 --> 01:16:20,290
Rekao je da je još uvijek ovdje.

860
01:16:57,020 --> 01:16:58,020
Preko ograde?

861
01:16:58,180 --> 01:17:01,220
On je previsok. Pokušaću.

862
01:17:02,860 --> 01:17:03,860
Dušo, ne.

863
01:17:20,880 --> 01:17:22,900
Dušo, kako si? jesi li dobro?

864
01:17:24,750 --> 01:17:25,930
Ništa. Sve je u redu.

865
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
Idemo.

866
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
Idemo.

867
01:18:01,160 --> 01:18:04,160
Princeza pobjeđuje, kopile.

868
01:18:20,600 --> 01:18:23,880
Princeza pobjeđuje, kopile.

869
01:19:48,460 --> 01:19:50,620
Možemo otići odavde sada.

870
01:19:52,240 --> 01:19:55,520
Jer ja stvarno, stvarno želim
kući.

871
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
Idemo.

872
01:20:39,860 --> 01:20:42,340
Gospodine, izvinite što prekidam, ali jesmo
probleme.

873
01:20:44,820 --> 01:20:46,980
Trebalo bi da obavestimo srpske vlasti.

874
01:20:55,680 --> 01:20:57,980
Moramo voditi računa o državljanstvu.

875
01:20:58,720 --> 01:20:59,960
Smatrajte to već urađenim.

876
01:21:16,270 --> 01:21:19,050
I ti imaš ćerku, ako sam u pravu
sjećam se.

877
01:21:19,790 --> 01:21:21,510
Je li ona već u prvom razredu?

878
01:21:22,970 --> 01:21:23,970
Da.

879
01:21:26,030 --> 01:21:29,790
Znam da djeca mogu vrlo dobro proći
skupo.

880
01:21:30,650 --> 01:21:32,330
Posebno za samohranu majku.

881
01:21:35,770 --> 01:21:37,470
Mislim da zaslužuješ bonus.

882
01:21:38,070 --> 01:21:39,190
sta ti mislis

883
01:21:42,930 --> 01:21:43,930
Bonus je dobar.

884
01:21:44,310 --> 01:21:45,310
Hvala gospodine.

885
01:21:45,900 --> 01:21:50,300
Ne. Hvala vam na vašem
lojalnost u kompaniji.

886
01:21:50,700 --> 01:21:52,980
Cijenim vašu diskreciju.

887
01:21:53,240 --> 01:21:58,260
Moramo otkriti šta je pošlo po zlu. I
moramo ovo čuvati u tajnosti.

888
01:21:58,800 --> 01:22:00,760
Da gospodine. Naravno.

889
01:22:02,520 --> 01:22:03,520
U redu.

890
01:22:05,960 --> 01:22:07,560
Javite mi se što pre.

891
01:22:08,860 --> 01:22:09,860
Jedi.

892
01:22:24,740 --> 01:22:26,980
Hajdemo. Hajde, hajde.

893
01:22:27,760 --> 01:22:28,800
Skoro tamo.

894
01:22:29,480 --> 01:22:30,900
Jedan korak, drugi korak.

895
01:22:32,820 --> 01:22:33,820
Volume?

896
01:22:34,180 --> 01:22:36,760
tata! Ovo su oni. Ovo je moja porodica.

897
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Baby.

898
01:22:43,740 --> 01:22:46,180
O moj Bože, Tom, šta se dogodilo? Šta, Tome?

899
01:22:46,640 --> 01:22:47,700
jesi li dobro?

900
01:22:48,840 --> 01:22:49,860
jesi li dobro?

901
01:22:50,080 --> 01:22:52,180
Sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu.

902
01:23:05,230 --> 01:23:07,590
Hajdemo odavde. Ja ću te odvesti
brže.

903
01:23:09,510 --> 01:23:11,490
Ustani. Idemo.

904
01:23:13,010 --> 01:23:14,610
Možeš ti to. Sačekaj.

905
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
Da?

906
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
Sranje!